1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 [Blake] Koliko dugo ste bili na tajnom zadatku? 2 00:00:09,143 --> 00:00:10,544 Ovaj zadnji skok, šest godina. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,380 [Blake] Imao si običan život tamo? 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,248 [marsovac] Samo sam morao izgledati kao jedan. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,949 [Blake] A seksualni odnosi? 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,086 Samia. Kako se nosite s tim? 7 00:00:18,186 --> 00:00:20,388 [Naomi] Kako je Marsovac? 8 00:00:20,488 --> 00:00:22,523 Nije uvek lako da se isključi. 9 00:00:22,623 --> 00:00:24,558 Želim da obučiš novog agenta. 10 00:00:24,692 --> 00:00:26,294 Daniela Ruiz Morata. 11 00:00:26,860 --> 00:00:27,728 [grunta] 12 00:00:27,828 --> 00:00:29,197 Šalju vas u Teheran 13 00:00:29,297 --> 00:00:31,565 identifikovati Iranski nuklearni inženjeri. 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,000 Kojot je uhapšen. 15 00:00:33,067 --> 00:00:34,668 [Henry] Rusi ga imaju. 16 00:00:34,735 --> 00:00:36,504 Kojot zna ta operacija 17 00:00:36,604 --> 00:00:37,871 trenutno u toku u Ukrajini. 18 00:00:38,005 --> 00:00:40,108 Sve tajne aktivnosti može biti kompromitovana. 19 00:00:40,208 --> 00:00:43,544 Vjerujem Samia Zahir da ima ogromnu vrednost. 20 00:00:43,644 --> 00:00:45,045 I želiš da je regrutujemo. 21 00:00:45,146 --> 00:00:46,214 [marsovac] Agenciji treba 22 00:00:46,347 --> 00:00:47,481 znati o pregovorima. 23 00:00:47,548 --> 00:00:48,816 Treba im neko u istoj prostoriji. 24 00:00:48,916 --> 00:00:50,218 Nikada neću izdati svoju zemlju. 25 00:00:50,318 --> 00:00:51,585 Oni će saznati za nas. 26 00:00:51,719 --> 00:00:53,187 Uhapsiće te i ubiti te. 27 00:00:53,287 --> 00:00:54,388 * dramska muzika * 28 00:00:54,488 --> 00:00:56,590 -Je li unutra? -Sastaje se sa Britancima. 29 00:00:56,690 --> 00:00:58,259 Vas dvoje se poznajete? 30 00:00:58,359 --> 00:00:59,760 [Robinshaw] Znamo šta želi. 31 00:00:59,860 --> 00:01:01,095 Saznajte šta spreman je na to da ga dobije. 32 00:01:01,195 --> 00:01:03,097 Pitaš mene da postanem dvojnik. 33 00:01:03,197 --> 00:01:04,864 Oni ne poznaju Kojota kao da ga poznajem. 34 00:01:04,965 --> 00:01:06,634 -[Marsian] Treba nam pauza. -[Henry] Tako da napravimo jedan. 35 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [Marsovac] Lezi na zemlju. Uđi u njegov stan. 36 00:01:08,536 --> 00:01:11,205 Intel kaže da je Kojot bio kretao iza neprijateljskih linija 37 00:01:11,272 --> 00:01:13,141 od Valhalla. 38 00:01:13,241 --> 00:01:15,042 Spasavanje je pravo. 39 00:01:15,509 --> 00:01:17,077 To je on. Imao je Kojota. 40 00:01:17,178 --> 00:01:19,180 [Naomi] šta god da se desi, 41 00:01:19,280 --> 00:01:20,748 ti nastavi. 42 00:01:20,848 --> 00:01:22,583 Ja sam u Teheranu. 43 00:01:22,683 --> 00:01:24,585 [gume škripe] 44 00:01:24,718 --> 00:01:26,554 [marsovac] Skoro si me ubio. 45 00:01:26,654 --> 00:01:28,289 Nikad "skoro" ništa ne radim. 46 00:01:28,389 --> 00:01:29,623 Možeš li izvući Samiju? 47 00:01:29,757 --> 00:01:30,691 Ti mi reci. 48 00:01:30,758 --> 00:01:31,792 Sve što treba da uradiš 49 00:01:31,925 --> 00:01:34,527 je čuvati tajnu. 50 00:01:35,529 --> 00:01:37,064 [insekti triling] 51 00:01:37,164 --> 00:01:38,732 [zviždanje vjetra] 52 00:01:38,832 --> 00:01:40,801 [daleke eksplozije] 53 00:01:40,934 --> 00:01:43,003 [automatska vatra] 54 00:01:43,103 --> 00:01:45,806 [udaljeno vikanje] 55 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 [pucnjava se nastavlja] 56 00:01:48,041 --> 00:01:50,277 * napeta, dramatična muzika * 57 00:02:00,854 --> 00:02:03,056 [govori arapski] 58 00:02:08,728 --> 00:02:10,163 [molba na arapskom] 59 00:02:15,803 --> 00:02:17,305 -[jecaj] -[motor se pokreće] 60 00:02:17,405 --> 00:02:19,540 [zadihano] 61 00:02:21,442 --> 00:02:23,477 [na arapskom] 62 00:02:33,321 --> 00:02:35,856 * mračna, intenzivna muzika * 63 00:02:48,302 --> 00:02:49,837 [zadihano] 64 00:03:07,154 --> 00:03:08,889 [gume škripe] 65 00:03:10,123 --> 00:03:12,326 *** 66 00:03:21,502 --> 00:03:23,003 [škripa kočnica] 67 00:03:23,070 --> 00:03:25,072 [obojica grcaju] 68 00:03:26,540 --> 00:03:28,309 [metci rikoširaju od auta] 69 00:03:35,215 --> 00:03:37,317 [meci rikošetiraju] 70 00:03:37,385 --> 00:03:40,921 [pucnjava se nastavlja] 71 00:03:41,054 --> 00:03:42,890 -[gume škripe] -[viče] 72 00:03:46,494 --> 00:03:48,662 * intenzivna muzika * 73 00:03:50,964 --> 00:03:52,400 [vrištanje] 74 00:03:59,573 --> 00:04:01,775 [zadihano] 75 00:04:08,181 --> 00:04:10,751 * "Ljubav je sljepilo" od Jack Whitea * 76 00:04:15,856 --> 00:04:18,257 *Ljubav je sljepilo* 77 00:04:18,358 --> 00:04:20,560 * Ne želim da vidim * 78 00:04:20,628 --> 00:04:23,831 * Zar nećeš obaviti noć * 79 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 * oko mene * 80 00:04:26,233 --> 00:04:29,603 * Oh, srce moje * 81 00:04:29,703 --> 00:04:32,706 *Ljubav je sljepilo* 82 00:04:32,773 --> 00:04:33,841 * sljepilo * 83 00:04:33,941 --> 00:04:36,043 *Ljubav je sljepilo* 84 00:04:36,109 --> 00:04:39,413 * Ne želim da vidim * 85 00:04:39,513 --> 00:04:41,782 * Zar nećeš obaviti noć * 86 00:04:41,882 --> 00:04:44,117 * Oko mene, da * 87 00:04:44,217 --> 00:04:46,354 * Oh * 88 00:04:46,454 --> 00:04:48,556 * ljubavi moja * 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,158 *Ljubav je sljepilo* 90 00:04:51,959 --> 00:04:55,663 * Oh, ljubav je slepilo * 91 00:04:58,366 --> 00:05:02,135 * Oh, ugasi svijeću * 92 00:05:02,235 --> 00:05:05,673 * sljepilo * 93 00:05:09,510 --> 00:05:11,812 * atmosferska muzika * 94 00:05:19,119 --> 00:05:20,821 [telefon zvoni] 95 00:05:21,088 --> 00:05:22,490 *** 96 00:05:22,623 --> 00:05:25,659 [Marsovac] Naučeni smo da emocije nisu istina. 97 00:05:26,894 --> 00:05:28,629 Impulsi. 98 00:05:28,696 --> 00:05:29,963 Uspomene. 99 00:05:30,030 --> 00:05:32,600 Miris, dodir, ukus. 100 00:05:32,666 --> 00:05:35,268 * tiha muzika koja proganja * 101 00:05:35,369 --> 00:05:37,004 lagaću. 102 00:05:37,771 --> 00:05:39,272 Ja ću žrtvovati ljude. 103 00:05:39,339 --> 00:05:43,544 Sve u službi jednog, nemoguć cilj: 104 00:05:44,812 --> 00:05:47,681 Da dokažem sve što sam osećao... 105 00:05:47,781 --> 00:05:50,784 sve sto osecam... 106 00:05:50,851 --> 00:05:52,620 je istina. 107 00:05:53,787 --> 00:05:55,923 *** 108 00:05:57,024 --> 00:05:59,893 Nikada nisam sreo nikoga koji radi u S i T. 109 00:06:00,027 --> 00:06:02,262 S i T se ne druže. 110 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Uglavnom smo štreberki, 111 00:06:03,997 --> 00:06:05,533 -usamljenici bez prijatelja. -[smeje se] 112 00:06:05,633 --> 00:06:07,000 Ali znamo sva tvoja tajna sranja, 113 00:06:07,067 --> 00:06:09,903 -Nemoj se zajebavati s nama. -Oh. 114 00:06:10,037 --> 00:06:11,405 Pa, šta radiš? 115 00:06:11,505 --> 00:06:13,774 Već znaš. Smetaš mi. 116 00:06:13,874 --> 00:06:16,076 Moj depo ne sluša interno. 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,979 -[smeje se] -Ali znam koga da pitam. 118 00:06:19,079 --> 00:06:22,049 Recimo samo Bavim se delovima Afrike. 119 00:06:22,149 --> 00:06:23,984 Recimo da se nosim dijelovi Evrope. 120 00:06:24,084 --> 00:06:25,152 Mali svijet. 121 00:06:25,218 --> 00:06:26,987 Bio sam terenski agent. 122 00:06:27,054 --> 00:06:28,456 Nezvanična naslovnica. 123 00:06:28,556 --> 00:06:30,223 Sada vodim NOC iza stola. 124 00:06:30,323 --> 00:06:32,826 Pa, slušam o našim britanskim prijateljima. 125 00:06:32,893 --> 00:06:35,663 Mislio sam da si rekao nisi imao prijatelja. 126 00:06:35,763 --> 00:06:38,732 * tiha, napeta muzika * 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,236 [marsovac] 1452- 128 00:06:43,370 --> 00:06:47,741 H8ks/17. 129 00:06:47,875 --> 00:06:50,578 Hannah Watson. 130 00:06:51,812 --> 00:06:54,915 Radni nadzor GCHQ. 131 00:06:55,883 --> 00:06:58,251 Razveden, jedno dete. 132 00:07:00,353 --> 00:07:01,822 [čuvar] Hvala, gospodine. 133 00:07:03,891 --> 00:07:06,093 1452- 134 00:07:06,193 --> 00:07:10,531 H8ks/17. 135 00:07:12,466 --> 00:07:14,768 Nikada ne ostavljajte trag. 136 00:07:15,569 --> 00:07:18,806 Nema elektronike ili fizički dokazi. 137 00:07:19,807 --> 00:07:22,610 Nema emaila. Nema papira. 138 00:07:22,710 --> 00:07:24,211 Nema snimaka. 139 00:07:27,080 --> 00:07:29,116 Imam jako dobro pamćenje. 140 00:07:31,118 --> 00:07:34,555 Ali oštro pamćenje ima duplu ivicu. 141 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 * mračna, melanholična muzika * 142 00:07:40,494 --> 00:07:43,363 Kada ono što radiš boli ljude, 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,666 biti u stanju zaboraviti je dar. 144 00:07:47,100 --> 00:07:51,338 Teži besprijekorno sjećanje sve teže i teže... 145 00:07:51,471 --> 00:07:53,674 sve dok ne bude prokletstvo. 146 00:07:59,613 --> 00:08:01,815 1452- 147 00:08:01,915 --> 00:08:05,919 H8ks/17. 148 00:08:07,588 --> 00:08:09,557 Hannah Watson. 149 00:08:10,323 --> 00:08:12,660 G. Colby. Ovdje radi fizioterapije. 150 00:08:14,762 --> 00:08:16,897 *** 151 00:08:23,837 --> 00:08:25,172 [bipovi] 152 00:08:35,883 --> 00:08:37,450 [zasun klikova] 153 00:08:40,621 --> 00:08:42,590 Već sam to uradio. 154 00:08:45,258 --> 00:08:46,894 Zar nam ne verujete? 155 00:08:50,631 --> 00:08:53,466 sta je bilo? Izgubio si bocu? 156 00:08:53,567 --> 00:08:55,836 Plašite se da ćete biti uhvaćeni? 157 00:08:55,936 --> 00:08:57,605 Bojim se. 158 00:08:59,072 --> 00:09:02,810 Plašim se da ću biti zaustavljen prije nego što Sami bude pušten. 159 00:09:02,876 --> 00:09:05,913 Posle toga, nema veze. 160 00:09:08,816 --> 00:09:10,851 [uzdahne] 161 00:09:10,918 --> 00:09:12,019 Hannah Watson. 162 00:09:12,085 --> 00:09:14,287 Razvedena. Jedno dete. Lonely. 163 00:09:14,387 --> 00:09:17,758 Posao je njen život. Razno ranjivosti koje se mogu iskoristiti. 164 00:09:17,891 --> 00:09:20,527 I gleda vas Britanci. 165 00:09:20,628 --> 00:09:23,196 Ona je savršena meta. 166 00:09:23,263 --> 00:09:24,898 Mm. 167 00:09:24,998 --> 00:09:27,467 Odličan posao. 168 00:09:28,902 --> 00:09:30,370 Šta se dešava? 169 00:09:30,470 --> 00:09:32,139 Prošla su dva mjeseca. 170 00:09:34,742 --> 00:09:36,576 Pokušana je operacija. 171 00:09:36,710 --> 00:09:38,411 kada? 172 00:09:39,880 --> 00:09:41,048 Nedavno. 173 00:09:41,114 --> 00:09:42,582 Zašto mi nisi rekao? 174 00:09:42,683 --> 00:09:44,117 -Gde? -RSF su bili 175 00:09:44,217 --> 00:09:46,253 pomerajući je iz policijska stanica u Mogranu, 176 00:09:46,353 --> 00:09:48,889 gde je bila ispitivana, nazad u zatvor Kober. 177 00:09:48,956 --> 00:09:50,257 Naš SAS nadzorni tim vidio šansu. 178 00:09:50,357 --> 00:09:52,592 -I nije uspio. -Žao mi je. 179 00:09:54,061 --> 00:09:55,095 Da li je živa? 180 00:09:55,195 --> 00:09:56,463 Samia je živa. 181 00:09:56,563 --> 00:09:58,331 Imamo potvrdu za to. 182 00:09:59,199 --> 00:10:00,367 Onda znaš gde je. 183 00:10:00,467 --> 00:10:02,469 Radimo na tome. 184 00:10:02,569 --> 00:10:05,739 Odličan posao. Udario si jebeno osinje gnezdo. 185 00:10:05,839 --> 00:10:08,041 Sada znaju da je vredna. 186 00:10:12,245 --> 00:10:14,447 Ovo je bilo uzalud. 187 00:10:15,415 --> 00:10:17,517 Izašao sam. 188 00:10:18,051 --> 00:10:20,353 [gume cvile] 189 00:10:24,557 --> 00:10:26,760 [obrtanja motora] 190 00:10:41,608 --> 00:10:42,876 [obrtanja motora] 191 00:10:42,976 --> 00:10:45,145 [gume škripe] 192 00:10:54,888 --> 00:10:58,058 [obrtanja motora] 193 00:11:08,201 --> 00:11:10,838 -[škripanje kočnica] -[gume cvile] 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,308 [motor u praznom hodu] 195 00:11:15,408 --> 00:11:16,844 [teško dišući] 196 00:11:16,977 --> 00:11:19,046 [telefon zuji] 197 00:11:27,788 --> 00:11:30,090 -Da? -[Owen] Hej. On je ovde. 198 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 Spremni smo. gdje si ti 199 00:11:32,125 --> 00:11:33,626 Na putu sam. 200 00:11:38,365 --> 00:11:40,467 -Peter. -Marsovac. 201 00:11:40,567 --> 00:11:41,835 Hej. 202 00:11:41,902 --> 00:11:43,203 Kako se držiš? 203 00:11:43,303 --> 00:11:45,372 Ah, bolje nego imati vreću preko moje glave. 204 00:11:45,472 --> 00:11:47,775 -Kladim se. -[smejanje] 205 00:11:47,875 --> 00:11:49,542 Koja sigurna kuća skrivaju te unutra? 206 00:11:49,676 --> 00:11:51,044 Farma? 207 00:11:51,144 --> 00:11:52,813 - Golubovo sranje, miševi... -[smeje se] 208 00:11:52,880 --> 00:11:53,947 ...pasulj iz konzerve... 209 00:11:54,047 --> 00:11:56,116 Voleo sam svaki minut. 210 00:11:56,984 --> 00:11:58,318 Čuo sam šta si uradio. 211 00:11:58,418 --> 00:12:00,720 Hm... Svi vi. 212 00:12:00,821 --> 00:12:03,056 Hvala vam momci. Hvala ti. 213 00:12:04,925 --> 00:12:06,994 Možemo li vam nešto donijeti prije nego počnemo? 214 00:12:07,060 --> 00:12:08,061 Vodka. 215 00:12:08,161 --> 00:12:09,997 -[smijeh] - Neka bude boca. 216 00:12:10,063 --> 00:12:12,065 [Owen se smije] 217 00:12:12,165 --> 00:12:15,302 Uh, intervju je nastavljen u 15:33. 218 00:12:16,103 --> 00:12:17,570 Pratimo novac. 219 00:12:17,704 --> 00:12:18,939 [Owen preko zvučnika] Pa one noći kada si nestao, 220 00:12:19,072 --> 00:12:20,540 ko je još bio tamo? 221 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 [Kojot] Bio sam u Hiltonu sa Mikijem Lavrovom. 222 00:12:22,575 --> 00:12:23,877 Imali smo posla zajedno. 223 00:12:23,977 --> 00:12:25,445 [Owen] Kakav posao? 224 00:12:25,578 --> 00:12:27,848 Bogati Rus. Hteo je prinos. 225 00:12:27,915 --> 00:12:30,283 Trgovina robom. Valutni poslovi. 226 00:12:30,383 --> 00:12:32,352 Mnogo povezanih transakcija. 227 00:12:32,452 --> 00:12:35,856 Skoro legalno male špekulacije. 228 00:12:35,923 --> 00:12:37,424 -Skoro? -Da, ovi momci očekuju 229 00:12:37,557 --> 00:12:40,393 visok prinos. Potpuno legitiman neće ga smanjiti. 230 00:12:40,460 --> 00:12:42,095 [marsovac] Da li vas je Lavrov drogirao? 231 00:12:42,229 --> 00:12:43,396 [kojot] Nah. 232 00:12:43,496 --> 00:12:44,531 On je samo tip za novac. 233 00:12:44,597 --> 00:12:45,933 [Owen] Da li ste bili svjesni toga 234 00:12:46,033 --> 00:12:47,968 Lavrov i broj vaših drugih klijenata 235 00:12:48,068 --> 00:12:50,537 je njihov profit usmjerio u lažne kompanije 236 00:12:50,637 --> 00:12:53,273 pravo u Valhalla bankovni računi? 237 00:12:53,373 --> 00:12:55,042 Nemoguće. 238 00:12:55,108 --> 00:12:56,709 Ja bih znao. 239 00:12:56,810 --> 00:12:58,912 U redu. 240 00:12:59,012 --> 00:13:00,580 Znao bi. 241 00:13:04,384 --> 00:13:06,119 Šališ se sa mnom? 242 00:13:06,219 --> 00:13:08,856 [smeje se] Da li se... 243 00:13:10,958 --> 00:13:13,260 To je bila moja maska. 244 00:13:13,326 --> 00:13:16,063 šupci, dao si mi naslovnicu. 245 00:13:16,129 --> 00:13:17,797 Ja sam tamo pokušavaju spasiti živote, 246 00:13:17,931 --> 00:13:21,134 ne stavlja novac u ruskoj jebenoj kasi. 247 00:13:21,234 --> 00:13:24,504 Hoćeš da kažeš moja maska? napravila nam više štete 248 00:13:24,604 --> 00:13:26,106 nego što je moja misija učinila njima? 249 00:13:26,206 --> 00:13:28,008 Jebi se! Jebite se oboje. 250 00:13:28,108 --> 00:13:29,442 Ti znaš bolje od toga. 251 00:13:29,542 --> 00:13:31,078 [marsovac] Hajde da napravimo pauzu. 252 00:13:31,178 --> 00:13:32,579 Osam godina mog života, 253 00:13:32,645 --> 00:13:35,815 i misliš da bih preokrenuo za jebenu rublju? 254 00:13:39,186 --> 00:13:40,653 Je li to bila gluma? 255 00:13:40,753 --> 00:13:41,889 Ne čitam signale straha. 256 00:13:41,989 --> 00:13:44,457 Ništa što bi predlažu maskiranje. 257 00:13:45,358 --> 00:13:48,395 Nestalnost, dezorijentacija... To je za očekivati. 258 00:13:48,495 --> 00:13:50,630 Vi od svih ljudi to znate. 259 00:13:50,697 --> 00:13:52,432 [Owen] Ipak, ima pravo. 260 00:13:52,532 --> 00:13:53,700 O čemu? 261 00:13:54,968 --> 00:13:56,803 Da je vredelo. 262 00:13:56,904 --> 00:13:58,671 Niko od nas ne zna u potpunosti 263 00:13:58,805 --> 00:14:00,840 inteligencije taj čovek je doveo kući. 264 00:14:00,941 --> 00:14:03,877 Ne ti. Ne ti. Ne ja. 265 00:14:03,977 --> 00:14:06,246 Želiš da sjediš pitati da li je vredno toga? 266 00:14:08,648 --> 00:14:10,583 Pusti me jebeno. 267 00:14:12,452 --> 00:14:13,653 [uzdahne] 268 00:14:13,753 --> 00:14:14,721 [vrata se otvaraju] 269 00:14:14,854 --> 00:14:17,057 * ekspanzivna muzika * 270 00:14:35,075 --> 00:14:36,276 Zak! 271 00:14:36,376 --> 00:14:38,478 Možemo li stati na sekundu, molim? 272 00:14:38,578 --> 00:14:39,879 Da. 273 00:14:53,193 --> 00:14:55,162 Skini hidžab. 274 00:14:57,597 --> 00:15:01,334 Moralna policija nema tendenciju da se popnem ovako visoko. 275 00:15:06,573 --> 00:15:08,408 pa... 276 00:15:08,541 --> 00:15:10,543 ovo je Iran. 277 00:15:17,617 --> 00:15:18,986 Pa šta tačno je univerzitet 278 00:15:19,086 --> 00:15:20,687 želite da gradite ovdje? 279 00:15:20,787 --> 00:15:24,124 Uh, strujni transformator. 280 00:15:24,924 --> 00:15:27,660 Za, uh, fotonaponska istraživanja. 281 00:15:28,695 --> 00:15:29,963 U redu. 282 00:15:30,063 --> 00:15:32,132 Transformator. Skroz ovamo. 283 00:15:32,932 --> 00:15:34,601 A pravi plan? 284 00:15:35,602 --> 00:15:37,504 Nemam pojma na šta misliš. 285 00:15:39,706 --> 00:15:41,774 Čovječe, zezam se s tobom. 286 00:15:41,874 --> 00:15:43,510 Oh. 287 00:15:45,945 --> 00:15:47,214 [kamenje zvecka] 288 00:15:47,280 --> 00:15:49,249 Vau. Šta do...? 289 00:15:49,316 --> 00:15:51,118 Osjećate li to? 290 00:15:54,054 --> 00:15:56,389 -Šta se dešava? -[kamenje zvecka] 291 00:15:57,257 --> 00:15:58,825 To je mala. 292 00:16:00,260 --> 00:16:02,429 Što znači da dolazi veći? 293 00:16:03,330 --> 00:16:04,964 Postavimo i očitamo. 294 00:16:05,832 --> 00:16:08,235 Odgovori pitanje od milion dolara. 295 00:16:08,335 --> 00:16:09,902 Koje pitanje? 296 00:16:10,003 --> 00:16:11,304 Da li će ga Zak kupiti 297 00:16:11,438 --> 00:16:14,674 u ogromnom rasponu koji se izravnava magnituda 9,5? 298 00:16:18,145 --> 00:16:19,746 [smijeh] 299 00:16:19,812 --> 00:16:21,081 [smeje se] 300 00:16:21,181 --> 00:16:23,450 [smijeh] U redu. 301 00:16:26,819 --> 00:16:29,156 * ekspanzivna, pulsirajuća muzika * 302 00:16:33,493 --> 00:16:35,562 [Danny] Proveo sam dan sa Buzzardom. 303 00:16:38,031 --> 00:16:41,334 Očitao sam u zoni na planini Alborz. 304 00:16:42,169 --> 00:16:43,336 Koordinate koje treba pratiti. 305 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 *** 306 00:16:46,439 --> 00:16:48,641 Cilj ima pristup na podatke relevantne za 307 00:16:48,708 --> 00:16:51,878 izbor odgovarajućih zona zakopavanje nuklearnog materijala. 308 00:17:01,288 --> 00:17:02,855 [bip kompjutera] 309 00:17:10,797 --> 00:17:12,999 [nerazgovjetno brbljanje] 310 00:17:16,469 --> 00:17:18,605 [kuca] 311 00:17:25,145 --> 00:17:27,314 Zak je klinac? Istraživač? 312 00:17:27,380 --> 00:17:29,216 [Naomi] Buzzard. Da. 313 00:17:29,349 --> 00:17:30,883 izgleda njegov fakultet traže 314 00:17:30,983 --> 00:17:32,219 za lokacije u planinama 315 00:17:32,352 --> 00:17:34,421 za zakopavanje radioaktivnog otpada. 316 00:17:34,521 --> 00:17:35,722 Prvi zamah, dupli uspon. 317 00:17:35,855 --> 00:17:37,190 -Nije loše. -[kucaj na vrata] 318 00:17:37,290 --> 00:17:39,659 Henry. Naomi. 319 00:17:39,759 --> 00:17:43,062 Izgleda da sam Bog ima dodji da se javi. 320 00:17:43,163 --> 00:17:45,832 Zašto sam uplašen? Ne bih trebao biti uplašen. Da li treba da se plašim? 321 00:17:45,898 --> 00:17:49,436 Znate kako je malo pohvala opstajemo u ovoj agenciji? 322 00:17:49,536 --> 00:17:51,538 Deca smo tučena. 323 00:17:51,638 --> 00:17:53,773 Potapšajte nas po leđima... 324 00:17:53,873 --> 00:17:55,242 mi se trgnemo. 325 00:17:56,075 --> 00:17:59,045 [direktor CIA-e] Da bi izbjegao priznavanje strateškog poraza, 326 00:17:59,112 --> 00:18:01,881 Kremlj je izdao njegova zvanična verzija: 327 00:18:01,981 --> 00:18:03,450 -[smejanje] -General Volchok 328 00:18:03,583 --> 00:18:05,818 i kolona od odmetnutih plaćenika 329 00:18:05,918 --> 00:18:07,520 pokušao da izvede državni udar. 330 00:18:07,620 --> 00:18:09,122 U kontaktu koji je uslijedio, 331 00:18:09,256 --> 00:18:12,692 snage sigurnosti su bile u mogućnosti da uguši pomenutu pobunu 332 00:18:12,759 --> 00:18:14,227 i spriječiti širi ustanak. 333 00:18:14,294 --> 00:18:17,230 U ostalim vijestima-- od naših, uh, prijatelja 334 00:18:17,297 --> 00:18:18,798 sa ušima na šinama u NSA-- 335 00:18:18,931 --> 00:18:20,700 hm, od prošle sedmice, 336 00:18:20,800 --> 00:18:22,135 Leo Kravitsky ima potvrđeno, 337 00:18:22,235 --> 00:18:24,304 u Kremlju unakrsno čavrljanje, kao novi komandant 338 00:18:24,404 --> 00:18:25,772 -od Valhalle. -[Boško] Neverovatno. 339 00:18:25,872 --> 00:18:27,374 [direktor CIA-e] Dakle, želim da se zahvalim 340 00:18:27,440 --> 00:18:29,242 svi ovde u ovoj prostoriji. Ne samo 341 00:18:29,342 --> 00:18:31,077 jesi li vratio našeg dječaka kući, 342 00:18:31,144 --> 00:18:32,912 ali to zavisi od vas koje ima ova agencija 343 00:18:33,012 --> 00:18:34,547 imovina visoke vrijednosti u srcu 344 00:18:34,614 --> 00:18:36,649 ruskog najamnicke operacije. 345 00:18:36,749 --> 00:18:39,286 Dakle, hvala. Hvala svima. 346 00:18:39,386 --> 00:18:42,255 Imam, uh, dobre kubane 347 00:18:42,322 --> 00:18:44,424 -i starinski konjak. -Hmm. 348 00:18:44,491 --> 00:18:46,826 -U redu. -Večeras slavimo. 349 00:18:49,162 --> 00:18:51,598 ["Neće biti moguće" od Tiësto, Oddmob i Goodboys igraju] 350 00:18:55,001 --> 00:18:56,836 [obrtaji motora] 351 00:18:57,136 --> 00:18:59,105 *** 352 00:18:59,172 --> 00:19:01,341 [živo brbljanje] 353 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 * Neće biti moguće... * 354 00:19:10,983 --> 00:19:12,219 [govori arapski] 355 00:19:13,152 --> 00:19:14,321 Oh, uh... u redu je. 356 00:19:14,454 --> 00:19:15,655 Molim te. Idi ti. 357 00:19:15,755 --> 00:19:17,056 -U redu. -Biću tamo. 358 00:19:17,324 --> 00:19:19,526 *** 359 00:19:21,528 --> 00:19:24,364 -[žene se smiju] -[živo brbljanje] 360 00:19:43,182 --> 00:19:45,352 *** 361 00:20:01,968 --> 00:20:04,203 Prvi put na zabavi kod Hassana? 362 00:20:04,304 --> 00:20:05,438 Zak me je pozvao. 363 00:20:05,538 --> 00:20:07,907 Danny. ja sam-- Radim na univerzitetu. 364 00:20:08,040 --> 00:20:10,076 Ti nisi Iranac. 365 00:20:10,176 --> 00:20:11,611 Ja sam Španjolac. 366 00:20:12,479 --> 00:20:15,582 Ja sam Darja. Ja sam sudomaćin zabave. 367 00:20:16,349 --> 00:20:19,586 reci mi: Volite li mule? 368 00:20:20,420 --> 00:20:22,088 Ne posebno, ne. 369 00:20:22,188 --> 00:20:24,857 Dobro. Onda me pusti. 370 00:20:29,496 --> 00:20:31,564 *** 371 00:20:34,734 --> 00:20:37,937 Mm. To je bolje. 372 00:20:38,037 --> 00:20:39,472 Beautiful. 373 00:20:46,679 --> 00:20:48,981 ["Jibete" od Erfana i Amir Khalvat svira] 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 [glasno brbljanje] 375 00:20:54,186 --> 00:20:56,389 *** 376 00:21:07,734 --> 00:21:09,902 Oh, vau. To je zaista tako nešto drugo, ha? 377 00:21:09,969 --> 00:21:11,904 [Boško] Da misli kakvo čovječanstvo prolazi kroz 378 00:21:12,004 --> 00:21:14,941 poslednjih 90 godina, 379 00:21:15,041 --> 00:21:16,976 da je ovo sjedilo u bačvi 380 00:21:17,076 --> 00:21:18,545 negde u Francuskoj. 381 00:21:18,611 --> 00:21:20,279 -[smeje se] -Pa, evo tvoje stanice. 382 00:21:20,413 --> 00:21:23,149 I potpuni neuspjeh u čisto zlato. 383 00:21:23,282 --> 00:21:25,685 -[Boško] Da. -[čaše zveckaju] 384 00:21:29,622 --> 00:21:31,824 -[bip] -[Tom] Dolazi. 385 00:21:31,924 --> 00:21:33,726 Mislim da je ovo ta sve je čavrljanje o tome. 386 00:21:33,826 --> 00:21:35,328 Trebalo bi da bude brutalno. 387 00:21:37,964 --> 00:21:39,832 [govori ruski] 388 00:21:43,302 --> 00:21:44,837 Oh, Isuse. 389 00:21:49,241 --> 00:21:51,411 * zloslutna muzika * 390 00:21:52,612 --> 00:21:54,146 [čovek teško diše na videu] 391 00:21:54,246 --> 00:21:55,915 -[glasan udarac] -[squelch] 392 00:21:57,484 --> 00:21:59,419 [Tom] Video sam neka sranja. 393 00:21:59,519 --> 00:22:01,521 Povuci ga nazad. 394 00:22:01,621 --> 00:22:03,690 -Šta? -Samo deset sekundi. 395 00:22:03,790 --> 00:22:05,091 Prilično je isečen i osušen... 396 00:22:05,191 --> 00:22:07,059 Samo se vrati. Deset sekundi. 397 00:22:18,671 --> 00:22:21,007 Sh... Pozovi Boška. 398 00:22:21,140 --> 00:22:22,509 I trag novca, takođe. 399 00:22:22,609 --> 00:22:23,876 I ulazak u Valhallu. 400 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 Na tom sranju se prave karijere. 401 00:22:25,845 --> 00:22:28,381 Čekaj. Je li ovo prljava graba za moj posao, Jim? 402 00:22:28,515 --> 00:22:30,750 -[smijeh] -[telefon zvoni] 403 00:22:31,751 --> 00:22:33,520 Možeš li mi to nabaviti? Hvala. 404 00:22:33,620 --> 00:22:34,887 [zvoni] 405 00:22:35,021 --> 00:22:36,523 [Boško] Nemam stomak za močvaru. 406 00:22:36,656 --> 00:22:38,057 I idem u penziju. 407 00:22:38,157 --> 00:22:40,226 -Boškova kancelarija. -[direktor CIA-e] Ah, sranje. 408 00:22:40,359 --> 00:22:42,161 -Da. -[Direktor CIA-e] Ti si igrač. 409 00:22:42,228 --> 00:22:45,031 A kada kreneš na gore, Henri se takođe pomera. 410 00:22:45,131 --> 00:22:46,466 To je način na koji to funkcionira. Hej, Henry? 411 00:22:46,533 --> 00:22:49,235 Ja zapravo razmišljam o tome kandidovanje za predsednika. 412 00:22:49,335 --> 00:22:51,370 [smijeh] 413 00:22:52,238 --> 00:22:54,441 * mračna, intenzivna muzika * 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,349 [Simon] Snimak je spreman i spreman, gospodine. 415 00:23:05,384 --> 00:23:07,687 U redu. Pusti to. 416 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 [klikovi na tipku] 417 00:23:23,536 --> 00:23:24,937 -[glasan udarac] -[squelch] 418 00:23:27,574 --> 00:23:29,408 [uzdahne] 419 00:23:29,476 --> 00:23:31,478 -U redu, uzmi to nazad. -[klik na tipke] 420 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 Malo prije. 421 00:23:36,215 --> 00:23:38,217 [Boško] Leo Kravitsky. 422 00:23:39,619 --> 00:23:40,720 Naš momak. 423 00:23:40,820 --> 00:23:42,288 Novi vođa Valhalle. 424 00:23:42,388 --> 00:23:43,823 Kako se to dogodilo? 425 00:23:43,956 --> 00:23:45,958 Dobro, pre svega, jesmo li siguran da je to on na snimku? 426 00:23:46,092 --> 00:23:48,461 Prepoznavanje lica ima 96% podudaranja. 427 00:23:48,561 --> 00:23:49,596 Dakle, četiri posto šanse da nije. 428 00:23:49,696 --> 00:23:50,630 To ne radi tako. 429 00:23:50,763 --> 00:23:52,465 96% dostupnih podataka 430 00:23:52,565 --> 00:23:54,400 bio sto posto poklapanje za poznate slike. 431 00:23:54,501 --> 00:23:57,169 Nije da ti treba. mislim, dobro je osvijetljen, visoke je rezolucije. 432 00:23:57,303 --> 00:23:58,671 Gdje se to dogodilo? 433 00:23:58,805 --> 00:24:01,708 [Simon] Uh, Valhalla baza, Centralnoafrička Republika. 434 00:24:02,809 --> 00:24:04,477 Tvoja emisija. 435 00:24:05,945 --> 00:24:07,146 Zaokružimo vagone. 436 00:24:07,279 --> 00:24:08,881 Potreban nam je do sekunde provjera temperature 437 00:24:08,981 --> 00:24:10,750 operacija ovih seronja na zemlji. 438 00:24:10,817 --> 00:24:13,019 Probaću svaki GRU ili SVR sredstva 439 00:24:13,119 --> 00:24:15,154 sa uglom Valhallina komanda i kontrola. 440 00:24:15,254 --> 00:24:17,089 [razgovaraju nejasno] 441 00:24:17,156 --> 00:24:19,025 [marsovac] Možemo li povećati ovaj dio? 442 00:24:19,125 --> 00:24:20,392 Mm-hmm. 443 00:24:21,561 --> 00:24:23,062 Gde je deda? 444 00:24:25,932 --> 00:24:27,233 [bipovi] 445 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 [bipovi] 446 00:24:34,406 --> 00:24:36,108 Skini majicu. 447 00:24:37,510 --> 00:24:38,845 Molim te. Skini to. 448 00:24:38,978 --> 00:24:41,213 *napeta muzika* 449 00:24:51,591 --> 00:24:53,359 Kako ti to izgleda? 450 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 [direktor CIA-e] Šta, kažeš Rus 451 00:24:55,795 --> 00:24:57,564 plaćenik koji se okrenuo moja nagradna sredstva 452 00:24:57,697 --> 00:24:58,731 glavu u puter od kikirikija 453 00:24:58,831 --> 00:25:00,199 ima tetovažu američkih marinaca? 454 00:25:00,332 --> 00:25:03,002 on je plaćenik, ali on nije Rus. 455 00:25:03,069 --> 00:25:05,137 Da se pridružim korpusu, potrebna ti je diploma srednje škole 456 00:25:05,204 --> 00:25:08,407 i prebivalište u SAD-u između 17 i 28 godina. 457 00:25:09,208 --> 00:25:12,511 Taj čovjek je bio-- ili još uvijek je-- američki državljanin. 458 00:25:16,549 --> 00:25:18,484 - [svira glasna muzika za ples] -Kao, kao... kao gest. 459 00:25:18,585 --> 00:25:19,986 Za koga? 460 00:25:20,252 --> 00:25:22,421 *** 461 00:25:24,090 --> 00:25:25,558 Ko je ta devojka? 462 00:25:26,759 --> 00:25:28,094 Uh, Darya je. 463 00:25:28,227 --> 00:25:29,596 Hasanova devojka. 464 00:25:29,896 --> 00:25:32,064 *** 465 00:25:37,403 --> 00:25:38,638 [udahne] 466 00:25:44,043 --> 00:25:46,045 [glasno brbljanje] 467 00:25:46,112 --> 00:25:48,280 *** 468 00:25:55,121 --> 00:25:56,956 [govori farsi] 469 00:26:17,143 --> 00:26:18,077 Hej. 470 00:26:18,177 --> 00:26:20,546 Hej. Opusti se, kon. Polako. 471 00:26:25,117 --> 00:26:26,619 [gruntanje] 472 00:26:26,753 --> 00:26:28,287 [gosti dahću] 473 00:26:28,387 --> 00:26:30,456 -Hej! -[gunđa] 474 00:26:43,369 --> 00:26:45,237 [Zak se guši] 475 00:26:45,337 --> 00:26:47,173 [grunta] 476 00:26:48,808 --> 00:26:50,476 [vrišti] 477 00:26:56,783 --> 00:26:58,017 -Hassane! -[Zak kašlje] 478 00:26:58,150 --> 00:27:00,386 [Darja šapuće na farsiju] 479 00:27:03,189 --> 00:27:05,157 -*** -[Danny] Ah! 480 00:27:05,291 --> 00:27:06,826 [Danny] Zak... 481 00:27:08,627 --> 00:27:10,730 [zadihano] 482 00:27:13,700 --> 00:27:15,001 Zak. 483 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Zak, jesi li dobro? 484 00:27:17,303 --> 00:27:19,471 Taj tip je jebeno poludio. 485 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 On je razmaženo derište. 486 00:27:21,808 --> 00:27:23,810 - Vodim te u bolnicu. -Ne. 487 00:27:24,777 --> 00:27:27,914 Tako sam ponićena. Samo... želim da idem kući. 488 00:27:28,014 --> 00:27:29,215 [gutljaji] 489 00:27:29,348 --> 00:27:31,117 -[zaključavanje klikova] -[vrata se otvaraju, zatvaraju] 490 00:27:31,217 --> 00:27:33,853 [cipele sa visokom potpeticom brzo zveckanje] 491 00:27:33,986 --> 00:27:35,922 [linija zvoni] 492 00:27:36,022 --> 00:27:38,224 * zloslutna muzika * 493 00:27:39,525 --> 00:27:41,728 -[tipkovi zveckaju] -[zaključavanje klikova] 494 00:27:44,530 --> 00:27:46,733 [zadihano] 495 00:27:50,536 --> 00:27:52,504 [linija nastavlja da zvoni] 496 00:27:52,604 --> 00:27:53,840 [klikovi na liniju] 497 00:27:53,906 --> 00:27:55,041 Zdravo. 498 00:27:55,141 --> 00:27:56,776 Ovo je Daniela Acosta. 499 00:27:56,876 --> 00:28:00,412 Ja sam u Iranu i Imam napad astme. 500 00:28:01,247 --> 00:28:03,515 Moj inhalator ne radi. šta da radim? 501 00:28:04,316 --> 00:28:06,252 [muški glas preko telefona] Na skali od jedan do pet, 502 00:28:06,385 --> 00:28:07,887 koliko je loš napad? 503 00:28:08,888 --> 00:28:10,389 Tri? 504 00:28:10,489 --> 00:28:11,858 Pokušajte da se opustite. 505 00:28:11,958 --> 00:28:13,559 Da li imate tvoj kortizol na tebi? 506 00:28:13,659 --> 00:28:15,294 Uzmi jednu tabletu, 507 00:28:15,394 --> 00:28:18,230 -i zovi sutra. -O... U redu. 508 00:28:18,330 --> 00:28:19,531 Hvala. 509 00:28:19,598 --> 00:28:21,233 [poziv prekida] 510 00:28:21,367 --> 00:28:22,902 [izdiše] 511 00:28:25,271 --> 00:28:27,239 Ako je taj kreten Amerikanac, 512 00:28:27,339 --> 00:28:28,908 mi idemo jurisdikcijski 513 00:28:29,008 --> 00:28:30,376 i pravni klasterfuck. 514 00:28:30,442 --> 00:28:32,211 O ratu na terenu da i ne govorimo sa Biroom. 515 00:28:32,278 --> 00:28:33,846 što se mene tiče, 516 00:28:33,946 --> 00:28:36,182 onog dana kada je ovaj tip uzeo Putinovu rublja, postao je neprijatelj. 517 00:28:36,282 --> 00:28:37,784 [Henry] Pa, Afrika pomaže. 518 00:28:37,917 --> 00:28:40,352 Imamo gornji naslov za ciljanje AMCIT-a u inostranstvu 519 00:28:40,419 --> 00:28:42,354 prema uspostavljenom presedanu sa udarom drona 520 00:28:42,454 --> 00:28:43,289 na al-Awlaki. 521 00:28:43,422 --> 00:28:44,690 Neka OGC blagoslovi ovo 522 00:28:44,791 --> 00:28:46,759 i DOJ da ga pospite tamjanom. 523 00:28:46,859 --> 00:28:48,961 I daj mi izvještaj u trenutku kada stignem u Andrews. 524 00:28:49,061 --> 00:28:50,930 Zajednički načelnik želi brifing. 525 00:28:51,764 --> 00:28:53,165 Da, gospodine. 526 00:28:56,068 --> 00:28:57,469 Jebi ga. 527 00:28:58,270 --> 00:29:00,439 Nisam bio ovakav. 528 00:29:00,572 --> 00:29:03,943 Mi u odbrani. Svaki dan. 529 00:29:04,043 --> 00:29:06,312 Kada su svi stali plašiti nas se? 530 00:29:06,445 --> 00:29:07,446 Mislim, mi smo gadni. 531 00:29:07,546 --> 00:29:08,680 Mislim, i dalje igramo grubo. 532 00:29:08,781 --> 00:29:10,850 Mora da je bilo kako su se Rimljani osjećali. 533 00:29:10,950 --> 00:29:12,852 Goti na kapiji. I na našem satu. 534 00:29:12,952 --> 00:29:14,987 Kapije, bio bih sretan. 535 00:29:15,121 --> 00:29:16,823 Ali unutar zidova... 536 00:29:17,589 --> 00:29:19,658 U redu. Identifikacija dečaka. 537 00:29:19,758 --> 00:29:23,495 Treba mi... veoma miran 20 minuta sna 538 00:29:23,629 --> 00:29:25,031 i bure kafe. 539 00:29:29,701 --> 00:29:31,971 Da li pišem algo za ovaj ID sama? 540 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 Mislim, imam video. bez lica, ali puno podataka. 541 00:29:35,908 --> 00:29:38,477 Koliko je stara meta? 542 00:29:38,610 --> 00:29:40,646 moja pretpostavka... kasnih 20-ih do sredine 30-ih. 543 00:29:40,779 --> 00:29:43,215 Preko 40 postaje nezgodno. Ali te godine? 544 00:29:43,315 --> 00:29:45,784 [udahne] Cijeli život je na mreži. 545 00:29:45,885 --> 00:29:47,119 Žvakanje kroz biomarkere 546 00:29:47,219 --> 00:29:48,787 reći će ti ko je on za nekoliko sati. 547 00:29:48,855 --> 00:29:50,857 -Ima li drugih podataka? -Bio je u američkim marincima. 548 00:29:50,957 --> 00:29:52,158 To bi trebalo da suzi. 549 00:29:52,258 --> 00:29:55,294 -Zapravo, to otežava. -Kako? 550 00:29:55,394 --> 00:29:58,164 Ti momci zapravo znaju svi izgledaju isto. 551 00:29:58,264 --> 00:29:59,966 Mm. 552 00:30:00,833 --> 00:30:03,135 [Naomi] Na vrhu Gremlina ciljna lista je Buzzard. 553 00:30:03,202 --> 00:30:06,505 Dodijeljen je da radi sa njim nju na geološkim istraživanjima 554 00:30:06,638 --> 00:30:08,007 i ima pristup na visokom nivou 555 00:30:08,140 --> 00:30:11,077 iranskoj vladi nuklearni program. 556 00:30:11,710 --> 00:30:13,212 [marsovac] ko je ovo? 557 00:30:13,345 --> 00:30:16,215 Hassan Zamani. Najmlađi sin moćan politički klan. 558 00:30:16,348 --> 00:30:18,184 Tata je veliki sir. 559 00:30:18,317 --> 00:30:20,719 on je biznismen, političar, pravnik. 560 00:30:20,853 --> 00:30:22,989 On ima sluh njihovog predsjednika na sve nuklearne stvari. 561 00:30:23,089 --> 00:30:25,357 Dodjela ugovora, medjunarodni ugovori... 562 00:30:25,457 --> 00:30:26,993 I on nije meta? 563 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 Ne. Previsok profil. 564 00:30:28,694 --> 00:30:31,030 Okružena obezbeđenjem, kuća a kancelarija se stalno čistila. 565 00:30:31,130 --> 00:30:32,464 Istorijski gledano, porodica Zamani 566 00:30:32,564 --> 00:30:35,902 su progresivni antifundamentalisti. 567 00:30:36,035 --> 00:30:37,203 Šta je sa sinom? 568 00:30:37,336 --> 00:30:38,704 [Naomi] Rizično. 569 00:30:38,804 --> 00:30:40,539 On je nestalan. Ne znamo koliko on vredi. 570 00:30:40,639 --> 00:30:41,874 Imamo li još nešto o njemu? 571 00:30:42,008 --> 00:30:43,409 [Craig] Upravo je završio diplomu. 572 00:30:43,509 --> 00:30:44,643 Dobre ocjene. Teško je znati 573 00:30:44,710 --> 00:30:46,045 ako ih je zaradio ili ih kupio. 574 00:30:46,145 --> 00:30:48,247 iza kulisa, Hasan voli zabavu. 575 00:30:48,380 --> 00:30:50,549 Piće, droga, devojke. 576 00:30:50,649 --> 00:30:52,518 Sve čini savršenu metu. 577 00:30:52,584 --> 00:30:53,819 On je nestabilan. 578 00:30:53,886 --> 00:30:55,454 Hassan je upravo napao Buzzarda, 579 00:30:55,554 --> 00:30:56,989 koji sada podnosi tužbu 580 00:30:57,056 --> 00:30:58,390 i želi da Gremlin svjedoči. 581 00:30:58,490 --> 00:30:59,858 Ooh. Uh-uh. Nema šanse. 582 00:30:59,926 --> 00:31:02,528 Hasanov otac hoće voditi suđenje. 583 00:31:02,594 --> 00:31:04,096 Trebalo bi da bude tradicionalno, diskretno. 584 00:31:04,196 --> 00:31:05,431 Saslušanje? 585 00:31:05,531 --> 00:31:07,499 Po iranskom zakonu? 586 00:31:07,599 --> 00:31:10,502 Svjedočenje protiv sina vladinog savjetnika? 587 00:31:10,569 --> 00:31:12,471 Izgubit ćemo Buzzarda ako ona to ne uradi. 588 00:31:12,571 --> 00:31:15,574 I panduri tonu vrućine ako to uradi. 589 00:31:18,777 --> 00:31:21,280 Navedite rizike i izloženost. 590 00:31:21,413 --> 00:31:22,848 Gremlin je u prašini. 591 00:31:22,949 --> 00:31:24,183 Ona je sposobna. 592 00:31:24,250 --> 00:31:25,584 Neka ovo bude njen poziv. 593 00:31:25,717 --> 00:31:26,852 Ona je beba. 594 00:31:26,953 --> 00:31:28,687 Ona je agent. 595 00:31:28,787 --> 00:31:30,822 Henry je u pravu. Veruj joj. 596 00:31:33,559 --> 00:31:35,928 [poziv na molitvu svira preko zvučnika] 597 00:31:42,001 --> 00:31:43,369 Ovo je veoma dobar posao. 598 00:31:43,469 --> 00:31:45,237 Ovo su podaci koje smo koristili. 599 00:31:45,972 --> 00:31:48,874 -Šta kažeš na ovaj? -[Zak] Ja sam, uh... 600 00:31:48,975 --> 00:31:51,310 Žao mi je što prekidam. 601 00:31:51,443 --> 00:31:53,112 Bože moj. jesi li dobro? 602 00:31:53,212 --> 00:31:54,713 [Zak] Da. Ja liječim. 603 00:31:54,780 --> 00:31:57,783 Profesore, da li bi vam smetalo Razgovarao sam sa Dannyjem nasamo? 604 00:31:58,550 --> 00:32:01,320 -[nerazgovjetno brbljanje] -[smijeh] 605 00:32:01,453 --> 00:32:04,156 Jesi li razmislio o tome? 606 00:32:04,290 --> 00:32:07,026 Svi se povlače. Sama sam. 607 00:32:08,127 --> 00:32:10,062 Kako to funkcionira? 608 00:32:10,162 --> 00:32:13,399 Hasanov otac hoće sazvati ročište. 609 00:32:13,499 --> 00:32:14,633 Ako veruje da sam napadnut, 610 00:32:14,766 --> 00:32:16,635 bit će potpuno legalno suđenje. 611 00:32:16,768 --> 00:32:18,504 Prvo ročište je u četvrtak. 612 00:32:19,405 --> 00:32:21,307 I želiš me da budem tvoj svedok? 613 00:32:22,608 --> 00:32:24,176 Hoćeš li? 614 00:32:25,044 --> 00:32:26,245 Naravno. 615 00:32:26,312 --> 00:32:27,913 [izdiše] 616 00:32:28,014 --> 00:32:29,581 U redu. 617 00:32:29,648 --> 00:32:31,183 Hvala ti. 618 00:32:31,317 --> 00:32:33,519 * slutnja muzika * 619 00:32:37,156 --> 00:32:40,059 Pokrenimo scenarije u vašoj kancelariji. 620 00:32:40,159 --> 00:32:41,493 slušaj... 621 00:32:41,593 --> 00:32:43,729 Nisam htela da pominjem ovo sa DCI okolo, 622 00:32:43,829 --> 00:32:46,532 ali to je samo pitanje vremena prije nego što Langley pomisli. 623 00:32:46,665 --> 00:32:48,334 Moramo izaći naprijed. 624 00:32:52,404 --> 00:32:54,840 Ovo može biti slučajan događaj... 625 00:32:54,940 --> 00:32:56,508 ali šta ako nije? 626 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 [uzdahne] Je li to hipotetičko? 627 00:32:59,011 --> 00:33:01,780 Dobijamo sredstvo duboko u sebi i visoko u Rusiji. 628 00:33:01,880 --> 00:33:03,182 Nedeljama kasnije, on je mrtav. 629 00:33:03,282 --> 00:33:05,551 * tiha, napeta muzika * 630 00:33:07,686 --> 00:33:09,855 Gore je nego što mislite. 631 00:33:09,988 --> 00:33:12,391 Operacija Felix nije idi po planu. 632 00:33:12,524 --> 00:33:13,825 [muca] Ti meni govoriš. 633 00:33:13,925 --> 00:33:15,761 Pa taj ministar... 634 00:33:15,861 --> 00:33:18,430 nije bila prvobitna meta. 635 00:33:18,530 --> 00:33:21,367 Da li to kažeš imali smo informacije da... 636 00:33:21,500 --> 00:33:23,869 Moskva promenila planove, u poslednjem trenutku. 637 00:33:25,003 --> 00:33:26,372 Znali su. 638 00:33:26,472 --> 00:33:28,040 Ova kanta curi. 639 00:33:28,174 --> 00:33:30,076 Čista kuća. Progurajte sve. 640 00:33:30,209 --> 00:33:31,377 Češalj sa finim zupcima. 641 00:33:31,477 --> 00:33:33,845 Bilo ko koliko je naručio ruska salata 642 00:33:33,912 --> 00:33:36,348 u zadnjih pet godina, Želim da znam. 643 00:33:36,415 --> 00:33:37,883 Ne veruj nikome. 644 00:33:37,983 --> 00:33:39,585 Čak ni ja. 645 00:33:39,685 --> 00:33:41,920 Želiš da Langley zna o ovome? 646 00:33:42,020 --> 00:33:44,022 Ne, ne. Ne, ne ako to možete izbjeći. 647 00:33:44,090 --> 00:33:45,757 ako imamo mladež, 648 00:33:45,857 --> 00:33:49,228 Želim da se popuše, ulože na jebenom roštilju 649 00:33:49,328 --> 00:33:51,263 prije nego saznaju Čak i tražim. 650 00:33:54,933 --> 00:33:56,368 [vrata se otvaraju] 651 00:33:57,569 --> 00:33:58,870 [vrata se zatvaraju] 652 00:33:58,937 --> 00:34:01,107 *** 653 00:34:04,643 --> 00:34:06,845 [nerazgovjetno brbljanje] 654 00:34:11,350 --> 00:34:12,583 [marsovac] sta je ovo 655 00:34:12,717 --> 00:34:14,453 Pa, mislio sam da dođem probij okolo. 656 00:34:14,585 --> 00:34:17,422 Vidi da li si bio dorastao bilo šta zanimljivo. 657 00:34:17,523 --> 00:34:19,625 -Šta to radiš? -Ah, opusti se. 658 00:34:19,725 --> 00:34:21,460 Imam dozvolu za ovaj sprat. 659 00:34:21,592 --> 00:34:24,496 FC 2645. Ja sam legitiman. 660 00:34:25,864 --> 00:34:27,533 sta to radis jebote? 661 00:34:28,333 --> 00:34:30,235 Bio sam zabrinut za tebe. 662 00:34:30,335 --> 00:34:32,036 Tvoja nesreća. Zvuči užasno. 663 00:34:32,103 --> 00:34:33,539 T-kost od auta? 664 00:34:33,605 --> 00:34:35,241 Intrakranijalno krvarenje? 665 00:34:35,306 --> 00:34:37,743 Operacija koja prkosi smrti? [smeje se] 666 00:34:37,842 --> 00:34:39,378 Pitate zašto sam ovde? 667 00:34:40,579 --> 00:34:41,980 Ti si heroj. 668 00:34:42,080 --> 00:34:44,683 Ti si supermen. zar ne? 669 00:34:44,783 --> 00:34:46,552 Dirnut sam tvojom brigom. 670 00:34:46,652 --> 00:34:48,154 *napeta muzika* 671 00:34:48,254 --> 00:34:50,621 Uvek sam znao da jesi veliki mekani 672 00:34:50,722 --> 00:34:53,592 ispod toga Tvoja tvrdoglava eksterijer. 673 00:34:53,659 --> 00:34:56,695 [Richardson] Oh. London used da bude tako bezbedno mesto. 674 00:34:57,496 --> 00:34:59,965 Skoro da se osećam odgovornim, kao... 675 00:35:00,966 --> 00:35:03,302 ...kao da treba da se izvinim. 676 00:35:03,402 --> 00:35:06,138 Kao da sam ja kriv ili tako nešto. 677 00:35:06,272 --> 00:35:08,240 Pa, nema potrebe. 678 00:35:08,340 --> 00:35:09,475 Sada sam dobro. 679 00:35:09,608 --> 00:35:11,977 [smejanje] Upravo si mi podigao raspoloženje. 680 00:35:12,844 --> 00:35:14,146 Dobro je čuti. 681 00:35:14,246 --> 00:35:15,914 Hvala što ste svratili. 682 00:35:15,981 --> 00:35:17,483 -Pa... -Cijenim to. 683 00:35:17,583 --> 00:35:19,251 Ne, ne. Nikako, stari momče. 684 00:35:19,318 --> 00:35:20,786 Želiš li piće sljedeće sedmice? 685 00:35:20,886 --> 00:35:22,154 Jesmo li dobri za to? 686 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 *** 687 00:35:26,525 --> 00:35:27,926 Jesmo li dobri? 688 00:35:29,628 --> 00:35:31,730 Ne bih to propustio za bilo šta. 689 00:35:32,764 --> 00:35:34,200 Odlično. 690 00:35:35,000 --> 00:35:37,969 Onda mi ne treba teške reči sa Henrijem... 691 00:35:38,069 --> 00:35:39,838 o tome da te pustim uzmi slobodnu noć. 692 00:35:39,971 --> 00:35:41,340 [tihi ismijavanje] 693 00:35:52,351 --> 00:35:54,220 [kontrolisani izdah] 694 00:35:54,353 --> 00:35:56,722 Tokom svog vremena drži Valhalla, 695 00:35:56,855 --> 00:35:59,858 da li ste naišli ima li stranih regruta? 696 00:35:59,991 --> 00:36:01,860 Bilo koji ne-Rus. 697 00:36:01,993 --> 00:36:04,062 [drhtavo uzdahne] 698 00:36:07,966 --> 00:36:09,501 [uzdahne] 699 00:36:11,002 --> 00:36:13,239 hvala što si uskočio, 700 00:36:13,339 --> 00:36:14,706 pomaže nam u ovome. 701 00:36:14,806 --> 00:36:16,375 Cijenimo to. 702 00:36:16,475 --> 00:36:18,143 Znamo da je teško. 703 00:36:18,244 --> 00:36:19,245 jesi li dobro? 704 00:36:19,345 --> 00:36:21,713 Ne, Ovene, nisam dobro, u redu? 705 00:36:21,813 --> 00:36:23,849 Možda nikad neću biti dobro, pa... 706 00:36:23,915 --> 00:36:26,117 možemo li samo... 707 00:36:33,024 --> 00:36:34,526 [teško uzdahne] 708 00:36:34,593 --> 00:36:36,528 Valhalla, zar ne? 709 00:36:36,595 --> 00:36:40,065 Valhalla. Pa, Valhalla je imala momci iz svih krajeva. ja... 710 00:36:41,500 --> 00:36:43,902 [uzdahne] Video sam PMC koji je izgledao kao Libijac, Sirijac. 711 00:36:44,002 --> 00:36:45,804 Nekoliko azijskih izgleda momci, ali... 712 00:36:45,904 --> 00:36:47,839 Valjda oni su bili iz 'stansa. 713 00:36:47,939 --> 00:36:49,174 Još neko? 714 00:36:49,275 --> 00:36:50,509 Neko ko se istakao? 715 00:36:50,609 --> 00:36:52,744 Pecate li ovdje? 716 00:36:52,844 --> 00:36:55,146 Misliš na Vikinga, zar ne? 717 00:36:58,584 --> 00:37:00,018 Ne, nikad ga nisam vidio. 718 00:37:00,085 --> 00:37:02,120 Očigledno je u Africi. 719 00:37:02,254 --> 00:37:04,390 Ali čuo sam ih pričati o njemu. 720 00:37:05,190 --> 00:37:06,758 Šta su rekli? 721 00:37:08,394 --> 00:37:10,195 zasto smo stidljivi ovde, momci? 722 00:37:10,296 --> 00:37:11,597 On je Amerikanac. 723 00:37:11,697 --> 00:37:14,300 *napeta muzika* 724 00:37:14,400 --> 00:37:16,535 Evo šta mogu da vam kažem. 725 00:37:16,635 --> 00:37:19,471 Svi-- svi oni -- 726 00:37:19,605 --> 00:37:22,207 zvučao je kao da sam se uplašio od njega. 727 00:37:22,274 --> 00:37:24,443 mislim... 728 00:37:24,543 --> 00:37:26,778 približio se Volčoku u Siriji. 729 00:37:26,878 --> 00:37:30,616 Dokazao se kao njegov lični ubica i ubica. 730 00:37:30,716 --> 00:37:32,618 Ali bilo je više od toga. 731 00:37:32,751 --> 00:37:34,820 Vidite, ovi momci, svi oni 732 00:37:34,953 --> 00:37:38,524 zvučalo je ranjeno tamo gde su bili i šta su videli. 733 00:37:39,325 --> 00:37:40,926 Ali oni pričaju kao, uh, 734 00:37:40,992 --> 00:37:43,795 Viking je imao ukusa za to. 735 00:37:47,433 --> 00:37:50,001 * Sretan ti rođendan * 736 00:37:50,101 --> 00:37:52,270 [navijanje] 737 00:37:53,372 --> 00:37:55,240 [navijanje se nastavlja] 738 00:37:55,307 --> 00:37:58,143 ["O prokletom vremenu" od Lizzo svira] 739 00:37:58,276 --> 00:38:01,012 [živo brbljanje] 740 00:38:01,313 --> 00:38:03,382 *** 741 00:38:04,149 --> 00:38:05,951 * Loš je kučko sat * 742 00:38:06,051 --> 00:38:08,153 * Da, debelo je trideset... * 743 00:38:08,253 --> 00:38:09,555 Znao si. 744 00:38:10,456 --> 00:38:11,957 Kako si mogao reći? 745 00:38:12,724 --> 00:38:14,092 Prodao si svoj šok. 746 00:38:14,159 --> 00:38:15,527 Svi su to kupili. 747 00:38:15,661 --> 00:38:17,496 Niko ovde ne može da čuva tajnu. 748 00:38:17,629 --> 00:38:20,165 Dobio sam dva mejla sa pozivom na moju žurku iznenađenja. 749 00:38:20,298 --> 00:38:22,434 -[smijeh] -Ni jedan... 750 00:38:22,534 --> 00:38:23,969 dva. 751 00:38:24,035 --> 00:38:26,304 * Oh, bio sam tako dole i pod pritiskom... * 752 00:38:26,405 --> 00:38:28,340 Jeste li čuli nešto? 753 00:38:29,307 --> 00:38:30,442 Od Samija? 754 00:38:31,276 --> 00:38:35,146 * Oh, nisam devojka kakva sam bila ili nekada... * 755 00:38:35,213 --> 00:38:38,350 Nema novosti... 756 00:38:38,450 --> 00:38:41,186 bolje od loših vijesti? 757 00:38:42,020 --> 00:38:43,522 * Ugasi svetla... * 758 00:38:43,655 --> 00:38:45,957 Idi i uživaj u iznenađenju. 759 00:38:46,057 --> 00:38:47,192 Zaslužio si to. 760 00:38:47,325 --> 00:38:48,760 Hmph. 761 00:38:49,928 --> 00:38:51,863 Ja sam srednjih godina! 762 00:38:51,997 --> 00:38:52,964 Vau. 763 00:38:53,064 --> 00:38:55,333 * Pojačajte muziku * 764 00:38:55,401 --> 00:38:57,703 * Hajde da proslavimo... * 765 00:38:57,803 --> 00:39:00,672 * mračna, intenzivna muzika * 766 00:39:00,739 --> 00:39:03,074 -*** -[dijalog nečujan] 767 00:39:09,180 --> 00:39:11,950 -*** -[dijalog nečujan] 768 00:39:32,070 --> 00:39:33,505 Kako se podnosiš? 769 00:39:33,605 --> 00:39:34,773 Ah, znaš me. 770 00:39:34,906 --> 00:39:37,643 (smeh) Da. Zato i pitam. 771 00:39:38,410 --> 00:39:39,778 Kako bi se osjećao 772 00:39:39,911 --> 00:39:41,279 ako ti je neko oteo ženu 773 00:39:41,379 --> 00:39:43,114 i mučio je u ćeliji bez prozora? 774 00:39:43,214 --> 00:39:44,916 * Ugasi svetla... * 775 00:39:45,016 --> 00:39:47,719 uz svo dužno poštovanje, ona nije tvoja žena. 776 00:39:47,819 --> 00:39:50,088 Nije tvoj partner od 25 godina. 777 00:39:50,188 --> 00:39:51,657 Hvala, Henry. 778 00:39:52,724 --> 00:39:54,593 -Marsovac-- -U redu. Samo-- znaš, 779 00:39:54,693 --> 00:39:56,194 jebi se. U redu? 780 00:39:57,228 --> 00:39:58,129 Jebi me? 781 00:39:58,229 --> 00:39:59,565 Uz svo dužno poštovanje. 782 00:39:59,665 --> 00:40:00,866 Marsovce, krenuli smo na istoj strani ovde. 783 00:40:00,932 --> 00:40:03,301 Šta je s tobom? 784 00:40:03,401 --> 00:40:05,604 Imate li problem ovdje? 785 00:40:07,305 --> 00:40:09,274 -Ne. -[Boško] Dobro. 786 00:40:09,374 --> 00:40:11,309 Dželat je identifikovan. 787 00:40:13,411 --> 00:40:14,580 * Jer, uh * 788 00:40:14,680 --> 00:40:16,515 * Znate koliko je sati * 789 00:40:16,615 --> 00:40:20,085 * Izlazim večeras, izlazim veceras * 790 00:40:20,185 --> 00:40:21,219 [živo brbljanje] 791 00:40:21,286 --> 00:40:23,188 * Izlazim večeras * 792 00:40:25,123 --> 00:40:27,826 -[telefon zvoni] -[Owen stenje] 793 00:40:27,926 --> 00:40:30,395 [zvona se nastavlja] 794 00:40:35,333 --> 00:40:36,902 Da? 795 00:40:36,968 --> 00:40:38,303 [Naomi] Gdje si jebote? 796 00:40:38,403 --> 00:40:40,138 Ja sam... otišao sam. 797 00:40:40,238 --> 00:40:41,473 uh... 798 00:40:41,573 --> 00:40:43,709 Marsian te treba nazad ovamo, sada. 799 00:40:43,809 --> 00:40:45,376 U redu. U redu, u redu. 800 00:40:47,979 --> 00:40:50,215 Hej, hej. Moram da se vratim. 801 00:40:50,315 --> 00:40:51,883 -Na zabavu? -Na posao. 802 00:40:51,983 --> 00:40:53,218 [smeje se] Kao pakao. 803 00:40:53,318 --> 00:40:54,686 -Oh, čekaj. Također... -Ha? 804 00:40:54,820 --> 00:40:56,722 Imam devojku. 805 00:40:57,689 --> 00:40:58,857 koji kurac? 806 00:40:58,990 --> 00:41:00,325 [Owen grca] 807 00:41:01,359 --> 00:41:02,494 [vrata vozila se zatvaraju] 808 00:41:02,594 --> 00:41:03,662 Vernon Crawford. 809 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 Rođen 1986. Terre Haute, Indiana, 810 00:41:06,397 --> 00:41:08,066 drugo od troje djece. 811 00:41:08,166 --> 00:41:10,769 nakon razvoda, kada je Vernon imao deset godina, 812 00:41:10,836 --> 00:41:13,404 preselio se u Dunbar, Zapadna Virdžinija, sa majkom i sestrama. 813 00:41:13,505 --> 00:41:17,442 Tamo je pohađao srednju školu, diplomirao 2003. 814 00:41:17,543 --> 00:41:20,145 Nakon nekoliko ručnih poslova, prijavio se u marince. 815 00:41:20,245 --> 00:41:21,479 Gdje je postavljen? 816 00:41:21,547 --> 00:41:24,215 Služio jednu turu Avganistana, 2008. 817 00:41:24,349 --> 00:41:26,685 kao ubojno oružje tehničar, 818 00:41:26,818 --> 00:41:29,087 tokom kojeg je jedva otišao Vazdušna baza Bagram. 819 00:41:29,187 --> 00:41:31,990 Dr. Blake? Trebat će nam pun profil. 820 00:41:32,057 --> 00:41:35,393 [Blake] Već radim, plaćam posebnu pažnju na ovo: 821 00:41:35,527 --> 00:41:37,362 Po povratku u SAD, 822 00:41:37,495 --> 00:41:38,897 njegova služba se transformisala 823 00:41:38,997 --> 00:41:41,032 u fikciju ispričao je na internetu 824 00:41:41,132 --> 00:41:42,868 i lično. 825 00:41:42,968 --> 00:41:44,903 Tvrdio je da je služio u jedinici na prvoj liniji fronta, 826 00:41:45,036 --> 00:41:47,105 3rd Force Recon u dolini Waigal. 827 00:41:47,205 --> 00:41:49,240 Kompanije u kojoj nikada nije bio, 828 00:41:49,340 --> 00:41:50,676 provinciji u kojoj nikada nije bio. 829 00:41:50,742 --> 00:41:52,644 [Marsovac] Posle tuče u baru Parkersburg 830 00:41:52,744 --> 00:41:54,145 sa još jednim veteranom, 831 00:41:54,212 --> 00:41:56,748 bio je u zatvoru zbog teškog napad oružjem, 832 00:41:56,882 --> 00:42:00,151 služio dve godine USP Hazelton visoke sigurnosti. 833 00:42:00,218 --> 00:42:01,587 Aka Misery Mountain. 834 00:42:01,720 --> 00:42:04,189 Eto, ušao je krajnje desničarska ideologija. 835 00:42:04,255 --> 00:42:07,826 Pridružio se Arijevskom bratstvu i grupa pod nazivom 1488. 836 00:42:07,893 --> 00:42:09,561 Objavljeno 2014. 837 00:42:09,695 --> 00:42:12,564 on nestaje prije nego što se pojavi u objavama na društvenim mrežama 838 00:42:12,664 --> 00:42:14,432 međunarodnog volonterska jedinica 839 00:42:14,566 --> 00:42:16,234 u Siriji, u borbi protiv ISIS-a. 840 00:42:16,334 --> 00:42:18,503 [marsovac] Nakon čega on nestaje. 841 00:42:18,570 --> 00:42:20,906 Ali mi smo se povezali, uh, SIGINT brbljanje 842 00:42:21,006 --> 00:42:22,574 preko oglasnih ploča plaćenika 843 00:42:22,708 --> 00:42:25,076 upućujući na nekoga zvani Varyag, 844 00:42:25,176 --> 00:42:27,278 ruska riječ za Viking. 845 00:42:27,378 --> 00:42:28,914 Čini se da se Viking preselio 846 00:42:29,047 --> 00:42:31,583 sa privatnom vojskom izvođači kroz 847 00:42:31,683 --> 00:42:33,384 Sirija, Egipat, Libija, 848 00:42:33,484 --> 00:42:35,621 i trenutno služi u jedinici Valhalla 849 00:42:35,721 --> 00:42:37,122 u Centralnoafričkoj Republici. 850 00:42:37,255 --> 00:42:39,457 * napeta, pulsirajuća muzika * 851 00:42:41,126 --> 00:42:43,194 Viking je prva kategorija. 852 00:42:44,029 --> 00:42:45,163 Ovo nije pecanje. 853 00:42:45,263 --> 00:42:47,599 Ovo je potraga. Ubiti ili uhvatiti. 854 00:42:50,435 --> 00:42:52,303 Isprati ovog drkadžiju. 855 00:42:56,642 --> 00:42:58,877 *eterična, melanholična muzika* 856 00:43:27,238 --> 00:43:29,374 *** 857 00:43:42,654 --> 00:43:44,923 -[koraci prolaze] -[udaljeni glasovi] 858 00:43:46,758 --> 00:43:48,894 *** 859 00:43:58,269 --> 00:44:00,438 [telefon zuji] 860 00:44:05,176 --> 00:44:06,511 halo? 861 00:44:06,644 --> 00:44:07,913 [ženski glas preko telefona] Zovemo da potvrdimo 862 00:44:08,013 --> 00:44:09,280 Vaš termin ujutru 863 00:44:09,347 --> 00:44:11,282 kod sv. Tobije fizioterapeut. 864 00:44:12,117 --> 00:44:13,184 Ja ću biti tamo. 865 00:44:13,318 --> 00:44:14,552 [poziv prekida] 866 00:44:22,027 --> 00:44:24,295 [Marsovac] Dolazim u mojoj kancelariji je bila greška. 867 00:44:24,362 --> 00:44:26,164 Ljudi će početi postavljanje pitanja. 868 00:44:26,231 --> 00:44:27,999 [Robinshaw] Imao je sastanak sa mlađim analitičarem 869 00:44:28,066 --> 00:44:29,300 na svom spratu. 870 00:44:29,367 --> 00:44:30,802 To je bilo u njegovom dnevniku. 871 00:44:30,869 --> 00:44:32,938 Dolazim da se vidimo na razgovoru neće izazvati sumnju. 872 00:44:33,038 --> 00:44:35,306 Da sam Boško, Protresao bih to mjesto 873 00:44:35,406 --> 00:44:37,075 do njegovih jebenih čarapa. 874 00:44:37,843 --> 00:44:39,377 Ne dozvoli Richardsonu zajebi ovo 875 00:44:39,477 --> 00:44:40,712 igranje igara moći sa mnom. 876 00:44:40,846 --> 00:44:41,880 Ti si dao otkaz. 877 00:44:42,013 --> 00:44:43,348 Sada si se vratio. 878 00:44:43,448 --> 00:44:45,350 Ko ovdje igra igrice? 879 00:44:49,821 --> 00:44:50,922 Gdje je ona? 880 00:44:51,056 --> 00:44:54,125 Dr. Zahir je premješten nekoliko puta. 881 00:44:54,225 --> 00:44:55,560 Opet će je premjestiti. 882 00:44:55,660 --> 00:44:57,695 Znamo gde. Znamo koga će upoznati. 883 00:44:57,763 --> 00:44:59,831 Ovo više nije kinetičko spasavanje. 884 00:44:59,931 --> 00:45:02,067 -Biće potrebna diplomatija. -Sa kim? 885 00:45:02,167 --> 00:45:04,369 Morate nam ponuditi nešto vredno. 886 00:45:04,435 --> 00:45:05,570 Nešto novo. 887 00:45:05,670 --> 00:45:07,072 [nepovjerljiv smijeh] dao sam ti-- 888 00:45:07,172 --> 00:45:09,240 Nesto od koristi za nas, kako bi nastavili. 889 00:45:10,008 --> 00:45:11,676 * mračna, neumoljiva muzika 890 00:45:11,743 --> 00:45:12,911 [izdiše] 891 00:45:13,044 --> 00:45:14,312 sta zelis 892 00:45:15,180 --> 00:45:16,714 Nešto veliko. 893 00:45:16,782 --> 00:45:18,383 Dovoljno velika da to napravim vrijedan našeg vremena. 894 00:45:18,483 --> 00:45:20,185 Nešto što te ne zabrinjava 895 00:45:20,285 --> 00:45:21,820 gol ispred ambasada SAD 896 00:45:21,920 --> 00:45:24,823 sa znakom oko vrata koji kaže: "Ja sam izdajica." 897 00:45:37,302 --> 00:45:39,604 Mogu ti dati izvor u Iranu. 898 00:45:44,943 --> 00:45:47,145 [govori farsi] 899 00:46:01,726 --> 00:46:03,294 [Robinshaw] Znate da nemamo nikoga u Iranu. 900 00:46:03,394 --> 00:46:05,496 Ko bi ih vodio? 901 00:46:05,630 --> 00:46:06,965 Nas. 902 00:46:07,065 --> 00:46:08,867 Ali podijelio bih sve. 903 00:46:10,836 --> 00:46:12,403 Ko je izvor? 904 00:46:15,306 --> 00:46:18,944 Postoji vladin specijal savjetnik za nuklearna pitanja. 905 00:46:19,044 --> 00:46:21,546 Energija, a ne oružje; to je siva zona. 906 00:46:37,929 --> 00:46:39,831 Bio je u komitetu koji je pregovarao 907 00:46:39,965 --> 00:46:42,767 isporuka od kratkog do srednjeg balističkih projektila dometa 908 00:46:42,834 --> 00:46:44,802 Hezbolahu za upotrebu protiv Izraela 909 00:46:44,903 --> 00:46:46,704 i Rusiji protiv Ukrajine. 910 00:46:46,838 --> 00:46:48,773 To je veliko. 911 00:46:48,874 --> 00:46:49,975 Snažan 912 00:46:50,075 --> 00:46:51,142 -vladin zvaničnik bi-- -Ne on. 913 00:46:51,209 --> 00:46:53,244 Njegov sin. Njegov najstariji sin. 914 00:47:25,810 --> 00:47:28,446 Jedan od naših NOC-a je blizu njega. 915 00:47:31,282 --> 00:47:32,850 Koji agent? 916 00:47:36,821 --> 00:47:39,057 Neću identifikovati našeg agenta. 917 00:47:40,558 --> 00:47:43,428 Ali mogu koristiti op da vam isporučimo imovinu. 918 00:47:48,499 --> 00:47:51,136 Bićemo u kontaktu. 919 00:48:00,245 --> 00:48:02,113 * pulsirajuća, dramatična muzika * 920 00:48:02,413 --> 00:48:04,582 ***