1
00:00:18,399 --> 00:00:26,331
Kult Maríje Lionze je napredovao
u Venezueli, više od 400 godina.
2
00:00:28,409 --> 00:00:32,401
Vjeruju da duhovi
Žive među nama,
3
00:00:32,635 --> 00:00:34,671
čeka da nas zaposjedne.
4
00:00:36,458 --> 00:00:42,314
Ovo je priča o duhu
onaj kojeg se najviše boje...
5
00:06:06,523 --> 00:06:07,811
Nicky?
6
00:06:12,294 --> 00:06:13,369
Sve u redu?
7
00:06:15,597 --> 00:06:17,269
Pada kiša pepela.
8
00:06:17,990 --> 00:06:19,525
To je kao predznak.
9
00:06:21,744 --> 00:06:24,605
Spaljuju trsku
za žetvu.
10
00:06:24,923 --> 00:06:27,155
Oni to rade cijelo vrijeme.
11
00:06:30,327 --> 00:06:33,056
Jasan.
Oprostite, umorna sam.
12
00:06:42,072 --> 00:06:44,325
Ljubavi, znam koliko je bilo teško
otkako je Dani umro.
13
00:06:45,685 --> 00:06:49,786
Ovi su također bili
Najgore dvije godine mog života.
14
00:06:50,331 --> 00:06:51,367
ja znam
15
00:06:51,642 --> 00:06:57,968
Trebaš mi da budeš jak
za nekoliko dana.
16
00:06:59,239 --> 00:07:00,685
Moram podržati svoju mamu.
17
00:07:01,458 --> 00:07:03,997
Napustila sam ih...
A sad...
18
00:07:04,231 --> 00:07:07,455
Ljubavi, ne moraš
brini za mene.
19
00:07:08,007 --> 00:07:09,475
Stvarno.
20
00:07:10,009 --> 00:07:11,321
Imate moju podršku.
21
00:07:14,737 --> 00:07:16,573
- Volim te.
- I ja tebe.
22
00:08:29,167 --> 00:08:33,589
Isabel, Vicente je bio
izvanredan čovjek.
23
00:08:33,823 --> 00:08:35,770
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
24
00:08:36,015 --> 00:08:38,449
Barem su konačno došli.
25
00:10:58,501 --> 00:11:01,531
Moj šef mi je dao samo
pet slobodnih dana.
26
00:11:01,804 --> 00:11:05,707
Dva veterinara napustila su kliniku
i ne možemo se snaći.
27
00:11:15,575 --> 00:11:18,720
Isabel, želim svojim roditeljima
Razgovarali bi sa mnom na španjolskom.
28
00:11:19,162 --> 00:11:22,976
Sad kad ćemo provoditi vrijeme zajedno,
Možda me ti možeš naučiti.
29
00:11:23,791 --> 00:11:26,848
"Zašto tamo raditi za nekog drugog?"
Da, ti si ovdje glavni?
30
00:11:27,895 --> 00:11:31,575
Većina ljudi sanja
ovakvo mjesto.
31
00:11:32,300 --> 00:11:34,317
I Venezuela je sada bolja.
32
00:11:36,246 --> 00:11:38,721
Vjerujemo da je tako najbolje
dolaziš živjeti s nama.
33
00:11:40,182 --> 00:11:41,671
Ne mogu vjerovati!
34
00:11:41,905 --> 00:11:46,032
�Napustite zemlju koja
Je li u obitelji već 150 godina?
35
00:11:46,266 --> 00:11:48,830
Nećemo ništa napustiti.
36
00:11:49,307 --> 00:11:50,864
Pomoći ću ti da ga prodaš.
37
00:11:51,098 --> 00:11:53,011
Ovo je moja kuća.
38
00:11:54,212 --> 00:11:56,675
možemo te potražiti
kuća u Austinu, Texas...
39
00:11:56,909 --> 00:11:58,964
s ogromnom terasom.
40
00:11:59,517 --> 00:12:03,155
terasa?
Da, imam stotine hektara.
41
00:12:03,389 --> 00:12:06,121
Možeš putovati svijetom,
radi što želiš.
42
00:12:06,355 --> 00:12:08,281
Ali, moramo brzo prodati...
43
00:12:08,515 --> 00:12:10,565
dobiti dobru cijenu.
44
00:12:10,863 --> 00:12:13,190
nećete moći
sve dok imamo osvajače.
45
00:12:15,467 --> 00:12:17,006
Kakvi osvajači?
46
00:12:19,613 --> 00:12:21,133
Oni su marialionceros.
47
00:12:21,367 --> 00:12:23,938
Počeli su raditi
ceremonije pored rijeke.
48
00:12:24,584 --> 00:12:27,451
Već su napravili most i
Zauzeli su planinu.
49
00:12:28,104 --> 00:12:30,297
Što su marialionceros?
50
00:12:30,605 --> 00:12:31,912
Kult.
51
00:12:32,248 --> 00:12:35,129
Vjeruju da duhovi
Oni će riješiti svoje probleme.
52
00:12:35,611 --> 00:12:38,303
- Kult?
- Ovdje je to vrlo uobičajeno.
53
00:12:38,538 --> 00:12:40,284
Sve do predsjednika
To je marialioncero.
54
00:12:40,518 --> 00:12:41,453
Oni su čista glupost.
55
00:12:41,687 --> 00:12:44,120
Ali ne mogu
samo živi ovdje.
56
00:12:44,494 --> 00:12:46,401
Zar ih ne možete izbaciti?
57
00:12:47,838 --> 00:12:48,954
Trudimo se.
58
00:12:49,740 --> 00:12:51,948
Ali Vlada
Tražio je mito.
59
00:12:52,182 --> 00:12:54,369
Ti poznaješ svog oca.
Nikad to ne bih učinio.
60
00:12:55,371 --> 00:12:57,686
Vjerovao je da može
riješi to sam, ali...
61
00:12:59,192 --> 00:13:00,918
Nikad nije imao priliku.
62
00:13:06,366 --> 00:13:07,518
Što nije u redu?
63
00:13:08,568 --> 00:13:11,011
25 godina socijalizma.
64
00:14:59,490 --> 00:15:00,889
Chano...
65
00:15:06,346 --> 00:15:07,965
Nedostaje ti tata, zar ne?
66
00:15:11,493 --> 00:15:12,998
Mrzim ti to reći.
67
00:15:14,386 --> 00:15:16,768
Ne postaje lakše
tijekom vremena.
68
00:15:23,004 --> 00:15:24,180
Hoćeš li mi kupiti psa?
69
00:15:24,414 --> 00:15:26,237
Dobro, pas,
ali punjena.
70
00:15:26,471 --> 00:15:29,808
Ne mogu se brinuti za drugoga.
71
00:15:30,586 --> 00:15:32,859
Mama, vidi što
Napravio sam to djedu.
72
00:15:34,373 --> 00:15:36,616
Kako lijepo!
73
00:15:37,176 --> 00:15:39,712
Čini se da su se jako potrudili...
74
00:15:39,946 --> 00:15:41,303
s razlogom i dalje
Ne spavaju.
75
00:15:42,272 --> 00:15:43,702
Djed će mu dati
pravi konj,
76
00:15:43,936 --> 00:15:44,441
za tvoj rođendan.
77
00:15:44,675 --> 00:15:46,843
dakle,
napravila je jedan za djeda...
78
00:15:47,077 --> 00:15:48,687
da se ne osjećate sami...
79
00:15:48,921 --> 00:15:50,253
sutra kad stigne.
80
00:15:50,923 --> 00:15:52,437
Snimaju li me?
81
00:16:42,823 --> 00:16:43,815
Chano...
82
00:17:14,452 --> 00:17:15,396
Petra.
83
00:17:18,346 --> 00:17:19,380
sta to radis
84
00:17:20,757 --> 00:17:21,925
Vrati se u kuću.
85
00:17:22,342 --> 00:17:23,549
Ovdje nije sigurna.
86
00:17:23,844 --> 00:17:25,763
- Zašto?
- Odlazi!
87
00:17:30,250 --> 00:17:31,379
Petra!
88
00:18:19,423 --> 00:18:20,463
Chano!
89
00:20:47,588 --> 00:20:48,662
Dobro jutro, Petra.
90
00:20:49,290 --> 00:20:50,738
Jeste li vidjeli Chano?
91
00:20:52,393 --> 00:20:53,688
Sinoć, s tobom.
92
00:20:54,179 --> 00:20:56,214
Samo što je pobjegao
kad je čuo zvižduk.
93
00:20:56,448 --> 00:20:58,761
Ušao je u trsku i nije se vratio.
94
00:21:01,410 --> 00:21:03,801
Čudno je da nema
doći jesti Ne?
95
00:21:04,881 --> 00:21:06,613
Vratit ću se kad ogladnim.
96
00:21:10,994 --> 00:21:13,188
Ako vidite, javite mi.
Da?
97
00:21:56,998 --> 00:22:01,089
Upozorio sam Vicentea na to
udaljit će se od tog sihira.
98
00:22:02,803 --> 00:22:04,526
Nitko ne obraća pažnju na mene.
99
00:22:07,233 --> 00:22:10,268
Isabel, ne želim
da osjećaš da...
100
00:22:10,769 --> 00:22:12,070
je dužan
donijeti odluku...
101
00:22:12,304 --> 00:22:13,870
Da, još nije spremno.
102
00:22:17,300 --> 00:22:19,163
Čak i kad je bilo teško...
103
00:22:19,397 --> 00:22:21,155
Držimo se ovog mjesta.
104
00:22:21,671 --> 00:22:23,964
Za Sebastiána, za tvoju djecu.
105
00:22:26,242 --> 00:22:27,634
Nemamo djece.
106
00:22:27,885 --> 00:22:29,118
Za sada.
107
00:22:30,687 --> 00:22:32,038
Ako nastaviš čekati...
108
00:22:33,414 --> 00:22:34,606
Bit će prekasno.
109
00:22:34,840 --> 00:22:36,511
Ne želim drugo dijete!
110
00:22:37,285 --> 00:22:38,382
žao mi je
111
00:22:41,898 --> 00:22:43,038
ja znam
112
00:22:53,359 --> 00:22:54,596
Chano!
113
00:22:57,971 --> 00:22:59,026
Bog!
114
00:23:00,983 --> 00:23:02,359
Chano?
115
00:23:28,826 --> 00:23:29,979
Idemo!
116
00:23:33,045 --> 00:23:34,106
Chano?
117
00:27:00,928 --> 00:27:02,013
Mamica?
118
00:27:06,250 --> 00:27:07,405
Mamica!
119
00:27:10,454 --> 00:27:11,962
Vidim te.
120
00:29:39,547 --> 00:29:42,611
Sranje!
121
00:30:11,128 --> 00:30:12,647
Nicky!
122
00:30:16,417 --> 00:30:17,790
Nicky!
123
00:30:29,195 --> 00:30:30,348
jesi dobro
124
00:30:30,887 --> 00:30:32,039
Da!
125
00:30:32,589 --> 00:30:34,361
Imao si puno sreće.
126
00:30:35,099 --> 00:30:37,645
Udaljeni smo tri sata od bolnice.
127
00:30:39,437 --> 00:30:41,275
Znaš što se dogodilo Vicenteu.
128
00:30:41,798 --> 00:30:42,712
Da, znam.
129
00:30:43,042 --> 00:30:44,371
žao mi je
130
00:30:48,613 --> 00:30:50,059
To je tatin stav.
131
00:30:50,681 --> 00:30:52,885
Sada ste vi glavni u kući.
132
00:30:54,410 --> 00:30:56,859
Nisam spreman za to.
133
00:31:01,884 --> 00:31:05,487
Za tvog oca, ja bih
Nice to see you working here.
134
00:31:06,142 --> 00:31:08,092
Već sam izgubio praksu.
135
00:31:08,349 --> 00:31:10,499
Pa, treba vremena.
136
00:31:12,686 --> 00:31:13,961
Do you know that some cows are missing?
137
00:31:14,580 --> 00:31:15,780
I think they were stolen.
138
00:31:17,575 --> 00:31:18,720
kako to misliš
139
00:31:22,396 --> 00:31:23,537
Osvajači.
140
00:31:26,299 --> 00:31:27,661
Uzeli su nam zemlju.
141
00:31:28,001 --> 00:31:29,449
They are stealing electricity.
142
00:31:30,403 --> 00:31:32,622
Logično je da također
kradu stoku. Ne?
143
00:31:34,264 --> 00:31:35,675
Možda je to bio jedan od
radnici.
144
00:31:36,851 --> 00:31:38,913
The workers are like family.
145
00:31:40,755 --> 00:31:43,448
�And if the invaders had
What to do with dad's death?
146
00:31:44,658 --> 00:31:45,833
vjerujete li
147
00:31:46,218 --> 00:31:47,525
naravno da nije!
148
00:31:48,320 --> 00:31:49,365
istina...
149
00:31:50,430 --> 00:31:52,873
je da ne znamo
koliko su opasni.
150
00:32:00,873 --> 00:32:01,854
Pozdrav, Petra.
151
00:32:03,075 --> 00:32:04,564
Možemo li razgovarati?
152
00:32:05,060 --> 00:32:07,632
Oprostite na pitanju.
153
00:32:07,866 --> 00:32:09,099
ti si...
154
00:32:09,333 --> 00:32:11,487
marialioncera?
155
00:32:12,685 --> 00:32:14,936
Sjemenke koje ste stavili
u Vicenteovim očima...
156
00:32:16,263 --> 00:32:17,314
brojke koje
gori noću...
157
00:32:17,548 --> 00:32:19,104
ali se danju skrivaš...
158
00:32:20,492 --> 00:32:21,790
što oni znače?
159
00:32:25,539 --> 00:32:26,602
Molim.
160
00:32:29,234 --> 00:32:30,850
Stvarno želim razumjeti.
161
00:32:35,239 --> 00:32:36,543
Hvala.
162
00:32:44,857 --> 00:32:47,705
Tko je María Lionza?
163
00:32:48,201 --> 00:32:49,632
Kraljica naša.
164
00:32:50,563 --> 00:32:52,732
Je li to poput Boga?
165
00:32:56,168 --> 00:32:57,614
Bog nas je napustio.
166
00:32:59,479 --> 00:33:01,962
María Lionza brine o nama...
167
00:33:03,316 --> 00:33:05,098
štiti sve nas...
168
00:33:05,477 --> 00:33:06,765
čak i tebi.
169
00:33:07,921 --> 00:33:09,283
I mene je Bog napustio.
170
00:33:12,124 --> 00:33:14,269
Svi smo jako tužni
zbog Danija.
171
00:33:15,126 --> 00:33:16,536
Danas sam čuo njegov glas.
172
00:33:18,246 --> 00:33:19,807
Vidio sam ceremoniju...
173
00:33:20,590 --> 00:33:21,821
pored rijeke
174
00:33:22,893 --> 00:33:24,315
Ne bih trebao ići tamo.
175
00:33:25,236 --> 00:33:27,433
Obratio se meni.
Petra.
176
00:33:28,022 --> 00:33:29,505
Čuo sam njegov glas.
177
00:33:30,567 --> 00:33:32,745
Treba mi ceremonija.
178
00:33:33,044 --> 00:33:34,610
Možete li razgovarati s njima?
179
00:33:34,846 --> 00:33:36,840
Ti ljudi su opasni.
180
00:33:37,966 --> 00:33:39,314
Zatim, sami obavite ceremoniju.
181
00:33:39,548 --> 00:33:41,536
- Ne mogu.
- Zašto?
182
00:33:42,170 --> 00:33:43,899
Zli duh je na slobodi.
183
00:33:44,555 --> 00:33:46,757
Sada ne može biti nikakvih ceremonija.
184
00:33:48,459 --> 00:33:50,029
Kao zao duh?
185
00:33:51,462 --> 00:33:53,123
Zviždaljka...
186
00:33:54,465 --> 00:33:55,703
Čuli ste...
187
00:33:56,366 --> 00:33:57,875
one noći kada je Chano nestala.
188
00:33:58,586 --> 00:34:02,252
Ako ga opet čujete, budite oprezni.
189
00:34:03,432 --> 00:34:07,129
Što dalje čuješ...
to će biti bliže.
190
00:34:11,523 --> 00:34:12,836
imati...
191
00:34:13,943 --> 00:34:15,236
sta je ovo
192
00:34:16,087 --> 00:34:17,351
Zaštita.
193
00:34:17,585 --> 00:34:21,375
u ceremonijama
vrata otvorena.
194
00:34:21,751 --> 00:34:23,559
I postoji duh
zlo koje se mota okolo.
195
00:34:23,945 --> 00:34:25,660
Ostani doma!
196
00:34:35,322 --> 00:34:36,668
Što još uvijek radiš ovdje?
197
00:34:37,549 --> 00:34:39,628
Ima toliko toga za napraviti.
198
00:34:42,495 --> 00:34:43,433
Što je to?
199
00:34:43,667 --> 00:34:45,037
Petra mi ga je dala.
200
00:34:45,515 --> 00:34:47,074
Za zaštitu...
201
00:34:48,417 --> 00:34:49,483
Petra...
202
00:34:49,919 --> 00:34:53,341
Sigurna sam da ćeš imati
dobre namjere...
203
00:34:55,040 --> 00:35:00,409
ali sve to o Maríji Lionzi
To je čisti šarlatanizam.
204
00:35:00,987 --> 00:35:01,855
Vidio sam to mnogo puta...
205
00:35:02,089 --> 00:35:04,996
Pune te nadom...
206
00:35:05,230 --> 00:35:07,020
a onda...
207
00:35:07,934 --> 00:35:10,201
Uzimaju ti sve.
208
00:35:11,122 --> 00:35:14,138
tiho,
Neću vjerovati u tu priču.
209
00:35:17,844 --> 00:35:19,855
ali...
Što ako ima istine u tome?
210
00:35:25,150 --> 00:35:26,955
Kao što?
211
00:35:31,841 --> 00:35:34,611
Znam da zvuči ludo, ali...
212
00:35:42,127 --> 00:35:44,363
Mislim da Dani pokušava
komunicirati sa mnom.
213
00:35:47,732 --> 00:35:49,730
Nemoj mi to sada dati.
214
00:35:58,483 --> 00:35:59,892
ljubav...
215
00:36:00,860 --> 00:36:02,253
ljubav...
216
00:36:03,713 --> 00:36:05,273
Trebam tvoju podršku.
217
00:36:05,806 --> 00:36:09,120
Trebam te biti
sa mnom na ovome.
218
00:36:13,715 --> 00:36:16,344
Ne mogu bez tebe.
219
00:36:28,971 --> 00:36:30,115
volim te
220
00:41:28,758 --> 00:41:30,213
Samo želim razgovarati.
221
00:41:45,540 --> 00:41:48,188
Ako je došao da nas izvede,
Nećemo otići.
222
00:41:48,468 --> 00:41:49,811
br.
Ništa od toga.
223
00:41:50,045 --> 00:41:52,024
Treba mi ceremonija.
224
00:41:57,068 --> 00:41:58,736
Ne mogu
ceremonije sada.
225
00:41:59,137 --> 00:42:01,561
Molim!
Moram razgovarati sa svojom kćeri.
226
00:42:07,536 --> 00:42:08,644
On ti želi pomoći.
227
00:42:10,597 --> 00:42:12,431
Ali, medij,
Timty, nestao.
228
00:42:13,583 --> 00:42:15,730
Silbán lovi.
229
00:42:16,451 --> 00:42:20,481
Sprovod koji ste vidjeli?
El Silbón ga je ubio.
230
00:42:20,855 --> 00:42:22,557
Ako imaju ceremoniju...
231
00:42:23,259 --> 00:42:26,282
Zviždaljka bi mogla
posjeduju drugo tijelo.
232
00:42:26,561 --> 00:42:27,616
�Nema...
233
00:42:29,047 --> 00:42:30,947
drugi način?
234
00:42:31,181 --> 00:42:33,061
Platit ću što god.
235
00:42:48,325 --> 00:42:49,577
Ne boj se boli.
236
00:42:50,135 --> 00:42:51,782
Što brže to prihvatiš...
237
00:42:52,437 --> 00:42:53,918
to ćete brže preboljeti.
238
00:42:56,041 --> 00:42:57,243
Ne mogu to prihvatiti.
239
00:42:59,142 --> 00:43:00,303
Dani, kćeri moja...
240
00:43:01,387 --> 00:43:02,879
Mrzila sam školu.
241
00:43:04,649 --> 00:43:06,454
To jutro je to rekao
bila sam bolesna...
242
00:43:07,292 --> 00:43:08,839
ali nisam mu vjerovao.
243
00:43:10,079 --> 00:43:11,604
I natjerao sam je da ode.
244
00:43:12,598 --> 00:43:13,549
Onda su me pozvali...
245
00:43:13,783 --> 00:43:15,151
jer sam imao temperaturu.
246
00:43:15,385 --> 00:43:16,598
Znaš li što sam napravio?
247
00:43:17,587 --> 00:43:19,001
Poslao sam dadilju.
248
00:43:19,789 --> 00:43:21,162
Imali su nesreću.
249
00:43:22,291 --> 00:43:24,433
Moja ćerka je umrla sama...
250
00:43:24,667 --> 00:43:27,089
uplašen i ljut na mene.
251
00:43:28,414 --> 00:43:29,709
Molim.
252
00:43:38,941 --> 00:43:39,878
Molim.
253
00:43:40,384 --> 00:43:42,577
Molim!
Reci mu nešto!
254
00:45:42,559 --> 00:45:45,221
- Bok.
- Postoji način da joj se pomogne.
255
00:45:45,886 --> 00:45:46,739
Kako?
256
00:45:47,004 --> 00:45:49,364
Tri tisuće dolara,
ni novčića manje.
257
00:45:49,598 --> 00:45:50,849
Hoće li stvarno uspjeti?
258
00:45:51,083 --> 00:45:52,160
naravno da.
259
00:45:52,394 --> 00:45:54,450
Nisi vidio moju kćer
na ceremoniji?
260
00:45:55,194 --> 00:45:56,362
On ima dar.
261
00:45:57,897 --> 00:45:58,566
Dobit ću novac.
262
00:45:58,800 --> 00:46:01,189
Vidimo se sutra u tri.
263
00:46:01,601 --> 00:46:04,158
Donesite nešto što imate
pripadao njegovoj kćeri.
264
00:46:04,945 --> 00:46:05,964
Dođi sam.
265
00:46:06,905 --> 00:46:08,751
To nitko ne može znati
mi ovo radimo.
266
00:46:08,985 --> 00:46:10,283
Razumijem!
267
00:46:36,810 --> 00:46:38,884
- Bok ljubavi.
- Bok.
268
00:46:40,205 --> 00:46:43,659
Oprostite, opet sam vani.
Još uvijek tražim Chano...
269
00:46:45,426 --> 00:46:46,403
Već sam ga našao.
270
00:46:46,828 --> 00:46:49,315
- Jesi li se vratio?
- Ne.
271
00:46:50,131 --> 00:46:51,113
gdje je
272
00:46:53,291 --> 00:46:54,634
Dođi da vidiš.
273
00:47:06,261 --> 00:47:07,730
Oni su bili osvajači.
274
00:47:08,556 --> 00:47:10,141
Nema više jahanja.
275
00:47:11,358 --> 00:47:13,848
Ostanite doma.
U redu?
276
00:47:54,658 --> 00:47:56,156
Kada si mi planirao reći?
277
00:48:01,115 --> 00:48:02,400
reći što?
278
00:48:09,323 --> 00:48:10,955
Kako su pronašli mog tatu.
279
00:48:12,585 --> 00:48:13,834
o cemu pricas
280
00:48:17,107 --> 00:48:19,901
Našli su mog tatu
s iščupanom utrobom.
281
00:48:22,637 --> 00:48:24,373
Kao što si danas vidio Chano.
282
00:48:25,398 --> 00:48:26,756
Jeste li se stvarno nadali
da ti kažem...
283
00:48:26,990 --> 00:48:30,912
da je tvoj tata
Je li ga životinja pojela?
284
00:48:36,482 --> 00:48:38,649
Nijedna životinja ga nije pojela!
285
00:48:39,802 --> 00:48:43,808
Ubili su ga i
sakrio si to od nas...
286
00:48:44,873 --> 00:48:49,776
jer nisi znao
pustili bismo te da ostaneš ovdje...
287
00:48:51,564 --> 00:48:53,814
Ne znaš je li to istina.
288
00:48:54,208 --> 00:48:58,785
Sebastián, jesi li mislio da su opljačkani?
kravama i našao si ih.
289
00:48:59,997 --> 00:49:01,224
Sve.
290
00:49:01,782 --> 00:49:03,476
A što je s Chanom?
291
00:49:15,470 --> 00:49:17,619
Još nešto skrivaš od mene?
292
00:49:19,933 --> 00:49:22,689
Kako se usuđuješ da me ispituješ,
Sebastian?
293
00:49:24,379 --> 00:49:25,982
Ostavio si nas same!
294
00:49:28,082 --> 00:49:33,026
Šaljemo te na studij
i morao si se vratiti.
295
00:49:33,387 --> 00:49:38,083
Patili smo u jednoj zemlji
koji se spuštao.
296
00:49:38,893 --> 00:49:43,063
Nema struje. Nema goriva.
Čak ni lijekovi...
297
00:49:43,297 --> 00:49:47,841
Zamolio sam ih mnogo puta
Došli su živjeti sa mnom.
298
00:49:48,075 --> 00:49:50,463
Ovo je naša kuća!
299
00:49:57,726 --> 00:50:00,172
Tvoj otac je nosio sve.
300
00:50:01,129 --> 00:50:02,730
S težinom svakog dana.
301
00:50:03,315 --> 00:50:06,540
I još uvijek,
samo te njegova smrt vratila.
302
00:50:37,605 --> 00:50:39,522
Zašto osvajači
Bi li ubili Chanoa?
303
00:50:42,210 --> 00:50:43,733
Nisu to bili osvajači.
304
00:50:47,215 --> 00:50:48,994
Prije mnogo vremena, bio je jedan dječak.
305
00:50:50,919 --> 00:50:53,520
Imao je talenta za lov,
volio je to.
306
00:50:54,923 --> 00:50:57,132
Dječak je smislio način
da prevari svoj plijen:
307
00:50:57,525 --> 00:50:58,342
Zviždanje...
308
00:50:58,576 --> 00:51:00,787
Ali, dječak je imao
zlo u srcu.
309
00:51:02,272 --> 00:51:03,932
Jedne noći njegov otac
Iznenadila sam ga...
310
00:51:04,166 --> 00:51:05,802
mučeći
svog psa i udario ga.
311
00:51:06,036 --> 00:51:07,652
Sutradan se vratio sam...
312
00:51:07,886 --> 00:51:10,802
s mesom, tako da
njezina majka će to skuhati.
313
00:51:12,198 --> 00:51:14,123
Kad je pitala
za svog oca...
314
00:51:15,100 --> 00:51:16,576
Dječak nije odgovorio.
315
00:51:19,287 --> 00:51:21,114
onda...
ljudi su našli svog oca...
316
00:51:21,348 --> 00:51:24,219
visi sa drveta,
s otvorenom utrobom.
317
00:51:24,801 --> 00:51:26,343
Ovako je majka znala
da je skuhao...
318
00:51:26,577 --> 00:51:28,603
utroba vlastitog muža.
319
00:51:29,797 --> 00:51:31,748
Dijete su objesili
sa istog drveta...
320
00:51:31,982 --> 00:51:33,183
gdje je mučio oca.
321
00:51:33,417 --> 00:51:35,979
Mučili su ga tako da
požalio bi...
322
00:51:36,353 --> 00:51:37,755
Nikad to više nije radio.
323
00:51:39,207 --> 00:51:42,708
Udarali su ga, ali nije plakao.
324
00:51:43,552 --> 00:51:47,993
Spalili su ga živog, ali nije vrištao.
325
00:51:49,517 --> 00:51:52,936
Dok je gorio, samo je zviždao.
326
00:51:55,523 --> 00:51:58,620
Od tada,
Njegov duh traži tijelo...
327
00:51:58,854 --> 00:52:00,784
kako bi mogli nastaviti loviti.
328
00:52:04,431 --> 00:52:05,666
Kako se vratio?
329
00:52:08,435 --> 00:52:09,741
Osvajači...
330
00:52:10,337 --> 00:52:12,346
zazivali su ga
na ceremoniji...
331
00:52:12,780 --> 00:52:14,639
da nas izvuku odavde.
332
00:52:16,143 --> 00:52:17,451
Nismo sigurni.
333
00:52:17,745 --> 00:52:19,257
Ne dok se ne zaustavi.
334
00:53:56,104 --> 00:53:57,585
- Bok.
- Bok.
335
00:53:59,441 --> 00:54:00,920
Tata me poslao.
336
00:54:02,484 --> 00:54:03,681
Govorite li engleski?
337
00:54:03,915 --> 00:54:05,633
Da, otac me naučio.
338
00:54:05,867 --> 00:54:09,057
Moram vježbati.
Sutra idem u Sjedinjene Države.
339
00:54:09,291 --> 00:54:10,158
Sutra?
340
00:54:10,392 --> 00:54:12,385
Da.
Moja mama je tamo.
341
00:54:12,619 --> 00:54:14,673
On nas čeka.
342
00:54:15,497 --> 00:54:16,785
Je li to tvoja majka?
343
00:54:17,058 --> 00:54:18,533
Kako lijepo!
344
00:54:19,201 --> 00:54:20,728
Ona je najbolji medij.
345
00:54:20,962 --> 00:54:22,070
Svemu me je naučio.
346
00:54:22,304 --> 00:54:24,068
Mogu li te nešto pitati?
347
00:54:25,574 --> 00:54:27,442
Odakle dolazi krv?
348
00:54:27,676 --> 00:54:29,066
Od duhova.
349
00:54:29,528 --> 00:54:33,281
Što osjećaš kad imaš
unutarnjem duhu?
350
00:54:33,515 --> 00:54:35,009
ne znam
351
00:54:35,617 --> 00:54:37,744
Duh preuzima kontrolu.
352
00:54:37,978 --> 00:54:40,335
ne sjećam se ničega.
353
00:54:41,081 --> 00:54:43,075
Jeste li ikada osjetili
zao duh?
354
00:54:43,516 --> 00:54:47,036
br.
Učinio sam to samo dvaput.
355
00:54:47,270 --> 00:54:48,616
Danas je treći.
356
00:54:49,072 --> 00:54:50,314
Dvaput?
357
00:54:50,548 --> 00:54:52,324
Ali, dobro će ispasti.
358
00:58:25,904 --> 00:58:27,593
u redu je
�Dođi!
359
00:58:32,085 --> 00:58:33,793
Jeste li donijeli novac?
360
00:58:34,845 --> 00:58:36,256
Da.
361
00:58:43,128 --> 00:58:44,537
A što nedostaje?
362
00:58:45,956 --> 00:58:48,206
- Dajem ti ga na kraju.
- Hajdemo.
363
00:58:48,758 --> 00:58:50,586
Izlažem se riziku
mojoj kćeri za tebe.
364
00:58:50,820 --> 00:58:52,420
Imaš ga, zar ne?
365
00:58:53,971 --> 00:58:56,283
Kako znam da mogu
vjerujem ti?
366
00:58:57,408 --> 00:58:58,647
pogledaj...
367
00:59:00,210 --> 00:59:03,763
Greisyjeva majka
Bio sam umoran od života ovdje...
368
00:59:04,214 --> 00:59:07,045
pa je otišao u Sjedinjene Države
ne rekavši ništa.
369
00:59:07,376 --> 00:59:10,770
Moram je pronaći, za Greisyja.
370
00:59:11,497 --> 00:59:13,112
Razgovaraš sa svojom kćeri...
371
00:59:13,346 --> 00:59:14,986
i ja mu dam jednu
bolji život moj.
372
00:59:15,220 --> 00:59:16,246
hajde
373
00:59:20,530 --> 00:59:21,976
Uđite!
374
00:59:47,422 --> 00:59:49,770
Morate biti otvoreni.
375
01:00:55,822 --> 01:00:58,618
- Jeste li donijeli nešto od kćeri?
- da
376
01:02:34,917 --> 01:02:36,799
Dodajte još dima.
377
01:02:42,023 --> 01:02:44,739
- Molim te, nemoj ga spaliti.
- Moramo pozvati duha.
378
01:03:12,610 --> 01:03:13,653
Što ćeš učiniti?
379
01:03:13,895 --> 01:03:15,963
Morate prisiliti duh
neka dođe
380
01:03:16,197 --> 01:03:17,865
Rekla mi je to
krv dolazi od duha.
381
01:03:18,099 --> 01:03:20,135
Nemamo vremena za to.
382
01:04:18,716 --> 01:04:20,341
Dani?
383
01:04:21,861 --> 01:04:23,267
Mamica?
384
01:04:24,279 --> 01:04:27,475
- Zdravo malena.
- Kako si, mama?
385
01:04:33,488 --> 01:04:34,956
tako mi nedostaješ...
386
01:04:35,190 --> 01:04:36,796
mama...
387
01:04:37,976 --> 01:04:39,679
Nešto nije u redu.
388
01:04:44,182 --> 01:04:45,821
Što nije u redu?
389
01:04:46,583 --> 01:04:48,803
Ljubav?
jesi dobro
390
01:04:55,592 --> 01:04:57,391
Dani?
391
01:05:00,638 --> 01:05:04,096
Greisy?
392
01:05:08,444 --> 01:05:10,797
- Gdje je on?
- Greisy!
393
01:05:14,125 --> 01:05:15,439
gdje je
394
01:05:22,125 --> 01:05:23,490
Je li to on?
395
01:05:28,181 --> 01:05:29,413
Odmiče se.
396
01:07:10,355 --> 01:07:11,338
Gdje je Nicole?
397
01:07:58,358 --> 01:08:00,060
Vrati se kući.
U ratu smo.
398
01:08:00,294 --> 01:08:00,993
Ne,
moraš se vratiti.
399
01:08:01,227 --> 01:08:02,678
Ubili su Aroa.
400
01:08:02,912 --> 01:08:05,154
Nisu to bili oni.
Bio je to El Silbn.
401
01:08:05,814 --> 01:08:06,341
Za ljubav Božju!
402
01:08:06,575 --> 01:08:10,273
Vidio sam da posjeduje tijelo djevojke
i ubiti Laureana.
403
01:08:10,903 --> 01:08:12,692
Tko je dovraga Laureano?
404
01:08:13,522 --> 01:08:16,453
Napravio je ceremoniju za mene
kontaktirati Danija...
405
01:08:16,787 --> 01:08:17,390
Sebastiane!
406
01:08:17,643 --> 01:08:21,412
“Prizvali ste moju kćer u ritualu
s ljudima koji su ubili mog oca?
407
01:08:21,646 --> 01:08:22,981
Morao sam razgovarati s Danijem.
408
01:08:23,215 --> 01:08:25,442
Dani je mrtav!
Prihvati to!
409
01:08:25,676 --> 01:08:27,310
Ali, razgovarao sam s njom.
410
01:08:27,544 --> 01:08:28,412
Uvijek se sve okrene
oko tebe, zar ne?
411
01:08:28,646 --> 01:08:30,459
Ne radi se o meni.
412
01:08:33,085 --> 01:08:35,493
ne idi!
Sebastiane!
413
01:08:35,727 --> 01:08:38,629
Čekati!
Ne mogu otići! Darije!
414
01:08:38,863 --> 01:08:40,490
Molim!
Stop!
415
01:08:40,824 --> 01:08:41,787
Prokletstvo!
416
01:08:45,152 --> 01:08:46,424
Isabel?
417
01:08:47,454 --> 01:08:49,649
Tako mi Boga!
Što se dogodilo?
418
01:08:50,124 --> 01:08:51,862
U opasnosti smo.
419
01:08:52,309 --> 01:08:54,260
Ne mogu vjerovati
Ubili su Arou.
420
01:08:54,786 --> 01:08:56,163
Moramo se pripremiti.
Zaključaj sve prozore...
421
01:08:56,397 --> 01:08:58,814
Oni nisu osvajači.
To je El Silbn.
422
01:08:59,425 --> 01:09:00,300
To je legenda.
423
01:09:00,534 --> 01:09:04,071
Ne! Vidio sam ga kako ulazi u tijelo
i ubiti čovjeka.
424
01:09:04,305 --> 01:09:06,990
Pričaš gluposti.
425
01:09:07,224 --> 01:09:09,376
To je stvarno... i ja sam kriva.
426
01:09:09,610 --> 01:09:11,455
Ne, ne, ne.
427
01:09:12,087 --> 01:09:13,105
Sjesti.
428
01:09:13,339 --> 01:09:15,556
Priredio sam ceremoniju za
komunicirati s Danijem.
429
01:09:15,790 --> 01:09:17,751
Znam da izgleda ludo,
ali uspjelo je.
430
01:09:17,985 --> 01:09:18,950
Čuo sam njegov glas.
431
01:09:19,184 --> 01:09:23,820
Ali, nešto se dogodilo i bilo je
El Silbín i sve je uništeno.
432
01:09:24,589 --> 01:09:27,159
Ne možeš se nastaviti ovako kažnjavati.
Bila si dobra mama...
433
01:09:27,393 --> 01:09:28,460
Ne razumiješ me.
434
01:09:28,694 --> 01:09:30,299
naravno da.
435
01:09:32,114 --> 01:09:37,332
Da sam izgubila Sebastiana,
Ne znam što bih učinio.
436
01:09:39,121 --> 01:09:41,541
Ali, život nije oko
onoga što si trebao učiniti.
437
01:09:41,775 --> 01:09:46,485
Radi se o tome kako
živiš dalje...
438
01:09:46,828 --> 01:09:49,109
boreći se za svoju obitelj.
439
01:09:51,475 --> 01:09:52,580
Dođi!
440
01:09:56,480 --> 01:09:57,963
Sve će biti dobro.
441
01:11:02,342 --> 01:11:05,150
Moramo izvući Sebastiana
a ostatak trske.
442
01:11:11,801 --> 01:11:13,117
izlazi van!
443
01:11:14,822 --> 01:11:15,822
- Idemo! Idemo!
- Van.
444
01:11:16,113 --> 01:11:17,531
Idemo!
Idemo!
445
01:11:17,998 --> 01:11:19,746
Odlazi, odlazi, odlazi,
otići
446
01:11:26,264 --> 01:11:29,979
Svaki put spale trsku
Životinje polude.
447
01:11:44,383 --> 01:11:46,769
U kući su napadači!
448
01:11:47,003 --> 01:11:49,265
Ne, ne, ne.
To je El Silbn.
449
01:11:49,505 --> 01:11:51,439
Moramo ići prema zvuku.
450
01:11:51,673 --> 01:11:53,345
Idemo!
451
01:11:55,110 --> 01:11:57,861
postoji...
U sefu je pištolj.
452
01:11:58,095 --> 01:11:59,487
Ne, ne, ne!
453
01:12:48,160 --> 01:12:51,462
Idemo ovuda.
454
01:13:18,731 --> 01:13:20,399
U redu!
455
01:13:20,633 --> 01:13:22,248
Idemo!
456
01:13:49,752 --> 01:13:51,267
Uđi u auto!
457
01:13:51,901 --> 01:13:53,115
- Sjednite.
- Što je to?
458
01:13:53,764 --> 01:13:55,655
Trčanje!
459
01:14:11,188 --> 01:14:13,089
Isabel?
460
01:14:59,710 --> 01:15:03,781
Petra!
461
01:15:15,801 --> 01:15:17,067
Petra?
462
01:16:08,894 --> 01:16:10,158
Vrati ga.
463
01:16:11,714 --> 01:16:13,267
Zašto imaš ovo?
464
01:16:13,507 --> 01:16:14,891
Da zaštiti svoju obitelj.
465
01:16:15,125 --> 01:16:17,004
nemoj mi lagati
466
01:16:18,211 --> 01:16:19,695
Vincent...
467
01:16:19,929 --> 01:16:22,797
Nije mogao istjerati osvajače.
468
01:16:23,358 --> 01:16:25,294
Htio sam ih preplašiti.
469
01:16:29,137 --> 01:16:31,847
I zamolio me za pomoć.
470
01:16:32,390 --> 01:16:34,509
Jeste li pozvali El Silbín?
471
01:16:51,718 --> 01:16:53,052
Bila je to greška...
472
01:16:53,686 --> 01:16:55,443
ali sada je gotovo.
473
01:16:57,697 --> 01:17:01,071
Spalio sam tijelo.
sigurni smo
474
01:17:01,810 --> 01:17:04,795
Zviždaljka ne može
postojati bez tijela.
475
01:17:05,029 --> 01:17:06,615
- Koje tijelo?
- Osvajač.
476
01:17:06,849 --> 01:17:09,217
djevojka?
Greisy?
477
01:17:09,451 --> 01:17:10,992
žena.
478
01:17:11,794 --> 01:17:13,213
Timty.
479
01:17:15,532 --> 01:17:17,900
Ubio si mu majku!
480
01:17:18,134 --> 01:17:21,805
Bože moj!
481
01:17:24,631 --> 01:17:27,200
Obavio sam ceremoniju
razgovarati s Danijem.
482
01:17:27,434 --> 01:17:29,532
Mislim da sam uzeo
tijelo djevojke.
483
01:17:30,037 --> 01:17:31,694
Ja sam kriva!
484
01:17:59,699 --> 01:18:01,467
Mora postojati nešto
koje možemo učiniti.
485
01:18:01,701 --> 01:18:03,928
"Petra, molim te,
Ustani i pomozi mi!
486
01:18:04,162 --> 01:18:06,806
Moraš ubiti tijelo
koji se posjeduje.
487
01:18:07,040 --> 01:18:09,208
Ne! Roditelji su mu mrtvi
zbog nas.
488
01:18:09,442 --> 01:18:11,235
Ne možemo ubiti Greisyja.
489
01:18:11,469 --> 01:18:12,737
Bože moj!
Djevojčica je!
490
01:18:12,971 --> 01:18:16,059
Moramo ubiti tijelo
ili će nas ubiti.
491
01:18:19,333 --> 01:18:21,343
Što ako mu ponudimo drugo tijelo?
492
01:18:21,877 --> 01:18:23,982
Kao kad je uzeo Greisyjevu.
493
01:18:24,789 --> 01:18:26,507
tko
494
01:18:27,842 --> 01:18:28,975
Moje tijelo.
495
01:18:29,509 --> 01:18:32,521
- Ne, ne, ne.
- Da, molim.
496
01:18:32,955 --> 01:18:34,830
Ja sam kriv što sam je posjedovao.
497
01:18:36,100 --> 01:18:37,310
Jednom kada budem imao tvoje tijelo...
498
01:18:37,544 --> 01:18:41,107
natjerat će te na djela
najstrašnije što možete zamisliti.
499
01:18:42,239 --> 01:18:44,177
Onda ćeš me morati ubiti.
500
01:18:45,325 --> 01:18:47,119
Izgubit će svoju dušu.
501
01:18:47,453 --> 01:18:49,665
Izgubio sam dušu kad je Dani umro.
502
01:20:36,299 --> 01:20:37,910
Pokušat će nas prevariti.
503
01:20:38,218 --> 01:20:41,146
Slijedite plan, bez obzira na sve.
504
01:20:42,563 --> 01:20:43,801
A ako ne dođe?
505
01:20:44,948 --> 01:20:47,532
Što se tiče vatre
dodirni nož...
506
01:20:48,135 --> 01:20:50,382
učinit će sve što je moguće
da ga vratim.
507
01:20:51,889 --> 01:20:53,511
Jeste li spremni?
508
01:21:16,528 --> 01:21:18,194
Nastavi to ponavljati.
509
01:24:06,216 --> 01:24:07,684
sta to radis
510
01:24:07,918 --> 01:24:09,472
Moramo završiti s ovim sada.
511
01:24:14,508 --> 01:24:15,870
Ne!
512
01:24:20,029 --> 01:24:21,566
Petra?
513
01:24:36,202 --> 01:24:37,395
Nicky!
514
01:24:37,770 --> 01:24:39,146
Makni se!
515
01:24:39,380 --> 01:24:41,248
Ne pucaj!
516
01:24:41,482 --> 01:24:44,010
Ta stvar je ubila Daría
i moja majka.
517
01:24:44,244 --> 01:24:47,344
Vjeruj mi, mogu je spasiti.
518
01:24:47,678 --> 01:24:48,898
Mogu je spasiti.
519
01:24:49,499 --> 01:24:51,065
Ona nije ništa više od djevojčice.
520
01:25:22,856 --> 01:25:24,100
Nicky!
521
01:25:31,739 --> 01:25:34,589
sta to radis br.
ljubav...
522
01:25:36,602 --> 01:25:38,717
otvori vrata.
vjerujem ti.
523
01:25:39,088 --> 01:25:40,831
Možemo ovo popraviti zajedno.
Molim.
524
01:25:41,065 --> 01:25:43,233
Ne!
što radiš...
525
01:25:43,467 --> 01:25:45,127
Ne!
526
01:25:45,361 --> 01:25:46,120
Ne! Ne!
Ne!
527
01:25:46,354 --> 01:25:47,556
oprosti!
528
01:25:48,256 --> 01:25:50,732
Molim te, nemoj to učiniti!
Ne!
529
01:25:51,566 --> 01:25:53,083
Nicky!
Ne!
530
01:25:53,917 --> 01:25:56,094
Molim te, dušo.
Ne!
531
01:26:21,311 --> 01:26:24,005
Nicky?
532
01:26:53,199 --> 01:26:54,387
Hajde, ljubavi!
533
01:26:55,319 --> 01:26:58,913
Ne mogu dalje bez tebe.
Hajde molim te.
534
01:27:03,026 --> 01:27:05,240
Hajde, ljubavi!
idemo...
535
01:28:18,064 --> 01:28:19,508
Zdravo, mamice!
536
01:28:21,168 --> 01:28:22,335
Dani!
537
01:28:23,070 --> 01:28:24,552
Ti nisi tužan.
538
01:28:28,233 --> 01:28:30,035
Jako si mi nedostajao!
539
01:28:30,869 --> 01:28:32,197
I meni također.
540
01:28:34,414 --> 01:28:35,682
Molim te ne budi tužan,
mamice
541
01:28:35,916 --> 01:28:38,908
Nisam tužan.
Ovo su suze od sreće.
542
01:28:40,346 --> 01:28:43,111
Tako mi je žao što nisam otišla
pokupiti te iz škole.
543
01:28:44,147 --> 01:28:45,501
oprosti mi!
544
01:28:45,750 --> 01:28:47,593
nisam ljuta
545
01:28:48,628 --> 01:28:50,697
- Stvarno?
- Zašto bi bila ljuta?
546
01:28:50,931 --> 01:28:52,748
Ti si moja majka i volim te.
547
01:28:54,751 --> 01:28:59,690
I ja tebe volim.
Toliko, toliko!
548
01:29:04,159 --> 01:29:07,396
Čuvaj tatu.
Da?
549
01:29:13,009 --> 01:29:14,344
Evo me!
550
01:29:17,396 --> 01:29:20,664
žao mi je!
Tako mi je žao!
551
01:29:33,010 --> 01:29:34,827
Tako mi je žao!
552
01:30:22,199 --> 01:30:23,367
Znam da je ovo
zemlja arepa...
553
01:30:23,601 --> 01:30:24,835
ali će poludjeti
s mojim burritosima.
554
01:30:25,069 --> 01:30:27,002
Vaši burritosi su ukusni.