
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:17,375 --> 00:01:18,916
আরে, আমাকে তোমার টিকিট দেখাও।

2
00:01:20,500 --> 00:01:21,958
এই, আপনি এখানে কি করছেন?

3
00:01:22,541 --> 00:01:24,000
ওহ, হারিয়ে যান।

4
00:01:28,166 --> 00:01:31,208
এখনই আমাদের সাথে একটি মেয়ে থাকলে সবকিছু ঠিক আছে।

5
00:01:33,541 --> 00:01:35,625
আমরা যদি এটি একটি ট্রেনে করি তবে এটি মজাদার হবে।

6
00:01:48,791 --> 00:01:49,708
আরে!

7
00:01:50,625 --> 00:01:51,166
এসো, দোস্ত।

8
00:02:16,958 --> 00:02:17,416
ছেড়ে দিন

9
00:04:45,458 --> 00:04:46,333
আমার নাম সুব্বারাও।

10
00:04:46,583 --> 00:04:48,416
সফল ব্যক্তিদের গল্প সবসময় অনুপ্রেরণাদায়ক।

11
00:04:48,875 --> 00:04:50,875
কিন্তু যারা চান তাদের গল্প
সফল হওয়া আরও ভাল।

12
00:04:51,291 --> 00:04:55,583
আমি একই। আমার সম্পর্কে কথা বলতে, আমার প্রয়োজন
প্রথমে আমার বাবার কথা বলি।

13
00:04:56,916 --> 00:04:58,750
তিনি আমার বাবা; সুব্বারাও।

14
00:04:58,916 --> 00:05:00,750
এটা কি? আপনার নামও সুব্বারাও, তাই না?

15
00:05:01,208 --> 00:05:02,625
আচ্ছা… হ্যাঁ…

16
00:05:04,375 --> 00:05:06,000
আমি আদি সুব্বারাও।

17
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
গোঙাটি পেদ্দা সুব্বারাও।
এবং সে আমার ছেলে

18
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
গোঙাটি চিন্না সুব্বারাও

19
00:05:11,625 --> 00:05:15,000
তার কথা বলার আগে,
-আমাকে নিজের সম্পর্কে বলতে দাও।

20
00:05:16,375 --> 00:05:18,125
আমি সেনাবাহিনীতে চাকরি করেছি।

21
00:05:20,833 --> 00:05:23,041
আমরা লক্ষ্যে বিশেষজ্ঞ।

22
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
এভাবেই আমার বন্দুকের শক্তি কাজ করে।

23
00:05:24,916 --> 00:05:28,208
তাই বিয়ের প্রথম বছরের মধ্যেই আমার ছেলে হয়েছে।

24
00:05:29,291 --> 00:05:31,750
এই আমি একটি শিশু হিসাবে.

25
00:05:33,916 --> 00:05:35,375
কি দোষ, ছেলে?

26
00:05:35,666 --> 00:05:37,291
নিজেই সব খেলে?

27
00:05:37,333 --> 00:05:39,791
আমার সাথে খেলার মতো কেউ নেই, তাই না?

28
00:05:40,833 --> 00:05:41,375
প্রিয়..

29
00:05:42,041 --> 00:05:44,166
মনে হচ্ছে ছেলের খেলার সাথী দরকার।
আমরা কি তাকে একটা দেব?

30
00:06:02,583 --> 00:06:06,041
যদিও আমি আরও কন্যাকে না বলেছি,
আমার বাবা উৎপাদন লাইন বন্ধ করেননি।

31
00:06:06,250 --> 00:06:10,250
শুধুমাত্র আমরা একটি যুদ্ধ শুরুর আশা করতে পারি,
কিন্তু একবার শুরু হলে আমরা তা বন্ধ করতে পারি না।

32
00:06:11,375 --> 00:06:15,625
সেই যুদ্ধ শেষ হতে অনেক সময় লেগেছিল।

33
00:06:16,000 --> 00:06:17,125
আর সেই যুদ্ধ থেকেই এসেছে

34
00:06:17,416 --> 00:06:21,291
গঙ্গা, যমুনা, সরস্বতী, কাবেরী ও নর্মদা
পাঁচ বোন।

35
00:06:21,625 --> 00:06:23,958
এই ছবিতে তোমার মা নেই কেন?

36
00:06:24,375 --> 00:06:27,000
ছবিতে পর্যাপ্ত জায়গা ছিল না।
তাই আমরা তাকে আলাদা করে রেখেছিলাম... সে আর আমাদের সাথে নেই।

37
00:06:29,583 --> 00:06:32,708
আমি যদি আমার কথাগুলো ফিরিয়ে নিতে পারতাম।

38
00:06:32,750 --> 00:06:35,750
"আমার সাথে খেলার মতো কেউ নেই, আমি কি বাবা?"

39
00:06:37,541 --> 00:06:39,041
আরে, তুমি ছোট,
আপনি কলম পেয়েছেন?

40
00:06:39,166 --> 00:06:40,625
আপনি কি নোট লিখেছিলেন?

41
00:06:40,916 --> 00:06:43,208
আরে, কি হয়েছে?

42
00:06:43,416 --> 00:06:44,250
[ওভারল্যাপিং ভয়েস]

43
00:06:44,500 --> 00:06:46,708
[ওভারল্যাপিং ভয়েস]

44
00:06:46,750 --> 00:06:48,958
[ওভারল্যাপিং ভয়েস]

45
00:06:49,291 --> 00:06:50,583
যখন তারা আমাকে "খাটো" বলে ডাকত তখন সবসময়ই কষ্ট হত।

46
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
আরে, এভাবে না

47
00:06:53,416 --> 00:06:55,625
"কমপ্ল্যান পান করুন এবং আপনি লম্বা হবেন।"

48
00:07:00,083 --> 00:07:03,458
কমপ্ল্যান নয়; এই মন্দিরে প্রার্থনা করলে আমার মতো লম্বা হবে।

49
00:07:03,541 --> 00:07:05,708
তুমি স্কুলে যাও, আমি পরে আসছি।

50
00:07:06,125 --> 00:07:09,875
তারা বলেছিল যে এই মন্দিরে নারকেল নিবেদন আপনাকে বৃদ্ধি করতে সহায়তা করে।
তাই দশটা নারিকেল দিলাম।

51
00:07:13,166 --> 00:07:16,166
ছিল কিনা জানি না
প্রার্থনা বা নৈবেদ্য, কিন্তু…

52
00:07:16,375 --> 00:07:19,208
আমি নারকেল গাছের মতো লম্বা হয়েছি।

53
00:07:19,958 --> 00:07:22,666
আমি সবে আমার কৈশোর পার করেছি
এবং বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছেছে।

54
00:07:23,041 --> 00:07:24,583
আমি এমনকি কিছু সত্যিই ভাল প্রস্তাব পেয়েছিলাম.

55
00:07:27,416 --> 00:07:29,375
আরে ছেলে, এই মেয়েটিকে একবার দেখে নাও...

56
00:07:29,750 --> 00:07:32,166
জাতীয় ক্রাশ রশ্মিকার মতোই তার সমস্ত বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

57
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
সত্যিই? আমাকে দেখান, আমাকে দেখান...

58
00:07:38,250 --> 00:07:40,125
হ্যাঁ স্যার, তাকে সত্যিই রশ্মিকার মতো দেখাচ্ছে।

59
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
বোকা, ওটা আসলে রশ্মিকার ছবি।

60
00:07:42,500 --> 00:07:45,250
আসল মেয়েটির ছবি পাশের ফোল্ডারে রয়েছে।
খুলে দেখুন।

61
00:07:45,666 --> 00:07:48,375
ওহ… বাহ…

62
00:07:49,291 --> 00:07:51,000
হ্যাঁ স্যার, এই মেয়েটিও খুব সুন্দর।

63
00:07:51,166 --> 00:07:53,791
তাহলে আসুন অবিলম্বে শুভ তারিখগুলি ঠিক করি।
-হ্যাঁ, ঠিক কর, ঠিক কর।

64
00:07:54,333 --> 00:07:57,750
এটা কি, ছেলে? আপনি কি ইতিমধ্যে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

65
00:07:58,333 --> 00:08:01,083
বাবা, মেয়েটা দেখতে ভালো...

66
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
শুধু মেয়ে দেখতে ভালো বলেই বিয়ে করবেন?

67
00:08:02,750 --> 00:08:04,750
আচ্ছা, তাহলে বিয়ে কর।

68
00:08:05,625 --> 00:08:10,708
এদিকে তোমার পাঁচ বোন এখনো অবিবাহিত,
অলস বসে থাকা এবং একঘেয়েমি থেকে রিল তৈরি করা।

69
00:08:11,625 --> 00:08:13,750
অন্তত আপনার বড় বোনের বিয়ে হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

70
00:08:14,250 --> 00:08:14,958
আচ্ছা বাবা,

71
00:08:15,791 --> 00:08:18,250
বড় বোন গঙ্গার বিয়ে হলেই বিয়ে করব।

72
00:08:18,708 --> 00:08:19,375
ভালো বলেছেন!

73
00:08:20,666 --> 00:08:24,916
কিন্তু বাবা, আমাদের কাছে টাকা নেই। আমরা কিভাবে বোনের বিয়ে পরিচালনা করব?

74
00:08:25,166 --> 00:08:27,375
চিন্তা কেন, ছেলে? আমাদের পাঁচ একর জমি আছে।

75
00:08:28,000 --> 00:08:28,791
আমরা এক একর বিক্রি করব।

76
00:08:30,875 --> 00:08:31,875
এই মেয়েটির ছবি দেখুন...

77
00:08:32,208 --> 00:08:33,708
তাকে বর্ষাম সিনেমায় ত্রিশার মতো দেখাচ্ছে

78
00:08:33,916 --> 00:08:36,291
তাহলে রোদে তাকে কেমন দেখায়?
-তোমার মুখের মতন।

79
00:08:39,166 --> 00:08:41,166
হ্যাঁ স্যার, সে সত্যিই সুন্দর।

80
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
তাহলে কি আমরা শুভ তারিখ ঠিক করব?

81
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
-হ্যাঁ, ঠিক কর, ঠিক কর।

82
00:08:46,541 --> 00:08:48,291
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
-আপনি ফিরে এসেছেন?

83
00:08:48,666 --> 00:08:50,291
আপনি কি বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

84
00:08:50,750 --> 00:08:53,541
মানে বাবা…মেয়েটা দেখতে ভালো…

85
00:08:53,958 --> 00:08:54,583
এগিয়ে যান

86
00:08:55,166 --> 00:08:58,625
এবং তারপর বিয়ে। তুমি কি যমুনাকে ত্যাগ করবে
এভাবে নিজের মত করে বিয়ে করবেন?

87
00:09:00,750 --> 00:09:03,708
হুম ঠিক আছে বাবা আমি বিয়ে করবো
যমুনার বিয়ের পরেই।

88
00:09:04,958 --> 00:09:06,458
ভালো!
-তাহলে টাকার কি হবে?

89
00:09:06,750 --> 00:09:08,833
চিন্তা করার কি আছে?

90
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
আমাদের এখনও চার একর জমি আছে।
আমরা এক একর বিক্রি করব। এটাই।

91
00:09:20,375 --> 00:09:23,375
স্যার, স্যার, স্যার, প্লিজ স্যার… কোনোভাবে গুছিয়ে নিন
আমার জন্য অন্তত একটি ম্যাচ, স্যার.

92
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন! যেহেতু আপনি অনেক ভিক্ষা করছেন,
আমি শেষ পর্যন্ত আপনাকে একটি শেষ ম্যাচ দেখাব।

93
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
আহ… এখানে, এই দেখুন.

94
00:09:31,916 --> 00:09:33,458
এটা কি স্যার? সে দেখতে আন্টির মতো।

95
00:09:33,708 --> 00:09:35,166
আন্টির মতো নয়, সে একজন আন্টি।

96
00:09:35,625 --> 00:09:36,250
ওহ আসুন, স্যার!

97
00:09:36,750 --> 00:09:40,208
তুমি সেই পালবংশী কাকার জন্য একটা মেয়েও ঠিক করে দিয়েছিলে,
আর তুমি আমাকে আন্টি দেখাচ্ছ?

98
00:09:40,875 --> 00:09:44,750
ওই মামার ষাট একর জমি আছে। তোমার কি আছে?
একটা ছেঁড়া-কাটা ড্রয়ার ছাড়া আর কিছুই নেই, তাই না?

99
00:09:45,166 --> 00:09:48,083
একটা ছেঁড়া ড্রয়ার পরাও, এটাই কি আমার ভাগ্যে, স্যার?
সেজন্য আমি একটাও পরি না।

100
00:09:48,458 --> 00:09:49,916
তাই এই সহকর্মী আমাদের টাইপ, হুহ.

101
00:09:50,000 --> 00:09:52,666
এই সব কেন স্যার? শুধু আমাকে একটি ভাল মিল খুঁজে বের করুন, স্যার.

102
00:09:53,083 --> 00:09:53,916
আহ ভালো, ভালো…

103
00:09:55,208 --> 00:09:58,333
আরে, তুমি কি এখন বিয়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছ?

104
00:09:58,625 --> 00:10:00,958
কি বলতে চাও বাবা? পাঁচ বোনের সবাই বিবাহিত,

105
00:10:01,250 --> 00:10:04,291
এবং আমরা সমস্ত পাঁচ একর বিক্রি করেছি। যদি না পাই
অন্তত এখন বিয়ে, কিভাবে চলবে?

106
00:10:05,333 --> 00:10:05,875
তাই নাকি?

107
00:10:06,375 --> 00:10:09,750
কিন্তু যদি তোমরা সবাই বিয়ে করে নিজেদের মত করে চলে যাও,
আমার সম্পর্কে কি?

108
00:10:10,125 --> 00:10:14,000
এখন আপনি কি বলতে চান? আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন
আপনি একটি বিবাহের মিল খুঁজে পেতে বা কি?

109
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
না, না, তা নয়। আজকাল বুকে একধরনের ব্যাথা অনুভব করছি।

110
00:10:17,958 --> 00:10:21,250
কি? ব্যথা? বাবা… বাবা…!!

111
00:10:24,916 --> 00:10:25,833
তখন,

112
00:10:26,041 --> 00:10:27,750
আমরা আমার বাবাকে একটি বড়, সুপরিচিত হাসপাতালে ভর্তি করি।

113
00:10:28,041 --> 00:10:28,791
এটা খাও

114
00:10:37,500 --> 00:10:40,541
এভাবে আমার বাবা হাসপাতালেই থেকে যান
পাঁচ মাস, এটা উপভোগ করছি যেন একটা পাঁচতারা হোটেল।

115
00:10:40,916 --> 00:10:45,625
সম্প্রতি, তিনি বিরক্ত হয়ে বিছানা খালি করলেন এবং চলে গেলেন।

116
00:10:48,750 --> 00:10:51,208
ঠিক সেভাবেই আমাকে মাঝপথে ছেড়ে চলে গেল
হাসপাতালের ও চলে গেল।

117
00:10:51,500 --> 00:10:54,125
স্যার, হাসপাতালের বিল এসেছে ১০ লাখ টাকা।

118
00:10:54,291 --> 00:10:55,208
১০ লাখ?!

119
00:10:56,416 --> 00:11:00,125
আমার বাবা তার সমস্ত সম্পদ আমার বোনদের দিয়ে দিয়েছেন...
কিন্তু ঋণ, তিনি আমাকে হস্তান্তর.

120
00:11:00,666 --> 00:11:03,583
এমন সময়ে যখন আমি কী করব বুঝতে পারছিলাম না, আমার বন্ধু পান্ডুগাডু,

121
00:11:05,541 --> 00:11:08,833
তার আসল নাম দৈবসহায়ম, আমাকে কেরালায় আসতে বলেছে।

122
00:11:09,708 --> 00:11:12,041
তিনি আমাকে এখানে এই নৌকা বাড়ীতে আশ্রয় দিয়েছেন,
এবং এমনকি ড্রাইভার হিসাবে আমার জন্য একটি ছোট কাজের ব্যবস্থা করেছিল।

123
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
এবং এমনকি ড্রাইভার হিসাবে আমার জন্য একটি ছোট কাজের ব্যবস্থা করেছিল।

124
00:11:15,250 --> 00:11:17,208
আমি তাকে কিছুই দেইনি। সে শুধু এখানে এসে নিজের মত করে বসতি স্থাপন করেছে।

125
00:11:17,541 --> 00:11:19,458
সে এভাবেই বলে, কিন্তু সে সত্যিই ভালো লোক।

126
00:11:20,000 --> 00:11:22,750
আমি কেরালায় এসেছি, কিন্তু মালায়লামের একটি শব্দও জানি না,

127
00:11:22,875 --> 00:11:24,291
আমি কিভাবে পরিচালনা করার কথা ছিল?

128
00:11:24,625 --> 00:11:29,333
আমরা যদি মিঠা পান চিবিয়ে নিজের ভাষায় কথা বলি,
ওই ভাষার মানুষ কি বুঝবে!

129
00:11:33,958 --> 00:11:36,583
শুধু পান চিবানোই যথেষ্ট, মানুষ,
আপনি প্যান-ইন্ডিয়া জুড়ে যে কোনও জায়গায় বেঁচে থাকতে পারেন।

130
00:11:37,250 --> 00:11:39,416
তাই এটা আমার গল্প।

131
00:11:40,333 --> 00:11:44,291
আমার বন্ধু সম্পর্কে এখনও অনেক কিছু বলার আছে
পান্ডু, যিনি আমার ফ্ল্যাশব্যাক জুড়ে আমাকে সমর্থন করেছিলেন,

132
00:11:44,833 --> 00:11:47,541
কিন্তু দরিদ্র তুমি, তোমার ফ্লাইটের সময় আসছে, তাই না?

133
00:11:49,791 --> 00:11:52,083
কি? ইতিমধ্যে তিন দিন হয়ে গেছে?

134
00:11:52,833 --> 00:11:54,166
আমরা ভেবেছিলাম এটা একটা হানিমুন প্যাকেজ, মানুষ...

135
00:11:54,708 --> 00:11:57,708
তিন রাত তিন দিন, এবং আপনি পূর্ণ
শুধু আপনার ফ্ল্যাশব্যাক দিয়ে পুরো জিনিস!

136
00:12:00,500 --> 00:12:02,250
আমরা স্বাভাবিকভাবেই জিজ্ঞেস করলাম, এতটুকুই…

137
00:12:03,958 --> 00:12:05,875
শুভ সকাল, স্যার। শুভ সকাল, ম্যাডাম।

138
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
কি, তুমি কি তেলেগু লোক?

139
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
হ্যাঁ স্যার, আমি তেলুগু।

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,333
তাহলে কেরালায় কেন?

141
00:12:13,583 --> 00:12:15,666
এটা ব্যাখ্যা করতে, স্যার, একটু সময় লাগবে।

142
00:12:16,125 --> 00:12:17,208
চা নিয়ে কথা বলবো?

143
00:12:17,500 --> 00:12:19,625
ঠিক আছে, চলুন। যাইহোক আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

144
00:12:21,958 --> 00:12:24,958
আমার নাম সুব্বা রাও। সাহসী মানুষের গল্প সুন্দর..

145
00:12:25,041 --> 00:12:26,666
[দ্রুত কণ্ঠস্বর]

146
00:12:28,125 --> 00:12:29,500
রেলে চাকরি করি,
কিন্তু আমি এখানে ফ্লাইটের মাধ্যমে এসেছি

147
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
তাই আমার হানিমুন সময় নষ্ট হবে না।

148
00:12:32,208 --> 00:12:35,916
আমরা আপনার বিবরণ জিজ্ঞাসা করেছি কারণ প্রথম দিনটি বিনামূল্যে ছিল

149
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
কিন্তু তুমি তোমার ফ্ল্যাশব্যাক দিয়ে আমার পুরো হানিমুন পূরণ করেছ!

150
00:12:39,125 --> 00:12:43,458
এবং আপনি সবকিছু বলার পরিকল্পনা, সম্পর্কে
আপনার বাবা, আপনি এবং আপনার সব বোন?

151
00:12:43,916 --> 00:12:46,500
স্যার, স্যার, স্যার, একটি ছোট, খুব আকর্ষণীয় পর্ব আছে, স্যার।

152
00:12:46,583 --> 00:12:48,875
সেদিন আসলে যা ঘটেছিল...

153
00:12:48,916 --> 00:12:51,208
যখন তোমার মত যাত্রী এলো,
- এটা বন্ধ

154
00:12:51,291 --> 00:12:54,375
স্যার, স্যার, ম্যাডাম, স্যার

155
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
আপনি কি এমনকি মানুষ, না কোনো ধরনের পশু?

156
00:12:59,000 --> 00:13:02,083
এত কিছু বলার পরও আপনি বলছেন আরও কিছু বাকি আছে?

157
00:13:02,250 --> 00:13:03,458
তোমার কি মানবতা নেই? আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, মানুষ!

158
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মানুষ

159
00:13:06,041 --> 00:13:09,708
স্যার, আর মাত্র দশ মিনিট বাকি, স্যার।
এর মধ্যেই শেষ করব স্যার। ম্যাডাম… স্যার…

160
00:13:09,791 --> 00:13:11,583
ম্যাডাম

161
00:13:14,333 --> 00:13:14,833
আরে রবি,

162
00:13:16,500 --> 00:13:17,625
আপনি কি কেরালায় আসছেন?

163
00:13:18,666 --> 00:13:19,500
ভ্রমণ?

164
00:13:20,583 --> 00:13:23,541
এখানে একজন খুব ভাল ড্রাইভার আছে, মানুষ।

165
00:13:24,625 --> 00:13:26,125
আপনি তাকে দেখেই চিনতে পারবেন,

166
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
তিনি আইফেল টাওয়ারের মতো লম্বা! হাহাহা!

167
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
অন্য কারো কাছে যাবেন না, আমাদের লোক এসেছে।

168
00:13:33,083 --> 00:13:33,958
আপনি সহজেই গাড়ী পাবেন।

169
00:13:35,625 --> 00:13:37,916
তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই?
আপনি তাকে আবার উল্লেখ করছেন?

170
00:13:38,208 --> 00:13:41,291
ওহ, এই লোকটি আমাকে নির্যাতন করছে
টাকা ধার করার পর ছয় মাসের জন্য।

171
00:13:41,541 --> 00:13:43,666
তার মত কারো জন্য, এই মত একটি লোক নিখুঁত.
চলো, যাই।

172
00:13:44,166 --> 00:13:46,458
স্যার, স্যার, স্যার, প্লিজ স্যার...
- হারিয়ে যাও, মানুষ।

173
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
স্যার…

174
00:13:52,958 --> 00:13:55,250
আমি আপনাকে গ্রাহক পেতে অনেক কঠোর পরিশ্রম করি,

175
00:13:55,791 --> 00:13:57,958
এবং আপনি তাদের প্রতিটি একক অত্যাচার.

176
00:13:59,833 --> 00:14:02,458
আপনি আপনার জীবনের গল্প যারা আসে সবাইকে বলুন!

177
00:14:03,125 --> 00:14:04,166
তারাই যারা জিজ্ঞাসা করে, মানুষ।

178
00:14:04,375 --> 00:14:09,083
কারণ তারা জিজ্ঞাসা করে,
তার মানে কি তাদের সব বলা উচিত?

179
00:14:09,750 --> 00:14:14,250
এটা করো না দোস্ত। প্রতিবার আপনি
গ্রাহকদের উপর আপনার সমস্যা ডাম্প

180
00:14:14,958 --> 00:14:18,583
এভাবে বলবেন না। আমার ঋণ আছে
বাড়িতে ফিরে আমাকে সুদ দিতে হবে।

181
00:14:19,250 --> 00:14:21,916
আমাকেও আমার গ্রামে ভালো মেয়ে খুঁজে বিয়ে করতে হবে।

182
00:14:22,166 --> 00:14:25,166
আপনি যদি এখন আমাকে গ্রাহক দেওয়া বন্ধ করেন, আমি কী করব?
-আমি পারব না

183
00:14:25,833 --> 00:14:29,708
যাইহোক, একটি মালয়ালি মেয়ে ছিল
আপনার বাড়ির পাশে, তাই না? কি হয়েছে?

184
00:14:30,416 --> 00:14:33,500
সে অন্য দিন তামিলনাড়ুর এক চালকের সাথে পালিয়ে যায়।

185
00:14:33,708 --> 00:14:36,041
কি? সে কি পালিয়ে গেল?
আতঙ্কিত হবেন না।

186
00:14:37,333 --> 00:14:40,000
কেরালার একজন কন্ডাক্টর দশ দিনের মধ্যে তাকে ফিরিয়ে আনলেন।

187
00:14:40,916 --> 00:14:42,125
তারা বলছে দশ লাখ টাকা যৌতুক দেবে।

188
00:14:43,583 --> 00:14:45,583
আপনি কিছু চান?
না... ছেড়ে দাও, মানুষ।

189
00:14:47,208 --> 00:14:49,541
কি? তারা দশ লাখ টাকা দিচ্ছে!

190
00:14:49,833 --> 00:14:51,875
যদি সে পাশে অন্য ড্রাইভারের সাথে পালিয়ে যায়
সময়, হয়তো তারা বিশ লাখ টাকা দেবে।

191
00:14:52,458 --> 00:14:53,166
তারপর আমরা দেখব।

192
00:14:57,416 --> 00:15:00,666
আরে, আমাকে আমার ঋণ পরিশোধ করতে হবে এবং সুদও দিতে হবে।

193
00:15:01,375 --> 00:15:02,791
আপনি আপনার বোনদের জিজ্ঞাসা করতে পারেন, তাই না?

194
00:15:04,083 --> 00:15:07,375
ওরা আমার নাম্বার ব্লক করে দিয়েছে,
ভাবছি ফোন করে টাকা চাইব।

195
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
যাই হোক সব ভুলে যাও,

196
00:15:12,541 --> 00:15:15,458
যেভাবে আমার জন্য এক-দুই লাখ টাকার ব্যবস্থা কর।
আপনি ভাল কর্ম অর্জন করবেন।

197
00:15:17,166 --> 00:15:18,958
ঠিক আছে, আমরা ব্যবস্থা করব।
চলো, যাই।

198
00:15:19,375 --> 00:15:19,625
চল যাই।

199
00:15:34,750 --> 00:15:36,458
হে পান্ডু… সুব্বা রাও…

200
00:15:40,833 --> 00:15:42,458
হে সুব্বা রাও!

201
00:15:42,916 --> 00:15:43,708
তোমার ভাই কি জেগে উঠেছে?

202
00:15:44,750 --> 00:15:45,500
হ্যাঁ, তিনি ইতিমধ্যে জেগে আছেন।

203
00:15:46,166 --> 00:15:48,125
তোমার ভাই না, আমার ভাইয়ের কথা বল।

204
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
আমি ঠিক যার কথা বলছি, আপনার ভাই।

205
00:15:50,875 --> 00:15:52,000
পারফেক্ট… তোমরা দুজনেই একে অপরের জন্য তৈরি।

206
00:16:16,166 --> 00:16:18,375
কি, মানুষ? আপনি এখানে কি করছেন?

207
00:16:18,541 --> 00:16:23,208
আরে, তোমার ভাই এসে আমার সাথে তাড়াতাড়ি দেখা করেছে
-ঠিক আছে, সে এসেছে, কিন্তু আগে তোমাকে একটা কথা বলা দরকার।

208
00:16:23,666 --> 00:16:25,125
আপনি আমাদের বসদের চেনেন, তাই না?

209
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
তাদের আত্মীয়রা বিদেশ থেকে কেরালায় আসছেন।

210
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
তারা এখানে এক মাস থাকবে।

211
00:16:29,625 --> 00:16:31,291
আমাদের প্রতিদিন তাদের কেরালা জুড়ে নিয়ে যেতে হবে।

212
00:16:32,000 --> 00:16:34,750
গাড়ি, বিছানা, খাবার, ডিজেল সবকিছুই তাদের ওপর।

213
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
তারা প্রতিদিন তিন হাজার টাকা দেবে।

214
00:16:36,541 --> 00:16:37,875
তিন হাজার?!

215
00:16:38,375 --> 00:16:41,125
তার মানে আপনি এক মাসে প্রায় এক লাখ টাকা সাশ্রয় করবেন।

216
00:16:41,416 --> 00:16:45,125
এক লাখ টাকা?!
আরে, প্লিজ, প্লিজ, ম্যান, আমাকে এই অফারটি পান!

217
00:16:45,416 --> 00:16:46,458
তাহলে আমি কি পাব?

218
00:16:47,333 --> 00:16:49,958
Tch… এই বোকা সবসময় টাকা চায়.

219
00:16:50,791 --> 00:16:52,625
আপনি একজন বন্ধু, মানুষ, আপনি না
এমনকি একটি বন্ধুর জন্য আপনার জীবন দিতে?

220
00:16:52,875 --> 00:16:55,083
আমি তোমার জীবন চাই না, আমাকে দশ হাজার দাও।

221
00:16:55,166 --> 00:16:57,916
ঠিক আছে, নাও।

222
00:16:58,208 --> 00:17:03,291
যাইহোক আপনি খুব বেশি কথা বলেন। পান চিবিয়ে নিন
এবং যখন আপনি যান আপনার মুখ বন্ধ রাখুন.

223
00:17:03,750 --> 00:17:06,583
তবু তুমি আমার জন্য কতোটা আদর করেছো মানুষ।

224
00:17:06,791 --> 00:17:07,916
আমার পা ভালোবাসি!

225
00:17:08,083 --> 00:17:10,083
এই নৌকা খালি করে চলে গেলে

226
00:17:10,250 --> 00:17:13,916
আমি এটা অন্য কাউকে ভাড়া দেব। অন্তত আমার
কষ্ট কমবে। আপনি যদি চলে যান, তাই হয়.

227
00:17:14,041 --> 00:17:16,041
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার জন্য কিছু উদ্বেগ দেখাচ্ছে.

228
00:17:16,208 --> 00:17:17,041
চলো, যাই।

229
00:17:18,250 --> 00:17:20,958
চিন্তিত আমার পা! তুমি আমার থেকে জীবন কেড়ে নিচ্ছ।

230
00:17:21,416 --> 00:17:23,250
তাহলে কি, রাতে বসে ঠিক আছে?

231
00:17:23,291 --> 00:17:24,583
তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

232
00:17:36,416 --> 00:17:36,875
হ্যালো…

233
00:17:37,541 --> 00:17:41,208
আরে, আপনি বলেছিলেন এটি একটি মার্কিন পার্টি, যদি আপনি আমাকে দেন
তাদের নম্বর, আমি অন্তত তাদের সাথে কথা বলতে পারি, তাই না?

234
00:17:41,250 --> 00:17:42,833
আমি বেশ কিছুদিন ধরে এয়ারপোর্টে ছিলাম।

235
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
আপনার তাদের কল করার দরকার নেই।

236
00:17:45,333 --> 00:17:47,791
ভুলে যান, তারা আপনাকে নিজেরাই ডাকবে।
তাদের কাছে আপনার নম্বর আগেই আছে।

237
00:17:48,166 --> 00:17:49,083
মনে রেখো আমি তোমাকে যা বলেছিলাম,

238
00:17:49,541 --> 00:17:50,750
জরুরীভাবে পান চিবান।

239
00:17:51,166 --> 00:17:53,500
আমি ইতিমধ্যে করেছি, মানুষ.
-ভাই, সাবধানে ডিল করুন।

240
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
বাই.
-তাহলে ঠিক আছে

241
00:18:24,666 --> 00:18:26,625
বাহ... এই মেয়ে সত্যিই সুন্দর.

242
00:18:38,666 --> 00:18:42,083
তবুও, আমাদের মতো ছেলেরা এমন মেয়েরা কোথায় পাবে?
আমরা যাইহোক এই ধরনের ভাগ্য নেই.

243
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
হাই, আমি বৈষ্ণবী।

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,583
অচ্যুত কাকা আমাকে তোমার কথা বলেছে।
আমার এখানে অনেক কাজ আছে,

245
00:18:51,791 --> 00:18:54,416
তাই আগে হোটেলে যাই।
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে।

246
00:19:14,375 --> 00:19:15,416
স্যার, কাছেই একটা হোটেল আছে।

247
00:19:15,958 --> 00:19:18,208
শুনেছি কোচিতে অনেক যানজট, এটা কি সত্যি?

248
00:19:39,083 --> 00:19:40,416
আহ, ধন্যবাদ. আমি যত্ন নেব। আমি ভিতরে যাবো,

249
00:19:40,541 --> 00:19:44,041
ফ্রেশ হও, এবং প্রায় আধ ঘন্টা পরে ফিরে আসো।
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

250
00:19:45,000 --> 00:19:47,916
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত, আপনি তেলেগু জানেন না, তাই না?

251
00:19:48,541 --> 00:19:50,375
চেট্টা… তুমি এখানে অপেক্ষা কর।

252
00:19:53,708 --> 00:19:55,666
ম্যাডাম, দয়া করে শুধু তেলেগু ভাষায় কথা বলুন, ম্যাডাম।

253
00:19:55,916 --> 00:19:57,250
আপনিও তেলেগু জানেন?

254
00:19:57,458 --> 00:19:58,750
তেলেগুই একমাত্র ভাষা যা আমি জানি, ম্যাডাম।

255
00:19:58,875 --> 00:20:00,916
আমি ভেবেছিলাম তুমি তেলেগু জানো না,
তাই আমি পান ঢাকতে চিবিয়ে খেয়েছি।

256
00:20:04,250 --> 00:20:06,166
হাহাহা! ঠিক আছে, আমি ফ্রেশ হয়ে ফিরে আসব।

257
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, ঠিক আছে?
-ওকে ম্যাডাম।

258
00:21:12,500 --> 00:21:12,791
হ্যালো…

259
00:21:13,458 --> 00:21:15,083
ওহ… আমি বৈষ্ণবী।

260
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
আমি কি গাড়ি নিয়ে আসি ম্যাডাম?

261
00:21:17,208 --> 00:21:20,250
না, না। আসলে, আমি কফি চাই.

262
00:21:21,125 --> 00:21:23,750
আমি নিচে রিসেপশনে কল করার চেষ্টা করলাম,
কিন্তু কেউ তুলে নিচ্ছে না।

263
00:21:24,208 --> 00:21:26,416
ছেলেকে কফি পাঠাতে বলতে পারবেন?

264
00:21:26,625 --> 00:21:28,041
আমি নিজেই কফি নিয়ে আসব, ম্যাডাম।

265
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
না, না, এটা ঠিক আছে। শুধু ছেলেটিকে বলুন।

266
00:21:30,541 --> 00:21:33,458
ছেলেটা কেন? আমি নিজেই নিয়ে আসব।
-হুম, ঠিক আছে।

267
00:21:36,541 --> 00:21:37,583
চেটা, দুই কফি প্লিজ।

268
00:21:42,541 --> 00:21:43,708
ম্যাডাম, কফি।

269
00:21:52,666 --> 00:21:54,500
চমৎকার কফি.
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

270
00:21:54,791 --> 00:21:56,666
এটা আরো ভালো হতো
যদি একটু গরম হতো।

271
00:21:57,166 --> 00:22:00,458
আসলে, বাইরে ঠান্ডা…

272
00:22:00,666 --> 00:22:03,958
ঠান্ডা
-ওহ… কোল্ড কফি?

273
00:22:04,208 --> 00:22:04,750
চমৎকার

274
00:22:16,916 --> 00:22:18,083
পাঁচশত? হুম…

275
00:22:18,375 --> 00:22:20,750
মানে, ম্যাডাম... এটা পঞ্চাশ মাত্র!!

276
00:22:21,125 --> 00:22:25,083
ওহ, কোল্ড কফি 550, তাই না?
আমি দুঃখিত... হুম...

277
00:22:25,166 --> 00:22:27,125
মানে ম্যাডাম, আসলে,
-পুত্র

278
00:22:28,083 --> 00:22:29,666
ছেলে, থামো। ধৈর্য ধরুন।

279
00:22:29,833 --> 00:22:31,750
যেখানে অপ্রয়োজনীয় সেখানে চুপ থাকাই ভালো।

280
00:22:33,041 --> 00:22:34,083
ধন্যবাদ… ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

281
00:22:37,541 --> 00:22:37,833
ম্যাডাম

282
00:22:39,208 --> 00:22:41,291
ম্যাডাম, আপনি যদি কফি চান,
শুধু আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

283
00:22:41,583 --> 00:22:43,083
নীচের ছেলেটিকে বলবেন না।

284
00:22:43,416 --> 00:22:45,125
আমি বিশেষভাবে এটি একটি তারকা হোটেল থেকে আনব।

285
00:22:45,625 --> 00:22:48,583
ওহ... ঠিক আছে। আপনি কিছু কফি খেতে পারেন, তাই না?

286
00:22:48,875 --> 00:22:53,000
না, ম্যাডাম। আমি লেভেলে নেই
₹550 কোল্ড কফি পান করার জন্য।

287
00:22:53,291 --> 00:22:55,625
আমি দশ টাকায় গরম চা খাই ম্যাডাম।

288
00:22:56,125 --> 00:22:56,666
হুম, ঠিক আছে।

289
00:23:01,458 --> 00:23:03,291
তোমার নাম কি বললে?
-সুব্বা রাও, ম্যাডাম।

290
00:23:04,458 --> 00:23:06,125
সুব্বা রাও… তাহলে আজ আমরা কোথায় যাচ্ছি?

291
00:23:06,250 --> 00:23:10,708
প্রথমে আমরা কোচি ফোর্টে যাব, ম্যাডাম।
এর পরে, আমরা আলাপুজা যাব।

292
00:23:11,625 --> 00:23:13,833
"সুব্বা রাও" বলতে একটু কষ্ট হচ্ছে।

293
00:23:14,166 --> 00:23:15,791
আমি তোমাকে সুব্বু বলে ডাকলে কি ঠিক হবে?

294
00:23:16,208 --> 00:23:18,250
আমাকে সুব্বু, ম্যাডাম বলে ডাকুন। এটা সত্যিই সুন্দর শোনাচ্ছে.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,708
হ্যাঁ, আমি নেব, ম্যাডাম।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি ধরে রাখব। তুমি কথা বল।

296
00:23:26,041 --> 00:23:27,166
আমি ধরে রাখবো,
তুমি ফোনে কথা বল

297
00:23:28,125 --> 00:23:30,833
দোস্ত, বাবুটা বেশ লোভনীয় দেখাচ্ছে, তাই না?

298
00:23:32,958 --> 00:23:36,125
আরে, আমি তোমাকে পরে কল করব।
এখন কল কেটে দাও। - ফালতু কথা বলবেন না।

299
00:23:36,750 --> 00:23:39,875
যখন জিনিসগুলি উত্তেজনাপূর্ণ হয়,
বন্ধুদেরও আর অস্তিত্ব নেই।

300
00:23:41,000 --> 00:23:45,166
হে পান্ডু, আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
আমি আপনাকে আবার কল করব।

301
00:23:45,333 --> 00:23:46,541
আমি তোমার ঘুঘুর মধ্যে একটি স্পাইক মারব!

302
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
যাই হোক, আপনি বেশ ভাগ্যবান

303
00:23:50,916 --> 00:23:54,416
যাই হোক, যেহেতু আমি তোমাকে এই বিদেশী পার্টি পেয়েছি,
তুমি আমাকে সুন্দর কিছু দাও।

304
00:23:54,666 --> 00:23:57,041
ঠিক আছে, আমি আপনাকে একটি পার্টি দেব। কান্না থামাও।

305
00:23:57,458 --> 00:23:59,125
তাহলে ঠিক আছে, বাই।

306
00:24:01,250 --> 00:24:01,708
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

307
00:24:03,875 --> 00:24:04,708
সুব্বু…
-ম্যাডাম?

308
00:24:04,791 --> 00:24:07,458
এই "পিত্তা কাসাক্কু" কোন ভাষা?

309
00:24:07,958 --> 00:24:10,541
উহ... আসলে... আচ্ছা...

310
00:24:11,333 --> 00:24:13,458
এটি একটি স্থানীয় ঐতিহ্যবাহী ভাষা, ম্যাডাম।

311
00:24:13,791 --> 00:24:16,125
ঠিক আছে... আর মানে?

312
00:24:18,083 --> 00:24:21,750
"পিট্টা" মানে... এটা দারুণ
বিশ্বের জিনিস, ম্যাডাম।

313
00:24:24,416 --> 00:24:26,625
আর “গুভালো গুণপম”?

314
00:24:26,708 --> 00:24:30,458
তার মানে... "গুভ" মানে
একটি সুন্দর জায়গা, ম্যাডাম।

315
00:24:31,333 --> 00:24:33,333
“গুণপম” মানে… ঝরে পড়া, ঝরে পড়া।

316
00:24:34,750 --> 00:24:37,833
আমি এমনকি গুগল করেছিলাম,
কিন্তু এটা কোনো অর্থ দেখায়নি।

317
00:24:38,291 --> 00:24:42,750
কারণ এটি একটি স্থানীয় ঐতিহ্যবাহী ভাষা,
ম্যাডাম গুগল এটা দেখাবে না।

318
00:24:43,041 --> 00:24:46,458
তাই আপনি কি কখনও এই দেখিয়েছেন
আপনার বন্ধুকে "গুভালো গুণপম"?

319
00:24:47,541 --> 00:24:49,875
না, ম্যাডাম, এখন পর্যন্ত না।
কিন্তু আমি সত্যিই তাকে এটা করতে চাই.

320
00:24:50,041 --> 00:24:52,833
অপেক্ষা করুন... আজ এটা ঘটবে।
-ভালো

321
00:27:13,083 --> 00:27:15,750
বারোশত দিতে পারবে?
- না ম্যাম, এক হাজার পাঁচশত।

322
00:27:15,875 --> 00:27:18,166
অন্তত চৌদ্দশত?
দয়া করে, না…

323
00:27:18,375 --> 00:27:19,208
না ম্যাডাম। দর কষাকষি নেই, ম্যাম।

324
00:27:21,333 --> 00:27:24,416
কি হয়েছে ম্যাডাম?
আমি যতই জিজ্ঞাসা করি না কেন, সে 50 কম করছে না

325
00:27:24,708 --> 00:27:25,250
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন

326
00:27:42,875 --> 00:27:45,916
এক হাজার পাঁচশত ভাই!

327
00:27:46,666 --> 00:27:47,541
আরে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, নাও।

328
00:27:48,333 --> 00:27:50,208
ওহ! সে কি চৌদ্দশত টাকা দিয়েছিল?
-হুম...চল যাই।

329
00:27:50,708 --> 00:27:54,000
আমি অনেক জিজ্ঞাসা এবং তিনি এটা কমাতে না.
আপনি তাকে কি জিজ্ঞাসা করেছেন? আমি কিছু চাইনি, ম্যাডাম।

330
00:27:54,041 --> 00:27:54,958
সেজন্য তিনি তা কমিয়ে দিয়েছেন।

331
00:28:22,708 --> 00:28:24,083
মানুষ, আপনি একজন গুরুতর ভাগ্যবান সহকর্মী।

332
00:28:24,791 --> 00:28:27,000
কেন বলছ?
-তাহলে সে তোমাকে পছন্দ করবে কেন?

333
00:28:27,791 --> 00:28:29,708
আপনি কি তাই মনে করেন?
- এটা স্পষ্ট নয়?

334
00:28:30,500 --> 00:28:31,333
না… আমি তা মনে করি না, মানুষ।

335
00:28:33,375 --> 00:28:34,333
আপনি কি বলতে চান, না?

336
00:28:35,250 --> 00:28:37,458
কেন সে আপনাকে বলেছে
যে আগামীকাল তার জন্মদিন?

337
00:28:39,541 --> 00:28:41,541
কেন সে তোমাকে নিতে বলল
সে কাল মন্দিরে যাবে?

338
00:28:41,708 --> 00:28:43,541
কারণ আমি তার ড্রাইভার, তাই…

339
00:28:44,291 --> 00:28:45,458
বাহ, আপনার স্তর দেখুন.

340
00:28:48,041 --> 00:28:52,458
যেন ঈশ্বর এসে মিল্কশেক দেন,
এবং আপনি এটা ফেলে দেন যে আপনার চর্বি খুব বেশি!

341
00:28:52,583 --> 00:28:55,000
তাহলে তুমি বলছ সে আমাকে সত্যিই পছন্দ করে?
-অবশ্যই!

342
00:28:57,416 --> 00:29:00,375
ছ ছ… সে সুন্দরী, মানুষ, অপ্সরার মতো।

343
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
আর আমি নারকেল গাছের মত!

344
00:29:02,541 --> 00:29:04,375
তুমি কি মেয়েদের রুচি একটুও বোঝো না?

345
00:29:06,750 --> 00:29:09,708
সামান্থা কেন রাম চরণকে পছন্দ করত
রঙ্গস্থলামে?

346
00:29:10,500 --> 00:29:11,875
কারণ তিনি ছিলেন একজন সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার।

347
00:29:13,250 --> 00:29:16,541
কেন পুষ্প ছবিতে আল্লু অর্জুনকে পছন্দ করলেন রশ্মিকা?

348
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
কারণ আমাদের লোকটির একটি ত্রুটি ছিল।

349
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
মেয়েরা কিছু খুঁতযুক্ত পুরুষ পছন্দ করে।

350
00:29:23,875 --> 00:29:26,500
ইংরেজি সিনেমা দেখেননি?
-হুম, আমার আছে...

351
00:29:27,083 --> 00:29:29,083
এদের মধ্যে মেয়েরা কার জন্য পড়ে?

352
00:29:29,583 --> 00:29:32,708
প্লাম্বার, ক্লিনার, ড্রাইভার, এই ছেলেরা।

353
00:29:33,333 --> 00:29:36,916
মেয়েটি তোমার জন্য পড়ে গেছে, মানুষ.
সেজন্য সে তোমাকে সব বলে।

354
00:29:37,166 --> 00:29:38,416
আপনি শুধু এটা পাবেন না.

355
00:29:39,500 --> 00:29:43,166
তাই বলে মেয়েটা আমার জন্য পড়ে গেছে?
- সে ইতিমধ্যে আছে.

356
00:29:43,916 --> 00:29:46,750
এটা যদি সত্যিই সত্যি হয়,
আমি আপনাকে একটি মহান পার্টি দেব।

357
00:29:47,208 --> 00:29:49,875
না "যদি", এটা বাজি, মানুষ. এটাই সত্য,
যে ঠিক কি ঘটতে যাচ্ছে.

358
00:29:50,125 --> 00:29:52,416
পার্টি রেডি কর,
আমরা কঠোরভাবে উদযাপন করব।

359
00:30:18,500 --> 00:30:24,000
♪

360
00:30:24,083 --> 00:30:29,166
♪

361
00:30:29,833 --> 00:30:35,416
♪

362
00:30:35,500 --> 00:30:40,000
♪

363
00:30:40,041 --> 00:30:46,625
♪

364
00:30:46,791 --> 00:30:51,666
♪

365
00:31:02,875 --> 00:31:04,666
এটা কি, তুমি এখানে বসে আছো?
মন্দিরের ভিতরে আসবে না?

366
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
ওহ... আপনি কি খ্রিস্টান?

367
00:31:11,791 --> 00:31:12,916
তাহলে কমিউনিস্ট?

368
00:31:13,708 --> 00:31:15,208
না, আমি একজন মানবতাবাদী।

369
00:31:16,000 --> 00:31:17,416
তাহলে মন্দিরে আসবে না কেন?

370
00:31:19,166 --> 00:31:22,250
আপনি কি জানেন
ঈশ্বরের সাথে আমার কি সম্পর্ক আছে, ম্যাডাম?

371
00:31:22,750 --> 00:31:26,375
এ যেন অম্বিকা দরবার পানের পাতা,
ঈশ্বর এবং ভক্তের মধ্যে একটি অবিচ্ছেদ্য সংযোগ।

372
00:31:27,250 --> 00:31:30,833
কি?
-ম্যাডাম রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর একবার কি বলেছিলেন জানেন?

373
00:31:32,666 --> 00:31:35,208
দোয়া করলে ঈশ্বর খুশি হবেন।

374
00:31:36,791 --> 00:31:40,416
কিন্তু তুমি যদি আমার মত কাজ কর,
ঈশ্বর আপনাকে সম্মান করবেন। এটাই আমার দর্শন, ম্যাডাম।

375
00:31:41,750 --> 00:31:43,583
হুম… ভালো দর্শন।

376
00:31:43,791 --> 00:31:44,833
আপনি এগিয়ে যান ম্যাডাম।
-ঠিক আছে আমি যাব।

377
00:31:46,125 --> 00:31:51,583
♪

378
00:31:51,750 --> 00:31:57,208
♪

379
00:31:57,375 --> 00:31:59,333
♪

380
00:31:59,500 --> 00:32:02,000
আরে না! আমি কিছু উদ্ধৃত করে এটি আবৃত,

381
00:32:03,083 --> 00:32:05,708
কিন্তু ঈশ্বর যদি জানতে পারেন আমি গোসল না করেই এসেছি,
সে আমাকে রেহাই দেবে না

382
00:32:05,875 --> 00:32:19,708
♪

383
00:32:19,958 --> 00:32:23,791
♪

384
00:32:23,833 --> 00:32:30,833
♪

385
00:32:42,416 --> 00:32:45,416
ম্যাডাম…
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

386
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
এক? দুইটা নাও।

387
00:32:48,541 --> 00:32:50,500
Pfft, না, তা নয়, ম্যাডাম।

388
00:32:50,541 --> 00:32:52,583
আপনি ঈশ্বরের জন্য কি চেয়েছিলেন?

389
00:32:54,416 --> 00:32:54,791
হুম… কিছুই না।

390
00:32:56,166 --> 00:32:56,875
এটা কি ম্যাডাম?

391
00:32:57,250 --> 00:32:58,958
সাধারণত, আপনার মত সুন্দর মেয়েরা জিজ্ঞাসা

392
00:32:59,125 --> 00:33:02,666
একজন সুদর্শন লোকের জন্য, ধনী কেউ, তাই না?

393
00:33:02,791 --> 00:33:03,916
কেন আপনি "কিছুই না" বলছেন?

394
00:33:04,583 --> 00:33:06,791
ঈশ্বর ভালোই জানেন আমাকে কি দিতে হবে।

395
00:33:07,625 --> 00:33:10,458
ঈশ্বর সবসময় আমাদের চেয়ে ভাল কিছু দেন
আমরা যা চাই।

396
00:33:12,083 --> 00:33:16,375
এবং সৌন্দর্য চেহারা সম্পর্কে নয়,
এটা চরিত্র সম্পর্কে।

397
00:33:16,791 --> 00:33:17,416
ঠিক তোমার মত।

398
00:33:18,333 --> 00:33:23,708
চলো, যাই।

399
00:33:23,875 --> 00:33:29,541
♪

400
00:33:30,625 --> 00:33:31,291
তাড়াতাড়ি কর।

401
00:33:35,333 --> 00:33:40,833
♪

402
00:33:41,041 --> 00:33:46,416
♪

403
00:33:46,625 --> 00:33:50,833
♪

404
00:34:01,125 --> 00:34:03,208
ম্যাডাম, এটা কি ম্যাডাম?
আমাকে এখানে এনেছ কেন?

405
00:34:03,250 --> 00:34:05,291
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছি
এখন একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির কাছে।

406
00:34:05,708 --> 00:34:06,291
এটা কে ম্যাডাম?

407
00:34:14,833 --> 00:34:17,750
হাই রোহিত!! হাই…
-হ্যালো বৈষ্ণবী… হাই…

408
00:34:17,875 --> 00:34:20,500
ওহ মাই গড… তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-কেমন আছো?

409
00:34:20,583 --> 00:34:23,291
তাই জরিমানা, হ্যাঁ.

410
00:34:25,958 --> 00:34:27,625
-আপনার যাত্রা কেমন ছিল?
- খারাপ না।

411
00:34:29,500 --> 00:34:31,666
রোহিত, এই সুব্বু। সুব্বু, এই রোহিত।

412
00:34:32,041 --> 00:34:32,500
হাই, স্যার।

413
00:34:33,333 --> 00:34:35,250
আমার বাগদত্তা. আমরা আগামী মাসে বিয়ে করছি।

414
00:34:37,916 --> 00:34:41,416
ও মাই গড, তার পোশাকের কি আছে?
সে যেন জঙ্গলের মানুষ!

415
00:34:42,916 --> 00:34:45,208
তাকে দেখতে ডাইনোসরের মতো
জুরাসিক পার্ক থেকে! হাহাহাহা!

416
00:34:45,833 --> 00:34:48,000
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে কেউ বিক্রি করছে
একই পার্কে চিনাবাদাম।

417
00:34:48,958 --> 00:34:51,291
রোহিত, প্লিজ মজা করা বন্ধ কর।
চলো, গাড়িতে চলো।

418
00:34:53,041 --> 00:34:54,416
এই যান কি?

419
00:34:55,750 --> 00:34:59,791
অডি কোথায়?
-অন্যের গাড়িতে উঠব কেন? আমরা এই আছে!

420
00:35:00,291 --> 00:35:01,333
আসুন, গাড়িতে উঠুন।

421
00:35:10,208 --> 00:35:11,666
তাহলে পরিকল্পনা কি?

422
00:35:11,833 --> 00:35:15,041
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ওহ মাই গড, তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

423
00:35:35,625 --> 00:35:37,708
কি খবর, মানুষ? তোমাকে সত্যিই খুশি দেখাচ্ছে।

424
00:35:38,041 --> 00:35:39,750
মেয়েটা কি ঠিক বলেছে নাকি?

425
00:35:40,041 --> 00:35:43,916
হ্যাঁ, মানুষ, সে বলল ঠিক আছে.
তার প্রেমিকও বলল ঠিক আছে।

426
00:35:44,000 --> 00:35:45,333
মেয়েটির বয়ফ্রেন্ড আছে মানে কি?

427
00:35:45,541 --> 00:35:48,041
সত্যি বলছি... আমাকে এই ধরনের ধারণা দেওয়ার জন্য, আমার উচিত,

428
00:35:48,083 --> 00:35:50,666
আরে, হে, হে, আমার কথা শোন।

429
00:35:50,791 --> 00:35:52,541
যে একপাশে রাখুন. শান্ত হও।

430
00:35:53,125 --> 00:35:55,541
এখানে বসুন, কথা বলি।

431
00:35:57,791 --> 00:36:00,958
আসলে কি হয়েছে, মানুষ?
এত বিরক্ত কেন?

432
00:36:01,916 --> 00:36:06,791
আমি শান্তিতে জীবন কাটাচ্ছিলাম,
এবং আপনি আমাকে "ভালোবাসা" বলে সম্পূর্ণ বোকা বানিয়েছেন

433
00:36:08,125 --> 00:36:11,625
সে সব ভুলে যাও। আমার একটা পরিকল্পনা আছে। এটা করতে চান?
-কি পরিকল্পনা?

434
00:36:11,958 --> 00:36:14,708
আসুন মেয়েটির প্রেমিকের যত্ন নেওয়া যাক।

435
00:36:14,958 --> 00:36:16,250
একবার তিনি চলে গেলে, এটি হয়ে গেছে।

436
00:36:16,625 --> 00:36:19,958
আরে! আপনি এবং আপনার বোকা ধারনা!
- এটা একটা ভালো ধারণা, তাই না?

437
00:36:20,458 --> 00:36:22,666
আমার বাবা আমাকে অনেক আগেই একটা কথা বলেছিলেন।
-কি?

438
00:36:23,166 --> 00:36:27,500
ছেলে, একটা কথা মনে রেখো, ফাঁসি দিলে
একজন বোকা নিয়ে আশেপাশে, আপনিও বোকা হয়ে যাবেন।

439
00:36:28,291 --> 00:36:29,833
তাহলে… আমি কি বোকা?

440
00:36:30,041 --> 00:36:32,291
এটা তোমার বিশেষ প্রতিভা,
আপনি অবিলম্বে এটা বুঝতে.

441
00:36:33,875 --> 00:36:36,375
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি বলেই,
তুমি আমাকে বোকা বলছ...

442
00:36:36,625 --> 00:36:40,000
জরিমানা আমি কি তাহলে আপনাকে আরেকটি ধারণা দেব?
-আমাকে আর কোন বোকা ধারনা দিও না। আমাকে ভাবতে দিন

443
00:36:46,250 --> 00:36:50,333
আমি ইতিমধ্যে কয়েকটি অবস্থান চেক আউট করেছি.
একবার দেখুন, আমরা কিছু পরিকল্পনা করতে পারি!

444
00:36:50,750 --> 00:36:53,833
ঠিক আছে, এর মধ্যে কিছু চূড়ান্ত করা যাক
পরের দুই দিন। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

445
00:36:54,250 --> 00:36:54,916
ঠিক আছে

446
00:36:55,291 --> 00:36:58,250
আমি ভুলে গেছি, মনে আছে আমি একটি উল্লেখ করেছি
অন্য দিন মুন্নারে জায়গা? আপনি কি সেখানে গিয়েছিলেন?

447
00:36:58,458 --> 00:36:59,250
না, আমাদের এখনও যেতে হবে।

448
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
আচ্ছা, তাহলে আজকের পরিকল্পনা কি?
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

449
00:37:02,041 --> 00:37:04,500
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
শুভ সকাল, স্যার।

450
00:37:04,750 --> 00:37:05,333
শুভ সকাল।

451
00:37:07,666 --> 00:37:09,625
তোমার নাম কি?
-সুব্বা রাও, স্যার।

452
00:37:10,083 --> 00:37:13,458
সুব্বা রাও? সে বলল না
সাব্বাম বা গাব্বামের মতো কিছু?

453
00:37:14,875 --> 00:37:17,666
ম্যাডাম আমাকে আদর করে সুব্বু স্যার বলে ডাকেন।

454
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
কেন আপনি একটি প্রয়োজন?

455
00:37:22,875 --> 00:37:24,666
রোহিত, তুমি এসব কথা বল কেন?
অকারণে এমন?

456
00:37:24,791 --> 00:37:27,083
আরে তুমি সিরিয়াস হচ্ছো কেন? শুধু মজা করার জন্য।

457
00:37:28,125 --> 00:37:30,791
আপনার কি খবর, সুব্বা রাও, আপনার কি খারাপ লাগছিল?
-না স্যার।

458
00:37:30,958 --> 00:37:33,791
এমনকি যদি আপনি করেন তবে এটি ভাল।
আপনি সত্যিই একটি তাল গাছের মত দেখতে.

459
00:37:35,583 --> 00:37:38,541
একটা তালগাছ কত লম্বা, স্যার?

460
00:37:39,041 --> 00:37:41,500
হয়তো ষাট ফুটের কাছাকাছি।
-তাহলে এর অর্ধেক কি স্যার?

461
00:37:42,250 --> 00:37:45,041
ত্রিশ ফুট।
-এটা নাড়া দাও

462
00:37:45,083 --> 00:37:50,250
মেয়েদের সামনে এসব কেন বলেন?
-তুমি কি বলছো? বুঝলাম না, আইফেল টাওয়ার!

463
00:37:50,625 --> 00:37:52,833
রোহিত, ওকে নিয়ে মন্তব্য করবেন না।

464
00:37:53,208 --> 00:37:54,708
আপনি জানেন আমি বডি শেমিং পছন্দ করি না, তাই না?

465
00:37:55,625 --> 00:37:57,541
সুব্বু, আমি সত্যিই দুঃখিত।
এটা হৃদয়ে নেবেন না।

466
00:37:58,875 --> 00:38:00,875
এটা ঠিক আছে, ম্যাডাম।
-আরে সরি বলছিস কেন?

467
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
কারণ তুমি করবে না!

468
00:38:04,416 --> 00:38:07,041
স্যার, স্যার, মাফ করবেন,
আপনি কি এখানে কিছুক্ষণের জন্য আসতে পারেন?

469
00:38:09,625 --> 00:38:12,250
এটা কি, সুব্বু?
-স্যার, আপনার প্যান্ট ছিঁড়ে গেছে খেয়াল করেননি?

470
00:38:12,375 --> 00:38:14,083
এগুলো ছেঁড়া-জিন্স

471
00:38:14,666 --> 00:38:17,541
কি ভুল?
হাসছেন কেন?

472
00:38:17,916 --> 00:38:19,458
হে ঈশ্বর, আমি বুঝি না...

473
00:38:19,875 --> 00:38:21,208
পাগল মানুষ!

474
00:38:39,125 --> 00:38:44,541
দেখ, বৈষ্ণবী, আমরা যদি সেখানে হোটেলের পরিকল্পনা করি,
আমরা সত্যিই ভাল পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে পারেন.

475
00:38:52,833 --> 00:38:55,291
কিন্তু এটা বনভূমি। আমরা কি অনুমতি পাব?

476
00:38:55,375 --> 00:38:57,083
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমরা পরিচালনা করতে পারি।
-ম্যাডাম, আপনার ফোন।

477
00:38:57,958 --> 00:39:00,083
ওহ... ধন্যবাদ, সুব্বু।

478
00:39:00,166 --> 00:39:00,625
হ্যালো…

479
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
হ্যাঁ… হ্যাঁ…

480
00:39:05,750 --> 00:39:06,208
হ্যাঁ

481
00:39:08,250 --> 00:39:10,458
আরে সুব্বু

482
00:39:10,708 --> 00:39:12,708
-হ্যাঁ বলুন রোহিত
-কি বললি?

483
00:39:13,166 --> 00:39:15,166
আমি বললাম, "বলুন, রোহিত স্যার," স্যার।

484
00:39:15,666 --> 00:39:17,583
তাই নাকি? ভাবলাম অন্য কিছু শুনলাম।

485
00:39:17,791 --> 00:39:21,250
যেহেতু আমরা প্রায় 900 মিটার উচ্চতায় আছি
সমুদ্রপৃষ্ঠের উপরে,

486
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
স্যার, আপনার কান বন্ধ হয়ে যেতে পারে।

487
00:39:24,041 --> 00:39:25,208
ওহ মাই গড, সত্যিই?

488
00:39:26,625 --> 00:39:27,666
যাই হোক,

489
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
আপনি তার ফোন এনেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

490
00:39:30,875 --> 00:39:32,041
দেখেছ কে ফোন করেছে?

491
00:39:32,541 --> 00:39:34,708
কোনো বিবেকবান ব্যক্তি কি অন্য কারো ফোন চেক করবেন, স্যার?

492
00:39:36,583 --> 00:39:38,958
কিন্তু আমি একটু কম বুদ্ধিমান, তাই আমি চেক করেছি।

493
00:39:39,416 --> 00:39:41,041
ওহ সত্যিই? কে ডেকেছে?

494
00:39:41,875 --> 00:39:43,708
বাবা সবসময় একটা কথা বলতেন, স্যার।

495
00:39:44,708 --> 00:39:50,625
ছেলে, জীবনে একটা কথা মনে রেখো, ডায়াবেটিকও
চিনি বন্ধ করবেন না, এবং মেয়ে আপনাকে ফোন করলে বিনামূল্যে যাবেন না

496
00:39:53,041 --> 00:39:53,958
কি? তাও ছড়া হয় না।

497
00:39:54,333 --> 00:39:56,500
আমার বাবা এমনই, স্যার,
সে ছন্দ ছাড়া কথা বলে।

498
00:39:57,083 --> 00:39:58,916
এর মানে কি,

499
00:39:59,000 --> 00:40:01,375
বিনামূল্যে কিছু করবেন না।

500
00:40:03,625 --> 00:40:05,041
ঠিক আছে, এখন বলুন।

501
00:40:06,041 --> 00:40:08,250
এটি ছিল সুভাষ, মার্কিন ম্যানেজার।

502
00:40:08,500 --> 00:40:10,250
ওহ, সুভাষ ডেকেছে?

503
00:40:11,375 --> 00:40:12,750
হুম...তাহলে কোন সমস্যা নেই।

504
00:40:13,083 --> 00:40:16,500
স্যার আপনার মত নিশ্চিন্ত মন আমি আর দেখিনি।
-এর মানে কি?

505
00:40:17,083 --> 00:40:21,333
ম্যাডাম তার সাথে কথা বললে কি হবে
বয়ফ্রেন্ড এখন ফোনে, স্যার?

506
00:40:21,375 --> 00:40:23,583
হ্যাঁ, ঠিক আছে... আমি
-যদিও সেটা তার বয়ফ্রেন্ড হয়,

507
00:40:23,916 --> 00:40:25,375
সে কি সুভাষের প্রেমিকা হিসেবে বাঁচাবে?

508
00:40:25,666 --> 00:40:28,333
এত দূরে কেন যাব, আমি আছি, আমার এক বান্ধবী আছে..

509
00:40:28,791 --> 00:40:32,000
এবং আমি তার নম্বর "রাজু ড্রাইভার" হিসাবে সংরক্ষণ করেছি
যাতে কেউ সন্দেহ না করে।

510
00:40:32,333 --> 00:40:33,458
কি? তোমারও কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

511
00:40:33,708 --> 00:40:37,291
আপনি কিনা তা নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়
আমার এক বান্ধবী আছে স্যার,

512
00:40:37,916 --> 00:40:40,500
আপনি কিনা চিন্তা করা উচিত
তার একটি প্রেমিক আছে।

513
00:40:41,166 --> 00:40:43,083
কি প্রেমিক?
আমি তার প্রেমিক।

514
00:40:43,791 --> 00:40:45,041
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি না, বস।

515
00:40:47,333 --> 00:40:49,583
আপনি যখন তাকে ডাকেন, স্যার সে কখনই খুশি হয়ে কথা বলে না।

516
00:40:51,500 --> 00:40:54,000
আরে সুব্বু, আপনি এখন আমাকে টেনশন করছেন।

517
00:40:54,666 --> 00:40:58,375
সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলছে কি না আমি কিভাবে বুঝব?

518
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
আমার বাবা সবসময় একটা কথা বলতেন, স্যার।

519
00:41:01,958 --> 00:41:08,041
ছেলে, একটা সুযোগ কাজুবাদামের মত
পোঙ্গল, আপনি যদি এটি না নেন তবে আপনি একজন বোকা হয়ে যাবেন।

520
00:41:08,500 --> 00:41:10,375
এটা বন্ধ করুন। এই নাও।

521
00:41:11,500 --> 00:41:12,000
এখন বলুন।

522
00:41:12,875 --> 00:41:17,958
ম্যাডাম এসে বিস্তারিত বললে,
"এটা ছিল সুভাষ, ইউএস ম্যানেজার", তাহলে আপনার সন্দেহ হওয়া উচিত।

523
00:41:18,458 --> 00:41:22,166
কিন্তু যদি সে স্বাভাবিকভাবে আসে, হাসে এবং চলে যায়,
এর মানে আপনার কিছু সন্দেহ করার দরকার নেই।

524
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
তাই নাকি?
-হ্যাঁ

525
00:41:25,166 --> 00:41:27,833
আমরা কি যাব?
চলুন... হুম। -সুভাষ, মার্কিন ম্যানেজার।

526
00:41:28,791 --> 00:41:31,083
আরে… বৈষ্ণবী…

527
00:41:31,833 --> 00:41:33,458
এর পরে, তিনি আজ রাতে ঘুমাতে পারবেন না।

528
00:41:37,541 --> 00:41:38,375
আরে, বৈষ্ণবী...

529
00:41:38,541 --> 00:41:41,541
তাদের সাথে আমাদের বৈঠকের ব্যবস্থা করতে হবে
আগামীকাল সকালে জমি অধিগ্রহণের বিষয়ে।

530
00:41:41,708 --> 00:41:43,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
এবং আমাদের স্পনসরদের সাথেও।

531
00:41:43,416 --> 00:41:45,791
দেখা যাক, একটি মিটিং সেট করুন এবং আমরা একবার আলোচনা করব।

532
00:41:45,958 --> 00:41:48,583
এক সপ্তাহের মধ্যে এই সব শেষ করুন।
এর পরে, আমরা ফিরতে পারি।

533
00:41:48,791 --> 00:41:49,583
সুব্বু, বসো।

534
00:41:51,375 --> 00:41:52,000
আরে সুব্বু, তুমি এখানে কেন?

535
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
নিচে গিয়ে চা খাও।

536
00:41:55,458 --> 00:41:58,000
কেন? তিনি এখানে বসে কিছু খেতে পারেন।

537
00:41:58,166 --> 00:41:59,333
আমাদের মাঝে বসতে?

538
00:41:59,500 --> 00:42:03,666
আরে এই টাকা নাও,
নিচে যাও, চা খাও, হারিয়ে যাও।

539
00:42:03,916 --> 00:42:05,541
আধঘণ্টাও দেখা হবে না। যাও।

540
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
বৈষ্ণবী, সে একজন ড্রাইভার।

541
00:42:10,458 --> 00:42:12,083
ছেড়ে দাও। আপনি কি চান?

542
00:42:14,041 --> 00:42:15,833
মাফ করবেন, ভাই... একটি ক্যাপুচিনো...

543
00:42:17,666 --> 00:42:18,625
ক্যাপুচিনো?

544
00:42:21,875 --> 00:42:23,291
এটা কি? সে এখানে কেন?

545
00:42:23,500 --> 00:42:25,375
হাসছেন কেন?
-এটা তার পছন্দ।

546
00:42:26,500 --> 00:42:28,750
এটা শুধুমাত্র আপনার স্বাধীনতার কারণে
তাকে দিয়েছে যে সে এই সব করছে।

547
00:42:47,166 --> 00:42:47,625
ম্যাডাম…

548
00:42:48,583 --> 00:42:50,958
আমরা এখন ত্রিবান্দ্রমে যাব কেন, ম্যাডাম?

549
00:42:51,458 --> 00:42:53,833
আমরা এখানে কেরালা, সুব্বুতে একটি হোটেল ব্যবসা শুরু করছি।

550
00:42:54,333 --> 00:42:57,208
তাই আমরা অনুমতির জন্য মন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছি।

551
00:42:57,625 --> 00:42:58,208
হুম, ঠিক আছে ম্যাডাম।

552
00:42:59,250 --> 00:43:00,083
কেন তাকে এত কিছু জানতে হবে?

553
00:43:02,625 --> 00:43:04,750
ভারতে, সমস্ত অফিসার বাণিজ্যিক,

554
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
সব রাজনীতিবিদ দুর্নীতিগ্রস্ত

555
00:43:07,166 --> 00:43:09,333
এবং আমাদের মত সৃজনশীল মানুষের জন্য কোন সুযোগ নেই.

556
00:43:09,666 --> 00:43:10,541
ভারতের অবস্থা ঠিক তেমনই।

557
00:43:11,416 --> 00:43:13,083
রোহিত তুমি সবসময় এভাবে কথা বল কেন?

558
00:43:13,458 --> 00:43:15,375
একটা কথা মনে রাখবেন, আমরাও ভারতীয়।

559
00:43:16,000 --> 00:43:17,583
ভারত সম্পর্কে আর কখনও সস্তা কথা বলবেন না।

560
00:43:19,083 --> 00:43:22,000
আর যাই হোক, এখানকার মানুষ স্বাধীন এবং সুখে বসবাস করে

561
00:43:22,333 --> 00:43:23,625
আমাদের মত দাসদের মত নয়।

562
00:43:23,875 --> 00:43:27,125
সুব্বা রাওকে দেখুন; তিনি আমাদের চেয়ে সুখী,
নিজের শর্তে জীবন যাপন।

563
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
যখন ইচ্ছা সে আসে,
যখন সে না করে তখন করে না।

564
00:43:29,458 --> 00:43:31,875
আমাদের মত না।
-আচ্ছা ছেড়ে দাও।

565
00:43:39,750 --> 00:43:43,000
হ্যালো... কি, সত্যিই?

566
00:43:46,208 --> 00:43:46,458
ঠিক আছে

567
00:43:49,958 --> 00:43:50,625
ম্যাডাম,

568
00:43:51,125 --> 00:43:53,500
তারা বলছেন পথে ভূমিধস হয়েছে।

569
00:43:54,458 --> 00:43:57,625
ওহ. -এটা প্রায় 4-5 ঘন্টা সময় নেবে
রাস্তা পরিষ্কার করতে, ম্যাডাম।

570
00:43:57,750 --> 00:44:00,250
ততক্ষণ পর্যন্ত এই রুটে কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না।

571
00:44:00,541 --> 00:44:00,833
কি?

572
00:44:02,166 --> 00:44:03,666
চার ঘণ্টা?
-হ্যাঁ স্যার

573
00:44:03,875 --> 00:44:04,083
ছিঃ।

574
00:44:04,750 --> 00:44:06,416
তোমার যদি নোংরা লাগে,
আপনি সরে যেতে পারেন, স্যার।

575
00:44:07,375 --> 00:44:09,208
আমি এমনকি জল আছে; আমি নিয়ে আসব।

576
00:44:09,750 --> 00:44:12,083
আপনি খারাপ মানুষ! আমরা এখন কি করব?

577
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
তোমার যদি নোংরা লাগে,
আমার কি করা উচিত, স্যার?

578
00:44:16,041 --> 00:44:18,041
আমি রাস্তা ক্লিয়ারেন্স সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছি।

579
00:44:19,041 --> 00:44:21,083
আমাদের শুধু পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
রাস্তা পুরোপুরি পরিষ্কার করা হয়েছে, এটাই সব।

580
00:44:28,291 --> 00:44:29,500
আর কতদিন? তাদের তাড়াতাড়ি করতে বলুন।

581
00:44:30,625 --> 00:44:35,500
আমি কি তাদের ডেকে বলব,
দয়া করে ভূমিধস দ্রুত পরিষ্কার করুন, আমাদের স্যার আসছেন?

582
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
এত মজার কি আছে যে আপনি হাসছেন?

583
00:44:40,166 --> 00:44:41,125
জঘন্য।

584
00:44:41,791 --> 00:44:44,791
এত টেনশন হচ্ছে কেন?
দেখুন, গাড়িটি আরামদায়ক,

585
00:44:45,125 --> 00:44:47,791
এসি চালু আছে; শুধু বিশ্রাম এটা শীঘ্রই পরিষ্কার হবে।

586
00:44:49,291 --> 00:44:51,000
এ কারণে আমি ভারতে আসা ঘৃণা করি।

587
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
সবখানে সরু মানুষ, সরু রাস্তা।

588
00:44:55,708 --> 00:44:57,750
যদি এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হত,
তারা এক ঘন্টার মধ্যে এটি পরিষ্কার করবে।

589
00:44:58,416 --> 00:45:01,750
গত মাসে যখন আমরা যাচ্ছিলাম
আটলান্টা থেকে শার্লট,

590
00:45:02,291 --> 00:45:04,291
ভূমিধস ছিল এবং আমরা অপেক্ষা করছিলাম
সারা রাত মনে পড়ে না?

591
00:45:05,833 --> 00:45:06,625
আপনি দয়া করে থামাতে পারেন?

592
00:45:08,208 --> 00:45:08,791
আমি থামলাম, স্যার।

593
00:45:12,000 --> 00:45:15,416
সুব্বুর সব কৌতুক আবর্জনা,
এবং আপনি যে "হি হি" হাসেন।

594
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
সুব্বু, আমার খিদে পেয়েছে।

595
00:45:30,166 --> 00:45:33,000
এখানে কি কিছু পাওয়া যায়?
-এখানে কিছুই পাওয়া যায় না ম্যাডাম।

596
00:45:34,250 --> 00:45:36,916
তাই আমি সবসময় প্রস্তুত,

597
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
জেনে নিন ভারত কেমন আছে।
আপনি কি করেছেন?

598
00:45:39,500 --> 00:45:42,375
স্যান্ডউইচ।
বাহ, তুমি একজন জিনিয়াস, রোহিত।

599
00:45:43,125 --> 00:45:45,833
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

600
00:45:46,166 --> 00:45:46,958
এটা আমার পরিতোষ.

601
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
রোহিত… তার কি খবর?
আমার দুইটা দরকার।

602
00:45:59,250 --> 00:46:02,458
তারও ক্ষুধার্ত থাকতে হবে।
-চালকদের নিয়ে চিন্তা করেন কেন?

603
00:46:06,208 --> 00:46:08,875
ড্রাইভার বা মালিক; শেষে
দিনের, আমরা সবাই মানুষ।

604
00:46:09,083 --> 00:46:10,166
ক্ষুধা সবার জন্য সমান।

605
00:46:13,166 --> 00:46:15,875
বৈষ্ণবী, টাকা দিলে,
তারা পরে কোথাও খাবে।

606
00:46:16,375 --> 00:46:17,083
এক মিনিট

607
00:46:19,333 --> 00:46:20,041
হে সুব্বা রাও,

608
00:46:21,250 --> 00:46:23,875
এই পাঁচশ নাও
পরে কিছু খাবেন, ঠিক আছে?

609
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
না, সুব্বু, টাকা নিও না।

610
00:46:29,875 --> 00:46:31,125
তোমার কি হয়েছে, বৈষ্ণবী?

611
00:46:32,916 --> 00:46:34,416
আপনি টাকা খেতে পারবেন না
আপনি যখন ক্ষুধার্ত, তাই না?

612
00:46:35,041 --> 00:46:36,833
সুব্বু, এটা শেয়ার করি
স্যান্ডউইচ, শুধু আমরা দুজন।

613
00:46:38,458 --> 00:46:40,250
বৈষ্ণবী, তুমি তোমার সীমা অতিক্রম করছ।

614
00:46:40,750 --> 00:46:42,000
এবং আপনি খুব বেশি কথা বলছেন।

615
00:46:42,833 --> 00:46:45,000
ম্যাডাম, আমি আপনাদের দুজনকে পছন্দ করি না
আমার জন্য যুদ্ধ।

616
00:46:47,791 --> 00:46:49,416
স্যার, আমাকে টাকা দিন।
-এটা নাও।

617
00:46:51,041 --> 00:46:51,791
আপনি খান ম্যাডাম।

618
00:46:58,791 --> 00:47:03,208
দেখ, বৈষ্ণবী; শুধু তাদের টাকা দিয়ে, এটা যথেষ্ট।
আপনি একটি ছোট স্যান্ডউইচের জন্য এত বড় দৃশ্য তৈরি করেছেন।

619
00:47:03,291 --> 00:47:05,666
এগুলো ছোট ছোট আবেগ;
আমি ব্যাখ্যা করলেও তুমি বুঝবে না।

620
00:47:06,208 --> 00:47:07,958
তুমি বলেছিলে তোমার দুটো লাগবে, তাই না? এখানে; তিন

621
00:47:08,333 --> 00:47:10,041
তুমিও এইটা খাও।
-হুম, দাও। আমি খাবো।

622
00:47:10,750 --> 00:47:11,958
খিদে পেলে,
আপনি নিজেই আসবেন।

623
00:47:13,375 --> 00:47:14,000
হুহ... আমার কিছু লাগবে না।

624
00:47:16,125 --> 00:47:16,958
সুব্বু…

625
00:47:20,000 --> 00:47:21,625
ম্যাডাম, আপনি এখানে কেন এসেছেন?

626
00:47:22,166 --> 00:47:24,375
আমি সত্যিই দুঃখিত,
সুব্বু, রোহিত কি বলেছে।

627
00:47:25,125 --> 00:47:27,041
অনুগ্রহ করে কিছু মনে করবেন না।
-ঠিক আছে ম্যাডাম।

628
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
সাধারণত, বেশিরভাগ মানুষই স্যারের মতো।

629
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
আপনার মত মানুষ খুব কম।

630
00:47:32,250 --> 00:47:34,500
আসলে, আমি খুশি বোধ করছি।
-কি?

631
00:47:34,708 --> 00:47:37,625
কারণ রাগে,
স্যার আমাকে দুইবার পাঁচশ দিয়েছেন।

632
00:47:38,375 --> 00:47:40,541
স্যার, টাকাটা এখানে দেন।
নাও।

633
00:47:45,625 --> 00:47:47,125
আপনি খুব স্মার্ট.

634
00:47:47,583 --> 00:47:52,000
ম্যাডাম, গরম খেতে কেমন হবে
এমন সুন্দর জায়গায় মাগি?

635
00:47:52,250 --> 00:47:55,166
চমৎকার শোনাচ্ছে; কিন্তু এই জায়গায় ম্যাগি পাব কী করে?

636
00:47:55,625 --> 00:47:56,666
এক মিনিট…

637
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
বসুন

638
00:48:00,541 --> 00:48:04,041
যেমন রেজিনা ম্যাডাম একবার বলেছিলেন,
ম্যাগি দুই মিনিটের ব্যাপার।

639
00:48:08,875 --> 00:48:12,125
ম্যাডাম; গরম, গরম ম্যাগি প্রস্তুত।
-হাহা… বাহ, সুপার, সুব্বু!

640
00:48:12,791 --> 00:48:13,125
চমৎকার…

641
00:48:22,333 --> 00:48:25,541
সত্যি বলতে, এই স্বাদ অনেক ভাল
যে ঠান্ডা স্যান্ডউইচ চেয়ে.

642
00:48:25,833 --> 00:48:26,500
ধন্যবাদ, সুব্বু।

643
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
ম্যাডাম, স্যার যদি স্যান্ডউইচ দিতেন,
আমি এটা নিতাম না।

644
00:48:31,791 --> 00:48:34,625
আসলে, আমার আরেকটি আছে
স্যারের জন্যও মাগি। যুদ্ধ সংঘটিত হয়

645
00:48:35,125 --> 00:48:36,791
আমি দেবার আগে

646
00:48:40,583 --> 00:48:44,666
ম্যাডাম… যাইহোক, আপনার সম্পর্ক
স্যারের সাথে প্রেম নাকি সাজানো?

647
00:48:46,541 --> 00:48:50,083
হুম… খোলাখুলি বলতে গেলে, তা নয়
প্রেম না ঠিক সাজানো.

648
00:48:50,541 --> 00:48:51,250
মানে কি?

649
00:48:55,666 --> 00:48:56,791
আপনি মানুষ এখানে কি করছেন?

650
00:48:58,708 --> 00:49:00,875
আমরা যখন খুব ছোট ছিলাম তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়েছিলাম।

651
00:49:02,125 --> 00:49:03,416
আমার সব পড়াশুনা ছিল সেখানে।

652
00:49:04,583 --> 00:49:06,458
আমি আমার বাবাকে অনেক ভালোবাসতাম

653
00:49:07,041 --> 00:49:09,416
আমি, আমার মা এবং আমার বাবা আমার পুরো পৃথিবী।

654
00:49:10,958 --> 00:49:12,875
আমরা একটি খুব সুখী পরিবার ছিল.

655
00:49:14,250 --> 00:49:18,833
কিন্তু হঠাৎ একদিন,
আমার বাবা একটি গাড়ী দুর্ঘটনার সঙ্গে দেখা.

656
00:49:22,500 --> 00:49:26,791
এক দিনে,
আমার মা এবং বাবা দুজনেই আমাকে একা রেখে গেছেন।

657
00:49:27,916 --> 00:49:29,375
অংশীদারদের জিনিস দখলের কারণে,

658
00:49:29,958 --> 00:49:31,583
আমি আমার বাবার কোনো সম্পত্তি পাইনি।

659
00:49:33,500 --> 00:49:35,916
আমি একটি ছোট চাকরি করতে গিয়ে এমবিএ শেষ করেছি।

660
00:49:37,000 --> 00:49:39,750
রোহিত আমার সিনিয়র এবং কলেজে বন্ধু ছিল।

661
00:49:40,750 --> 00:49:44,750
তিনি হোটেল ব্যবসা শুরু করার পরামর্শ দেন
ভারতে এবং আমাকে নেতৃত্ব দিতে বলে।

662
00:49:45,708 --> 00:49:47,333
আমি রাজি হয়ে গেলাম। একদিন হঠাৎ করেই সে প্রস্তাব দিল

663
00:49:48,250 --> 00:49:49,375
আমি তাকে ভালোবাসিনি;

664
00:49:50,250 --> 00:49:53,041
কিন্তু আমারও না বলার কারণ ছিল না।

665
00:49:53,666 --> 00:49:54,583
তাই, আমি হ্যাঁ বললাম.

666
00:49:56,708 --> 00:49:58,666
এটা আমার গল্প; সহজ

667
00:49:59,166 --> 00:50:00,000
আমি আশা করি আপনি বিরক্ত হবেন না…

668
00:50:01,083 --> 00:50:03,833
সুব্বু… কি হয়েছে?

669
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
সুব্বু তুমি এখন কাঁদছ কেন?

670
00:50:06,000 --> 00:50:11,000
এখন না ম্যাডাম। তুমি বলেছিলে তোমার বাবা-মা মারা গেছেন;
তারপর থেকে, আমি কাঁদছি, ম্যাডাম।

671
00:50:11,083 --> 00:50:13,000
প্লিজ কন্ট্রোল কর, সুব্বু।
কাঁদবেন না। এটা ঠিক আছে দয়া করে কাঁদবেন না।

672
00:50:14,333 --> 00:50:15,083
এটা ঠিক আছে

673
00:50:16,208 --> 00:50:16,916
কাঁদবেন না

674
00:50:18,125 --> 00:50:20,291
আরে সুব্বু, তুমি কাঁদছ?

675
00:50:20,375 --> 00:50:23,416
কারণ আপনি একটি স্যান্ডউইচ পাননি?
মূর্খ বন্ধু!

676
00:50:26,166 --> 00:50:30,125
আপনার ব্যক্তিত্ব সম্পন্ন কেউ যদি কাঁদে,
এটা জঘন্য দেখায়

677
00:50:30,666 --> 00:50:32,000
রোহিত, তুমি কি এটা বন্ধ করবে?

678
00:50:32,333 --> 00:50:34,166
আমার বাবা-মা মারা গেছে বলে সে কাঁদছে।

679
00:50:35,708 --> 00:50:38,416
ওহ… তোমার বাবা মায়ের জন্য কাঁদতে হবে;
সে কাঁদছে কেন?

680
00:50:38,916 --> 00:50:40,000
তিনি খুবই সংবেদনশীল।

681
00:50:40,625 --> 00:50:43,625
হাহাহা… সে দেখতে অ্যানাকোন্ডার মতো,
তার কি সংবেদনশীলতা আছে?

682
00:50:43,791 --> 00:50:45,041
রোহিত, বডি শেমিং বন্ধ করবে?

683
00:50:46,125 --> 00:50:48,833
সুব্বু, কেঁদো না। প্লিজ কন্ট্রোল কর, সুব্বু।

684
00:50:49,458 --> 00:50:51,583
কেন যেন সে নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছে
তাকে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে বলছে?

685
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
বৈষ্ণবী, ওকে ছেড়ে দাও।

686
00:50:54,291 --> 00:50:55,541
আমি সুব্বুকে কন্ট্রোল করব।

687
00:50:56,041 --> 00:50:57,625
সুব্বু, কন্ট্রোল করো।

688
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
কোন প্রয়োজন নেই - আপনাকে আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে না।

689
00:51:00,416 --> 00:51:00,875
ঠিক আছে।

690
00:51:03,291 --> 00:51:06,250
হ্যালো; হ্যাঁ? ঠিক আছে।

691
00:51:08,041 --> 00:51:10,958
ম্যাডাম, রাস্তা পরিষ্কার করা হয়েছে। আমরা এখন চলে যেতে পারি।

692
00:51:11,500 --> 00:51:12,708
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. চল যাই।

693
00:51:16,541 --> 00:51:17,083
ম্যাডাম,

694
00:51:18,750 --> 00:51:20,708
আমি আবার তোমার বাবা-মায়ের কথা ভাবছি।

695
00:51:21,250 --> 00:51:23,958
আরে না, সুব্বু...
আরে, আরে, সুব্বু—এসো, নিয়ন্ত্রণ!

696
00:51:23,958 --> 00:51:25,500
আরে - আমাকে নিয়ন্ত্রণ করার দরকার নেই। চল যাই।

697
00:51:38,916 --> 00:51:40,583
এই কি, মানুষ?
আপনি আমাদের রাস্তা থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছেন কেন?

698
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
সামনে ভারী যানজট আছে, স্যার।

699
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
এটি একটি শর্টকাট।

700
00:51:45,500 --> 00:51:47,041
সুব্বু, সুব্বু, তুমি কি এখানে এক মুহূর্তের জন্য গাড়ি থামাতে পারবে?

701
00:51:47,750 --> 00:51:48,416
এটা কি ম্যাডাম?

702
00:51:49,916 --> 00:51:52,750
বাহ, এই অবস্থানটি এত সুন্দর!
রোহিত, চল, কয়েকটা ছবি তুলি।

703
00:51:52,875 --> 00:51:54,875
এখানে কি আছে? এত বিশেষ কি?

704
00:51:55,333 --> 00:51:57,791
আপনি শুধু দ্রুত একটি ছবি তুলতে চান
এবং ইনস্টাগ্রামে পোস্ট করুন, তাই না?

705
00:51:58,291 --> 00:52:01,416
এটা বলবেন না। দেখুন—এমন চমৎকার জায়গা। চলো।

706
00:52:02,250 --> 00:52:05,291
দেখ বৈষ্ণবী, আমার অনেক কাজ আছে।
আমি তোমাকে দশ মিনিট সময় দেব।

707
00:52:05,625 --> 00:52:07,791
আপনি ফটো তুলুন বা লাফ দিন

708
00:52:08,083 --> 00:52:10,333
চারপাশে পাগল, এটা আপনার ইচ্ছা.
যাই হোক, সুব্বা রাও আছেন—ওকে সঙ্গে নিয়ে যান।

709
00:52:10,750 --> 00:52:13,041
তার চেয়ে ভালো ক্যামেরাম্যান পাবেন না।
-জাহান্নামে যাও।

710
00:52:14,416 --> 00:52:15,958
এসো, সুব্বু।
-ওকে ম্যাডাম।

711
00:52:21,333 --> 00:52:24,041
স্যার…
বাবা সবসময় একটা কথা বলতেন।

712
00:52:24,416 --> 00:52:24,875
তিনি কি বললেন?

713
00:52:25,666 --> 00:52:30,708
ছেলে, তুমি যতই রোজগার কর না কেন,
তোমার নিজের কাপড় নিজে ধোয়া উচিত।

714
00:52:31,291 --> 00:52:32,583
আপনি এটা অন্য কোন উপায়ে বুঝতে পেরেছেন, তাই না?

715
00:52:33,083 --> 00:52:36,166
আপনার সবসময় একটি নোংরা মন আছে.
-এটা কি ফালতু কথা?

716
00:52:36,916 --> 00:52:37,875
ম্যাডাম, এখানে দাও, আমি ছবি তুলব।

717
00:52:43,000 --> 00:52:44,833
হাসুন... একটি কম কোণ চেষ্টা করুন, চমৎকার!

718
00:52:45,083 --> 00:52:46,583
ভাল এক

719
00:52:48,291 --> 00:52:50,291
আপনি প্রতিটি ছবির জন্য অবিরাম ভঙ্গি পরিবর্তন করছেন।

720
00:52:50,291 --> 00:52:53,375
বৈষ্ণবী, আর কতদিন? চলো, যাই।

721
00:53:24,333 --> 00:53:27,291
সুব্বু, আমাদের এখানে কিছু সময় লাগবে।
তুমি গিয়ে দুপুরের খাবার খাও।

722
00:53:27,541 --> 00:53:28,250
ঠিক আছে, ম্যাডাম... ঠিক আছে।

723
00:53:29,750 --> 00:53:30,958
আরে সুব্বু
স্যার…

724
00:53:31,791 --> 00:53:32,750
তোমার সাথে পঞ্চাশটা রাখো, ঠিক আছে?

725
00:53:33,083 --> 00:53:34,541
স্যার…

726
00:53:35,125 --> 00:53:37,625
দুপুরের খাবার খাও, চা খেতেও থাকো।
সেই পঞ্চাশটা সবই তোমার।

727
00:53:37,791 --> 00:53:39,000
আমি পরিবর্তনের জন্য জিজ্ঞাসা করব না, ঠিক আছে?

728
00:53:39,333 --> 00:53:41,625
এই পঞ্চাশটি দিয়ে, আমি লাঞ্চ এবং ডিনারের ব্যবস্থাও করব, স্যার।

729
00:53:41,791 --> 00:53:44,416
ইয়ো... মজা করুন. আসুন, উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ, স্যার...

730
00:53:45,666 --> 00:53:46,875
তুমি অকেজো বোকা

731
00:54:41,583 --> 00:54:43,625
আরে, সরে যান, মানুষ!
-এটা কি দোস্ত,

732
00:54:43,833 --> 00:54:45,375
দুঃখিত বস, দুঃখিত...

733
00:54:47,500 --> 00:54:48,458
চলো বন্ধুরা, চল যাই।

734
00:54:52,250 --> 00:54:53,000
ধন্যবাদ, স্যার

735
00:54:53,958 --> 00:54:57,541
মন্ত্রী যখন ব্যক্তিগতভাবে আমাদের মধ্যাহ্নভোজের আমন্ত্রণ জানান,
আমি আগেই অনুমান করেছিলাম, সে ঘুষ চাইবে।

736
00:54:58,583 --> 00:55:01,208
শেষ পর্যন্ত, তিনি অনুমোদন করেননি
ত্রিশ লাখ টাকা না দিলে প্রকল্প।

737
00:55:01,541 --> 00:55:03,958
ভারতে কেউ সোজা নয়।
সবাই দুর্নীতিগ্রস্ত।

738
00:55:04,500 --> 00:55:06,458
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছেন, আপনি কি ভাল আছেন?

739
00:55:07,166 --> 00:55:09,750
এটা বনভূমি। নির্মাণ নয়
এমনকি প্রথম স্থানে সেখানে অনুমতি দেওয়া হয়.

740
00:55:10,166 --> 00:55:12,708
ফাইন। যাই হোক, এখানে আমাদের কাজ শেষ।
আমরা আগামীকাল চলে যেতে পারি।

741
00:55:15,958 --> 00:55:17,750
এটা কি ম্যাডাম?
আপনি কি আগামীকালই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছেন?

742
00:55:17,916 --> 00:55:20,625
না, না, আসলে, আমি থাকার কথা ভাবছি
আরও দুই মাসের জন্য... আপনার সহকারী হিসেবে।

743
00:55:21,375 --> 00:55:22,375
রোহিত, প্লিজ থামো।

744
00:55:24,041 --> 00:55:25,875
সুব্বু, চলুন।
-ওকে ম্যাডাম। অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন।

745
00:55:44,833 --> 00:55:45,833
সুব্বু, গাড়ি থামাও।

746
00:55:50,708 --> 00:55:51,416
এটা কি ম্যাডাম?

747
00:55:53,291 --> 00:55:56,500
এই অবস্থান দেখুন, এত সুন্দর!
মজা করার জন্য কিছু ছবি তোলা যাক।

748
00:55:56,958 --> 00:55:57,458
আমি আসছি না।

749
00:55:57,833 --> 00:56:00,375
যাই হোক, আমরা আগামীকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাচ্ছি, তাই না?
প্লিজ, রোহিত।

750
00:56:00,666 --> 00:56:01,500
সুব্বু তুমিও আসো।

751
00:56:02,083 --> 00:56:02,916
কেন তাকে আসতে হবে?

752
00:56:03,833 --> 00:56:06,500
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, আমরা একটি ছবি তুলব,
তিনটি একসাথে। আসো।

753
00:56:31,666 --> 00:56:32,541
আরে তুমিও আসো।

754
00:56:40,583 --> 00:56:41,416
হ্যাঁ, সেলফি, স্যার।

755
00:56:46,458 --> 00:56:49,083
তুমি একটু হাসতে পারো, রোহিত।
সুব্বুর দিকে তাকাও, সে খুব সুন্দর করে হাসছে।

756
00:56:49,291 --> 00:56:51,750
এই অভিব্যক্তি এই ছবির জন্য যথেষ্ট

757
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
আরে, ট্রেনের হর্ন শুনতে পাচ্ছি, মনে হচ্ছে
যেন ট্রেন আসছে। এসো, দেখে আসি।

758
00:56:58,291 --> 00:57:00,083
এ কি বোকামি?
যেন সে আগে কখনো ট্রেন দেখেনি।

759
00:57:00,791 --> 00:57:01,208
ছ… উফ।

760
00:57:02,291 --> 00:57:05,083
আরে সুব্বু, জরুরী

761
00:57:05,166 --> 00:57:06,125
শৌচাগার কোথায়?

762
00:57:06,875 --> 00:57:09,833
স্যার, আশেপাশে এমন খোলা জায়গা নিয়ে,
আপনার একটি শৌচাগার প্রয়োজন কেন? শুধু যে কোন জায়গায় যান.

763
00:57:10,166 --> 00:57:12,750
আরে, কেউ যদি আমাকে ধরে ফেলে?

764
00:57:13,083 --> 00:57:16,208
এটা ভারত, স্যার। কেউ তোমাকে ধরবে না।
প্রত্যেকেরই ধরার নিজস্ব জিনিস আছে।

765
00:57:17,125 --> 00:57:17,875
আসুন, স্যার, এই দিকে।

766
00:57:24,833 --> 00:57:27,333
স্যার… আমার বাবা আমাকে বলতেন ক
সব সময় গোপন, স্যার। এটা কি ছিল?

767
00:57:28,250 --> 00:57:32,833
ছেলে, যখন টয়লেটে যেতে হবে, যাও
টয়লেটে, মাঠে যেও না যেমন আছে।

768
00:57:33,666 --> 00:57:37,625
আমাকে এখন এসব বলছ কেন?
বিশেষ কিছু না, স্যার। তুমি স্বাধীন ছিলে, তাই বললাম।

769
00:57:40,083 --> 00:57:42,625
আমাকে নিয়ে কিছু লিখছ কেন?
-এটা একটা মশা, স্যার।

770
00:57:58,416 --> 00:58:01,166
একা নারীকে এভাবে আক্রমণ করতে তোমার লজ্জা করে না?

771
00:58:01,250 --> 00:58:03,291
আমি আপনাদের সবার বিরুদ্ধে থানায় অভিযোগ করব!

772
00:58:03,333 --> 00:58:06,416
তুমি কি করবে? আপনি কি মনে করেন আমি কে? হুহ!

773
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
আমাকে ছেড়ে দিন... দয়া করে... সাহায্য করুন!

774
00:58:33,250 --> 00:58:34,000
আরে! রোহিত !

775
00:58:36,208 --> 00:58:38,750
রোহিত, আমাদের জরুরী থানায় যেতে হবে।
চলো।

776
00:58:39,041 --> 00:58:41,000
থানা? কেন? কি হয়েছে?

777
00:58:41,208 --> 00:58:45,833
সেখানে কিছু লোক চেষ্টা করছে
ট্রেনের কাছে একটি মেয়েকে হত্যা করার জন্য।

778
00:58:45,875 --> 00:58:48,291
এমনকি একটি ভিডিওও তুলেছি। দেখুন।
-মেয়ে? ট্রেন? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

779
00:58:52,291 --> 00:58:54,125
আপনি কি দেখেছেন?
তারা মেয়েটিকে হত্যার চেষ্টা করছে।

780
00:58:54,750 --> 00:58:56,125
এসো, তে যাই
থানায় এবং অভিযোগ দায়ের করুন।

781
00:58:56,666 --> 00:58:59,000
বৈষ্ণবী, আমি এর মধ্যে স্পষ্ট কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
এখানে ঠিক কি দৃশ্যমান?

782
00:58:59,541 --> 00:59:02,625
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি,
আমি নিজে দেখেছি। দয়া করে আসুন।

783
00:59:02,750 --> 00:59:03,833
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

784
00:59:03,916 --> 00:59:08,791
আমরা যদি থানায় মামলা করি, এফআইআর করি,
এবং আদালত, আমরা এখানে ভারতে আটকে থাকব।

785
00:59:09,125 --> 00:59:10,541
এক মুহূর্ত জন্য চিন্তা করুন.

786
00:59:10,625 --> 00:59:14,000
মেয়েটা যদি কালকে বাসায় না পৌছায়,
তুমি কি বুঝতে পারো তার পরিবার কতটা কষ্ট পাবে?

787
00:59:14,333 --> 00:59:17,583
আগামীকাল আমাদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে একটি ফ্লাইট আছে।
সেখানে দেখাশোনার জন্য অনেক ব্যবসা আছে।

788
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
ওহ, আপনি কিছুই বুঝতে পারবেন না।

789
00:59:19,958 --> 00:59:22,458
এই মুহুর্তে, মেয়েটিকে বাঁচানো আরও বেশি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার চেয়ে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ

790
00:59:22,500 --> 00:59:27,333
আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবছেন না কেন?
কেন আপনি সবসময় অন্যদের কি হবে তা নিয়ে চিন্তা?

791
00:59:27,583 --> 00:59:30,875
এই মুহূর্তে, সেই মেয়েটির জীবন আমাদের ভবিষ্যতের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। স্টেশনে আসছেন নাকি?

792
00:59:31,083 --> 00:59:32,500
না, আমি পারব না।
অনুগ্রহ করে বুঝুন,

793
00:59:32,541 --> 00:59:34,416
আমি বলছি এই প্রমাণই যথেষ্ট।

794
00:59:34,500 --> 00:59:36,666
একদম বুঝবে না কেন?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত, শীতল।

795
00:59:36,833 --> 00:59:39,458
আর একবার ভিডিওটা দেখান।
-দেখ।

796
00:59:40,208 --> 00:59:43,041
এটাই কি প্রমাণ?
এটি কি আপনার কাছে একমাত্র ভিডিও?

797
00:59:43,875 --> 00:59:48,041
হ্যাঁ। প্লিজ, তাড়াতাড়ি যাই। আগে অভিযোগ করলে
তার কিছু একটা ঘটে, অন্তত আমরা তাকে বাঁচাতে পারি।

798
00:59:59,958 --> 01:00:00,833
এখন কোন প্রমাণ নেই,

799
01:00:01,916 --> 01:00:03,416
কোনো সাক্ষী নেই।

800
01:00:03,500 --> 01:00:04,750
এমনকি থানায় মামলাও করতে পারবেন না।

801
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
চুপচাপ থাকো এবং ফ্লাইটে চড়ো
কাল আমার সাথে, বুঝলি?

802
01:00:12,750 --> 01:00:14,041
আপনি কি আমাকে আঘাত করছেন?

803
01:00:15,583 --> 01:00:18,416
আপনি কি জানেন যে আপনি আজ এই অবস্থানে কেন?
আমার কারণে।

804
01:00:18,583 --> 01:00:21,000
আপনি যে খাবার খান, যে গাড়িতে ভ্রমণ করেন,

805
01:00:21,291 --> 01:00:24,333
এমনকি আপনি যে পোশাক পরেন,
আমি সব দিয়েছি।

806
01:00:24,416 --> 01:00:26,250
আর তুমি আমার গায়ে হাত তুলবে?

807
01:00:26,791 --> 01:00:28,583
আপনি আমাদের কাছে একমাত্র প্রমাণ ধ্বংস করেছেন।

808
01:00:29,041 --> 01:00:33,125
এখন সেই মেয়েকে কিভাবে বাঁচাবো, রোহিত?
-আমি ওই মেয়েকে পাত্তা দিই না।

809
01:00:33,291 --> 01:00:35,875
এটি মনে রাখবেন, আমি এটি ভুলব না
তুমি আমার গায়ে হাত তুলেছ।

810
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
তোমার কি একটুও বুদ্ধি নেই?

811
01:00:37,750 --> 01:00:40,291
আমি না থাকলে তুমি কিছুই না,
মনে রাখবেন যে

812
01:00:40,625 --> 01:00:43,375
আমি কি কিছুই না?
-তোমার মত মেয়ে আমি সব রাস্তায় খুঁজে পাই।

813
01:00:44,083 --> 01:00:45,750
আর আমার গায়ে হাত তোলার সাহস?

814
01:00:45,916 --> 01:00:48,583
ভাল. ঐ রাস্তায় তাদের খুঁজতে যান।
আমি তোমার সাথে ব্রেক আপ করছি।

815
01:00:49,541 --> 01:00:50,250
জাহান্নামে যাও।

816
01:00:51,833 --> 01:00:53,750
যাও... চলে যাও। আপনি শেষ পর্যন্ত আমার কাছে ফিরে আসবেন।

817
01:00:55,500 --> 01:00:57,375
ম্যাডাম… ম্যাডাম…

818
01:00:58,583 --> 01:01:00,500
আরে সুব্বু, গাড়ি ঘুরাও।

819
01:01:03,708 --> 01:01:06,041
স্যার, ম্যাডাম চলে যাচ্ছেন,

820
01:01:07,000 --> 01:01:09,958
আমি তোমাকে টাকা দেব। আমি যেভাবে বলি তাই করো।
গাড়ি ঘুরিয়ে দিন।

821
01:01:10,208 --> 01:01:13,791
স্যার, ম্যাডাম একা যাচ্ছেন। আমরা কি তাকে থামাতে হবে?
-আমাকে গাড়ির চাবি দাও।

822
01:01:13,916 --> 01:01:14,916
সেগুলো আমাকে দাও।

823
01:01:21,583 --> 01:01:24,291
আরে! আপনি কি করেছেন?
এখন এয়ারপোর্টে যাবো কিভাবে?

824
01:01:27,750 --> 01:01:29,166
হারিয়ে যাও, বোকা। ম্যাডাম…

825
01:01:32,083 --> 01:01:32,666
ম্যাডাম… ম্যাডাম…

826
01:01:45,791 --> 01:01:48,083
তাদের বলে সাক্ষী নিয়ে আসতে
আগামীকাল এগারোটার মধ্যে আদালতে আসবেন।

827
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
স্যার, নমস্তে স্যার।

828
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
এটা কি, সুব্বা রাও? তুমি এভাবে কেন এলে?
-একটা ছোট সমস্যা আছে স্যার।

829
01:01:54,333 --> 01:01:56,791
কোনো সমস্যা হলেই মানুষ আমার কাছে আসে।
ব্যাপারটা বলুন।

830
01:01:56,916 --> 01:01:59,333
আসলে... সে আমার বন্ধু বৈষ্ণবী।
-এটা কি সমস্যা?

831
01:01:59,791 --> 01:02:01,416
না না, তা নয় স্যার।
-তাহলে এটা কি?

832
01:02:01,458 --> 01:02:03,666
আমি বললাম এটা একটা ছোট সমস্যা, তাই না?
আপনি একজন যিনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.

833
01:02:04,041 --> 01:02:05,708
আমি যদি তোমাকে সাহায্য না করি, আমি কাকে সাহায্য করব?

834
01:02:06,000 --> 01:02:08,625
আপনি আমার গ্রামের, এবং তার উপরে,
তুমি আমার বন্ধু সুব্বা রাওয়ের ছেলে।

835
01:02:09,166 --> 01:02:10,583
সাহায্যের কথা বলছি

836
01:02:11,166 --> 01:02:12,833
তোমার বাবা তখন কিছু বলতেন...

837
01:02:14,541 --> 01:02:17,791
পুকুরের মাছ যখন কাঁদে,
ঈগল আসে এক টুকরো মাংসের জন্য।

838
01:02:18,000 --> 01:02:18,833
এটাই তিনি বলতেন।

839
01:02:19,125 --> 01:02:20,625
আমার বাবাও তোমাকে রেহাই দেননি, তাই না?

840
01:02:20,833 --> 01:02:23,791
"পুকুরের মাছ যখন কাঁদে,
ঈগল খাঁটি মাংস চায়।"

841
01:02:25,208 --> 01:02:27,541
সব ধরনের কথা বলতেন।

842
01:02:27,958 --> 01:02:29,125
অনেক নীতিবাক্য মত

843
01:02:30,750 --> 01:02:34,416
তখন আমরা বুঝতে পারিনি, কিন্তু আপনার
বাবা ছিলেন ওশো-স্তরের দার্শনিক, মানুষ।

844
01:02:37,083 --> 01:02:37,750
তো, কি পান করতে হবে?

845
01:02:38,041 --> 01:02:40,250
এই ভোরে…

846
01:02:41,500 --> 01:02:44,333
ঠিক আছে, তোমার ইচ্ছা।
বালেয়া বাবুর ব্র্যান্ডের কিছু থাকলে,

847
01:02:45,375 --> 01:02:47,833
কি ফালতু কথা বলছ?
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি চা না কফি চান কিনা।

848
01:02:49,333 --> 01:02:50,833
ওহ! যে কোনো কিছু ঠিক আছে, স্যার. আপনার ইচ্ছা.

849
01:02:53,750 --> 01:02:54,708
প্রিয়?

850
01:02:56,291 --> 01:02:58,583
-হ্যাঁ। বাবা
-আমার সন্তান!

851
01:02:59,958 --> 01:03:01,416
দুই চা।

852
01:03:02,208 --> 01:03:03,625
কন্ঠঃ চা পাউডার নেই বাবা।

853
01:03:05,916 --> 01:03:06,916
তাহলে কফি?

854
01:03:07,750 --> 01:03:09,166
কণ্ঠঃ দুধ নেই বাবা।

855
01:03:09,958 --> 01:03:11,291
তাহলে বুস্ট, বাবা?

856
01:03:11,833 --> 01:03:13,750
কন্ঠ: এটা অন্য দিন শেষ, বাবা.

857
01:03:14,000 --> 01:03:15,250
বাবা নয়, চাচা।

858
01:03:16,500 --> 01:03:17,000
একটু জল নিয়ে এসো।

859
01:03:17,666 --> 01:03:18,458
কন্ঠঃ ঠিক আছে চাচা।

860
01:03:20,875 --> 01:03:22,000
তো... ঠিক কি হয়েছে বলুন।

861
01:03:29,666 --> 01:03:30,583
হুম… তাই হল।

862
01:03:31,416 --> 01:03:33,916
আপনি কি থানায় গিয়ে অভিযোগ করেছেন?
-আমরা করেছি, স্যার।

863
01:03:34,208 --> 01:03:35,083
কিন্তু তারা তা নেয়নি।

864
01:03:36,333 --> 01:03:37,125
তারা অবশ্যই এটি বন্ধ করে দিয়েছে,

865
01:03:37,666 --> 01:03:40,791
বলা হচ্ছে এটা একটা ট্রেন এবং রেল পুলিশে ঘটেছে
এটা পরিচালনা করবে, তাই না?

866
01:03:41,041 --> 01:03:42,708
হুবহু। এটাই তারা বলেছে।

867
01:03:43,041 --> 01:03:45,416
আমরা আর কি করব তা জানতাম না, তাই আমরা আপনার কাছে এসেছি।

868
01:03:46,291 --> 01:03:47,958
আমি এমনকি আপনাকে এই ব্যাখ্যা কিভাবে জানি না.

869
01:03:48,833 --> 01:03:49,583
আপনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছেন,

870
01:03:49,833 --> 01:03:54,333
আর তোমার উদ্দেশ্য, কোনো অচেনা মেয়ের বিচার পাবার,
মহৎ

871
01:03:54,916 --> 01:03:58,125
কিন্তু বাস্তবে চিন্তা করুন।
আমরা কিভাবে মামলা করব?

872
01:03:59,000 --> 01:04:00,416
মেয়েটি কে আমরা জানি না,

873
01:04:02,166 --> 01:04:03,291
আমরা জানি না কে করেছে,

874
01:04:04,833 --> 01:04:08,583
কোন সাক্ষী নেই। তার উপরে,
আপনি বলুন আপনি এটি একটি চলন্ত ট্রেনে দেখেছেন।

875
01:04:10,500 --> 01:04:11,916
আপনি কি দেখেছেন এবং আপনি কি অনুমান করেছেন,

876
01:04:12,833 --> 01:04:13,916
আমরা কিভাবে মামলা করতে পারি?

877
01:04:15,208 --> 01:04:15,958
এটা অসম্ভব।

878
01:04:17,666 --> 01:04:22,791
স্যার, আমরা জানি না তারা আগামীকাল তাকে অপহরণ করবে, তার ক্ষতি করবে, নাকি তাকে হত্যা করবে,

879
01:04:23,375 --> 01:04:25,583
কিন্তু আমি এটা পরিষ্কার দেখেছি।

880
01:04:25,708 --> 01:04:27,916
সেই দরিদ্র মেয়েটি... ভাবুন তার পরিবার কতটা চিন্তিত।

881
01:04:28,583 --> 01:04:33,000
প্লিজ স্যার, গত তিন দিনে নিখোঁজ মেয়েদের শনাক্ত করি এবং মামলা করি।

882
01:04:35,250 --> 01:04:37,916
কেউ বিপদে পড়েছে জেনে,
আমরা তাকে ছেড়ে যেতে পারি না, তাই না স্যার?

883
01:04:38,541 --> 01:04:40,916
দেখুন বৈষ্ণবী, রেকর্ড অনুযায়ী,

884
01:04:41,250 --> 01:04:44,875
ভারতে গড়ে হাজার হাজার মেয়ে
প্রতিদিন নিখোঁজ হয়।

885
01:04:45,791 --> 01:04:47,625
এবং এমন অনেকেই আছেন যারা রেকর্ডেও নেই।

886
01:04:49,625 --> 01:04:52,625
যদি এটি একটি নির্দিষ্ট এলাকায় ঘটে থাকে,
আমরা অন্তত সেই জায়গাটা খুঁজতে পারতাম।

887
01:04:54,250 --> 01:04:57,291
কিন্তু আপনি বলছেন এটা একটা চলন্ত ট্রেনে ঘটেছে।
যে কেউ ট্রেনে চড়তে পারে।

888
01:04:57,833 --> 01:05:00,125
মেয়েটি আসাম বা কাশ্মীরের হতে পারে।

889
01:05:00,583 --> 01:05:03,916
এটা সত্যিই ঘটেছে কিনা আমরা জানি না
অথবা যদি এটি রিলের জন্য করা হয়,

890
01:05:04,291 --> 01:05:05,416
এই দিন এটি সাধারণ।

891
01:05:08,166 --> 01:05:11,083
আপনার শুভাকাঙ্খী হিসাবে, আমি আপনাকে বলছি,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যান

892
01:05:12,291 --> 01:05:16,125
আসুন আশা করি আপনি যা দেখেছেন তা একটি কৌতুক ছিল।

893
01:05:17,250 --> 01:05:18,375
তবেই আমরা মানসিক শান্তি পাব।

894
01:05:21,833 --> 01:05:23,083
ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ

895
01:05:24,541 --> 01:05:28,541
থানায় ঘোরাঘুরি করে সময় নষ্ট করবেন না।

896
01:05:29,541 --> 01:05:30,958
তারা অভিযোগ নেবে না,

897
01:05:31,583 --> 01:05:33,916
এবং এমনকি যদি তারা করে, তারা ব্যবস্থা নেবে না।

898
01:05:35,625 --> 01:05:35,958
যত্ন নিন।

899
01:06:09,708 --> 01:06:12,166
হাই… হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

900
01:06:12,916 --> 01:06:15,458
আসলে আমার একটু টাকা দরকার।

901
01:06:16,500 --> 01:06:18,083
আপনি আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারেন?

902
01:06:19,500 --> 01:06:20,750
ওহ... ধন্যবাদ... ঠিক আছে...

903
01:06:25,791 --> 01:06:27,166
হ্যালো, হাই, কীর্তি

904
01:06:28,333 --> 01:06:30,125
আমার একটু টাকা দরকার

905
01:06:30,333 --> 01:06:31,375
আপনি মানিয়ে নিতে পারেন

906
01:06:48,333 --> 01:06:50,791
এটা কি, ম্যাডাম, আপনি আপনার সমস্ত বন্ধুদের ডেকেছেন, তাই না?

907
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
স্পষ্টতই, তারা সবাই বলেছিল যে তারা এটি দিতে পারবে না, তাই না?
-হ্যাঁ…

908
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
যখন আমাদের প্রয়োজন হয়,
মানুষ যে কোন দূর থেকে আসে।

909
01:07:01,833 --> 01:07:03,958
কিন্তু যখন আমাদের কিছু দরকার, তারা আমাদের কাছেও আসবে না।

910
01:07:05,083 --> 01:07:05,500
এটা সত্য।

911
01:07:06,625 --> 01:07:09,375
রোহিত নিশ্চয়ই তার সব বন্ধুদের বলেছে আমাকে সাহায্য না করতে।

912
01:07:10,833 --> 01:07:12,250
তাহলে আমরা এখন কি করব ম্যাডাম?

913
01:07:13,666 --> 01:07:16,333
আমি জানি না কিন্তু আমি কখনোই রোহিতের কাছে যাব না।

914
01:07:21,166 --> 01:07:23,500
আসলে আমার কাছে অনেক টাকাও নেই,

915
01:07:23,791 --> 01:07:26,375
কারণ সমস্ত অর্থ রোহিতের নিয়ন্ত্রণে ছিল।

916
01:07:26,875 --> 01:07:31,291
তাই... আপনি কি আমাকে কিছু কম বাজেটের ঘর খুঁজে পেতে পারেন
কয়েকদিন থাকতে?

917
01:07:31,708 --> 01:07:34,041
এমনকি একটি ছোট একটি ভাল,
যতক্ষণ না এটি সস্তা।

918
01:07:39,291 --> 01:07:41,708
কফি সত্যিই ভাল.
এর স্বাদ ঠিক সেই হোটেলের মতো।

919
01:07:42,083 --> 01:07:44,000
স্যার, আপনি প্রতিদিন এখান থেকে কফি নেন, তাই না?

920
01:07:44,416 --> 01:07:47,250
চেটা, তোমার কাজে মন দাও। আসেন ম্যাডাম।

921
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
তুমি বলেছিলে আমাকে হোটেলে নিয়ে যাবে,
তুমি আমাকে এখানে এনেছ কেন?

922
01:08:00,458 --> 01:08:03,083
এই সেই হোটেল যেখানে আপনি এখন থেকে থাকবেন, ম্যাডাম।

923
01:08:08,458 --> 01:08:11,041
এটা খুব সুন্দর.
-আপনার রুম ওখানে, ম্যাডাম... হ্যাঁ।

924
01:08:18,041 --> 01:08:20,416
ওহ সুব্বু, ধন্যবাদ... এটা সত্যিই চমৎকার।

925
01:08:37,708 --> 01:08:39,291
সুব্বু, দৃশ্যটা অসাধারণ।

926
01:08:39,750 --> 01:08:41,125
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
-পান্ডু: ম্যাডাম...

927
01:08:44,000 --> 01:08:46,666
ধন্যবাদ
এটা আমার বন্ধু পান্ডু, ম্যাডাম।

928
01:08:47,500 --> 01:08:49,041
এমনকি সে আমার জন্য তার জীবনও দিয়েছিল।

929
01:08:49,333 --> 01:08:51,500
পান্ডু: আমি দেব না, ম্যাডাম,
তিনি শুধু নিজেই এটি গ্রহণ করবেন।

930
01:08:54,125 --> 01:08:57,958
আমি মালিক, ক্লিনার, শেফ, সবকিছু,
অল-ইন-ওয়ান, এই বোটহাউসের জন্য।

931
01:08:59,333 --> 01:09:02,958
আপনার যা দরকার, তাকে বলুন, ম্যাডাম।
দশ মিনিটের মধ্যে সবকিছু প্রস্তুত হয়ে যাবে।

932
01:09:03,375 --> 01:09:04,041
ধন্যবাদ, সুব্বু।

933
01:09:04,666 --> 01:09:06,000
এবং... পেমেন্ট সম্পর্কে কি?

934
01:09:06,083 --> 01:09:09,000
এটা কত?
ম্যাডাম, আপনি যত দিন চান ফ্রিতে থাকতে পারেন।

935
01:09:09,500 --> 01:09:10,125
বিনামূল্যে?

936
01:09:13,083 --> 01:09:13,916
ধন্যবাদ, সুব্বু।

937
01:09:14,583 --> 01:09:17,708
আমি যাকে বিশ্বাস করতাম সে আমাকে রাস্তায় একা ফেলে চলে যায়...

938
01:09:18,125 --> 01:09:21,666
এবং যদিও আমাদের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই,
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করছেন।

939
01:09:21,958 --> 01:09:26,458
কিছুই না ম্যাডাম। আপনি একটি মেয়ের জন্য খুব কঠিন লড়াই করছেন
তোমার সাথে যার কোন সম্পর্ক নেই, আমি আসলে কি করেছি?

940
01:09:29,083 --> 01:09:32,791
মেয়েটি কে বা কোথা থেকে এসেছে তা আমরা জানি না।

941
01:09:33,208 --> 01:09:35,708
আমাদের কাছে একমাত্র প্রমাণ ছিল, রোহিত তা ফেলে দিয়েছিলেন।

942
01:09:36,583 --> 01:09:39,083
Tch... এখন আমরা কি করব?
- প্রথমত, ঠিকভাবে আরাম করুন।

943
01:09:39,500 --> 01:09:40,791
আমি কিছু পরিকল্পনা করব, ঠিক আছে?

944
01:09:41,791 --> 01:09:45,625
ধন্যবাদ, সুব্বু। -শুধু এই সব একত্রিত
ধন্যবাদ এবং শেষে একটি চূড়ান্ত "ধন্যবাদ" বলুন

945
01:09:46,500 --> 01:09:46,791
চলো

946
01:09:54,291 --> 01:09:56,791
তাই, আপনি তাকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছেন,
ঠিক যেমন আপনি চেয়েছিলেন।

947
01:09:57,166 --> 01:09:59,625
কেন অপেক্ষা? যাও তোমার ভালোবাসা স্বীকার কর।

948
01:09:59,875 --> 01:10:01,125
আমি মনে করি সে রাজি হবে।

949
01:10:02,000 --> 01:10:04,583
আপনি কি বলেন?
-আপনি কি আবর্জনা সম্পর্কে?

950
01:10:04,791 --> 01:10:07,375
তিনি এখানে আছেন কারণ তিনি সমস্যায় আছেন

951
01:10:07,625 --> 01:10:10,125
এবং আপনি চান যে আমি শোষণ করি এবং প্রস্তাব করি?

952
01:10:10,583 --> 01:10:13,208
তুমি কি জানো তোমার বাবা
একবার আপনার মত মানুষ সম্পর্কে বলেন?

953
01:10:13,708 --> 01:10:14,500
তিনি কি বললেন?

954
01:10:14,791 --> 01:10:20,625
ছেলে, তুমি যদি পালা নাও
ক্রিজে, একজন প্রভাবশালী খেলোয়াড় প্রবেশ করবে।

955
01:10:20,791 --> 01:10:25,666
এখন কথা না বললে কাল সকালে
যে রোহিত এসে তাকে নিয়ে যাবে।

956
01:10:32,125 --> 01:10:32,583
ম্যাডাম…

957
01:10:33,625 --> 01:10:34,041
কফি।

958
01:10:36,625 --> 01:10:37,333
ধন্যবাদ, সুব্বু।

959
01:10:40,875 --> 01:10:42,083
এই প্রকৃতি খুব ভাল

960
01:10:43,458 --> 01:10:45,416
আমি যদি মাত্র কয়েক দিনের মধ্যে এটি অনুভব করি

961
01:10:45,875 --> 01:10:47,791
যারা এখানে চিরকাল বাস করে তারা কতটা ভাগ্যবান তা কল্পনা করুন।

962
01:10:52,125 --> 01:10:57,666
বলো সুব্বু—কেমন থাকো
এই খুশি, কোন টেনশন ছাড়া?

963
01:10:57,958 --> 01:10:58,916
কারণ আমার কোনো পছন্দ নেই।

964
01:11:01,125 --> 01:11:01,833
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

965
01:11:02,666 --> 01:11:05,583
আপনি মানসিক চাপে বা আনন্দে থাকুন না কেন, জীবন চলে।

966
01:11:07,583 --> 01:11:11,291
তাই আমার দর্শন সহজ;
তোমার যা আছে তাই নিয়ে খুশি হও।

967
01:11:14,041 --> 01:11:17,791
তবুও, আপনি সংগ্রাম করছেন এবং আমার সাথে ভ্রমণ করছেন।

968
01:11:18,333 --> 01:11:18,708
ম্যাডাম…

969
01:11:20,166 --> 01:11:22,041
যদি আপনার সাথে একটি সংক্ষিপ্ত ভ্রমণ এত সুন্দর মনে হয়,

970
01:11:22,416 --> 01:11:24,125
ভাবুন তো একসাথে জীবনটা কত সুন্দর হবে…!!

971
01:11:57,458 --> 01:11:59,666
কি ধরনের মুখ আছে, মানুষ?
যে মুহুর্তে আপনি এটি বলেছিলেন, এটি ঘটেছিল।

972
01:11:59,708 --> 01:12:01,708
আমি বলেছি বলে এটা হয়নি।
আমি শুধু বলেছি কি হতে বাধ্য।

973
01:12:01,750 --> 01:12:04,083
আপনি কি, কোন ভাগ্যবতী মত
ভবিষ্যতবাণী করবেন বেণু স্বামী?

974
01:12:06,208 --> 01:12:06,833
বৈষ্ণবী…

975
01:12:08,833 --> 01:12:09,375
তুমি এখানে কেন?

976
01:12:09,958 --> 01:12:11,958
তুমি কি বলনি আমার মতো মেয়েরা সব রাস্তায় আছে?

977
01:12:12,208 --> 01:12:14,541
তুমি আমাকে আর কখনো মুখ দেখাতে বলেছিলে।
তাহলে এখন কেন?

978
01:12:15,916 --> 01:12:18,083
হ্যাঁ, মা। আমি বৈষ্ণবীকে বললাম আমি ব্রেক আপ করতে চাই।

979
01:12:18,291 --> 01:12:20,166
কি?! আপনি কি আপনার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছেন?

980
01:12:20,250 --> 01:12:21,541
ভারতে, একটি মেয়ে খুঁজে পাওয়া কঠিন

981
01:12:22,250 --> 01:12:25,041
বৈষ্ণবীর মতো ভালো একজন খুঁজে পাওয়া কঠিন।

982
01:12:25,750 --> 01:12:28,583
জাহান্নামে যাও! আপনি ব্রেক আপ সম্পর্কে গর্ব করছেন?

983
01:12:29,208 --> 01:12:30,000
পাগল নাকি?

984
01:12:30,375 --> 01:12:32,875
তুমি বদমাশ!
ইডিয়ট! -ঠিক আছে!

985
01:12:33,166 --> 01:12:36,958
আমি ক্ষমা চাইব এবং জিনিসগুলি একরকম প্যাচ করব, ঠিক আছে?

986
01:12:37,541 --> 01:12:40,500
আমি সত্যিই দুঃখিত, বৈষ্ণবী।
আমি আবেগাপ্লুত হয়ে প্রতিক্রিয়া জানালাম।

987
01:12:40,875 --> 01:12:42,083
আসুন একসাথে ফিরে যাই।

988
01:12:42,541 --> 01:12:44,916
এটা কি একটা পাংচারের দোকান জিনিসপত্র প্যাচ করার জন্য?

989
01:12:46,208 --> 01:12:49,000
আপনি কিভাবে একটি মহিলাকে একা ছেড়ে যেতে পারেন
রাস্তার মাঝখানে, ভাই?

990
01:12:49,416 --> 01:12:50,875
এই লোকটি কি এটি হারিয়েছে?

991
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
ভুলের পর ভুল করেছ।
ম্যাডাম আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।

992
01:12:57,541 --> 01:13:00,916
এমনকি আপনি ভিডিওটি ছুড়ে ফেলেছেন
প্রমাণ সে এটাও ক্ষমা করে দিয়েছে। কিন্তু আমি করব না।

993
01:13:02,833 --> 01:13:05,291
শুধু চলে যান ভাই। আমাকে আর তোমার মুখ দেখাও না।

994
01:13:06,333 --> 01:13:08,291
এটা কেমন?
এখন আমাকে দেখুন

995
01:13:09,541 --> 01:13:11,416
আপনি একটি ভুল করেছেন যা পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না।

996
01:13:12,291 --> 01:13:14,375
ওহ সত্যিই? এবং যদি আমি এটি পূর্বাবস্থায় আনতে পারি?

997
01:13:15,458 --> 01:13:19,958
কি; আপনি কি ঝাঁপ দিতে যাচ্ছেন?
উপত্যকা এবং ফোন আনতে?

998
01:13:20,875 --> 01:13:21,625
দরকার নেই ভাই।

999
01:13:22,416 --> 01:13:23,416
বৈষ্ণবী, এই দেখো

1000
01:13:23,625 --> 01:13:26,416
বৈষ্ণবী, আমার ফোন আইক্লাউডে সিঙ্ক করা হয়েছে।

1001
01:13:26,958 --> 01:13:29,458
ভিডিওটি উদ্ধার করলাম। এখানে এটা আছে.

1002
01:13:32,583 --> 01:13:34,333
ধন্যবাদ, রোহিত। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1003
01:13:34,875 --> 01:13:36,625
আপনি একজন জিনিয়াস।
-সত্যিই !

1004
01:13:37,791 --> 01:13:39,166
হ্যাঁ
-ধন্যবাদ

1005
01:13:41,166 --> 01:13:42,125
আমি দুঃখিত

1006
01:13:42,458 --> 01:13:46,125
এইরকম সময়ে, আপনার একটি স্মার্ট প্রয়োজন,
আমার মত বুদ্ধিমান লোক তোমার পাশে।

1007
01:13:46,333 --> 01:13:47,958
আমি তোমার জন্য থাকব, ঠিক আছে?

1008
01:13:49,083 --> 01:13:51,708
ভিডিওটি হারিয়ে যাওয়ায় আমি রাগে তোমাকে আঘাত করেছি।

1009
01:13:51,833 --> 01:13:54,125
আমি সত্যিই দুঃখিত;
এবং আপনাকে ধন্যবাদ

1010
01:13:57,166 --> 01:13:59,666
বৈষ্ণবী, মেয়েটিকে না পাওয়া পর্যন্ত আমি তোমার সাথে থাকব।

1011
01:13:59,833 --> 01:14:01,708
তবেই আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যাব, ঠিক আছে?

1012
01:14:01,833 --> 01:14:03,250
আমি তোমার সাথে আছি।

1013
01:14:04,083 --> 01:14:05,375
তাহলে... আমরা কি হোটেলে যাব?

1014
01:14:06,166 --> 01:14:09,583
না, রোহিত। আমি এই জায়গা এবং এর প্রকৃতি ভালোবাসি।

1015
01:14:09,833 --> 01:14:12,125
আপনি এখানেও থাকতে পারেন, তাই না?
কি বলেন সুব্বু?

1016
01:14:13,833 --> 01:14:14,333
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1017
01:14:20,750 --> 01:14:21,375
এটা তোমার ঘর।

1018
01:14:25,291 --> 01:14:26,000
ঠিক আছে, সুব্বু।

1019
01:14:27,958 --> 01:14:31,291
যেহেতু বৈষ্ণবী জোর দিয়েছিল, আমি থাকব।

1020
01:14:32,083 --> 01:14:36,625
আমার মত একজন মহান ব্যক্তিত্ব কল্পনা করুন
এই মত একটি জায়গায় সমন্বয়.

1021
01:14:37,583 --> 01:14:38,583
মহান ব্যক্তিত্ব?

1022
01:14:39,583 --> 01:14:43,416
তোমাকে একটা সাজ-পোশাকের মতো দেখাচ্ছে।
কি মহিমা?

1023
01:14:43,583 --> 01:14:46,666
আপনি অনুমতি দিলেও আমি দেব না।

1024
01:14:46,708 --> 01:14:47,208
আরে, কেন?

1025
01:14:47,541 --> 01:14:50,291
ছেলে, থেকে একটা পাথর নিও না
বাসা বাঁধুন এবং এটি আপনার হৃদয়ে রাখুন।

1026
01:14:51,166 --> 01:14:52,541
এই সব নাটক কি?

1027
01:14:52,833 --> 01:14:55,791
আমি থাকছি।
-ভাল।

1028
01:14:56,375 --> 01:14:57,958
ফাইন। প্রতিদিন দশ হাজার।

1029
01:14:58,083 --> 01:15:00,000
-কি? দশ হাজার?!
- উভয়: হ্যাঁ।

1030
01:15:01,041 --> 01:15:03,958
এটা শুধু বিছানার জন্য। খাবার অতিরিক্ত।

1031
01:15:04,208 --> 01:15:07,000
আমি এখানে দশ হাজার দেব কেন?

1032
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
আমি একটি তারকা হোটেল বুক করব।

1033
01:15:08,166 --> 01:15:08,958
দুজনেই: যাও... যাও...

1034
01:15:10,250 --> 01:15:14,125
সে এখানে না থাকলে আমি জিতব
বৈষ্ণবী সহজে; শতভাগ

1035
01:15:14,333 --> 01:15:15,000
সুব্বু,

1036
01:15:15,750 --> 01:15:18,875
দ্বিতীয় চিন্তায়, আমি এখানেই থাকব।

1037
01:15:19,416 --> 01:15:21,791
আপনি কি শুধু একটি তারকা হোটেলের কথা বলছিলেন না?

1038
01:15:23,375 --> 01:15:25,833
আমি এখানে শুধুমাত্র তারকা প্রয়োজন. আমি থাকব।

1039
01:15:27,500 --> 01:15:30,250
সুব্বু, আমি যদি দশ হাজার দিই,

1040
01:15:30,958 --> 01:15:33,875
আমি আরাম আশা করি।
-তাহলে এখনই অগ্রিম পরিশোধ করুন।

1041
01:15:34,416 --> 01:15:37,166
দশ হাজার, তাই না?
-হ্যাঁ স্যার। অনুগ্রহ করে অর্থ প্রদান করুন।

1042
01:15:37,541 --> 01:15:39,833
আমি অস্বস্তি হলে, আমি চুপ থাকব না।
একপাশে সরান।

1043
01:15:40,250 --> 01:15:42,250
স্যার, স্যার... এখানেই আপনার আরাম।

1044
01:15:43,708 --> 01:15:45,583
কি?
-আপনি আরাম চেয়েছেন। নাও।

1045
01:15:45,708 --> 01:15:47,916
আরে!
-দেখতে সে তার নিজের কাপড়ও ধুয়ে ফেলে।

1046
01:15:48,083 --> 01:15:51,083
ইডিয়টস! আমি যে সান্ত্বনা বুঝিয়েছি তা নয়!

1047
01:15:57,333 --> 01:15:59,250
এটা কি, প্রিয়? এটা খুবই অস্পষ্ট।

1048
01:15:59,541 --> 01:16:00,500
কিছুই ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছেন না।

1049
01:16:01,041 --> 01:16:04,541
স্যার, আমি আতঙ্কিত ছিলাম।
আমি এটি আর ভালভাবে রেকর্ড করতে পারিনি।

1050
01:16:04,583 --> 01:16:06,750
আমি বুঝি, প্রিয়. কিন্তু সঙ্গে
এই ভিডিও, আমরা অনেক কিছু করতে পারি না।

1051
01:16:09,583 --> 01:16:12,833
স্যার, ওই গরীব মেয়েটা খুব কষ্টে আছে।

1052
01:16:13,416 --> 01:16:15,750
সেই দৃশ্য এখনো চোখের সামনে ভেসে ওঠে।

1053
01:16:19,166 --> 01:16:21,916
দয়া করে, স্যার - কিছু একটা হয়েছে।
দয়া করে কিছু করুন।

1054
01:16:22,750 --> 01:16:28,291
এটা কঠিন, প্রিয়. যদি আমরা জানতাম সে কে
তার বিবরণ ছিল নাকি পরিবার তখন এফআইআর দায়ের করে

1055
01:16:28,583 --> 01:16:30,208
তবেই ব্যবস্থা নেওয়া যাবে।

1056
01:16:30,541 --> 01:16:35,083
সে কে না জেনে,
আমরা কিছু করতে পারি না। এটা ছেড়ে দেওয়া ভাল!

1057
01:16:41,958 --> 01:16:45,333
যদি সঠিক প্রমাণ না থাকে, তার মানে কি তিনি ন্যায়বিচার পাবেন না?

1058
01:16:45,833 --> 01:16:47,416
এইভাবে সিস্টেম এখানে কাজ করে।
আমরা কিছুই করতে পারি না।

1059
01:16:47,583 --> 01:16:50,416
যদি এই মার্কিন হয়, সেই অপরাধীরা এখন জেলে থাকত।

1060
01:16:50,583 --> 01:16:51,166
প্লিজ, থামুন।

1061
01:16:51,875 --> 01:16:55,166
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি আপনি কেমন অনুভব করছেন।
কিন্তু আমরা অসহায়। -

1062
01:16:56,625 --> 01:16:59,875
বৈষ্ণবী, আমি ইউএস-এর টিকিট বুক করব চলুন।

1063
01:17:00,083 --> 01:17:01,500
না, রোহিত। আমি ছাড়ছি না।

1064
01:17:02,125 --> 01:17:06,041
যতক্ষণ না আমরা জানি সে কে এবং কী ঘটেছে,
আমি যেতে পারব না।

1065
01:17:06,625 --> 01:17:09,750
যদিও আমি করি, আমি চিরকাল অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে থাকব।

1066
01:17:11,791 --> 01:17:13,416
বৈষ্ণবী…হয়তো এটা একটা প্র্যাঙ্ক ছিল।

1067
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
ঠিক আছে।
এমনকি আমি চাই যে এটি একটি কৌতুক ছিল

1068
01:17:16,375 --> 01:17:18,750
কিন্তু আমরা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ব না।

1069
01:17:19,333 --> 01:17:21,000
প্রথমত, আমরা খুঁজে বের করি সে কে।

1070
01:17:23,166 --> 01:17:24,000
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।

1071
01:17:25,291 --> 01:17:27,125
তাই আমাদের এখন শুধু তার পরিচয় দরকার, তাই না?

1072
01:17:27,333 --> 01:17:30,083
কিন্তু কিভাবে?
- ভিডিওটা দেখাও।

1073
01:17:38,541 --> 01:17:39,250
দেখুন

1074
01:17:39,833 --> 01:17:40,250
ম্যাডাম

1075
01:17:40,833 --> 01:17:42,958
আপনি এটি চরকারা স্টেশনের কাছে চিত্রায়িত করেছেন

1076
01:17:44,083 --> 01:17:47,625
ঠিক 5:45 pm এ

1077
01:17:48,291 --> 01:17:54,000
তখন ট্রেন চলে গেল
আসাম-এর্নাকুলাম এক্সপ্রেস।

1078
01:17:54,583 --> 01:17:58,208
আমরা ট্রেন চিনলেও-
-অপেক্ষা কর।

1079
01:17:59,250 --> 01:18:01,791
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন। এটি S7 কোচ।

1080
01:18:02,250 --> 01:18:06,916
সেই কোচ থেকে,
আমরা 18 থেকে 27 বছর বয়সী মেয়েদের তালিকা পাব।

1081
01:18:07,291 --> 01:18:10,666
তাদের মধ্যে যারা নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে;
ওটা আমাদের মেয়ে।

1082
01:18:10,875 --> 01:18:11,416
হ্যাঁ…

1083
01:18:12,041 --> 01:18:13,250
সুব্বু, তুমি একজন জিনিয়াস।

1084
01:18:14,916 --> 01:18:15,541
ধরে রাখুন।

1085
01:18:15,791 --> 01:18:18,875
যাত্রী তালিকা গোপনীয়।
কিভাবে আমরা এটা পেতে হবে?

1086
01:18:19,458 --> 01:18:21,958
যেখানে ইচ্ছা আছে, উপায় আছে।
-ওহ সত্যি? এবং এটা কিভাবে?

1087
01:18:22,083 --> 01:18:23,416
যেখানে টাকা আছে, জিনিস চলে।

1088
01:18:32,708 --> 01:18:35,750
আপনি এই লোকটিকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করছেন। এটা কাজ করবে না।

1089
01:18:36,041 --> 01:18:37,208
এটা সময়ের অপচয়।

1090
01:18:37,916 --> 01:18:39,500
রোহিত, তোমার কি আরও ভালো ধারণা আছে?

1091
01:18:40,333 --> 01:18:40,583
না.

1092
01:18:41,166 --> 01:18:43,041
ভাল. তারপর তাকে চেষ্টা করতে দিন।

1093
01:18:45,375 --> 01:18:46,708
আমি সুব্বুকে বিশ্বাস করি।

1094
01:18:47,250 --> 01:18:50,958
তিনি সেই যাত্রীর তালিকা পাবেন। শুধু ঘড়ি.

1095
01:19:01,333 --> 01:19:02,458
ম্যাডাম…
-হ্যাঁ, সুব্বু...

1096
01:19:03,333 --> 01:19:06,250
S7 কোচের যাত্রী তালিকা…

1097
01:19:07,083 --> 01:19:08,541
বাহ! ব্রিলিয়ান্ট, সুব্বু!
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1098
01:19:10,166 --> 01:19:14,166
আসুন 18 থেকে 25 বছর বয়সী মেয়েদের ফিল্টার করি এবং তাদের কল করি।

1099
01:19:14,916 --> 01:19:15,958
ঠিক আছে, সুব্বু।

1100
01:19:32,875 --> 01:19:37,750
হ্যালো, আমরা যাত্রীদের কল করছি যারা ভ্রমণ করেছেন
14ই আগস্ট আসাম থেকে S7…

1101
01:19:37,833 --> 01:19:39,583
আপনি নিরাপদ?
-ঠিক আছে... ধন্যবাদ.

1102
01:19:42,041 --> 01:19:43,708
[ওভারল্যাপ]

1103
01:19:49,500 --> 01:19:50,583
আরে সুব্বু,

1104
01:19:50,875 --> 01:19:52,083
এই সব কোথা থেকে এসেছে?

1105
01:19:53,291 --> 01:19:55,958
কেন জড়িত?
আপনার ব্যবসা মনে.

1106
01:19:57,333 --> 01:19:58,916
ভাই, ভাই... আপনি কি সেই সাইরেন শুনেছেন?

1107
01:19:58,958 --> 01:20:01,125
কি সাইরেন?
-সুনামির সতর্কতা, ভাই।

1108
01:20:01,291 --> 01:20:02,500
ওহ মাই গড—সুনামি?!

1109
01:20:05,708 --> 01:20:07,458
আরে… রোহিত দৌড়াচ্ছে কেন?

1110
01:20:07,583 --> 01:20:11,125
সে একটা জাহাজের হর্ন শুনতে পেল, ভাবল
একটি সুনামি সতর্কতা ছিল, এবং দৌড়ে.

1111
01:20:14,166 --> 01:20:14,875
সুব্বু…

1112
01:20:16,541 --> 01:20:18,708
যাই হোক, সবাইকে ফোন করলাম।

1113
01:20:19,125 --> 01:20:21,416
গায়ত্রী নামের একটি মাত্র মেয়ে;
তার ফোন বন্ধ।

1114
01:20:22,166 --> 01:20:23,833
অপেক্ষা করুন এবং আবার চেষ্টা করুন।

1115
01:20:23,958 --> 01:20:26,583
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
-আরে সুব্বু, তুমি কি হারিয়েছ?

1116
01:20:26,833 --> 01:20:28,750
তুমি কিভাবে আমাকে এভাবে বোকা বানাতে পারো?
- সিরিয়াসলি, রোহিত?

1117
01:20:29,541 --> 01:20:31,416
আপনি ভেবেছিলেন একটি জাহাজের হর্ন একটি সুনামি ছিল?

1118
01:20:31,625 --> 01:20:33,166
তোমরা দুজন অবিশ্বাস্য।
-তুমি বোকা!

1119
01:20:33,375 --> 01:20:35,833
আপনার কি মস্তিষ্ক আছে? কে এই ধরনের কৌতুক ফাটল?
-আচ্ছা চল যাই...

1120
01:20:43,625 --> 01:20:44,958
ভাই, আপনার ডিনার।

1121
01:20:46,250 --> 01:20:47,333
হা হা, আইফেল টাওয়ার!

1122
01:20:47,625 --> 01:20:51,166
দুপুরের খাবার হল দুপুরের খাবার;
রাতের খাবার হল রাতের খাবার।

1123
01:20:51,291 --> 01:20:53,875
ওহ, ফুলকপি - এটা রাতের খাবার, মানুষ।

1124
01:20:54,041 --> 01:20:55,583
রাতের খাবার কি?

1125
01:20:57,083 --> 01:20:59,125
টিচ, আমি এটা চাই না। আমি বাইরে খাব।

1126
01:20:59,291 --> 01:20:59,875
যাও।

1127
01:21:01,000 --> 01:21:02,041
একপাশে রাখুন।

1128
01:21:02,583 --> 01:21:05,333
এখানে দাও।
-ও বড় কথা বলে, কিন্তু দেখো; সে ফিরে আসবে।

1129
01:21:08,541 --> 01:21:10,625
আমরা কি কোথাও মাঝখানে?

1130
01:21:13,291 --> 01:21:15,583
ঠিক আছে, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1131
01:21:16,666 --> 01:21:18,000
আমি এখানে খাব। খাবার পরিবেশন করুন।

1132
01:21:18,250 --> 01:21:19,333
আগে পে করুন।

1133
01:21:19,500 --> 01:21:21,166
আমি কেন দিতে হবে?

1134
01:21:21,333 --> 01:21:23,750
-আমি কি তোমার শ্যালক তোমাকে বিনামূল্যে খাওয়াবো?

1135
01:21:24,916 --> 01:21:25,208
হুম… কত?

1136
01:21:25,833 --> 01:21:27,208
রাতের খাবার নাকি আজকের খাবার?

1137
01:21:27,625 --> 01:21:29,625
কেন রাতের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করবেন? আজকের দিন।

1138
01:21:30,125 --> 01:21:33,958
দুই হাজার।
-দুই হাজার?

1139
01:21:34,208 --> 01:21:36,458
জরিমানা; পাঁচ কম
শত এবং রাতের খাবার খান।

1140
01:21:36,583 --> 01:21:39,625
না, আমি আজকের খাবার চাই।
-ওকে এটা দাও; এটাই আজকের খাবার।

1141
01:21:45,833 --> 01:21:48,583
ভাই, ঘি দিন।
-ঠিক আছে।

1142
01:21:49,250 --> 01:21:52,333
এক হাজার নয়; শুধু
ঘি জন্য একশ অতিরিক্ত।

1143
01:21:53,125 --> 01:21:55,541
সে কি এটা হারিয়েছে? একশত ঘি?

1144
01:21:56,625 --> 01:21:58,416
কেন সে কুকুরের মতো শুঁকছে?

1145
01:22:00,083 --> 01:22:03,041
হুম... স্বাদ ভাল, মানুষ.

1146
01:22:03,083 --> 01:22:05,916
তার দিকে তাকাও; sniffing এবং
এখনো রাতের খাবার খাচ্ছে।

1147
01:22:06,666 --> 01:22:08,791
আপনি কি হাসছেন?
-কিছু না। খাও। তাজা খাবার।

1148
01:23:04,250 --> 01:23:05,958
শুভ সকাল, ভাই.

1149
01:23:06,166 --> 01:23:08,500
আরে, আরে! এত তাড়াতাড়ি এই ফালতু কথা কি?

1150
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
ওই লুঙ্গি পরা বন্ধ কর!

1151
01:23:10,333 --> 01:23:11,916
কি ভাই?

1152
01:23:12,041 --> 01:23:13,416
এখানে সবাই এটা পরে.

1153
01:23:13,833 --> 01:23:16,500
এটা পরুন, ঠিক আছে; কিন্তু এর মধ্যে ঘোরাঘুরি করবেন না!

1154
01:23:16,541 --> 01:23:19,250
আপনার সমস্যা কি?
কেন সবসময় আমাকে টার্গেট করেন?

1155
01:23:19,833 --> 01:23:21,333
আরে! কি এই লড়াই? এখানে আসুন।

1156
01:23:27,708 --> 01:23:29,166
এত সকালে চিৎকার কেন?

1157
01:23:29,875 --> 01:23:32,666
হ্যাঁ, ভাই; তুমি এভাবে চিৎকার করছিলে কেন?

1158
01:23:34,083 --> 01:23:37,000
পুকুরের কাছে সাপ দেখেছেন?
আপনি আপনার মত চিৎকার.

1159
01:23:37,208 --> 01:23:39,708
আমাকে? না! আমি কিছুই দেখতে পেলাম না। কিছুই না!

1160
01:23:39,833 --> 01:23:43,208
কি? তুমি কি কিছু দেখনি?
-আরে, আরে; এটা বন্ধ করুন!

1161
01:23:46,958 --> 01:23:49,333
যাইহোক, ম্যাডাম, গায়ত্রীর কি খবর?

1162
01:23:49,708 --> 01:23:53,666
সে কি উত্তর দিয়েছে? -আমি সারারাত ফোন করেছি। কোন ব্যবহার নেই।

1163
01:23:54,333 --> 01:23:55,666
এটি এখনও বন্ধ আছে।

1164
01:23:56,250 --> 01:23:58,250
আমি নিশ্চিত যে সে সেই মেয়ে যাকে আমরা খুঁজছি।

1165
01:24:01,416 --> 01:24:03,458
হ্যাঁ... গায়ত্রী কোথা থেকে এসেছেন?

1166
01:24:03,666 --> 01:24:06,458
ঈশ্বরানের যত্ন, কৃষ্ণ মন্দির, পালাক্কাদ।

1167
01:24:07,083 --> 01:24:07,625
পালাক্কাদ?

1168
01:24:15,375 --> 01:24:16,750
আরে সুব্বু...
-হ্যাঁ, বলুন।

1169
01:24:18,125 --> 01:24:21,041
বৈষ্ণবীকে আমার মতো করতে আমার কী করা উচিত?

1170
01:24:21,666 --> 01:24:24,291
আপনি যদি চান "পছন্দ", বিষয়বস্তু
ভালো হতে হবে, স্যার।

1171
01:24:24,458 --> 01:24:26,333
কী—এই লাগেজ?

1172
01:24:26,416 --> 01:24:28,916
নিম্নস্তরের মন তা পাবে না।
আপনার কমপক্ষে একটি ডিগ্রি দরকার।

1173
01:24:29,333 --> 01:24:31,458
আমি একজন স্নাতক! আপনি কি ডিগ্রী আছে?

1174
01:24:31,916 --> 01:24:33,666
আমাকে? থার্ড-ডিগ্রি, ভাই।

1175
01:24:34,666 --> 01:24:36,500
আরে, থামলে কেন? চলো।

1176
01:24:54,250 --> 01:24:57,083
ম্যাডাম, এমনকি মন্দির কর্তৃপক্ষও
বলুন তারা কোনো গায়ত্রীকে চেনেন না।

1177
01:25:09,708 --> 01:25:12,375
এখানে একই যায়!

1178
01:25:13,125 --> 01:25:16,500
আমরা পাঁচটি মন্দির চেক করেছি
ইতিমধ্যে; আরো কত কে জানে?

1179
01:25:25,583 --> 01:25:26,041
পুরোহিত..

1180
01:25:34,458 --> 01:25:35,125
আর কত সময় লাগবে?

1181
01:25:59,916 --> 01:26:01,958
আরে ওখানে বসো না ভাই।

1182
01:26:02,166 --> 01:26:04,708
কেন? আমি এখানে বসব।
বৈষ্ণবীকে দেখতে পাচ্ছ না?

1183
01:26:05,791 --> 01:26:07,583
তোমাকে স্ট্রিট-স্মার্ট দেখাচ্ছে, বাচ্চা।

1184
01:26:08,083 --> 01:26:09,750
আমি বললাম বসো না; পাখির বিষ্ঠা

1185
01:26:09,791 --> 01:26:10,625
পাখির বিষ্ঠা? ইয়াক!

1186
01:26:12,125 --> 01:26:13,625
তোমাদের দুজনের কি সমস্যা?

1187
01:26:18,750 --> 01:26:19,333
চলো

1188
01:26:24,458 --> 01:26:25,125
আপনারা সবাই কে?

1189
01:26:25,750 --> 01:26:27,375
পুরোহিত, আমরা হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি।

1190
01:26:27,750 --> 01:26:30,541
তুমি কি ঈশ্বরন?
-হ্যাঁ, আমি। বলুন।

1191
01:26:31,041 --> 01:26:33,541
আপনার কাছে গায়ত্রী কি?
- সে আমার বড় বোন।

1192
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
তিনি একটি সাক্ষাৎকারের জন্য ত্রিবান্দ্রমে গিয়েছিলেন।

1193
01:26:36,000 --> 01:26:38,625
কেন জিজ্ঞাসা করছেন? তুমি এখানে কেন?

1194
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
আমরা তার বন্ধু।

1195
01:26:40,750 --> 01:26:43,666
সে কি তোমাকে ফোন করেছিল?
-তার ফোন বন্ধ।

1196
01:26:44,041 --> 01:26:46,291
পুরোহিত... আমি জানি না এটা কিভাবে বলবো...

1197
01:26:46,750 --> 01:26:49,875
গায়ত্রী… উহ…
-আমার বোনের কি হয়েছে?

1198
01:26:51,833 --> 01:26:54,000
আচ্ছা... ট্রেনে..
-আন্না !

1199
01:26:54,291 --> 01:26:54,958
চেচি?

1200
01:27:01,166 --> 01:27:02,833
তোমার ফোনের কি হয়েছে? এটি বন্ধ করা হয়েছে।

1201
01:27:03,500 --> 01:27:04,208
এই মানুষগুলো কারা?

1202
01:27:04,791 --> 01:27:05,458
তারা বলে তারা আপনার বন্ধু।

1203
01:27:06,375 --> 01:27:06,875
বন্ধুরা?!

1204
01:27:14,083 --> 01:27:16,750
সেদিন ট্রেনে কি অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছিল?

1205
01:27:17,125 --> 01:27:19,666
কেউ কি মেয়েকে হয়রানি করেছে?

1206
01:27:21,916 --> 01:27:23,416
না। আমি সেই ট্রেনে ছিলাম,

1207
01:27:24,458 --> 01:27:27,750
কিন্তু আমি কিছু কাজের জন্য তাড়াতাড়ি নামলাম।

1208
01:27:28,625 --> 01:27:30,416
তাহলে আপনার ফোন কাজ করছিল না কেন?

1209
01:27:30,541 --> 01:27:32,916
যখন আমি কোচিতে নামলাম,

1210
01:27:33,041 --> 01:27:35,583
বৃষ্টিতে ভিজে গেছে।
তারপর থেকে, এটি সঠিকভাবে কাজ করেনি।

1211
01:27:36,458 --> 01:27:38,541
ম্যাডাম, একবার ভিডিওটা দেখান।

1212
01:27:48,958 --> 01:27:51,166
হুম... এটা কে তা পরিষ্কার নয়।

1213
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
আমার ট্রেনে এরকম কিছুই ঘটেনি।

1214
01:27:55,541 --> 01:27:57,666
কিছু ছাত্র ছিল,

1215
01:27:57,750 --> 01:28:02,750
যদিও একটি সফরে, ভিডিও এবং রিল শুটিং!

1216
01:28:03,166 --> 01:28:05,250
হয়তো এই ভিডিওটি তাদের।

1217
01:28:09,708 --> 01:28:10,666
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1218
01:28:12,958 --> 01:28:15,291
তাই এখন সব পরিষ্কার, তাই না?
আমরা আগামীকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যেতে পারি।

1219
01:28:17,916 --> 01:28:18,875
আপনি এখনও কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

1220
01:28:19,333 --> 01:28:21,458
S7-এর সবাই নিরাপদ।

1221
01:28:21,583 --> 01:28:24,166
এমনকি "নিখোঁজ" গায়ত্রী ঠিকই দেখা গেছে।
এখন সমস্যা কি?

1222
01:28:25,958 --> 01:28:29,166
আমি জানি না... এটা এখনও কিছু মনে হয়
অন্য সেখানে ঘটেছে।

1223
01:28:29,750 --> 01:28:32,125
বৈষ্ণবী, তুমি প্রবলভাবে যা অনুভব করছ তা দেখতে শুরু কর।

1224
01:28:32,250 --> 01:28:35,125
একটি দ্রুত চলমান ট্রেনে, আপনি সত্যিই কি দেখতে পারেন?

1225
01:28:36,291 --> 01:28:36,916
তাই নাকি?

1226
01:28:38,125 --> 01:28:40,333
ঠিক আছে... অন্তত এখন স্পষ্টতা আছে।

1227
01:28:41,083 --> 01:28:43,083
অন্যথায়, আমি চিরকাল এই অপরাধ বহন করতাম।

1228
01:28:44,000 --> 01:28:44,333
ম্যাডাম,

1229
01:28:45,500 --> 01:28:46,750
আমরা কি অন্য কোণ অন্বেষণ করব?

1230
01:28:47,208 --> 01:28:48,291
আরে, ড্রাইভার রামুডু

1231
01:28:48,666 --> 01:28:51,500
গায়ত্রী নিজেই বলেছেন কিছু হয়নি। বৈষ্ণবী সন্তুষ্ট।

1232
01:28:51,833 --> 01:28:54,375
তবুও কিছু না হওয়ায় মন খারাপ করে দেখছেন।

1233
01:28:55,750 --> 01:28:58,750
আমরা যত বেশি সময় থাকব, তত বেশি আয়, তাই না?
আমি দেখছি কি হচ্ছে।

1234
01:29:00,125 --> 01:29:01,583
রোহিত, প্লিজ থামো।

1235
01:29:02,041 --> 01:29:04,291
তাকে বলুন, আমাকে নয়।
সুব্বু, চলুন।

1236
01:29:50,041 --> 01:29:51,750
আরে... ওরা দুজন কোথায়?

1237
01:30:01,250 --> 01:30:02,708
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, সে এখানে

1238
01:30:05,500 --> 01:30:06,666
এটা কি ভাই?

1239
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
পাগল নাকি? যে এমনকি একটি রিংটোন?

1240
01:30:09,791 --> 01:30:12,500
কি, আপনি একটি রিংটোন উপর আতঙ্কিত?

1241
01:30:12,583 --> 01:30:13,958
এটা কি ধরনের রিংটোন?

1242
01:30:14,500 --> 01:30:17,083
এতে দোষ কি? এটা ভাল, তাই না ভাই?

1243
01:30:21,041 --> 01:30:22,666
আরে, আপনারা দুজন আবার শুরু করেছেন?

1244
01:30:24,500 --> 01:30:25,708
আমি এখন আপনাকে বলব

1245
01:30:28,791 --> 01:30:29,458
সুব্বু,

1246
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
তুমি কি আমার মত সাঁই বাবার ভক্ত?

1247
01:30:32,125 --> 01:30:34,291
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
একই চিমটি।

1248
01:30:36,750 --> 01:30:37,791
ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব।

1249
01:30:39,208 --> 01:30:39,666
কোথায় যাচ্ছেন?

1250
01:30:40,375 --> 01:30:40,875
ওয়াশরুম।

1251
01:30:44,750 --> 01:30:45,500
ভাই..

1252
01:30:46,291 --> 01:30:47,833
ভাবছেন কিভাবে হঠাৎ "সাই রাম" উঠে এলো?

1253
01:30:48,416 --> 01:30:50,291
হ্যাঁ, পান্ডু ডাকলেই রিংটোন বাজবে।

1254
01:30:50,333 --> 01:30:51,666
অন্য সবার জন্য..

1255
01:30:51,708 --> 01:30:54,250
-সাই রাম...
-সাই রাম...

1256
01:30:54,458 --> 01:30:56,083
আপনি এটা অতিরিক্ত করছেন.

1257
01:30:56,166 --> 01:30:58,833
যাই হোক না কেন, বৈষ্ণবী আমাকে প্রথম পছন্দ করেছিল।

1258
01:30:58,958 --> 01:31:01,791
প্যানের প্রথম ডোসা সবসময় জ্বলে।

1259
01:31:02,458 --> 01:31:03,666
আমাকে তোমার বোকা যুক্তি দাও না।

1260
01:31:04,375 --> 01:31:06,458
এখানকার ওয়াশরুমগুলো ভালো না। আরেকটা জায়গা খোঁজা যাক।

1261
01:31:14,083 --> 01:31:15,375
ম্যাডাম, এক মিনিট...

1262
01:31:17,416 --> 01:31:18,166
এটা কি?

1263
01:31:18,625 --> 01:31:20,416
ট্রেনে যা দেখলেন তা বাস্তব।

1264
01:31:22,708 --> 01:31:23,875
কিছু একটা হয়েছে।

1265
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?
আমরা S7 এর সমস্ত মেয়েকে পরীক্ষা করেছি;

1266
01:31:27,791 --> 01:31:29,083
তারা নিরাপদ।

1267
01:31:29,458 --> 01:31:31,958
ট্রেনের ওয়াশরুম নোংরা হলে,
আমরা কি করব?

1268
01:31:32,708 --> 01:31:34,083
-পরবর্তী কোচে যান।

1269
01:31:34,291 --> 01:31:38,750
হুবহু। আমরা শুধুমাত্র S7 চেক করেছি।

1270
01:31:39,000 --> 01:31:42,000
S6 বা S8 এর মেয়ে হলে কি হবে
ওয়াশরুম ব্যবহার করতে এস৭ এসেছেন?

1271
01:31:44,666 --> 01:31:45,875
তাই এখন..

1272
01:31:46,208 --> 01:31:49,875
কি S6 এবং S8 এর তালিকাও পাবেন?

1273
01:31:50,625 --> 01:31:52,583
সেইসাথে পুরো ট্রেন চেক করতে পারে.

1274
01:31:53,958 --> 01:31:55,500
সঠিক। এটাই আমাদের করা উচিত।

1275
01:31:56,291 --> 01:31:57,250
ধিক্কার… এটা বলা উচিত হয়নি।

1276
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
এমনকি পুরো ট্রেন চেক করেও লাভ হবে না, ম্যাডাম।

1277
01:32:01,166 --> 01:32:01,541
কেন নয়?

1278
01:32:02,000 --> 01:32:04,375
যাত্রীদের তালিকা শুধুমাত্র সংরক্ষিত টিকিট দেখায়।

1279
01:32:04,458 --> 01:32:06,416
সাধারণ বগি ভ্রমণকারীদের তালিকাভুক্ত করা হয় না।

1280
01:32:07,416 --> 01:32:08,208
তাহলে আমরা কি করব?

1281
01:32:12,791 --> 01:32:15,208
আমরা যদি একজনকে ধরি,
আমরা সবকিছু জানব।

1282
01:32:15,458 --> 01:32:15,958
WHO?

1283
01:32:16,666 --> 01:32:19,041
যে টিটিই সেদিন ডিউটিতে ছিলেন।

1284
01:32:24,458 --> 01:32:25,000
ম্যাডাম…

1285
01:32:25,541 --> 01:32:27,000
তিনি সেই TTE যাকে আমরা খুঁজছি।

1286
01:32:27,333 --> 01:32:28,333
-তাহলে চলুন।
এভাবে ম্যাডাম।

1287
01:32:41,125 --> 01:32:42,000
হ্যালো। বলুন।

1288
01:32:42,375 --> 01:32:44,083
আমাদের একটি ছোট অনুগ্রহ দরকার, স্যার।

1289
01:32:44,541 --> 01:32:46,166
আহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

1290
01:32:46,583 --> 01:32:49,875
কেউ নিশ্চয় আপনার ব্যাগ চুরি করেছে, তাই না?

1291
01:32:50,208 --> 01:32:51,625
সব সময় হয়।

1292
01:32:51,916 --> 01:32:53,000
না, স্যার। এটা তা নয়।

1293
01:32:53,208 --> 01:32:54,375
তাহলে এটা কি?

1294
01:32:54,541 --> 01:32:59,125
আপনি আসাম-এর্নাকুলামে ডিউটিতে ছিলেন
14 আগস্ট ট্রেন, ঠিক?

1295
01:33:00,791 --> 01:33:01,458
আমি কিছুই দেখিনি ম্যাডাম।

1296
01:33:01,791 --> 01:33:02,291
আমি কিছুই জানি না।

1297
01:33:02,500 --> 01:33:03,375
কিছুই দেখলাম না।

1298
01:33:04,125 --> 01:33:06,250
মেয়েটার কি হয়েছে জানি না।

1299
01:33:06,583 --> 01:33:09,291
দেখি? তিনি বলেন, মেয়েটিকে তিনি চেনেন না। চল যাই।

1300
01:33:09,375 --> 01:33:12,958
আমরা কোনো মেয়ের কথা উল্লেখ করিনি।
কিভাবে তিনি ইতিমধ্যে জানেন?

1301
01:33:16,000 --> 01:33:19,375
স্যার, প্লিজ... আপনি কিছু জানেন।
আপনি শুধু আমাদের বলছেন না. দয়া করে।

1302
01:33:19,416 --> 01:33:20,250
আমি কিছু জানি না ম্যাডাম।

1303
01:33:24,791 --> 01:33:26,000
স্যার, প্লিজ, স্যার

1304
01:33:26,166 --> 01:33:27,083
স্যার, ধরুন!

1305
01:33:28,166 --> 01:33:28,791
স্যার..

1306
01:33:50,166 --> 01:33:51,375
স্যার, প্লিজ ধরে রাখুন

1307
01:33:51,791 --> 01:33:53,666
আমাকে ফলো করছেন কেন?

1308
01:33:54,000 --> 01:33:55,166
আমি বললাম আমি জানি না, ঠিক আছে

1309
01:33:55,541 --> 01:33:57,000
স্যার, আপনার কি সন্তান আছে?

1310
01:33:57,333 --> 01:33:58,625
হ্যাঁ, আমার একটি মেয়ে আছে।

1311
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
তোমার মেয়ে যদি বাইরে যায়

1312
01:34:00,750 --> 01:34:03,666
এবং ফিরে আসে না
সন্ধ্যা, তুমি কি চিন্তিত হবে না?

1313
01:34:04,000 --> 01:34:06,750
এইটা কি, আমাকে হুমকি দিচ্ছ?

1314
01:34:07,041 --> 01:34:09,000
না, স্যার, আমরা অনুরোধ করছি। সেই মেয়েটি
কারো মেয়েও, ঠিক তোমার মত।

1315
01:34:09,625 --> 01:34:11,666
সেই দিন কি হয়েছিল দয়া করে বলুন।

1316
01:34:16,583 --> 01:34:18,750
কি, তুমি তার বন্ধু না?

1317
01:34:21,125 --> 01:34:22,666
তুমিও জানো না সে কে, তাই না?

1318
01:34:25,041 --> 01:34:28,333
এবং এখনও আপনি এতদূর এসেছেন
কিছু না জেনে, এটা সত্যিই মহান.

1319
01:34:29,041 --> 01:34:32,125
প্লিজ স্যার, সেদিন ঠিক কী হয়েছিল বলুন।

1320
01:34:32,541 --> 01:34:32,916
আমি তোমাকে বলব…

1321
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
টিকিট… টিকিট…

1322
01:34:42,750 --> 01:34:44,416
আরে ছেলে, তোমার টিকিট দেখাও।

1323
01:34:45,291 --> 01:34:46,916
এই, আপনি কি করছেন?
- হারিয়ে যাও।

1324
01:34:47,625 --> 01:34:48,458
আমি কি পুলিশ ডাকবো?

1325
01:34:48,916 --> 01:34:51,000
আপনি কি জানেন তিনি কে?

1326
01:34:51,458 --> 01:34:53,375
তিনি মন্ত্রী মণিকন্দনের ছেলে।

1327
01:34:57,958 --> 01:34:59,833
আমরা তার বন্ধু। এখন সরান।

1328
01:35:04,583 --> 01:35:06,041
টিকিট… টিকিট…

1329
01:35:11,041 --> 01:35:11,833
ম্যাডাম, আপনার টিকিট?

1330
01:35:12,875 --> 01:35:13,458
হাই স্যার।

1331
01:35:14,000 --> 01:35:18,000
একটা কেনার সময় পাইনি।
আমি তাড়াহুড়ো করে চড়ে বসলাম। আমি জরিমানা পরিশোধ করব।

1332
01:35:18,791 --> 01:35:20,000
আপনি কিভাবে টিকিট ছাড়া বোর্ড করতে পারেন?

1333
01:35:21,000 --> 01:35:22,958
তোমার নাম?
- সবিতা, স্যার।

1334
01:35:23,750 --> 01:35:25,666
গন্তব্য?
-এর্নাকুলাম, স্যার।

1335
01:35:26,375 --> 01:35:28,291
এর্নাকুলাম... আপনি কি ছাত্র?

1336
01:35:28,625 --> 01:35:29,250
হ্যাঁ, স্যার।

1337
01:35:29,791 --> 01:35:32,666
আন্তঃকলেজ জোনালগুলি কোচিতে রয়েছে।

1338
01:35:32,791 --> 01:35:35,041
আমি রানিং ইভেন্টে অংশগ্রহণ করছি।

1339
01:35:35,583 --> 01:35:37,916
খুব ভালো। সব ভাল.
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1340
01:35:41,375 --> 01:35:42,625
একজন ক্রীড়াবিদ হওয়ার স্বপ্ন দেখছেন?

1341
01:35:43,166 --> 01:35:45,166
সত্যি বলতে, না, স্যার।

1342
01:35:45,500 --> 01:35:48,083
আমি স্পোর্টস কোটার মাধ্যমে চাকরির লক্ষ্যে আছি।

1343
01:35:48,541 --> 01:35:51,041
চমৎকার।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1344
01:35:52,916 --> 01:35:55,000
শুভ জন্মদিন, আমার প্রিয়.

1345
01:35:55,833 --> 01:35:58,166
আপনি একটি ফোন চেয়েছিলেন, তাই না?
আজই কিনবো।

1346
01:35:58,500 --> 01:36:00,208
ঠিক আছে, প্রিয়, বাই.

1347
01:36:02,916 --> 01:36:05,875
আমার মেয়ের নাম নীরজা।
অহংকার নয়;

1348
01:36:06,541 --> 01:36:07,791
তিনি একটি দুর্দান্ত মেয়ে।

1349
01:36:08,541 --> 01:36:10,666
আজ তার জন্মদিন

1350
01:36:11,541 --> 01:36:12,666
হ্যাঁ। আমি বাড়িতে নেই সে বিরক্ত।

1351
01:36:13,458 --> 01:36:18,000
আমাকে রানীর মতো আদেশ দেয়।

1352
01:36:19,166 --> 01:36:21,625
বাবার সাথে প্রতিটি মেয়েই রানী, স্যার।

1353
01:36:24,458 --> 01:36:27,666
দয়া করে তাকে আমার উপহার হিসাবে এটি দিন।
-অবশ্যই। ধন্যবাদ

1354
01:36:28,333 --> 01:36:30,000
তোমার বাবা কি করেন?

1355
01:36:30,500 --> 01:36:33,250
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তিনি মারা যান।

1356
01:36:35,208 --> 01:36:36,291
আমরা চার ভাইবোন।

1357
01:36:37,291 --> 01:36:40,708
আমার মা দিনমজুরের কাজ করেন
রাবার বাগানে,

1358
01:36:41,291 --> 01:36:42,958
আমাদের শিক্ষিত করার জন্য সংগ্রাম করছে।

1359
01:36:43,666 --> 01:36:46,166
সম্প্রতি তার কিডনি বিকল হতে শুরু করে।

1360
01:36:47,166 --> 01:36:49,916
চিকিৎসায় খরচ হয় দশ লাখ টাকা।

1361
01:36:50,916 --> 01:36:53,250
যখন আমি পড়াশোনা ছেড়ে দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম..

1362
01:36:54,750 --> 01:36:57,583
সে প্রত্যাখ্যান করেছিল।

1363
01:36:58,416 --> 01:37:03,791
তাই স্পোর্টস কোটায় চাকরির চেষ্টা করছি।

1364
01:37:04,333 --> 01:37:04,750
খুব ভালো

1365
01:37:05,666 --> 01:37:07,625
তুমি জিতবে। আপনি সেই কাজ পাবেন।

1366
01:37:08,041 --> 01:37:08,500
ধন্যবাদ, স্যার।

1367
01:37:09,375 --> 01:37:10,250
জরিমানা কত?

1368
01:37:10,541 --> 01:37:12,625
আমি এটা পরিশোধ করব।
-না স্যার-

1369
01:37:13,041 --> 01:37:15,791
কাজ পাওয়ার পর ফেরত দিন।

1370
01:37:16,125 --> 01:37:16,750
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1371
01:37:19,500 --> 01:37:21,083
এর পর আমি চলে গেলাম।

1372
01:37:21,750 --> 01:37:23,458
আমি যখন ফিরলাম, সে চলে গেছে।

1373
01:37:25,750 --> 01:37:27,750
আমি পুরো কোচ অনুসন্ধান করেছি।

1374
01:37:30,125 --> 01:37:32,041
মাফ করবেন, আপনি কি এখানে একটি মেয়ে দেখেছেন?

1375
01:37:32,250 --> 01:37:34,375
সে মাঝপথে নেমে গেল।
কিন্তু ট্রেন থামেনি।

1376
01:37:34,458 --> 01:37:36,708
হারিয়ে যান। আরও কথা বলুন এবং আপনি মারা গেছেন।

1377
01:37:38,125 --> 01:37:39,666
আমি জানি না তার কি হয়েছে।

1378
01:37:40,041 --> 01:37:41,541
তার ব্যাগ এখনও সেখানে ছিল.

1379
01:37:41,833 --> 01:37:44,458
আমি বিস্তারিত জানার জন্য এটা চেক.

1380
01:37:45,125 --> 01:37:45,958
ঠিকানা পাওয়া গেছে।

1381
01:37:46,375 --> 01:37:50,958
আমি ওই ছেলেগুলোকে সন্দেহ করতাম।
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম। আমি চুপ করে রইলাম।

1382
01:37:51,291 --> 01:37:53,333
ঠিকানাটা দিতে পারি।

1383
01:37:54,041 --> 01:37:54,916
এই সব আমি জানি.

1384
01:37:56,416 --> 01:37:58,375
চলুন তার বাড়ি ঘুরে আসি।

1385
01:37:58,666 --> 01:38:01,250
ওর মায়ের সাথে কথা বল। মামলা করুন।

1386
01:38:01,750 --> 01:38:04,250
প্লিজ... আমাকে ছেড়ে দাও।

1387
01:38:04,750 --> 01:38:08,166
দোয়া করি ওর কিছু হয়নি।

1388
01:38:08,875 --> 01:38:10,708
কিন্তু সেই কেন্দ্রীয় মন্ত্রী বিপজ্জনক।

1389
01:38:13,791 --> 01:38:15,500
তার ছেলের অবস্থা আরও খারাপ।

1390
01:38:17,625 --> 01:38:19,291
তারা অনেক খুন করেছে।

1391
01:38:21,791 --> 01:38:24,791
আমি মামলা করলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

1392
01:38:25,250 --> 01:38:27,041
আমার পরিবার ধ্বংস হয়ে যাবে।

1393
01:38:27,250 --> 01:38:28,333
দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন।

1394
01:38:28,750 --> 01:38:31,666
আপনি একজন সরকারী কর্মচারী।
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

1395
01:38:32,125 --> 01:38:34,750
ছেলে, আমি মধ্যবিত্ত।

1396
01:38:35,333 --> 01:38:38,083
খুন দেখলেও চোখ বন্ধ করে চলে যাই।

1397
01:38:39,125 --> 01:38:40,458
আমি এর বেশি করতে পারি না।

1398
01:38:42,625 --> 01:38:45,166
আমি তোমাকে যা বলেছি তা ভুলে যাও।

1399
01:38:45,333 --> 01:38:47,541
তারা শক্তিশালী।

1400
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
তারা আপনারও ক্ষতি করতে পারে।

1401
01:38:51,083 --> 01:38:53,625
তোমার পরিবারগুলো কষ্ট পাবে।

1402
01:38:56,083 --> 01:38:56,958
স্যার, এটা না-

1403
01:38:57,125 --> 01:39:00,583
আমি তোমাকে আমার নিজের মেয়ের মতো বলছি।
এই ব্যাপারটা বাদ দাও।

1404
01:39:01,041 --> 01:39:02,750
অন্তত আপনি বেঁচে থাকবেন, যত্ন নিন!

1405
01:39:11,458 --> 01:39:13,791
বৈষ্ণবী, ওরা খুব বিপদজনক।

1406
01:39:16,083 --> 01:39:17,166
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়-

1407
01:39:18,333 --> 01:39:22,041
তাই অন্য সবার মতো আমারও এটা উপেক্ষা করা উচিত,
শুধু কারণ এটা ঝুঁকিপূর্ণ?

1408
01:39:22,791 --> 01:39:23,750
আমি এভাবে বাঁচতে পারব না, রোহিত।

1409
01:39:25,416 --> 01:39:27,875
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়, তবে -
-তুমি যা চাও বলো।

1410
01:39:28,333 --> 01:39:31,416
আমি কাল ওই মেয়ের বাসায় যাব।
আসছেন নাকি?

1411
01:39:32,958 --> 01:39:33,291
ফাইন

1412
01:39:34,291 --> 01:39:36,875
কাল আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে।

1413
01:39:37,000 --> 01:39:38,541
আমি আসতে পারব না। আপনি চালিয়ে যান.

1414
01:39:38,958 --> 01:39:39,291
আর তুমি?

1415
01:39:39,875 --> 01:39:42,083
আপনি আসছেন, নাকি আপনারও কাজ আছে?

1416
01:39:42,583 --> 01:39:46,250
কেউ আসুক আর না আসুক ম্যাডাম,
আমি সেই মেয়ের কাছে যাচ্ছি।

1417
01:39:48,291 --> 01:39:50,500
ফাইন। কাল সকালে,
আমরা সবিতার বাড়িতে যাচ্ছি।

1418
01:39:50,791 --> 01:40:00,375
সময়ের সাথে যুদ্ধ করলেও,
তীরে পৌঁছানোর জন্য সংগ্রাম করলেও

1419
01:40:01,416 --> 01:40:11,208
আমরা কি আমাদের হৃদয়ের এই যন্ত্রণাকে লাঘব করব?
বুকের মধ্যে এই ব্যাথা!

1420
01:40:12,458 --> 01:40:17,375
আসুন একটু ভালোবাসা দেওয়ার চেষ্টা করি

1421
01:40:17,458 --> 01:40:21,958
আসুন আমরা সত্যিকারের মানুষ হই

1422
01:40:23,000 --> 01:40:31,541
আসুন আমরা একটি ছোট হাসি নিয়ে আসি,
আসুন আমরা কারো সাপোর্ট হই

1423
01:40:32,625 --> 01:40:42,791
যে একটি সাহায্য ধার দেয়
হাতই সত্য ঈশ্বর

1424
01:40:43,416 --> 01:40:53,541
শুধুমাত্র যখন একটি হৃদয় ভাগ
প্রেম আমরা সত্যিই মানুষ

1425
01:40:53,916 --> 01:41:03,291
যে একটি সাহায্য ধার দেয়
হাতই সত্য ঈশ্বর

1426
01:41:04,791 --> 01:41:14,500
শুধুমাত্র যখন একটি হৃদয় ভাগ
প্রেম আমরা সত্যিই মানুষ

1427
01:41:25,958 --> 01:41:27,750
সাবধান, সাবধান!

1428
01:41:30,125 --> 01:41:32,875
-সবিতা...
-তুমি কে?

1429
01:41:33,708 --> 01:41:35,458
আমার মেয়ে? এটা কি?

1430
01:41:44,500 --> 01:41:45,833
সে আমার মেয়ে

1431
01:41:46,625 --> 01:41:47,791
তারা তার কিছু করেছে

1432
01:41:48,916 --> 01:41:54,041
সবিতা বলল সে যত্ন নেবে
একটি কাজ ক্র্যাক করে আমাদের

1433
01:41:55,208 --> 01:41:57,208
আর এখন?

1434
01:41:58,208 --> 01:42:00,375
সে আবাসে চলে গেছে

1435
01:42:02,791 --> 01:42:05,916
আপনি কি থানায় অভিযোগ করেননি?

1436
01:42:06,833 --> 01:42:10,416
চারদিন ধরে বাড়ি আসেনি।
তার ফোন কাজ করছে না।

1437
01:42:11,583 --> 01:42:15,666
আমি পুলিশের কাছে গিয়েছিলাম, কিন্তু তারা বলল..

1438
01:42:16,875 --> 01:42:19,166
"সে নিশ্চয়ই কারো সাথে পালিয়ে গেছে..

1439
01:42:19,666 --> 01:42:23,833
আজকাল সব মামলাই এমন হয়”
এবং এটি নিবন্ধন করতে অস্বীকার করে।

1440
01:42:25,833 --> 01:42:27,500
এসো মা। আবার ফাইল করা যাক।

1441
01:42:28,041 --> 01:42:31,958
তার যা হওয়া উচিত নয়
অন্য কোন মেয়ের সাথে ঘটে। আমরা আপনার পাশে দাঁড়াব।

1442
01:42:33,000 --> 01:42:33,583
না, প্রিয়… দয়া করে করবেন না।

1443
01:42:35,708 --> 01:42:38,416
আপনি বলেছেন তারা কত নিষ্ঠুর।

1444
01:42:39,041 --> 01:42:40,375
আমরা মামলা করলে..

1445
01:42:41,958 --> 01:42:43,166
তারা আমাকে রেহাই দেবে না।

1446
01:42:44,000 --> 01:42:46,458
আমার আরও তিন সন্তান আছে।
আমার কিছু হলে,

1447
01:42:47,291 --> 01:42:48,291
তারা কি করবে?

1448
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
আমার স্বাস্থ্য এমনিতেই খারাপ।

1449
01:42:53,375 --> 01:42:57,458
পুলিশ কি করবে জানি না,
কিন্তু সেই লোকেরা অবশ্যই আমাকে মেরে ফেলবে।

1450
01:42:58,333 --> 01:42:58,875
না, প্রিয়.

1451
01:43:01,041 --> 01:43:03,208
আমি বিশ্বাস করি না ওই ভিডিওর মেয়েটি আমার মেয়ে।

1452
01:43:03,791 --> 01:43:07,125
আমি পুলিশকে বিশ্বাস করব; যে সে পালিয়ে গেছে।

1453
01:43:08,125 --> 01:43:09,500
প্লিজ... যাও।

1454
01:43:13,125 --> 01:43:13,791
ঠিক আছে!

1455
01:43:21,833 --> 01:43:23,458
ম্যাডাম, এটা রাখুন।
-না ছেলে...প্লিজ...

1456
01:43:24,000 --> 01:43:25,916
এমনভাবে নিন যেন আমি আপনার নিজের ছেলে।

1457
01:43:26,375 --> 01:43:27,291
[কাঁদন]

1458
01:43:27,666 --> 01:43:32,583
যখন নির্দয় খেলা
ভাগ্য আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে আছে

1459
01:43:38,125 --> 01:43:48,041
মন শুনবে না
এই জীবনের নীরব গানের কাছে?

1460
01:43:48,125 --> 01:43:58,208
যে একটি সাহায্য ধার দেয়
হাতই সত্য ঈশ্বর

1461
01:43:58,750 --> 01:44:09,000
শুধুমাত্র যখন একটি হৃদয় ভাগ
প্রেম আমরা সত্যিই মানুষ

1462
01:44:09,291 --> 01:44:19,375
যে একটি সাহায্য ধার দেয়
হাতই সত্য ঈশ্বর

1463
01:44:21,041 --> 01:44:22,208
এখানে কি হচ্ছে?

1464
01:44:22,833 --> 01:44:24,750
আমরা যখন বলি আমরা মামলা করব,
এমনকি তার মা অস্বীকার করে।

1465
01:44:25,666 --> 01:44:28,333
TTE সত্য জানে কিন্তু সাক্ষ্য দিতে খুব ভয় পায়।

1466
01:44:29,833 --> 01:44:31,458
সত্যিই কি হয়েছে তার?

1467
01:44:31,625 --> 01:44:33,666
সবাই জানে তারা এটা করেছে..

1468
01:44:33,833 --> 01:44:36,583
তবুও কেউ অভিনয় করতে পারে না।
-তারা নিজের মত করে ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1469
01:44:37,750 --> 01:44:42,333
TTE কথা বললে তারা তাকে মেরে ফেলবে
এবং তার পরিবারকে ধ্বংস করে।

1470
01:44:43,958 --> 01:44:49,083
যদি সবিতার মা বিবৃতি দেন,
তারা তাকেও মেরে ফেলবে এবং তার সন্তানরা এতিম হবে।

1471
01:44:49,583 --> 01:44:54,500
এখানে, মানুষ ভয় পায় কি হতে পারে
ইতিমধ্যে যা আছে তার চেয়ে বেশি।

1472
01:44:54,833 --> 01:44:58,083
তাহলে এখন কি?
আমাদেরও কি দূরে সরে যেতে হবে?

1473
01:44:59,708 --> 01:45:02,375
আমরা যদি এটি উপেক্ষা করি, আগামীকাল এটি অন্য মেয়ের সাথে ঘটবে।

1474
01:45:03,916 --> 01:45:05,041
তাদের শাস্তি পেতেই হবে; কোনোভাবে

1475
01:45:07,000 --> 01:45:08,583
ম্যাডাম, একবার দেখুন।

1476
01:45:12,125 --> 01:45:14,791
আপনি যদি শহরে কোন সমস্যার সম্মুখীন হন;

1477
01:45:15,083 --> 01:45:18,458
মাদক, জমি সংক্রান্ত বিরোধ, নারীদের বিরুদ্ধে হয়রানি;

1478
01:45:18,958 --> 01:45:22,958
দয়া করে আমাদের জানান।

1479
01:45:23,083 --> 01:45:24,958
আপনার পরিচয় গোপন থাকবে।

1480
01:45:25,666 --> 01:45:31,541
আপনি যে কোনো সময় আমাকে 9440 141 522 নম্বরে কল করতে পারেন।

1481
01:45:33,541 --> 01:45:35,208
ম্যাডাম, আমরা যদি কমিশনারকে ডাকি..

1482
01:45:35,708 --> 01:45:37,125
, তিনি সাহায্য করতে পারে.

1483
01:45:37,833 --> 01:45:39,125
ওকে একবার ডাক।

1484
01:45:51,333 --> 01:45:51,791
হ্যালো…

1485
01:46:10,250 --> 01:46:10,625
ধন্যবাদ…

1486
01:46:11,166 --> 01:46:13,083
ম্যাডাম, আমি কমিশনারের সাথে কথা বলেছি।

1487
01:46:13,250 --> 01:46:16,416
তিনি আমাদেরকে তার শেয়ার করা লোকেশনে জরুরীভাবে আসতে বললেন।
তিনি বলেন, আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।

1488
01:46:17,833 --> 01:46:18,333
চলো, চল যাই!

1489
01:46:18,666 --> 01:46:18,750
বীপ

1490
01:46:36,875 --> 01:46:38,333
স্যার, আপনাকে আগেই ফোন করেছিলাম।

1491
01:46:38,583 --> 01:46:41,083
সেই ট্রেন… নিখোঁজ মেয়েটি… সেই কেস, তাই না?
- উভয়: হ্যাঁ, স্যার।

1492
01:46:41,291 --> 01:46:42,291
আসুন, কথা বলি।

1493
01:46:45,416 --> 01:46:50,208
স্যার, আমরা কেন্দ্রীয় মন্ত্রীকে সন্দেহ করি
এতে মণিকন্দনের ছেলে ও তার বন্ধুরা জড়িত ছিল।

1494
01:46:50,375 --> 01:46:52,958
আপনি কি সেই ট্রেনে ছিলেন?

1495
01:46:53,541 --> 01:46:54,083
-না স্যার।

1496
01:46:54,458 --> 01:46:55,750
তাহলে কিভাবে জানবেন?

1497
01:46:55,916 --> 01:46:58,375
দৃশ্যের ছবি তুলছিলাম।

1498
01:46:58,875 --> 01:47:01,416
আমি এটা ঘটতে দেখেছি এবং এটা রেকর্ড. আমি আপনাকে ভিডিও পাঠিয়েছি, স্যার।

1499
01:47:02,291 --> 01:47:02,541
বসুন।

1500
01:47:04,958 --> 01:47:05,458
প্লিজ, স্যার।

1501
01:47:05,958 --> 01:47:08,541
তাদের শাস্তি নিশ্চিত করুন।

1502
01:47:34,041 --> 01:47:36,208
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী মণিকন্দন…

1503
01:47:37,958 --> 01:47:41,833
এটা কি ম্যাডাম?
আমার ছেলে কি সত্যিই এটা করেছে?

1504
01:47:41,958 --> 01:47:44,500
হ্যাঁ, স্যার। আমি নিশ্চিত। তারা এটা করেছে।

1505
01:47:49,041 --> 01:47:49,416
দীনেশ !

1506
01:47:55,875 --> 01:47:59,000
আরে! আপনি এবং আপনার বন্ধুরা কি করছিল? এখানে আসুন!

1507
01:48:17,083 --> 01:48:21,000
স্যার… আমার স্পষ্ট মনে আছে। তারা এটা করেছে।

1508
01:48:21,291 --> 01:48:24,083
সে যা বলছে তা কি সত্যি?

1509
01:48:24,625 --> 01:48:27,083
বাবা… আমি উচ্চ ছিলাম… দুঃখিত, চাচা…

1510
01:48:27,125 --> 01:48:28,458
মেয়েটার সাথে কি করলে!

1511
01:48:38,000 --> 01:48:39,208
হে… হে…

1512
01:48:44,041 --> 01:48:45,000
দোস্ত..

1513
01:48:48,333 --> 01:48:49,166
ওহ ঈশ্বর

1514
01:48:55,250 --> 01:48:57,875
একা একজন মহিলাকে আক্রমণ করতে আপনার লজ্জা হয় না?

1515
01:48:58,375 --> 01:49:00,416
আমি থানায় অভিযোগ করব!

1516
01:49:02,166 --> 01:49:03,916
ওহ হ্যাঁ? আপনি কি করতে পারেন?

1517
01:49:07,333 --> 01:49:08,083
আপনি কে মনে করেন?

1518
01:49:11,416 --> 01:49:11,916
তার ধাক্কা!

1519
01:49:19,416 --> 01:49:21,125
অভিশাপ... সে মারা গেছে।

1520
01:49:24,416 --> 01:49:27,833
কি?! তুমি তাকে মেরে ফেলেছ?

1521
01:49:29,708 --> 01:49:31,208
তুমি এত আকস্মিকভাবে বলছ?

1522
01:49:33,125 --> 01:49:39,000
আপনি মাদক গ্রহণ করেছেন, তাকে ধর্ষণ করেছেন,
তাকে হত্যা করেছে; তুমি কি মানবিক?

1523
01:49:40,916 --> 01:49:42,666
স্যার, তারা আপনার সামনে স্বীকার করেছে।

1524
01:49:43,291 --> 01:49:45,166
তারা মাদক সেবন করে, তাকে ধর্ষণ করে, হত্যা করে।

1525
01:49:45,666 --> 01:49:49,000
তাদের সম্মুখীন. তাদের হত্যা কর।
তবেই সবিতার আত্মা শান্তি পাবে।

1526
01:49:49,791 --> 01:49:52,375
তার সাথে যা ঘটেছে তা আর কখনো ঘটতে হবে না।

1527
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
আরে! আপনি কি শিখেন নি?

1528
01:49:56,250 --> 01:49:59,208
চলতি মাসে এটি দ্বিতীয়।
তারা ইতিমধ্যে ছয়জনকে হত্যা করেছে।

1529
01:50:01,875 --> 01:50:05,500
যদি আপনার তাগিদ বেড়ে যায়, তাদের একটি বেডরুমে নিয়ে যান,
উপভোগ করুন, তারপর হত্যা করুন।

1530
01:50:08,250 --> 01:50:11,041
জনসমক্ষে এটি করুন এবং এটিই এটি তৈরি করে।

1531
01:50:13,791 --> 01:50:16,500
ভাগ্যক্রমে কিছুই রেকর্ড করা হয়নি,
অথবা এটা সমস্যা হবে।

1532
01:50:17,250 --> 01:50:19,125
এটা কি স্যার? আপনি কি এভাবে কথা বলেন?

1533
01:50:19,708 --> 01:50:22,458
চুপ করে চলে যাও যে পথে এসেছিস।

1534
01:50:23,750 --> 01:50:27,333
নইলে তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলব।

1535
01:50:27,416 --> 01:50:29,166
-কি? আমাদের মেরে ফেলবে?

1536
01:50:30,291 --> 01:50:32,916
কিছু না জেনে,
আমি তার বাড়ি পর্যন্ত খুঁজলাম।

1537
01:50:33,458 --> 01:50:35,041
এখন আমি সব জানি, কিভাবে আমি ছেড়ে যেতে পারি?

1538
01:50:35,416 --> 01:50:36,083
শোন মেয়ে।

1539
01:50:37,208 --> 01:50:40,500
কোন শক্ত প্রমাণ নেই।

1540
01:50:43,250 --> 01:50:49,041
যেহেতু আপনি ভাল উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছেন,
আমি আপনাকে সহানুভূতি থেকে রেহাই দিচ্ছি।

1541
01:50:49,375 --> 01:50:50,541
আপনি কি একজন পুলিশ অফিসার?

1542
01:50:51,958 --> 01:50:56,166
আমি আপনার বিভাগে একজন সৎ অফিসার খুঁজে পাব
এবং তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1543
01:50:57,083 --> 01:50:59,916
শুনুন। আপনি বলেছেন যে তিনি একটি দরিদ্র পরিবার থেকে এসেছেন, তাই না?

1544
01:51:00,083 --> 01:51:03,291
দশ লাখ টাকা দেব। নিয়ে যান এবং চুপচাপ চলে যান।

1545
01:51:03,458 --> 01:51:07,125
অন্যথায়, এই সময় আপনি একটি ট্রেন থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবেন।

1546
01:51:07,208 --> 01:51:10,500
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
শুধু তোমার ছেলেরা নয়; তুমি শাস্তির যোগ্য।

1547
01:51:10,916 --> 01:51:16,333
আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
আমি এটি সোশ্যাল মিডিয়াতে পোস্ট করব এবং আপনাকে বিশ্বের কাছে প্রকাশ করব।

1548
01:51:16,541 --> 01:51:18,416
আমি যাকে রক্ষা করেছি তার জন্য আপনি খুব বেশি কথা বলছেন।

1549
01:51:18,541 --> 01:51:21,041
আপনি কি করছেন? আপনি কাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?
সুব্বু, ভয় পাচ্ছ কেন? ছেড়ে দাও।

1550
01:51:21,125 --> 01:51:24,875
[ওভারল্যাপ]

1551
01:51:25,291 --> 01:51:27,875
সুব্বু, সে কিছুই করতে পারবে না। সে কি করবে?

1552
01:51:27,958 --> 01:51:30,291
[ওভারল্যাপ]

1553
01:51:31,583 --> 01:51:34,958
প্লিজ আমার কথা শুনুন ম্যাডাম।
-এটা কি সুব্বু? তুমিও?

1554
01:51:35,375 --> 01:51:38,500
আমরা আর কি করতে পারি?
রাউডিস, পুলিশ, টাকা;

1555
01:51:39,500 --> 01:51:41,291
পুরো সিস্টেম তার হাতে।

1556
01:51:41,875 --> 01:51:44,708
আমাদের কি ক্ষমতা আছে?
-তাহলে বলছ আমরা খালি হাতে চলে যাচ্ছি?

1557
01:51:45,083 --> 01:51:48,083
খালি হাতে নয়। টাকা নিয়ে চলে যাই।

1558
01:51:49,166 --> 01:51:51,583
টাকা নেবেন?

1559
01:51:55,666 --> 01:51:58,833
এখন বুঝলাম।
তাই এই সব বরাবর আপনার আগ্রহ ছিল?

1560
01:51:59,708 --> 01:52:02,041
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন।

1561
01:52:02,583 --> 01:52:04,791
যে মুহূর্তে টাকা হাজির,
আপনি আপনার ভাগ চান?

1562
01:52:06,208 --> 01:52:10,250
চা-কফিতেও কমিশন নেন।'
কেন আপনি এই মিস হবে?

1563
01:52:11,833 --> 01:52:14,166
আপনি এই এমনকি আপনার ভাগ জন্য চিন্তা করছেন

1564
01:52:15,333 --> 01:52:18,416
আপনার মত মানুষ; জীবিত বা মৃত;
এটা কোন পার্থক্য করে না।

1565
01:52:21,291 --> 01:52:22,333
আপনি কি থামবেন এবং ব্যবহারিকভাবে চিন্তা করবেন?

1566
01:52:24,958 --> 01:52:27,875
আমরা কি সত্যিই একজন মন্ত্রীর বিরুদ্ধে লড়াই করে তার ছেলেকে জেলে যেতে পারি?

1567
01:52:30,166 --> 01:52:31,291
তারা কি আমাদের বাঁচতে দেবে?

1568
01:52:33,041 --> 01:52:34,708
আমরা লড়াই করলেও কি সবিতা ফিরবে?

1569
01:52:37,250 --> 01:52:40,333
আমরা যদি সেই টাকা নিয়ে তার পরিবারকে দিই,
অন্তত তারা বেঁচে থাকতে পারে।

1570
01:52:44,125 --> 01:52:46,083
আমি সবিতার বাড়িতে টাকা নিয়ে যাচ্ছি।

1571
01:52:46,750 --> 01:52:49,041
তুমি চাইলে এসো। আমি যাচ্ছি।

1572
01:52:58,125 --> 01:53:01,125
স্যার, প্লিজ... শুধু একবার শুনুন।

1573
01:53:01,625 --> 01:53:06,666
মেয়েটির পরিবার খুবই দরিদ্র।
তার মা অসুস্থ; কিডনি সমস্যা।

1574
01:53:07,291 --> 01:53:09,458
আপনার হাজার কোটি টাকা আছে।

1575
01:53:09,625 --> 01:53:13,625
কয়েকদিনের পাব খরচ বাদ দিয়ে পঞ্চাশ লাখ টাকা দেন।

1576
01:53:13,833 --> 01:53:17,416
আমরা এই বিষয়টি এখানেই শেষ করব।
আমরা কাউকে বলবো না।

1577
01:53:18,041 --> 01:53:21,208
প্লিজ—মাত্র পঞ্চাশ লাখ।
-কি? পঞ্চাশ লাখ? হুহ…

1578
01:53:24,250 --> 01:53:25,125
ঠিক আছে, আমি দেব।

1579
01:53:27,000 --> 01:53:30,708
কিন্তু আমি যদি জানতে পারি আপনি কিছু রেকর্ড করেছেন
বা পুলিশের কাছে গেছে

1580
01:53:31,208 --> 01:53:32,791
না, স্যার। না.

1581
01:53:33,958 --> 01:53:36,875
আমি তোমাকে মেরে ফেলব,
এবং আপনার সাথে পুরো পরিবার।

1582
01:53:37,833 --> 01:53:39,708
বুঝলেন?
-বুঝলেন স্যার।

1583
01:53:49,333 --> 01:53:52,208
আপনার স্বাধীন মেয়েকে সতর্ক হতে বলুন!

1584
01:53:53,250 --> 01:53:54,000
ঠিক আছে, স্যার

1585
01:53:54,708 --> 01:53:56,666
আমি কেন রাজি হলাম জানেন?

1586
01:53:57,208 --> 01:53:59,166
তোমার কথা বলার ধরন আমার ভালো লেগেছে।

1587
01:54:01,333 --> 01:54:04,583
ধন্যবাদ, স্যার।
এই অর্থ সত্যিই সেই পরিবারকে সাহায্য করবে।

1588
01:54:05,000 --> 01:54:07,083
তারা সারাজীবন আপনার নাম মনে রাখবে।

1589
01:54:07,541 --> 01:54:09,625
এবং দয়া করে আপনার ছেলেদের বলুন..

1590
01:54:10,041 --> 01:54:12,708
সাবধান হতে
-আরে! আপনি কেন আমাদের উপদেশ দিচ্ছেন?

1591
01:54:13,750 --> 01:54:14,541
না ভাই

1592
01:54:14,833 --> 01:54:19,166
এটি ড্রাগ যা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ হারাতে বাধ্য করেছিল
এবং মেয়েটিকে হত্যা কর।

1593
01:54:19,416 --> 01:54:20,708
দয়া করে ওষুধ খাওয়া বন্ধ করুন।

1594
01:54:21,000 --> 01:54:24,125
আমি এটা বলছি যাতে এটা আর না হয়।
-চলে যাও

1595
01:54:25,708 --> 01:54:27,125
ম্যাডাম… আসুন।

1596
01:54:44,833 --> 01:54:47,625
সুতরাং, শেষ পর্যন্ত, আপনি তাদের চতুরভাবে পরিচালনা করেছেন।

1597
01:54:47,791 --> 01:54:49,625
যাইহোক, আপনার কমিশন কি?

1598
01:54:51,500 --> 01:54:54,833
পঞ্চাশ শতাংশ নিলেও,
আপনার ঋণ সাফ করা হয়, তাই না?

1599
01:54:56,750 --> 01:55:01,375
আমি এই টাকা নিচ্ছি তাদের দেওয়ার জন্য।
তুমি চাইলে এসো, না চাইলে যাও!

1600
01:55:02,250 --> 01:55:05,500
আমি আসব।
নইলে সব পকেটেই যাবে, তাই না?

1601
01:55:13,958 --> 01:55:14,208
ম্যাডাম..

1602
01:55:19,250 --> 01:55:21,541
ম্যাডাম, এই পঞ্চাশ লাখ টাকা আপনার জন্য।

1603
01:55:23,125 --> 01:55:26,541
তোমার মেয়েকে যারা মেরেছে তাদের কাছ থেকে এনেছি।

1604
01:55:29,000 --> 01:55:32,916
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারি না,
কিন্তু যারা বেঁচে আছে আমি তাদের রক্ষা করতে পারি।

1605
01:55:35,916 --> 01:55:38,375
ছেলে, তুমি কে আমি তাও জানি না।

1606
01:55:39,125 --> 01:55:41,958
আমার মেয়ে না হয়েও তুমি আমার কাছে ছেলের মতো এসেছ।

1607
01:55:42,958 --> 01:55:45,500
এই টাকা দিয়ে আমার চিকিৎসা করাব।

1608
01:55:46,291 --> 01:55:49,000
আমি বেশিদিন বাঁচতে চাই না,

1609
01:55:49,541 --> 01:55:54,375
কিন্তু আমি চলে গেলে আমার সন্তানদের নিয়ে চিন্তা করি।

1610
01:55:55,291 --> 01:55:56,708
তুমি আমার কাছে ঈশ্বর, আমার ছেলে।

1611
01:55:58,166 --> 01:55:59,875
প্লিজ এমনটা বলবেন না ম্যাডাম

1612
01:56:00,875 --> 01:56:03,000
আমাকে ভুল বুঝো না...

1613
01:56:04,291 --> 01:56:07,166
আমাদের এত কিছুর দরকার নেই।

1614
01:56:08,375 --> 01:56:12,125
প্লিজ কিছু নাও ছেলে।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, প্রত্যাখ্যান করবেন না।

1615
01:56:12,708 --> 01:56:13,250
না, ম্যাডাম

1616
01:56:13,583 --> 01:56:15,708
আপনি একটি জীবন রক্ষা করেননি.

1617
01:56:16,083 --> 01:56:16,875
আপনি একটি পুরো পরিবারকে বাঁচিয়েছেন।

1618
01:56:18,000 --> 01:56:20,375
আমার সুখের জন্য, তুমি কি চাও বলো।

1619
01:56:21,000 --> 01:56:24,750
ম্যাডাম, আমার খুব খিদে পেয়েছে।
সকাল থেকে খাইনি।

1620
01:56:25,500 --> 01:56:26,875
যদি কিছু ভাত থাকে, দয়া করে আমাকে পরিবেশন করুন।

1621
01:56:35,333 --> 01:56:37,375
এসো, ছেলে... চলো খাই।

1622
01:56:37,875 --> 01:56:43,125
তোমার আগমনে, একটি জীবন
নতুন কিছুতে পরিবর্তিত হয়েছে

1623
01:56:45,333 --> 01:56:47,791
চলে যাবে, এখন!
-আচ্ছা ছেলে!

1624
01:56:48,583 --> 01:56:57,458
এমন একটি সুর যা আগে কখনো ছিল না
এখন আমার হৃদয় দিয়ে কথা বলে

1625
01:56:58,500 --> 01:57:08,625
যে একটি সাহায্য ধার দেয়
হাতই সত্য ঈশ্বর

1626
01:57:09,250 --> 01:57:18,875
শুধুমাত্র যখন একটি হৃদয় ভাগ
প্রেম আমরা সত্যিই মানুষ

1627
01:57:19,833 --> 01:57:29,375
যে একটি সাহায্য ধার দেয়
হাতই সত্য ঈশ্বর

1628
01:57:30,541 --> 01:57:40,000
শুধুমাত্র যখন একটি হৃদয় ভাগ
প্রেম আমরা সত্যিই মানুষ

1629
01:57:50,708 --> 01:57:51,750
আমি সত্যিই দুঃখিত, সুব্বু।

1630
01:57:53,958 --> 01:57:57,166
ম্যাডাম, আপনার উদ্দেশ্য ছিল তাদের সাহায্য করা, তাই না?

1631
01:57:59,833 --> 01:58:04,250
তবুও আমি তোমাকে ভুল বুঝেছি। আমি সত্যিই দুঃখিত

1632
01:58:05,541 --> 01:58:09,000
এটা ছেড়ে দিন, ম্যাডাম। আমি আহত হইনি।

1633
01:58:10,333 --> 01:58:11,291
এইটা শোন

1634
01:58:12,208 --> 01:58:16,750
তারা আইন ও পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে যেতে পারে,

1635
01:58:17,125 --> 01:58:19,000
কিন্তু তারা কখনই কর্মফল এড়াতে পারে না।

1636
01:58:19,458 --> 01:58:22,500
কর্ম কাউকে রেহাই দেয় না।

1637
01:58:23,541 --> 01:58:28,500
সবিতার আত্মা যেখানেই থাকুক শান্তি পাবে।

1638
01:58:30,666 --> 01:58:31,125
এটা সত্য।

1639
01:58:34,000 --> 01:58:37,208
সুব্বু… আমি আগামীকাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চলে যাচ্ছি।

1640
01:58:39,791 --> 01:58:40,375
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1641
01:58:41,666 --> 01:58:44,750
যে মেয়ের জন্য তুমি থাকো সে বিচার পেয়েছে।

1642
01:58:46,083 --> 01:58:49,583
তুমি এখন সুখে ফিরতে পারো।

1643
01:59:00,041 --> 01:59:01,833
আমি তোমার সাথে আগে দেখা করিনি কেন, সুব্বু?

1644
01:59:02,250 --> 01:59:04,250
রোহিতের আগে?

1645
01:59:08,625 --> 01:59:10,083
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সুব্বু।

1646
01:59:14,583 --> 01:59:17,500
আপনার ভালবাসা, আপনার যত্ন, আপনার মানবতা..

1647
01:59:19,000 --> 01:59:20,375
আমি এটা সব প্রশংসা.

1648
01:59:22,041 --> 01:59:23,791
চলো বিয়ে করি।

1649
01:59:37,458 --> 01:59:38,791
আমি দুঃখিত...

1650
01:59:39,291 --> 01:59:41,208
আবেগের বশবর্তী হয়ে বললাম।

1651
01:59:44,000 --> 01:59:45,875
আমি ইতিমধ্যে নিযুক্ত.

1652
01:59:48,583 --> 01:59:49,833
আমি সত্যিই দুঃখিত

1653
01:59:54,625 --> 01:59:58,291
আগামীকাল থেকে, এটি আপনার জন্য একটি নতুন যাত্রা।

1654
01:59:59,250 --> 02:00:01,916
আপনি রোহিতকে জ্বালাতন করতেন, তাই না?

1655
02:00:02,500 --> 02:00:04,625
যখনই মনে হয় তখনই হাসি পায়।

1656
02:00:05,375 --> 02:00:07,125
আমি কখনই এত খুশি হইনি।

1657
02:00:10,375 --> 02:00:11,250
এসো, সুব্বু... চল যাই।

1658
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
সুব্বু, আমাকে ভুল বুঝবেন না

1659
02:00:18,958 --> 02:00:20,250
আমি কি তোমাকে একবার জড়িয়ে ধরতে পারি?

1660
02:00:21,250 --> 02:00:31,541
বন্ধুত্ব আমার হৃদয় আকাঙ্ক্ষিত
আপনি এই মুহূর্তের জন্য

1661
02:00:31,875 --> 02:00:41,375
তুমি আমার ভোর, দৃষ্টি
প্রতি সেকেন্ডে আমার চোখের সামনে

1662
02:00:42,416 --> 02:00:51,625
বন্ধুত্ব আমার হৃদয় আকাঙ্ক্ষিত
আপনি এই মুহূর্তের জন্য

1663
02:00:53,208 --> 02:01:02,166
তুমি আমার ভোর, দৃষ্টি
প্রতি সেকেন্ডে আমার চোখের সামনে

1664
02:01:23,750 --> 02:01:26,041
ম্যাডাম, এক মিনিট... আমি ফিরে আসব।

1665
02:01:35,625 --> 02:01:37,041
দয়া করে আমাকে এটা দিন.

1666
02:01:41,166 --> 02:01:41,708
বৈষ্ণবী…

1667
02:01:44,000 --> 02:01:45,000
আমি তোমার জন্য ঠিক নই।

1668
02:01:47,666 --> 02:01:48,708
কিন্তু, সুব্বু হল।

1669
02:01:53,041 --> 02:01:55,666
আমাদের মানসিকতা ভিন্ন।

1670
02:01:57,875 --> 02:02:00,166
আপনি যখন মন্ত্রীর মুখোমুখি হতে বেছে নিলেন,

1671
02:02:01,000 --> 02:02:03,000
আমি ভয়ে পিছিয়ে গেলাম।

1672
02:02:03,750 --> 02:02:06,500
সুব্বু তোমার সাথেই থাকলো।

1673
02:02:09,958 --> 02:02:13,458
তিনি প্রতি মিনিটে আপনার যত্ন নেন।

1674
02:02:16,416 --> 02:02:19,958
আমি সেই যত্নের এক শতাংশও দেখাইনি।

1675
02:02:22,000 --> 02:02:25,791
আমরা নিযুক্ত আছি বলেই না
মানে তোমাকে আমার সাথে চিরকাল থাকতে হবে।

1676
02:02:26,625 --> 02:02:28,750
সুব্বু আপনার জন্য সঠিক।

1677
02:02:31,333 --> 02:02:32,458
-তোমার কি খবর?

1678
02:02:33,666 --> 02:02:35,375
আমাকে নিয়ে ভাববেন না।

1679
02:02:35,583 --> 02:02:40,166
একবার জানতাম তুমি ফিরবে না,
আমি তোমার ফ্লাইটও বুক করিনি।

1680
02:02:43,416 --> 02:02:45,250
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।

1681
02:02:46,625 --> 02:02:47,375
ধন্যবাদ, রোহিত।

1682
02:02:54,291 --> 02:02:56,166
আপনি সত্যিই আমাকে বুঝতে পেরেছেন.

1683
02:02:58,875 --> 02:03:00,833
স্যার নিচে এলেন কেন?

1684
02:03:00,958 --> 02:03:04,250
আমার যাত্রা ভিন্ন, আপনার ভিন্ন
আজ থেকে সুব্বু। কি এনেছ?

1685
02:03:04,583 --> 02:03:07,875
স্যার, আপনি যেহেতু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছেন,
এটি একটি ছোট উপহার।

1686
02:03:07,958 --> 02:03:09,000
বাহ... ধন্যবাদ, সুব্বারাও।

1687
02:03:09,666 --> 02:03:10,916
বিনিময়ে, আমি আপনাকে একটি বড় উপহার দিচ্ছি

1688
02:03:11,583 --> 02:03:13,875
আমি বৈষ্ণবীকে তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি।

1689
02:03:14,000 --> 02:03:16,166
স্যার… এটা কি?
ওর যত্ন নিও সুব্বু।

1690
02:03:16,708 --> 02:03:18,458
ম্যাডাম?
-না ম্যাডাম। আমাকে বৈষ্ণবী বলে ডাকো।

1691
02:03:21,208 --> 02:03:21,791
থামো, থামো!

1692
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
ভাবছিলাম কিভাবে রোহিতকে বলবো আমাদের কথা..

1693
02:03:39,958 --> 02:03:42,208
কিন্তু সে নিজেই আমাকে বুঝতে পেরেছে।

1694
02:03:42,375 --> 02:03:45,625
হ্যাঁ, আমাদের একটি কথা না বলে তিনি সবকিছু বুঝতে পেরেছিলেন।

1695
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
তুমি আমার জীবনে আগে এলে না কেন, সুব্বু?

1696
02:03:49,250 --> 02:03:51,083
রোহিতের আগে তোমার সাথে দেখা করিনি কেন?

1697
02:03:52,791 --> 02:03:56,458
আগে এসে লাভ কি?
রোহিতকে ফেরত পাঠাই।

1698
02:03:57,625 --> 02:03:59,500
এতে রোহিতের অধ্যায় বন্ধ হয়ে যায়।

1699
02:04:01,166 --> 02:04:03,666
আরে, নিচে রাখো। তিনি এখনও কাছাকাছি থাকতে পারে.

1700
02:04:03,958 --> 02:04:05,458
সে ঘুমাতে গেছে।

1701
02:04:07,333 --> 02:04:09,916
যাই হোক, সবিতার সমস্যা মিটে গেছে।

1702
02:04:10,375 --> 02:04:14,250
তাহলে কি সবিতার সমস্যা সমাধান করা হয়?
এবার উঠে এসেছে মমিতার প্রসঙ্গ।

1703
02:04:14,458 --> 02:04:15,500
মমিতা?

1704
02:04:16,250 --> 02:04:19,791
আজ সকালে সে কাগজে কিছু পড়েছিল।
এখন তিনি আসামে ছুটে যেতে চান।

1705
02:04:20,208 --> 02:04:22,625
আসাম?!
-হ্যাঁ, আসামে!

1706
02:04:23,166 --> 02:04:26,625
মমিতা নামের একটা মেয়ের সাথে কিছু হয়েছে।
তিনি যান এবং এটি বাছাই করতে চান.

1707
02:04:26,958 --> 02:04:28,416
এই সঙ্গে, তিনি শেষ.

1708
02:04:28,708 --> 02:04:31,208
ভারতে, মহিলারা কি কখনও সমস্যা থেকে মুক্ত?

1709
02:04:31,583 --> 02:04:35,208
তার সারা জীবন কেটে যাবে দৌড়ে
আদালত ও থানা ঘিরে।

1710
02:04:36,250 --> 02:04:38,083
যে রোহিত চালাক।

1711
02:04:38,625 --> 02:04:41,041
তিনি ঠিক জানেন কিভাবে ব্রেক আপ করতে হয়।

1712
02:04:41,458 --> 02:04:44,416
কিভাবে তার ব্রেক আপ হবে?
একবার বাগদান..

1713
02:04:44,958 --> 02:04:46,833
আসামে তার জীবন আটকে থাকবে।

1714
02:04:47,208 --> 02:04:48,583
সত্য।

1715
02:04:51,958 --> 02:04:55,208
আমি তাদের দেখাবো রোহিত আসলে কে।
আমি বৈষ্ণবীর সাথে ব্রেক আপ করব।

1716
02:04:55,875 --> 02:05:00,083
আমি ভাবছিলাম এটা কিভাবে করা যায়।
অবশেষে, আমি সেন্টিমেন্ট কার্ড খেললাম।

1717
02:05:00,500 --> 02:05:01,625
এটা কাজ করেছে.

1718
02:05:02,333 --> 02:05:04,625
রোহিত, তুমি জিনিয়াস।

1719
02:05:06,708 --> 02:05:09,666
হ্যালো, Shaadi.com…

1720
02:05:13,958 --> 02:05:15,666
তাহলে আমরা কবে বিয়ে করব?

1721
02:05:15,916 --> 02:05:17,708
-হ্যাঁ বললে এখনই বিয়ে করে ফেলি।

1722
02:05:35,250 --> 02:05:36,125
হ্যাঁ, অবশ্যই…

1723
02:05:37,041 --> 02:05:39,583
আমি এই পর্যায়ে আপনাকে আপডেট করব।

1724
02:05:39,583 --> 02:05:44,208
নিখোঁজ কেন্দ্রীয় মন্ত্রী মণিকন্দনের
ছেলে দিলীপ এবং তার বন্ধু সুধীশ ও বিজয়

1725
02:05:44,375 --> 02:05:47,291
কেরালায় ব্যাপক আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।

1726
02:05:47,458 --> 02:05:51,000
যদিও একাধিক ফৌজদারি অভিযোগ
তাদের বিরুদ্ধে করা হয়েছে,

1727
02:05:51,166 --> 02:05:52,791
কোনটিই প্রমাণিত হয়নি।

1728
02:05:52,958 --> 02:05:56,458
পুলিশ নিবিড় তল্লাশি চালাচ্ছে।

1729
02:06:01,500 --> 02:06:01,833
সুব্বু… সুব্বু…

1730
02:06:03,916 --> 02:06:05,458
সুব্বু..

1731
02:06:06,291 --> 02:06:07,125
আপনি যা বলেছেন তা ঠিক।

1732
02:06:07,708 --> 02:06:12,958
অপরাধ যেই করুক না কেন,
তারা আইন থেকে পালাতে পারে, কিন্তু কখনও কর্মফল নয়।

1733
02:06:14,916 --> 02:06:18,083
যে মন্ত্রীর ছেলে সবিতাকে ধর্ষণ করে খুন করেছে,
তার বন্ধুদের সাথে নিখোঁজ হয়েছে।

1734
02:06:19,083 --> 02:06:20,541
কি হয়েছে কেউ জানে না।

1735
02:06:22,583 --> 02:06:23,666
সম্ভবত তারা কোথাও একটি দুঃখজনক পরিণতি পূরণ করেছে।

1736
02:06:24,541 --> 02:06:26,666
পুলিশ খোঁজাখুঁজি করেও কোনো হদিস পায়নি।

1737
02:06:28,541 --> 02:06:31,291
পুলিশ সব জায়গায় তল্লাশি চালাচ্ছে...

1738
02:06:31,916 --> 02:06:36,250
কিন্তু যদি তারা খুব সেতুর নীচে অনুসন্ধান করে
যেখান থেকে সবিতাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল,

1739
02:06:36,625 --> 02:06:38,500
এতক্ষণে তাদের লাশ পাওয়া যেত।

1740
02:06:44,791 --> 02:06:46,250
তাহলে তার মানে?

1741
02:06:49,833 --> 02:06:50,708
Sazh দ্বারা সাবটাইটেল!


