1
00:00:01,427 --> 00:00:03,086
_

2
00:00:27,087 --> 00:00:28,151
Tatjana.

3
00:00:28,271 --> 00:00:30,035
_

4
00:00:32,330 --> 00:00:33,542
_

5
00:00:35,093 --> 00:00:36,226
Missä laukkusi ovat?

6
00:00:36,260 --> 00:00:38,843
- Yura, minua pelottaa.
- Olemme jo puhuneet tästä.

7
00:00:38,963 --> 00:00:41,179
Ei, olen todella peloissani.
Etkö pelkää?

8
00:00:41,299 --> 00:00:42,833
Jutellaan tästä autossa.

9
00:00:42,867 --> 00:00:44,234
Meidän on todella kiire.

10
00:00:44,268 --> 00:00:46,970
Mieheni aikoo tappaa minut.

11
00:00:47,004 --> 00:00:48,238
Hän aikoo tappaa meidät.

12
00:00:48,272 --> 00:00:50,474
Kun olemme poissa, ei ole mitään,

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,809
mitään, mitä hän voi tehdä meille.

14
00:00:52,844 --> 00:00:54,478
Hän on eversti SVR:ssä,

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,279
koulutettu salamurhaaja.

16
00:00:56,314 --> 00:00:59,750
Jumalan tähden, luulet
aikooko hän vain päästää meidät menemään?

17
00:00:59,784 --> 00:01:01,695
CIA suojelee meitä. Luota minuun.

18
00:01:01,815 --> 00:01:05,088
Aiomme olla turvassa Yhdysvalloissa.

19
00:01:05,123 --> 00:01:07,090
Usko pois, me lähdemme
olla suuressa vaarassa

20
00:01:07,125 --> 00:01:08,792
jos jäämme tänne Venäjälle.

21
00:01:11,529 --> 00:01:14,231
En voi tehdä tätä, Yura.

22
00:01:15,800 --> 00:01:16,969
Ei tänään.

23
00:01:17,802 --> 00:01:20,504
Mitä? Mitä tarkoitat "ei tänään"?

24
00:01:20,538 --> 00:01:23,240
Minun ei pitäisi edes olla täällä juuri nyt.

25
00:01:36,401 --> 00:01:39,421
_

26
00:01:53,237 --> 00:01:54,878
Missä hän on?

27
00:01:55,606 --> 00:01:56,873
_

28
00:02:00,178 --> 00:02:02,879
_

29
00:02:15,960 --> 00:02:17,994
_

30
00:02:18,029 --> 00:02:21,898
_

31
00:02:21,933 --> 00:02:24,868
_

32
00:02:27,993 --> 00:02:29,094
_

33
00:02:31,836 --> 00:02:33,323
_

34
00:02:37,485 --> 00:02:39,182
Sinulla voi olla pointtia.

35
00:02:39,217 --> 00:02:40,917
mistä?

36
00:02:40,952 --> 00:02:42,252
Tämä ei pidä paikkaansa.

37
00:02:47,658 --> 00:02:49,388
Poistu ikkunasta.

38
00:02:52,964 --> 00:02:56,314
Meitä ei voida ottaa. Ei kanssa
mitä tiedämme Jurista.

39
00:02:56,434 --> 00:02:58,201
Entä jos Juri on perustanut meidät?

40
00:02:58,236 --> 00:02:59,936
Olet ympäröity!

41
00:02:59,971 --> 00:03:01,938
Tiedämme, että olet CIA!

42
00:03:02,058 --> 00:03:05,289
Ei ole pakopaikkaa! Sinulla on
30 sekuntia antautumiseen!

43
00:03:05,409 --> 00:03:06,910
Mutta entä jos se ei ollut hän?

44
00:03:06,944 --> 00:03:09,045
Miten tämä muuten tapahtui?

45
00:03:09,080 --> 00:03:10,668
Entä jos he ovat jo käärineet Jurin?

46
00:03:10,788 --> 00:03:13,030
- Mitä jos, mitä jos?
- Haluatko todella kuolla?

47
00:03:13,150 --> 00:03:14,951
Jos Juri on edelleen elossa.

48
00:03:15,071 --> 00:03:17,709
- Haluat kuolla.
- Meidän täytyy suojella häntä.

49
00:03:17,829 --> 00:03:19,222
Älä tee tätä.

50
00:03:19,257 --> 00:03:20,637
Ole hyvä?

51
00:03:20,757 --> 00:03:21,988
Joan.

52
00:03:23,461 --> 00:03:26,096
Tästä täytyy olla toinen tie ulos.

53
00:03:26,130 --> 00:03:27,524
Viisi!

54
00:03:28,232 --> 00:03:29,966
Neljä!

55
00:03:30,001 --> 00:03:32,155
- Jumala, toivon, että olet oikeassa.
- Kolme!

56
00:03:32,937 --> 00:03:34,771
Kaksi!

57
00:03:51,489 --> 00:03:53,824
En voi tehdä tätä. Olen pahoillani.

58
00:04:06,871 --> 00:04:08,853
Hei, kuka sai... Kuka on lyhykäisyydessään?

59
00:04:08,973 --> 00:04:10,426
Remi, nukutko taas?

60
00:04:18,049 --> 00:04:20,250
- Hei.
- Tule.

61
00:04:20,284 --> 00:04:21,785
Mitä helvettiä se oli?

62
00:04:21,819 --> 00:04:22,853
Ho, ho, ho.

63
00:04:22,887 --> 00:04:24,755
Helppoa, pojat. Helppoa, pojat.

64
00:04:24,875 --> 00:04:26,957
- Se on vain peliä.
- Mitä sinulle kuuluu? Oletko loukkaantunut?

65
00:04:26,991 --> 00:04:29,092
Meillä kaikilla on vain a
hyvä aika täällä, eikö?

66
00:04:29,127 --> 00:04:30,260
Oikein.

67
00:04:31,445 --> 00:04:34,131
Kerro nimesi ja työnimikkeesi.

68
00:04:34,165 --> 00:04:37,834
Gretchen Lareau,
Moskovan aseman varapäällikkö.

69
00:04:37,869 --> 00:04:39,606
Ymmärrätkö, neiti Lareau,

70
00:04:39,726 --> 00:04:42,171
että tämän menettelyn
kammio luokitellaan salaisiksi?

71
00:04:42,291 --> 00:04:43,507
Kyllä minä.

72
00:04:43,541 --> 00:04:44,941
Neiti Lareau teki molemmat

73
00:04:44,976 --> 00:04:46,977
CIA:n virkailijoita tapettiin Venäjällä

74
00:04:47,011 --> 00:04:49,012
raportoitko sinulle aikaisemmin tänä aamuna?

75
00:04:49,561 --> 00:04:51,114
Kyllä he tekivät.

76
00:04:51,234 --> 00:04:53,197
Ja mitä he tekivät...

77
00:04:53,819 --> 00:04:54,951
Keykino.

78
00:04:55,071 --> 00:04:57,253
Niiden piti tehdä
tavata omaisuutta

79
00:04:57,288 --> 00:04:59,322
joka oli pyytänyt apuamme
saada hänet pois Venäjältä.

80
00:04:59,357 --> 00:05:00,465
Omaisuus?

81
00:05:00,585 --> 00:05:03,426
SVR:ltä, Venäjältä
Tiedustelupalvelu.

82
00:05:03,461 --> 00:05:04,728
Juri.

83
00:05:04,762 --> 00:05:06,329
Hän halusi loikata?

84
00:05:06,364 --> 00:05:07,440
Korjata.

85
00:05:09,567 --> 00:05:11,735
Ja mikä on Jurin erityinen arvo?

86
00:05:11,769 --> 00:05:13,737
Hän väittää tietävänsä
identiteettiä ja uskollisuutta

87
00:05:13,771 --> 00:05:16,339
yli 300 venäläistä agenttia
Yhdysvalloissa.

88
00:05:16,374 --> 00:05:18,923
- Ja kuka värväsi hänet loikkaukseen?
- Tein.

89
00:05:19,043 --> 00:05:20,210
Kuinka kauan?

90
00:05:20,244 --> 00:05:22,112
Viimeiset 14 kuukautta.

91
00:05:22,146 --> 00:05:23,747
- Joten miksi...
- Olen pahoillani.

92
00:05:23,781 --> 00:05:27,083
Joten miksi et ollut mukana
Keykino tapaamaan hänet?

93
00:05:27,118 --> 00:05:28,518
Koska olin takaisin Langleyssä

94
00:05:28,552 --> 00:05:30,520
divisioonan johtajien kokoukseen.

95
00:05:30,554 --> 00:05:32,455
Olet ajoittanut tämän purkamisen

96
00:05:32,490 --> 00:05:34,791
kun tiesit olevasi takaisin D.C.:ssä?

97
00:05:34,825 --> 00:05:37,360
Juri oli tuttu
Pulowski ja McFaddyen.

98
00:05:37,395 --> 00:05:39,062
Heillä oli hänen täysi luottamus.

99
00:05:39,096 --> 00:05:40,497
Tai niin luulit.

100
00:05:41,798 --> 00:05:44,242
Onko mahdollista, että Juri asetti ne?

101
00:05:45,403 --> 00:05:46,603
Neiti Lareau.

102
00:05:47,845 --> 00:05:49,239
Kaikki on mahdollista.

103
00:05:49,273 --> 00:05:50,774
Mutta jos hän asetti ne,

104
00:05:50,808 --> 00:05:53,276
se tarkoittaa, että sinä
värvättiin kaksoisagentti.

105
00:05:53,310 --> 00:05:55,278
Kyllä. Olen tietoinen. Kiitos.

106
00:05:55,312 --> 00:05:58,548
Eli nyt joku
täytyy mennä etsimään hänet.

107
00:06:10,002 --> 00:06:12,264
Mitä sinä teet? Olemme
keskellä peliä täällä.

108
00:06:12,384 --> 00:06:13,522
Minne menet?

109
00:06:13,642 --> 00:06:15,231
Pallopeli on ohi, pojat.

110
00:06:17,735 --> 00:06:20,337
- Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut -
- www.addic7ed.com -

111
00:06:22,435 --> 00:06:24,334
Sait tämän, veli. Parempi olo.

112
00:06:27,274 --> 00:06:29,558
Varmista, että reikä on sisään
sivusi paranee nopeasti.

113
00:06:29,678 --> 00:06:31,823
Pidä päät alhaalla.
Olen kanssasi hengessä.

114
00:06:31,943 --> 00:06:33,548
Hei, et ole istunut pelissä sen jälkeen

115
00:06:33,582 --> 00:06:35,016
nielurisat olivat irti, kun olit kuusi.

116
00:06:35,050 --> 00:06:37,199
Liite. Ja olin yhdeksän.

117
00:06:37,319 --> 00:06:38,620
Kunnossa.

118
00:06:38,654 --> 00:06:40,021
Joten mikä se nyt on?

119
00:06:40,055 --> 00:06:42,035
Ei mitään. Pärjään kyllä.

120
00:06:42,858 --> 00:06:43,875
Tule.

121
00:06:43,995 --> 00:06:45,835
Haluan näyttää sinulle jotain.

122
00:06:50,866 --> 00:06:52,276
Hei, Edna.

123
00:06:53,469 --> 00:06:55,303
Pastori George.

124
00:06:55,338 --> 00:06:56,838
Kukat näyttävät kauniilta.

125
00:06:59,342 --> 00:07:00,809
Keyshawn Willis.

126
00:07:00,843 --> 00:07:02,043
13 vuotta vanha.

127
00:07:02,078 --> 00:07:03,812
Kuollut torstai-ajossa.

128
00:07:06,816 --> 00:07:10,719
52nd Streetin miehistö sai
itselleen uusi laukaus soittaja.

129
00:07:10,753 --> 00:07:13,788
He käyttävät taas lapsia nurkkapoikina.

130
00:07:13,823 --> 00:07:14,856
Tiedätkö kuka?

131
00:07:14,890 --> 00:07:16,264
Ai niin.

132
00:07:16,892 --> 00:07:19,060
- Puhutko poliiseille?
- Mitä?

133
00:07:19,095 --> 00:07:21,310
- Poliisi. Puhutko poliisille?
- Ole hyvä. Sain enemmän käyttöä

134
00:07:21,430 --> 00:07:23,865
paitani takataskua varten.

135
00:07:23,899 --> 00:07:26,201
Sillä mitä kysyt minulta
tehdä, en tee sitä enää.

136
00:07:26,235 --> 00:07:28,336
John, tätä minä kysyn.

137
00:07:28,371 --> 00:07:29,838
Ja tiedän, että sinä tiedät
parempi kuin kysyä minulta...

138
00:07:29,872 --> 00:07:32,807
Isoveljesi. Sinun
omaa lihaa ja verta.

139
00:07:32,842 --> 00:07:34,175
Oletko tehnyt?

140
00:07:36,224 --> 00:07:37,894
13 vuotta vanha.

141
00:07:39,382 --> 00:07:40,797
Ymmärrän.

142
00:07:41,384 --> 00:07:43,485
Usko minua. Ymmärrän.

143
00:07:43,519 --> 00:07:44,913
Mutta sinun täytyy työskennellä sisällä

144
00:07:45,033 --> 00:07:46,421
järjestelmä tästä.

145
00:07:46,541 --> 00:07:50,358
Niinkö minun pitikin
sanoa tänä iltapäivänä hautajaisissa?

146
00:07:50,393 --> 00:07:52,627
Eikö se ole sinun tehtäväsi
rukoilla hautajaisissa?

147
00:07:54,435 --> 00:07:56,105
_

148
00:08:03,272 --> 00:08:04,372
Hei.

149
00:08:04,407 --> 00:08:07,629
- Puhutko englantia?
- Ole kiltti ja anna minun mennä.

150
00:08:09,359 --> 00:08:10,912
Olet tulossa kanssamme.

151
00:08:10,946 --> 00:08:12,380
Okei, okei.

152
00:08:12,415 --> 00:08:14,363
Ase.

153
00:08:21,290 --> 00:08:23,291
Meidän on pidettävä hänet hengissä.

154
00:08:24,894 --> 00:08:27,262
Juri. Oikea nimi vai koodinimi?

155
00:08:27,296 --> 00:08:29,197
Oikea nimi.

156
00:08:29,231 --> 00:08:31,266
Kuka sinä olet? CIA?

157
00:08:31,300 --> 00:08:32,896
- Haluat.
- Ole hyvä.

158
00:08:33,016 --> 00:08:35,804
Mitä tapahtui Keykinossa,
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

159
00:08:35,838 --> 00:08:37,272
Miksi et ilmestynyt?

160
00:08:37,306 --> 00:08:38,940
Se on monimutkaista.

161
00:08:38,974 --> 00:08:40,375
Joten keitä se.

162
00:08:40,409 --> 00:08:42,577
Monimutkaista ja henkilökohtaista.

163
00:08:42,611 --> 00:08:43,912
Meillä on häntä.

164
00:08:50,186 --> 00:08:51,386
_

165
00:08:51,506 --> 00:08:53,588
- FSB.
- He ovat sinun kanssasi?

166
00:08:53,622 --> 00:08:55,490
Ei. Ole hyvä. He eivät saa nähdä minua.

167
00:08:59,929 --> 00:09:00,962
Tiesin sen.

168
00:09:00,996 --> 00:09:02,564
He saivat tietää minusta.

169
00:09:02,598 --> 00:09:04,232
Nyt he tappavat myös minut.

170
00:09:05,072 --> 00:09:06,601
Sai selville mistä?

171
00:09:06,635 --> 00:09:09,270
Yritin loikata CIA:lle.

172
00:09:09,305 --> 00:09:11,306
Kaksi CIA-upseeria sai surmansa.

173
00:09:11,340 --> 00:09:13,756
- Langley sanoo, että olet asettanut ne.
- Ei, en tehnyt sitä.

174
00:09:13,876 --> 00:09:15,343
Vannon...

175
00:09:15,377 --> 00:09:17,579
Jos he tiesivät kahdesta CIA-upseerista

176
00:09:17,613 --> 00:09:19,614
ja kohtaamispaikka,

177
00:09:19,648 --> 00:09:21,831
- miksi he eivät tienneet sinusta?
- En tiedä.

178
00:09:21,951 --> 00:09:24,352
Mutta nyt he tekevät. Katso!

179
00:09:28,509 --> 00:09:31,192
Hän oli vannomassa jonkun hengen puolesta.

180
00:09:31,227 --> 00:09:33,876
- Kysy häneltä kuka.
- Sierra, tämä on Zero. Kysymys.

181
00:09:33,996 --> 00:09:35,549
Voiko se odottaa hetken?

182
00:09:36,166 --> 00:09:37,265
Roger.

183
00:09:39,568 --> 00:09:41,469
12 minuuttia Foxtrot Oscariin.

184
00:09:41,504 --> 00:09:43,204
Roger. 12 minuuttia. Seisomassa.

185
00:09:43,239 --> 00:09:45,421
Foxtrot Oscar. Mikä on... mikä on kettu...

186
00:09:45,541 --> 00:09:48,943
- Lentokone täältä.
- Mitä... En voi lähteä Venäjältä.

187
00:09:48,978 --> 00:09:51,161
Luulin, että haluat loikata.

188
00:09:53,716 --> 00:09:55,297
Sain tämän.

189
00:10:01,323 --> 00:10:03,458
Hei! Palauta perse tänne!

190
00:10:05,367 --> 00:10:08,496
Venäläisten agenttien ampuminen
Venäjän maaperä on sotatoimi.

191
00:10:08,531 --> 00:10:12,022
- Sanon sinulle, että hän leikkii meitä.
- En leiki sinua. Minä vannon.

192
00:10:20,342 --> 00:10:21,976
Zero, tämä on Romeo.

193
00:10:22,011 --> 00:10:24,045
Nyt siirrytään olkapäiden kohautukseen.

194
00:10:24,079 --> 00:10:26,648
Haluan päästä pois
Venäjä, kyllä, mutta en voi.

195
00:10:26,682 --> 00:10:28,065
Miksi ei?

196
00:10:28,350 --> 00:10:30,418
Ei ilman tyttöystävääni.

197
00:10:30,452 --> 00:10:32,654
Tyttöystäväsi?

198
00:10:32,688 --> 00:10:35,924
Ei ollut mainintaa
tyttöystävä CIA:lle.

199
00:10:35,958 --> 00:10:39,527
No ei, koska hän on
esimieheni vaimo,

200
00:10:39,562 --> 00:10:41,496
Eversti Sergei Kuznikov.

201
00:10:41,530 --> 00:10:44,499
Mitä, luulit vain
vetää hänet CIA:han?

202
00:10:44,533 --> 00:10:47,669
Hän pelästyi viime hetkellä
eikä tulisi Keykinoon.

203
00:10:49,104 --> 00:10:50,505
Ostaako kukaan tätä paskaa?

204
00:10:50,539 --> 00:10:52,073
Hän ei voinut tulla.

205
00:10:52,107 --> 00:10:53,708
Ole hyvä. Se on totta.

206
00:10:53,742 --> 00:10:55,410
Tatjanan luona...

207
00:10:55,444 --> 00:10:57,946
Se on hänen nimensä: Tatjana.

208
00:10:57,980 --> 00:10:59,747
Vannon hänen henkensä puolesta.

209
00:11:00,591 --> 00:11:02,417
86 poisto.

210
00:11:02,451 --> 00:11:04,583
Odota lisäohjeita.

211
00:11:05,988 --> 00:11:07,422
- Mitä?
- Kuulit.

212
00:11:07,456 --> 00:11:08,856
Emme ole vielä tehneet täällä.

213
00:11:16,261 --> 00:11:19,094
Jurilla on suhde
Tatjana Kuznikovin kanssa?

214
00:11:19,214 --> 00:11:20,615
Sinulla ei ollut aavistustakaan.

215
00:11:20,649 --> 00:11:23,132
- Ei. Ei yhtään.
- No, ehkä hän on ongelma.

216
00:11:23,252 --> 00:11:25,219
Kuznikov käytti häntä päästäkseen Jurin luo.

217
00:11:25,254 --> 00:11:27,054
Vodkaa, vähän tyynypuhetta?

218
00:11:27,089 --> 00:11:29,524
Oletetaan hetkeksi, ettei Yuri

219
00:11:29,558 --> 00:11:32,026
eikä Tatjana Kuznikov ole vastuussa

220
00:11:32,060 --> 00:11:33,928
Keykinon väijytykseen.

221
00:11:37,299 --> 00:11:39,567
Kuka muu tiesi Jurin henkilöllisyyden?

222
00:11:39,601 --> 00:11:42,236
Minä ja Pulowski ja
McFaddyen, siinä se.

223
00:11:42,271 --> 00:11:45,573
Ei siis kukaan muu Moskovassa
Station tai Langley

224
00:11:45,607 --> 00:11:49,110
tiennyt asiasta yhtään mitään
Juri vai tapaaminen Keykinossa?

225
00:11:49,144 --> 00:11:50,527
Ei edes Sy.

226
00:11:51,079 --> 00:11:52,366
Kunnossa.

227
00:11:52,486 --> 00:11:55,216
Gretchen, minä tarvitsen
apuasi kellon ympäri

228
00:11:55,250 --> 00:11:57,151
kun liikutan kansaani
Pietarin kautta.

229
00:11:57,185 --> 00:11:58,653
Tietenkin. Kaikki mitä tarvitset.

230
00:11:58,687 --> 00:12:01,589
Siirrä ihmisiä ympäriinsä
tekee tarkalleen mitä?

231
00:12:01,623 --> 00:12:03,658
Mitä tiedät Kuznikovista?

232
00:12:03,692 --> 00:12:05,560
Ikävä teos.

233
00:12:05,594 --> 00:12:07,128
Takahuonekiusaaja kuka
nousi riveissä läpi

234
00:12:07,162 --> 00:12:09,387
- puiden laittaminen tšetšeeneille.
- Onko muuta?

235
00:12:09,507 --> 00:12:11,232
Kädet ovat nyt aika täynnä

236
00:12:11,266 --> 00:12:14,268
Venäjän toiminnan kanssa
Syyria, Iran ja Ukraina.

237
00:12:15,604 --> 00:12:17,138
Khalid Murvan.

238
00:12:17,172 --> 00:12:19,073
Tšetšeeniaktivisti huhuttiin
olla kidnapattu,

239
00:12:19,107 --> 00:12:22,009
kidutettiin ja tapettiin
Kuznikov viime kuussa.

240
00:12:22,044 --> 00:12:23,611
Mistä sait sen?

241
00:12:23,645 --> 00:12:26,106
Ystävä Saksan tiedustelupalvelussa.

242
00:12:35,057 --> 00:12:36,157
Oletko hullu?

243
00:12:36,191 --> 00:12:38,159
Tapat FSB-upseerit

244
00:12:38,193 --> 00:12:40,027
keskellä Pietaria!

245
00:12:40,062 --> 00:12:41,963
Luuletko pääseväsi eroon siitä?

246
00:12:41,997 --> 00:12:43,685
Käsillesi.

247
00:12:51,423 --> 00:12:53,708
Pomo käskee hakea everstin vaimon.

248
00:12:53,742 --> 00:12:55,676
Puhutko tšetšeeniä?

249
00:12:55,711 --> 00:12:57,278
Odota. Ei

250
00:12:57,312 --> 00:13:00,181
Tatjana, et
ymmärtää. Hän ei tee.

251
00:13:00,215 --> 00:13:02,694
Puhutko tšetšeeniä: kyllä ​​vai ei?

252
00:13:02,814 --> 00:13:04,145
Kyllä.

253
00:13:04,753 --> 00:13:06,153
- Jotkut.
- Hyvä.

254
00:13:06,188 --> 00:13:08,289
Opetat hänelle muutaman sanan.

255
00:13:08,633 --> 00:13:10,188
- Minä?
- Sinä.

256
00:13:11,226 --> 00:13:13,628
Tarvitsemme kassakaapin
talon kyselyyn Tatjana.

257
00:13:13,662 --> 00:13:16,631
Mieluiten sinun
ja vain sinä tiedät siitä.

258
00:13:16,665 --> 00:13:18,299
Meillä kaikilla on yksi niistä.

259
00:13:18,333 --> 00:13:19,938
Pahan päivän varalle.

260
00:13:49,952 --> 00:13:51,512
_

261
00:14:04,594 --> 00:14:06,962
_

262
00:14:08,283 --> 00:14:10,017
Poistaa hälytysjärjestelmän käytöstä

263
00:14:10,052 --> 00:14:11,686
jolla näyttää a
rutiiniohjelmistopäivitys.

264
00:14:11,720 --> 00:14:14,786
Ei punaisia ​​lippuja. Ostaa sinulle kymmenen minuuttia.

265
00:14:16,036 --> 00:14:17,124
Lyö se.

266
00:14:17,159 --> 00:14:20,094
Kolme, kaksi, yksi.

267
00:14:21,830 --> 00:14:23,431
Roger. Olemme menossa.

268
00:14:27,302 --> 00:14:28,402
Odota.

269
00:14:31,027 --> 00:14:32,139
Ota tämä.

270
00:14:32,174 --> 00:14:33,531
Hän antoi sen minulle.

271
00:14:33,943 --> 00:14:35,810
Puhuuko Tatjana yhtään englantia?

272
00:14:35,844 --> 00:14:37,411
Kyllä, kyllä, hän puhuu sen hyvin.

273
00:14:37,446 --> 00:14:39,725
- Voinko kertoa sinulle jotain?
- Meidän täytyy muuttaa.

274
00:14:40,269 --> 00:14:41,816
- Mikä se on?
- Becca.

275
00:14:41,850 --> 00:14:43,378
Ole hyvä...

276
00:14:44,186 --> 00:14:45,553
Älä satuta häntä.

277
00:15:10,986 --> 00:15:12,747
Tiedätte kaikki Brant Popen,

278
00:15:12,781 --> 00:15:14,448
Itä-Euroopan divisioonan johtaja.

279
00:15:14,483 --> 00:15:16,450
Juuri ajoissa. Istukaa.

280
00:15:19,488 --> 00:15:21,322
Bravo ja Victor ovat paikoillaan.

281
00:15:21,356 --> 00:15:22,823
Tässä mennään.

282
00:15:46,248 --> 00:15:47,782
Juri on ulkona.

283
00:15:47,816 --> 00:15:49,273
Kunnossa?

284
00:15:51,386 --> 00:15:53,220
Oletko CIA?

285
00:15:53,255 --> 00:15:54,455
Serkut.

286
00:15:57,310 --> 00:15:58,459
Levyn tarkistus.

287
00:15:58,493 --> 00:15:59,867
Lähetä.

288
00:16:01,830 --> 00:16:05,499
Kilo, kahdeksan, neljä, yksi, hotelli.

289
00:16:08,057 --> 00:16:10,237
En voi mennä kanssasi.

290
00:16:10,272 --> 00:16:12,154
- Toki voit.
- Tule. Tule.

291
00:16:12,274 --> 00:16:13,874
Se on eversti Kuznikov.

292
00:16:13,909 --> 00:16:16,377
Luulin, että sanoit niin
katseet SVR-rakennuksessa.

293
00:16:16,411 --> 00:16:18,512
Ehkä hän tuli jostain muualta.

294
00:16:25,954 --> 00:16:28,119
Hyvä, Roger. Meidän täytyy nyt muuttaa.

295
00:16:46,441 --> 00:16:49,291
_

296
00:16:55,617 --> 00:16:57,896
- Emme voi tappaa Kuznikovia.
- Hän tietää.

297
00:16:58,016 --> 00:17:00,498
- Sitä lämpöä emme tarvitse.
- Hän tietää.

298
00:17:55,377 --> 00:17:57,444
Meillä on vielä yksi ongelma.

299
00:18:04,649 --> 00:18:06,287
Hän on raskaana.

300
00:18:06,321 --> 00:18:08,322
Voi, tule. Sinun täytyy nauraa.

301
00:18:25,632 --> 00:18:27,552
Scott, Tatjana.

302
00:18:27,935 --> 00:18:30,002
Tatjana, Scott.

303
00:18:33,507 --> 00:18:35,041
Kuinka monta kuukautta?

304
00:18:35,075 --> 00:18:36,609
Liian monta.

305
00:18:47,521 --> 00:18:48,955
Miten hän voi?

306
00:18:51,959 --> 00:18:53,317
Hän voi hyvin.

307
00:19:01,535 --> 00:19:03,152
Anteeksi, että pidän sinut.

308
00:19:03,272 --> 00:19:04,637
Hei, Brant.

309
00:19:04,671 --> 00:19:06,011
Christina.

310
00:19:06,543 --> 00:19:07,740
Olen vaikuttunut.

311
00:19:07,775 --> 00:19:09,342
Oletan, että olet täällä

312
00:19:09,376 --> 00:19:11,225
valvomaan selkääsi tarpeen tullen.

313
00:19:11,345 --> 00:19:13,312
Hän on täällä, koska pyysin häntä olemaan täällä

314
00:19:13,347 --> 00:19:15,738
- hänen osastojohtajansa.
- Mitä minun pitäisi tietää?

315
00:19:17,017 --> 00:19:18,908
Ymmärsittekö sen vielä?

316
00:19:20,335 --> 00:19:22,455
Sinun on ensin kytkettävä virta päälle.

317
00:19:39,880 --> 00:19:41,259
Oletko kunnossa?

318
00:19:52,889 --> 00:19:54,498
Missä tämä Mook on?

319
00:19:56,639 --> 00:19:58,585
_

320
00:20:05,032 --> 00:20:06,484
Väärä hälytys?

321
00:20:07,034 --> 00:20:08,434
Ehkä.

322
00:20:10,037 --> 00:20:12,542
Ole hyvä. Anna minun mennä hänen luokseen.

323
00:20:12,662 --> 00:20:15,141
Mikset kertonut meille, että hän oli raskaana?

324
00:20:15,175 --> 00:20:17,851
En uskonut, että sinä
menisi pelastamaan hänet.

325
00:20:17,971 --> 00:20:19,712
Elää linjalla ja kaikki.

326
00:20:21,315 --> 00:20:23,283
Kerroitko hänelle Keykinosta?

327
00:20:23,317 --> 00:20:25,385
Kyllä, tietysti tein.

328
00:20:25,419 --> 00:20:30,323
Mitä, luuletko että hän
onko se joka kertoi Kuznikoville?

329
00:20:30,357 --> 00:20:31,824
Tarkoitatko hänen miestään?

330
00:20:31,859 --> 00:20:34,294
Hän ei koskaan tekisi niin. Hän vihaa häntä.

331
00:20:34,328 --> 00:20:36,629
Hän... hän hakkaa häntä ilman syytä.

332
00:20:36,664 --> 00:20:40,300
Voitko kuvitella millainen mies
kuten se tekisi hänelle

333
00:20:40,334 --> 00:20:43,536
jos hän saisi tietää, ettei vauva ole hänen?

334
00:20:43,570 --> 00:20:45,538
Joten miksi hän muuttui
hänen mielensä toissapäivänä?

335
00:20:45,572 --> 00:20:48,207
Lääkäri laittoi hänet sänkyyn.

336
00:20:48,242 --> 00:20:50,910
Koska hänen raskautensa on vaarassa.

337
00:20:50,944 --> 00:20:53,850
Pyydän, voinko nähdä hänet nyt?

338
00:21:11,265 --> 00:21:12,865
Mitä sinä ajattelet?

339
00:21:12,900 --> 00:21:14,934
minä ajattelen...

340
00:21:14,968 --> 00:21:18,535
SVR eversti ilmestyy
yllättäen siellä...

341
00:21:20,607 --> 00:21:22,442
On saanut minut ajattelemaan.

342
00:21:39,960 --> 00:21:41,751
Kyllä?

343
00:21:44,665 --> 00:21:46,366
Yuri!

344
00:21:59,513 --> 00:22:03,616
Juri sanoo, että Amerikka on kaunis paikka

345
00:22:03,650 --> 00:22:06,104
jotta pieni tyttö kasvaisi.

346
00:22:26,707 --> 00:22:28,574
Voit hoitaa sen tänä iltana.

347
00:22:28,609 --> 00:22:30,276
Hei, katso kuitenkin täältä.

348
00:22:30,310 --> 00:22:31,544
Kuka tämä?

349
00:22:37,451 --> 00:22:39,085
Lapset pitää jättää rauhaan.

350
00:22:39,119 --> 00:22:40,353
Kuka sinä olet?

351
00:22:40,387 --> 00:22:41,954
Nimeni on John.

352
00:22:41,989 --> 00:22:43,589
Hei, John.

353
00:23:01,708 --> 00:23:03,476
Jätä lapset rauhaan.

354
00:23:03,510 --> 00:23:05,532
Viimeisen kerran kun kerron sen.

355
00:23:16,590 --> 00:23:17,925
Sain kaksi.

356
00:23:18,592 --> 00:23:19,631
sinä?

357
00:23:20,360 --> 00:23:22,136
Yksi.

358
00:23:22,256 --> 00:23:24,530
- Kaksi.
- Mitä?

359
00:23:26,770 --> 00:23:29,535
Nolla, se on Sierra. Saimme sisään.

360
00:23:31,505 --> 00:23:33,689
- Taas.
- Ping John. Vie hänet tänne.

361
00:23:33,809 --> 00:23:36,042
Kaikki kutsumerkit, meillä on
toinen tilanne.

362
00:23:36,076 --> 00:23:38,144
Radiohiljaisuus toistaiseksi.

363
00:23:38,178 --> 00:23:40,513
On aika saada Juri
ja Tatjana pois täältä.

364
00:23:46,594 --> 00:23:48,154
- Nouse ylös.
- Varovasti.

365
00:23:48,188 --> 00:23:50,416
Hänen on tarkoitus olla vuodelevossa.

366
00:23:54,493 --> 00:23:56,090
_

367
00:23:59,633 --> 00:24:01,701
Hanki Oscar Vertanan turvalliselle linjalle.

368
00:24:01,735 --> 00:24:03,736
- Kuka on Oscar Vertanan?
- Omaisuus.

369
00:24:03,770 --> 00:24:06,506
Suomalainen öljymies, joka lentää
Pietarissa ja sieltä pois

370
00:24:06,540 --> 00:24:09,108
joka viikko hänen yrityksessään
helikopteri, ei kysymyksiä.

371
00:24:09,142 --> 00:24:10,543
Kuinka vankka?

372
00:24:10,577 --> 00:24:12,712
Sain hänen tyttärensä Harvardiin.

373
00:24:12,746 --> 00:24:13,823
Tee se.

374
00:24:13,943 --> 00:24:15,581
Mikä on turvallinen linja?

375
00:24:15,616 --> 00:24:16,958
ne kaikki.

376
00:24:17,584 --> 00:24:19,852
Sinä, sinä, toimistoni.

377
00:25:07,701 --> 00:25:09,235
Tule.

378
00:25:31,291 --> 00:25:32,658
tähän suuntaan.

379
00:25:33,115 --> 00:25:34,179
Tule.

380
00:25:45,305 --> 00:25:46,615
Kunnossa!

381
00:26:03,857 --> 00:26:05,291
Onko se turvallista?

382
00:26:05,325 --> 00:26:06,626
Tule.

383
00:26:06,660 --> 00:26:08,230
Olemme menossa Suomeen.

384
00:26:16,164 --> 00:26:17,865
Supistukset lähestyvät!

385
00:26:17,899 --> 00:26:19,333
Sinun täytyy tehdä jotain!

386
00:26:19,368 --> 00:26:20,768
Haluat päästä ulos ja aloittaa

387
00:26:20,802 --> 00:26:23,270
ohjaa liikennettä itse, ole vieraanani.

388
00:26:27,461 --> 00:26:29,391
Oho. Ollut siellä, tehnyt sen.

389
00:26:29,511 --> 00:26:31,345
Tunne tuskasi, veli.

390
00:26:31,380 --> 00:26:32,480
Hänen kipunsa?

391
00:26:35,183 --> 00:26:36,617
Onko sinulla lapsia?

392
00:26:42,090 --> 00:26:44,373
- Vie meidät pois täältä, Rem. Mennään.
- Ruuvaa tämä.

393
00:26:44,493 --> 00:26:45,732
Pidä kiinni!

394
00:27:04,946 --> 00:27:06,647
Mikä se on, Riley?

395
00:27:11,953 --> 00:27:13,803
Tämä Oscar Vertanan.

396
00:27:14,556 --> 00:27:17,925
Ihmettelen vain, jos kanssa
kaikkea mitä on tapahtunut,

397
00:27:17,959 --> 00:27:20,528
meidän pitäisi luottaa
muiden ihmisten omaisuutta.

398
00:27:22,564 --> 00:27:24,899
Tai luottaa muihin ihmisiin, piste.

399
00:27:27,369 --> 00:27:28,653
Oikein.

400
00:27:29,282 --> 00:27:30,806
Olemme mukana.

401
00:27:31,573 --> 00:27:33,207
Onko se John?

402
00:28:33,368 --> 00:28:35,002
No, mitä sinä tiedät?

403
00:28:35,036 --> 00:28:37,853
Joukko salaista paskaa, jota ei koskaan
olisi pitänyt päästä pois Langleysta

404
00:28:37,973 --> 00:28:40,885
- haudattu syvälle kiintolevyyn.
- Luulen, että se on siinä.

405
00:28:45,947 --> 00:28:47,615
Okei, meillä menee hyvin.

406
00:28:47,649 --> 00:28:49,950
Se on yksityinen lentokenttä.
Pääportti länteen.

407
00:28:49,985 --> 00:28:51,919
Vertanan pitää huolen
turvallisuushenkilöistä.

408
00:28:51,953 --> 00:28:53,068
Miten?

409
00:28:53,188 --> 00:28:54,622
Raha puhuu, nuori nainen.

410
00:28:54,656 --> 00:28:56,624
Raha puhuu, varsinkin Venäjällä.

411
00:28:56,658 --> 00:28:59,426
Puhu myöhemmin. Pysy puhelimessasi.

412
00:28:59,461 --> 00:29:01,510
- Missä olet ollut?
- Kylpyhuone.

413
00:29:01,630 --> 00:29:02,630
Kuka se oli?

414
00:29:02,664 --> 00:29:04,906
Suurlähetystömme Helsingissä.
He sekoittelevat

415
00:29:05,026 --> 00:29:08,850
- ambulanssi ja lääkäri.
- Ajattelimme, että sovimme altistumisen rajoittamisesta.

416
00:29:08,970 --> 00:29:10,814
He luulevat, että se on yhdelle
henkilöstöstäni. Se on hyvä.

417
00:29:18,079 --> 00:29:19,480
Mitä tapahtuu?

418
00:29:23,304 --> 00:29:25,386
Hän on myös kaulaansa asti velkaa.

419
00:29:25,420 --> 00:29:27,402
- Sairas äiti.
- Missä tämä kaikki oli?

420
00:29:27,522 --> 00:29:28,622
Hänen tietokoneensa.

421
00:29:28,657 --> 00:29:30,324
Tarkoitan, missä tietokone oli?

422
00:29:30,358 --> 00:29:32,059
Rolltop työpöytä.

423
00:29:32,093 --> 00:29:33,627
Mitä hänen kassakaapissaan on?

424
00:29:33,662 --> 00:29:35,563
Ei halunnut sekaantua
se. Aika ei riitä.

425
00:29:35,597 --> 00:29:38,666
Luulisi tämän riittävän
olla mukana.

426
00:29:44,673 --> 00:29:47,341
Ne ovat kolmen minuutin päässä lentokentältä.

427
00:29:47,375 --> 00:29:49,076
Vertanan odottaa helikopterissa.

428
00:29:49,110 --> 00:29:51,055
Moottori käy, turvallisuus paikalla.

429
00:29:51,175 --> 00:29:53,607
Siinä raha puhuu.

430
00:29:54,382 --> 00:29:56,050
Sierra, tämä on Zero.

431
00:29:56,084 --> 00:29:57,685
Sierra, lähetä.

432
00:29:57,719 --> 00:29:59,486
Teemme tämän kirjan mukaan.

433
00:29:59,521 --> 00:30:01,522
Emme tarvitse toista Srebrenicaa.

434
00:30:03,347 --> 00:30:05,029
Sierra, Roger.

435
00:30:05,149 --> 00:30:06,202
Ulos.

436
00:30:06,322 --> 00:30:09,468
- Mitä Srebrenicassa tapahtui?
- Ei mitään hyvää.

437
00:30:11,399 --> 00:30:14,068
Onko sinulla SVR-korttisi mukana, Yuri?

438
00:30:23,612 --> 00:30:25,412
Pysähdy, lopeta.

439
00:30:32,087 --> 00:30:34,210
_

440
00:30:35,879 --> 00:30:38,105
_

441
00:30:41,480 --> 00:30:43,186
_

442
00:30:43,822 --> 00:30:45,213
Zero, tämä on Victor.

443
00:30:45,333 --> 00:30:47,568
Nyt viimeinen lähestyminen lentokentälle.

444
00:31:01,558 --> 00:31:02,750
Ota yhteyttä.

445
00:31:02,784 --> 00:31:04,652
Väijytys. Paskiainen.

446
00:31:04,686 --> 00:31:06,620
Venäjän armeija oli
odottaa meitä linnulla.

447
00:31:22,771 --> 00:31:25,906
Haluat todella tietää
mitä tapahtui Srebrenicassa?

448
00:31:27,442 --> 00:31:29,610
Metsästämme myyrän.

449
00:31:41,273 --> 00:31:42,840
Mistä löysit ne?

450
00:31:42,875 --> 00:31:44,189
Kotitietokoneesi.

451
00:31:44,887 --> 00:31:46,911
Murtauduit talooni.

452
00:31:46,945 --> 00:31:48,913
Ensin on kaksi CIA-upseeria

453
00:31:48,947 --> 00:31:51,249
myyty venäläisille.

454
00:31:51,283 --> 00:31:53,784
Sitten tulee läheltä piti
eversti Kuznikovin luona.

455
00:31:53,819 --> 00:31:55,219
Sitten tulee fiasko

456
00:31:55,254 --> 00:31:57,588
turvatalossa, jonka annoit meille.

457
00:31:58,423 --> 00:32:00,191
Murtauduit talooni

458
00:32:00,225 --> 00:32:02,260
ja kotitietokoneeni.

459
00:32:02,294 --> 00:32:05,630
- Ja sinä istutit nämä tiedostot.
- Tiedäthän, ettemme tehneet sitä.

460
00:32:05,750 --> 00:32:07,265
Laita minut polygraafiin.

461
00:32:07,299 --> 00:32:08,799
Polygrafi?

462
00:32:08,834 --> 00:32:10,907
Kuin et ole koskaan harjoitellut sitä varten?

463
00:32:11,027 --> 00:32:12,470
Sitten haluan asianajajan.

464
00:32:12,504 --> 00:32:14,500
Jos näin haluat pelata.

465
00:32:15,974 --> 00:32:17,808
Ja tarkoitan seuraavan tunnin aikana.

466
00:32:17,843 --> 00:32:20,392
- Ei kolmen päivän päästä.
- Luota minuun.

467
00:32:20,512 --> 00:32:22,246
Meilläkin on kiire.

468
00:32:31,323 --> 00:32:32,625
Mitä nyt sitten?

469
00:32:32,991 --> 00:32:34,825
Ehkä sinun pitäisi juosta häntä vastaan, sir.

470
00:32:34,860 --> 00:32:36,560
Toki voin tehdä sen.

471
00:32:36,595 --> 00:32:38,396
Mitä tapahtui hänelle takaisin?

472
00:32:38,430 --> 00:32:40,564
Olet se, jolla on ihmisiä
sidoksissa Venäjällä.

473
00:32:40,599 --> 00:32:43,167
Siellä missä olen kasvanut, ne
kentällä ensin.

474
00:32:43,201 --> 00:32:44,435
Olet oikeassa.

475
00:32:44,469 --> 00:32:45,838
Tehdään tämä.

476
00:32:58,884 --> 00:33:00,584
Hyvä uutinen on...

477
00:33:03,355 --> 00:33:05,393
Vaimosi saa lapsen.

478
00:33:06,358 --> 00:33:07,848
Parempi uutinen on,

479
00:33:08,493 --> 00:33:10,294
se ei ole sinun.

480
00:33:11,663 --> 00:33:12,863
Ajaa.

481
00:33:14,552 --> 00:33:16,315
_

482
00:33:23,909 --> 00:33:25,276
Gretchen.

483
00:33:25,310 --> 00:33:26,610
Brant, tämä...

484
00:33:26,645 --> 00:33:28,012
En tehnyt tätä.

485
00:33:28,046 --> 00:33:29,313
Tiedämme.

486
00:33:31,049 --> 00:33:32,483
Mitä?

487
00:33:32,517 --> 00:33:34,652
Anna meille huone, Gretchen.

488
00:33:43,996 --> 00:33:45,528
Istu alas, Brant.

489
00:33:46,302 --> 00:33:48,213
- Anteeksi?
- Sir.

490
00:33:49,770 --> 00:33:52,431
- Olen osaston johtaja...
- Istu.

491
00:34:03,415 --> 00:34:06,317
Jos Gretchen myisi omat upseerinsa,

492
00:34:06,351 --> 00:34:08,586
niin miksi et luopuisi myös Jurista?

493
00:34:08,620 --> 00:34:10,521
Katsos, siinä ei ole mitään järkeä,

494
00:34:10,555 --> 00:34:13,524
mikä tarkoittaa sitä, kuka luopui nuo tyypit

495
00:34:13,558 --> 00:34:15,993
eivät vielä tienneet Jurin henkilöllisyyttä.

496
00:34:16,028 --> 00:34:19,397
Löysit juuri salaisuuksia
CIA:n tiedonannot hänen kotonaan.

497
00:34:19,431 --> 00:34:22,933
Mutta heillä oli pääsy
liikemääräyksiin, suunnitelmiin,

498
00:34:22,968 --> 00:34:25,972
ja raportit
upseerit Moskovan asemalla.

499
00:34:26,092 --> 00:34:27,231
Vakavasti?

500
00:34:27,351 --> 00:34:30,174
Joku, vaikkapa
heidän osastojohtajansa.

501
00:34:30,209 --> 00:34:32,380
- Vähän epätoivoisia, vai mitä?
- Jos Gretchen ottaisi

502
00:34:32,500 --> 00:34:34,259
Venäjän rahaa maksettavaksi
äitinsä sairaanhoitolaskut,

503
00:34:34,379 --> 00:34:36,480
niin miksi hän on edelleen velassa?

504
00:34:36,515 --> 00:34:39,483
Ja miksi jättää asiakirjoja kuten
että hänen tietokoneella pöydällään

505
00:34:39,518 --> 00:34:41,485
kun hänellä on huippuluokan tallelokero?

506
00:34:41,520 --> 00:34:43,499
- Sinun täytyy kysyä häneltä.
- Kuten sanoit, minulla on

507
00:34:43,619 --> 00:34:45,326
minun kansani kentällä,
ja aika on loppumassa.

508
00:34:45,446 --> 00:34:48,048
En ollut edes mukana
tässä operaatiossa.

509
00:34:48,168 --> 00:34:49,596
- Kunnes...
- Kunnes Kuznikov näytti

510
00:34:49,716 --> 00:34:52,564
kotonaan klo
juuri oikeaan aikaan.

511
00:34:52,684 --> 00:34:54,173
Gretchen odotti

512
00:34:54,293 --> 00:34:56,434
kunnes hän ei ollut ainoa
epäilty. Hän on älykäs.

513
00:34:56,468 --> 00:34:59,302
Joten miksi hän ei osoita
sormi sinua kohtaan?

514
00:35:09,414 --> 00:35:12,917
Treason on etusivun kamaa, Brant.

515
00:35:12,951 --> 00:35:15,253
Se ei vain lopeta uraasi.

516
00:35:15,287 --> 00:35:19,112
Se tuhoaa perheesi sukupolvien ajan.

517
00:35:19,892 --> 00:35:22,860
Ja sitten on poikasi Robert.

518
00:35:22,895 --> 00:35:26,606
Miten Robert elää
tuolla häpeän tasolla?

519
00:35:27,646 --> 00:35:29,594
Istu alas.

520
00:35:39,311 --> 00:35:42,850
Hän on fiksu poika, Robert.
Hänellä on valoisa tulevaisuus.

521
00:35:42,970 --> 00:35:45,816
Ellei tietysti tällainen
käyttäytyminen tapahtuu perheessä.

522
00:35:45,851 --> 00:35:48,703
Mutta annetaan hänelle
epäilystäkään toistaiseksi.

523
00:35:48,823 --> 00:35:52,223
Joten joko vuotan pidätyksenne

524
00:35:52,257 --> 00:35:54,225
ja katsot pohjaa

525
00:35:54,259 --> 00:35:58,119
putoaa hitaasti Robertin maailmasta tai...

526
00:36:07,873 --> 00:36:09,237
Mikä se on?

527
00:36:10,229 --> 00:36:11,943
Luonnolliset syyt.

528
00:36:15,480 --> 00:36:17,949
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa päättää.

529
00:36:17,983 --> 00:36:20,318
Et voi tehdä tätä.

530
00:36:20,352 --> 00:36:22,300
Kentällemme?

531
00:36:24,022 --> 00:36:25,323
Vitsailetko?

532
00:37:13,071 --> 00:37:16,187
Muodosta yhteydet uudelleen kanssa
joukkue. Meillä on myyrämme.

533
00:37:36,294 --> 00:37:37,928
Miksi, Brant?

534
00:37:37,963 --> 00:37:39,063
Rahaa.

535
00:37:39,579 --> 00:37:41,032
Raha ratkaisee.

536
00:37:42,446 --> 00:37:44,602
Robert on minua vahvempi.

537
00:37:44,636 --> 00:37:47,586
Hän ottaa perässään
äiti. Hän pärjää.

538
00:37:47,974 --> 00:37:49,304
Toivotaan niin.

539
00:37:56,636 --> 00:37:57,942
Harmiton.

540
00:38:02,721 --> 00:38:04,114
Suolaliuos.

541
00:38:06,491 --> 00:38:08,359
Ei, ei, ei.

542
00:38:08,393 --> 00:38:10,728
Ei. Meillä oli sopimus.

543
00:38:10,762 --> 00:38:11,962
Ole hyvä!

544
00:38:11,997 --> 00:38:13,464
Ole hyvä!

545
00:38:13,498 --> 00:38:15,981
_

546
00:38:21,473 --> 00:38:22,573
Ota hänen kätensä.

547
00:38:38,156 --> 00:38:39,423
_

548
00:38:46,119 --> 00:38:47,825
_

549
00:38:47,945 --> 00:38:51,272
_

550
00:38:56,527 --> 00:38:58,584
_

551
00:39:01,015 --> 00:39:04,559
_

552
00:39:05,188 --> 00:39:06,495
_

553
00:39:06,615 --> 00:39:09,001
_

554
00:39:40,685 --> 00:39:42,330
Miksi minä?

555
00:39:44,689 --> 00:39:47,476
Rukoilin ratkaisua,

556
00:39:48,093 --> 00:39:49,363
ja hän...

557
00:39:50,355 --> 00:39:51,528
Annoit minulle sinut.

558
00:39:54,232 --> 00:39:55,666
Rehellisesti uskoin

559
00:39:55,700 --> 00:39:58,169
jätit sen elämän taaksesi
kauan sitten.

560
00:40:00,572 --> 00:40:02,473
Rehellisesti tein.

561
00:40:05,243 --> 00:40:09,547
Ongelma on, ettet koskaan uskonut
että minäkin jätin sen taakseni.

562
00:40:09,581 --> 00:40:11,682
Se ei ole totta.

563
00:40:11,716 --> 00:40:14,685
En ole vastaus
rukouksesi, George.

564
00:40:14,719 --> 00:40:15,995
Tiedätkö miksi?

565
00:40:17,122 --> 00:40:19,415
En usko, että rukoilet oikein.

566
00:40:22,127 --> 00:40:26,096
Luulen, että rukoilet kuten jotkut
eräänlainen punk-ass tekopyhä.

567
00:40:26,131 --> 00:40:29,700
Ehkä sinun pitäisi lopettaa
rukoilemaan ratkaisuja

568
00:40:29,734 --> 00:40:32,203
ja yritä vain kovemmin olla sellainen.

569
00:40:44,883 --> 00:40:46,415
Oletko valmis rullaamaan?

570
00:40:48,820 --> 00:40:51,255
Onko sinulla todella lapsia, vai mitä?

571
00:40:51,289 --> 00:40:52,487
Jep.

572
00:40:54,626 --> 00:40:56,694
He ovat syy, miksi teen tätä työtä.

573
00:40:58,597 --> 00:41:00,598
Olet hullu.

574
00:41:00,632 --> 00:41:02,600
Se on toinen syy.

575
00:41:19,656 --> 00:41:22,234
- Medvidecek007 synkronoinut ja korjannut -
- www.addic7ed.com -