1
00:00:03,360 --> 00:00:05,522
Схватио сам како да
затвори врата пакла.

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,081
У суштини, Бог је направио низ тестова.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,607
Када завршиш све три,
можете залупити капије.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,001
- Треба ти подршка.
- Не, требам те на сигурном.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,049
Знамо где се ово завршава. Један од нас умире.

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,244
Урадићу ова испитивања.
Урадићу их сам. Крај приче.

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,761
- Чаролија неће радити.
- Нисам прошао тест.

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,928
Али јесам. А ја радим остале.

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,684
Сам.

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,124
добро сам. ја сам добро.

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,725
могу ја ово.

12
00:01:20,480 --> 00:01:22,209
Ох, Боже.

13
00:01:28,720 --> 00:01:30,290
Ох, не.

14
00:02:14,080 --> 00:02:15,764
Јеботе.

15
00:02:33,440 --> 00:02:36,091
Отпремање, 7. марта 4. Имаш ли слуха?

16
00:02:36,240 --> 00:02:37,765
Само напред, 7. 4.

17
00:02:37,920 --> 00:02:41,083
Добио сам погодак и трчање на 89. Мртав је.

18
00:02:41,240 --> 00:02:42,924
Какво је стање тела?

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,651
Изгледа као да се смрзнуо.
Молимо вас да посаветујете.

20
00:02:45,800 --> 00:02:47,928
7 Мари 4, молим вас задржите своју позицију.

21
00:02:48,080 --> 00:02:50,686
Послаћемо хитну помоћ на вашу локацију.

22
00:02:53,600 --> 00:02:55,170
ста додјавола?

23
00:03:58,840 --> 00:04:00,604
шта је с тобом?

24
00:04:03,080 --> 00:04:05,162
Ништа. Зашто?

25
00:04:10,160 --> 00:04:11,889
Чуо се од Кевина?

26
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
Ух, не. Још ништа.

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,524
Шта је било? Као три недеље?

28
00:04:18,680 --> 00:04:22,002
Шта том малом паметњачу толико траје?
То је књига, прочитајте је.

29
00:04:22,160 --> 00:04:27,041
Превођење древног језика са нулом
помоћ може бити тежа него што мислимо.

30
00:04:28,120 --> 00:04:31,681
Тако да нема вести од Цасс, Кевин узима
његово слатко време, а ти се понашаш неустрашиво.

31
00:04:32,520 --> 00:04:34,568
Треба нам траг
пре него што почнем да се пењем по овим зидовима.

32
00:04:34,720 --> 00:04:41,729
Па, ух, хем,
у том случају могу вам дати зомбије.

33
00:04:45,000 --> 00:04:47,526
Типа удари ауто,
остављен да умре преко ноћи...

34
00:04:47,720 --> 00:04:51,327
...утробе просуте по целом путу,
затим устаје и одлази од њега.

35
00:04:51,480 --> 00:04:54,006
- Ништа о жвакању мозга?
- Сећаш се Бобијеве жене?

36
00:04:54,160 --> 00:04:56,640
Није гризла памет.

37
00:04:57,040 --> 00:05:00,487
- Па, ко је сведок?
- Државни војник Монтане. Двадесетогодишњи ветеринар.

38
00:05:00,640 --> 00:05:04,565
Проверио му је пулс. Видео сам његову унутрашњост
разлио се на све стране.

39
00:05:04,720 --> 00:05:06,609
Прогласио га мртвим са великим Д.

40
00:05:22,880 --> 00:05:25,565
Од када имају федералци
почео да прати активност зомбија?

41
00:05:26,040 --> 00:05:29,328
Не пратимо активност зомбија
јер не постоји таква ствар као што су зомбији.

42
00:05:29,480 --> 00:05:30,811
Ух-хух.

43
00:05:31,000 --> 00:05:33,810
- Зашто нам не кажете шта сте видели?
- Чланак је све рекао.

44
00:05:33,960 --> 00:05:38,602
Мртав као псећи измет.
Утробе су издубљене, лице смрзнуто.

45
00:05:38,760 --> 00:05:41,764
Људи не одлазе од тога.
Зомбији раде.

46
00:05:43,120 --> 00:05:45,088
Не мислите нешто
одвукао га?

47
00:05:45,280 --> 00:05:48,124
Један сет отисака стопала. Нема трагова повлачења.

48
00:05:48,320 --> 00:05:50,641
- Ниси кренуо за њим?
- То је гризли земља.

49
00:05:50,800 --> 00:05:53,280
Ниси ми могао довољно платити
да пешачи по тим шумама.

50
00:05:53,440 --> 00:05:55,408
Не без базуке.

51
00:05:55,560 --> 00:05:58,609
Ух, Јацк? Имам нешто овде.

52
00:06:01,360 --> 00:06:03,522
Наишла је на жицу из Ливингстона.

53
00:06:04,040 --> 00:06:07,249
„Џон До,
по свој прилици изубијао гризли."

54
00:06:08,200 --> 00:06:09,929
Срање, то је он.

55
00:06:10,080 --> 00:06:12,082
- То је мртав тип?
- Убиј ме.

56
00:06:12,400 --> 00:06:13,925
То је зомби, момци.

57
00:06:15,160 --> 00:06:18,209
Ух, знаш шта, војниче?
Зашто не останеш овде?

58
00:06:18,360 --> 00:06:21,330
Ми ћемо се побринути за ово.
Треба нам неко да задржи тврђаву

59
00:06:21,520 --> 00:06:23,204
- Јеси ли сигуран?
- Да.

60
00:06:23,400 --> 00:06:26,688
И ако све крене Давн оф тхе Деад
на нас, ти ћеш бити наш први позив.

61
00:06:28,320 --> 00:06:29,765
Момци.

62
00:06:31,040 --> 00:06:32,246
Циљајте у главу.

63
00:06:41,360 --> 00:06:43,044
Немате идентификацију овог типа?

64
00:06:43,200 --> 00:06:45,123
Отисци прстију су такође били празни.

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,082
- Шта се дешава овде доле?
- Јетра је поједена.

66
00:06:58,240 --> 00:07:00,163
Најбоља претпоставка је да га је птица ухватила.

67
00:07:01,240 --> 00:07:02,685
Хм.

68
00:07:04,080 --> 00:07:06,003
Морам да кажем да сам мало разочаран.

69
00:07:06,160 --> 00:07:08,561
Зато што си хтео да пуцаш у зомбије.

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,484
Проклето сам хтео
да убијем неке зомбије.

71
00:07:10,680 --> 00:07:13,047
Ово је отприлике једнако отворено и затворено
како иде, у реду?

72
00:07:13,240 --> 00:07:15,766
Момак је утоварен Мацк Труцк-ом,
силази да одспава, буди се...

73
00:07:15,920 --> 00:07:18,924
...скреће у јазбину маме медведице.
Крај приче.

74
00:07:19,120 --> 00:07:20,326
Зашто би онда трчао?

75
00:07:21,120 --> 00:07:23,248
Био је повређен.
Тај војник му је могао помоћи.

76
00:07:23,400 --> 00:07:24,765
не знам. Сјенчана прошлост?

77
00:07:26,680 --> 00:07:29,809
Немојте момци са сумњивом прошлошћу
обично имате отисак прста у досијеу?

78
00:07:29,960 --> 00:07:33,009
шта год да је било,
тип је сада мртав. У реду?

79
00:07:33,200 --> 00:07:36,886
Сећаш се шта је Боби рекао? Хм?
Сјецкалица за дрво побјеђује све? Да.

80
00:07:37,040 --> 00:07:39,327
Па, тако и гризли...

81
00:07:43,680 --> 00:07:45,728
- Унх!
- Боље почни да причаш.

82
00:07:45,880 --> 00:07:48,167
ста си ти
А ако кажеш зомби, кунем се...

83
00:07:48,360 --> 00:07:50,283
ста? Не, ја нисам ништа.

84
00:07:50,440 --> 00:07:53,364
Пре два минута, био си
собној температури. Ти си нешто.

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,921
Не знам шта сам, ок?
Не знам ко сам.

86
00:07:56,120 --> 00:07:57,884
Све што знам је да умрем.

87
00:07:58,080 --> 00:08:00,606
Па ако хоћеш да ме упуцаш, упуцај ме.

88
00:08:00,760 --> 00:08:03,764
Обећај ми да ћеш завршити посао
јер ово више не могу да поднесем.

89
00:08:09,880 --> 00:08:12,451
У реду, устај, устај
устани, устани, устани.

90
00:08:12,600 --> 00:08:15,171
Све што радиш је да умреш?
Шта би то требало да значи?

91
00:08:15,640 --> 00:08:18,246
Једном дневно, колико се сећам.

92
00:08:18,400 --> 00:08:20,562
После неколико сати, враћам се.

93
00:08:21,400 --> 00:08:23,129
Шта, јеси ли ти прави Кенни?

94
00:08:23,520 --> 00:08:24,646
СЗО?

95
00:08:27,560 --> 00:08:29,324
Не, моје име је Схане.

96
00:08:29,480 --> 00:08:32,484
У реду. Схане, нећемо сазнати
шта си ти овде.

97
00:08:32,640 --> 00:08:36,326
Пођи са нама. Побећи ћемо
неколико тестова, уверите се да је све кошер.

98
00:08:36,480 --> 00:08:37,686
Тестови?

99
00:08:38,320 --> 00:08:39,924
Аах!

100
00:08:40,160 --> 00:08:43,448
Озбиљно? Да ли је ово одобрио ФБИ?

101
00:08:44,360 --> 00:08:45,850
Пиће.

102
00:08:52,280 --> 00:08:55,045
У реду. Па, ух, колико дуго
да ли се ово умирање дешавало?

103
00:08:55,960 --> 00:08:59,726
Колико се сећам.
Али моје сећање сеже само неколико година уназад.

104
00:08:59,880 --> 00:09:03,123
Чекај, сада имаш амнезију?
Како знаш своје име?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,282
Моје право име није Схане.

106
00:09:05,480 --> 00:09:09,690
Дато ми је зато што, не знам,
људи су морали нешто да ме зову.

107
00:09:09,840 --> 00:09:13,401
- У реду. Па шта ти се онда десило?
- Извучени са планине у Европи.

108
00:09:13,560 --> 00:09:15,688
Рекли су да сам добио
ухватила лавина.

109
00:09:16,120 --> 00:09:18,771
ничега се не сећам
од пре спаса.

110
00:09:18,920 --> 00:09:22,288
Када сам схватио своје стање,
Знао сам да не могу бити у близини других људи.

111
00:09:22,440 --> 00:09:25,125
Направио сам малу колибу, научио да ловим,
задржао за себе.

112
00:09:25,320 --> 00:09:26,481
Тако је изгледало најлакше.

113
00:09:27,840 --> 00:09:30,844
Неколико узгајивача саксија постало је нервозно
с тим да сам близу њиховог усева.

114
00:09:31,000 --> 00:09:34,447
Упуцај ме. Двапут.
Схватио сам да је време да кренемо даље.

115
00:09:34,600 --> 00:09:36,329
Право у роштиљ тог камионета.

116
00:09:40,400 --> 00:09:45,088
- Мислиш да бих могао да почистим?
- Да. Нокаутирај се.

117
00:09:51,120 --> 00:09:53,009
Па, он је дефинитивно нешто.

118
00:09:53,160 --> 00:09:56,289
Да, али можда он није чудовиште.
Можда је он жртва.

119
00:09:56,440 --> 00:09:59,364
- Мислиш на проклетство?
- Можда тражи вештицу. Да.

120
00:10:00,480 --> 00:10:02,608
Знаш шта?
Овде је паркиран, безбедан је.

121
00:10:02,760 --> 00:10:05,684
Можда би требали добити другу собу
док ово не схватимо.

122
00:10:05,840 --> 00:10:10,129
У реду, али ти си тај
иде пуна шупљина за хек врећу.

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,564
ко си ти

124
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
Не сећаш се?

125
00:10:52,280 --> 00:10:54,009
Нема везе.

126
00:11:34,280 --> 00:11:36,965
ко си ти

127
00:11:41,520 --> 00:11:43,363
Сада?

128
00:11:43,600 --> 00:11:45,364
Ја сам ти најгори непријатељ.

129
00:11:50,640 --> 00:11:51,801
Ко је то био?

130
00:11:52,960 --> 00:11:54,849
Она... Рекла је да ме познаје.

131
00:11:55,960 --> 00:11:57,007
Да. Како?

132
00:11:58,480 --> 00:12:03,361
Не знам, али, ух, могао сам да се закунем
да је била узнемирена нисам је познавао.

133
00:12:03,520 --> 00:12:06,205
Ово је много више од проклетства.
Имаш тигрову крв.

134
00:12:06,360 --> 00:12:07,646
Где си научио тај кунг фу?

135
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
- Хеј, друже, јеси ли добро?
- Да. Да.

136
00:12:12,680 --> 00:12:14,409
Треба ми само минут.

137
00:12:14,560 --> 00:12:16,483
Никада се целог живота нисам свађао.

138
00:12:20,040 --> 00:12:22,008
Вау. Хеј. Хеј, другар. Хеј. Да ли сте...?

139
00:12:23,200 --> 00:12:24,326
Хеј. Вау.

140
00:12:24,480 --> 00:12:26,642
- Има ли срчани удар?
- Да позовемо хитну?

141
00:12:26,800 --> 00:12:30,646
И реци им мртвог типа од кога смо украли
мртвачница је жива и има коронарну?

142
00:12:40,160 --> 00:12:42,561
Осећам се као да седим Шива.

143
00:12:43,640 --> 00:12:48,521
Па, то није... Нема везе.
Ум, морамо размислити, Деан.

144
00:12:48,680 --> 00:12:52,765
Шта знамо о томе има, ух,
Борбене вештине Џејсона Борна...

145
00:12:52,920 --> 00:12:55,127
...много умире...

146
00:12:55,280 --> 00:12:57,362
...и има историју са насилним женама?

147
00:12:57,880 --> 00:12:59,530
Не знам, ти?

148
00:13:23,200 --> 00:13:26,647
- Могу ли вам помоћи?
- Агенте Бонхам?

149
00:13:27,800 --> 00:13:31,691
- А ти си?
- Ово ће звучати заиста чудно...

150
00:13:31,840 --> 00:13:34,764
...али ја тражим леш
који је данас нестао.

151
00:13:34,920 --> 00:13:38,083
Мртвозорник је то рекао
ти си био последњи који је то видео.

152
00:13:40,080 --> 00:13:42,082
/'93'

153
00:13:42,840 --> 00:13:46,083
Ух, ово је агент Јонес.

154
00:13:47,480 --> 00:13:49,209
Зашто тражите нашег Џона Доуа?

155
00:13:49,800 --> 00:13:50,961
Па, његово име је Схане.

156
00:13:53,200 --> 00:13:55,362
Бар сам га тако назвао.

157
00:13:56,080 --> 00:13:58,128
Ја сам мајка његовог сина.

158
00:14:00,440 --> 00:14:02,010
Хеј.

159
00:14:02,840 --> 00:14:05,730
Зашто ми не удариш мало коже, а?

160
00:14:05,880 --> 00:14:06,927
Он је стидљив.

161
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
У реду је, Оливере.

162
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
- Ох, ниси требао да видиш...
- У реду је.

163
00:14:14,240 --> 00:14:16,811
Остани са финим агентима ФБИ, Оливере.

164
00:14:18,480 --> 00:14:19,970
Хеј.

165
00:14:31,040 --> 00:14:32,201
Кад сам био млађи...

166
00:14:32,360 --> 00:14:34,931
...имао сам пријатеље који су желели да се пењу
ова планина у Европи...

167
00:14:35,080 --> 00:14:39,005
и мислио сам да звучи узбудљиво
па сам им се придружио.

168
00:14:39,160 --> 00:14:40,525
Лавина.

169
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
Он ти је рекао?

170
00:14:43,960 --> 00:14:45,689
Шта је још рекао?

171
00:14:45,840 --> 00:14:48,241
Само да се не сећа
како је тамо стигао.

172
00:14:49,920 --> 00:14:51,684
Моји пријатељи су отишли.

173
00:14:51,840 --> 00:14:54,366
И када сам га нашао,
одећа му је поцепана...

174
00:14:54,520 --> 00:14:57,763
...очи су му биле замрзнуте,
али је још био жив.

175
00:14:59,400 --> 00:15:02,802
Само сам знао да нешто није у реду
о њему, онако како би он...

176
00:15:03,000 --> 00:15:04,161
Умри сваки дан?

177
00:15:07,160 --> 00:15:08,207
Да.

178
00:15:08,800 --> 00:15:12,043
Мислио сам да је то од изложености или шока,
можда је био у несвести.

179
00:15:12,200 --> 00:15:13,804
Обоје смо били у лошем стању.

180
00:15:15,280 --> 00:15:19,285
И знам да нисам могао да се спустим
планину да није њега.

181
00:15:20,280 --> 00:15:25,571
И када смо дошли до дна, ми, ух,
схватио да је то постало нешто друго.

182
00:15:25,880 --> 00:15:29,521
И провели смо ноћ заједно,
и док смо били, знате...

183
00:15:30,080 --> 00:15:31,411
...имао је срчани удар.

184
00:15:33,240 --> 00:15:34,969
Незгодно.

185
00:15:36,960 --> 00:15:40,043
Па сам назвао хитну и
нису могли да га спасу.

186
00:15:40,200 --> 00:15:42,567
И морао сам да идем доле да идентификујем тело...

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,485
Поново је искочио, жив.

188
00:15:45,680 --> 00:15:48,650
Избезумио сам се и побегао сам.

189
00:15:48,840 --> 00:15:51,286
И девет месеци касније, имао сам Оливера.

190
00:15:55,400 --> 00:15:58,131
Ангажовао сам приватног детектива.
Заиста сам покушао да га нађем.

191
00:15:58,280 --> 00:16:01,363
Али када су они одустали, ја сам одустао.

192
00:16:05,440 --> 00:16:08,842
- До пре пар месеци.
- Шта те је натерало да поново погледаш?

193
00:16:09,840 --> 00:16:11,444
Најгора ствар.

194
00:16:22,400 --> 00:16:23,481
Хејли?

195
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
Здраво, Схане.

196
00:16:30,240 --> 00:16:32,049
Оливер? Дођи овамо, душо.

197
00:16:38,880 --> 00:16:40,484
Мислио сам да је време да се вас двоје упознате.

198
00:16:42,080 --> 00:16:43,241
Ово је Оливер.

199
00:16:59,760 --> 00:17:01,649
Јесте ли нашли нешто?

200
00:17:02,160 --> 00:17:06,609
Па, ух, изгледа да смо били у праву
о тој проклетству.

201
00:17:07,480 --> 00:17:10,404
Колико могу да кажем,
гледамо Титана.

202
00:17:10,560 --> 00:17:12,608
Титан? Шта је то, као бог?

203
00:17:12,800 --> 00:17:16,407
Више као прабог.
Као, богови пред боговима.

204
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
Гледајте, они су владали Грчком
пре Зевса...

205
00:17:19,200 --> 00:17:22,010
...и остали олимпски богови
збацио их.

206
00:17:22,160 --> 00:17:23,969
У реду. Па ко је овај момак?

207
00:17:24,120 --> 00:17:25,645
Најбоље што могу рећи?

208
00:17:26,640 --> 00:17:27,926
Прометеј.

209
00:17:28,400 --> 00:17:30,368
- Озбиљно?
- Да.

210
00:17:31,720 --> 00:17:34,326
- Није ли украо ватру или тако нешто?
- Да.

211
00:17:34,480 --> 00:17:38,724
Он, ух, Оцеанова једанаеста планина Олимп
и украо пламен Олимпије.

212
00:17:38,880 --> 00:17:40,211
За шта? Кицкс?

213
00:17:40,360 --> 00:17:42,169
За нас, заправо.

214
00:17:42,320 --> 00:17:45,130
Зевс је одлучио да опозове
способност човечанства да прави ватру.

215
00:17:45,320 --> 00:17:49,405
Тако да нисмо могли да кувамо, нисмо могли да останемо топли,
није могао да види у мраку.

216
00:17:49,560 --> 00:17:52,803
Звучи као рај чудовишта.
И овај тип је то направио како треба за нас?

217
00:17:52,960 --> 00:17:56,009
Да. А заузврат, Зевс је одлучио
да га привеже за ту планину...

218
00:17:56,160 --> 00:17:58,242
...и натерати га да проживљава смрт сваки дан.

219
00:17:58,400 --> 00:18:00,448
Проклетство. Сваки дан колико дуго?

220
00:18:00,640 --> 00:18:03,166
Није ни чудо што је момков хард диск спржен.

221
00:18:05,120 --> 00:18:08,363
Да ли си схватио ко, ух,
Ксена-ваннабе је била?

222
00:18:08,560 --> 00:18:10,324
Претпостављам Артемида, Зевсова ћерка.

223
00:18:10,520 --> 00:18:12,921
Познато је да носи оружје
као онај бодеж.

224
00:18:13,080 --> 00:18:15,651
Они су гадни. Убијаће бесмртнике мртве.

225
00:18:15,840 --> 00:18:19,970
У реду. Па, никад се нисмо свађали
божје проклетство пре.

226
00:18:20,160 --> 00:18:22,128
Надам се да ћемо моћи да га разбијемо.

227
00:18:24,240 --> 00:18:26,766
Ово је орао
жваћући своја црева.

228
00:18:27,280 --> 00:18:28,884
Не сећаш се тога?

229
00:18:29,600 --> 00:18:31,125
бр.

230
00:18:31,280 --> 00:18:34,602
У реду, види, мрзим да ти то кажем,
али ти си Прометеј.

231
00:18:36,000 --> 00:18:39,163
Онда је најбоља ствар за мене
да се што даље удаљим од њих.

232
00:18:39,360 --> 00:18:43,365
жао ми је. Управо сте открили да имате
7-годишњи син и желиш да одеш?

233
00:18:43,520 --> 00:18:47,809
Ја сам бог. И овај бог и његова ћерка
лове ме. Какве шансе имам?

234
00:18:47,960 --> 00:18:50,531
У реду. ми ћемо ти помоћи.

235
00:18:50,680 --> 00:18:53,445
Али прво нам треба план.
Не можемо да смислимо један овде.

236
00:18:53,880 --> 00:18:56,121
- Где идемо?
- Негде сигурно.

237
00:18:59,000 --> 00:19:00,843
- Шта није у реду?
- Пао је.

238
00:19:01,000 --> 00:19:04,402
- Да ли треба да позовем хитну помоћ?
- Не, немој.

239
00:19:08,080 --> 00:19:11,243
Он умире, зар не?

240
00:19:11,600 --> 00:19:14,604
Хтео сам да ти кажем.
Желео сам да имаш прилику да се прилагодиш.

241
00:19:14,760 --> 00:19:16,922
Сачекај секунд. Он има твоје проклетство?

242
00:19:18,280 --> 00:19:19,441
Какво проклетство?

243
00:19:36,920 --> 00:19:38,331
Само га стави овде.

244
00:19:42,320 --> 00:19:46,370
- Ова клетва је стављена на тебе. Зашто клинац?
- Не знам.

245
00:19:46,520 --> 00:19:50,161
- Стално говориш "проклетство." Какво проклетство?
- Колико дуго се ово дешава?

246
00:19:50,320 --> 00:19:52,322
Пошто је пре неколико месеци напунио 7 година.

247
00:19:52,760 --> 00:19:54,649
Почевши од умирања,
онда је престао да говори.

248
00:19:54,800 --> 00:19:56,529
Чекај, 7?

249
00:19:57,040 --> 00:20:00,089
7 година је једно од првих
Грчки обреди мушкости.

250
00:20:00,240 --> 00:20:02,925
Па, шта то говориш?
Проклетство је у његовом програмирању?

251
00:20:03,080 --> 00:20:04,730
Како то знаш?

252
00:20:05,520 --> 00:20:09,002
Погледај ме. Жао ми је што сам те побегао
пре свих тих година.

253
00:20:09,160 --> 00:20:12,721
Био сам уплашен.
Нисам разумео шта се дешава.

254
00:20:12,880 --> 00:20:16,168
Али имамо дете,
и шта год ти имаш, он има.

255
00:20:16,360 --> 00:20:18,089
Морам да знам како да то зауставим.

256
00:20:19,960 --> 00:20:21,485
Какво проклетство?

257
00:20:26,360 --> 00:20:32,845
У реду. Дакле, Олијев тата је грчки бог који
био је проклет да умире сваки дан од Зевса.

258
00:20:34,360 --> 00:20:37,409
А ви сте ловци на духове.

259
00:20:37,560 --> 00:20:39,130
Да ли добро разумем? Хех.

260
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
Због чињенице да
Ваш син је тренутно...

261
00:20:41,560 --> 00:20:44,530
...иако привремено, мртав,
Пустићу тог једног да прође.

262
00:20:44,720 --> 00:20:46,768
Морате схватити да ово звучи лудо.

263
00:20:46,920 --> 00:20:50,561
Истина је. Ни сам нисам веровао,
али то је једино што има смисла.

264
00:20:50,720 --> 00:20:54,202
Што брже обавите свој мозак око овога,
што брже решавамо проблем.

265
00:20:54,360 --> 00:20:58,046
Решити проблем? Само нисам ни сигуран
Разумем проблем.

266
00:20:58,200 --> 00:20:59,725
У реду.

267
00:20:59,880 --> 00:21:03,327
Дакле, начин на који то обично поступамо
да ли да позовемо копиле...

268
00:21:03,560 --> 00:21:06,086
...и прерадићемо га
док не поништи све што је урадио.

269
00:21:06,520 --> 00:21:08,568
Позвати Зевса?

270
00:21:08,720 --> 00:21:10,927
- Да.
- А ако не жели да то поништи?

271
00:21:11,160 --> 00:21:12,730
Онда га извадимо.

272
00:21:13,560 --> 00:21:17,087
И, надамо се, проклетство
умире заједно са њим.

273
00:21:19,120 --> 00:21:20,929
Ово се не може десити.

274
00:21:22,960 --> 00:21:25,122
Ово ја... могу да поднесем.

275
00:21:31,240 --> 00:21:36,121
Слушај, можеш да бежиш и да се сакријеш
и умрети за сву вечност, то је твој избор.

276
00:21:36,280 --> 00:21:38,681
Али Сем и ја ћемо кренути за Зевсом.

277
00:21:39,760 --> 00:21:41,603
Са тобом или без тебе.

278
00:21:46,840 --> 00:21:47,887
ја сам за

279
00:22:13,120 --> 00:22:15,441
- Идемо.
- Шта имаш?

280
00:22:15,640 --> 00:22:17,642
Змајев пенис.

281
00:22:17,800 --> 00:22:19,290
ста?

282
00:22:20,320 --> 00:22:21,401
Хех.

283
00:22:21,800 --> 00:22:24,201
Старогрчки ловац...

284
00:22:24,400 --> 00:22:26,880
...по имену, ух, Дракопоолос.

285
00:22:27,080 --> 00:22:30,482
Колико ја знам, био је гад.
Чије је, иначе, име грчко...

286
00:22:30,640 --> 00:22:32,847
Не, не, не. Схватио сам то. Хвала, Аце.

287
00:22:35,360 --> 00:22:36,725
Хеј.

288
00:22:36,880 --> 00:22:39,406
Како је, ух...? Како је клинац?

289
00:22:39,560 --> 00:22:41,210
Он је добро.

290
00:22:42,640 --> 00:22:44,927
Ох, молим те. Настави даље.

291
00:22:45,680 --> 00:22:49,321
Тачно. Дакле, ух, Дракопоолос
запетљао са Зевсом у оно време...

292
00:22:49,480 --> 00:22:51,847
...и књижевници
превео његов дневник.

293
00:22:52,160 --> 00:22:53,366
Људи од писма?

294
00:22:53,920 --> 00:22:56,002
То је тајно друштво.

295
00:22:56,160 --> 00:22:57,685
Ово је заправо њихова јазбина.

296
00:22:59,400 --> 00:23:00,845
Ми смо наслеђе.

297
00:23:06,920 --> 00:23:08,001
Ништа страшно.

298
00:23:08,800 --> 00:23:14,170
У реду. Дакле, овде пише да је позвао Зевса
у замку и сазнао како да га убије.

299
00:23:14,320 --> 00:23:15,367
Шта је то?

300
00:23:15,520 --> 00:23:19,127
Дрво. Са дрвета погођеног громом.

301
00:23:19,280 --> 00:23:21,203
Каже да су нам потребне две ствари
за позив:

302
00:23:21,360 --> 00:23:24,967
Замрзнута енергија из Зевсове руке
и кост поклоника.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,489
- Замрзнута енергија? Мислиш на фулгурит?
- Па, има смисла.

304
00:23:28,640 --> 00:23:32,008
Иди на интернет, види да ли има Грка
још увек обожавајући старе богове.

305
00:23:32,160 --> 00:23:33,207
На њему.

306
00:23:33,360 --> 00:23:35,966
Шта је са дрветом? Да ли је то лако пронаћи?

307
00:23:36,400 --> 00:23:37,447
Уз мало среће.

308
00:23:37,640 --> 00:23:41,326
- Ох. Али... Овај дневник се управо завршава.
- Како то мислиш?

309
00:23:41,520 --> 00:23:43,807
Мислим, како знамо
ако је Драко-шта год преживео?

310
00:23:43,960 --> 00:23:46,884
- Како знамо да Зевс није дошао до њега?
- Не знамо.

311
00:23:47,720 --> 00:23:50,803
- Како знамо да ће ово успети?
- Никад не знамо.

312
00:23:50,960 --> 00:23:53,361
Али ове књиге, оне су, ух...
Прилично су добри.

313
00:23:54,760 --> 00:23:57,730
Тако да обесимо своје животе
на списима мртвог човека...

314
00:23:57,880 --> 00:24:00,360
...ко је добио име по гениталијама?

315
00:24:01,160 --> 00:24:03,003
То је лабав превод.

316
00:24:03,480 --> 00:24:04,720
Експерти.

317
00:24:04,920 --> 00:24:06,251
У реду, слушај ово.

318
00:24:06,400 --> 00:24:08,721
Грчки пагани, два града преко.

319
00:24:08,920 --> 00:24:12,720
Најбољи део? Имају обит страницу.
Са гробљима.

320
00:24:12,880 --> 00:24:15,008
У реду. Вас двоје сте на озбиљној дужности.

321
00:24:15,160 --> 00:24:18,084
- Ми ћемо се побринути за Б и Е.
- Бићемо у контакту.

322
00:24:18,760 --> 00:24:19,921
Хеј.

323
00:24:21,760 --> 00:24:25,082
Б и Е? Мислите на проваљивање и улазак?
Ахем. за шта?

324
00:24:25,240 --> 00:24:28,449
Па, књига тражи фулгурит.
Мало је тешко доћи до њега.

325
00:24:28,600 --> 00:24:31,365
Последњи пут када нам је требало,
украли смо га од 1-процента.

326
00:24:31,520 --> 00:24:35,764
Знате да је фулгурит доступан
у продавницама кристала свуда, зар не?

327
00:24:37,360 --> 00:24:39,601
- Стварно?
- Да. Људи новог доба...

328
00:24:39,800 --> 00:24:41,404
...користе га за прављење јефтиног накита.

329
00:24:43,720 --> 00:24:44,767
Хм.

330
00:25:02,720 --> 00:25:04,722
Зашто ово радиш, Сам?

331
00:25:07,280 --> 00:25:09,965
Треба нам кост. Па копам.

332
00:25:10,640 --> 00:25:13,166
Не, мислим за нас.

333
00:25:13,360 --> 00:25:17,251
Ово није твој проблем,
ризикујеш свој живот.

334
00:25:17,400 --> 00:25:20,449
Зашто си ризиковао своју да украдеш ту ватру?

335
00:25:21,640 --> 00:25:23,324
Добро питање.

336
00:25:24,000 --> 00:25:25,889
Волео бих да могу да се сетим.

337
00:25:26,080 --> 00:25:28,651
Верујте ми на ово, вредело је.

338
00:25:28,800 --> 00:25:32,646
Ти прилично, ух,
спасио цео свет. Хех.

339
00:25:34,440 --> 00:25:35,487
Да, ваљда.

340
00:25:35,640 --> 00:25:37,244
Али ништа од тога...

341
00:25:37,400 --> 00:25:40,847
Ништа од тога не значи ништа
осим ако не могу да спасем сина.

342
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
Знам да се све ово чини
мало случајно. У реду?

343
00:26:03,680 --> 00:26:05,409
Али верујте ми када кажем
да ја и Семи...

344
00:26:05,560 --> 00:26:07,801
...ушли са много мање
и изаћи на врх.

345
00:26:08,400 --> 00:26:09,686
ја ти верујем.

346
00:26:09,920 --> 00:26:11,490
То је само све ово.

347
00:26:11,640 --> 00:26:14,610
Питаћу Зевса...

348
00:26:14,800 --> 00:26:17,406
...грчки бог, да помогне да излечи мог сина.

349
00:26:18,520 --> 00:26:22,206
Оно што морате запамтити је да ово није
о тражењу његове помоћи. ОК?

350
00:26:22,360 --> 00:26:23,850
Он није твој пријатељ.

351
00:26:24,000 --> 00:26:26,048
Ради се о томе да га натерамо да уради оно што је исправно.

352
00:26:40,240 --> 00:26:41,924
Останите мирни.

353
00:27:13,160 --> 00:27:14,889
Ох, хајде сад.

354
00:27:16,760 --> 00:27:19,161
Зар не можемо ово да урадимо цивилизовано?

355
00:27:19,360 --> 00:27:21,089
Па, зависи од тебе.

356
00:27:21,880 --> 00:27:24,201
Све што нам треба је да прекинемо клетву
обучеш мало дете.

357
00:27:27,320 --> 00:27:30,324
Па како би било да кажеш да
и сви идемо кући?

358
00:27:32,320 --> 00:27:34,687
Драго ми је да те поново видим, Прометеје.

359
00:27:35,960 --> 00:27:37,724
Све очишћено.

360
00:27:37,920 --> 00:27:39,410
тражио сам те.

361
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
Отишло је предалеко, Зевсе.

362
00:27:44,320 --> 00:27:45,401
Прекини клетву.

363
00:27:48,080 --> 00:27:51,766
Ваше дете је оно које има невољу.

364
00:27:56,360 --> 00:27:58,601
Занимљиво.

365
00:27:58,760 --> 00:28:00,489
Па, шта ће то бити?

366
00:28:00,640 --> 00:28:02,688
Лак начин?

367
00:28:02,880 --> 00:28:04,803
Или можемо ово да урадимо на тежи начин.

368
00:28:05,000 --> 00:28:07,367
Разбиј замку, драги човече,
и разбићу клетву.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,204
Нема коцке. Поправи клинца.

370
00:28:09,400 --> 00:28:12,006
- Идем једном...
- Не буди тај тип.

371
00:28:12,200 --> 00:28:14,771
- Идем двапут...
- Хеј, можеш да трунеш овде, колико ме брига.

372
00:28:14,960 --> 00:28:18,203
Да, и дете ће наставити да пати.

373
00:28:29,320 --> 00:28:30,560
Хајде да се котрљамо.

374
00:28:41,320 --> 00:28:44,085
Потребан сам му, и ти то знаш.

375
00:28:46,000 --> 00:28:47,843
Не!

376
00:28:48,360 --> 00:28:50,567
- Хејли, не!
- Сада спаси мог сина.

377
00:28:51,920 --> 00:28:54,366
шта кажеш?

378
00:29:00,840 --> 00:29:04,561
Хоћемо ли ово покушати на тежи начин?

379
00:29:13,880 --> 00:29:16,326
Роди дете.

380
00:29:17,280 --> 00:29:18,805
молим те.

381
00:29:33,600 --> 00:29:35,125
Баллс.

382
00:29:35,320 --> 00:29:37,721
Верујем да сте упознали моју ћерку.

383
00:29:40,720 --> 00:29:42,131
Хејли, не ради то.

384
00:29:45,640 --> 00:29:48,041
Ово је Прометејев син.

385
00:29:48,920 --> 00:29:53,050
И проклет је да трпи смрт сваки дан.

386
00:29:53,640 --> 00:29:54,880
морам признати...

387
00:29:55,080 --> 00:30:00,246
...никад не бих могао да замислим такво
страшна судбина за тако лепо дете.

388
00:30:00,720 --> 00:30:02,404
Само иде да се покаже...

389
00:30:03,040 --> 00:30:06,362
...морамо сви напустити простор
за срећну несрећу.

390
00:30:06,960 --> 00:30:08,803
Шта то значи? не разумем.

391
00:30:08,960 --> 00:30:10,769
реци ми...

392
00:30:10,920 --> 00:30:13,969
...је Прометеј доживео
смрт детета?

393
00:30:19,120 --> 00:30:20,406
Како је то прихватио?

394
00:30:23,680 --> 00:30:25,444
Да ли је повредио?

395
00:30:27,720 --> 00:30:28,926
Добро.

396
00:30:32,160 --> 00:30:35,209
Замислите хиљаду деце...

397
00:30:36,040 --> 00:30:39,522
...сви умиру углас.

398
00:30:39,680 --> 00:30:45,130
Тек тада би разумео мој бол.

399
00:30:45,520 --> 00:30:49,525
Али не можемо увек имати оно што желимо.

400
00:30:49,680 --> 00:30:51,045
па...

401
00:30:53,200 --> 00:30:54,929
... мораће да се уради.

402
00:30:55,360 --> 00:30:56,600
бр.

403
00:31:02,960 --> 00:31:07,045
Имам посебан посао за тебе...

404
00:31:07,240 --> 00:31:09,447
...мој мали пријатељу. Хе-хе-хе.

405
00:31:11,000 --> 00:31:12,331
Артемис.

406
00:31:19,280 --> 00:31:20,884
Помери се.

407
00:31:23,120 --> 00:31:25,407
Знај ко је ово, Деан,
води нас у смрт?

408
00:31:25,560 --> 00:31:28,211
- Не знам, није ме брига.
- То је наш бог, Артемис.

409
00:31:28,400 --> 00:31:30,687
- Богиња ловаца.
- Вау, то је фасцинантно.

410
00:31:30,840 --> 00:31:35,482
Видите, њој бисмо се молили за храброст
приликом лова на Горгону или Минотаура.

411
00:31:35,640 --> 00:31:39,645
Наравно да није достојна обожавања
више, изгубивши корак и све.

412
00:31:43,160 --> 00:31:44,286
Дођавола имам.

413
00:31:44,480 --> 00:31:47,882
Стварно, Сам?
Ти говориш о богу? Озбиљно?

414
00:31:49,480 --> 00:31:53,007
Па да видимо да ли можемо да се надокнадимо...

415
00:31:53,200 --> 00:31:57,330
...за седам година изгубљеног времена.

416
00:32:12,320 --> 00:32:14,049
Још увек на пуној снази? Стварно?

417
00:32:15,240 --> 00:32:17,527
Зашто ти је требало седам година
да уђе у траг Прометеју?

418
00:32:17,720 --> 00:32:20,690
- Крио се.
- Крије се од тебе?

419
00:32:20,840 --> 00:32:24,208
Дакле, бог ловаца
нисте могли да нађете колибу у Монтани?

420
00:32:25,120 --> 00:32:27,282
Или је то можда то
ниси хтела да га нађеш?

421
00:32:29,520 --> 00:32:31,249
Добро, Самми. Одлично.

422
00:32:31,440 --> 00:32:33,488
Твој тата ће убити тог клинца, знаш?

423
00:32:33,680 --> 00:32:36,968
Не брини, вратиће се.

424
00:32:37,760 --> 00:32:39,330
За разлику од тебе.

425
00:32:39,560 --> 00:32:42,245
Био је заљубљен у тебе, знаш.
Рекао нам је.

426
00:32:42,840 --> 00:32:43,887
Ти лажеш.

427
00:32:47,280 --> 00:32:49,521
Ок, наравно, да.

428
00:32:49,720 --> 00:32:51,324
Веруј шта год хоћеш.

429
00:32:56,280 --> 00:32:59,443
Не, не, не.
Немој још да се онесвестиш.

430
00:32:59,960 --> 00:33:02,486
Тек сам почео.

431
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Шта ти је рекао?

432
00:33:10,640 --> 00:33:13,041
Ово није било први пут
побегао је из те планине.

433
00:33:13,200 --> 00:33:16,602
Пустио си га да буде слободан колико год си могао
сакриј своју љубав од старца.

434
00:33:16,840 --> 00:33:18,410
Дођавола је рекао.

435
00:33:18,560 --> 00:33:20,005
Мозак му је каша.

436
00:33:20,200 --> 00:33:21,690
Ох, да? Како сам онда знао?

437
00:33:21,840 --> 00:33:24,969
Шта, јеси ли га просуо некоме?
Хомер? Хесиод?

438
00:33:25,160 --> 00:33:26,650
Херодот?

439
00:33:27,560 --> 00:33:30,450
Наравно да не.
Плашио си се да ће Велики тата сазнати...

440
00:33:30,600 --> 00:33:33,604
...да си се заљубио у ту особу
мрзи највише на овом свету.

441
00:33:34,320 --> 00:33:37,005
Када је видео чланак о зомбију,
натерало је твоју руку.

442
00:33:37,240 --> 00:33:39,891
Морао си да дођеш да га уловиш,
ма колико болело.

443
00:33:40,040 --> 00:33:42,691
Знаш шта? Хајде, убиј нас.

444
00:33:42,880 --> 00:33:45,451
И нека твој отац закоље тог дечака.

445
00:33:46,160 --> 00:33:47,924
преко...

446
00:33:48,080 --> 00:33:49,445
...и изнова.

447
00:33:51,200 --> 00:33:52,611
То неће оставити трага.

448
00:33:54,160 --> 00:33:57,050
Волиш да си бесмртан, зар не?

449
00:33:57,800 --> 00:34:03,807
Ох, наравно, умиреш сваки дан,
али ништа те не може одржати мртвим.

450
00:34:07,160 --> 00:34:09,288
То је скоро као да мало одспавате.

451
00:34:09,520 --> 00:34:13,491
Све ваше бриге и бриге
нестати на кратко.

452
00:34:14,120 --> 00:34:19,047
Па, време је за спавање, драги мој дечаче.

453
00:34:25,720 --> 00:34:27,848
Ово мора да престане, оче.

454
00:34:29,400 --> 00:34:31,164
Стоп?

455
00:34:31,720 --> 00:34:34,451
Тек сам почео.

456
00:34:34,640 --> 00:34:36,085
Урадио си довољно.

457
00:34:36,280 --> 00:34:38,203
Ја ово радим за нас.

458
00:34:39,480 --> 00:34:41,721
За нашу врсту.

459
00:34:41,920 --> 00:34:46,562
Он је разлог зашто смо овде
а не влада светом.

460
00:34:46,760 --> 00:34:50,685
Он је разлог
заборавили су све на нас.

461
00:34:50,880 --> 00:34:52,723
Пустите их.

462
00:34:54,800 --> 00:34:56,290
Сви они.

463
00:34:56,480 --> 00:34:58,164
ја сам твој отац...

464
00:34:58,760 --> 00:35:01,047
...и послушаћеш ме.

465
00:35:05,160 --> 00:35:07,162
Био си ми некада отац.

466
00:35:09,280 --> 00:35:11,521
Сада си неко други.

467
00:35:23,120 --> 00:35:25,487
Никад се не уморим од гледања како умиреш.

468
00:35:26,000 --> 00:35:29,846
Твој дечак иде на планину.

469
00:37:37,600 --> 00:37:39,284
жао ми је.

470
00:38:11,840 --> 00:38:13,365
Знаш шта?

471
00:38:14,240 --> 00:38:16,402
Како би било да одемо по
мало сладоледа?

472
00:38:18,880 --> 00:38:22,202
Не, волео бих да останем.

473
00:38:42,520 --> 00:38:47,367
Па, ух, ево за ту луду малу
дивља карта која се зове љубав.

474
00:38:47,560 --> 00:38:50,370
Како си знао да је Артемис био у згушњавању
за Прометеја?

475
00:38:51,320 --> 00:38:52,367
Интуиција.

476
00:38:52,520 --> 00:38:55,285
Ух, срећа. Хех.

477
00:38:55,560 --> 00:38:57,608
Да, па, шта год да је било, успело је.

478
00:38:57,760 --> 00:39:00,445
Прилично. Барем је дете добро.

479
00:39:03,400 --> 00:39:04,811
знаш...

480
00:39:06,760 --> 00:39:09,730
...почињем да размишљам
можда сам био наиван.

481
00:39:11,240 --> 00:39:12,924
о чему причаш?

482
00:39:14,120 --> 00:39:19,763
Када сам рекао да могу само да хоћу
да из ових искушења изађе неповређен.

483
00:39:21,120 --> 00:39:25,409
Не, не, не. Заустави мрзовољног емо
срање, у реду? то је...

484
00:39:25,560 --> 00:39:29,007
- Нећеш умрети као Прометеј.
- Како знаш, Деан?

485
00:39:29,240 --> 00:39:33,290
Бобби? Руфус? Сада Прометеј?
Мислите да је неко од њих изабрао смрт?

486
00:39:33,440 --> 00:39:37,081
Не, живот је изабрао за њих.

487
00:39:37,280 --> 00:39:39,123
Да, па, обећао си, ок?

488
00:39:39,280 --> 00:39:41,806
Обећао си да ћеш живети дуго
Живот Кларка Гризволда...

489
00:39:41,960 --> 00:39:44,122
...пун прегледа простате
и колоноскопије.

490
00:39:44,280 --> 00:39:47,648
У реду? Не зајебаваш се
на том договору. Не на мом сату.

491
00:39:47,800 --> 00:39:50,724
Ако умреш, биће
због нечег нормалног.

492
00:39:52,720 --> 00:39:56,167
- Као срчани удар?
- Тачно.

493
00:39:58,040 --> 00:39:59,724
Да, поједи свој хамбургер.

494
00:40:17,440 --> 00:40:19,841
Цасс, имаш ли уши?

495
00:40:27,800 --> 00:40:30,690
Слушај, знаш да ја нисам од оних који се моле...

496
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
...јер у мојој књизи...

497
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
...то је исто као и просјачење.

498
00:40:38,280 --> 00:40:41,841
Али ово је о Саму,
па треба да ме чујеш.

499
00:40:45,640 --> 00:40:48,211
Улазимо у овај посао на слепо...

500
00:40:50,520 --> 00:40:52,522
...и не знам шта је пред нама...

501
00:40:53,560 --> 00:40:56,006
...или шта ће то донети Саму.

502
00:40:57,720 --> 00:41:01,281
Сада, прилично добро покрива,
али знам да га боли.

503
00:41:02,800 --> 00:41:05,804
А овај је требало да буде на мени.

504
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Па за све што смо прошли...

505
00:41:15,800 --> 00:41:17,802
...питам те...

506
00:41:21,120 --> 00:41:24,329
...ти пази
за мог млађег брата, ок?

507
00:41:38,640 --> 00:41:40,847
Где си дођавола, човече?