0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:03,583 --> 00:01:05,291 - Olá Manoj, quando você chegou? 2 00:01:05,541 --> 00:01:07,416 Onde você esteve? 3 00:01:17,125 --> 00:01:20,375 MENTAL 4 00:01:20,666 --> 00:01:22,791 [compilações musicais intrigantes] 5 00:02:03,333 --> 00:02:04,500 [homens conversando] 6 00:02:04,500 --> 00:02:07,000 Aí vem 'Mental'! 7 00:02:07,250 --> 00:02:09,041 Eu me pergunto para onde ele está indo. 8 00:02:20,041 --> 00:02:22,500 Mental, pegue a bola. 9 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 Pare de olhar e passe nos a bola, Mental. 10 00:02:25,625 --> 00:02:28,875 [motor acelerando de raiva enquanto a provocação continua] 11 00:02:37,416 --> 00:02:39,958 [começa o cantarolar] 12 00:02:54,166 --> 00:02:58,250 ♪ Para se transformar em borboleta ♪ 13 00:02:58,250 --> 00:03:02,333 ♪ flutuando cada vale florido ♪ 14 00:03:02,375 --> 00:03:05,666 ♪ como uma pupa se abrindo ♪ 15 00:03:05,666 --> 00:03:09,500 ♪ e trocando de pele. ♪ 16 00:03:10,291 --> 00:03:17,208 ♪ Arranhar as portas de um sonho vazio ♪ 17 00:03:17,250 --> 00:03:26,708 ♪ batendo as asas para espalhe gotas de memórias ♪ 18 00:03:26,791 --> 00:03:34,875 ♪ Costas onde os solitários superfície das profundezas à noite ♪ 19 00:03:34,875 --> 00:03:42,916 ♪ Esta vida solitária, uma costa esculpido por ondas impiedosas. ♪ 20 00:03:42,958 --> 00:03:50,625 ♪ O mundo, uma pousada à beira da estrada, intocado pela luz. ♪ 21 00:03:50,625 --> 00:03:59,166 ♪ Um lugar onde os viajantes ir e vir quando quiserem. ♪ 22 00:04:14,708 --> 00:04:18,458 ♪ Borboletas nascido do passado, ♪ 23 00:04:18,625 --> 00:04:23,000 ♪ você se tornou um com você mesmo? ♪ 24 00:04:23,041 --> 00:04:31,333 ♪ Buscadores de néctar, é desejo acordando em suas asas? ♪ 25 00:04:31,375 --> 00:04:32,875 [cantarolando continua] 26 00:04:48,041 --> 00:04:55,916 ♪ Solidão, em seu forno em chamas ♪ 27 00:04:56,125 --> 00:05:03,833 ♪ o fogo queima como uma celebração do silêncio.♪ 28 00:05:03,875 --> 00:05:11,958 ♪ Com a língua de fogo você tem gosto ♪ 29 00:05:11,958 --> 00:05:20,166 ♪ o doce de mel amargura lentamente? ♪ 30 00:05:20,208 --> 00:05:25,750 'COMO VOCÊ ESTÁ? ESTOU BEM!' 31 00:05:29,916 --> 00:05:31,416 Você não lava esse carro? 32 00:05:31,500 --> 00:05:32,791 Eu faço. 33 00:05:33,166 --> 00:05:34,791 Há moscas aqui. 34 00:05:36,666 --> 00:05:38,291 Pare aqui. 35 00:05:42,500 --> 00:05:43,500 Buzina. 36 00:05:43,625 --> 00:05:44,625 [carro buzina] 37 00:05:49,125 --> 00:05:49,958 Senhor.. 38 00:05:50,416 --> 00:05:51,625 -Obrigado. -Tudo bem, senhor. 39 00:05:51,666 --> 00:05:53,291 -Eu pagarei o dinheiro. -Claro. 40 00:06:00,000 --> 00:06:02,291 [música sinistra] 41 00:06:03,666 --> 00:06:05,916 Ela não me deixa tenha isso em casa. 42 00:06:07,541 --> 00:06:08,666 Tome um pouco. 43 00:06:10,000 --> 00:06:11,416 Eu... eu não quero isso. 44 00:06:11,583 --> 00:06:12,583 Oh. 45 00:06:13,041 --> 00:06:14,291 Relaxe e coma alguma coisa. 46 00:06:15,958 --> 00:06:17,625 [placa se estilhaça e se abre] 47 00:06:18,666 --> 00:06:19,791 Apenas uma mordida! 48 00:06:23,916 --> 00:06:25,375 O que diabos você está fazendo?! 49 00:06:25,666 --> 00:06:27,375 [rádio da polícia estalando] 50 00:06:30,291 --> 00:06:32,666 O que aquele garoto estava fazendo?! 51 00:06:32,791 --> 00:06:34,541 O homem teve dois ataques cardíacos. 52 00:06:34,833 --> 00:06:36,958 Ele é o neto do falecido Michael. 53 00:06:37,416 --> 00:06:39,291 O escultor? 54 00:06:39,375 --> 00:06:41,416 O mesmo. A criança vive sozinho após sua morte. 55 00:06:41,541 --> 00:06:44,166 Se alguma coisa acontecer com o velho, o garoto está com problemas 56 00:06:44,750 --> 00:06:47,416 Espero em Deus que ele esteja vai ficar bem. 57 00:06:48,375 --> 00:06:50,041 [música divertida] 58 00:06:54,041 --> 00:06:56,416 Você conhece algum pousadas por aqui? 59 00:06:59,375 --> 00:07:00,791 Por que você parece irritado? 60 00:07:02,416 --> 00:07:05,541 Se você correr na estrada, você ser pego. Você não sabia disso? 61 00:07:06,333 --> 00:07:08,791 Você poderia ir para prisão por até 2 anos. 62 00:07:08,916 --> 00:07:10,666 E o caso da loja? 63 00:07:10,791 --> 00:07:12,041 Ele não está falando. 64 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Ele poderia, se nós agredi-lo um pouco. 65 00:07:13,291 --> 00:07:14,791 Vamos, Vaishakh! 66 00:07:14,791 --> 00:07:16,291 Não fale assim! 67 00:07:16,541 --> 00:07:17,750 Vamos fazer uma coisa. 68 00:07:18,000 --> 00:07:19,041 Vamos mandá-lo para aconselhamento. 69 00:07:19,125 --> 00:07:20,625 Eu conheço um psiquiatra. 70 00:07:20,666 --> 00:07:21,750 E o garoto? 71 00:07:21,916 --> 00:07:24,041 Ele é jovem. Vamos não cobrar dele. 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,250 Coloque algo escrevendo e deixe-o ir. 73 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Senhor. 74 00:07:28,916 --> 00:07:31,291 Isso acontece quando você colocar um padre em uma delegacia. 75 00:07:37,500 --> 00:07:39,000 Venha aqui. 76 00:07:40,625 --> 00:07:42,416 Assine aqui. 77 00:07:43,291 --> 00:07:45,000 Eu te ligo se precisar. 78 00:07:45,166 --> 00:07:46,291 E eu, senhor? 79 00:07:46,416 --> 00:07:47,916 Eu tenho alguns urgentes negócios para atender. 80 00:07:47,916 --> 00:07:50,541 Eu sei qual é o seu negócio urgente é. Sente-se aí. 81 00:07:50,583 --> 00:07:52,500 [música divertida] 82 00:07:54,500 --> 00:07:55,500 Você pode ir. 83 00:08:02,500 --> 00:08:05,125 Ele te deu o emprego só porque eu insisti. 84 00:08:05,791 --> 00:08:08,166 Se algo acontecer para ele, eu também estou ferrado. 85 00:08:08,541 --> 00:08:11,291 Eu não queria. Foi um acidente. 86 00:08:12,041 --> 00:08:14,291 Isso é o que você diz sempre. 87 00:08:16,291 --> 00:08:19,250 Você pode me arranjar outro emprego? 88 00:08:19,666 --> 00:08:20,291 Cara... 89 00:08:20,291 --> 00:08:22,791 Eu te ajudei só porque meu pai conhecia Micheal. 90 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Terminei. 91 00:08:24,000 --> 00:08:25,875 Não espere que eu conseguir outro emprego para você. 92 00:08:26,541 --> 00:08:29,000 Eu trabalho muito para administrar minha consultoria de trabalho. 93 00:08:30,375 --> 00:08:31,750 Desculpe. Te vejo. 94 00:08:32,166 --> 00:08:34,250 [música melancólica] 95 00:08:43,791 --> 00:08:45,916 [conversa em segundo plano] 96 00:08:46,291 --> 00:08:48,041 OK, OK. Tudo bem. 97 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 Tudo está pronto aqui. 98 00:08:50,416 --> 00:08:52,666 Está tudo pronto aqui, certo? 99 00:09:08,250 --> 00:09:09,791 Isso é suficiente? 100 00:09:09,791 --> 00:09:11,000 Um pouco mais alto. 101 00:09:12,250 --> 00:09:14,750 Uma ameaça quando ele estava vivo! 102 00:09:14,791 --> 00:09:16,666 Agora olhe para ele apenas saindo. 103 00:09:17,500 --> 00:09:19,875 Samuel, é Natal. Vamos tomar uma bebida. 104 00:09:19,875 --> 00:09:21,541 Alguém acabou de morrer! 105 00:09:21,625 --> 00:09:23,625 E ele quer comemore o Natal agora! 106 00:09:27,541 --> 00:09:28,291 Filho? 107 00:09:28,375 --> 00:09:29,750 O que há de errado, filho? 108 00:09:30,250 --> 00:09:33,083 Eu tinha deixado minha bicicleta lá. Não consigo encontrar. 109 00:09:33,458 --> 00:09:35,208 Você estava bêbado? 110 00:09:35,250 --> 00:09:36,625 É por isso que você não consegue se lembrar? 111 00:09:36,791 --> 00:09:39,000 Você é muito jovem para isso. 112 00:09:39,166 --> 00:09:39,916 Você ficará arruinado. 113 00:09:39,958 --> 00:09:41,000 Você está procurando uma bicicleta? 114 00:09:41,000 --> 00:09:44,250 Nós o mudamos - um ambulância está a caminho. 115 00:09:44,291 --> 00:09:45,000 Oh. 116 00:09:57,666 --> 00:09:58,541 Segure aqui. 117 00:09:58,541 --> 00:10:00,291 Não o acorde agora. 118 00:10:00,375 --> 00:10:02,625 Guarde isso e pegue isso. 119 00:10:06,416 --> 00:10:09,416 Mano, por favor, leve isso para dentro. 120 00:10:10,375 --> 00:10:12,375 [música divertida] 121 00:10:21,541 --> 00:10:23,541 Você pode me ajudar levar isso para dentro? 122 00:10:25,916 --> 00:10:27,166 Fora do caminho, por favor. 123 00:10:27,416 --> 00:10:28,416 Fora do caminho. 124 00:10:31,666 --> 00:10:32,750 Coloque aqui. 125 00:10:33,791 --> 00:10:36,291 Há uma caixa de fósforos, velas e palitos de incenso em uma capa branca por dentro. 126 00:10:36,291 --> 00:10:37,791 Traga-o para fora. 127 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Filho? 128 00:10:44,541 --> 00:10:46,291 Eu estive procurando por você. 129 00:10:46,416 --> 00:10:49,041 Para ser honesto, eu estou aqui por engano. 130 00:10:49,125 --> 00:10:51,750 Estamos todos aqui esta terra por engano. 131 00:10:51,916 --> 00:10:53,125 A propósito, 132 00:10:53,500 --> 00:10:54,916 Vamos servir um. 133 00:10:55,416 --> 00:10:57,416 Eu não entendo. 134 00:10:57,916 --> 00:10:59,166 Você pode parar de fingir. 135 00:10:59,916 --> 00:11:01,416 Eu organizarei tudo. 136 00:11:02,416 --> 00:11:04,041 Você já conhece a Sony? 137 00:11:04,291 --> 00:11:06,541 vou apresentar você. Venha comigo. 138 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 Soni? 139 00:11:17,625 --> 00:11:18,625 Filho... 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,375 Eles trouxeram o corpo. 141 00:11:20,375 --> 00:11:22,125 As pessoas estão perguntando para você. Sair. 142 00:11:22,250 --> 00:11:23,250 Tio... 143 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Não chame meu pai de 'corpo'. 144 00:11:25,541 --> 00:11:27,833 Tudo bem. Venha comigo agora. 145 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 O que você está olhando? 146 00:11:43,833 --> 00:11:45,041 O roupão do papai. 147 00:11:47,000 --> 00:11:48,375 Ele carrega o cheiro dele. 148 00:11:49,375 --> 00:11:50,375 [cheira] 149 00:11:51,791 --> 00:11:53,291 Papai! 150 00:12:07,000 --> 00:12:08,125 Fora do caminho. 151 00:12:08,625 --> 00:12:10,125 Deixe-o tomar um pouco de ar fresco! 152 00:12:10,125 --> 00:12:12,666 Por que todo mundo está se aglomerando como se ele estivesse distribuindo rações grátis? 153 00:12:14,250 --> 00:12:16,291 [música divertida] 154 00:12:18,500 --> 00:12:19,250 Soni querido. 155 00:12:19,291 --> 00:12:20,375 Sim? 156 00:12:20,416 --> 00:12:21,750 Você sabe quem é? 157 00:12:23,375 --> 00:12:25,875 Este é o professor discípulo favorito do senhor. 158 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 Seu nome é Esho. 159 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Uh.. Téo. 160 00:12:30,125 --> 00:12:31,875 Algumas pessoas o chamam assim. 161 00:12:32,500 --> 00:12:33,750 Ele é um engenheiro brilhante. 162 00:12:34,000 --> 00:12:35,625 No entanto, muito humilde. 163 00:12:36,250 --> 00:12:37,625 Veja o que ele está vestindo. 164 00:12:37,625 --> 00:12:38,625 Ele é um homem simples. 165 00:12:38,750 --> 00:12:39,625 Isso é verdade. 166 00:12:40,750 --> 00:12:41,750 Sente-se, mano. 167 00:12:42,375 --> 00:12:43,375 Sentar. 168 00:12:43,875 --> 00:12:45,500 Vou sentar em outro lugar. 169 00:12:45,625 --> 00:12:47,125 Isso não é para parentes? 170 00:12:48,250 --> 00:12:49,666 - Venha, sente-se. - Sim! 171 00:12:52,125 --> 00:12:52,875 [grunhidos] 172 00:12:53,041 --> 00:12:54,041 Velha bruxa! 173 00:12:54,666 --> 00:12:55,416 [grunhidos] 174 00:12:56,916 --> 00:12:58,708 [música divertida] 175 00:13:16,625 --> 00:13:17,875 Ele é da família. 176 00:13:18,708 --> 00:13:20,541 [música sombria] 177 00:13:21,375 --> 00:13:22,791 Minhas condolências. 178 00:13:33,500 --> 00:13:34,500 Meu irmão. 179 00:13:49,791 --> 00:13:52,416 [aplausos de Natal] 180 00:13:56,833 --> 00:13:58,708 [conversa de fundo] 181 00:14:07,041 --> 00:14:09,041 [música de suspense] 182 00:14:25,666 --> 00:14:27,625 Feliz Natal, vovô. 183 00:14:32,625 --> 00:14:35,250 Feliz Natal, filho. 184 00:14:36,125 --> 00:14:38,291 [música sinistra] 185 00:14:57,000 --> 00:14:59,750 Como é que você não parece feliz em ver seu avô? 186 00:15:00,250 --> 00:15:01,875 [fogos de artifício distantes] 187 00:15:05,250 --> 00:15:08,000 Você está comigo desde manhã e você não comeu nada. 188 00:15:08,041 --> 00:15:09,875 Vamos preparar algo para comer. 189 00:15:15,500 --> 00:15:16,666 Ah! 190 00:15:16,666 --> 00:15:18,250 Apenas ovos e pão? 191 00:15:18,750 --> 00:15:20,625 Não se preocupe! Nós vamos preparar algo. 192 00:15:25,166 --> 00:15:26,166 Bom? 193 00:15:26,625 --> 00:15:28,291 Além disso, é Natal. 194 00:15:28,541 --> 00:15:30,375 Se tivéssemos alguma coisinha, seria teria sido uma festa de verdade! 195 00:15:33,041 --> 00:15:35,666 Você tinha isso aqui? 196 00:15:36,541 --> 00:15:37,583 O estoque do meu avô. 197 00:15:37,625 --> 00:15:39,750 Ah, isso resolve neste Natal. 198 00:15:39,875 --> 00:15:41,041 Nós vamos nos divertir muito! 199 00:15:41,166 --> 00:15:42,541 [risos] 200 00:15:48,500 --> 00:15:52,333 ♪ A neve cai pesadamente no pinheiro ♪ 201 00:15:53,166 --> 00:15:57,250 ♪ Luzes piscam whisky dourado na linha ♪ 202 00:15:57,666 --> 00:16:01,458 ♪ O fogo está baixo, mas a sala ainda brilha ♪ 203 00:16:02,083 --> 00:16:05,458 ♪ Sombras dançam pela parede ♪ 204 00:16:06,458 --> 00:16:07,625 ♪ Noite silenciosa ♪ 205 00:16:07,791 --> 00:16:11,875 Este é quase feito. Obtenha o próximo! 206 00:16:12,041 --> 00:16:14,250 [música continua em segundo plano] 207 00:16:15,250 --> 00:16:17,250 É aquela música que ouvimos da casa de Mental? 208 00:16:17,375 --> 00:16:18,750 Isso é verdade. 209 00:16:18,750 --> 00:16:21,875 Ele não mora sozinho? Tem mais alguém aí? 210 00:16:21,958 --> 00:16:24,666 ♪ Oh sinos de trenó e fumaça e noite ♪ 211 00:16:30,000 --> 00:16:30,916 [vovô ri] 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,125 Não se preocupe. 213 00:16:32,375 --> 00:16:34,125 Ontem não foi um sonho. 214 00:16:34,125 --> 00:16:35,875 Vovô ainda está aqui. 215 00:16:36,625 --> 00:16:37,750 Bom dia, vovô. 216 00:16:37,875 --> 00:16:39,500 Bom dia, filho. 217 00:16:42,250 --> 00:16:43,208 [vovô ri] 218 00:16:43,500 --> 00:16:46,000 Fiquei tão feliz em ver você ontem que esqueci de perguntar.. 219 00:16:46,000 --> 00:16:47,500 Como você está? 220 00:16:47,875 --> 00:16:49,625 Eu... estou bem, vovô. 221 00:16:52,375 --> 00:16:53,500 Isso é verdade? 222 00:16:57,000 --> 00:16:58,125 O que aconteceu, filho? 223 00:16:59,375 --> 00:17:01,250 Ninguém nunca me perguntou isso. 224 00:17:03,750 --> 00:17:04,875 Você sabe... 225 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 ...não há ninguém para eu até para conversar. 226 00:17:08,625 --> 00:17:10,750 Amigos, parentes... 227 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Ninguém. 228 00:17:16,375 --> 00:17:17,750 Vamos sair. 229 00:17:23,500 --> 00:17:26,500 Você já ouviu falar a esteira hedônica? 230 00:17:26,958 --> 00:17:29,125 Fala sobre a existência humana. 231 00:17:31,375 --> 00:17:33,875 "Ficarei feliz quando tenho tanto dinheiro" 232 00:17:34,125 --> 00:17:36,125 "Ficarei feliz quando Eu consigo um emprego específico" 233 00:17:36,625 --> 00:17:38,750 "Ficarei feliz quando tiver uma pessoa específica comigo" 234 00:17:39,041 --> 00:17:42,125 Estamos todos vivendo neste ciclo. 235 00:17:45,500 --> 00:17:47,000 Olhem para as crianças... 236 00:17:47,750 --> 00:17:49,500 Eles estão sempre felizes. 237 00:17:50,541 --> 00:17:52,416 Nós também já fomos assim. 238 00:17:52,916 --> 00:17:55,916 Mas perdemos isso inocência ao longo do caminho. 239 00:17:57,375 --> 00:17:59,875 O jovem Théo quem você uma vez perdeu... 240 00:17:59,875 --> 00:18:01,875 um Theo que só sabia sorrir... 241 00:18:01,875 --> 00:18:03,250 traga-o de volta! 242 00:18:03,333 --> 00:18:05,166 [música divertida] 243 00:18:15,208 --> 00:18:22,666 ♪ O céu inteiro… floresceu em cores ♪ 244 00:18:23,083 --> 00:18:30,541 ♪ Uma brisa doce como mel entrou com uma fragrância ♪ 245 00:18:30,833 --> 00:18:38,750 ♪ Este mundo inteiro floresceu como um sonho ♪ 246 00:18:38,791 --> 00:18:46,125 ♪ Cada partícula de poeira estelar brilhava como cristal. ♪ 247 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Você vê isso? 248 00:19:29,125 --> 00:19:30,875 Essa é uma oração pela minha alma. 249 00:19:31,625 --> 00:19:35,125 A tristeza que você viu no funeral - você vê isso agora? 250 00:19:38,500 --> 00:19:40,250 Todo mundo está esquecido. 251 00:19:40,875 --> 00:19:42,375 Isso é vida. 252 00:19:42,625 --> 00:19:45,250 Em vez de se preocupar coisas que não importam, 253 00:19:45,625 --> 00:19:47,250 apenas fique tranquilo. 254 00:19:48,500 --> 00:19:49,625 Você está tranquilo? 255 00:19:50,875 --> 00:19:51,875 Eu tenho você. 256 00:19:52,000 --> 00:19:53,375 Ah! [risos] 257 00:19:55,250 --> 00:19:57,000 Ainda está procurando emprego? 258 00:19:57,125 --> 00:19:58,375 -Sim. - Não se preocupe. 259 00:19:58,375 --> 00:20:00,625 Vai ser tudo bem. Seja positivo. 260 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 [fora da tela] Olá? 261 00:20:03,375 --> 00:20:04,625 Você se lembra de mim? 262 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Nós nos conhecemos na estação. 263 00:20:07,750 --> 00:20:08,625 Por que você está aqui? 264 00:20:09,000 --> 00:20:10,291 Estou trabalhando. 265 00:20:11,000 --> 00:20:13,583 Pareço diferente agora, não é? 266 00:20:14,125 --> 00:20:17,875 O inspetor me mandou para um centro de aconselhamento naquele dia. 267 00:20:18,125 --> 00:20:20,000 Isso me mudou completamente. 268 00:20:20,125 --> 00:20:21,500 Eu tenho um emprego agora. 269 00:20:21,625 --> 00:20:23,875 Um trabalho que me faz mais poderoso que o ministro-chefe. 270 00:20:24,250 --> 00:20:25,625 Ele parece ter perdido o controle. 271 00:20:26,125 --> 00:20:27,250 Você quer saber? 272 00:20:27,500 --> 00:20:28,375 Venha comigo. 273 00:20:28,750 --> 00:20:31,125 Estamos com um pouco de pressa. 274 00:20:32,250 --> 00:20:33,125 Nós? 275 00:20:33,625 --> 00:20:36,125 [Gaguejando] Não, eu quis dizer que estou ocupado... 276 00:20:36,125 --> 00:20:38,125 Ah, vamos lá. Nós faça nosso próprio tempo. 277 00:20:38,125 --> 00:20:39,375 Está perto. Vir. 278 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 Vir. 279 00:20:43,750 --> 00:20:45,666 MARANELLOOR PANCHAYAT CREMATÓRIO ELÉTRICO 280 00:20:46,000 --> 00:20:47,125 [Ipê] O que você acha? 281 00:20:48,250 --> 00:20:50,250 Eu te disse que tenho um trabalho poderoso. 282 00:20:50,250 --> 00:20:51,916 [música divertida] 283 00:20:52,125 --> 00:20:53,125 Você não entende, não é? 284 00:20:53,500 --> 00:20:54,500 Eu vou te mostrar. 285 00:20:57,875 --> 00:20:59,000 Eu te disse. 286 00:20:59,416 --> 00:21:01,125 Esse cara é louco! 287 00:21:04,375 --> 00:21:05,875 Você vê isso? 288 00:21:06,625 --> 00:21:08,125 Dentro disto há um ex-ministro. 289 00:21:10,750 --> 00:21:12,250 Este é um advogado criminal. 290 00:21:13,750 --> 00:21:15,125 Onde está Rajan, senhor? 291 00:21:16,125 --> 00:21:17,750 Este é um ex-general da polícia. 292 00:21:18,125 --> 00:21:20,500 Ele era bastante terror em seus dias. 293 00:21:21,000 --> 00:21:23,125 Agora ele vive pacificamente dentro disso. 294 00:21:25,375 --> 00:21:26,875 Agora você entende meu poder? 295 00:21:27,000 --> 00:21:28,750 eu ligo um interruptor 296 00:21:28,750 --> 00:21:31,125 e o mais poderoso pessoas no mundo 297 00:21:31,125 --> 00:21:33,375 transformar-se em uma pilha de cinzas dentro desta panela. 298 00:21:33,875 --> 00:21:37,250 Mas o trabalho tem tem estado agitado ultimamente. 299 00:21:37,500 --> 00:21:40,250 O motorista da van mortuária arrumei outro emprego e fui embora. 300 00:21:40,375 --> 00:21:42,375 Agora tenho que fazer o trabalho dele também. 301 00:21:42,875 --> 00:21:46,625 Eu não consigo lidar com os dois dirigindo e o interruptor girando. 302 00:21:46,875 --> 00:21:49,000 Eu preciso encontrar alguém. 303 00:21:51,250 --> 00:21:53,875 Vá dizer a ele que você é pronto para o trabalho. 304 00:21:54,000 --> 00:21:54,500 Por que? 305 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 Você precisa de mais parentes. 306 00:21:57,583 --> 00:21:58,875 Não só eu. 307 00:21:59,500 --> 00:22:00,875 Vá dizer a ele que você vai fazer isso! 308 00:22:04,125 --> 00:22:04,875 Irmão? 309 00:22:05,250 --> 00:22:07,416 O trabalho de motorista de que você falou.. 310 00:22:07,416 --> 00:22:08,500 Posso ficar com isso? 311 00:22:09,750 --> 00:22:10,750 Você? 312 00:22:12,125 --> 00:22:13,875 A van transporta cadáveres. 313 00:22:14,250 --> 00:22:17,000 Você vai levá-los para um girar como você fez com o velho? 314 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 Não, eu vou me comportar. 315 00:22:19,625 --> 00:22:21,875 Tudo bem. Você pode participar amanhã. 316 00:22:27,875 --> 00:22:35,375 ♪ Todos os jardins à vista floresceu ♪ 317 00:22:35,458 --> 00:22:43,333 ♪ Os raios dourados dos sonhos esperei, nunca desaparecendo ♪ 318 00:22:43,500 --> 00:22:50,416 ♪ Prateado com amor, o a noite ergueu seu céu estrelado ♪ 319 00:22:50,833 --> 00:22:59,250 ♪ Procurando um ninho na terra, voando muito, muito além ♪ 320 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Vamos a um funeral. 321 00:23:01,500 --> 00:23:03,000 Não é um casamento. 322 00:23:03,000 --> 00:23:04,625 Por que você está sorrindo? 323 00:23:04,708 --> 00:23:07,041 [Cantarolando continua] 324 00:23:13,208 --> 00:23:15,500 [música divertida] 325 00:23:17,125 --> 00:23:19,375 Sempre há um guarda de trânsito. 326 00:23:23,916 --> 00:23:26,000 Você nunca gastou um centavo com nossa mãe! 327 00:23:26,000 --> 00:23:28,375 Mamãe me contou do hospital que a máquina de costura é para mim! 328 00:23:28,375 --> 00:23:29,250 Sem chance! 329 00:23:29,250 --> 00:23:31,291 - Tenho 100% de certeza que ela nunca disse nada! - Onde devemos guardar isso? 330 00:23:31,291 --> 00:23:33,291 Guarde-o onde quiser! 331 00:23:33,500 --> 00:23:35,500 Se deixarmos isso por muito tempo, o corpo começará a apodrecer. 332 00:23:35,500 --> 00:23:37,791 Tanto faz, deixe aí. 333 00:23:37,875 --> 00:23:42,250 Eu não quero você ou seu marido vindo aqui para esta máquina de costura. 334 00:23:42,250 --> 00:23:43,625 Mamãe me disse que posso ficar com a máquina de costura. 335 00:23:43,666 --> 00:23:45,541 [a discussão continua] Eu não acho que isso será resolvido em breve. 336 00:23:45,625 --> 00:23:47,541 Vou trazer a van. 337 00:23:47,625 --> 00:23:49,041 Você conecta. 338 00:23:49,125 --> 00:23:50,291 Existe alguma confusão? 339 00:23:50,291 --> 00:23:51,625 Não, certo? 340 00:23:51,791 --> 00:23:53,625 [Família ainda brigando sobre a máquina de costura] 341 00:23:53,666 --> 00:23:55,916 O quê? Tem algum problema?! 342 00:23:57,500 --> 00:23:59,000 Ah, não tenho nenhum problema! 343 00:23:59,750 --> 00:24:03,041 [família continua brigando] 344 00:24:06,541 --> 00:24:08,375 [família continua brigando em segundo plano] 345 00:24:08,625 --> 00:24:10,291 Uma vez que uma planta floresce... 346 00:24:11,125 --> 00:24:13,666 as frutas e flores são colhidas. 347 00:24:14,625 --> 00:24:16,875 [música sinistra] 348 00:24:21,041 --> 00:24:23,041 A planta é deixada sozinha. 349 00:24:26,166 --> 00:24:31,916 Sejam plantas ou humanos, esta é a realidade. 350 00:24:37,458 --> 00:24:41,000 [música esperançosa] 351 00:24:45,750 --> 00:24:47,375 [Madhavi amma rindo] 352 00:24:48,750 --> 00:24:52,041 [Madhavi amma rindo] 353 00:24:56,625 --> 00:24:58,625 Eu disse para você não rir. 354 00:24:59,125 --> 00:25:01,250 O que há com esse velho? 355 00:25:05,666 --> 00:25:08,916 [música divertida] 356 00:25:28,125 --> 00:25:29,625 Vovó, entre. 357 00:25:35,750 --> 00:25:37,875 O que é isso? Um zoológico? 358 00:25:38,375 --> 00:25:40,750 Você tem tigres e búfalos por aí? 359 00:25:41,250 --> 00:25:42,250 Olá! 360 00:25:42,375 --> 00:25:44,375 Justo quando eu estava o tema dos búfalos. 361 00:25:45,000 --> 00:25:46,625 Você acha que está José Prakash? 362 00:25:47,250 --> 00:25:49,125 Há mulheres morando nesta casa. 363 00:25:49,625 --> 00:25:52,750 Você não pode usar um roupão dentro desta casa. 364 00:25:53,750 --> 00:25:55,000 Este é o parente você trouxe? 365 00:25:55,125 --> 00:25:56,500 Onde você encontrou essa coisa? 366 00:25:57,000 --> 00:26:00,375 "Coisa" é o que você pode ligue para a mulher da sua casa. 367 00:26:00,875 --> 00:26:02,250 Você ainda tem uma cozinha? 368 00:26:02,708 --> 00:26:05,583 Ou você não tem aquela "coisa" aqui? 369 00:26:05,875 --> 00:26:07,625 Está ali, vovó. 370 00:26:09,666 --> 00:26:12,250 [música divertida] 371 00:26:13,250 --> 00:26:15,000 Ela não sabe a reputação que tenho. 372 00:26:15,125 --> 00:26:16,625 Como ela ousa, a velha bruxa! 373 00:26:17,750 --> 00:26:19,250 Você disse alguma coisa? 374 00:26:20,625 --> 00:26:21,750 Nada, vovó! 375 00:26:24,750 --> 00:26:26,875 Não se preocupe vovô, podemos resolver isso. 376 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 [música divertida] 377 00:26:37,750 --> 00:26:40,000 Você não cozinha nada aqui? 378 00:26:40,375 --> 00:26:42,750 Agora você tem que coma o que eu faço para você. 379 00:26:43,000 --> 00:26:45,125 Ele ainda está usando isso? 380 00:26:46,000 --> 00:26:48,125 Estou cansado. eu sou vai deitar. 381 00:26:53,625 --> 00:26:57,125 Eu não quero esses incômodos trazidos aqui como seus parentes. 382 00:26:57,250 --> 00:26:58,875 Eu vou ficar com raiva. 383 00:26:59,125 --> 00:27:02,875 Vou me certificar de trazer pessoas que estão de acordo com seus padrões. 384 00:27:09,708 --> 00:27:12,958 Nós temos um pedido para o crematório elétrico. 385 00:27:13,083 --> 00:27:15,333 Ipê está de licença. Então me ajude. 386 00:27:15,583 --> 00:27:17,333 Definitivamente. Qual é o nome do falecido? 387 00:27:17,958 --> 00:27:19,583 Ah, isso mesmo, o nome deles... 388 00:27:20,208 --> 00:27:21,833 Unnikrishnan. 38 anos. 389 00:27:22,083 --> 00:27:23,333 Tudo bem, seja rápido. 390 00:27:23,833 --> 00:27:25,958 Unnikrishnan, 38 anos velho. Parece auspicioso! 391 00:27:32,375 --> 00:27:34,208 [música sinistra] 392 00:27:57,958 --> 00:27:59,333 Quem é esse homem? 393 00:27:59,708 --> 00:28:01,458 Este é Unnikrishnan. 394 00:28:01,708 --> 00:28:03,458 Também conhecido como 'Goonda Unni'. 395 00:28:05,666 --> 00:28:08,916 [homem soluçando] 396 00:28:09,708 --> 00:28:12,083 [música divertida] 397 00:28:41,958 --> 00:28:42,708 Irmão... 398 00:28:42,708 --> 00:28:45,208 Unni mano precisa ser expulso com uma saudação de arma de fogo. 399 00:28:46,583 --> 00:28:48,333 Satheesha, ligue o carro! 400 00:28:48,708 --> 00:28:49,583 Onde você está indo? 401 00:28:49,708 --> 00:28:52,333 Precisamos comprar as balas! 402 00:28:53,875 --> 00:28:56,916 Eles sempre encontram um maneira de me envergonhar. 403 00:28:57,708 --> 00:28:58,958 Deixe estar. 404 00:29:01,333 --> 00:29:02,708 Vamos. 405 00:29:02,833 --> 00:29:04,458 Uh.. para onde? 406 00:29:04,458 --> 00:29:08,083 Bem, você só acolher idosos? 407 00:29:09,083 --> 00:29:11,208 Você não aceita goondas? 408 00:29:12,208 --> 00:29:13,958 Não é assim. 409 00:29:14,583 --> 00:29:15,458 Ligue o veículo. 410 00:29:21,583 --> 00:29:22,958 Chokrakannan Suni. 411 00:29:23,333 --> 00:29:25,333 Uma facada bem debaixo da garganta. 412 00:29:26,125 --> 00:29:27,208 Morto no local! 413 00:29:27,500 --> 00:29:28,500 Uau! 414 00:29:30,208 --> 00:29:31,708 Pachand Shibu. 415 00:29:32,208 --> 00:29:33,833 Três facadas abaixo seu umbigo. 416 00:29:33,958 --> 00:29:37,208 Ele terminou no primeiro. Os próximos dois foram extras. 417 00:29:37,833 --> 00:29:40,083 Por que eu vim com você! 418 00:29:40,208 --> 00:29:41,583 Não tenha medo, vovô! 419 00:29:41,583 --> 00:29:42,583 SILÊNCIO! 420 00:29:44,208 --> 00:29:45,333 Precisamos estar preparados. 421 00:29:46,083 --> 00:29:48,583 Não podemos prever quando o próximo ataque está chegando. 422 00:29:48,791 --> 00:29:51,166 Então, eu sempre vou tenha isso comigo. 423 00:29:51,833 --> 00:29:53,458 Posso te perguntar uma coisa? 424 00:29:53,583 --> 00:29:55,208 Quando foi sua última vacina antitetânica? 425 00:29:55,583 --> 00:29:57,708 Eu recebo isso quando estou entediado. Faça você tem algum problema com isso? 426 00:30:01,458 --> 00:30:04,458 Então você é um açougueiro! 427 00:30:04,833 --> 00:30:07,458 Traga dois quilos quando você vem amanhã. 428 00:30:08,333 --> 00:30:09,583 Não importa ela. Continuar. 429 00:30:09,708 --> 00:30:11,958 A mulher arruinou meu fluxo! 430 00:30:12,333 --> 00:30:13,708 Onde você a encontrou? 431 00:30:13,708 --> 00:30:15,750 Eu não teria vindo se tivesse sabia que este era um lar de idosos! 432 00:30:15,791 --> 00:30:18,291 vou quebrar meu voltar a cozinhar para eles. 433 00:30:18,333 --> 00:30:19,458 [estrondo alto] 434 00:30:25,708 --> 00:30:26,833 O que foi isso? 435 00:30:30,833 --> 00:30:33,333 Um pouco mais e nós estar vendo a lua. 436 00:30:35,208 --> 00:30:37,500 [música começa] 437 00:30:42,833 --> 00:30:48,291 ♪ Quem desce a casa de os mortos, só para caminhar ao meu lado ♪ 438 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 ♪ como se fôssemos velhos amigos ♪ 439 00:30:50,416 --> 00:30:56,041 ♪ Para dirigir tão terrível vida à distância ♪ 440 00:30:56,083 --> 00:30:58,083 ♪ os rostos no parede chegam como convidados. ♪ 441 00:31:10,833 --> 00:31:12,875 Excelente! Parece ótimo! 442 00:31:13,250 --> 00:31:14,250 Mental! 443 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Que é aquele? 444 00:31:21,375 --> 00:31:23,583 Estávamos na escola juntos... Manoj. 445 00:31:23,708 --> 00:31:25,333 Por que você não está dizendo nada? 446 00:31:25,875 --> 00:31:27,000 Deixa para lá. 447 00:31:27,708 --> 00:31:28,250 Ei! 448 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Ninguém tem o direito de nos ridicularizar. 449 00:31:32,125 --> 00:31:33,625 Não importa quão grande ele seja. 450 00:31:33,750 --> 00:31:36,333 Vá e faça um amassado no rosto dele. 451 00:31:36,750 --> 00:31:37,583 Ir. 452 00:31:38,000 --> 00:31:39,250 Ir! 453 00:31:47,500 --> 00:31:49,333 E aí, Mental? 454 00:31:54,500 --> 00:31:55,500 Não mental. 455 00:31:55,708 --> 00:31:56,708 Téo. 456 00:31:57,500 --> 00:31:58,583 Não se esqueça disso. 457 00:32:10,250 --> 00:32:11,333 Obrigado, irmão. 458 00:32:11,875 --> 00:32:12,875 Você foi ótimo! 459 00:32:13,083 --> 00:32:13,708 Ei você! 460 00:32:13,875 --> 00:32:16,000 Se meu irmão Unni estivesse vivo, eu teria mostrado a você! 461 00:32:16,958 --> 00:32:18,250 Ele era um dos meus? 462 00:32:18,708 --> 00:32:20,333 Não importa, vamos! 463 00:32:21,291 --> 00:32:26,916 ♪ Heróis do além-túmulo começaram a brilhar neste novo céu ♪ 464 00:32:26,958 --> 00:32:28,666 ♪ Brilhando e acendendo sorrisos ♪ 465 00:32:28,708 --> 00:32:34,416 ♪ Lentamente, a escuridão se dissipa, e uma luz suave se reúne ♪ 466 00:32:34,458 --> 00:32:36,208 ♪ Novos hábitos começam para abrir suas asas ♪ 467 00:32:36,291 --> 00:32:43,291 ♪ Apoiando-se em seu ombro, seu beijo suave na minha bochecha ♪ 468 00:32:43,500 --> 00:32:49,333 ♪ manteve-se próximo pela primeira vez vez, finalmente ouvi - ♪ 469 00:32:49,375 --> 00:32:52,083 ♪ “Como você está, meu filho?” ♪ 470 00:32:55,333 --> 00:32:56,875 MULHER JAPONESA AFOGA-SE NO MAR 471 00:33:06,208 --> 00:33:08,458 [música continua] 472 00:33:36,291 --> 00:33:43,708 ♪ Tem a fragrância leitosa disso canção de ninar me cobriu mais uma vez? ♪ 473 00:33:43,833 --> 00:33:51,416 ♪ Você estava de pé guarda com amor ilimitado? ♪ 474 00:33:53,125 --> 00:34:06,208 ♪ Mundos separados agora se unam como um só. ♪ 475 00:34:06,333 --> 00:34:08,083 Ele é um rapper conhecido. 476 00:34:08,583 --> 00:34:09,458 Oh. 477 00:34:09,958 --> 00:34:12,083 Talvez seja assim que eles sofrem. 478 00:34:12,333 --> 00:34:13,833 Seu nome era 'O Fazedor de Pão' 479 00:34:13,958 --> 00:34:16,458 A máquina de fazer pão? Que nome! 480 00:34:17,125 --> 00:34:19,375 [música continua em segundo plano] 481 00:34:36,458 --> 00:34:37,708 MORRE GOPU, JOGADOR DE TABLA 482 00:35:09,708 --> 00:35:12,833 [rap] ♪ Garota, você é um botão de jasmim, um corte de energia em meu coração,♪ 483 00:35:12,833 --> 00:35:16,083 ♪ Nossos olhos se encontraram e eu acertei, Se você estiver a bordo, vamos nos casar.♪ 484 00:35:16,208 --> 00:35:19,041 Vou jogar esse esterco de vaca na sua cara. 485 00:35:20,333 --> 00:35:22,333 [em inglês] Não plataforma OTT atualizada. 486 00:35:23,250 --> 00:35:24,625 Olá, Theo? 487 00:35:25,750 --> 00:35:28,000 O amor é um sentimento especial. 488 00:35:28,083 --> 00:35:30,458 Você tem que cair ame pelo menos uma vez. 489 00:35:30,958 --> 00:35:32,708 Você amou, Nico? 490 00:35:34,833 --> 00:35:36,708 [em inglês] Pessoas faça coisas malucas no amor. 491 00:35:41,708 --> 00:35:45,208 Arjun e eu nos conhecemos no Instagram. 492 00:35:45,958 --> 00:35:49,083 Eu vim aqui para conhecê-lo pessoalmente. 493 00:35:49,083 --> 00:35:52,458 Mas então tudo acabou. 494 00:35:52,708 --> 00:35:54,958 Você ainda sente falta dele, não é? 495 00:35:56,208 --> 00:35:57,708 [em inglês] Vida deve continuar, certo? 496 00:35:58,333 --> 00:35:59,958 [Unni chorando] 497 00:36:01,708 --> 00:36:03,333 O que aconteceu, Unni mano? 498 00:36:04,791 --> 00:36:06,666 Eu também tive um amante. 499 00:36:07,708 --> 00:36:09,833 Ela me deixou. 500 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 Para quem? 501 00:36:12,208 --> 00:36:13,458 Ela morreu. 502 00:36:16,208 --> 00:36:19,083 Há muito tempo. No dia dos namorados. 503 00:36:20,083 --> 00:36:23,833 Ela correu até mim, me deu um levantou-se e me abraçou forte. 504 00:36:23,833 --> 00:36:24,583 E? 505 00:36:25,583 --> 00:36:28,458 O canivete que eu tinha em mim passou direto por ela. 506 00:36:28,458 --> 00:36:30,208 Ela morreu no local. 507 00:36:31,208 --> 00:36:32,833 Namorado do ano! 508 00:36:33,708 --> 00:36:36,208 Por que você tem arruinar todas as histórias? 509 00:36:37,708 --> 00:36:39,708 Esfriar. 510 00:36:40,208 --> 00:36:42,875 Ele arranjando uma namorada não depende apenas dele. 511 00:36:43,208 --> 00:36:45,958 Uma garota da idade dele precisa morrer. 512 00:36:46,333 --> 00:36:47,250 Correto! 513 00:36:47,583 --> 00:36:49,833 Vamos encontrar uma linda garota 514 00:36:50,333 --> 00:36:51,375 e então matá-la. 515 00:36:51,458 --> 00:36:52,375 Idéia de fracasso! 516 00:36:52,708 --> 00:36:57,333 Gostaria que houvesse um matrimônio para pessoas mortas. 517 00:36:57,958 --> 00:36:59,708 Por que você não inicia o Tinder também? 518 00:37:01,083 --> 00:37:03,333 Tem uma criança na minha família que está prestes a morrer. 519 00:37:03,333 --> 00:37:06,083 Se ela for da sua família, não! 520 00:37:07,083 --> 00:37:08,333 O que há de errado com minha família? 521 00:37:08,333 --> 00:37:09,708 Uma família perfeita, de fato! 522 00:37:09,708 --> 00:37:11,083 SILÊNCIO! 523 00:37:18,833 --> 00:37:21,833 Nós vamos encontre uma garota para ele. 524 00:37:22,958 --> 00:37:23,958 Como? 525 00:37:24,708 --> 00:37:26,958 Vamos visitar todos casa onde há uma morte. 526 00:37:27,333 --> 00:37:29,583 Se há uma garota da sua idade lá, 527 00:37:30,583 --> 00:37:34,208 ela será nossa próxima convidada. 528 00:37:37,708 --> 00:37:38,708 Bravo! 529 00:37:40,125 --> 00:37:42,166 [música romântica] 530 00:37:51,166 --> 00:37:53,541 [música começa] 531 00:38:03,500 --> 00:38:09,541 ♪ Espelho na frente, sorria para você cara… olhe para você – nosso noivo! ♪ 532 00:38:09,583 --> 00:38:12,625 ♪ O limite do seu dhoti polido, todo amarrado, ♪ 533 00:38:12,666 --> 00:38:15,916 ♪ nosso lindo menino que anda na van. ♪ 534 00:38:23,000 --> 00:38:24,875 Você tem certeza que estamos indo a um funeral? 535 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Sim! 536 00:38:26,250 --> 00:38:29,125 Eu perguntei porque você estão vestidos como um noivo. 537 00:38:30,583 --> 00:38:33,000 Acho que ele conhece nosso plano. 538 00:38:33,708 --> 00:38:37,833 O que significa que há é uma toupeira entre nós. 539 00:38:38,500 --> 00:38:39,875 Sim, a culpa é minha! 540 00:38:41,458 --> 00:38:42,583 Não sou eu! 541 00:38:44,250 --> 00:38:46,083 Ela não pode nem fale a língua. 542 00:38:46,125 --> 00:38:47,750 Vocês podem calar a boca? 543 00:38:47,750 --> 00:38:49,125 Ugh, essa velha bruxa! 544 00:38:50,208 --> 00:38:56,708 ♪ Como uma pipa voando alto, ele vagueia por incontáveis mundos. ♪ 545 00:38:56,833 --> 00:38:58,833 Ela é basicamente do vovô material de namorada. 546 00:38:59,208 --> 00:39:01,000 Ela tem que concordar com isso primeiro! 547 00:39:01,625 --> 00:39:02,458 Venha, vamos. 548 00:39:03,000 --> 00:39:04,208 Você a quer para você? 549 00:39:07,833 --> 00:39:09,458 Que rosto auspicioso. 550 00:39:10,750 --> 00:39:13,708 Limpe a baba do seu cara e entre na van. 551 00:39:13,708 --> 00:39:17,208 Não se preocupe. eu vou conseguir você um antes de julho. 552 00:39:18,083 --> 00:39:20,083 [para si mesmo] Onde eu iria encontrar alguém tão alto? 553 00:39:20,125 --> 00:39:22,333 Temos um pedido para amanhã. 554 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Quem é? 555 00:39:24,083 --> 00:39:25,458 Meu nome é Lakshmi. 556 00:39:28,375 --> 00:39:30,875 Que desperdício, vindo todo esse caminho por esse nome! 557 00:39:30,916 --> 00:39:32,916 Ele não recebeu outro nome? 558 00:39:33,250 --> 00:39:36,000 Ele tem sorte de estar morto. eu faria o mataram de outra forma. 559 00:39:36,541 --> 00:39:38,916 [música continua] 560 00:39:57,208 --> 00:39:59,333 Bhavani, Pankajakshi. 561 00:39:59,458 --> 00:40:01,708 Dakshayani, Kamalamma. 562 00:40:01,708 --> 00:40:02,833 Tantas velhas! 563 00:40:03,083 --> 00:40:04,458 Mel! 564 00:40:04,958 --> 00:40:05,958 Que idade? 565 00:40:06,333 --> 00:40:07,791 78. 566 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Não há ninguém para você hoje. 567 00:40:10,083 --> 00:40:11,458 Vamos tentar o jornal de amanhã. 568 00:40:11,458 --> 00:40:13,458 É temporada. Haverá bastante! 569 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 Algo aconteceu. Temos que ir para Enikkara. 570 00:40:19,833 --> 00:40:21,458 Com o que você está sonhando? 571 00:40:23,541 --> 00:40:25,375 [música continua] 572 00:40:29,958 --> 00:40:31,958 O que você está olhando? Vir. 573 00:40:32,083 --> 00:40:33,875 [música continua] 574 00:40:53,208 --> 00:40:55,958 A pobre menina estava definido para se casar. 575 00:40:56,208 --> 00:40:57,750 Ela estava em outro relacionamento. 576 00:40:58,333 --> 00:40:59,625 Sua família se opôs. 577 00:41:00,291 --> 00:41:03,250 Ela e o namorado mataram eles mesmos um dia antes do casamento. 578 00:41:10,625 --> 00:41:11,625 O que é que foi isso? 579 00:41:12,000 --> 00:41:12,583 Huh? 580 00:41:12,625 --> 00:41:15,375 [Theo gaguejando] 581 00:41:21,291 --> 00:41:22,666 E lá vai ela. 582 00:41:25,500 --> 00:41:26,625 Você é surdo? 583 00:41:26,708 --> 00:41:27,875 Por que você parou? 584 00:41:28,000 --> 00:41:29,375 [Theo gaguejando] 585 00:41:29,500 --> 00:41:30,625 Vá! 586 00:41:35,958 --> 00:41:38,875 eu sabia que havia algo errado com ela. 587 00:41:38,958 --> 00:41:41,375 O que te impediu de dizendo isso antes, espertinho? 588 00:41:41,625 --> 00:41:43,125 Não me chame de espertinho. 589 00:41:43,125 --> 00:41:45,000 O que você vai fazer sobre isso, espertinho? 590 00:41:45,083 --> 00:41:47,000 Idiota de 1,80m! 591 00:41:47,000 --> 00:41:49,125 Não seja rude! Ele tem razão! 592 00:41:49,125 --> 00:41:50,125 Que ponto? 593 00:41:50,125 --> 00:41:54,500 [todos discutindo] 594 00:41:58,083 --> 00:41:59,125 Vocês podem calar a boca? 595 00:42:01,000 --> 00:42:02,208 O que eu disse? 596 00:42:03,583 --> 00:42:05,208 eu estava conversando com eles... 597 00:42:05,208 --> 00:42:06,208 Quem? 598 00:42:06,750 --> 00:42:08,000 Você está com sono? 599 00:42:08,583 --> 00:42:09,500 Um pouco. 600 00:42:09,833 --> 00:42:10,875 Devo dirigir? 601 00:42:10,875 --> 00:42:12,125 Está tudo bem. Eu vou. 602 00:42:12,833 --> 00:42:13,875 Fique de olho na estrada. 603 00:42:14,125 --> 00:42:16,541 [música divertida] 604 00:42:21,791 --> 00:42:22,791 Aqui está. 605 00:42:25,458 --> 00:42:28,333 Você poderia ter nos levado para um bar no seu aniversário. 606 00:42:28,333 --> 00:42:31,958 Você não tem ideia de como difícil foi arranjar isso. 607 00:42:32,083 --> 00:42:33,208 [telefone toca] 608 00:42:33,208 --> 00:42:34,083 Quem é esse? 609 00:42:34,333 --> 00:42:36,458 Soman, Kuttan, Chukrakkanan e Suni. 610 00:42:36,500 --> 00:42:37,750 Culpado. Eu os matei. 611 00:42:37,875 --> 00:42:39,250 E eles foram cremados aqui. 612 00:42:39,250 --> 00:42:41,250 Assim como Sachin e Estádio Wankhade tem vínculo 613 00:42:41,250 --> 00:42:43,625 eu tenho um com este crematório. 614 00:42:44,875 --> 00:42:45,750 Pegue isso. 615 00:42:45,750 --> 00:42:47,000 Estou bem. 616 00:42:47,750 --> 00:42:49,250 Isso é Ipê servindo você. Pegue! 617 00:42:51,375 --> 00:42:53,375 - [fora da tela] Ipê mano - O quê? 618 00:42:53,625 --> 00:42:54,375 Estou decolando. 619 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 Desligue o principal troque antes de ir. 620 00:42:58,750 --> 00:42:59,625 Oh? 621 00:42:59,875 --> 00:43:02,000 Você ficou limpo depois me dizendo que você não quer isso? 622 00:43:02,000 --> 00:43:02,791 Uh.. 623 00:43:02,875 --> 00:43:04,375 Isso não é bom. 624 00:43:04,500 --> 00:43:06,166 [música divertida] 625 00:43:07,500 --> 00:43:08,750 Diga a ele que isso é o suficiente! 626 00:43:08,875 --> 00:43:10,000 Isso é o suficiente. 627 00:43:17,375 --> 00:43:19,625 Garoto, você está indo para fritar seu fígado! 628 00:43:20,125 --> 00:43:21,250 O que é que foi isso! 629 00:43:21,250 --> 00:43:22,625 Estou acostumado com isso. 630 00:43:34,250 --> 00:43:35,750 Podemos ir embora? 631 00:43:36,125 --> 00:43:37,625 Eu nem comecei. 632 00:43:37,750 --> 00:43:39,333 Está ficando tarde. 633 00:43:39,375 --> 00:43:40,625 eu não vou até eu terminar isso. 634 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 Por que você não leva isso para casa? 635 00:43:43,250 --> 00:43:44,750 Eu tenho que fazer isso aqui. 636 00:43:44,750 --> 00:43:46,375 Não diga isso! 637 00:43:47,750 --> 00:43:49,750 Não me deixe bravo. 638 00:43:50,250 --> 00:43:51,875 ENTRE NA VAN! 639 00:43:51,875 --> 00:43:53,625 - Vou te esfaquear! - NÃO, POR FAVOR NÃO! 640 00:43:53,625 --> 00:43:55,375 Ei, o que há de errado? 641 00:43:55,750 --> 00:43:56,750 Você está bêbado? 642 00:43:58,125 --> 00:44:01,000 Eu vi bêbado as pessoas cantam e dançam. 643 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 O que é isso? 644 00:44:02,000 --> 00:44:03,041 Karatê? 645 00:44:03,875 --> 00:44:05,875 Mano, estou indo embora. 646 00:44:06,000 --> 00:44:07,625 [no telefone] Calma para baixo! Estou a caminho! 647 00:44:07,666 --> 00:44:09,250 Deixe-me fazer companhia a ele. 648 00:44:09,291 --> 00:44:10,291 Aguentar. 649 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 Parar! Parar! 650 00:44:17,000 --> 00:44:18,750 - Você tem seus papéis com você? -Sim 651 00:44:18,750 --> 00:44:20,250 -Você? -Sim. 652 00:44:22,000 --> 00:44:23,375 Você tem bebido? 653 00:44:24,750 --> 00:44:26,625 Senhor, um bêbado e motorista. 654 00:44:30,375 --> 00:44:32,250 -Nome? -Téo. 655 00:44:33,750 --> 00:44:35,750 -Você? -Ipê Varghese. 656 00:44:38,625 --> 00:44:40,500 Ipê senhor? 657 00:44:41,000 --> 00:44:41,750 Senhor! 658 00:44:42,000 --> 00:44:45,125 Eu estava no seu time quando você era o inspetor em Kottayam. 659 00:44:45,250 --> 00:44:46,250 Chandradas. 660 00:44:46,375 --> 00:44:48,500 -Você está bem? -Sim, senhor. 661 00:44:48,500 --> 00:44:49,375 O que aconteceu, senhor? 662 00:44:49,375 --> 00:44:53,500 Houve um festa. Eu tomei uma bebida. 663 00:44:53,625 --> 00:44:55,500 Está tudo bem, senhor. Você pode ir. Eu cuidarei disso. 664 00:44:55,500 --> 00:44:57,125 -Desculpe. -Tudo bem. 665 00:44:59,000 --> 00:45:00,375 Você pode vir aqui? 666 00:45:02,125 --> 00:45:04,125 Você era policial? 667 00:45:09,750 --> 00:45:12,000 Isto foi tirado quando eu era um CI em Kottayam. 668 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 A família do Ipê. 669 00:45:16,875 --> 00:45:18,875 Alice. E nosso filho Kevin. 670 00:45:21,958 --> 00:45:23,958 Onde está sua família agora? 671 00:45:27,500 --> 00:45:30,041 Eu era o inspetor em Muvattupuzha. 672 00:45:31,000 --> 00:45:32,625 Kevin estava na faculdade. 673 00:45:33,750 --> 00:45:36,250 Ele se envolveu com o turma errada na faculdade. 674 00:45:36,750 --> 00:45:40,375 Sempre em alguma briga ou briga. 675 00:45:42,208 --> 00:45:44,333 Provavelmente para assustar fora da outra gangue.. 676 00:45:44,625 --> 00:45:48,250 ele aceitou meu serviço revólver para sua faculdade. 677 00:45:50,083 --> 00:45:51,875 Houve um incidente. 678 00:45:54,125 --> 00:45:55,791 Ele disparou a arma por acidente. 679 00:45:57,458 --> 00:45:59,458 Uma criança morreu no local. 680 00:46:01,291 --> 00:46:03,875 Eu não poderia deixar Kevin vai para a prisão. 681 00:46:05,125 --> 00:46:07,333 Eu assumi a responsabilidade por ele. 682 00:46:09,958 --> 00:46:10,958 Doze anos. 683 00:46:14,250 --> 00:46:16,000 Mas tudo bem. 684 00:46:17,333 --> 00:46:19,125 Ele está bem agora. 685 00:46:20,333 --> 00:46:21,625 Ele tem um grande trabalho 686 00:46:21,833 --> 00:46:23,208 em uma empresa privada. 687 00:46:26,958 --> 00:46:31,958 No dia em que saí, ele veio me receber. 688 00:46:36,833 --> 00:46:39,083 Jincy também trabalha com TI? 689 00:46:39,500 --> 00:46:42,625 Ela é formada em direito. Quer abrir sua própria empresa. 690 00:46:45,083 --> 00:46:46,500 Papai está tão feliz. 691 00:46:47,583 --> 00:46:49,583 Ver você indo tão bem. 692 00:46:50,083 --> 00:46:51,458 Vamos para casa. 693 00:46:53,333 --> 00:46:56,250 Papai, talvez seja melhor se você não voltar para casa 694 00:46:56,458 --> 00:46:59,500 Jincy e sua família não sei que você foi para a prisão. 695 00:47:00,125 --> 00:47:02,833 Mas não se preocupe, eu tenho arranjou um lugar para você ficar. 696 00:47:03,083 --> 00:47:04,083 Para quê? 697 00:47:04,583 --> 00:47:06,500 Não se preocupe com isso. 698 00:47:07,208 --> 00:47:08,625 Você está certo. 699 00:47:09,125 --> 00:47:11,125 É melhor se eles não sei sobre mim. 700 00:47:11,583 --> 00:47:15,375 Se eles perguntarem, diga que eu fugi longe de casa há muito tempo. 701 00:47:16,083 --> 00:47:18,250 Eu sei que você é prático assim, papai. 702 00:47:20,708 --> 00:47:22,083 Eu deixo você cair, papai. 703 00:47:22,125 --> 00:47:24,166 Está tudo bem, filho. Eu irei. 704 00:47:30,583 --> 00:47:31,583 Fique com isso. 705 00:47:33,708 --> 00:47:34,833 Tudo bem então, filho. 706 00:47:39,416 --> 00:47:41,916 [música emocional] 707 00:48:07,000 --> 00:48:11,750 IPE (V.O.): Sem ter onde morar, meu próximo objetivo era encontrar um lugar para morrer. 708 00:48:12,208 --> 00:48:13,208 Quero um quarto. 709 00:48:22,916 --> 00:48:26,250 PARA O CORAÇÃO QUE FOI ESMAGADO, O SENHOR ESTÁ PERTO. 710 00:48:31,625 --> 00:48:33,250 O Ipê está indo até você. 711 00:48:37,708 --> 00:48:38,708 Eca! 712 00:48:39,291 --> 00:48:39,666 Eca! 713 00:48:41,000 --> 00:48:43,583 IPE (V.O.): Mas o destino tinha outros planos. 714 00:48:46,791 --> 00:48:49,250 Foi aquele rapaz bengali quem me salvou. 715 00:48:50,708 --> 00:48:52,416 Eu moro com ele agora. 716 00:48:53,125 --> 00:48:55,333 Ele até me conseguiu esse emprego. 717 00:48:56,708 --> 00:48:57,958 Vamos indo. 718 00:49:00,875 --> 00:49:02,083 Entre. 719 00:49:04,750 --> 00:49:07,208 -Onde fica o banheiro? - Lá em cima. Vamos. 720 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 Parece que acabou a energia. 721 00:49:11,333 --> 00:49:13,083 Dê-me um segundo, deixe-me ligar o flash. 722 00:49:13,833 --> 00:49:14,333 Vir. 723 00:49:17,333 --> 00:49:19,708 A partir de agora, irmão Ipê também estará conosco. 724 00:49:20,083 --> 00:49:21,833 Unni mano, guarde a faca! 725 00:49:21,958 --> 00:49:24,458 O irmão Ipe costumava ser um policial. Acabei de descobrir. 726 00:49:24,583 --> 00:49:28,083 O irmão Ipê está aqui. Vou apresentar todos vocês. 727 00:49:28,208 --> 00:49:29,583 Ele foi ao banheiro. 728 00:49:29,958 --> 00:49:31,208 O que foi isso, vovó? 729 00:49:31,208 --> 00:49:34,208 Vovó, todos vocês se conheceram ele já algumas vezes! 730 00:49:34,208 --> 00:49:35,333 Qual é o problema então? 731 00:49:35,458 --> 00:49:37,458 Unni mano, não tente assustá-lo. 732 00:49:37,583 --> 00:49:40,333 Ele está um pouco deprimido agora. 733 00:49:40,583 --> 00:49:42,208 O poder está de volta. 734 00:49:42,583 --> 00:49:47,333 Vamos todos tentar fazê-lo feliz. 735 00:49:47,708 --> 00:49:49,708 Irmã Niko, me ajude aqui. 736 00:49:50,208 --> 00:49:51,833 Vovô, comporte-se! 737 00:49:51,833 --> 00:49:54,083 Lembre-se, quando nos conhecemos ele juntos pela primeira vez? 738 00:49:54,083 --> 00:49:56,833 [música misteriosa] 739 00:49:57,541 --> 00:50:02,041 Gopan mano e Vivek, você caras fazem alguma coisa. 740 00:50:02,083 --> 00:50:04,708 Algo que vai definitivamente animá-lo. 741 00:50:05,083 --> 00:50:08,333 Quero que ele fique surpreso. Ele deveria rir até não poder mais. 742 00:50:08,458 --> 00:50:11,958 Oh, talvez eu devesse adicionar o dele foto também para a árvore genealógica! 743 00:50:12,333 --> 00:50:14,833 Unni mano, tenha cuidado com suas boas histórias. 744 00:50:14,833 --> 00:50:17,833 Ele é ex-policial, então ele poderia simplesmente fazer com que você fosse preso. 745 00:50:18,458 --> 00:50:20,708 Olha, eu tenho nada mais a dizer! 746 00:50:21,208 --> 00:50:23,333 [Ipê ofegante] 747 00:50:25,333 --> 00:50:27,208 [Ipê ofegante] 748 00:50:27,250 --> 00:50:29,041 [música divertida] 749 00:50:34,583 --> 00:50:35,583 O que aconteceu? 750 00:50:35,583 --> 00:50:37,333 Seu avô acabou de morrer. 751 00:50:40,208 --> 00:50:41,458 Você foi perseguido por um cachorro? 752 00:50:44,833 --> 00:50:47,458 Eles estavam mentindo quando disse que não existem fantasmas. 753 00:50:48,708 --> 00:50:50,583 Eu os vi. 754 00:50:50,708 --> 00:50:51,708 Onde? 755 00:50:52,083 --> 00:50:54,083 Sua casa. Do Théo. 756 00:50:54,958 --> 00:50:56,958 Uma árvore cheia deles. 757 00:50:57,083 --> 00:50:59,458 Eu mal consegui sair vivo! 758 00:51:00,833 --> 00:51:03,208 Eu não quero nada para comer. 759 00:51:03,708 --> 00:51:04,708 Chappathi? 760 00:51:09,500 --> 00:51:10,500 Irmão? 761 00:51:16,583 --> 00:51:17,833 Tome um pouco de água. 762 00:51:18,458 --> 00:51:19,833 Acho que já bebi o suficiente. 763 00:51:21,083 --> 00:51:22,458 Eu não entendi você. 764 00:51:23,083 --> 00:51:26,833 Nada para entender. eu tenho contratou outro motorista de ambulância. 765 00:51:27,958 --> 00:51:32,333 O incidente de ontem assustou muito o velho. 766 00:51:32,708 --> 00:51:34,583 Se você perder esse emprego 767 00:51:34,583 --> 00:51:39,208 você pode perder tudo esperança de encontrar um amante. 768 00:51:42,375 --> 00:51:43,583 Existe uma maneira. 769 00:51:44,458 --> 00:51:48,583 Se você conseguir chegar até ele fraqueza, você pode resolver isso. 770 00:51:50,708 --> 00:51:52,958 Por que você está olhando para a cadeira? 771 00:51:57,583 --> 00:52:01,333 Quando você quis, seu filho não te aceitou. 772 00:52:02,041 --> 00:52:04,916 Eu pensei que você o veria mim e me mantenha com você. 773 00:52:07,083 --> 00:52:08,708 Obrigado, irmão. Vê você. 774 00:52:14,458 --> 00:52:17,833 Ele vai ligar para você de volta antes de contar até dez. 775 00:52:17,958 --> 00:52:19,208 Aposto que ele vai. 776 00:52:19,583 --> 00:52:20,583 Téo? 777 00:52:23,958 --> 00:52:25,208 Como é isso! 778 00:52:25,833 --> 00:52:28,958 Eu não sei se acreditar em você. 779 00:52:30,083 --> 00:52:32,333 Se eu disser isso para alguém, eles vão pensar que sou maluco. 780 00:52:37,833 --> 00:52:39,583 Fique de olho na estrada. 781 00:52:46,166 --> 00:52:48,166 [música esperançosa] 782 00:52:50,375 --> 00:52:51,375 Olhar! 783 00:52:52,708 --> 00:52:55,958 Eu disse a você que iríamos encontre a garota para você. 784 00:52:56,208 --> 00:52:57,083 Ir! 785 00:52:59,166 --> 00:53:00,666 Ela é a garota para você. 786 00:53:00,708 --> 00:53:02,333 Temos que levar uma direita daqui. 787 00:53:02,333 --> 00:53:04,208 Não dê ouvidos ele. Siga-os! 788 00:53:04,208 --> 00:53:06,208 Este é outro caminho. 789 00:53:07,833 --> 00:53:08,583 Que rota é essa? 790 00:53:08,583 --> 00:53:10,458 Cale a boca, seu mal-humorado! 791 00:53:10,708 --> 00:53:12,583 - Como se você trabalhasse no Google Maps - É o caminho certo 792 00:53:18,583 --> 00:53:20,458 Deveríamos também descer aqui? 793 00:53:20,541 --> 00:53:22,416 Você realmente vai trazer aquela tabla para um funeral? 794 00:53:22,458 --> 00:53:23,708 Fique quieto. Deixe-os ir. 795 00:53:55,291 --> 00:53:59,291 [começa o cantarolar] 796 00:54:03,958 --> 00:54:05,958 Ela está linda. 797 00:54:10,333 --> 00:54:12,083 Ela não parece nem um pouco morta. 798 00:54:18,750 --> 00:54:21,041 [música divertida] 799 00:54:24,125 --> 00:54:25,125 [Ipê: shhh] 800 00:54:25,250 --> 00:54:27,000 [música de suspense] 801 00:54:40,875 --> 00:54:42,125 Uau, isso é quente! 802 00:54:42,750 --> 00:54:44,375 Você fez esse vestido? 803 00:54:44,375 --> 00:54:45,375 eu.. eu.. 804 00:54:46,250 --> 00:54:47,250 Obrigado! 805 00:54:47,375 --> 00:54:50,250 Todos vocês podem ir embora. eu lhe enviará o dinheiro. 806 00:54:55,000 --> 00:54:56,375 Pode me ajudar? 807 00:54:56,750 --> 00:54:57,750 Ajude-a. 808 00:54:58,000 --> 00:54:59,125 Ajude-me por favor. 809 00:54:59,250 --> 00:55:00,500 [música romântica] 810 00:55:16,500 --> 00:55:18,708 [em inglês] Você pode desfaça meu zíper, por favor? 811 00:55:21,500 --> 00:55:23,125 Você pode desfazer o zíper? 812 00:55:30,375 --> 00:55:32,125 [cantarolando continua] 813 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Obrigado. 814 00:55:52,375 --> 00:55:53,500 Irmão? 815 00:55:53,750 --> 00:55:55,250 Eu estava imaginando isso? 816 00:55:55,250 --> 00:55:57,125 Não, eu também vi. 817 00:55:57,375 --> 00:55:58,750 - Você fez? - Sim. 818 00:56:02,333 --> 00:56:03,916 [a música continua] 819 00:56:10,250 --> 00:56:17,416 ♪ Maravilha sem limites ♪ 820 00:56:18,000 --> 00:56:25,791 ♪ brilhou nos olhos ♪ 821 00:56:48,875 --> 00:56:51,208 [música esperançosa] 822 00:57:12,166 --> 00:57:15,583 Ela tem controle seu coração, não é? 823 00:57:17,125 --> 00:57:19,208 Não deveríamos encontrar quem ela é? 824 00:57:20,208 --> 00:57:21,958 Seja realista! 825 00:57:22,083 --> 00:57:23,333 É realista! 826 00:57:23,708 --> 00:57:26,125 Este vestido segura respostas para tudo. 827 00:57:38,333 --> 00:57:39,458 -Olá. -Olá. 828 00:57:40,166 --> 00:57:41,666 C012. 829 00:57:41,833 --> 00:57:44,083 Gostaríamos de saber para quem isso foi alugado. 830 00:57:48,958 --> 00:57:52,333 Isto foi alugado por Jabbar alguns dias atrás. 831 00:57:52,458 --> 00:57:53,875 Você tem os detalhes dele? 832 00:57:53,875 --> 00:57:56,000 Ele é uma produção executivo em filmes. 833 00:57:56,041 --> 00:57:59,333 [Música animada] 834 00:58:15,583 --> 00:58:16,833 Corte! Corte! 835 00:58:16,833 --> 00:58:18,541 Quem deixou essa garota no quadro? 836 00:58:18,625 --> 00:58:19,458 Vá ver! 837 00:58:19,458 --> 00:58:21,458 Desculpe, desculpe! Onde se encontra Jabbar? 838 00:58:22,750 --> 00:58:25,583 Como vou leve isso em conta! 839 00:58:25,708 --> 00:58:26,708 Ir! 840 00:58:29,375 --> 00:58:30,583 Eu te conheço? 841 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 Eu sou Charu. Eu preciso de sua ajuda. 842 00:58:34,708 --> 00:58:35,708 Diga-me. 843 00:58:36,000 --> 00:58:38,333 Eu preciso atirar em um funeral amanhã. 844 00:58:40,333 --> 00:58:41,625 Seriado ou cinema? 845 00:58:42,958 --> 00:58:45,625 Nenhum. Vida. 846 00:58:47,000 --> 00:58:48,833 Vida? Eu não entendo. 847 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Eu também não. 848 00:58:51,125 --> 00:58:53,125 A bola é grande o suficiente, senhor? 849 00:58:53,208 --> 00:58:54,208 Para a maça. 850 00:58:54,333 --> 00:58:55,791 Ok, não importa. 851 00:58:57,125 --> 00:58:59,083 Eu não entendi a princípio. 852 00:59:00,583 --> 00:59:01,875 Bom, eu também não.. 853 00:59:01,958 --> 00:59:06,375 Não temos pessoas para próxima cena e o diretor está perdendo o controle. 854 00:59:06,458 --> 00:59:07,958 -Quantos? -Quatro, pelo menos. 855 00:59:08,000 --> 00:59:09,833 Apenas quatro? 856 00:59:12,125 --> 00:59:13,625 Ok... pronto! 857 00:59:13,708 --> 00:59:15,250 [risos dramáticos] 858 00:59:16,375 --> 00:59:20,750 Nossos vizinhos, que queria fazer guerra contra nós 859 00:59:20,958 --> 00:59:23,125 foram conquistados. 860 00:59:23,375 --> 00:59:25,500 [voz desaparece] 861 00:59:25,500 --> 00:59:27,625 Mano, seu nome? 862 00:59:27,708 --> 00:59:28,708 Jabar! 863 00:59:29,333 --> 00:59:30,583 Não o seu. 864 00:59:30,833 --> 00:59:32,833 Oh. Ela é Charu. 865 00:59:32,958 --> 00:59:34,958 Ela é da Austrália. 866 00:59:35,041 --> 00:59:39,583 Ela tem uma doença grave e os médicos dei a ela alguns meses de vida. 867 00:59:40,375 --> 00:59:42,375 Como foi organizado o funeral? 868 00:59:42,458 --> 00:59:44,458 Essa é a parte mais engraçada. 869 00:59:45,083 --> 00:59:49,458 Seu maior sonho era tê-la parentes chorando ao lado de seu cadáver. 870 00:59:49,583 --> 00:59:52,875 Mas apesar de seus esforços, ela não conseguiu encontrar ninguém. 871 00:59:52,958 --> 00:59:55,458 No final conseguimos ela alguns extras. 872 00:59:55,500 --> 00:59:58,208 Eles sentaram ao redor dela, fingindo ser seus parentes e chorou. 873 00:59:59,333 --> 01:00:03,583 Fiquei com a impressão de que ele é o maior psicopata do mundo. 874 01:00:04,875 --> 01:00:07,083 Ela provou que estou errado. 875 01:00:09,583 --> 01:00:12,208 -Há outro problema. -Que problema? 876 01:00:12,208 --> 01:00:14,458 Ela tem que morrer se ela tem que se tornar seu amante. 877 01:00:14,708 --> 01:00:16,083 O que fazemos agora? 878 01:00:17,000 --> 01:00:18,208 Existe uma maneira. 879 01:00:20,000 --> 01:00:21,583 Basculante Valsan. 880 01:00:22,500 --> 01:00:25,333 Ele é o rei de atropelamentos e corridas. 881 01:00:25,750 --> 01:00:28,208 Ele é meu amigo. Quer o número dele? 882 01:00:28,708 --> 01:00:30,500 Uma ligação e ele irá esteja aqui em um piscar de olhos! 883 01:00:30,833 --> 01:00:32,958 Ele não era o cara quem te matou? 884 01:00:35,250 --> 01:00:37,250 Essa é a única coisa Eu não esperava. 885 01:00:38,333 --> 01:00:44,041 Se ela não conseguir encontrar seus parentes, ela voltará para a Austrália. 886 01:00:45,375 --> 01:00:49,458 Se ela fizer isso, Theo nunca vou pegá-la. 887 01:00:49,916 --> 01:00:51,625 Precisamos encontrar um caminho. 888 01:00:53,375 --> 01:00:54,625 Qual é o caminho? 889 01:00:54,833 --> 01:00:56,833 Há uma ideia simples. 890 01:00:57,000 --> 01:01:02,750 Irmão Ipê liga para ela e conta ele é o parente que ela procura. 891 01:01:02,958 --> 01:01:05,083 Você será melhor adequado para esse papel. 892 01:01:05,125 --> 01:01:06,125 -Meu? -Sim! 893 01:01:06,208 --> 01:01:09,083 Um de seus tios se casou de uma família Goorkha. 894 01:01:09,250 --> 01:01:11,041 Você é filho deles. 895 01:01:11,125 --> 01:01:13,750 Seu nome é Kuttan. Goorkha Kuttan. 896 01:01:13,958 --> 01:01:15,958 -[em hindi] Isso é estúpido. 897 01:01:16,208 --> 01:01:17,833 Que ideia idiota! 898 01:01:17,958 --> 01:01:20,958 Ela vai ser suspeito se estivermos muito ansiosos. 899 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 O que fazemos então? 900 01:01:27,333 --> 01:01:30,208 Primeiro, fazemos uma lista de seus parentes. 901 01:01:30,333 --> 01:01:31,750 Como encontramos isso? 902 01:01:31,791 --> 01:01:35,458 Eu tenho amigos no polícia. Eles vão conseguir para mim. 903 01:01:36,583 --> 01:01:39,750 Nós nos aproximamos dela contando eles nós somos seus parentes. 904 01:01:41,750 --> 01:01:43,208 Não é à toa eles o chamam de Ipê! 905 01:01:44,625 --> 01:01:45,625 Como é? 906 01:01:46,250 --> 01:01:48,000 [sobreposição de áudio do laptop] Meu o nome de família é Thazheparambil. 907 01:01:48,291 --> 01:01:49,791 O nome do meu pai é Thomas. 908 01:01:49,833 --> 01:01:53,166 Se você está assistindo esse vídeo e você me reconhece... [laptop fecha] 909 01:01:55,208 --> 01:01:56,708 [Charu suspira] 910 01:01:56,916 --> 01:01:59,250 Esta é uma árvore genealógica baseada nas informações que temos. 911 01:02:00,166 --> 01:02:01,583 Tomás. 912 01:02:03,250 --> 01:02:04,250 Elizabete. 913 01:02:05,958 --> 01:02:07,750 Direto para Gabriel. 914 01:02:11,208 --> 01:02:12,375 O próximo passo. 915 01:02:14,375 --> 01:02:15,833 Telefone. 916 01:02:17,458 --> 01:02:19,500 [música intrigante] 917 01:02:31,041 --> 01:02:32,375 Olá? 918 01:02:32,458 --> 01:02:33,833 Olá, Charu? 919 01:02:33,958 --> 01:02:36,083 Estou ligando porque Eu vi seu vídeo. 920 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 Oh, tudo bem. 921 01:02:38,291 --> 01:02:43,250 Eu sou Gabriel. Tomás primo e amigo de infância. 922 01:02:43,625 --> 01:02:45,375 Qual Thomas você pergunta? 923 01:02:45,583 --> 01:02:46,708 Anos atrás... 924 01:02:46,750 --> 01:02:49,000 Um pouco mais emocionalmente. 925 01:02:49,000 --> 01:02:51,625 Thomas, que fugiu anos atrás, 926 01:02:51,666 --> 01:02:55,333 depois de casar com uma garota de outra casta. 927 01:02:56,000 --> 01:03:00,250 Tomás, que tinha um menina na Austrália. 928 01:03:00,458 --> 01:03:06,625 Thomas, que perdeu a vida, junto com sua esposa, em um acidente de carro. 929 01:03:08,083 --> 01:03:14,375 Eu estava em uma busca por Filha de Tomás. 930 01:03:14,875 --> 01:03:17,625 Essa busca tem finalmente chegou ao fim. 931 01:03:18,250 --> 01:03:19,791 Charu, minha filha! 932 01:03:20,625 --> 01:03:23,125 [música esperançosa] 933 01:04:11,208 --> 01:04:14,916 Eu estaria de volta à Austrália, você se atrasou alguns dias. 934 01:04:16,000 --> 01:04:18,708 Temos sorte, não somos nós, Gabriel irmão? 935 01:04:20,541 --> 01:04:22,875 Você chama seu tio de irmão? 936 01:04:23,583 --> 01:04:27,833 Ele cresceu com muitos parentes e às vezes erram seus nomes. 937 01:04:28,583 --> 01:04:29,583 Ah... 938 01:04:29,916 --> 01:04:33,375 Falando em parentes, onde estão os outros? 939 01:04:34,000 --> 01:04:35,250 Posso conhecê-los? 940 01:04:35,291 --> 01:04:36,416 Você terminou! 941 01:04:36,541 --> 01:04:38,291 [música divertida] 942 01:04:45,000 --> 01:04:47,208 Você pode me perguntar qualquer coisa - 943 01:04:47,708 --> 01:04:49,708 apenas não sobre meus parentes. 944 01:04:51,208 --> 01:04:53,708 Você não tem ideia o que eles fizeram comigo. 945 01:04:56,000 --> 01:04:57,500 O que eles fizeram? 946 01:04:59,833 --> 01:05:01,750 Eu não sei como dizer isso. 947 01:05:02,333 --> 01:05:04,000 Então não vou. 948 01:05:04,458 --> 01:05:06,416 Meu coração chora quando penso nisso. 949 01:05:07,375 --> 01:05:12,458 Embora ele pareça muito sério, ele é muito emotivo. 950 01:05:13,083 --> 01:05:15,833 Ah, sinto muito! 951 01:05:17,000 --> 01:05:19,083 Não vou tocar no assunto novamente. 952 01:05:19,333 --> 01:05:20,333 Desculpe. 953 01:05:20,333 --> 01:05:21,625 [em inglês] Eu agradeço. 954 01:05:23,125 --> 01:05:24,125 Desculpe. 955 01:05:24,583 --> 01:05:26,833 Esta é sua chance para começar a falar. 956 01:05:29,333 --> 01:05:32,083 (nervoso) É verdade que você vai morrer? 957 01:05:32,208 --> 01:05:34,375 Que pergunta para começar! 958 01:05:38,333 --> 01:05:41,958 Eu tenho uma condição. MND. Doença do Neurônio Motor. 959 01:05:42,333 --> 01:05:45,208 Oh meu Deus! Doença do neurônio motor? 960 01:05:45,750 --> 01:05:46,791 Você sabe de tudo isso?! 961 01:05:46,791 --> 01:05:47,500 Um pouco. 962 01:05:47,583 --> 01:05:48,875 Meus dias estão contados. 963 01:05:49,125 --> 01:05:51,791 Os médicos me dão um máximo de dois meses. 964 01:05:52,541 --> 01:05:53,583 Isso é ótimo! 965 01:05:53,583 --> 01:05:54,875 Estragou tudo! 966 01:05:56,458 --> 01:05:59,666 Uma ótima vida é o que você deveria tive, Charu. Isso é triste. 967 01:06:02,750 --> 01:06:04,625 É meu aniversário na próxima semana. 968 01:06:05,083 --> 01:06:06,833 Meu último aniversário. 969 01:06:06,833 --> 01:06:09,833 Eu quero comemorar isso como nunca antes com você. 970 01:06:13,583 --> 01:06:14,666 Vamos comemorar. 971 01:06:15,666 --> 01:06:16,666 Sim? 972 01:06:17,041 --> 01:06:19,125 Pare de babar e responda. 973 01:06:19,333 --> 01:06:20,458 Sim, nós iremos. 974 01:06:24,583 --> 01:06:29,875 Eu quero construir um santuário sagrado de manjericão no pátio depois que ela chega em casa. 975 01:06:31,208 --> 01:06:33,833 E eu quero acender uma lâmpada ao entardecer. 976 01:06:35,208 --> 01:06:37,958 Seu nome completo é Charu Thomas. 977 01:06:39,208 --> 01:06:40,583 Realmente? 978 01:06:40,625 --> 01:06:44,041 Isso é ótimo! Você encontrou alguém da nossa comunidade. 979 01:06:44,250 --> 01:06:45,458 Qual igreja ela é do conselho? 980 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 A Câmara Municipal! 981 01:06:46,625 --> 01:06:49,208 eu vou jogar todos vocês no rio. 982 01:06:49,291 --> 01:06:50,250 Ah, cale a boca! 983 01:06:50,250 --> 01:06:52,666 Charu não é como nós. 984 01:06:53,166 --> 01:06:55,041 Ela deveria querer por nada aqui. 985 01:06:55,625 --> 01:06:58,583 Você deveria primeiro conheça os gostos dela. 986 01:06:58,833 --> 01:07:01,083 Você deveria estar perto dela o tempo todo. 987 01:07:01,125 --> 01:07:05,750 Seja andando, sentado ou falando, deveria haver um amante em você. 988 01:07:06,000 --> 01:07:06,958 Estou certo? 989 01:07:06,958 --> 01:07:08,208 Absolutamente certo! 990 01:07:11,916 --> 01:07:13,791 [música romântica começa] 991 01:07:24,541 --> 01:07:33,125 ♪ Você… como uma chuva de borboletas ♪ 992 01:07:33,708 --> 01:07:42,833 ♪ E eu… no jardim de outono ♪ 993 01:07:44,875 --> 01:07:54,000 ♪ Naquele crepúsculo denso que compartilhamos, um mil sonhos dourados floresceram. ♪ 994 01:07:54,625 --> 01:08:03,750 ♪ Em viagens com os dedos entrelaçados, foi o amor que deslizou entre nós? ♪ 995 01:08:03,875 --> 01:08:13,708 ♪ Eu esperei apenas por você, fluir juntos para sempre ♪ 996 01:08:13,750 --> 01:08:23,416 ♪ Eu esperei apenas por você, para se tornar minha sombra e abrigo ♪ 997 01:08:23,500 --> 01:08:33,166 ♪ Eu esperei apenas por você, fluir juntos para sempre ♪ 998 01:08:33,208 --> 01:08:42,875 ♪ Eu esperei apenas por você, para torne-se a outra metade da minha alma. ♪ 999 01:09:01,583 --> 01:09:03,708 Não me resta muito tempo. 1000 01:09:04,333 --> 01:09:06,041 tenho que vender o casa e o carro. 1001 01:09:07,458 --> 01:09:08,458 Vir! 1002 01:09:08,500 --> 01:09:18,083 ♪ Como uma gota de névoa matinal, você vive dentro de mim para sempre. ♪ 1003 01:09:18,291 --> 01:09:27,125 ♪ Foi seu toque legal em mim, minha querida, minha estrela florescente? ♪ 1004 01:09:27,125 --> 01:09:28,625 Este é o local. 1005 01:09:30,750 --> 01:09:33,125 Uma sessão de jam aqui. 1006 01:09:33,125 --> 01:09:34,125 Geléia? 1007 01:09:34,458 --> 01:09:35,833 Música. 1008 01:09:36,083 --> 01:09:37,250 Por que não chamamos isso de música então? 1009 01:09:37,250 --> 01:09:40,125 Uma culinária ao vivo estação ali. 1010 01:09:40,333 --> 01:09:41,333 Do Chef Pillai. 1011 01:09:41,375 --> 01:09:43,083 Ele é alguma coisa, não é? 1012 01:09:43,875 --> 01:09:46,208 -Você já teve? -Eu vou, naquele dia. 1013 01:09:48,333 --> 01:09:50,833 E por aqui teremos... 1014 01:09:51,250 --> 01:09:53,250 Senhora, onde devo colocar isso? 1015 01:09:54,833 --> 01:09:56,916 Quadro de feliz aniversário, eu acho. 1016 01:10:02,916 --> 01:10:04,125 Feliz... 1017 01:10:13,583 --> 01:10:15,541 [música sombria] 1018 01:10:16,833 --> 01:10:18,333 Eu quero ficar deitado aqui. 1019 01:10:23,083 --> 01:10:26,000 Em um vestido branco... como um anjo. 1020 01:10:27,041 --> 01:10:29,916 não quero alugado parentes naquele dia. 1021 01:10:30,625 --> 01:10:32,083 Só você. 1022 01:10:33,125 --> 01:10:34,416 Meus parentes reais. 1023 01:10:39,875 --> 01:10:41,416 Ah, e mais uma coisa. 1024 01:10:42,625 --> 01:10:45,791 Você deveria se despedir para não chorar - mas sorrir. 1025 01:10:52,208 --> 01:10:55,833 [Charu] eu estava sendo tratado por Vivek na Austrália. 1026 01:10:56,625 --> 01:10:59,000 Como está o falecido relacionado a Vivek? 1027 01:10:59,541 --> 01:11:00,541 Uh... 1028 01:11:00,583 --> 01:11:03,333 Um parente próximo de seu pai. 1029 01:11:06,125 --> 01:11:07,041 Olha... 1030 01:11:07,125 --> 01:11:08,500 Há uma bandeira negra. 1031 01:11:09,541 --> 01:11:11,125 [Vivek ao telefone] Sim, está certo. 1032 01:11:19,041 --> 01:11:20,083 Ok, eu te ligo. 1033 01:11:22,916 --> 01:11:24,583 -Como vai? -Multar 1034 01:11:24,791 --> 01:11:26,666 Estes são Theo e Gabriel. 1035 01:11:27,666 --> 01:11:28,666 Entre. 1036 01:11:28,666 --> 01:11:33,791 [Recitando hinos hindus] 1037 01:11:38,541 --> 01:11:39,666 Como ele morreu? 1038 01:11:39,708 --> 01:11:41,666 Ele escorregou enquanto subindo as escadas. 1039 01:11:43,625 --> 01:11:45,333 Desceu e subiu. 1040 01:11:45,375 --> 01:11:46,500 Uma morte pacífica. 1041 01:11:49,041 --> 01:11:51,666 [gritando de fora] Dê o fora daqui! 1042 01:11:51,666 --> 01:11:55,083 Ele não quer para ver você! Sair! 1043 01:11:55,333 --> 01:11:58,208 Sair! Você não entende? 1044 01:11:58,291 --> 01:11:59,625 Acha que ela pode basta entrar aqui. 1045 01:11:59,625 --> 01:12:00,416 Se perder. 1046 01:12:00,458 --> 01:12:02,250 Por que ela não está sendo deixada entrar? 1047 01:12:02,291 --> 01:12:04,291 Essa é sua segunda esposa. 1048 01:12:04,458 --> 01:12:07,416 O menino é filho dele de sua primeira esposa. 1049 01:12:08,416 --> 01:12:12,166 Ele não quer ela vendo o corpo. 1050 01:12:12,291 --> 01:12:13,291 Fora! 1051 01:12:13,708 --> 01:12:14,916 Deixar! 1052 01:12:17,666 --> 01:12:19,666 Quem ela pensa que é! 1053 01:12:20,166 --> 01:12:21,916 A audácia! 1054 01:12:21,958 --> 01:12:23,666 [música melancólica] 1055 01:12:26,708 --> 01:12:27,875 Não é ela? 1056 01:12:28,541 --> 01:12:30,583 Pare, Theo. Vamos deixá-la cair. 1057 01:12:32,041 --> 01:12:34,166 Não, Charu. Deixe-a em paz. 1058 01:12:34,541 --> 01:12:36,791 Ela já teve um dia difícil. 1059 01:12:37,041 --> 01:12:38,791 Estacionar. Vamos deixá-la cair. 1060 01:12:42,916 --> 01:12:46,125 Você não pegará um ônibus de aqui, tia. Nós vamos deixar você cair. 1061 01:12:47,541 --> 01:12:49,041 Tudo bem. Entre. 1062 01:12:57,666 --> 01:12:59,583 [música melancólica] 1063 01:13:01,291 --> 01:13:03,291 Eles não deixaram você viram o corpo, não é? 1064 01:13:08,458 --> 01:13:10,416 Você comeu alguma coisa? 1065 01:13:16,250 --> 01:13:19,125 Filho, você pode parar por aqui. 1066 01:13:40,125 --> 01:13:41,125 Pobre mulher. 1067 01:13:41,208 --> 01:13:42,583 O que há de pobre nela? 1068 01:13:42,666 --> 01:13:45,458 Ela deixou o marido para um homem casado. 1069 01:13:45,791 --> 01:13:46,791 Deixe-a sofrer. 1070 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 Sua espécie... [Theo interrompendo] Irmão. 1071 01:13:49,500 --> 01:13:50,500 Parar. 1072 01:13:51,416 --> 01:13:52,583 Ela é minha mãe. 1073 01:13:52,708 --> 01:13:54,416 [música melancólica] 1074 01:14:00,291 --> 01:14:02,041 Eu sabia disso quando a vi. 1075 01:14:08,916 --> 01:14:09,916 Charu? 1076 01:14:10,041 --> 01:14:11,583 Nós não somos seus parentes. 1077 01:14:11,916 --> 01:14:13,541 Estávamos mentindo. 1078 01:14:26,916 --> 01:14:28,833 [música melancólica continua] 1079 01:14:33,416 --> 01:14:36,666 Papai, era o aniversário do Jinu. Todos ganharam uma fatia de bolo. 1080 01:14:36,833 --> 01:14:38,833 Eu não comi o meu. Isto é para você, papai 1081 01:14:41,666 --> 01:14:43,958 Aonde você vai, mãe? [música melancólica ao fundo] 1082 01:14:43,958 --> 01:14:45,208 Aonde você vai, mãe? 1083 01:14:45,791 --> 01:14:47,083 Aonde você vai, mãe? 1084 01:14:47,958 --> 01:14:49,666 Aonde você vai, mãe? 1085 01:14:49,833 --> 01:14:53,541 ♪ Você é o céu chorando sem parar ♪ 1086 01:14:53,666 --> 01:14:56,833 ♪ Você é a estrela ♪ 1087 01:14:56,833 --> 01:14:57,833 Mãe? 1088 01:14:57,916 --> 01:15:03,416 ♪ Você é os olhos e os sonhos neles ♪ 1089 01:15:03,583 --> 01:15:09,750 ♪ Você é o céu chorando sem parar ♪ 1090 01:15:10,625 --> 01:15:12,291 O que é isso, papai? 1091 01:15:12,625 --> 01:15:14,625 Você deixou cair seu bolo esta manhã. 1092 01:15:14,958 --> 01:15:16,791 Então eu comprei um Natal bolo. Vamos cortar. 1093 01:15:16,833 --> 01:15:17,833 OK. 1094 01:15:18,875 --> 01:15:24,875 ♪ A costa está inundada pelas ondas sem fim ♪ 1095 01:15:24,875 --> 01:15:31,583 ♪ Você é uma nuvem solitária na escuridão do céu ♪ 1096 01:15:33,416 --> 01:15:34,416 [voz distante] Ei, Thomas? 1097 01:15:34,541 --> 01:15:36,791 Teve notícias da sua esposa? [risos zombeteiros] 1098 01:15:37,458 --> 01:15:43,208 ♪ Você é os olhos e os sonhos neles ♪ 1099 01:15:43,583 --> 01:15:49,625 ♪ Você é o céu chorando sem parar ♪ 1100 01:15:49,666 --> 01:15:53,125 ♪ Você é a estrela ♪ 1101 01:15:58,416 --> 01:15:59,416 Venha, filho. 1102 01:16:01,166 --> 01:16:03,166 Vamos colocar a estrela. 1103 01:16:03,500 --> 01:16:04,166 Sim. 1104 01:16:05,333 --> 01:16:06,833 Eu vou buscar a estrela. 1105 01:16:07,000 --> 01:16:07,500 OK. 1106 01:16:07,541 --> 01:16:09,166 -Você vai sentar aqui? -OK. 1107 01:16:22,000 --> 01:16:27,791 ♪ Meus olhos marejam nesta chuva torrencial ♪ 1108 01:16:28,000 --> 01:16:34,000 ♪ A costa está inundada pelas ondas sem fim ♪ 1109 01:16:34,041 --> 01:16:39,375 ♪ Oh, sua nuvem solitária. ♪ 1110 01:16:43,583 --> 01:16:45,583 [música melancólica continua] 1111 01:16:56,416 --> 01:16:58,333 [vidro quebra] 1112 01:17:18,833 --> 01:17:21,291 Meu pai era um reparador de guitarra. 1113 01:17:23,458 --> 01:17:25,458 Existe um que ele consertou por último. 1114 01:17:26,916 --> 01:17:28,458 Isso me lembra dele. 1115 01:17:30,666 --> 01:17:34,083 Quando estou triste eu falo fingindo que é o pai. 1116 01:17:36,541 --> 01:17:38,166 Isso me deu o nome 1117 01:17:39,416 --> 01:17:40,416 'Mental'. 1118 01:17:46,250 --> 01:17:48,166 Você quer ver minha nova família? 1119 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Eles não estão mais vivos. 1120 01:18:03,083 --> 01:18:05,083 Mas eles não zombam de mim. 1121 01:18:05,416 --> 01:18:07,125 Eles ouvem cada palavra que eu digo. 1122 01:18:11,708 --> 01:18:13,958 É doloroso ter ninguém com quem conversar. 1123 01:18:14,000 --> 01:18:19,750 ♪ Brasas ardentes ♪ 1124 01:18:20,083 --> 01:18:25,083 ♪ preencha essas feridas abertas. ♪ 1125 01:18:25,250 --> 01:18:30,666 ♪ Os envelopes escuros novamente ♪ 1126 01:18:31,416 --> 01:18:36,291 ♪ e estou cansado neste caminho solitário. ♪ 1127 01:18:36,458 --> 01:18:46,458 ♪ A agonia das memórias esquecidas ♪ 1128 01:18:46,458 --> 01:18:47,541 É Charu. 1129 01:18:47,791 --> 01:18:53,166 ♪ seguido de lágrimas ♪ 1130 01:18:53,375 --> 01:18:58,625 ♪ e se transformou em silêncio. ♪ 1131 01:19:06,750 --> 01:19:09,500 Ela não deveria estar vivendo com pessoas como nós. 1132 01:19:10,708 --> 01:19:12,000 Olhe para você. 1133 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 Você passou anos na prisão. 1134 01:19:14,666 --> 01:19:16,500 Você voltou e seu próprio filho não queria você. 1135 01:19:16,750 --> 01:19:19,708 eu morri pessoas para parentes. 1136 01:19:23,041 --> 01:19:24,875 Ninguém nos quer. 1137 01:19:30,083 --> 01:19:35,625 ♪ Inconsciente... o os olhos começam a encher ♪ 1138 01:19:36,125 --> 01:19:41,458 ♪ Inconsciente... dias e as noites passam por mim ♪ 1139 01:19:41,625 --> 01:19:46,791 ♪ A mente busca margens da bondade ♪ 1140 01:19:46,833 --> 01:19:52,708 ♪ Inconsciente... o coração chora ♪ 1141 01:19:52,875 --> 01:19:58,458 ♪ Inconsciente... o os olhos começam a encher ♪ 1142 01:19:58,666 --> 01:20:04,000 ♪ Inconsciente... dias e as noites passam por mim ♪ 1143 01:20:04,125 --> 01:20:09,291 ♪ A mente busca margens da bondade ♪ 1144 01:20:09,333 --> 01:20:14,041 ♪ O coração chora ♪ 1145 01:20:14,083 --> 01:20:15,458 Nós vamos conseguir outro corpo em breve. 1146 01:20:15,500 --> 01:20:16,958 Remova as guirlandas do corpo. 1147 01:20:17,125 --> 01:20:17,958 OK. 1148 01:20:35,916 --> 01:20:38,708 [música continua] 1149 01:20:57,791 --> 01:20:59,333 Senti sua falta. 1150 01:21:05,666 --> 01:21:11,125 ♪ Você volta para minha palmas fechadas ♪ 1151 01:21:11,166 --> 01:21:13,416 Eu quero que você seja uma parte da minha vida. 1152 01:21:13,583 --> 01:21:16,291 ♪ Longe, um sorriso desaparecendo... ♪ 1153 01:21:16,333 --> 01:21:21,750 ♪ uma pena envolta ao luar ♪ 1154 01:21:21,875 --> 01:21:26,750 ♪ embalado em amor. ♪ 1155 01:21:27,583 --> 01:21:33,125 ♪ O céu, lavado limpo de nuvens escuras ♪ 1156 01:21:33,416 --> 01:21:38,583 ♪ brilha como sua mente. ♪ 1157 01:21:38,583 --> 01:21:44,000 ♪ Eu vou mantê-lo protegido de os ventos que balançam você ♪ 1158 01:21:44,500 --> 01:21:50,416 ♪ bem no fundo de um canto do meu coração. ♪ 1159 01:21:52,666 --> 01:21:57,708 ♪ Inconsciente... o os olhos começam a brilhar ♪ 1160 01:21:58,291 --> 01:22:03,500 ♪ Inconsciente... dias e as noites passam por mim ♪ 1161 01:22:03,708 --> 01:22:08,791 ♪ A mente busca margens da bondade ♪ 1162 01:22:08,833 --> 01:22:13,833 ♪ O coração canta ♪ 1163 01:22:14,541 --> 01:22:19,625 ♪ Inconsciente... o os olhos começam a brilhar ♪ 1164 01:22:20,291 --> 01:22:25,458 ♪ Inconsciente... dias e as noites passam por mim ♪ 1165 01:22:25,583 --> 01:22:30,541 ♪ A mente busca margens da bondade ♪ 1166 01:22:30,625 --> 01:22:36,916 ♪ O coração canta ♪ 1167 01:22:49,375 --> 01:22:50,750 Você já jogou verdade ou desafio, Theo? 1168 01:22:51,000 --> 01:22:52,416 -Não. -OK. 1169 01:22:52,708 --> 01:22:54,708 Vou girar esta garrafa. 1170 01:22:55,041 --> 01:22:59,208 Quem estiver neste final do garrafa será perguntada 'verdade ou desafio'. 1171 01:22:59,333 --> 01:23:02,166 Se você escolher a verdade, você obviamente diga a verdade. 1172 01:23:02,750 --> 01:23:05,250 Se você escolher ousar, você tem que fazer a tarefa. 1173 01:23:06,791 --> 01:23:07,666 Verdade ou desafio? 1174 01:23:08,416 --> 01:23:09,416 Verdade. 1175 01:23:09,541 --> 01:23:11,375 Hum... 1176 01:23:11,916 --> 01:23:14,250 Não vou me tornar seu parente quando eu morrer? 1177 01:23:15,125 --> 01:23:17,916 Então, no caso, se você encontre outra garota... 1178 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 você vai sair com ela? 1179 01:23:20,833 --> 01:23:24,250 Nos deparamos com muitos rostos entre a vida e a morte. 1180 01:23:24,625 --> 01:23:26,750 Alguns deles nos fazem felizes. 1181 01:23:28,125 --> 01:23:30,125 Alguns nos deixam tristes. 1182 01:23:30,708 --> 01:23:32,708 Mas entre aqueles rostos haverá um. 1183 01:23:33,083 --> 01:23:34,416 Quando vemos isso, 1184 01:23:34,416 --> 01:23:36,458 esquecemos todas as nossas tristezas. 1185 01:23:37,666 --> 01:23:39,458 Você é esse rosto na minha vida, Charu. 1186 01:23:40,041 --> 01:23:42,000 [ambos rindo] 1187 01:23:44,541 --> 01:23:45,916 Posso te contar a verdade? 1188 01:23:47,083 --> 01:23:50,750 Eu sabia no dia em que te conheci no café que você não era meu parente. 1189 01:23:51,916 --> 01:23:53,666 Eu tinha visto você antes. 1190 01:23:56,833 --> 01:24:00,166 Algumas outras pessoas vieram para mim alegando ser parentes. 1191 01:24:01,041 --> 01:24:02,166 Mas... 1192 01:24:02,916 --> 01:24:04,916 seu único objetivo era dinheiro. 1193 01:24:05,791 --> 01:24:07,666 Mas eu soube no momento em que te vi 1194 01:24:08,458 --> 01:24:10,083 que você estava lá para mim. 1195 01:24:12,000 --> 01:24:13,541 Eu tenho um desejo. 1196 01:24:15,541 --> 01:24:17,541 Eu sei o que você vai dizer. 1197 01:24:18,291 --> 01:24:18,791 Não. 1198 01:24:19,916 --> 01:24:24,541 Eu tenho vovô, vovó, Unni mano, Nico, 1199 01:24:24,875 --> 01:24:26,583 Gopu, Vivek, 1200 01:24:26,583 --> 01:24:27,958 Ipê irmão, 1201 01:24:29,083 --> 01:24:30,333 e agora, você. 1202 01:24:30,875 --> 01:24:32,000 Isso é tudo que preciso. 1203 01:24:34,875 --> 01:24:37,291 [música melancólica] 1204 01:24:38,583 --> 01:24:40,583 Eu estava bem em morrer. 1205 01:24:42,041 --> 01:24:43,416 Eu não tinha nada a perder. 1206 01:24:46,250 --> 01:24:47,833 Não posso fazer isso agora. 1207 01:24:51,166 --> 01:24:56,791 Eu só queria poder gastar mais tempo com todos vocês. 1208 01:24:58,458 --> 01:25:00,083 Quem disse que você vai morrer? 1209 01:25:00,833 --> 01:25:02,541 Você faria isso, por todos os outros. 1210 01:25:03,416 --> 01:25:04,791 Mas não para mim. 1211 01:25:09,500 --> 01:25:11,541 [rindo] 1212 01:25:12,166 --> 01:25:13,291 Vamos. 1213 01:25:14,291 --> 01:25:15,041 Verdade ou desafio? 1214 01:25:17,250 --> 01:25:20,083 Eu pensei que ninguém iria entender minha vida. 1215 01:25:20,958 --> 01:25:21,958 Obrigado. 1216 01:25:25,041 --> 01:25:27,458 Nossas vidas são muito parecidas. 1217 01:25:28,708 --> 01:25:31,250 Eu estive muito sozinho desde que perdi meus pais. 1218 01:25:32,083 --> 01:25:35,208 Enquanto meus amigos continuavam datas, fui a hospitais. 1219 01:25:36,083 --> 01:25:37,875 Eu estava totalmente preso lá. 1220 01:25:37,916 --> 01:25:40,291 Se você estivesse sempre em um hospital, por que você não namorou um enfermeiro? 1221 01:25:40,333 --> 01:25:42,333 [risada sarcástica] 1222 01:25:42,958 --> 01:25:47,416 Uma piada tão pobre que faz a Somália parecer rica. 1223 01:25:50,250 --> 01:25:53,625 Não sei. Havia pessoas quem estava interessado e tudo. 1224 01:25:54,166 --> 01:25:57,583 Mas todo mundo o objetivo final era sexual. 1225 01:25:59,333 --> 01:26:00,625 Isso me lembra - 1226 01:26:01,208 --> 01:26:02,041 você é virgem? 1227 01:26:02,041 --> 01:26:05,041 [zomba] Virgem? Ele literalmente comecei a conversar com as pessoas! 1228 01:26:05,083 --> 01:26:07,625 [Theo hesitando] Sim. Charu? 1229 01:26:08,291 --> 01:26:09,208 Sim. 1230 01:26:09,291 --> 01:26:13,041 Mas eu quero experimente isso antes de morrer. 1231 01:26:14,916 --> 01:26:15,916 Você está a bordo? 1232 01:26:16,083 --> 01:26:19,166 Mano, Theo está nervoso. 1233 01:26:19,333 --> 01:26:20,625 Veja as mãos dele tremendo. 1234 01:26:20,666 --> 01:26:22,291 Ele interpretaria um ghazal se eu coloque uma tabla na frente dele. 1235 01:26:23,666 --> 01:26:24,666 Você está nervoso? 1236 01:26:24,666 --> 01:26:26,750 -Não, não estou. -Você pode me dizer. 1237 01:26:28,458 --> 01:26:29,375 -Você é? -De jeito nenhum. 1238 01:26:29,416 --> 01:26:30,791 Quero dizer, você pode me dizer. 1239 01:26:31,958 --> 01:26:34,166 [Ambos rindo sem jeito] 1240 01:26:41,875 --> 01:26:42,875 Vá comprar. 1241 01:26:43,333 --> 01:26:45,250 -Meu? -Você quer que eu vá? 1242 01:26:45,708 --> 01:26:46,708 Ir! 1243 01:26:49,750 --> 01:26:53,541 - O que você quer? - [Hesitante] Um comprimido para dor de cabeça. 1244 01:26:55,708 --> 01:26:58,416 -Quantos? -Quatro. 1245 01:26:59,916 --> 01:27:00,916 O que mais? 1246 01:27:02,416 --> 01:27:04,416 Dor de estômago? 1247 01:27:04,666 --> 01:27:06,458 Ele vai perguntar para uma fralda a seguir. 1248 01:27:06,458 --> 01:27:08,416 Isto é para que ele pode evitar comprar isso! 1249 01:27:08,625 --> 01:27:10,958 Eu imploro, não compre a loja inteira. 1250 01:27:13,458 --> 01:27:14,416 Isso é o que você quer, certo? 1251 01:27:14,458 --> 01:27:15,625 [Unni] Um pacote familiar? 1252 01:27:17,791 --> 01:27:19,458 -Quanto isso custa? -Centenas. 1253 01:27:20,541 --> 01:27:21,541 Aqui. 1254 01:27:22,166 --> 01:27:23,583 -Tudo bem. -Tudo bem. 1255 01:27:30,333 --> 01:27:32,333 Ah Merda! Um cachorro! 1256 01:27:36,291 --> 01:27:38,208 -Onde está 229? -Por ali. 1257 01:27:44,791 --> 01:27:47,208 Eu disse para você não viajar na bicicleta com ela. 1258 01:27:47,291 --> 01:27:49,666 Não é nada, irmão. Estou bem. 1259 01:27:49,833 --> 01:27:51,541 Por que você saiu à noite? 1260 01:27:51,666 --> 01:27:53,458 Uh.. [Ambos hesitando] 1261 01:27:53,791 --> 01:27:56,708 Ficamos sem café pó. Então, para comprar alguns... 1262 01:27:56,833 --> 01:27:58,375 Então você saiu imediatamente? 1263 01:27:58,416 --> 01:28:01,333 Charu se sentiu como tomando um café... 1264 01:28:01,375 --> 01:28:04,208 Então você sente algo e tem que agir sobre isso? 1265 01:28:05,083 --> 01:28:06,083 Hum... 1266 01:28:07,958 --> 01:28:10,791 O motorista do riquixá entregou me a coisa que você deixou para trás. 1267 01:28:13,458 --> 01:28:15,666 Desculpe, eu abri isso. 1268 01:28:18,208 --> 01:28:20,083 Eu não sei o que marca de café é esta. 1269 01:28:20,958 --> 01:28:23,166 Mas use-o com cuidado. 1270 01:28:23,708 --> 01:28:25,833 Vou tomar uma xícara de chá. 1271 01:28:27,291 --> 01:28:30,416 [música divertida] 1272 01:28:39,916 --> 01:28:40,916 Quanto? 1273 01:28:41,000 --> 01:28:41,416 Dez. 1274 01:28:41,458 --> 01:28:45,458 [Kevin] Ela perdeu muito sangue. Era difícil organizar seu grupo sanguíneo raro. 1275 01:28:46,041 --> 01:28:48,750 [Kevin falando ao fundo] 1276 01:28:50,208 --> 01:28:51,166 Ok. 1277 01:28:53,208 --> 01:28:55,708 [música de suspense] 1278 01:29:10,791 --> 01:29:11,791 Olá? 1279 01:29:13,000 --> 01:29:15,250 Sim, como você está? 1280 01:29:57,416 --> 01:30:00,291 [bebê chorando] 1281 01:30:12,000 --> 01:30:15,666 [música emocional] 1282 01:30:20,916 --> 01:30:22,208 Quem é você? 1283 01:30:22,875 --> 01:30:23,875 Desculpe, 1284 01:30:24,291 --> 01:30:25,708 Eu peguei o quarto errado. 1285 01:30:35,791 --> 01:30:37,666 [música melancólica] 1286 01:30:37,750 --> 01:30:40,333 [bebê chorando ao longe] 1287 01:30:46,166 --> 01:30:48,583 [bebê chorando] 1288 01:31:10,791 --> 01:31:12,333 Está tudo bem? 1289 01:31:15,333 --> 01:31:18,916 Quando ele se agarrou meu dedo eu senti como.. 1290 01:31:21,083 --> 01:31:23,166 vendo-o repetidas vezes. 1291 01:31:27,166 --> 01:31:30,291 Eu gostaria de nunca tê-lo visto. 1292 01:31:31,875 --> 01:31:35,166 [música melancólica continua] 1293 01:31:50,166 --> 01:31:52,416 [música esperançosa] 1294 01:32:14,166 --> 01:32:16,541 Me conta o que é isso, Theo! 1295 01:32:16,708 --> 01:32:19,041 Isto é sobre alguém você se preocupa. 1296 01:32:24,625 --> 01:32:29,541 [padre ao fundo] Vamos fique com Joel, filho de Kevin e Jincy, 1297 01:32:29,583 --> 01:32:32,875 que foi batizado aqui hoje, em nossas orações. 1298 01:32:32,875 --> 01:32:34,166 Irmão? 1299 01:32:35,708 --> 01:32:37,666 Irmão, estamos aqui com você. 1300 01:32:37,666 --> 01:32:39,458 Vai ficar tudo bem. Vir. 1301 01:32:40,666 --> 01:32:41,666 Venha conosco. 1302 01:32:43,041 --> 01:32:45,041 [bebê chorando] 1303 01:32:48,041 --> 01:32:52,041 [Pessoas murmurando] 1304 01:33:02,250 --> 01:33:05,875 [bebê continua a chorar] 1305 01:33:37,833 --> 01:33:40,375 Se a sorte nos favorecer, iremos cruzar-se novamente algum dia. 1306 01:33:55,708 --> 01:33:58,041 Senhor, posso ter um minuto? 1307 01:34:06,416 --> 01:34:07,416 Este é o Theo. 1308 01:34:09,041 --> 01:34:10,041 Charu. 1309 01:34:12,166 --> 01:34:13,791 Eles são meus filhos. 1310 01:34:16,625 --> 01:34:18,166 [música esperançosa] 1311 01:34:26,333 --> 01:34:27,916 Tudo bem, senhor. 1312 01:34:45,666 --> 01:34:48,791 Sua função é no dia 24, certo? Eu cuidarei disso. 1313 01:34:49,416 --> 01:34:50,416 OK. 1314 01:34:50,416 --> 01:34:51,708 Filho? 1315 01:34:52,291 --> 01:34:53,791 Você pode me fazer um favor? 1316 01:34:54,125 --> 01:34:55,291 Sim? 1317 01:34:56,416 --> 01:34:59,416 A carteira do Ipê terá apenas esta foto de agora. 1318 01:34:59,458 --> 01:35:00,458 [fotógrafo] Pronto? 1319 01:35:03,875 --> 01:35:05,125 [cliques do obturador] 1320 01:35:08,791 --> 01:35:10,541 [ambos] Charu! 1321 01:35:12,041 --> 01:35:13,666 Ela está bem? 1322 01:35:13,750 --> 01:35:15,750 [música tensa] 1323 01:35:27,916 --> 01:35:29,000 Irmão? 1324 01:35:30,166 --> 01:35:32,166 Charu... ficará bem? 1325 01:35:34,916 --> 01:35:36,916 Claro, ela estará. 1326 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 Ela não vai nos deixar. 1327 01:35:42,291 --> 01:35:43,666 Ela não irá a lugar nenhum. 1328 01:36:03,666 --> 01:36:08,041 Existe esperança se nós levá-la para a Austrália? 1329 01:36:09,041 --> 01:36:11,833 A razão pela qual estamos aqui é porque ficamos sem esperança lá. 1330 01:36:12,958 --> 01:36:15,250 [música melancólica] 1331 01:36:39,166 --> 01:36:41,458 Theo, ela acordou. 1332 01:36:42,041 --> 01:36:43,458 Ela perguntou por você primeiro. 1333 01:36:44,416 --> 01:36:46,833 Não há nada para se preocupar. Volte rapidamente. 1334 01:36:50,541 --> 01:36:52,958 [música esperançosa] 1335 01:38:03,416 --> 01:38:05,083 Não depois que você morrer... 1336 01:38:06,291 --> 01:38:08,666 você pode ser meu família antes de morrer? 1337 01:38:14,041 --> 01:38:15,416 Você quer se casar comigo? 1338 01:38:17,791 --> 01:38:18,791 Sim. 1339 01:38:20,291 --> 01:38:23,583 Mas eu quero que seja único casamento - que ninguém nunca viu antes. 1340 01:38:23,666 --> 01:38:25,041 -Você pode? -Sim. 1341 01:38:25,500 --> 01:38:33,750 ♪ O amor disparou com toda a força ♪ 1342 01:38:33,750 --> 01:38:41,291 ♪ como uma borboleta em um jardim ♪ 1343 01:38:41,791 --> 01:38:49,833 ♪ Seus corações doloridos desejava preencher os céus ♪ 1344 01:38:50,250 --> 01:38:58,291 ♪ estar um no outro asas dia e noite ♪ 1345 01:38:58,750 --> 01:39:06,208 ♪ Oh borboletas que guarde nossas memórias ♪ 1346 01:39:06,916 --> 01:39:14,750 ♪ e o angelical hinos que eles cantam ♪ 1347 01:39:15,416 --> 01:39:23,458 ♪ Ouvindo em o amanhecer ♪ 1348 01:39:23,541 --> 01:39:32,791 ♪ por seres celestiais olhando para nós ♪ 1349 01:39:36,125 --> 01:39:40,791 [cantarolar melódico] 1350 01:40:28,041 --> 01:40:29,916 Está tudo bem, como você queria? 1351 01:40:31,041 --> 01:40:32,833 Está tudo bem. 1352 01:40:40,416 --> 01:40:42,208 Eu quero ficar deitado aqui. 1353 01:40:42,541 --> 01:40:45,458 Em um vestido branco. Como um anjo. 1354 01:40:45,500 --> 01:40:46,958 [cliques do obturador] 1355 01:40:48,416 --> 01:40:50,125 Lembre-se do que ela lhe contou. 1356 01:40:50,166 --> 01:40:51,916 Despeça-se dela com um sorriso em seu rosto. 1357 01:40:54,750 --> 01:40:56,541 [música melancólica] 1358 01:41:18,333 --> 01:41:20,333 [Vovô] Toda história tem um final. 1359 01:41:21,166 --> 01:41:23,166 Mas este não. 1360 01:41:23,500 --> 01:41:26,666 Porque, Theo a história está apenas começando. 1361 01:41:27,333 --> 01:41:29,541 Novos personagens precisam ser encontrados. 1362 01:41:30,041 --> 01:41:32,666 Você não precisa de ninguém mais. Nem mesmo nós. 1363 01:41:33,916 --> 01:41:36,541 Você sabe qual é o nome seu pai lhe deu recursos? 1364 01:41:37,041 --> 01:41:38,333 Lindo. 1365 01:41:38,541 --> 01:41:41,833 Agora, certifique-se de que seu a vida também é assim. 1366 01:41:43,041 --> 01:41:45,666 Theo, reinicie sua vida. 1367 01:41:46,000 --> 01:41:47,125 Tudo de bom. 1368 01:41:49,125 --> 01:41:51,291 [música esperançosa] 1369 01:42:29,416 --> 01:42:30,416 Perfeito! 1370 01:42:43,583 --> 01:42:45,541 [Voz distante de Manoj] Olá, Theo, tudo bem? 1371 01:42:46,791 --> 01:42:47,625 Estou bem, Manoj! 1372 01:42:47,625 --> 01:42:49,541 -Venha brincar conosco. -Hoje não. Eu tenho trabalho. 1373 01:42:49,541 --> 01:42:50,750 Vejo você à noite. 1374 01:42:57,666 --> 01:43:00,416 DO PAI E DO FILHO. 1375 01:43:22,750 --> 01:43:25,583 [música começa] 1376 01:43:35,500 --> 01:43:39,666 ♪ Você… ♪ 1377 01:43:39,833 --> 01:43:45,833 ♪ Onde quer que eu vá, é você ♪ 1378 01:43:46,250 --> 01:43:49,625 ♪ Em cada oração que faço, é você ♪ 1379 01:43:52,708 --> 01:43:56,208 ♪ O único desejo que peço é você ♪ 1380 01:43:59,083 --> 01:44:05,000 ♪ Em cada palavra que eu digo, é você ♪ 1381 01:44:05,458 --> 01:44:07,458 ♪ Onde quer que eu vá, é você ♪ 1382 01:44:07,500 --> 01:44:10,625 ♪ Te amo, te amo, garota Você mora dentro do meu coração ♪ 1383 01:44:10,666 --> 01:44:13,833 ♪ Você é o sonho que estou sempre perseguindo, Eu encontrei você, meu precioso ♪ 1384 01:44:13,875 --> 01:44:17,000 ♪ Fique comigo apaixonado, Venha, torne-se parte de mim. ♪ 1385 01:44:17,416 --> 01:44:20,166 ♪ Meu amor… Deixa eu te contar uma coisa, querido ♪ 1386 01:44:20,250 --> 01:44:23,333 ♪ sem você, eu sinto vazio, vazio, ♪ 1387 01:44:23,458 --> 01:44:26,708 ♪ Ao longo de tantas vidas, eu estive esperando - esperando só por você ♪ 1388 01:44:27,416 --> 01:44:30,666 ♪ Com sonhos em meus olhos, Continuei assistindo, hora… ♪ 1389 01:44:30,708 --> 01:44:33,791 ♪Cada momento que esperei, você encheu meu coração, meu amor ♪ 1390 01:44:33,791 --> 01:44:36,208 ♪ Você é meu paraíso, minha linda, ♪ 1391 01:44:36,250 --> 01:44:39,791 ♪ Apenas sorria uma vez, lentamente, suavemente - você é minha vida ♪ 1392 01:44:39,833 --> 01:44:43,791 ♪ No momento em que você entrou Eu caí... eu caí... eu caí... ♪ 1393 01:44:43,875 --> 01:44:45,875 ♪ Querida, me apaixonei pela sua beleza. ♪ 1394 01:44:45,916 --> 01:44:50,125 ♪ Você… ♪ 1395 01:44:50,125 --> 01:44:56,208 ♪ Onde quer que eu vá, é você ♪ 1396 01:44:56,583 --> 01:44:59,958 ♪ Em cada oração que faço, é você ♪ 1397 01:45:02,916 --> 01:45:06,291 ♪ O único desejo que peço é você ♪ 1398 01:45:09,416 --> 01:45:15,333 ♪ Em cada palavra que eu digo, é você ♪ 1399 01:45:16,083 --> 01:45:18,083 ♪ Onde quer que eu vá, é você ♪ 1400 01:45:18,541 --> 01:45:21,458 ♪ É você aqui comigo, ou apenas o sentimento de você - ♪ 1401 01:45:21,500 --> 01:45:24,458 ♪ Acabo sorrindo sem motivo algum. ♪ 1402 01:45:24,875 --> 01:45:27,875 ♪ Quando você não está comigo, não há esperança à vista ♪ 1403 01:45:27,875 --> 01:45:30,875 ♪ e tudo que faço é cantarolar seu nome. ♪ 1404 01:45:31,291 --> 01:45:34,500 ♪ Meu coração não pertencem a essas multidões. ♪ 1405 01:45:34,541 --> 01:45:37,291 ♪ É como se eu estivesse fazendo um montanha de um pequeno morro ♪ 1406 01:45:37,625 --> 01:45:40,708 ♪ Porque mesmo que a morte tenha para tirar você desta terra ♪