1 00:00:05,708 --> 00:00:06,416 Witamy w rodzinie. 2 00:00:06,500 --> 00:00:07,750 Tak, w końcu się zgłosiłem. 3 00:00:08,625 --> 00:00:10,208 Twoja siostra jest po prostu na cały dzień. 4 00:00:10,291 --> 00:00:12,124 -Och, tak? -Tylko poobserwować. 5 00:00:13,667 --> 00:00:14,999 Rhea, mamy ją. 6 00:00:15,083 --> 00:00:16,124 Rodzina jej ufa. 7 00:00:16,208 --> 00:00:17,792 Zabierz ją na pokład, to jest ogromne. 8 00:00:17,875 --> 00:00:20,583 Chcę Pierce'a, ale to tylko działa jeśli spotkamy się szybko. 9 00:00:20,667 --> 00:00:22,208 W imieniu rodziny Pierce, 10 00:00:22,291 --> 00:00:24,750 wiadomość byłaby taka typowo zrównoważony, pełen niuansów, 11 00:00:24,833 --> 00:00:27,291 i obiektywne „spieprzaj”. 12 00:00:27,875 --> 00:00:29,333 - Strzelec! - Przepraszam, przepraszam. 13 00:00:29,416 --> 00:00:31,375 -Co się dzieje? -Chcemy tylko zapewnić ci bezpieczeństwo. 14 00:00:31,458 --> 00:00:33,041 Gdzie jest Kendall, czy jest bezpieczny? 15 00:00:33,833 --> 00:00:36,249 producent segmentu ATN, to było samobójstwo. 16 00:00:36,667 --> 00:00:38,500 Mieliśmy jedną rzecz wspomnieć. 17 00:00:38,583 --> 00:00:39,833 Dwadzieścia cztery miliardy dolarów. 18 00:00:39,917 --> 00:00:40,958 I mogą mi zaufać. 19 00:00:41,249 --> 00:00:43,792 Może byłoby w porządku dla mnie iść do innego działu? 20 00:00:44,458 --> 00:00:45,875 Przestań mnie obrzucać! 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,208 Bezpieczeństwo! 22 00:00:47,291 --> 00:00:49,458 Nie budujemy przejażdżki które wymyśliłeś 23 00:00:49,541 --> 00:00:51,541 pierwszego dnia szkolenia menedżerskiego, Roman. 24 00:00:51,625 --> 00:00:53,333 Technicznie rzecz biorąc, Jestem twoim pieprzonym szefem. 25 00:00:53,541 --> 00:00:55,375 Idź do łóżka i się masturbuj wszystkie twoje pomysły. 26 00:00:55,458 --> 00:00:56,416 Może to zrobię. 27 00:00:56,500 --> 00:00:58,375 Ty obrzydliwa mała świnio. 28 00:00:59,124 --> 00:01:00,667 Co się kurwa dzieje między tobą a tatą? 29 00:01:00,750 --> 00:01:02,999 -Czy złożył ci ofertę? -To nie będę ja. 30 00:01:04,000 --> 00:01:10,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 31 00:01:41,291 --> 00:01:42,583 Dziękuję, Richardzie. 32 00:01:44,458 --> 00:01:46,041 Hej! 33 00:01:46,124 --> 00:01:47,625 - Hej! - Cześć! 34 00:01:47,708 --> 00:01:49,041 Hej, jak się masz? Udało Ci się! Jak było w Londynie? 35 00:01:49,124 --> 00:01:50,041 Tak. 36 00:01:50,124 --> 00:01:51,208 -Dobry. Tak. -Tak? Wszystko w porządku? 37 00:01:51,291 --> 00:01:52,333 Tak, mam się dobrze. 38 00:01:52,416 --> 00:01:53,583 Ech... Gdzie jest... Czy Ken tu jest? Czy-- 39 00:01:53,667 --> 00:01:55,083 -Uch... nie wiem! -Czy Rom? 40 00:01:55,166 --> 00:01:57,291 Nie wiem. Więc, czy... wszystko w porządku? Co zrobiłeś? 41 00:01:57,375 --> 00:02:00,041 -Kogo widziałeś? -Uh... Tak, to była rozmazana plama. 42 00:02:00,124 --> 00:02:01,625 -Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. 43 00:02:02,750 --> 00:02:03,750 Jestem po prostu zajęty. 44 00:02:03,833 --> 00:02:05,792 Dobra. Ale nie myślisz, że... 45 00:02:05,875 --> 00:02:07,458 -Co? -Nie sądzisz, że tak mogłoby być 46 00:02:07,541 --> 00:02:08,917 -dziś, że on... -Co? 47 00:02:08,999 --> 00:02:10,375 -...może cię ogłosić? -NIE. 48 00:02:11,375 --> 00:02:13,500 Ale... 49 00:02:13,583 --> 00:02:16,375 Tak, wiesz, pełna rodzina odprawa przed wyjazdem 50 00:02:16,458 --> 00:02:17,917 do Pierce'ów, gdzie... 51 00:02:17,999 --> 00:02:19,833 mądrze byłoby to mieć ktoś to ogłosi, więc... 52 00:02:19,917 --> 00:02:21,041 -Tak. -Tak. 53 00:02:21,124 --> 00:02:22,708 Dobra. Cóż, dlaczego nie powiedziałeś, kochanie? 54 00:02:22,792 --> 00:02:24,375 Bo to raczej nie jest więc zrelaksujesz się? To-- 55 00:02:24,458 --> 00:02:25,625 Jestem zrelaksowany. Jestem po prostu podekscytowany. 56 00:02:25,708 --> 00:02:27,708 Ryszardzie! Witaj, mój kolega robotnik. 57 00:02:27,792 --> 00:02:29,291 Wróciłem z prawdziwej Ameryki, 58 00:02:29,375 --> 00:02:30,958 nosząc dar wzroku. 59 00:02:31,041 --> 00:02:32,833 - Jak było na obozie letnim? - Hmm? Co to jest? 60 00:02:32,917 --> 00:02:35,958 Nie złapałem tego. byłem tak długo w kopalniach soli 61 00:02:36,041 --> 00:02:37,708 z moim kolegą Johnny Lunchpails, 62 00:02:37,792 --> 00:02:39,166 Nie mówię już w jednym procencie. 63 00:02:39,249 --> 00:02:41,166 Mhm, Roman, byłeś rzucanie cukierkowymi jabłkami, 64 00:02:41,249 --> 00:02:42,833 nie kopanie Kanału Panamskiego. 65 00:02:42,917 --> 00:02:45,041 Widziałem świat jak jest naprawdę, Siobhan, 66 00:02:45,124 --> 00:02:47,999 i to mnie zmieniło. Jestem łopatą do kukurydzy w czajniku, 67 00:02:48,083 --> 00:02:50,583 tutaj, żeby pokazać ci falbany clit-miga prawdą. Cześć! 68 00:02:50,667 --> 00:02:51,667 Mhm. 69 00:02:51,750 --> 00:02:53,667 Mwah! Hej, Kon. 70 00:02:53,750 --> 00:02:55,792 Jak się ma dziwka ze złotym sercem? 71 00:02:55,875 --> 00:02:58,291 ...i wiesz, myślę to mogłoby być wejście. 72 00:02:58,375 --> 00:03:02,541 Ho! Cześć! Dziękuję wszystkim. Hmm... 73 00:03:02,625 --> 00:03:08,416 Samochody czekają. Ale najpierw jakieś ogłoszenia. 74 00:03:08,500 --> 00:03:10,999 -Szczery. -Więc, jak wiesz, 75 00:03:11,083 --> 00:03:13,458 dobra wiadomość jest taka Pierce są zabawni 76 00:03:13,541 --> 00:03:15,875 naszą ofertę, ale złe wieści, o to pytają 77 00:03:15,958 --> 00:03:18,333 twój charakter moralny, stąd ten weekend. 78 00:03:18,416 --> 00:03:19,999 Oni wszyscy chcą spójrz nam w zęby. 79 00:03:20,083 --> 00:03:22,792 Prawidłowy. Chcą naszych 24 miliardów, ale oni też chcą móc 80 00:03:22,875 --> 00:03:25,708 aby zapewnić integralność swoich serwisów informacyjnych 81 00:03:25,792 --> 00:03:27,833 - w przyszłość. - A ja chcę cebulę 82 00:03:27,917 --> 00:03:30,375 smakować jak pieprzona brzoskwinia, ale proszę bardzo. 83 00:03:30,458 --> 00:03:32,750 Zanim zmarnujemy weekend, czy mogę po prostu sprawdzić 84 00:03:32,833 --> 00:03:34,708 dlaczego tym razem będzie inaczej, tato? 85 00:03:34,792 --> 00:03:35,958 Brak czytelnictwa. 86 00:03:36,041 --> 00:03:38,124 PGM zostaje oskrzydlony lewy i prawy. 87 00:03:38,208 --> 00:03:39,541 Całość budowla się wali. 88 00:03:39,625 --> 00:03:43,333 Uff! Cóż, to po prostu krzyczy, „Pa, pa, pa!” 89 00:03:43,416 --> 00:03:45,249 Żartuję. Rozumiem. 90 00:03:45,333 --> 00:03:48,208 Nawet Nan, królowa pszczół, czuje ucisk. 91 00:03:48,291 --> 00:03:50,541 Fundusz rodzinny Pierce’ów pękł. 92 00:03:50,625 --> 00:03:52,667 Tak, aby mieć pewność, że wszystko idzie gładko, 93 00:03:52,750 --> 00:03:55,416 przygotowaliśmy kilka rzeczy i czego nie wolno w weekend. 94 00:03:55,500 --> 00:03:57,750 A co, nie sraj w wazie do zupy? 95 00:03:57,833 --> 00:04:01,875 Tematy, od których należy trzymać się z daleka: Ravenhead, ATN, Izrael, 96 00:04:01,958 --> 00:04:04,208 Jasna Gwiazda, i młyn plotek Cruise'a. 97 00:04:04,291 --> 00:04:07,208 - Mhm. - Skieruj się na plotki, inwestycje, 98 00:04:07,291 --> 00:04:10,416 sztuka, filmy... Ciekawostki. Szersze zainteresowania kulturalne. 99 00:04:10,500 --> 00:04:12,124 A co jeśli jesteś szerszy zainteresowanie kulturalne 100 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 czy sianie nienawiści na Instagramie? Po prostu proszę o przyjaciela. 101 00:04:14,583 --> 00:04:16,541 Och, ja! Ona mówi o mnie. 102 00:04:16,625 --> 00:04:18,500 Co jeszcze? Oh, maksymalnie dwa drinki. 103 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Nie pijący dużo. 104 00:04:20,249 --> 00:04:23,750 To w porządku. Nikt tutaj nie ma żadnego rażące problemy związane z nadużywaniem substancji psychoaktywnych 105 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 to prawie powaliło firma, prawda? 106 00:04:25,833 --> 00:04:29,416 Tom, być może będziemy musieli tobą wstrząsnąć trochę, popchnij cię trochę. 107 00:04:29,500 --> 00:04:30,917 - Aha? - Nienawidzą ATN, 108 00:04:30,999 --> 00:04:33,124 - nienawidzą naszych gazet. - Jesteś słomianym człowiekiem 109 00:04:33,208 --> 00:04:37,500 za grzechy ATN. Utrzymuj trochę biodra, dobrze? 110 00:04:37,583 --> 00:04:40,249 Dobra. Aha. Czy moglibyśmy... Moglibyśmy możemy--być może-- 111 00:04:40,333 --> 00:04:43,041 - zrzucić odpowiedzialność na Syda? -Nie, nie, nie, nie. 112 00:04:43,124 --> 00:04:45,249 Wiem co mówisz, ale nie. My... 113 00:04:45,333 --> 00:04:48,249 Musimy założyć włosianą koszulę, nazwać cię śmieciem, 114 00:04:48,333 --> 00:04:50,291 i powiedzieć, że nigdy nie oglądamy. Prawidłowy? 115 00:04:50,375 --> 00:04:51,667 Dobra. Rozumiem. Koszula do włosów. 116 00:04:51,750 --> 00:04:53,667 Rhea i ja sobie poradzimy duży obraz. 117 00:04:53,750 --> 00:04:56,208 Przypomnij mi jeszcze raz, czy Rhea pracować dla firmy? 118 00:04:56,291 --> 00:04:58,291 Przypomnij nam, prawda? 119 00:04:58,375 --> 00:05:00,291 Po prostu pytam jeśli naprawdę chcemy powierzyć 120 00:05:00,375 --> 00:05:02,958 losy naszej firmy do dyrektora generalnego innej firmy. 121 00:05:03,041 --> 00:05:05,416 - Możemy ufać Rhei. - Dobra. Nie znamy Rhei. 122 00:05:05,500 --> 00:05:07,833 -Znam Rheę. -Kim do cholery jest Rhea? 123 00:05:07,917 --> 00:05:09,875 - Dokładnie. - Chłopaki, co tata mówi 124 00:05:09,958 --> 00:05:12,333 to po prostu znać swoją rolę i wykonaj, OK? 125 00:05:12,416 --> 00:05:13,792 Cóż, martwię się o Kendall 126 00:05:13,875 --> 00:05:16,208 może wydawać się zbyt fajne i sympatyczny. 127 00:05:16,291 --> 00:05:17,958 Dziękuję za całą pomoc. 128 00:05:18,041 --> 00:05:23,208 Potrzebujemy tego. Pakowanie Pierce'a jest kluczem do naszej obrony proxy. 129 00:05:23,291 --> 00:05:28,875 A obroną jest samo życie. Do zobaczenia w Plymouth Rock. 130 00:05:30,750 --> 00:05:32,958 -W porządku. -Tak. Godzinę spóźnienia, 131 00:05:33,041 --> 00:05:35,041 i nie rób tajemnicy gdzie byłeś. 132 00:05:35,124 --> 00:05:36,999 - Tak, u nas wszystko w porządku. - I, uh, 133 00:05:37,083 --> 00:05:39,500 zachowaj czystość w ten weekend, co, zabójca? 134 00:05:39,583 --> 00:05:42,291 Ryszard... 135 00:05:42,375 --> 00:05:45,041 -Och! Przepraszam za to. Po tobie. -Nie, proszę. 136 00:05:45,124 --> 00:05:48,708 - Tak. Rycerskość to nie... - Wiesz. 137 00:05:48,792 --> 00:05:52,999 - Gówno przed łopatą. - Pozwól mi być tym gównem. 138 00:05:53,083 --> 00:05:55,083 - Pinkie! - Tak. 139 00:05:59,750 --> 00:06:01,500 Niech się zajmą z podajników dolnych. 140 00:06:01,583 --> 00:06:04,750 -Pracujemy nad Nan. -Aha. Dobra. 141 00:06:04,833 --> 00:06:07,500 -Dobry policjant, policjant-mizogin? -Ach, cóż, jasne. 142 00:06:07,583 --> 00:06:09,500 No wiesz, kwestia kobiet? 143 00:06:09,583 --> 00:06:12,375 - Tak. Cóż, tak. - Podoba im się twoja polityka. 144 00:06:12,458 --> 00:06:14,708 Dobra. Aha. Tak. 145 00:06:14,792 --> 00:06:16,375 Wiem, że nie podoba ci się ten zakup. 146 00:06:16,458 --> 00:06:19,833 Nie, nie, ja... Wiesz, Widzę logikę. Tak. 147 00:06:19,917 --> 00:06:21,458 -Chyba. -Dobrze, dobrze. 148 00:06:22,416 --> 00:06:24,166 Tak czy inaczej, moje dziecko wkrótce. 149 00:06:27,124 --> 00:06:28,124 Hmm. 150 00:08:08,625 --> 00:08:12,625 Jak leci? Kurs? 151 00:08:12,708 --> 00:08:17,375 Oh. Um, właściwie to, wiesz, To znaczy, to bzdury, 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,333 ale to dobrze. Tak. 153 00:08:19,416 --> 00:08:23,083 Ach, cóż, jestem z ciebie dumny, synu. Wracając tam. 154 00:08:23,166 --> 00:08:24,291 Dziękuję, tato. 155 00:08:24,375 --> 00:08:25,833 Ale w ten weekend nie wspominaj o tym. 156 00:08:25,917 --> 00:08:28,333 Wygląda na to, że wróciłeś w przedszkolu biznesowym. 157 00:08:28,416 --> 00:08:30,041 Prawidłowy. Dziękuję. 158 00:09:37,958 --> 00:09:40,999 Wszyscy się uśmiechajcie. 159 00:09:41,083 --> 00:09:43,458 -Uśmiecham się. -Tak, nie jak zboczeniec. 160 00:09:46,333 --> 00:09:49,583 Oj, Jezu. Zobacz pieprzonego Papa Smerfa. 161 00:09:49,667 --> 00:09:51,375 O, to też jest już cholernie dziwne. 162 00:09:54,583 --> 00:09:57,083 Św. Franciszku z Asyżu! 163 00:09:57,166 --> 00:09:59,375 Czy jesteś gotowy na wyprzedaż szperania? 164 00:09:59,458 --> 00:10:01,875 Przyniosłeś ja zwierzęta! 165 00:10:03,667 --> 00:10:06,917 Och, witaj w Ternhaven, nasze miasto na wzgórzu. 166 00:10:06,999 --> 00:10:09,166 - Nan Pierce. - Przyjemność. 167 00:10:09,249 --> 00:10:11,416 Chyba czekałeś na tę chwilę 168 00:10:11,500 --> 00:10:13,249 przez dłuższy czas, prawda, chciwy odwadze? 169 00:10:13,333 --> 00:10:16,124 - Cóż... - Dokuczanie. Przekomarzanie się! 170 00:10:16,208 --> 00:10:18,750 Cóż, dziękuję za zapraszając nas do swojego domu. 171 00:10:18,833 --> 00:10:21,999 Cóż, myślę, że to zrobimy miłego oglądania 172 00:10:22,083 --> 00:10:23,458 w ogóle, prawda? 173 00:10:23,541 --> 00:10:26,958 Nan, przestań paplać i zabierzmy się za kanapki! 174 00:10:29,208 --> 00:10:32,291 Chodź, wróć do domu. Obiecuje dotrzymać, 175 00:10:32,375 --> 00:10:36,500 i mile do przebycia zanim pójdziemy spać. 176 00:10:38,500 --> 00:10:40,708 Witam, miło mi Cię poznać. Wiele o tobie słyszałem. 177 00:10:40,792 --> 00:10:42,291 Connor, Jestem Marnie. Bardzo miło... 178 00:10:42,375 --> 00:10:43,667 Przyjemność. 179 00:10:43,750 --> 00:10:45,208 - Powitanie. - Miło mi cię poznać. 180 00:10:45,291 --> 00:10:46,208 Gabriela. Miło mi cię poznać. 181 00:10:46,291 --> 00:10:47,458 Shiv. 182 00:10:47,541 --> 00:10:48,667 - Cześć, Eduardo -SHIV: Spotkaliśmy się już wcześniej. 183 00:10:48,750 --> 00:10:50,750 Jak więc szukamy? 184 00:10:52,750 --> 00:10:54,583 Wydanie? 185 00:10:54,667 --> 00:10:59,208 Naomi przyleciała od Marina, czyli... 186 00:10:59,958 --> 00:11:01,500 miła niespodzianka. 187 00:11:02,917 --> 00:11:04,667 Jaki to ma wpływ na matematykę, wtedy? 188 00:11:04,750 --> 00:11:07,375 Czy ona... Czy ona ma udział? Co to znaczy? 189 00:11:07,458 --> 00:11:11,166 Cóż, to komplikuje sprawę. 190 00:11:11,249 --> 00:11:13,833 Dlaczego więc nie byłem przygotowany za to? 191 00:11:13,917 --> 00:11:17,041 Hmm... Ponieważ tak nie jest moja pieprzona praca? 192 00:11:17,124 --> 00:11:20,249 -I zapytaj swoich ludzi? -Więc? 193 00:11:21,958 --> 00:11:25,166 Zwykle siedzi te rzeczy na zewnątrz. 194 00:11:25,249 --> 00:11:29,750 -Ona ma duży sok z Nan. -Czy moglibyśmy to zrobić bez Nan? 195 00:11:29,833 --> 00:11:31,875 - Marnie! - Tak? 196 00:11:31,958 --> 00:11:34,291 Hej. Ty, ja i martini, teraz! 197 00:11:34,375 --> 00:11:35,792 O tak! 198 00:12:08,458 --> 00:12:09,500 Hm... Och. 199 00:12:11,083 --> 00:12:13,041 Och...Kot-penis. 200 00:12:13,124 --> 00:12:16,041 Mhm. „To wino triumfuje”? 201 00:12:16,124 --> 00:12:18,083 - Ech... - Nie? 202 00:12:18,166 --> 00:12:20,958 - „Twoja wagina trąbi”. - Ciii. 203 00:12:21,041 --> 00:12:23,708 To jest... „Tryumfuję w prawdzie.” 204 00:12:23,792 --> 00:12:28,166 Oh! Jasne, prawda. Uwielbiam to. To najlepsze, prawda? 205 00:12:29,583 --> 00:12:32,375 Prawda. Wydaje się fajny. 206 00:12:32,458 --> 00:12:36,333 Wszyscy. Obiecuję, że tego nie zrobię przerwać picie na długo, 207 00:12:36,416 --> 00:12:38,750 ale chciałem tylko wziąć krótką chwilę 208 00:12:38,833 --> 00:12:41,625 powitać cię do naszego śmiesznego domku 209 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 i poinformować o tym naszych gości 210 00:12:43,375 --> 00:12:47,917 to co pijesz to Zderzak Hanka Pierce'a! 211 00:12:47,999 --> 00:12:49,500 Zderzak! 212 00:12:49,583 --> 00:12:52,041 Przepis jest nadal i nikt nie wierzy, 213 00:12:52,124 --> 00:12:55,583 z portfela lokaja Teddy'ego Roosevelta. 214 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 - Pozdrawiam wszystkich. Dzięki. - Dzięki. 215 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Powitanie. 216 00:13:01,041 --> 00:13:02,708 - Oh. - Mhm! Więc... 217 00:13:02,792 --> 00:13:07,166 Tak, właściwie dostaję swoje drugi doktorat w tej chwili w... 218 00:13:07,249 --> 00:13:09,249 -Och! -...Studia Afrykańskie od Browna. 219 00:13:09,333 --> 00:13:11,583 Wow! Więc będziesz podwójny lekarz? 220 00:13:11,667 --> 00:13:14,458 No cóż, drugi doktorat jest dużo trudniejsze. 221 00:13:14,541 --> 00:13:16,792 Tak, to pięć lat absolutna rękawica. 222 00:13:16,875 --> 00:13:18,958 Och, jestem pewien. Ale pomyśl tylko, tak, 223 00:13:19,041 --> 00:13:20,875 kiedy już skończysz, nie zrobisz tego muszę zmarnować dwanaście sekund 224 00:13:20,958 --> 00:13:22,416 trzeba coś sprawdzić w Wikipedii. 225 00:13:22,500 --> 00:13:25,416 A tak na serio, 226 00:13:25,500 --> 00:13:27,750 wiesz, dobra robota. To spore osiągnięcie. 227 00:13:27,833 --> 00:13:28,792 Dziękuję. 228 00:13:28,875 --> 00:13:29,958 -Connor Roy! -Mhm. 229 00:13:30,041 --> 00:13:31,792 – Maksym Pierce. - Cześć. 230 00:13:31,875 --> 00:13:34,124 Człowiek, który byłby królem, co? 231 00:13:34,208 --> 00:13:37,708 Don Kichot z Iowa, przechylając się nad sondażami! 232 00:13:37,792 --> 00:13:40,875 Tak. Mam duży, stary namiot, i wszyscy są mile widziani. 233 00:13:42,541 --> 00:13:45,041 - Więc, uh, jesteś w polityce? -Raczej. Instytut Brookingsa. 234 00:13:45,124 --> 00:13:49,625 Ach, Brookingsie! Tak, oczywiście dobra, elitarna placówka. 235 00:13:49,708 --> 00:13:54,208 Och, nie wziąłem cię za fankę! Myślałam, że w sumie jesteś 236 00:13:54,291 --> 00:13:57,667 „znieść rezerwę federalną”, „fluor jest trucizną” 237 00:13:57,750 --> 00:13:59,833 sikanie do słoików i koniec. 238 00:13:59,917 --> 00:14:02,500 Nie, właściwie już to robię wolność i sprawiedliwość dla wszystkich 239 00:14:02,583 --> 00:14:04,750 koniec rzeczy, ale hej, różne uderzenia! 240 00:14:07,625 --> 00:14:12,083 Mhm. Nadchodzi Ken. Spirala w dół. 241 00:14:12,166 --> 00:14:16,833 Oj, Rom, pamiętasz Naomi? 242 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 Ach! Tak, zgadza się! Od tej rzeczy. 243 00:14:19,416 --> 00:14:20,708 - Tak. - Och, rzecz. 244 00:14:20,792 --> 00:14:22,750 Gdzie próbowałeś złożyć zamówienie dziedzictwo mojej rodziny 245 00:14:22,833 --> 00:14:24,625 przez telefon, jak Uber Eats. 246 00:14:24,708 --> 00:14:26,333 - Oczywiście. - Oparzenie. 247 00:14:26,416 --> 00:14:28,166 - Jak się masz? - O to chodzi. 248 00:14:28,249 --> 00:14:31,124 Wiesz, mam się dobrze. Czuję się bardzo dobrze. 249 00:14:31,208 --> 00:14:33,792 Wiesz, naprawdę ciężko pracuję. 250 00:14:33,875 --> 00:14:36,917 -Tak? Hmm. -Tak, nie. Wcale nie, naprawdę. 251 00:14:36,999 --> 00:14:38,375 Może. Kto wie. 252 00:14:38,458 --> 00:14:40,541 To właśnie miał na myśli on jest naprawdę pełen pasji 253 00:14:40,625 --> 00:14:43,875 o zachowaniu integralności marek skierowanych do klientów. 254 00:14:43,958 --> 00:14:45,875 Wow. 255 00:14:45,958 --> 00:14:47,875 Masz ciekawa rodzina. 256 00:14:47,958 --> 00:14:51,041 Tak, przepraszam za spóźnienie mojego syna. 257 00:14:51,124 --> 00:14:53,583 -Och, cóż. -Był wolontariuszem. 258 00:14:53,667 --> 00:14:55,875 Naprawdę? To imponujące. 259 00:14:55,958 --> 00:14:58,875 Ma czas, nawet w środku zęby bitwy o przejęcia? 260 00:14:58,958 --> 00:15:00,458 -No cóż... -Jest bardzo zdolny. 261 00:15:00,541 --> 00:15:02,208 Duża przepustowość. 262 00:15:02,291 --> 00:15:05,249 Och, wspaniale jest to mieć taka szerokość pasma, 263 00:15:05,333 --> 00:15:07,541 po tym wszystkim, co... Wiesz. 264 00:15:07,625 --> 00:15:09,708 Uch... Nie, dziękuję, jestem... 265 00:15:09,792 --> 00:15:11,458 Rosa! Roza, napij się z nami. 266 00:15:11,541 --> 00:15:13,208 Och, muszę kończyć obiad, pani. 267 00:15:13,291 --> 00:15:15,708 Nie, wiem, ale po prostu... tylko jeden. Możesz zrobić sobie przerwę, 268 00:15:15,792 --> 00:15:17,375 -nie możesz? -Ale obiad. 269 00:15:17,458 --> 00:15:20,458 Cóż... W porządku. W porządku. Nigdy nie traktujesz siebie. 270 00:15:20,541 --> 00:15:22,917 Ach. Kendall! 271 00:15:22,999 --> 00:15:28,667 Cześć! Udało Ci się! Ach, tęskniliśmy za tobą, synu. 272 00:15:28,750 --> 00:15:31,750 Dziękuję, tato. Tak. Ja... też za tobą tęskniłem. 273 00:15:31,833 --> 00:15:35,208 Uh, wszystko w porządku celuje w Petera? 274 00:15:35,291 --> 00:15:39,667 No wiesz, popchnij bar złota w jego pieprzonym gardle? 275 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Jasne. Rozumiem. Dobry. 276 00:15:45,333 --> 00:15:48,708 Przepraszam, um... Jak wie moja rodzina 277 00:15:48,792 --> 00:15:53,249 aż za dobrze, jestem... nie jestem żaden mistrz przemowy, 278 00:15:53,333 --> 00:15:57,124 ale ja bym, uh... ja po prostu chciałbym podziękować Pierces 279 00:15:57,208 --> 00:16:02,124 za ich gościnność. Hmm... Jak Rzymianie wśród was, Greków, 280 00:16:02,208 --> 00:16:06,291 Jestem pewien, że znajdziesz nas wszystkich raczej, wiesz, duży, wulgarny, 281 00:16:06,375 --> 00:16:08,208 i hałaśliwy. 282 00:16:08,291 --> 00:16:11,333 My... Doceniamy twoja wyrozumiałość. 283 00:16:11,416 --> 00:16:14,375 I cóż, wiesz, jako stary dziennikarz, 284 00:16:14,458 --> 00:16:18,792 Byłbym niedbały, gdybym... gdybym nie pochwaliłem was wszystkich 285 00:16:18,875 --> 00:16:23,958 za zarządzanie PGM, bo gdziekolwiek jesteśmy 286 00:16:24,041 --> 00:16:27,500 na spektrum politycznym, wszyscy możemy się zgodzić, 287 00:16:27,583 --> 00:16:29,667 przez dekadę po dekadzie, 288 00:16:30,541 --> 00:16:33,708 Twoje gniazdka były niezbędne 289 00:16:33,792 --> 00:16:37,583 do funkcjonowania nasza wielka republika. 290 00:16:37,667 --> 00:16:40,833 - Niech tak długo pozostaną. - Słuchaj, słuchaj. 291 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 - Słuchaj, słuchaj. - Słuchaj, słuchaj. 292 00:16:42,541 --> 00:16:44,833 Chciałby zabić i sram na ciebie! 293 00:16:46,541 --> 00:16:49,249 Wow, podoba mi się ten tata. Dlaczego ten tata nie mógłby być tatą? 294 00:16:52,416 --> 00:16:54,583 Ech. Ładnie sprzątasz. 295 00:16:55,375 --> 00:16:56,750 Jak się masz? 296 00:16:56,833 --> 00:16:59,333 Uch... Nic mi nie jest. Dobry. 297 00:16:59,416 --> 00:17:00,583 Jak się masz naprawdę? 298 00:17:02,999 --> 00:17:06,083 Um... Uch... Wiesz. 299 00:17:06,166 --> 00:17:09,999 Tak, wiem. Ja wiem. Miło cię widzieć. 300 00:17:10,083 --> 00:17:12,792 -Przydałaby nam się pomoc. -Och, "my"? 301 00:17:12,875 --> 00:17:16,583 Mhm. Ty, oni, my. Cokolwiek. 302 00:17:26,041 --> 00:17:28,708 Myślę, że to świetne. Oczywiście, że wszystko idzie dobrze. 303 00:17:28,792 --> 00:17:31,999 To znaczy, nikt nie pieprzył Nan lub zabiła swojego kota przez przypadek, 304 00:17:32,083 --> 00:17:33,708 więc myślę, że to robimy całkiem nieźle. 305 00:17:33,792 --> 00:17:35,375 - Tak, wiem, wiem. - Widziałeś tego faceta? 306 00:17:35,458 --> 00:17:36,500 Przepraszam. 307 00:17:36,583 --> 00:17:39,041 Co ty kurwa powiedziałeś do Marka? 308 00:17:39,124 --> 00:17:42,041 - Robisz bzdury na temat jego doktoratu? -No cóż, to był żart! 309 00:17:42,124 --> 00:17:43,583 - Roześmiał się. - Tak, wydawało się 310 00:17:43,667 --> 00:17:46,708 -nie podobało mu się to. -Zgadza się, Shiv! Jest solidny! 311 00:17:46,792 --> 00:17:48,291 Dlaczego w ogóle się tym przejmujesz z nim? 312 00:17:48,375 --> 00:17:50,708 -Czy straciliśmy z oczu Maxima? -Kto jest na Maximie? 313 00:17:50,792 --> 00:17:52,999 Ja i muszę tylko powiedzieć, jeśli zaprzeczy 314 00:17:53,083 --> 00:17:55,208 jeszcze jakieś deski w mojej filozofii politycznej, 315 00:17:55,291 --> 00:17:56,541 Naszczam do niego Zniszcz zderzak. 316 00:17:56,625 --> 00:17:59,124 Hej! Hej, on się opiera „brak sprzedaży”. 317 00:17:59,208 --> 00:18:01,500 Wytnij końskie gówno, znać swoją rolę. 318 00:18:01,583 --> 00:18:03,541 - Tak, tato. - I, uh, Shiv, 319 00:18:03,625 --> 00:18:04,833 Chcę cię na Nan. 320 00:18:04,958 --> 00:18:06,249 OK, tato, nie musimy bądź taki schematyczny. 321 00:18:06,333 --> 00:18:07,625 Romulusa. 322 00:18:07,708 --> 00:18:09,792 Kiedy się śmiejesz, zrób to przy tej samej głośności 323 00:18:09,875 --> 00:18:11,249 jak wszyscy inni. 324 00:18:11,333 --> 00:18:12,917 Nie złapaliśmy cię z farmy hien. 325 00:18:12,999 --> 00:18:14,708 -Dzięki, tato. -Dobra wiadomość jest taka, że Nan 326 00:18:14,792 --> 00:18:16,583 wydaje się, że już wydaje pieniądze w jej głowie, 327 00:18:16,667 --> 00:18:18,541 ale nadal można ją zachwiać przez jej rodzinę, 328 00:18:18,625 --> 00:18:19,958 więc każdy kuzyn się liczy. 329 00:18:20,041 --> 00:18:21,667 Och, myślę, że Marnie może skłaniać się ku „sprzedaj”, więc-- 330 00:18:21,750 --> 00:18:25,083 Marnie nie stanowi problemu. Teraz wszyscy, 331 00:18:25,166 --> 00:18:28,291 pozostań na swoich pasach. Kto jest na Piotrze? 332 00:18:28,375 --> 00:18:29,708 Tak, rozumiem, tato. 333 00:18:29,792 --> 00:18:31,249 Och, och, rozumiesz? Jestem pod wielkim wrażeniem. Zamknąć się. 334 00:18:31,333 --> 00:18:32,917 OK, trochę Lincoln Center pogadaj, ok? 335 00:18:32,999 --> 00:18:34,583 Martwi się że jesteśmy barbarzyńcami. 336 00:18:34,667 --> 00:18:35,875 - I Noemi. - Tak. 337 00:18:35,958 --> 00:18:37,041 -Uderz Naomi! -Rozumiem. 338 00:18:37,124 --> 00:18:38,208 OK, dalej. 339 00:18:39,458 --> 00:18:40,583 Nie możesz przeciwstawić się Maximowi? 340 00:18:40,667 --> 00:18:42,208 Tabs, zrobisz to pomóż mi w tym? 341 00:18:42,291 --> 00:18:43,833 - On jest dupkiem! - Jaka część twojej polisy 342 00:18:43,917 --> 00:18:45,083 - czy „nie był teraz”? - Nie, nie, nie, nie, nie. 343 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 Nie, wszystko. Odrzuca. 344 00:18:50,833 --> 00:18:54,708 - Cóż, jak na razie niezła robota. - Merci Beaucoup. 345 00:18:54,792 --> 00:18:57,458 Jestem bardzo podekscytowany aby uzyskać najwyższe oceny 346 00:18:57,541 --> 00:18:59,416 wraz z innymi swoimi uczniami. 347 00:19:34,249 --> 00:19:35,541 ...konserwatywny, czy oni... 348 00:19:35,625 --> 00:19:37,291 Doskonała praca. Bardzo dziękuję. 349 00:19:38,667 --> 00:19:40,416 Tak. Ile miałeś wyłączników? 350 00:19:43,249 --> 00:19:44,667 Whoa, whoa! 351 00:19:44,750 --> 00:19:48,083 Brawo. 352 00:19:50,583 --> 00:19:52,041 Och, przestań! 353 00:19:58,249 --> 00:19:59,291 Teraz... 354 00:20:00,249 --> 00:20:01,792 Łaska. 355 00:20:03,333 --> 00:20:05,833 Obawiam się, że pojechaliśmy więc tutaj unitarni 356 00:20:05,917 --> 00:20:07,708 że się poddaliśmy na biednego Jezusa, 357 00:20:07,792 --> 00:20:10,333 i zaczęliśmy oddawać cześć Szekspir! 358 00:20:12,124 --> 00:20:13,291 Twoje berło. 359 00:20:17,124 --> 00:20:18,291 Hmm. 360 00:20:20,208 --> 00:20:24,541 Najczystszy skarb... czas śmiertelny daje 361 00:20:24,625 --> 00:20:26,458 to nieskazitelna reputacja. 362 00:20:28,792 --> 00:20:32,041 To daleko, mężczyźni są ale złocona glina, 363 00:20:32,124 --> 00:20:33,583 lub malowana glina. 364 00:20:34,999 --> 00:20:39,375 Moim honorem jest moje życie; oba rosną w jednym. 365 00:20:39,458 --> 00:20:43,124 Odbierz mi cześć, i moje życie jest skończone. 366 00:20:44,999 --> 00:20:47,124 Wow. 367 00:20:53,583 --> 00:20:55,375 Zupa gotowa, ludzie. 368 00:21:00,166 --> 00:21:01,500 Hej, to było niesamowite. 369 00:21:03,166 --> 00:21:06,291 -Jestem Kendall. -Ja wiem. Noemi. 370 00:21:06,999 --> 00:21:08,166 Tak, wiem. 371 00:21:09,124 --> 00:21:12,291 Więc, uh, czy jesteś jak... 372 00:21:12,375 --> 00:21:15,041 - aktorka czy jak poetka? - Och... 373 00:21:15,124 --> 00:21:17,583 Albo coś? Bo to było całkiem legalne. 374 00:21:17,667 --> 00:21:19,083 -Och, jestem ochotnikiem 375 00:21:19,166 --> 00:21:21,375 na terapii uzależnień ośrodek w Mill Valley, 376 00:21:21,458 --> 00:21:24,083 i kontynuuję rehabilitację tam też. 377 00:21:24,166 --> 00:21:29,999 Oh. Och, wow. To... To wspaniale. ja... 378 00:21:30,083 --> 00:21:32,500 Tak, właściwie jestem w trakcie rekonwalescencji ja. 379 00:21:34,583 --> 00:21:37,667 - Ja wiem. - Dobra. 380 00:21:37,750 --> 00:21:42,999 Moja nieskazitelna reputacja mnie poprzedza. 381 00:21:43,083 --> 00:21:46,541 - Nie, po prostu mogłem to stwierdzić. - Naprawdę? 382 00:21:47,708 --> 00:21:49,291 Oh okej. Prawidłowy. 383 00:21:49,375 --> 00:21:53,625 Chciałbym mieć trzy powieści i wspomnienia, które od razu się pojawią. 384 00:21:53,708 --> 00:21:57,333 -To jak dobór naturalny. -Och, bracie, słyszę to. 385 00:21:57,416 --> 00:22:01,333 -Jesteś czytelnikiem? -Ja? Och, wielki czas. Tak. 386 00:22:01,416 --> 00:22:05,291 Czy możecie coś polecić że Oprah nie nalega? 387 00:22:05,375 --> 00:22:09,208 - Jakaś nowa fikcja? - Prawidłowy? 388 00:22:09,291 --> 00:22:12,958 Oh! Tak, jasne, że mogę. Hmm... 389 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 Raczej mi się podobało Cyrk elektryczny. 390 00:22:16,249 --> 00:22:17,750 - Elektryczny cyrk. -Mhm. 391 00:22:17,833 --> 00:22:20,416 - Kto jest autorem? - Co to było? Co? 392 00:22:20,500 --> 00:22:22,833 - Kto jest autorem? - Oh! O Boże. 393 00:22:22,917 --> 00:22:29,500 Chcę powiedzieć... Cholera. Kto to był? To był... Timothy Lipton. 394 00:22:29,583 --> 00:22:32,124 Aha? O co chodzi? Rzym? 395 00:22:32,208 --> 00:22:33,750 Co jest O czym jest Elektryczny Cyrk? 396 00:22:33,833 --> 00:22:37,208 -Aha. -Chodzi o młodego mężczyznę 397 00:22:37,291 --> 00:22:38,583 podąża swoją drogą przez świat, 398 00:22:38,667 --> 00:22:40,750 z wyjątkiem dwóch różne okresy czasu. 399 00:22:40,833 --> 00:22:42,583 To jakoś się przełącza tam i z powrotem pomiędzy-- 400 00:22:42,667 --> 00:22:46,208 Cyrk część jest, no wiesz, metaforą. 401 00:22:46,291 --> 00:22:47,833 Po co? 402 00:22:47,917 --> 00:22:50,708 Z powodu niepokoju współczesne życie, Siobhan. 403 00:22:50,792 --> 00:22:52,249 nie widzę to w Google. 404 00:22:52,333 --> 00:22:54,041 Mówiłeś, że to się nazywa „Elektryczny cyrk”? 405 00:22:54,124 --> 00:22:56,708 Tak. Ja... to znaczy, cholera. Czy to Elektryczny Cyrk? 406 00:22:56,792 --> 00:22:58,208 Cóż, myślę, że to się nazywa... 407 00:22:58,291 --> 00:22:59,792 To wszystko bardzo interesujące, ale po prostu 408 00:22:59,875 --> 00:23:02,041 - zgodzimy się nie zgodzić, dobrze? - Jasne! 409 00:23:02,124 --> 00:23:05,541 Cóż, to tylko rodzaj analizy eksperckiej 410 00:23:05,625 --> 00:23:07,999 Oczekiwałbym od stanu głębokiego mrugnij obiema wargami 411 00:23:08,083 --> 00:23:09,875 mocno przyklejony do smoczka Sorosa. 412 00:23:09,958 --> 00:23:11,750 Och, cóż, nie możesz zmienić Waszyngtonu 413 00:23:11,833 --> 00:23:13,583 nie znając Waszyngtonu 414 00:23:13,667 --> 00:23:14,958 To znaczy, czy możesz mnie nazwać 415 00:23:15,041 --> 00:23:16,500 jeden członek Komisja Handlu Izby Reprezentantów? 416 00:23:16,583 --> 00:23:18,041 Och, uch, tak, myślę Znam jednego. 417 00:23:18,124 --> 00:23:20,999 No cóż, przedstawiciel Ferdynand D. Kogo to obchodzi 418 00:23:21,083 --> 00:23:24,208 od świetnego stanu Nikogo, kurwa, to nie obchodzi. 419 00:23:24,291 --> 00:23:27,500 Cóż, jestem przekonany. To znaczy, zwolnij trochę miejsca 420 00:23:27,583 --> 00:23:29,999 na Mount Rushmore, ludzie! 421 00:23:30,083 --> 00:23:31,458 Tak, tak, cóż... 422 00:23:31,541 --> 00:23:32,875 Właściwie myślałem o tobie – powiedziała niszcząca kula. 423 00:23:40,249 --> 00:23:41,958 Chciałem tylko powiedzieć, Jestem, uh... 424 00:23:42,041 --> 00:23:45,083 To co robisz, doktoraty, Myślę, że to świetne. 425 00:23:45,166 --> 00:23:47,625 - Przepraszam, jeśli... - Nie, nie! To był hit, 426 00:23:47,708 --> 00:23:49,667 bardzo wyraźny hit! 427 00:23:49,750 --> 00:23:51,083 Potrafię przyjąć żart. 428 00:23:51,166 --> 00:23:53,249 Och, prawda. Ponieważ tak było żart. 429 00:23:53,333 --> 00:23:54,667 Oczywiście. 430 00:23:54,750 --> 00:23:56,541 Czy jesteś zadowolony? wycofać się z polityki, Siobhan? 431 00:23:56,625 --> 00:23:59,583 Och, tak, jestem. Kończę to jak paskudna choroba żołądkowa. 432 00:23:59,667 --> 00:24:01,291 -Mhm. -To może być brudny interes. 433 00:24:01,375 --> 00:24:04,583 Niektórym zabrudził gigant wiadomości kablowych. 434 00:24:04,667 --> 00:24:07,750 - Och, daj spokój, Rhea, zagrajmy teraz ładnie. - Oh? 435 00:24:07,833 --> 00:24:12,124 Możemy podyskutować biały nacjonalista słoń w pokoju, prawda? 436 00:24:12,208 --> 00:24:14,416 Pociągnąć trochę za pień? 437 00:24:14,500 --> 00:24:16,875 Nie jestem zaangażowany operacyjnie. 438 00:24:16,958 --> 00:24:19,583 Pospiesz się. 439 00:24:19,667 --> 00:24:22,124 Nie, nie, nie, pozwalam moim ludziom robić swoje. 440 00:24:22,208 --> 00:24:25,833 To znaczy, jeśli... Jeśli chcesz porozmawiaj z ATN, wiesz, 441 00:24:25,917 --> 00:24:27,708 Tom jest barbarzyńcą. 442 00:24:27,792 --> 00:24:32,792 Cześć, cześć, jestem... prawicowy ogr do usług. 443 00:24:35,875 --> 00:24:37,625 Czekaj, ty nawet nie wierzyć we własne rzeczy? 444 00:24:37,708 --> 00:24:41,208 Cóż, zawsze chciałem zrównoważyć portfel Waystar 445 00:24:41,291 --> 00:24:42,833 z, hm... 446 00:24:43,667 --> 00:24:46,333 z... głosem... 447 00:24:46,416 --> 00:24:50,375 -Od lewej? -No cóż, nie. Pierce nie jest... 448 00:24:50,458 --> 00:24:53,917 Twoi ludzie po prostu podążają prawda, gdziekolwiek ona prowadzi, prawda? 449 00:24:53,999 --> 00:24:58,833 No cóż, wiesz, nasi ludzie to tylko hacki. 450 00:24:58,917 --> 00:25:00,249 Oh! 451 00:25:00,333 --> 00:25:02,625 - Ale my je lubimy. - Pospiesz się! 452 00:25:02,708 --> 00:25:04,333 To znaczy, myślę, że nasi... nasi ludzie 453 00:25:04,416 --> 00:25:06,249 staraj się podążać za prawdą, też, Shiv. 454 00:25:06,333 --> 00:25:08,792 Dajesz im to, czego potrzebują, dajemy im to, czego chcą. 455 00:25:08,875 --> 00:25:10,458 Robimy dobry mecz. 456 00:25:10,541 --> 00:25:12,458 Oczywiście. Prawidłowy. Nie, tato... 457 00:25:12,541 --> 00:25:17,124 Myślę, że my, tata, po prostu chcemy większy namiot, większy placek. 458 00:25:17,208 --> 00:25:19,166 Oznacza to większy zysk, 459 00:25:19,249 --> 00:25:21,249 a potem kolejne inwestycje. 460 00:25:21,333 --> 00:25:24,875 Więc myślę, że to po prostu sprawia jestem prymitywną małą opiekunką, 461 00:25:24,958 --> 00:25:26,875 jeśli sprzeciwię się temu, żeby mnie oszukano 462 00:25:26,958 --> 00:25:28,500 przez niewidzialną rękę rynku? 463 00:25:28,583 --> 00:25:30,291 -T-To jest--Nie. 464 00:25:30,375 --> 00:25:31,833 Nie to miałem na myśli. ja-- 465 00:25:31,917 --> 00:25:35,249 Jasne, uczciwa wymiana to nie jest dokładnie rabunek, 466 00:25:35,333 --> 00:25:38,291 i pieniądze rzekomo spraw, żeby świat się kręcił, więc-- 467 00:25:38,375 --> 00:25:40,667 Pieniądze? Pieniądze to konstrukt społeczny, 468 00:25:40,750 --> 00:25:43,541 mając na uwadze, że cnota, uczciwość, 469 00:25:43,625 --> 00:25:45,416 te rzeczy naprawdę istnieją. 470 00:25:45,500 --> 00:25:47,750 Cóż, po prostu... Cóż, ponieważ właśnie dzisiaj rano 471 00:25:47,833 --> 00:25:49,999 Poszedłem do sklepu, i kupiłem funt szynki, 472 00:25:50,083 --> 00:25:51,500 i zapłaciłem za to, wiesz, 473 00:25:51,583 --> 00:25:52,667 mówiąc im, że tak naprawdę zmartwiony 474 00:25:52,750 --> 00:25:53,750 o środowisku. 475 00:25:55,833 --> 00:25:57,792 Nie przejmuj się Tomem, uważa integralność innych ludzi 476 00:25:57,875 --> 00:25:59,541 osobista zniewaga, z jakiegoś powodu. 477 00:25:59,625 --> 00:26:02,458 Cóż, tak, to... Dziękuję, jestem śmieciem. 478 00:26:02,541 --> 00:26:04,375 O tak. Tak. Wezmę to. 479 00:26:04,458 --> 00:26:05,917 Prawidłowy! 480 00:26:05,999 --> 00:26:10,041 Poczekaj chwilę, ale Tom, Tom, jeśli doszło do przejęcia, 481 00:26:10,124 --> 00:26:11,750 następnie, jako szef działu wiadomości, 482 00:26:11,833 --> 00:26:14,416 byłbyś facetem odpowiedzialnym naszych klejnotów koronnych, prawda? 483 00:26:14,500 --> 00:26:17,208 No cóż, musielibyśmy zobaczyć o tym. 484 00:26:17,291 --> 00:26:19,249 Och! Słyszysz, Tomku? 485 00:26:19,333 --> 00:26:21,667 Brzmi ryzykownie. Masz pomysł? 486 00:26:21,750 --> 00:26:25,249 Tomek, wszystko zależy od czego masz zamiar powiedzieć. 487 00:26:25,333 --> 00:26:27,500 Och, zwolnij go! 488 00:26:27,583 --> 00:26:29,958 Och, poczekaj jednak chwilkę. nie słyszałem. 489 00:26:30,041 --> 00:26:33,166 Czy zatem pozostanie jako szef wiadomości? 490 00:26:35,792 --> 00:26:38,625 -Ja-- -Och, królu jadalnych liści, 491 00:26:38,708 --> 00:26:40,333 Jego Wysokość, szpinak. 492 00:26:42,583 --> 00:26:45,458 Słuchaj, ja tylko, uh... Myślę, że jest... 493 00:26:45,541 --> 00:26:47,416 biznes, wartości dziennikarskie... 494 00:26:47,500 --> 00:26:50,583 -Mhm. -Ma wielu wielbicieli w tej rodzinie. To wszystko. 495 00:26:50,667 --> 00:26:56,541 Uh, jak wszyscy niedawno nawróceni, Shiv jest zelotą. 496 00:26:56,625 --> 00:27:00,124 Myślę, co my co do tego wszyscy możemy się zgodzić 497 00:27:00,208 --> 00:27:03,875 to wspaniale, że ludzie to robią komunikować się, niezależnie od rodzaju. 498 00:27:03,958 --> 00:27:06,999 Myślę, że to Thoreau powiedział telegrafu, 499 00:27:07,083 --> 00:27:10,375 „Maine może rozmawiać z Teksasem, ale co jeśli nie mają nic 500 00:27:10,458 --> 00:27:12,458 mówić sobie nawzajem? 501 00:27:12,541 --> 00:27:14,750 To powinno być wyryte ramka każdego iPhone'a 502 00:27:14,833 --> 00:27:16,291 - na świecie. - Och! 503 00:27:16,375 --> 00:27:19,917 -Słuchaj, słuchaj! Ramka. -Rozmawiałeś z Shirley? 504 00:27:19,999 --> 00:27:23,166 Bardzo mi przykro. Wybaczysz nam na dwie sekundy? Bardzo się martwię 505 00:27:23,249 --> 00:27:25,333 - o naszym--To jest-- - Nasz pies, Mondale. 506 00:27:25,416 --> 00:27:26,875 To sprawa psa. Takie głupie. Przepraszam... 507 00:27:26,958 --> 00:27:28,541 Jest obecnie bardzo chory. 508 00:27:28,625 --> 00:27:29,625 Artretyzm. Myślimy to zapalenie stawów. 509 00:27:29,708 --> 00:27:30,999 - Przepraszam. - Jego biodra. 510 00:27:31,083 --> 00:27:32,875 Przepraszam. Przepraszam. 511 00:27:34,291 --> 00:27:37,166 Mają psa. Pies o imieniu Mondale. 512 00:27:37,249 --> 00:27:39,041 - Oh! - To pomocne, prawda? 513 00:27:39,124 --> 00:27:40,541 Tak, to prawda. 514 00:27:40,625 --> 00:27:42,708 To jest... To jest to, co się dzieje. Dostaniesz klucze 515 00:27:42,792 --> 00:27:45,166 do zamku, a potem dostaniesz sparaliżowany, wpatrując się w oczy kobry. 516 00:27:45,249 --> 00:27:46,458 Dość mocno mnie drażnisz tam. 517 00:27:46,541 --> 00:27:47,792 Myślisz, że powinienem 518 00:27:47,875 --> 00:27:49,500 -walcz więcej? -Wiesz, a potem, 519 00:27:49,583 --> 00:27:51,208 czuje wahania, a potem on po prostu... 520 00:27:51,291 --> 00:27:53,166 Ma cię. Skończyłeś. Wycisnął sok z kolejnej cytryny. 521 00:27:53,249 --> 00:27:55,166 Byłoby miło, gdybyś przestał też mnie bije. 522 00:27:55,249 --> 00:27:56,416 -Co? -Może mógłbyś przestać 523 00:27:56,500 --> 00:27:59,083 -też mnie bije. -Co? Co zrobić... 524 00:27:59,166 --> 00:28:01,500 To po prostu nic. To głupie. 525 00:28:01,583 --> 00:28:04,083 -Co... Nikogo to nie obchodzi. -No cóż, technicznie rzecz biorąc, mnie to obchodzi. 526 00:28:04,166 --> 00:28:05,750 - Zależy mi. -Cóż, czasami mówisz 527 00:28:05,833 --> 00:28:07,958 głupie rzeczy. Wiesz, on jest sprawiło, że zacząłem się zastanawiać. 528 00:28:08,041 --> 00:28:11,917 Waham się co do najlepszego strategia zawarcia transakcji czego nawet nie lubię. 529 00:28:14,667 --> 00:28:16,667 -Naprawdę tego chcę! -Ja wiem. 530 00:28:16,750 --> 00:28:18,792 Naprawdę, chcę siedzieć przy tym stole. 531 00:28:18,875 --> 00:28:21,792 Hej, hej, hej, hej. 532 00:28:23,083 --> 00:28:24,208 Posłuchaj mnie. 533 00:28:25,667 --> 00:28:27,249 Siedzisz przy stole. 534 00:28:28,708 --> 00:28:29,750 Jesteś. 535 00:28:32,249 --> 00:28:33,208 -Tak. -Tak? 536 00:28:33,291 --> 00:28:37,291 Jestem dobry. Mhm. Chodźmy. 537 00:28:40,458 --> 00:28:42,208 Próbują adoptować. Wiesz, lista jest taka, 538 00:28:42,291 --> 00:28:45,458 szaleństwo, więc myślę, na przykład, jeśli nie mogą mieć dziecka 539 00:28:45,541 --> 00:28:49,166 za sześć miesięcy po prostu zamierzam, wiesz, ofiaruj im moje łono. 540 00:28:49,249 --> 00:28:51,083 Dlaczego nie? Jestem młody, jestem wytrzymały. 541 00:28:51,166 --> 00:28:53,208 Mam przyjaciela kto to zrobił. To było takie wspaniałe. 542 00:28:53,291 --> 00:28:59,124 - Mhm. - Uh, ale jeśli nie będzie to zbyt niegrzeczne zapytać, a co z wami dwoma? 543 00:28:59,208 --> 00:29:02,375 Och, masz na myśli, że my to mamy dziecko? Nie, nie planujemy 544 00:29:02,458 --> 00:29:03,667 -mieć dziecko, bo... -Ups. 545 00:29:03,750 --> 00:29:05,166 ...to by nas wymagało uprawianie seksu. 546 00:29:05,249 --> 00:29:07,124 - Och! Hej, teraz. - Bardzo mi przykro. 547 00:29:07,208 --> 00:29:09,625 -Nie chcę się wtrącać. -Och, tak, zrobiłeś to. 548 00:29:09,708 --> 00:29:11,958 Nie, nie, nie, nie. To całkowicie dobrze. To tylko-- 549 00:29:12,041 --> 00:29:15,333 Nie tak to robimy. To nie nasza sprawa. 550 00:29:15,416 --> 00:29:17,708 Jesteśmy trochę podobni przyjaciele eunuchów. 551 00:29:17,792 --> 00:29:19,875 -No cóż, nie powiedziałbym tego. -Na nas to działa. 552 00:29:19,958 --> 00:29:23,291 To oczywiście żart. Ona żartuje. Właściwie to jesteśmy 553 00:29:23,375 --> 00:29:27,249 pod tym względem zupełnie bezlitosny. Po prostu pieprzyć miasto. 554 00:29:27,333 --> 00:29:30,458 Bingo, bango, bingo. 555 00:29:30,541 --> 00:29:33,458 W każdym razie nie masz jakieś dzieci, prawda? 556 00:29:35,792 --> 00:29:38,999 -Odświeżony? -Oh? Uch... 557 00:29:40,708 --> 00:29:43,083 Tak. Tak, możesz się założyć. 558 00:29:43,166 --> 00:29:46,750 Marcia, więc powiedz mi. Dorastałeś w Bejrucie. 559 00:29:46,833 --> 00:29:48,375 Jak to było? 560 00:29:48,458 --> 00:29:51,458 Cóż, ona... Ona nie naprawdę lubię o tym rozmawiać. 561 00:29:51,541 --> 00:29:54,792 Albo nie lubisz o to zapytać. 562 00:29:54,875 --> 00:29:59,124 Cóż, um... kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, pierwszą lub drugą noc, 563 00:29:59,208 --> 00:30:02,124 nie spaliśmy całą noc, um... 564 00:30:02,208 --> 00:30:05,625 I opowiedziała mi całość historia życia. 565 00:30:05,708 --> 00:30:09,750 Gdybym miał rok, nie mógłbym powiedzieć ci całe moje życie. 566 00:30:09,833 --> 00:30:13,625 - Aha. Cienki. - Ciekawy. 567 00:30:13,708 --> 00:30:15,667 Kolejny kieliszek dla was obojga? 568 00:30:15,750 --> 00:30:17,917 Cóż, teraz mamy tendencję do bycia miłymi żeby to utrzymać-- 569 00:30:17,999 --> 00:30:19,041 Tak, dziękuję. 570 00:30:20,208 --> 00:30:21,625 Przepraszam? 571 00:30:21,708 --> 00:30:25,041 Jego piwnica to cały Nowy Świat, i nie pasuje mi to. 572 00:30:25,875 --> 00:30:27,500 Dlaczego nie powiedziałeś? 573 00:30:27,583 --> 00:30:32,958 Tobie pasuje, więc i mnie będzie pasować. Widzieć? Nie jestem trudną osobą. 574 00:30:33,041 --> 00:30:35,208 - Aha. - Cóż, o ile 575 00:30:35,291 --> 00:30:39,166 tłuszcz jest przeżuwany, Chyba byłbym niedbały 576 00:30:39,249 --> 00:30:40,875 nie wspominając że jesteś celem 577 00:30:40,958 --> 00:30:43,249 do samodzielnego nabycia, prawda? 578 00:30:43,333 --> 00:30:45,333 Och, och, to. Cóż, to-- 579 00:30:45,416 --> 00:30:47,208 wiesz, to już koniec. 580 00:30:47,291 --> 00:30:49,833 -No cóż, niestety. -Sandy nie czuje się dobrze. 581 00:30:49,917 --> 00:30:52,166 Kiła, jeśli możesz w to uwierzyć. 582 00:30:52,249 --> 00:30:55,249 Uch. Ja... Tak. ja nigdy... 583 00:30:55,333 --> 00:30:57,375 Nigdy w to nie wierzyłem ofertę przejęcia 584 00:30:57,458 --> 00:31:01,667 - od początku był prawdziwy. -Hmm. Grabież Potiomkina. 585 00:31:05,416 --> 00:31:09,667 Och, słuchaj, muszę zapytać. Różnice wewnętrzne. 586 00:31:09,750 --> 00:31:13,333 - Czy zostały wygładzone? -Och, bardzo. 587 00:31:13,416 --> 00:31:18,667 I jakakolwiek myśl dana komu mógłbyś oddać klucze? 588 00:31:18,750 --> 00:31:21,124 To znaczy, proszę pani bardzo do przodu. 589 00:31:21,208 --> 00:31:22,667 I nie jesteś zabawny. 590 00:31:24,166 --> 00:31:26,875 Wszyscy jesteśmy tu teraz przyjaciółmi, prawda? 591 00:31:26,958 --> 00:31:29,333 No cóż... 592 00:31:29,416 --> 00:31:32,541 Gerri jest włączony papierkowa robota jako przerwa, 593 00:31:32,625 --> 00:31:35,792 ale nawet ona byłaby pierwsza przyznać, że nie mogła 594 00:31:35,875 --> 00:31:37,416 naprawdę wykonaj swoją pracę. 595 00:31:38,625 --> 00:31:40,249 No cóż, może drugi, który się przyzna. 596 00:31:42,541 --> 00:31:45,291 Uch... Jest takie imię. 597 00:31:46,917 --> 00:31:51,083 Ale wiesz, naprawdę tego nie robię lubię zajmować się hipotezami. 598 00:31:51,166 --> 00:31:54,416 Ooch. Jest zagadką. 599 00:31:54,500 --> 00:31:58,291 - Cóż, pewnego dnia. - Co za żart, ludzie. 600 00:31:59,833 --> 00:32:05,249 - Po prostu szepnij mi to do ucha. -Wiesz, zacznę myśleć 601 00:32:05,333 --> 00:32:06,792 nie jestem poszukiwany. 602 00:32:09,625 --> 00:32:11,667 Po prostu... Możesz... 603 00:32:12,667 --> 00:32:14,208 No wiesz, uch... 604 00:32:14,291 --> 00:32:16,833 Och, do cholery, tato, po prostu powiedz im, że to będę ja. 605 00:32:21,792 --> 00:32:24,458 - Czy to prawda? - To prawda. 606 00:32:26,500 --> 00:32:29,958 -Romanie, co się dzieje? -Mhm. Moje życie właśnie się skończyło. 607 00:32:30,041 --> 00:32:33,208 Było to omawiane, hm, ale nie sądzę, że jesteśmy całkiem 608 00:32:33,291 --> 00:32:37,583 -w momencie, gdzie, uh-- -Nie, nie w najbliższym czasie. 609 00:32:37,667 --> 00:32:40,249 My... omówiliśmy przejście 610 00:32:40,333 --> 00:32:43,124 - i pewne ustalenia. -Nie będziemy cię nudzić. 611 00:32:43,208 --> 00:32:49,124 NIE! Ale ja jednak moglibyśmy jednak powiedzieć ci wszystko, 612 00:32:49,208 --> 00:32:50,458 jako przyjaciele. 613 00:32:50,541 --> 00:32:52,708 Tak. wiesz, może ten obiad 614 00:32:52,792 --> 00:32:55,625 był trochę przedwczesny. Wygląda na to, że wy 615 00:32:55,708 --> 00:32:57,291 nadal pracują pewne rzeczy na zewnątrz. 616 00:32:57,375 --> 00:33:00,458 Nie, nie, Piotrze, nie martw się, to tylko rodzinne wybryki, 617 00:33:00,541 --> 00:33:03,625 -jak zwykle. Jesteśmy dobrzy. -Czy to prawda? 618 00:33:03,708 --> 00:33:06,708 Przestaniesz? 619 00:33:13,875 --> 00:33:17,875 Cóż, w każdym razie, ja, um... Właśnie myślałem, 620 00:33:17,958 --> 00:33:21,500 to takie piękne, czysta noc. Uch... 621 00:33:21,583 --> 00:33:23,875 - Marku... - Aha. 622 00:33:25,249 --> 00:33:30,416 - Ocena? - Powiedziałem: „Aha”. 623 00:33:30,500 --> 00:33:34,333 Czy chciałbyś nas poprowadzić małe spojrzenie na gwiazdy po obiedzie? 624 00:33:34,416 --> 00:33:38,500 Uh, spojrzenie w gwiazdy? Bardzo chciałbym pokazać ci nasz mały kącik 625 00:33:38,583 --> 00:33:42,291 - z nieba. - Cudownie. 626 00:33:42,375 --> 00:33:44,416 Buty dla każdego, nie martw się. 627 00:33:48,416 --> 00:33:54,416 - Mhm. Czy wiedziałeś? - Uch, nie. Nie, nie wiedziałem. 628 00:34:20,124 --> 00:34:21,166 Zrobimy to? 629 00:34:26,375 --> 00:34:31,041 Przypominam, że zrobiłem doktorat w Kolumbii w '89, 630 00:34:31,124 --> 00:34:35,541 więc nie jestem tym, kim byłby Whitman nazywać „uczonym astronomem”. 631 00:34:37,333 --> 00:34:40,291 Prawidłowy? Nie, ale... Więc, Chciałbym móc ci to pokazać przez, uch... 632 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 Przez teleskop, ale nasze gołe oczy... 633 00:34:42,667 --> 00:34:46,500 -Dobrze się bawisz? -Och, jasne. 634 00:34:46,583 --> 00:34:51,500 - Dobrze się bawię. - Ja też. 635 00:34:51,583 --> 00:34:55,416 - Ty też? - Patrzę, jak się topicie 636 00:34:55,500 --> 00:35:02,333 daje najgłębszą satysfakcję działalność na planecie Ziemia. 637 00:35:03,333 --> 00:35:06,166 Och, tak? Aha. 638 00:35:06,249 --> 00:35:09,458 -Dziękuję. -Jasne. Masz to. 639 00:35:09,541 --> 00:35:12,458 My... Naszym celem jest sprawianie przyjemności. 640 00:35:13,958 --> 00:35:16,833 Nie, ja... czuję się całkiem zbędny. 641 00:35:16,917 --> 00:35:19,041 To znaczy, przyszedłem tu, żeby się pieprzyć jakakolwiek umowa, ale... 642 00:35:19,124 --> 00:35:23,500 wygląda na to, że wszyscy właśnie to macie sami to spieprzyliście, więc... 643 00:35:31,375 --> 00:35:32,541 Więc... 644 00:35:35,291 --> 00:35:36,416 zapytasz mnie? 645 00:35:38,708 --> 00:35:39,833 Zapytaj co? 646 00:35:44,041 --> 00:35:46,124 Czy chciałbyś coś zrobić nielegalne narkotyki ze mną? 647 00:35:46,208 --> 00:35:50,041 -Tak, zrobiłbym to. -Dobry. Tędy. 648 00:35:54,208 --> 00:35:55,416 OK, dobranoc. 649 00:36:01,833 --> 00:36:04,999 Jeepers-pierdolone-creepersy, 650 00:36:05,083 --> 00:36:07,458 co za gówno-piñata. To było jak... 651 00:36:07,541 --> 00:36:11,625 To było najbardziej charakterystyczne dla Roya kiedykolwiek widziałem. 652 00:36:11,708 --> 00:36:14,833 To jakbym dostał kwartę Roya wstrzyknięty do moich gałek ocznych. 653 00:36:14,917 --> 00:36:17,375 - Czy jest alkohol? - Żartujesz? 654 00:36:17,458 --> 00:36:20,625 Nie, to tylko Emily Dickinson i arkusze o małej liczbie nitek. 655 00:36:20,708 --> 00:36:22,041 Shiv, co... 656 00:36:22,124 --> 00:36:24,500 Co to w ogóle było? Wyjaśnij ruch szachowy. 657 00:36:24,583 --> 00:36:27,875 Nie wiem. Ja tylko-- Ja tylko... ja tylko, kurwa, to powiedziałem. 658 00:36:27,958 --> 00:36:31,667 -Właśnie to powiedziałeś? Nie masz planu? -Nie, naprawdę nie. ja... 659 00:36:31,750 --> 00:36:33,333 Chyba myślałem, wiesz, „Pieprzyć go. 660 00:36:33,416 --> 00:36:35,166 Pieprzyć go za to, że mnie zwabiłeś!” 661 00:36:35,249 --> 00:36:37,041 Po prostu, no wiesz, sraj albo weź z garnka. 662 00:36:37,124 --> 00:36:39,166 Prawidłowy. Prawidłowy? 663 00:36:39,249 --> 00:36:41,999 Ale wiesz, chyba tego nie zrobiłem naprawdę tak myślę, bo... 664 00:36:42,083 --> 00:36:45,333 Jak, wiesz, po prostu... O Jezu Chryste, moja głowa. 665 00:36:45,416 --> 00:36:47,667 Bo nie wiem ile miłość jest dla mnie 666 00:36:47,750 --> 00:36:50,708 w – jako swego rodzaju niezależny od Ciebie 667 00:36:50,792 --> 00:36:52,458 rodzaj osoby. Wiesz, że? 668 00:36:52,541 --> 00:36:54,375 Tak, mój tata nie naprawdę lubię być popychany. 669 00:36:54,458 --> 00:36:56,958 -NIE. -Nie, więc mogłoby być reperkusje. 670 00:36:57,041 --> 00:36:58,999 -Jak co? -Tak, jak, uh... 671 00:37:00,124 --> 00:37:01,291 Nie wiem, tak jak... 672 00:37:02,833 --> 00:37:04,500 Jakbym to spieprzył. 673 00:37:04,583 --> 00:37:06,583 Zjebałeś to? 674 00:37:08,291 --> 00:37:09,333 Prawidłowy. 675 00:37:14,458 --> 00:37:15,458 Prawidłowy. 676 00:37:20,291 --> 00:37:21,792 Kiedyś byłem maniakiem. 677 00:37:24,249 --> 00:37:28,041 Bestia, ale... To co innego dla mnie sytuacja teraz. 678 00:37:28,124 --> 00:37:29,792 Prawidłowy. 679 00:37:32,249 --> 00:37:34,208 -Powinieneś siebie usłyszeć. -Pieprz się. 680 00:37:34,291 --> 00:37:35,958 -Tak. -Dobra? 681 00:37:36,041 --> 00:37:39,458 Ale są poziomy. 682 00:37:39,541 --> 00:37:42,124 Jasne. Nie, to prawda. Tak, To znaczy, w zasadzie byłem 683 00:37:42,208 --> 00:37:44,166 wisieć na jebanej nitce. 684 00:37:46,917 --> 00:37:49,625 Wchodzę, wiesz? 685 00:37:49,708 --> 00:37:53,166 -No cóż, łączę to w całość. -Mhm. 686 00:37:54,667 --> 00:37:56,958 Tak, ja też. 687 00:38:00,208 --> 00:38:02,166 Wiem, jak to brzmi, ale... 688 00:38:03,667 --> 00:38:04,708 ...to prawda. 689 00:38:09,333 --> 00:38:10,416 Nie mogę nawet... 690 00:38:10,500 --> 00:38:12,124 Te gwiazdy były niesamowite. 691 00:38:12,208 --> 00:38:14,166 Nawet nie mogę się umyć teraz pieprzone zęby. 692 00:38:14,249 --> 00:38:16,124 Fajny weekend z tobą sprowadził mnie. 693 00:38:16,208 --> 00:38:20,625 Dobrze. Czy jestem głupi? Czy jestem? pierdolony idiota? Czy jestem głupi? 694 00:38:20,708 --> 00:38:21,958 -Ro? -Tak. 695 00:38:22,041 --> 00:38:23,875 -Ja...Mam spotkanie w poniedziałek. -Aha. 696 00:38:23,958 --> 00:38:26,291 Wiesz, że? I tak bym po prostu jak... naprawdę chcę 697 00:38:26,375 --> 00:38:28,416 uporaj się ze wszystkimi swoimi nerwicami i porozmawiać o tym 698 00:38:28,500 --> 00:38:31,416 i wszystko, ale jeśli tak wpadnę w szał... 699 00:38:31,500 --> 00:38:34,124 -Mhm. -...Mogę po prostu zobaczyć, czy Naomi 700 00:38:34,208 --> 00:38:36,041 pozwoliłby mi, wiesz, rozbić się w jej łóżku. 701 00:38:36,124 --> 00:38:39,208 -W porządku. Pieprzmy się. -Tak, całkowicie. 702 00:38:39,291 --> 00:38:41,500 Uprawiamy seks tak dobrze, więc to świetny pomysł. 703 00:38:41,583 --> 00:38:44,458 W porządku, chodź. Chodź tutaj, ty gorący, pierdolony kupo gówna. 704 00:38:44,541 --> 00:38:47,083 OK, ok, proste! 705 00:38:47,166 --> 00:38:49,041 - Spokojnie, wilku. -Przepraszam. 706 00:38:49,124 --> 00:38:50,792 - O Jezu! - To było niesamowite. 707 00:38:50,875 --> 00:38:54,124 - Jestem w tym cholernie dobry. - Chryste! 708 00:38:54,208 --> 00:38:55,458 - Oh! - Przepraszam. 709 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 -To było tak, jakby... -Wiem. 710 00:38:57,083 --> 00:38:58,875 ...naprawdę mocno ściskam palcem. 711 00:38:58,958 --> 00:39:01,166 To było naprawdę seksowne. 712 00:39:01,249 --> 00:39:03,583 Och, jak cię właśnie zabrałem. 713 00:39:03,667 --> 00:39:07,667 To było świetne. Um, czy ty... Czy jednak chcesz? Czy możemy-- 714 00:39:07,750 --> 00:39:09,166 Czy chcesz? 715 00:39:09,249 --> 00:39:10,416 -Dobra. -Tak. 716 00:39:10,500 --> 00:39:14,041 Czy chcę... kochać się ze mną? 717 00:39:14,124 --> 00:39:15,750 Nie. Wow. 718 00:39:18,333 --> 00:39:21,583 Hej, hej. Nie jestem, uch... 719 00:39:22,833 --> 00:39:26,083 Nie jestem obojętny w rozwiązaniu Ciebie. 720 00:39:28,124 --> 00:39:31,875 -Tak? -Mhm. Tak. 721 00:39:31,958 --> 00:39:34,792 Myślisz, że jest na to sposób? możemy, jak... 722 00:39:36,583 --> 00:39:39,917 sprawić, że będzie coś złego? 723 00:39:50,958 --> 00:39:52,083 Chopper, hej. 724 00:39:55,166 --> 00:39:57,333 O cholera! 725 00:39:57,416 --> 00:39:59,291 Pokaż mi, co masz! 726 00:40:02,875 --> 00:40:04,875 -Dobra. -Mhm! 727 00:40:04,958 --> 00:40:11,208 Wysokościomierz poszedł. Poruszaj się - Poruszaj się kij, kręty kij odpada. 728 00:40:11,291 --> 00:40:12,583 - Przepustnica... - Och! 729 00:40:12,667 --> 00:40:16,249 Przepustnice turbo. Musimy załóż to. 730 00:40:16,333 --> 00:40:19,917 Spinny-spinny, obiad z kurczakiem! 731 00:40:19,999 --> 00:40:22,083 Nie wiesz co robisz! 732 00:40:22,166 --> 00:40:23,708 Święta kurwa! 733 00:40:23,792 --> 00:40:25,208 - Ech... - Czekaj. 734 00:40:25,291 --> 00:40:27,083 Nie. 735 00:40:27,166 --> 00:40:30,416 Nie, nie! Poronić! 736 00:40:30,500 --> 00:40:32,917 Wyłącz to, wyłącz to, wyłącz to, wyłącz to. 737 00:40:32,999 --> 00:40:36,166 Jesteśmy dobrzy. Jestem dobry. U nas wszystko w porządku. U nas wszystko w porządku. 738 00:40:37,166 --> 00:40:38,208 Tak. 739 00:40:43,541 --> 00:40:47,958 Jesteśmy dobrzy. To dobrze. 740 00:40:49,333 --> 00:40:51,083 Jest tylko mały problem techniczny 741 00:40:51,166 --> 00:40:54,917 z tym, jak lubię nazywać spryskiwacz. 742 00:40:54,999 --> 00:40:57,583 -Skrętnik? -Skrętnik. 743 00:40:57,667 --> 00:41:00,333 Jesteś takim małym niczym, prawda? 744 00:41:01,375 --> 00:41:03,708 Aha. Może. 745 00:41:17,083 --> 00:41:18,999 Uh... ja nie... ja tylko... Tylko włączę światło. 746 00:41:19,083 --> 00:41:21,083 Och, nie... OK, chciałbym nie zrobiłeś tego. To-- 747 00:41:21,166 --> 00:41:22,667 Wiem, ja tylko... Jestem osobą, która potrzebuje np.... 748 00:41:22,750 --> 00:41:24,375 -Tabs, twoim przeznaczeniem jest być martwym. -...stymulacja wizualna 749 00:41:24,458 --> 00:41:25,792 - żeby w to wejść, więc... -Wiem, rozumiem, ale ja... 750 00:41:25,875 --> 00:41:26,999 To nam pomoże, Obiecuję ci. 751 00:41:27,083 --> 00:41:28,625 A co z moimi potrzebami? Ale nie... 752 00:41:28,708 --> 00:41:30,333 Jasne. Myślałam, że moglibyśmy po prostu spróbuj. Mógłbyś po prostu 753 00:41:30,416 --> 00:41:31,917 -miej oczy zamknięte-- -Tak, ale nie powinieneś 754 00:41:31,999 --> 00:41:33,416 włączyłem, bo martwe kobiety nie są mokre. 755 00:41:34,667 --> 00:41:36,708 -Um... - Jasne, OK, um... 756 00:41:36,792 --> 00:41:39,750 - Trochę psuje realizm. -Więc... Pozwól mi tylko... 757 00:41:39,833 --> 00:41:41,583 -Ow. -OK, OK. 758 00:41:43,041 --> 00:41:45,166 Chcesz, żeby to wyglądało jakbym był martwy, 759 00:41:45,249 --> 00:41:46,875 -i gwałcisz mnie? -Nie chcę w to wchodzić 760 00:41:46,958 --> 00:41:49,750 argument semantyczny: O mój Boże, nie. Po prostu będzie trochę mniej 761 00:41:51,500 --> 00:41:52,750 jak: „Seks, yay!” 762 00:41:54,875 --> 00:41:56,333 Tak, ja--ja-- 763 00:41:56,416 --> 00:41:58,500 Hm, myślę, że może kostnica zamyka na noc. 764 00:41:58,583 --> 00:42:01,166 Dobra. Po prostu, jestem... jestem po prostu mówiąc, jeśli chcemy, 765 00:42:01,249 --> 00:42:04,500 grzecznie zgodzić się na złą rzecz, wtedy już nie jest źle. 766 00:42:04,583 --> 00:42:06,999 To znaczy, ja... To tak podstawowa arytmetyka bonera. 767 00:42:07,083 --> 00:42:09,458 Ja tylko... Tak, nie, dziękuję na tę lekcję, 768 00:42:09,541 --> 00:42:12,999 Profesor nie może się pieprzyć. Jestem, uh... Wejdę tu, 769 00:42:13,083 --> 00:42:16,124 i wiesz, jeśli usłyszysz moje elektryczną szczoteczkę do zębów 770 00:42:16,208 --> 00:42:18,833 trochę za długo, to prawda ponieważ się masturbuję, więc... 771 00:42:18,917 --> 00:42:21,416 OK. Dziękuję. 772 00:42:23,708 --> 00:42:26,750 Kiedy miałem mój, hm, duży... 773 00:42:26,833 --> 00:42:31,999 Moje... największe załamanie... 774 00:42:35,708 --> 00:42:37,083 Moja mama zmarła. 775 00:42:39,291 --> 00:42:46,625 A nie mogłem dostać z Republiki Południowej Afryki do tego, 776 00:42:46,708 --> 00:42:53,667 i wy ludzie i wasze pieprzone tabloidy 777 00:42:53,750 --> 00:42:58,999 po prostu cały czas pchasz go i sprzedajesz, 778 00:42:59,083 --> 00:43:05,792 dopóki nie położę na wierzchu wisienki i... 779 00:43:05,875 --> 00:43:12,541 ...Ja... opakowałem moje pierdolone Audi wokół rozgałęzienia autostrady. 780 00:43:13,750 --> 00:43:19,917 Więc tak. Pieprzyć cię. Pieprzyć swoich ludzi, 781 00:43:19,999 --> 00:43:22,500 i pieprzyć twoją fajkę pokoju. 782 00:43:37,166 --> 00:43:39,041 Wiesz co jest zabawne rzecz w tym, że? 783 00:43:39,124 --> 00:43:41,041 Że mój nadgarstek nigdy tego nie zrobi całkowicie wyleczyć? 784 00:43:42,875 --> 00:43:46,166 Albo są zdjęcia, na których jestem oblepiony we krwi z moją kością udową 785 00:43:46,249 --> 00:43:50,625 -wytykanie? -Wszyscy coś mamy, prawda? 786 00:43:50,708 --> 00:43:53,875 Ta umowa się nie zmieni to wszystko. 787 00:43:53,958 --> 00:43:58,041 -To znaczy, jedyne co chciałbym powiedzieć to-- -Och, już wszystko załatwiłeś. 788 00:43:58,124 --> 00:44:00,083 Nie blokuj własnej ucieczki. 789 00:44:01,500 --> 00:44:06,541 Wyobraź sobie, że wychodzisz spod tego wszystkiego. 790 00:44:08,041 --> 00:44:10,625 Prawidłowy? Możesz wziąć pieniądze... 791 00:44:10,708 --> 00:44:12,708 i możesz po prostu dostać spierdalaj. 792 00:44:14,500 --> 00:44:15,541 A potem co? 793 00:44:17,750 --> 00:44:18,875 Wtedy jesteś wolny. 794 00:44:31,416 --> 00:44:32,458 Psst! 795 00:44:47,249 --> 00:44:48,625 -Cześć. -Mój Boże. 796 00:44:48,708 --> 00:44:51,500 Miałem nadzieję, że uda nam się dotknąć bazy o całą moją przyszłość 797 00:44:51,583 --> 00:44:55,333 bycia Hindenburgiem. Ach, romantyzm. 798 00:44:55,416 --> 00:44:58,124 Wejdź albo spierdalaj. To jest włóczęga. 799 00:44:59,750 --> 00:45:02,500 Wiesz, nie jestem dostępny 24 godziny na dobę jak bankomat. 800 00:45:02,583 --> 00:45:06,833 -Wiedziałeś o Shivie? -NIE. 801 00:45:06,917 --> 00:45:10,249 To znaczy, nie zrobiłem tego wiem, wiem, ale... 802 00:45:10,333 --> 00:45:12,917 Każdy, kto nie był kurwa kretyn by to wymyślił. 803 00:45:12,999 --> 00:45:15,124 Tak, rozumiem. Masz jakiś alkohol? 804 00:45:15,208 --> 00:45:16,541 Proszę bardzo. 805 00:45:16,625 --> 00:45:18,333 Dziękuję. 806 00:45:18,416 --> 00:45:19,750 Przepraszam. 807 00:45:21,667 --> 00:45:23,500 Dziękuję. 808 00:45:23,583 --> 00:45:27,166 Dzięki. Jeśli masz jakikolwiek, uh... Mm. 809 00:45:29,708 --> 00:45:33,375 Sugestie, co powinienem zrobić robić przez resztę mojego życia, 810 00:45:33,458 --> 00:45:34,875 Jestem cały w uszach. 811 00:45:34,958 --> 00:45:37,708 Cóż, otrzymuję świetne raporty z programu szkoleniowego. 812 00:45:37,792 --> 00:45:44,249 Nie kurwa! Niesamowity! Tak! Kurwa, tak! Program szkoleniowy! 813 00:45:44,333 --> 00:45:47,041 Mhm! Może pewnego dnia będę mógł odpowiedzialny za wykonanie 814 00:45:47,124 --> 00:45:49,416 kolejka górska jedzie... 815 00:45:49,500 --> 00:45:51,625 Dobra, śpij, bo wiesz, już czas spać. 816 00:45:51,708 --> 00:45:54,124 -Chodźmy. -Dobra. Mhm! 817 00:45:56,541 --> 00:46:01,875 Chyba, że chcesz coś zaplanować naszych specjalnych telekonferencji 818 00:46:01,958 --> 00:46:03,667 na przykład teraz? 819 00:46:05,208 --> 00:46:06,999 -Przepraszam? -Cześć. 820 00:46:09,124 --> 00:46:13,583 -Czekaj, czy dlatego tu jesteś? -Mm-mm. Nie. Nie wiem. Może. Nie wiem. Nie. 821 00:46:13,667 --> 00:46:14,792 Jezus Chrystus. 822 00:46:15,958 --> 00:46:17,833 Romanie, to jest niedopuszczalne. 823 00:46:17,917 --> 00:46:19,750 To jest całkowicie niewłaściwe. 824 00:46:19,833 --> 00:46:21,291 -Tak? -Co by powiedziała twoja rodzina 825 00:46:21,375 --> 00:46:22,500 gdyby wiedzieli, że tu jesteś? 826 00:46:22,583 --> 00:46:24,750 No cóż, moja rodzina Jimmy-kurwa-kukurydza, 827 00:46:24,833 --> 00:46:27,249 -i nie obchodzi mnie to. -Tak, ale zależy ci. 828 00:46:27,333 --> 00:46:28,750 -NIE. -Tak, wiem, że tak. 829 00:46:28,833 --> 00:46:32,875 I wstydziliby się z ciebie i słusznie. 830 00:46:32,958 --> 00:46:35,333 OK, bardzo mi przykro, Gerri jak się masz-- 831 00:46:35,416 --> 00:46:37,500 Nie, nie możesz mówić. 832 00:46:37,583 --> 00:46:39,416 Zawsze byłeś rozczarowanie, 833 00:46:39,500 --> 00:46:42,583 ale to tylko... Wyszedłeś poza granicę. 834 00:46:44,541 --> 00:46:46,291 -Ja mam? -Och, tak. 835 00:46:46,375 --> 00:46:47,708 Wiesz czym jesteś? 836 00:46:49,333 --> 00:46:51,083 Czym jestem? 837 00:46:51,166 --> 00:46:55,541 Jesteś chorym skurwielem. Jesteś cholernym, chorym zwierzęciem. 838 00:46:56,875 --> 00:46:59,541 -Tak? -Tak, nie patrz na mnie. 839 00:47:01,708 --> 00:47:04,041 Wejdź do tej łazienki. Teraz! 840 00:47:06,124 --> 00:47:07,208 Kontynuować. 841 00:47:08,708 --> 00:47:09,958 A ty tam pozostaniesz 842 00:47:10,041 --> 00:47:12,541 dopóki czegoś nie zrobisz ze sobą. 843 00:47:19,166 --> 00:47:20,750 Masz problem, Romanie. 844 00:47:20,833 --> 00:47:23,291 Odrażający problem w twojej głowie. 845 00:47:23,375 --> 00:47:25,917 Dlatego nigdy nim nie będziesz wszystko, tylko nie wstyd, 846 00:47:25,999 --> 00:47:29,667 zgniłe małe nic. Jezu Chryste, jesteś 847 00:47:29,750 --> 00:47:32,083 Klasyczne popierdolenie, Roman. 848 00:47:32,166 --> 00:47:34,375 Co zrobimy o tobie? 849 00:47:35,541 --> 00:47:37,166 A co by było, gdyby mogli cię teraz zobaczyć? 850 00:47:37,249 --> 00:47:40,708 O mój Boże. 851 00:49:10,708 --> 00:49:15,875 Podobnie jak ktokolwiek... Uh, każdy dostał w jakąś zabawę zeszłej nocy, czy...? 852 00:49:15,958 --> 00:49:17,416 -Um... -Zabawa? 853 00:49:17,500 --> 00:49:20,999 Walnąłem się w łazience Gerri ostatniej nocy. 854 00:49:21,083 --> 00:49:22,416 - Hmm. - Tak. 855 00:49:22,500 --> 00:49:24,124 - Bardzo elegancko z twojej strony. - Poranek. 856 00:49:24,208 --> 00:49:26,750 Jest w porządku. Nie martw się o to. Właściwie to był jej pomysł. 857 00:49:26,833 --> 00:49:29,583 Pomyśl, że naprawdę się udało Soki starej dziewczyny płyną. 858 00:49:29,667 --> 00:49:32,291 Choćby w formie żartu myśl przyprawiająca o mdłości. 859 00:49:34,249 --> 00:49:38,458 ...o rodzinie dynamika, myślę, że on 860 00:49:38,541 --> 00:49:43,041 chce być następcą. 861 00:49:43,124 --> 00:49:45,458 Kon. Właśnie dostawałem liczba pracowników. 862 00:49:45,541 --> 00:49:47,333 Czy wybuchło z Maximem? 863 00:49:47,416 --> 00:49:51,958 Trochę. Ale wtedy my rozbił butelkę z portu... 864 00:49:52,041 --> 00:49:55,917 - i, uh, ja, um... Nie jestem pewien. - Co się stało? 865 00:49:55,999 --> 00:49:59,875 Uh... Upiłem się i zaproponowałem mu Departament Stanu? 866 00:49:59,958 --> 00:50:01,333 -Dobry? -Tak. 867 00:50:01,416 --> 00:50:02,500 Dobry. 868 00:50:06,291 --> 00:50:11,458 Zatem rodzina miała zamknięte drzwi spotkanie dzisiaj rano. 869 00:50:11,541 --> 00:50:15,833 -Aha. Złe czy dobre? -Przykro mi, ale... 870 00:50:15,917 --> 00:50:18,999 W tym też jestem ślepy. Wiesz, ja... 871 00:50:19,083 --> 00:50:22,708 Myślałem, że będziesz miał więcej czasu, i pomyślałem, że mogę wejść 872 00:50:22,792 --> 00:50:26,208 i pomachaj starym śrubokrętem, ale, uh, nie zawsze to robi 873 00:50:26,291 --> 00:50:28,291 posłuchaj mnie. 874 00:50:28,375 --> 00:50:32,375 -Więc? -Ale Nan chciałaby się spotkać 875 00:50:32,458 --> 00:50:39,041 ty, Marcia, Gerri, Shiv, Kendall po śniadaniu. 876 00:50:43,124 --> 00:50:45,750 Zrelaksować się. To tylko życie lub śmierć. 877 00:50:58,750 --> 00:51:03,958 Proszę, usiądź. 878 00:51:06,166 --> 00:51:07,792 Czy Marcia przyjdzie? 879 00:51:07,875 --> 00:51:10,667 Uch, odeszła na spacer. 880 00:51:10,750 --> 00:51:14,249 Ona jest kredytem. Wielu mężczyzn na twojej stacji, 881 00:51:14,333 --> 00:51:18,458 oni idą, uh, pewien... typ. 882 00:51:20,208 --> 00:51:24,291 W każdym razie udało nam się wszystkich dostać przez wieczór 883 00:51:24,375 --> 00:51:27,249 dość przyjemnie. To nie jest dlaczego tu jesteśmy, prawda? 884 00:51:27,333 --> 00:51:30,166 Nie, nie jest. 885 00:51:30,249 --> 00:51:34,625 Nie mam złudzeń o tym, kim jest Logan Roy. 886 00:51:34,708 --> 00:51:37,458 Kim są jego dzieci. Nie jestem idiotą. 887 00:51:37,541 --> 00:51:40,208 Cóż, trzeba coś zrobić. Osiem prostych kwartałów 888 00:51:40,291 --> 00:51:43,750 strat to trudna prawda, i nie możemy przekazać dobrych wiadomości 889 00:51:43,833 --> 00:51:46,291 -bez głębokich kieszeni. -Aha. 890 00:51:47,833 --> 00:51:50,792 Nazwij mnie romantykiem, ale tak się zdarza wierzyć, że obecność 891 00:51:50,875 --> 00:51:54,083 z kamer informacyjnych Pierce’a zatrzymał pewnego NRD 892 00:51:54,166 --> 00:51:57,667 straży granicznej przed otwarciem ognia w 1989 r. 893 00:51:57,750 --> 00:51:59,999 Pomogliśmy zburzyć ten mur. 894 00:52:00,708 --> 00:52:01,792 Tak. 895 00:52:02,500 --> 00:52:04,124 Chwalebny. 896 00:52:04,208 --> 00:52:06,999 Możesz w to nie wierzyć, ale tak. 897 00:52:08,249 --> 00:52:10,541 Teraz jesteśmy tutaj. 898 00:52:10,625 --> 00:52:15,208 Z jednej strony nie podoba mi się ty bardzo. 899 00:52:15,291 --> 00:52:18,333 I nie podoba mi się wasza polityka. 900 00:52:18,416 --> 00:52:22,333 Z drugiej strony miałem rozmowę dziś rano 901 00:52:22,416 --> 00:52:26,708 z moją kuzynką Naomi i nią uważa, że sprzedaż 902 00:52:26,792 --> 00:52:31,166 to jedyny sposób, aby się upewnić że Pierce Media może się rozwijać. 903 00:52:32,917 --> 00:52:35,041 I być może właśnie w tym miejscu jesteśmy. 904 00:52:37,958 --> 00:52:39,917 Rea, co o tym myślisz? 905 00:52:39,999 --> 00:52:44,416 Myślę... myślę jesteśmy warci więcej. 906 00:52:45,833 --> 00:52:47,333 Zrobiliśmy bardzo hojna oferta 907 00:52:47,416 --> 00:52:49,291 pod względem wycen rynkowych. 908 00:52:49,375 --> 00:52:52,083 - Niemniej jednak. - Nie lubię być ściskany. 909 00:52:52,166 --> 00:52:55,083 -Myślałem, że mamy numer. -Aha. 910 00:52:57,583 --> 00:53:01,249 Tak. I, hm, mam na myśli... 911 00:53:03,041 --> 00:53:04,083 Hmm. 912 00:53:05,999 --> 00:53:07,792 Mógłbym do 25. 913 00:53:08,792 --> 00:53:10,750 Ale to musiało być szybkie. 914 00:53:12,500 --> 00:53:16,083 W takim razie... z pewną ciężkością 915 00:53:16,166 --> 00:53:19,667 serca, gdybym szczerze to zrobił powiedzieć, od rodziny 916 00:53:19,750 --> 00:53:21,083 punkt widzenia... 917 00:53:24,750 --> 00:53:25,792 tak. 918 00:53:29,333 --> 00:53:35,291 Bardzo dobrze. Jeśli możemy wyjaśnić nasze wątpliwości etyczne, 919 00:53:35,375 --> 00:53:37,124 Myślę, że możemy porozmawiać. 920 00:53:37,208 --> 00:53:39,750 Chcielibyśmy zachować niektóre miejsca w zarządzie, 921 00:53:39,833 --> 00:53:43,999 i uzyskaj żelazny artykuł redakcyjny zabezpieczenia na miejscu. 922 00:53:44,083 --> 00:53:46,583 Myślę, że to mogłoby być wybijany. 923 00:53:46,667 --> 00:53:49,416 - Również. - Również. 924 00:53:49,500 --> 00:53:52,583 Myślę, że my też byśmy chcieli porozmawiać 925 00:53:52,667 --> 00:53:54,541 o zarządzaniu. 926 00:53:54,625 --> 00:53:57,541 - Aha. - Nie będę mieć tego człowieka 927 00:53:57,625 --> 00:54:01,458 nadzorowanie naszych wiadomości. Przepraszam. To po prostu nie do utrzymania. 928 00:54:01,541 --> 00:54:03,541 To nie będzie problem. 929 00:54:03,625 --> 00:54:09,166 Co ważniejsze, zrobilibyśmy to jakbyś to publicznie ogłosił 930 00:54:09,249 --> 00:54:10,333 następca. 931 00:54:11,625 --> 00:54:13,041 Mhm. 932 00:54:13,124 --> 00:54:16,291 I chcielibyśmy tę osobę ogłaszasz publicznie 933 00:54:16,375 --> 00:54:18,500 być Siobhan Roy. 934 00:54:21,124 --> 00:54:22,333 Cóż... 935 00:54:23,833 --> 00:54:26,333 to nie do końca jak to robię. 936 00:54:27,667 --> 00:54:31,541 Cóż, tak będzie musiało być albo nie ma umowy. 937 00:54:31,625 --> 00:54:34,541 Chcemy ogłosić sprzedaż i Shiv w tym samym czasie, 938 00:54:34,625 --> 00:54:37,291 bo szczerze mówiąc, może nią być jedna z was, ale jest młoda, 939 00:54:37,375 --> 00:54:41,458 ona jest kobietą i jej polityka lepiej pasują do podstawowych wartości 940 00:54:41,541 --> 00:54:45,500 naszej rodzinnej firmy. Więc... 941 00:54:47,583 --> 00:54:49,041 taka jest oferta. 942 00:54:50,500 --> 00:54:54,833 Cóż, żeby było uczciwie, nie masz oferty. 943 00:54:56,541 --> 00:54:58,249 Mam ofertę. 944 00:54:58,333 --> 00:55:01,375 A jeśli ogłoszę moją córkę, 945 00:55:02,958 --> 00:55:07,999 moja córka zostanie ogłoszona na mój czas. 946 00:55:08,083 --> 00:55:11,625 Dobra. Pozwól mi coś wyjaśnić. 947 00:55:11,708 --> 00:55:15,124 -Och, proszę. -Nie możesz podać wartości 948 00:55:15,208 --> 00:55:16,541 na tym, co robimy. 949 00:55:17,792 --> 00:55:21,416 Śmieszny. Podałem wartość na tym co robisz. 950 00:55:21,500 --> 00:55:28,416 Cóż, jeśli się nie ustąpisz, w takim razie obawiam się, że nie mamy porozumienia. 951 00:55:39,917 --> 00:55:41,041 To już koniec. 952 00:55:50,917 --> 00:55:51,958 Uch... 953 00:55:53,083 --> 00:55:54,249 Czy chciałbyś usłyszeć 954 00:55:54,333 --> 00:55:56,416 mój ulubiony fragment z Szekspira? 955 00:55:59,208 --> 00:56:01,249 Weź te cholerne pieniądze. 956 00:56:57,500 --> 00:56:59,083 Co za dziwna rodzina. 957 00:57:10,041 --> 00:57:11,792 Więc chcesz o tym porozmawiać? 958 00:57:13,249 --> 00:57:17,792 -Chcesz coś powiedzieć, OK. -Uch... Co się stało? 959 00:57:19,833 --> 00:57:22,541 Uch... 960 00:57:25,458 --> 00:57:28,375 Hmm. 961 00:57:36,833 --> 00:57:39,249 Jezu Chryste, Tato! 962 00:57:39,333 --> 00:57:41,583 -Co? -To niebezpieczne! 963 00:57:41,667 --> 00:57:44,917 -Dobrze nam? -Prowadź swojego pieprzonego wirującego ptaka! 964 00:58:03,166 --> 00:58:05,875 Tak? Tak. 965 00:58:07,708 --> 00:58:08,708 Aha. 966 00:58:10,958 --> 00:58:14,792 Aha. 967 00:58:14,875 --> 00:58:18,291 To jest cholernie jasne! 968 00:58:18,375 --> 00:58:21,750 - Powinniśmy iść? - Tak. Nie będzie mówił. 969 00:58:21,833 --> 00:58:24,249 Zróbmy jeszcze jedno i wydostaniemy się stąd. 970 00:58:24,333 --> 00:58:28,667 Hej, Richardzie. Ach! O mój Boże! 971 00:58:28,750 --> 00:58:34,291 Wy! Ty g-- Udało ci się! To... Tak, gratulacje! 972 00:58:35,458 --> 00:58:36,833 - Hej. - Hej. 973 00:58:36,917 --> 00:58:38,375 - Tak! - Cześć, Greg. 974 00:58:38,458 --> 00:58:43,041 Um, właściwie mam na myśli Gregory'ego, teraz, ale, uh... tak. 975 00:58:43,124 --> 00:58:46,750 Obojętnie. Och, dziękuję, Richardzie. 976 00:58:46,833 --> 00:58:49,166 -Wow. Jak się masz, Marciu? -Dobrze, dzięki. 977 00:58:49,249 --> 00:58:53,416 Dobry. I jak... Jak to było? Jak było... Czy było wspaniale, czy...? 978 00:58:53,500 --> 00:58:55,166 Uh... Tak, to było pełne wydarzeń. 979 00:58:55,249 --> 00:58:57,375 Tak, było dobrze. To było dobre. 980 00:58:57,458 --> 00:58:58,833 Miło, że przyszedłeś, stary. 981 00:58:58,917 --> 00:59:03,249 Bez obaw. To dla nas coś ogromnego! Hmm... 982 00:59:03,333 --> 00:59:06,583 I to nas ratuje, może od przejęcia. 983 00:59:06,667 --> 00:59:09,375 - Greg! - Hej! Grzegorz! 984 00:59:09,458 --> 00:59:13,583 Napij się, napij się, ty piękny Ichabod Crane! 985 00:59:13,667 --> 00:59:17,291 - Pieprz się! - Tak! Och, wow. 986 00:59:17,375 --> 00:59:20,583 Cóż, muszę powiedzieć, dobrze zrobiony. Wygrałeś. 987 00:59:20,667 --> 00:59:25,416 Tak. Tak. Pieniądze wygrywają. 988 00:59:27,792 --> 00:59:30,333 - To za nas. - Do nas. 989 00:59:30,416 --> 00:59:32,083 - Do nas. - Do nas. 990 01:01:08,750 --> 01:01:11,208 Hej, ładna kamizelka, Wamsgany, jest taki puchaty. 991 01:01:11,875 --> 01:01:13,750 Czym to jest nadziewane, Twoje nadzieje i marzenia? 992 01:01:15,500 --> 01:01:17,875 Jest nadchodzi potencjalny kryzys. 993 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 Jest dziennikarz patrząc na rejsy 994 01:01:19,375 --> 01:01:21,291 i jest nadchodzi duży kawałek. 995 01:01:21,750 --> 01:01:24,500 Dokończmy pracę zanim to się zepsuje. 996 01:01:24,583 --> 01:01:27,124 - Ile mamy czasu? - Godziny, może minuty. 997 01:01:28,291 --> 01:01:31,667 Czy możesz ją przekonać napisać to tutaj jutro? 998 01:01:32,208 --> 01:01:35,500 Jeśli Nan dostanie zimne stopy i nie możesz nas kupić, 999 01:01:35,958 --> 01:01:37,583 twój tata może stracić kontrolę. 999 01:01:38,305 --> 01:02:38,544 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-