1 00:00:40,957 --> 00:00:42,077 Kaj si naredil? 2 00:00:51,509 --> 00:00:53,599 Kaj si naredil? 3 00:01:30,381 --> 00:01:31,341 Vse opravljeno. 4 00:01:32,884 --> 00:01:34,554 Ni tako slabo, kajne? 5 00:01:35,804 --> 00:01:36,724 vidiš? 6 00:01:37,806 --> 00:01:39,556 Ničesar se ni treba bati. 7 00:01:40,141 --> 00:01:41,431 Ali obstaja, Nancy? 8 00:01:45,021 --> 00:01:46,941 Zakaj se ne usedeš? 9 00:01:49,943 --> 00:01:51,743 ne! 10 00:01:59,744 --> 00:02:01,504 Nancy, samo ostani z mano. Ostani z mano, prav? 11 00:02:01,579 --> 00:02:03,369 Karkoli že počnete, pohitite! 12 00:02:05,041 --> 00:02:07,091 Steve pravi, da moraš pohiteti! 13 00:02:07,168 --> 00:02:09,668 -Ja? Brez sranja! -Poskušamo. Ničesar ne najdemo. 14 00:02:09,754 --> 00:02:12,514 -Kaj je vse to sranje? -Kaj sploh iščeš? 15 00:02:12,590 --> 00:02:15,970 Madonna, Blondie, Bowie, Beatles? Glasba! Potrebujemo glasbo! 16 00:02:16,052 --> 00:02:18,142 To je glasba! 17 00:02:25,687 --> 00:02:26,897 kučin sin 18 00:02:29,649 --> 00:02:30,479 Bog! 19 00:02:31,151 --> 00:02:32,191 Nancy. 20 00:02:38,199 --> 00:02:39,739 kaj počneš 21 00:02:41,619 --> 00:02:43,959 Ni še čas, da odideš. 22 00:02:51,337 --> 00:02:54,507 Zdaj, ko ste videli, kje sem bil … 23 00:02:56,134 --> 00:03:00,224 … Zelo rada bi ti pokazala 24 00:03:00,305 --> 00:03:02,465 kam grem. 25 00:03:10,481 --> 00:03:13,861 -Sedi, Nancy. 26 00:03:56,736 --> 00:03:57,566 jaz… 27 00:03:58,529 --> 00:04:00,409 želim, da poveš 28 00:04:01,282 --> 00:04:02,532 Enajst. 29 00:04:04,786 --> 00:04:06,866 Želim, da ji poveš 30 00:04:07,664 --> 00:04:10,294 vse kar vidite. 31 00:04:15,672 --> 00:04:16,842 ne! 32 00:04:18,091 --> 00:04:19,051 ne! 33 00:04:20,718 --> 00:04:22,888 - Povej ji ... -Ne! 34 00:04:24,138 --> 00:04:25,388 … vse. 35 00:04:26,891 --> 00:04:27,931 ne! 36 00:04:29,060 --> 00:04:30,690 Hej, vau, vau, vau, vau. 37 00:04:30,770 --> 00:04:33,360 -V redu je. V redu je. V redu je. 38 00:04:34,565 --> 00:04:36,475 -V redu je. Tukaj sem. 39 00:04:36,567 --> 00:04:38,607 Tukaj sem. 40 00:06:04,781 --> 00:06:06,201 Kaj se tam dogaja? 41 00:06:06,282 --> 00:06:08,622 Ponovno prižgite napajanje! 42 00:06:10,953 --> 00:06:13,253 Povej mu, da zaporniki so vsebovane... 43 00:06:13,331 --> 00:06:15,881 in da delaš na moči. 44 00:06:16,918 --> 00:06:17,998 Povej mu! 45 00:06:18,086 --> 00:06:19,956 In tista vrata tam, kam vodijo? 46 00:06:20,046 --> 00:06:21,166 V... v celični blok dva... 47 00:06:21,672 --> 00:06:23,222 Brez celičnih blokov! 48 00:06:23,800 --> 00:06:25,590 Potrebujem varen izhod od tod. 49 00:06:33,935 --> 00:06:35,555 Verjetno imaš moje sporočilo, kaj? 50 00:06:36,229 --> 00:06:40,689 Oh, ne, vedno sem si želel obiskati Sovjetsko zvezo. 51 00:06:41,234 --> 00:06:42,364 Z Murrayem. 52 00:06:42,985 --> 00:06:44,105 Se razumeta? 53 00:06:45,613 --> 00:06:48,573 On je Starsky za mojega Hutcha. 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,578 Mislil sem, da si mrtev. 55 00:06:54,372 --> 00:06:55,542 Mislil sem, da sem te izgubil. 56 00:06:58,668 --> 00:07:00,288 Izgubil sem te. 57 00:07:01,671 --> 00:07:03,381 Za osem mesecev. 58 00:07:06,050 --> 00:07:07,390 Imeli smo pogreb. 59 00:07:09,512 --> 00:07:10,722 Kdo pokaže? 60 00:07:11,305 --> 00:07:12,305 a se hecaš 61 00:07:13,182 --> 00:07:15,692 Ti si Hawkinsov junak. 62 00:07:17,728 --> 00:07:18,858 res je 63 00:07:20,231 --> 00:07:24,111 Ja, vedno sem čutil Lažje bi mi bilo všeč, ko bi bil mrtev. 64 00:07:28,364 --> 00:07:29,324 Kaj pa El? 65 00:07:29,949 --> 00:07:31,279 dobra je. 66 00:07:34,036 --> 00:07:35,616 Pogreša svojega očeta. 67 00:07:37,206 --> 00:07:38,366 Vsi delamo. 68 00:07:40,126 --> 00:07:42,036 Uh, nerad prekinjam, 69 00:07:42,128 --> 00:07:45,008 ampak očitno znajo tudi plezati. 70 00:07:50,219 --> 00:07:52,139 Spustite orožje. 71 00:07:52,221 --> 00:07:53,811 Spustite orožje! 72 00:07:53,890 --> 00:07:56,180 Ne streljaj! 73 00:08:01,814 --> 00:08:03,404 nehaj! 74 00:08:08,946 --> 00:08:09,986 Hudiča je to? 75 00:08:10,072 --> 00:08:13,452 Prosim povejte mi, da nimajo še ena od teh stvari. 76 00:08:25,546 --> 00:08:26,916 Ne smeš iti tja! 77 00:08:27,006 --> 00:08:28,006 Nevarno je! 78 00:08:29,800 --> 00:08:31,220 Nevarno je! 79 00:09:53,050 --> 00:09:54,680 o moj bog 80 00:10:10,901 --> 00:10:12,531 Kaj hudiča počnejo? 81 00:10:46,228 --> 00:10:47,308 hej 82 00:10:48,439 --> 00:10:49,479 Nekaj ​​sem našel. 83 00:10:59,867 --> 00:11:03,287 Misliš, da naju bo to pripeljalo od tod? -Dajem sto proti ena. 84 00:11:19,178 --> 00:11:21,388 In ena, dva, tri. 85 00:11:23,391 --> 00:11:25,101 In ena, dva, tri. 86 00:11:26,310 --> 00:11:27,190 Spet. 87 00:11:27,269 --> 00:11:29,309 -Ena, dva, tri. 88 00:11:35,861 --> 00:11:37,991 Pulz pada. Ena petdeset zdaj. Tlak 160… 89 00:11:43,536 --> 00:11:44,496 kako se počutiš 90 00:11:45,538 --> 00:11:46,868 nas slišite? 91 00:11:48,457 --> 00:11:50,287 Enajst. nas slišite? 92 00:11:56,048 --> 00:11:57,298 Ne, pusti jo. 93 00:11:58,759 --> 00:12:00,089 Živjo, Jane. 94 00:14:31,829 --> 00:14:35,249 Presveto sranje, stari. Preverite. 95 00:14:35,332 --> 00:14:38,382 Nisem vedel, da so se razširili v Nevado. 96 00:14:40,546 --> 00:14:41,836 Pozor, Domino. 97 00:14:42,506 --> 00:14:44,716 Tvoje domine bodo padle. 98 00:14:47,094 --> 00:14:48,474 Kako daleč je Nina od Vegasa? 99 00:14:48,554 --> 00:14:49,564 Iz Vegasa? 100 00:14:49,638 --> 00:14:52,218 Hm, dokler Suziene koordinate so pravilne, 101 00:14:52,308 --> 00:14:54,098 približno še 90 milj. Zakaj? 102 00:14:54,184 --> 00:14:57,654 No, ko jo enkrat rešimo, El, morali bi se ustaviti na poti nazaj. 103 00:14:57,730 --> 00:15:01,190 El bi nas lahko naredil super bogate, in nikoli nam ne bi bilo treba delati. 104 00:15:01,275 --> 00:15:05,025 Lahko bi samo igrali DandD in Nintendo do konca našega življenja. 105 00:15:05,112 --> 00:15:06,822 ja Povsem. 106 00:15:10,784 --> 00:15:12,584 Uspelo nam bo, Mike. Vse bo v redu. 107 00:15:12,661 --> 00:15:14,501 Ja, vem. Jaz… Vem, da je. 108 00:15:16,040 --> 00:15:18,250 Ampak… Kaj pa če ko je vsega tega konec, ona... 109 00:15:20,002 --> 00:15:21,632 šš… me ne potrebuje več? 110 00:15:21,712 --> 00:15:23,512 Ne, o ... seveda te bo še vedno potrebovala. 111 00:15:23,589 --> 00:15:25,129 Vedno te bo potrebovala, Mike. 112 00:15:25,215 --> 00:15:26,925 To si vedno znova ponavljam, ampak... 113 00:15:28,093 --> 00:15:29,303 Ne verjamem. 114 00:15:29,386 --> 00:15:31,886 Mislim, posebna je. 115 00:15:32,389 --> 00:15:33,469 Rodila se je posebna. 116 00:15:33,557 --> 00:15:36,137 Mogoče sem bil eden prvih ljudi spoznati to. 117 00:15:36,936 --> 00:15:39,476 Toda resnica je, ko sem v gozdu naletel nanjo, 118 00:15:39,563 --> 00:15:40,983 preprosto je potrebovala nekoga. 119 00:15:41,065 --> 00:15:44,565 To ni usoda. To je… To ni usoda. To je samo neumna sreča. 120 00:15:44,652 --> 00:15:47,282 In nekega dne bo spoznala Jaz sem samo naključni piflar 121 00:15:47,363 --> 00:15:49,453 to se je posrečilo da je Superman pristal na njegovem pragu. 122 00:15:49,531 --> 00:15:51,411 Mislim, vsaj Lois Lane 123 00:15:51,492 --> 00:15:53,912 je poročevalec as za Daily Planet, kajne? ampak... 124 00:15:56,246 --> 00:15:57,286 -Oprosti. -Ne. 125 00:15:57,373 --> 00:16:00,383 Ne, jaz ... to je tako neumno, glede na vse kar se dogaja. 126 00:16:00,459 --> 00:16:02,749 Samo… jaz… ne vem, samo… 127 00:16:03,087 --> 00:16:04,047 uh... 128 00:16:04,129 --> 00:16:05,629 Bojiš se, da bi jo izgubil. 129 00:16:08,467 --> 00:16:10,257 Ti lahko nekaj pokažem? 130 00:16:31,115 --> 00:16:32,195 To je neverjetno. 131 00:16:33,117 --> 00:16:34,157 Si ti slikal to? 132 00:16:34,952 --> 00:16:36,702 ja ja mislim... 133 00:16:36,787 --> 00:16:39,037 Mislim… Mislim, El me je prosil. 134 00:16:39,123 --> 00:16:42,463 V bistvu ga je naročila. Mislim, rekla mi je, kaj naj narišem. 135 00:16:42,543 --> 00:16:44,253 Kakorkoli, moja poanta je, 136 00:16:45,212 --> 00:16:46,552 vidiš, kako nas vodiš sem? 137 00:16:46,630 --> 00:16:48,840 Ti vodiš celotno zabavo, nas navdihuje. 138 00:16:48,924 --> 00:16:50,434 To… To počneš. 139 00:16:50,509 --> 00:16:53,009 In vidite svoj grb tukaj? To je srce. 140 00:16:53,095 --> 00:16:54,555 In vem, da je nekako na nosu, 141 00:16:54,638 --> 00:16:57,058 ampak to je kaj drži to stranko skupaj. srce. 142 00:16:57,141 --> 00:17:01,151 Ker, mislim, brez srca bi vsi razpadli. 143 00:17:01,770 --> 00:17:03,940 Tudi El. Predvsem El. 144 00:17:05,649 --> 00:17:10,199 V zadnjih nekaj mesecih, tako izgubljena je bila brez tebe. 145 00:17:10,279 --> 00:17:14,279 Samo tako je drugačna od drugih ljudi in... 146 00:17:14,992 --> 00:17:17,952 … ko si … ko si drugačen, 147 00:17:18,037 --> 00:17:19,457 včasih … 148 00:17:19,538 --> 00:17:21,998 … počutite se kot napaka. 149 00:17:23,417 --> 00:17:26,167 Ampak zaradi tebe se počuti kot ona sploh ni napaka. 150 00:17:26,253 --> 00:17:28,173 Kot da je boljša, ker je drugačna. 151 00:17:28,255 --> 00:17:29,875 In to ji daje pogum za boj naprej. 152 00:17:29,965 --> 00:17:31,465 Če je bila zlobna do tebe 153 00:17:31,550 --> 00:17:33,720 ali se ji je zdelo odrivala te je, 154 00:17:33,802 --> 00:17:36,812 to je zato, ker se boji, da te bo izgubila, kot da se bojiš, da bi jo izgubil. 155 00:17:36,889 --> 00:17:38,599 In če bi te hotela izgubiti, 156 00:17:38,682 --> 00:17:40,852 Jaz… Mislim, da bi raje samo hitro opravite s tem. 157 00:17:40,934 --> 00:17:42,354 Kot bi strgal obliž. 158 00:17:43,687 --> 00:17:45,857 Torej, ja, El te potrebuje, Mike. 159 00:17:45,939 --> 00:17:47,439 In vedno bo. 160 00:17:49,026 --> 00:17:50,186 Ja? 161 00:17:51,111 --> 00:17:51,951 ja 162 00:18:54,967 --> 00:18:56,467 Po napadu, 163 00:18:56,552 --> 00:18:57,852 padel si v komo. 164 00:18:58,971 --> 00:19:02,391 Kot One, si se prisilil čez tvojo mejo. 165 00:19:03,892 --> 00:19:05,852 In te je skoraj uničilo. 166 00:19:07,354 --> 00:19:09,524 Toda tu se je vajina podobnost končala. 167 00:19:11,024 --> 00:19:12,734 Kaj ste tisti dan pokazali 168 00:19:13,652 --> 00:19:15,572 je presegel vse, kar sem si kdajkoli predstavljal. 169 00:19:16,738 --> 00:19:18,818 Potencial, o katerem sem samo sanjal. 170 00:19:24,872 --> 00:19:26,042 Toda ko si se zbudil, 171 00:19:27,541 --> 00:19:28,961 nekaj se je izgubilo. 172 00:19:30,043 --> 00:19:31,133 Tvoji spomini, 173 00:19:31,670 --> 00:19:34,760 skupaj s čim drugim tisti dan ste našli v sebi. 174 00:19:35,841 --> 00:19:38,181 Ampak takrat sem vedel, tako kot sem vedel danes, 175 00:19:38,260 --> 00:19:40,260 da tvoje moči niso bile izgubljene. 176 00:19:40,345 --> 00:19:43,015 Potrebovali so samo iskrico. 177 00:19:45,309 --> 00:19:46,439 Toda tisti dan, 178 00:19:47,352 --> 00:19:49,022 nekaj drugega si zbudil. 179 00:19:49,104 --> 00:19:51,154 Vrata v drug svet. 180 00:19:54,860 --> 00:19:56,990 Vedno sem mislil, da je Henry tam zunaj, 181 00:19:57,696 --> 00:19:59,236 skrivajoč se v temi. 182 00:20:00,991 --> 00:20:04,201 Nisem vedel zagotovo, ne preko občutka. 183 00:20:05,954 --> 00:20:06,914 Do sedaj. 184 00:20:09,291 --> 00:20:13,001 Doslej je zahteval tri žrtve, in ko sem videl oči, 185 00:20:13,795 --> 00:20:15,585 Vedel sem ... vedel sem, da je to on. 186 00:20:16,340 --> 00:20:19,680 Pošiljal nam je sporočilo, nam sporoča, da se je vrnil. 187 00:20:21,345 --> 00:20:22,965 Takrat sem te prišel pogledat. 188 00:20:28,936 --> 00:20:30,096 Moji prijatelji. 189 00:20:30,687 --> 00:20:32,767 No, mi… nismo tvegali stika, 190 00:20:32,856 --> 00:20:34,726 vendar, kolikor vemo, 191 00:20:34,816 --> 00:20:36,646 vsi so na varnem. 192 00:20:37,861 --> 00:20:39,951 Ampak ne bom ti lagal, Eleven. 193 00:20:40,948 --> 00:20:42,448 Tvoji prijatelji so v strašni nevarnosti. 194 00:20:43,242 --> 00:20:44,952 Z vsako žrtvijo, ki jo vzame, 195 00:20:45,035 --> 00:20:45,945 Henry je… 196 00:20:47,246 --> 00:20:51,036 izklesati oviro, ki obstaja med našima svetovoma. 197 00:20:51,750 --> 00:20:52,750 "Dletenje"? 198 00:20:53,335 --> 00:20:54,835 Predstavljajte si, če želite, 199 00:20:54,920 --> 00:20:57,170 pregrada med našimi svetovi je... 200 00:20:58,006 --> 00:20:59,126 betonski jez. 201 00:21:00,759 --> 00:21:03,599 Henry dela razpoke v tem jezu. 202 00:21:04,930 --> 00:21:06,350 Razpoke v jezovih 203 00:21:06,431 --> 00:21:07,601 ustvari pritisk. 204 00:21:08,600 --> 00:21:09,850 Ni potrjeno, 205 00:21:10,894 --> 00:21:12,354 pritisk bo narasel. 206 00:21:13,063 --> 00:21:14,363 In zgraditi. 207 00:21:14,439 --> 00:21:17,029 In na koncu, bo dosegel prelomno točko. 208 00:21:18,360 --> 00:21:19,650 In jez bo počil. 209 00:21:21,154 --> 00:21:22,494 In ko se to zgodi, 210 00:21:23,782 --> 00:21:25,082 Hawkins bo padel. 211 00:21:31,873 --> 00:21:34,003 No, zelo dobro je šlo, sem pomislil. 212 00:21:34,084 --> 00:21:37,174 Popustil si jo v to, lepo in nežno, tako kot sva govorila. 213 00:21:37,254 --> 00:21:38,554 Sploh ne zlovešča. 214 00:22:20,756 --> 00:22:22,416 Pokazal mi je 215 00:22:23,216 --> 00:22:25,716 stvari, ki se še niso zgodile. 216 00:22:27,429 --> 00:22:29,509 Najbolj grozne stvari. 217 00:22:33,143 --> 00:22:34,193 sem videl 218 00:22:35,020 --> 00:22:36,520 temen oblak 219 00:22:37,356 --> 00:22:39,106 ki se širi nad Hawkinsom. 220 00:22:39,858 --> 00:22:41,688 Središče mesta gori. 221 00:22:43,070 --> 00:22:44,490 Mrtvi vojaki. 222 00:22:46,740 --> 00:22:47,660 In to … 223 00:22:49,159 --> 00:22:51,369 velikansko bitje 224 00:22:52,162 --> 00:22:55,422 z ... odprtimi usti. 225 00:22:55,499 --> 00:22:57,289 In to bitje ni bilo edino. 226 00:22:58,251 --> 00:23:00,421 Bilo je toliko pošasti. 227 00:23:02,339 --> 00:23:03,339 Vojska. 228 00:23:04,841 --> 00:23:07,261 In prihajali so v Hawkins. 229 00:23:08,261 --> 00:23:09,761 V naše soseske. 230 00:23:11,264 --> 00:23:12,224 Naši domovi. 231 00:23:13,225 --> 00:23:14,095 In potem … 232 00:23:16,186 --> 00:23:18,186 pokazal mi je mamo. 233 00:23:20,148 --> 00:23:21,188 In Holly. 234 00:23:22,984 --> 00:23:23,864 Mike. 235 00:23:25,320 --> 00:23:26,150 In oni… 236 00:23:28,365 --> 00:23:29,445 vsi so bili… 237 00:23:34,746 --> 00:23:38,456 V redu, ampak ... samo poskuša da te prestrašim, Nance. 238 00:23:39,376 --> 00:23:40,376 prav? mislim... 239 00:23:41,670 --> 00:23:42,800 Mislim, ni resnično. 240 00:23:42,879 --> 00:23:43,919 Ne še. 241 00:23:46,174 --> 00:23:49,144 Ampak tam … bilo je nekaj drugega. 242 00:23:50,595 --> 00:23:52,635 Pokazal mi je vrata. 243 00:23:54,266 --> 00:23:55,806 Štiri vrata. 244 00:23:56,977 --> 00:23:59,057 Širi se po Hawkinsu. 245 00:23:59,688 --> 00:24:03,858 In ta vrata so izgledala tisti zunaj Eddiejeve prikolice, 246 00:24:03,942 --> 00:24:06,532 ampak… niso nehali rasti. 247 00:24:06,611 --> 00:24:09,451 In to ni bil Upside Down Hawkins. 248 00:24:10,240 --> 00:24:12,030 To je bil naš Hawkins. 249 00:24:14,035 --> 00:24:14,945 Naš dom. 250 00:24:17,789 --> 00:24:18,999 Štirje zvončki. 251 00:24:21,126 --> 00:24:21,956 Večna ura. 252 00:24:23,753 --> 00:24:25,423 Vedno štirikrat zazvoni. 253 00:24:27,591 --> 00:24:28,431 Točno štiri. 254 00:24:29,759 --> 00:24:30,889 Tudi jaz sem jih slišal. 255 00:24:36,308 --> 00:24:38,438 Povedal nam je svoj načrt ves ta čas. 256 00:24:39,186 --> 00:24:40,476 Štirje uboji. 257 00:24:41,771 --> 00:24:42,981 Štiri vrata. 258 00:24:46,776 --> 00:24:48,066 Konec sveta. 259 00:24:48,153 --> 00:24:49,363 Če je to res … 260 00:24:51,490 --> 00:24:52,870 oddaljen je samo en uboj. 261 00:24:52,949 --> 00:24:55,789 Oh Jezus Kristus. Jezus Kristus. 262 00:24:55,869 --> 00:24:57,249 Poskusi jih znova. Poskusi jih znova. 263 00:25:10,509 --> 00:25:11,969 -karkoli? -Ne. 264 00:25:12,052 --> 00:25:13,762 Nekajkrat pozvonil, nato je prešel na signal zasedenosti. 265 00:25:13,845 --> 00:25:15,595 Mogoče si ga narobe udaril. poskusi ponovno 266 00:25:15,680 --> 00:25:18,230 -Nisem ga narobe udaril. -No, ne vem. 267 00:25:18,308 --> 00:25:20,058 Mislim, da ve kako uporabljati telefon. 268 00:25:20,143 --> 00:25:22,403 Samo pravim, lahko je narobe vtipkala. 269 00:25:25,815 --> 00:25:28,105 -Isto sranje. -Kako je to mogoče? 270 00:25:28,193 --> 00:25:30,863 Joyce ima službo telemarketerja. Vedno na telefonu. 271 00:25:30,946 --> 00:25:32,316 Mike ne bo nehal jamrati zaradi tega. 272 00:25:32,405 --> 00:25:35,775 Ja, ampak ta telefon je bil zaseden že, koliko, tri dni? 273 00:25:36,284 --> 00:25:37,374 To ni Joyce. 274 00:25:37,869 --> 00:25:39,749 Ni šans. Nekaj ​​ni v redu. 275 00:25:40,705 --> 00:25:41,915 Ima prav. 276 00:25:41,998 --> 00:25:44,748 Ne more biti samo naključje. Ne more biti. 277 00:25:45,752 --> 00:25:49,172 Karkoli se dogaja v Lenori je povezan z vsem tem. 278 00:25:49,256 --> 00:25:50,256 Prepričan sem o tem. 279 00:25:53,134 --> 00:25:54,684 Toda Večna jim ne more škoditi. 280 00:25:56,805 --> 00:25:58,265 Ne, če je mrtev. 281 00:25:58,348 --> 00:26:01,348 Moramo iti nazaj tja. Nazaj na glavo navzdol. 282 00:26:01,434 --> 00:26:03,194 -Joj, ne, ne, ne. Kaj? -Ne. 283 00:26:03,270 --> 00:26:05,650 -Pomislimo o tem. - Kaj je tu za razmišljati? 284 00:26:05,730 --> 00:26:08,530 - Komaj smo prišli od tam. -Ja, ker nismo bili pripravljeni. 285 00:26:08,608 --> 00:26:11,948 A tokrat bomo. Dobili bomo orožje in zaščito. 286 00:26:12,028 --> 00:26:15,068 Šli bomo skozi vrata, našli bomo njegov brlog in ga ubili. 287 00:26:15,156 --> 00:26:16,366 Ali pa nas bo ubil. 288 00:26:16,449 --> 00:26:19,449 Edini razlog, da si preživel je zato, ker je tako želel. 289 00:26:19,536 --> 00:26:22,206 -Ne boji se nas. - In z dobrim razlogom. 290 00:26:22,289 --> 00:26:25,459 Zmotili smo se glede Večna. Henry. ena. 291 00:26:25,542 --> 00:26:26,962 Oprostite, kako ga zdaj kličemo? 292 00:26:27,043 --> 00:26:28,133 -Enega. -Večna. 293 00:26:28,211 --> 00:26:29,421 -Henry. -Prav. 294 00:26:29,504 --> 00:26:31,974 Naučili smo se nekaj novega o Vecna/Henry/One. 295 00:26:32,048 --> 00:26:33,258 On je številka kot enajst, 296 00:26:33,341 --> 00:26:36,641 samo bolan, zloben, moški, detomoril njena različica z res slabo kožo. 297 00:26:36,720 --> 00:26:39,350 Ampak moje ... moje bistvo je, da je super močan. 298 00:26:39,431 --> 00:26:42,391 Lahko bi nas obrnil navznoter z zaskokom njegovih prstov. To ni pošten boj. 299 00:26:42,475 --> 00:26:43,975 Zakaj se potem pošteno boriti? 300 00:26:44,060 --> 00:26:47,400 imaš prav Je kot Eleven. Toda to nam daje prednost. 301 00:26:47,480 --> 00:26:49,150 Poznamo prednosti Eleven. 302 00:26:49,232 --> 00:26:51,282 In slabosti. 303 00:26:51,359 --> 00:26:52,689 Slabosti? 304 00:26:52,777 --> 00:26:54,237 Ko El potuje na daljavo, 305 00:26:54,321 --> 00:26:58,031 gre v to nekakšno stanje, podobno transu. 306 00:26:58,116 --> 00:26:59,406 Stavim, da enako velja za Večno. 307 00:26:59,492 --> 00:27:01,622 To bi pojasnilo kaj je počel na tem podstrešju. 308 00:27:01,703 --> 00:27:04,083 Točno tako. Ko napade svojo naslednjo žrtev, 309 00:27:04,164 --> 00:27:07,634 Stavim, da je spet na tistem podstrešju, fizično telo brez obrambe. 310 00:27:07,709 --> 00:27:09,789 Brez obrambe? Kaj pa vojska netopirjev? 311 00:27:09,878 --> 00:27:12,128 res. Morali bomo najti pot mimo njih. 312 00:27:12,213 --> 00:27:13,423 Nekako jih zamotite. 313 00:27:13,506 --> 00:27:15,966 -In, uh, kako to naredimo, točno? -Nimam pojma. 314 00:27:16,051 --> 00:27:17,761 Toda ko enkrat odidejo, 315 00:27:17,844 --> 00:27:19,264 nima možnosti. 316 00:27:19,346 --> 00:27:22,306 To bo kot ubijanje spečega Drakule v njegovi krsti. 317 00:27:22,390 --> 00:27:23,980 To se v teoriji vse dobro sliši, 318 00:27:24,059 --> 00:27:26,059 vendar ni vzorca Večna pobojem. 319 00:27:26,144 --> 00:27:27,654 Ni takega, ki bi ga lahko dešifriral. 320 00:27:27,729 --> 00:27:29,809 ne vemo ko bo naslednjič napadel. 321 00:27:29,898 --> 00:27:32,688 -Sploh ne vem, koga bo napadel. -Ja, imamo. 322 00:27:33,318 --> 00:27:34,778 Še vedno ga čutim. 323 00:27:34,861 --> 00:27:37,111 -Še vedno sem zaznamovan. 324 00:27:38,448 --> 00:27:39,448 Prekleto. 325 00:27:41,409 --> 00:27:42,659 Zapuščam Kate Bush, 326 00:27:43,578 --> 00:27:44,868 Osredotočim se nazaj nase. 327 00:27:44,954 --> 00:27:46,124 maks. 328 00:27:47,290 --> 00:27:48,210 Ne moreš. 329 00:27:48,833 --> 00:27:50,133 Ubil te bo. 330 00:27:50,710 --> 00:27:51,960 Prej sem preživel. 331 00:27:54,547 --> 00:27:55,627 Spet lahko preživim. 332 00:27:57,092 --> 00:28:01,552 Samo dovolj dolgo ga moram zaposliti tako da lahko pridete na to podstrešje. 333 00:28:01,638 --> 00:28:04,058 Potem mu lahko odsekaš glavo. 334 00:28:04,849 --> 00:28:08,139 Zabodi ga v srce. Razstreli ga z nekaj eksploziva, ki ga kuha Dustin. 335 00:28:08,228 --> 00:28:11,478 Iskreno mi je vseeno kako si tega kretena spravil v grob. 336 00:28:11,564 --> 00:28:12,404 Samo… 337 00:28:14,943 --> 00:28:15,993 ... karkoli že je ... 338 00:28:18,321 --> 00:28:19,281 karkoli narediš... 339 00:28:22,992 --> 00:28:23,992 poskusite ne zamuditi. 340 00:29:58,254 --> 00:29:59,304 Bam. 341 00:29:59,380 --> 00:30:00,300 Durak. 342 00:30:00,381 --> 00:30:01,841 Kurbin sin! 343 00:30:26,950 --> 00:30:29,160 Sayonara! 344 00:30:35,500 --> 00:30:37,170 o bog! o bog! 345 00:30:44,384 --> 00:30:46,054 Kurbin sin! 346 00:30:51,558 --> 00:30:53,098 -Si v redu? v redu -Ja. 347 00:30:53,184 --> 00:30:55,984 -Si v redu? -V redu? super sem! Vau! 348 00:30:56,604 --> 00:31:00,734 Oh, nič kot majhen pobeg iz zapora za začetek dneva, imam prav? 349 00:31:00,817 --> 00:31:02,147 Nismo še iz gozda. 350 00:31:02,235 --> 00:31:05,355 Moje ljudstvo ne mara pobegov. Lovili nas bodo. 351 00:31:05,446 --> 00:31:09,116 Ja, no, nismo ravno namerava ostati. 352 00:31:10,034 --> 00:31:13,874 -Kje je letalo, s katerim ste prišli? -To letalo? Hm, to se je zrušilo. 353 00:31:15,540 --> 00:31:16,960 -Strmoglavil? - Njegova krivda. 354 00:31:17,041 --> 00:31:19,041 - Beseda opozorila. 355 00:31:19,127 --> 00:31:23,087 Ta človek je bolj spolzek kot jegulja, namočena v otroško olje. 356 00:31:23,172 --> 00:31:24,842 Ne bi mu verjel niti besede iz njegovih ust. 357 00:31:24,924 --> 00:31:27,434 Moj jezik. Moj jezik! 358 00:31:27,510 --> 00:31:28,890 Jaz… Ne čutim svojega jezika. 359 00:31:28,970 --> 00:31:31,600 Moramo od tod, nazaj v države. 360 00:31:31,681 --> 00:31:33,851 Naju lahko pospraviš na drugo letalo? 361 00:31:33,933 --> 00:31:34,893 Zdaj? 362 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Prosiš za Jurijevo pomoč 363 00:31:36,769 --> 00:31:39,689 potem ko ga je vlekel skozi kilometre sranja tunela? 364 00:31:39,772 --> 00:31:43,282 Lahko bi ti povedal pred urami smo šli v napačno smer. 365 00:31:43,359 --> 00:31:44,689 Ti neandertalec... 366 00:31:44,777 --> 00:31:47,237 Pazi na usta, sicer bom vzel to, 367 00:31:47,322 --> 00:31:49,782 Podrgnil ga bom spodnji del mojega čevlja, 368 00:31:49,866 --> 00:31:53,326 in ti ga bom vtaknil v grlo. 369 00:31:53,411 --> 00:31:54,871 No, kar naprej! 370 00:31:54,954 --> 00:31:57,964 Ampak potem ne boš nikoli priti živ iz moje države. 371 00:31:58,041 --> 00:31:59,581 Torej lahko nas spraviš ven. 372 00:31:59,667 --> 00:32:02,497 Za kozarec vode in vročo parno kopel 373 00:32:03,338 --> 00:32:06,338 in petinčni sveženj ameriških dolarjev, 374 00:32:06,424 --> 00:32:10,054 -Jurij te bo odletel na luno. 375 00:32:10,136 --> 00:32:12,806 Postaviš še eno zahtevo, prelisičite mudak, 376 00:32:13,681 --> 00:32:15,771 Okrasil bom streho tega kombija s svojimi možgani. 377 00:32:15,850 --> 00:32:19,150 Zakaj tako jezen, tovariš? 378 00:32:19,228 --> 00:32:21,688 Prepričan sem, da je nekaj težkih dni zate. 379 00:32:22,273 --> 00:32:23,943 Toda zdaj ste svobodni. 380 00:32:24,025 --> 00:32:27,065 Vse se izide. Srečen konec za vse. 381 00:32:27,570 --> 00:32:28,400 ne? 382 00:32:28,488 --> 00:32:33,698 Za vas bo to zelo veliko odvisno kako odgovoriš. tovariš 383 00:32:34,285 --> 00:32:36,285 Nas boš peljal v Ameriko? 384 00:32:36,371 --> 00:32:37,461 da? 385 00:32:40,917 --> 00:32:41,787 Ali ne? 386 00:32:50,134 --> 00:32:52,304 Preverite to. Vojno območje. 387 00:32:53,137 --> 00:32:54,467 Enkrat sem bil tam. 388 00:32:54,555 --> 00:32:55,425 Ogromno je. 389 00:32:55,515 --> 00:32:58,225 Imajo vse, kar potrebujete za, uh... 390 00:32:58,768 --> 00:33:00,728 no, ubijanje stvari, v bistvu. 391 00:33:00,812 --> 00:33:02,522 Misliš, da ima lažni Rambo dovolj orožja? 392 00:33:02,605 --> 00:33:05,185 Je to granata? Mislim, kako je kaj od tega zakonito? 393 00:33:05,274 --> 00:33:07,244 No, na našo srečo je, tako da … 394 00:33:07,318 --> 00:33:10,198 To… Ta kraj je ravno dovolj daleč zunaj Hawkinsa. 395 00:33:10,279 --> 00:33:12,319 Dokler se izogibamo glavnim cestam, 396 00:33:12,407 --> 00:33:15,737 morali bi se izogniti policajem in, uh, jezni kmetje. 397 00:33:15,827 --> 00:33:17,747 Če se poskušamo izogniti jeznim kmetom, 398 00:33:17,829 --> 00:33:20,579 mogoče ne bi smeli iti v neko trgovino z imenom War Zone. 399 00:33:20,665 --> 00:33:23,415 Običajno bi se strinjal, vendar potrebujemo orožje. 400 00:33:23,501 --> 00:33:25,841 -Torej mislim, da je vredno tvegati. -Jaz tudi. 401 00:33:25,920 --> 00:33:29,010 Toda ali je vredno časa? Kolesarjenje tja in nazaj bo trajalo ves dan. 402 00:33:29,090 --> 00:33:32,050 -Kdo je rekel kaj o kolesih? -Imaš avto, ki ga ne poznamo? 403 00:33:32,135 --> 00:33:34,635 To ni ravno avto, Steve. 404 00:33:35,346 --> 00:33:36,346 In ni ravno moj, 405 00:33:36,431 --> 00:33:38,811 ampak, uh ... bo šlo. 406 00:33:39,809 --> 00:33:44,649 Hej, Red, imaš smučarsko masko ali bandana, kaj takega? 407 00:34:22,727 --> 00:34:24,057 To je bilo zadušljivo. 408 00:34:25,688 --> 00:34:26,558 Pojdi! pridi no 409 00:34:39,494 --> 00:34:41,254 Kje si se naučil, kako to narediti? 410 00:34:41,329 --> 00:34:45,249 No, ko so učili drugi očki njihovi otroci, kako loviti ribe ali igrati žogo, 411 00:34:45,333 --> 00:34:47,923 moj stari me je učil kako vroče žice. 412 00:34:48,002 --> 00:34:52,342 Zdaj sem si prisegel Ne bi končal tako kot on, 413 00:34:52,423 --> 00:34:55,053 zdaj pa me iščejo zaradi umora, 414 00:34:55,134 --> 00:34:56,934 in kmalu, grand theft auto. 415 00:34:57,011 --> 00:34:59,851 Torej, uh, res živim to ime Munson. 416 00:34:59,931 --> 00:35:03,231 Eddie, nisem prepričan Všeč mi je ideja, da voziš. 417 00:35:03,309 --> 00:35:06,519 Oh, tega naivneža šele začenjam. Harrington jo ima. 418 00:35:06,604 --> 00:35:07,864 Kajne, veliki fant? 419 00:35:11,359 --> 00:35:12,649 Kaj za vraga? 420 00:35:12,735 --> 00:35:14,275 hej Odpri ta vrata! 421 00:35:14,362 --> 00:35:17,162 -Hej! - Zaklenili so vrata! 422 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 sranje! pojdi 423 00:35:19,367 --> 00:35:21,867 To je samo avto. Vsi, držite se nečesa! 424 00:35:21,953 --> 00:35:23,453 O moj bog! Gremo! Gremo! 425 00:35:23,538 --> 00:35:25,498 Vozi, Steve! Vozi! 426 00:35:25,581 --> 00:35:26,791 Pojdi, pojdi, pojdi! 427 00:35:31,337 --> 00:35:33,417 Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 428 00:35:33,506 --> 00:35:34,876 Sranje, videti so jezni. 429 00:35:34,966 --> 00:35:38,176 Ne izgubiš vsak dan vašo hišo in avto v enem zamahu. 430 00:35:40,096 --> 00:35:41,306 Drži se! Drži se! 431 00:35:46,936 --> 00:35:47,936 njih! 432 00:35:48,020 --> 00:35:50,270 Ustavi jih! Bog ga blagoslovi! 433 00:35:50,356 --> 00:35:51,606 v redu 434 00:36:18,259 --> 00:36:21,139 Moji prijatelji. Videl sem jih. Rekel si mi, da so varni. 435 00:36:21,220 --> 00:36:23,760 -Niso varni. -Vau, vau, vau, v redu. 436 00:36:23,848 --> 00:36:25,848 Uh, samo trenutek, prosim. 437 00:36:26,767 --> 00:36:27,597 prosim 438 00:36:28,978 --> 00:36:31,148 V redu, v redu, najprej … najprej najprej. 439 00:36:31,230 --> 00:36:33,940 Ne bomo dovolili, da se karkoli zgodi svojim prijateljem, v redu, fant? 440 00:36:34,025 --> 00:36:35,985 Za to se bom osebno prepričal. 441 00:36:36,569 --> 00:36:38,699 Ali… Si videl, kje so bili? 442 00:36:39,530 --> 00:36:41,530 Bili so v… Bili so v Maxovi hiši. 443 00:36:41,616 --> 00:36:43,366 Načrtujejo ga ubiti. 444 00:36:43,451 --> 00:36:44,491 Ubiti Henryja. 445 00:36:44,577 --> 00:36:46,577 -V redu. v redu 446 00:36:47,413 --> 00:36:49,463 Ta ... Ali ima ta Max priimek? 447 00:36:50,166 --> 00:36:52,126 Max … Max Mayfield. 448 00:36:52,210 --> 00:36:54,050 v redu Evo, kaj se bo zgodilo. 449 00:36:54,128 --> 00:36:58,088 V Hawkinsu imam ljudi, in nekaj jih bom poslal Maxu Mayfieldu. 450 00:36:58,174 --> 00:36:59,934 -In ustavili ga bodo... -Njo. 451 00:37:00,009 --> 00:37:02,299 Ustavi jo. In ostali 452 00:37:02,386 --> 00:37:04,846 iz kakršne koli neumnosti, čeprav dobronamerno, poslanstvo 453 00:37:04,931 --> 00:37:06,221 da poskušajo, v redu? 454 00:37:06,307 --> 00:37:08,677 Ne. Ne, ne pošiljaj svojih ljudi. 455 00:37:08,768 --> 00:37:09,688 pošlji mi. 456 00:37:09,769 --> 00:37:13,059 Vaši prijatelji niso pripravljeni za ta boj, Eleven. 457 00:37:14,357 --> 00:37:15,357 In ti tudi ne. 458 00:37:17,151 --> 00:37:18,531 Morate razumeti, 459 00:37:18,611 --> 00:37:21,361 ko nekdo ubija, ne ubija preprosto. 460 00:37:21,989 --> 00:37:23,199 Porabi. 461 00:37:24,158 --> 00:37:26,078 Svojim žrtvam vzame vse. 462 00:37:26,160 --> 00:37:28,790 Vse, kar so in vse, kar kdaj bodo. 463 00:37:29,288 --> 00:37:31,418 Njihovi spomini, njihove sposobnosti. 464 00:37:32,750 --> 00:37:36,750 In ne vemo kje je bil ta izgubljena leta. 465 00:37:37,546 --> 00:37:40,006 Če pa je preživel tako dolgo, 466 00:37:40,091 --> 00:37:41,011 lahko samo domnevamo 467 00:37:41,092 --> 00:37:43,592 da je zrasel v moči. 468 00:37:45,429 --> 00:37:46,929 Podcenjevati ga, 469 00:37:47,431 --> 00:37:48,851 ravnati nepremišljeno, 470 00:37:49,433 --> 00:37:50,693 bi bilo zelo nevarno. 471 00:37:54,313 --> 00:37:56,573 Nočem te vznemirjati, Eleven. 472 00:37:56,649 --> 00:37:59,439 Kaj si dosegel ni nič manj kot čudež. 473 00:38:01,862 --> 00:38:03,452 K meni si prišel zlomljen. 474 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 In spet si se naučil hoditi. 475 00:38:06,993 --> 00:38:08,793 Toda če želite ustaviti One, 476 00:38:09,287 --> 00:38:11,617 boste morali storiti več kot hoditi. 477 00:38:11,706 --> 00:38:13,496 Morali boste narediti več kot teči. 478 00:38:15,001 --> 00:38:16,541 Moral boš leteti. 479 00:38:17,712 --> 00:38:19,012 In nisi pripravljen. 480 00:38:20,840 --> 00:38:22,430 Moji prijatelji me potrebujejo. 481 00:38:24,302 --> 00:38:26,142 Enkrat sem ga že ustavil. Bom spet. 482 00:38:26,220 --> 00:38:28,010 žal mi je Ne moreš. 483 00:38:28,514 --> 00:38:29,644 Nemogoče je. 484 00:38:29,724 --> 00:38:30,774 Nič ni nemogoče. 485 00:38:32,184 --> 00:38:35,984 Lahko pokličem Stinsona. Ima zveze pri Nellisu. To je dve uri stran. 486 00:38:36,063 --> 00:38:39,033 In če bomo hiteli, stavim, da bomo lahko v Hawkinsu pred nočjo. 487 00:38:39,108 --> 00:38:40,528 To bi bila huda napaka. 488 00:38:40,609 --> 00:38:42,859 Čakanje bi bila še večja napaka. 489 00:38:42,945 --> 00:38:44,275 Kaj pa, če One naredi svojo potezo 490 00:38:44,363 --> 00:38:46,493 preden smo imeli priložnost udariti? 491 00:38:46,574 --> 00:38:48,124 Kaj je potem smisel vsega tega? 492 00:38:48,200 --> 00:38:50,200 To je tveganje, ki ga bomo morali sprejeti. 493 00:38:51,245 --> 00:38:53,405 Prej smo jo potiskali in poglej kaj se je zgodilo. 494 00:38:53,497 --> 00:38:56,957 Dvignila je 10.000 funtov težak tank v prekleti zrak. 495 00:38:57,043 --> 00:38:58,923 Ne razumeš česa je sposoben! 496 00:38:59,003 --> 00:39:01,883 Mogoče imaš prav. Ali pa ga morda precenjujete. 497 00:39:01,964 --> 00:39:05,514 Kakorkoli že, ni pomembno ker to ni naša izbira. 498 00:39:05,593 --> 00:39:07,683 Strinjala sva se, da to ne bo zapor. 499 00:39:07,762 --> 00:39:09,012 Pokazali ji bomo, kaj je to, 500 00:39:09,096 --> 00:39:10,426 kar lahko ponudimo, 501 00:39:10,514 --> 00:39:14,024 in potem je to njena izbira ali želi ostati ali oditi. 502 00:39:14,101 --> 00:39:15,021 Kajne, Doc? 503 00:39:16,312 --> 00:39:17,902 Morda se s tem ne strinjate, 504 00:39:17,980 --> 00:39:20,780 ampak tukaj je, stoji pred nami, 505 00:39:21,567 --> 00:39:22,607 izbiranje. 506 00:39:24,278 --> 00:39:26,278 Ste prepričani, da želite to narediti? 507 00:39:29,533 --> 00:39:32,583 v redu Spakiraj stvari, poslovi se. 508 00:40:02,858 --> 00:40:05,858 -Kako je? -Ni pol slabo. 509 00:40:06,695 --> 00:40:08,355 Glede na to, da gre za… 510 00:40:09,698 --> 00:40:10,698 hiša. 511 00:40:15,955 --> 00:40:16,995 Ja, to je … 512 00:40:18,040 --> 00:40:20,710 neumno je, toda jaz… pravzaprav sem… 513 00:40:21,794 --> 00:40:25,764 Vedno sem imel te sanje, ki bi jih imel ta res… res velika družina. 514 00:40:25,840 --> 00:40:27,340 Govorim, kot, uh, 515 00:40:27,425 --> 00:40:29,085 poln rod Harringtonov. 516 00:40:29,176 --> 00:40:30,716 Kot pet, šest otrok. 517 00:40:30,803 --> 00:40:32,813 -Šest? -Ja. Šest majhnih kepic. 518 00:40:32,888 --> 00:40:34,518 Tri dekleta, trije fantje. 519 00:40:36,225 --> 00:40:40,055 In ... in vsako poletje, Mislil sem, da smo vsi Harringtonovi, 520 00:40:40,146 --> 00:40:43,976 bi spakirali v nekaj takega 521 00:40:44,066 --> 00:40:47,186 in ... samo glej državo. 522 00:40:48,070 --> 00:40:50,610 Veste, Skalno gorovje, Grand Canyon, 523 00:40:50,698 --> 00:40:52,488 morda Yellowstone. 524 00:40:53,742 --> 00:40:57,872 Končati v nekem obalnem mestu v Kaliforniji. 525 00:40:57,955 --> 00:41:00,115 Preživite teden parkiran v pesku. 526 00:41:03,002 --> 00:41:04,382 Naučite se surfati ali kaj podobnega. 527 00:41:06,130 --> 00:41:08,010 To se lepo sliši. 528 00:41:10,050 --> 00:41:10,890 Ja? 529 00:41:11,469 --> 00:41:12,339 ja 530 00:41:15,389 --> 00:41:18,139 No, uh, razen dela s šestimi otroki. 531 00:41:18,225 --> 00:41:21,145 To zveni kot popolna nočna mora. 532 00:41:21,228 --> 00:41:23,188 Ko bi le imel malo prakse. 533 00:41:24,398 --> 00:41:25,438 v redu pošteno 534 00:41:25,941 --> 00:41:27,691 To je pošteno. 535 00:41:43,918 --> 00:41:44,838 hej 536 00:41:49,131 --> 00:41:50,381 Tako sem razmišljal, 537 00:41:50,466 --> 00:41:54,296 dve od treh Večna žrtev sta se videvala z gospo Kelley, kajne? 538 00:41:54,386 --> 00:41:55,716 -Ja. -V redu. 539 00:41:55,804 --> 00:41:59,644 Zato mislim, da obstaja dobra možnost Večna je preklinjala še enega od svojih učencev. 540 00:41:59,725 --> 00:42:03,015 Gremo nazaj v njeno pisarno. Prebrali smo vse njene datoteke. 541 00:42:03,103 --> 00:42:05,813 Poiščite omembe glavobolov, krvavitve iz nosu, nočne more. 542 00:42:05,898 --> 00:42:08,528 -Identificirali smo njegovo najverjetnejšo naslednjo žrtev. -Lucas. 543 00:42:08,609 --> 00:42:10,239 -Zastavimo njegovo hišo-- -Lucas, nehaj. 544 00:42:10,819 --> 00:42:12,909 Nimamo časa za nič od tega, v redu? 545 00:42:13,405 --> 00:42:14,525 In tudi če bi, 546 00:42:15,241 --> 00:42:17,491 tudi če bi vaš načrt uspel, 547 00:42:18,327 --> 00:42:20,907 ogrozili bi popolnega neznanca. 548 00:42:20,996 --> 00:42:23,366 Tujec, ki nima pojma s čim se spopadajo. 549 00:42:23,874 --> 00:42:24,714 vem. 550 00:42:26,085 --> 00:42:27,915 Moje spomine uporablja proti meni. 551 00:42:29,255 --> 00:42:32,335 Ampak… samo moji najtemnejši spomini. 552 00:42:32,424 --> 00:42:35,684 -Enako s Chrissy in Fredom, kajne? -Prav. 553 00:42:35,761 --> 00:42:38,311 Kot da v nas vidi samo temo. 554 00:42:40,015 --> 00:42:43,635 Torej bom samo tekel v nasprotni smeri. 555 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 Teci k svetlobi. 556 00:42:48,649 --> 00:42:51,029 In morda ne bo mogel da me najde tam. 557 00:42:52,194 --> 00:42:54,704 Zdaj, kako natančno nameravaš to narediti? 558 00:42:56,407 --> 00:42:57,367 Nisem prepričan. 559 00:42:59,868 --> 00:43:01,038 Ampak to je moj um. 560 00:43:02,371 --> 00:43:03,411 Ni njegov, kajne? 561 00:43:04,498 --> 00:43:06,828 Torej bi moral imeti možnost nadzorovati, kje sem. 562 00:43:06,917 --> 00:43:09,917 Samo… odriniti ga moram stran. 563 00:43:11,046 --> 00:43:13,916 Poiščite vesel spomin in se skrijte tja. 564 00:43:15,801 --> 00:43:16,971 Skrij se na svetlobi. 565 00:43:19,722 --> 00:43:21,722 Imaš spomin v mislih? 566 00:43:24,059 --> 00:43:24,979 ja 567 00:43:26,228 --> 00:43:27,608 To je bil čas, ko sem bil 568 00:43:28,856 --> 00:43:30,226 najsrečnejši. 569 00:43:37,072 --> 00:43:40,082 Sem bil tam? 570 00:43:42,911 --> 00:43:44,331 To je predrzno od tebe. 571 00:43:46,332 --> 00:43:47,422 Ampak ja. 572 00:43:48,667 --> 00:43:49,877 Morda ste bili tam. 573 00:43:53,881 --> 00:43:55,841 V redu, toda ko začneš dvigovati, 574 00:43:56,800 --> 00:43:58,300 Kličem Kate Bush. 575 00:43:58,969 --> 00:44:00,509 -V redu? -V redu. 576 00:44:01,347 --> 00:44:03,347 -Dogovorjeno. -Dogovorjeno. 577 00:44:37,341 --> 00:44:39,431 Heh, daj no. Na ta način. 578 00:44:41,720 --> 00:44:44,850 Če dobim vonj kakršnega koli smešnega posla, tihotapca... 579 00:44:44,932 --> 00:44:46,732 Brez obotavljanja te bom ubil. 580 00:44:46,809 --> 00:44:50,099 Pravzaprav... samo iščem razlog. razumeš? 581 00:44:50,187 --> 00:44:53,937 Ste papiga, policaj? Stalno ponavljaš eno in isto. 582 00:44:54,024 --> 00:44:57,154 Bil si ujet v celici s tem dolgočasnim človekom 583 00:44:57,236 --> 00:45:00,026 in nisi izkoristil priložnosti da ga zadušim. 584 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 -Lepo, kajne? 585 00:45:14,420 --> 00:45:16,880 Prosim povej mi, da je to še ena slaba šala. 586 00:45:16,964 --> 00:45:20,764 Rekel si, da imaš letalo. 587 00:45:20,843 --> 00:45:22,643 - Letalo! -Ne, ne, ne. 588 00:45:22,720 --> 00:45:24,970 Jaz… Rekel sem ti, da te lahko odpeljem domov. 589 00:45:25,472 --> 00:45:28,682 In Katinka te lahko odpelje domov, ptička. 590 00:45:28,767 --> 00:45:32,187 Ime ji je bilo Katinka po mojem prvem ljubimcu. 591 00:45:32,271 --> 00:45:36,481 Imela je tudi Katinka zelo lepa, zelo okrogla zadnjica. 592 00:45:36,567 --> 00:45:38,107 Uh, mu ... podobno kot to. 593 00:45:41,613 --> 00:45:44,123 To nas ne more odpeljati v Ameriko. 594 00:45:44,199 --> 00:45:45,369 Zakaj ne? 595 00:45:45,451 --> 00:45:47,621 Dokler vetrovi niso premočni 596 00:45:47,703 --> 00:45:51,373 in tvoji vojaški prijatelji ne izstreli nas z neba, 597 00:45:51,457 --> 00:45:52,827 lahko pridemo do obale. 598 00:45:52,916 --> 00:45:54,876 Tam, medtem ko točimo gorivo, 599 00:45:54,960 --> 00:45:57,800 kožo potopimo v ledeno mrzlo vodo in sperite to blato. 600 00:45:57,880 --> 00:46:00,920 -Potem jo preletimo preostanek poti. 601 00:46:01,008 --> 00:46:02,218 Srečen konec. 602 00:46:02,301 --> 00:46:06,141 Dobro, kaj je najbolj oddaljeno Katinka je kdaj letela? 603 00:46:07,556 --> 00:46:10,516 Zame je še vedno devica. 604 00:46:11,310 --> 00:46:14,060 Uh, ne prava Katinka. Bog, ne. 605 00:46:16,356 --> 00:46:18,106 Tista Katinka, ne. 606 00:46:18,192 --> 00:46:21,072 Ampak ta Katinka, precej nepokvarjena. 607 00:46:21,153 --> 00:46:25,073 Toda prepričan sem, da bo vzletela ko je dana priložnost. 608 00:46:25,157 --> 00:46:27,617 Potrebuje le malo prilagoditve. 609 00:46:31,246 --> 00:46:33,786 - Sem te opozoril, Jim. -V redu. 610 00:46:33,874 --> 00:46:35,714 Naj ga zdaj ustrelim? Ali kasneje? 611 00:46:35,793 --> 00:46:37,213 Kaj pa Owens? 612 00:46:37,294 --> 00:46:42,264 On… Tukaj mora imeti stike ali vohune to bi nam lahko pomagalo. 613 00:46:42,341 --> 00:46:43,471 Lahko to storimo? 614 00:46:44,635 --> 00:46:46,295 Ali lahko pokličemo države? 615 00:46:57,064 --> 00:46:58,904 Ja, zdravo, gospodična. 616 00:46:59,441 --> 00:47:03,781 Rad bi poklical na Združene države Amerike. Zelo bolan sorodnik. 617 00:47:04,905 --> 00:47:06,815 Pravilno. Da ... Številka je ... 618 00:47:07,616 --> 00:47:10,156 - Številka? -775 je ... 619 00:47:10,244 --> 00:47:12,794 -…305… 620 00:47:12,871 --> 00:47:14,461 …3450. 621 00:47:17,876 --> 00:47:18,876 Da, hvala. 622 00:47:20,671 --> 00:47:24,171 -Kaj delaš? -Kako točno misliš, da to deluje? 623 00:47:24,258 --> 00:47:27,178 Poklicali bodo namesto nas, in potem nas bodo poklicali nazaj. 624 00:47:27,261 --> 00:47:28,641 Kako dolgo bo to trajalo? 625 00:47:29,930 --> 00:47:31,720 Pet minut. Pet ur. 626 00:47:32,558 --> 00:47:33,888 Pet dni. kdo ve 627 00:47:35,060 --> 00:47:36,690 In ko dobimo klic, 628 00:47:36,770 --> 00:47:40,650 predpostavimo, da bo KGB na drugi liniji, poslušati vse kar rečeš. 629 00:47:40,732 --> 00:47:41,692 Torej, 630 00:47:42,609 --> 00:47:44,189 Predlagam, da se pogovarjate v kodi. 631 00:47:45,279 --> 00:47:46,489 Povej narobe 632 00:47:47,447 --> 00:47:50,157 in na nas bodo kot muhe na sranje. 633 00:47:51,410 --> 00:47:53,120 Dobrodošli v Sovjetski zvezi. 634 00:48:15,225 --> 00:48:17,095 Toliko o izogibanju jeznih kmetov. 635 00:48:17,686 --> 00:48:19,436 Bodimo… hitri. 636 00:48:19,521 --> 00:48:20,981 -Ja. -Vsekakor. 637 00:48:33,660 --> 00:48:36,330 -Koliko teh misliš, da potrebujemo? -Pet ali šest. 638 00:48:45,839 --> 00:48:47,759 Kaj boš naredil? Stoj in bulji? 639 00:48:47,841 --> 00:48:48,681 utihni 640 00:48:50,427 --> 00:48:51,257 -Ah! 641 00:48:52,429 --> 00:48:54,179 -Jezus, prestrašil si me. 642 00:48:54,264 --> 00:48:56,394 Vau. Me boš prestrašil s tem? 643 00:48:56,475 --> 00:48:58,595 Če te drži v vrsti, ja. 644 00:49:05,859 --> 00:49:08,109 vidiš? Ni tako strašno. 645 00:49:17,245 --> 00:49:18,325 Robin. Robin! 646 00:49:19,790 --> 00:49:20,620 kdo je to 647 00:49:22,084 --> 00:49:23,214 Nekdo iz skupine. 648 00:49:28,757 --> 00:49:29,717 Koliko je to? 649 00:49:29,800 --> 00:49:32,930 120,99 $, vendar bom dodal 20 nabojev za vas. 650 00:49:34,388 --> 00:49:37,888 Hej, lahko vidim ta res lepa .357, prosim? 651 00:49:37,975 --> 00:49:40,475 -Seveda. 652 00:49:41,687 --> 00:49:43,807 -Izvoli, sin. -hvala. 653 00:49:47,776 --> 00:49:48,896 Nancy Wheeler. 654 00:49:53,156 --> 00:49:54,656 Ne bi pričakoval, da te bom našel tukaj. 655 00:49:54,741 --> 00:49:59,161 Ja, no, to so samo … strašni časi. 656 00:50:04,292 --> 00:50:08,882 Žal mi je zaradi Chrissy. 657 00:50:13,927 --> 00:50:15,047 Želite moj nasvet? 658 00:50:16,388 --> 00:50:19,768 Puške niso dobre za marsikaj mimo ubijanja majhnih ptic. 659 00:50:22,185 --> 00:50:23,975 Mislim, imajo moč, seveda, 660 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 vendar ni veliko dosega. 661 00:50:26,565 --> 00:50:29,735 In to vas bo samo prisililo v boj na bližino, 662 00:50:29,818 --> 00:50:31,778 potem lahko nekdo samo zgrabi ta sod takole... 663 00:50:33,363 --> 00:50:34,493 … in ga preusmeri. 664 00:50:46,418 --> 00:50:47,838 No, videti si nervozen. 665 00:50:49,379 --> 00:50:50,339 kot sem rekel, 666 00:50:52,132 --> 00:50:53,302 strašni časi. 667 00:50:56,845 --> 00:50:58,175 Zdaj, tvoj brat, on, uh ... 668 00:51:00,265 --> 00:51:01,885 je slučajno tu pri tebi? 669 00:51:02,476 --> 00:51:03,306 Mike? 670 00:51:03,977 --> 00:51:05,147 Mike. 671 00:51:05,812 --> 00:51:06,652 št. 672 00:51:07,481 --> 00:51:09,271 Sprašujem samo zato, ker je ... 673 00:51:11,401 --> 00:51:13,071 on je v peklenskem ognju, kajne? 674 00:51:14,404 --> 00:51:16,954 -Ne vem o čem govoriš. -Kaj pa njegovi prijatelji? 675 00:51:18,075 --> 00:51:19,115 So tukaj s tabo? 676 00:51:19,618 --> 00:51:21,078 Bi pustil? 677 00:51:22,704 --> 00:51:25,044 Izpusti. 678 00:51:30,879 --> 00:51:32,589 Kaj za vraga traja tako dolgo? 679 00:51:34,007 --> 00:51:35,297 -Kaj se je zgodilo? -Moram iti. 680 00:51:35,383 --> 00:51:37,433 -Tvoji stari prijatelji so tukaj. -Sranje! 681 00:51:37,928 --> 00:51:40,888 -Gremo! Gremo! -Grem! jaz grem! usedi se! 682 00:52:00,200 --> 00:52:01,790 Moral bi biti na naši desni. 683 00:52:01,868 --> 00:52:03,408 Tukaj ni ničesar. 684 00:52:05,747 --> 00:52:07,497 Mmm. Smo že tam? 685 00:52:07,582 --> 00:52:11,462 -Že? Minilo je devet ur. -Mora biti tukaj nekje. 686 00:52:11,545 --> 00:52:13,295 Kaj iščemo, moji stari? 687 00:52:13,380 --> 00:52:16,170 - Nekakšen objekt. -Ograja. Stavba. 688 00:52:16,258 --> 00:52:17,878 Kakršni koli znaki življenja bi bili dobri. 689 00:52:17,968 --> 00:52:21,758 Od kdaj sva se odločila Nina je bila stavba in ne majhna ženska? 690 00:52:22,806 --> 00:52:24,346 Zveni mi kot majhna ženska. 691 00:52:24,432 --> 00:52:25,812 To ni majhna ženska. 692 00:52:25,892 --> 00:52:28,192 Majhna ženska v tej puščavi bi bilo težko videti. 693 00:52:28,270 --> 00:52:31,650 -Kako je še vedno visok? -Ste prepričani, da ste pravilno izmerili? 694 00:52:31,731 --> 00:52:32,691 Da, prav imajo. 695 00:52:32,774 --> 00:52:34,234 -Si 100%, kajne? -Da. 696 00:52:34,317 --> 00:52:36,397 Morda sta zemljepisna širina in dolžina napačni. 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,656 -Ali res sprašuješ Suzie? -Ona je genij, Jonathan. 698 00:52:39,739 --> 00:52:41,779 -Tudi geniji delajo napake. -No, ni. 699 00:52:41,867 --> 00:52:45,287 Če je ta majhna ženska dovolj majhna, lahko bi se prilegala za majhno drevo. 700 00:52:45,370 --> 00:52:46,410 nehaj! Samo… 701 00:52:49,916 --> 00:52:51,376 -Ojej. -Kaj delaš? 702 00:52:51,459 --> 00:52:53,799 Ustavim nas, preden se še bolj izgubimo. 703 00:52:55,881 --> 00:52:58,341 -Daj mi koordinate. -Um, v redu. 704 00:52:58,425 --> 00:53:01,795 Zemljepisna dolžina je 116 stopinj, pet minut in 17-- 705 00:53:01,887 --> 00:53:03,047 Počasi. Počasi. 706 00:53:05,432 --> 00:53:06,392 Nina! 707 00:53:09,519 --> 00:53:10,599 Nina. 708 00:53:12,397 --> 00:53:13,267 Nina? 709 00:53:15,525 --> 00:53:16,775 Nina! 710 00:53:24,492 --> 00:53:26,702 Sveti makaroni. 711 00:53:26,786 --> 00:53:30,496 v redu Samo greš naravnost navzdol. Kot naravnost ... naravnost ... 712 00:53:33,960 --> 00:53:35,460 Ravno zaradi denarja, kot sem rekel. 713 00:53:35,545 --> 00:53:37,585 - Enostavno nima smisla. -Joj, stari! 714 00:53:39,132 --> 00:53:40,722 Moji stari! 715 00:53:40,800 --> 00:53:41,840 Jezus Kristus. 716 00:53:41,927 --> 00:53:43,637 Pridi pogledat to sranje! 717 00:53:43,720 --> 00:53:45,060 kaj je 718 00:53:45,138 --> 00:53:47,178 Moram videti, da verjamem, moji stari! 719 00:53:48,433 --> 00:53:49,603 pridi no Pohitite! 720 00:53:49,684 --> 00:53:52,404 Gremo! Gremo! Gremo! Pronto! 721 00:53:54,397 --> 00:53:55,437 v redu 722 00:53:55,523 --> 00:53:57,403 Torej ni majhne ženske z imenom Nina. 723 00:53:57,484 --> 00:54:00,324 Toda rekli ste kateri koli znak življenja, imam prav? 724 00:54:00,403 --> 00:54:01,243 prav. 725 00:54:01,321 --> 00:54:02,161 no, 726 00:54:03,782 --> 00:54:08,252 te niso redne sledovi pnevmatik, brochachos. 727 00:54:08,328 --> 00:54:10,578 Mislim, poglej tekalno plast na te pošasti. 728 00:54:11,289 --> 00:54:13,999 Debeluhi so. In veš kaj to pomeni. 729 00:54:14,084 --> 00:54:15,004 Vojaški. 730 00:54:15,502 --> 00:54:16,592 Moramo iti. 731 00:54:57,085 --> 00:54:59,295 No, jaz tega ne bi naredil če ne bi mislil, da je pripravljena. 732 00:54:59,379 --> 00:55:02,129 Kakor koli že, Mislim, da nimamo druge izbire. 733 00:55:02,215 --> 00:55:03,545 -Ali? -Ne, nimam. 734 00:55:03,633 --> 00:55:04,633 Ja. 735 00:55:04,718 --> 00:55:07,348 - Morda mi bo vzelo nekaj časa. -Samo… Čim hitreje lahko. 736 00:55:07,429 --> 00:55:10,389 Potrebovali bomo dve uri da pridem do Nellis takšne, kot je. 737 00:55:10,473 --> 00:55:11,853 In Ellen, še ena usluga. 738 00:55:11,933 --> 00:55:15,193 Lahko pošljete koga v hišo Maxa Mayfielda? 739 00:55:15,270 --> 00:55:18,270 Tam je nekaj otrok na to je treba samo paziti, v redu? 740 00:55:18,356 --> 00:55:21,276 -Ellen? halo? 741 00:55:21,359 --> 00:55:22,819 -Sam? halo? 742 00:55:28,408 --> 00:55:29,948 Zakaj dolg obraz, Doc? 743 00:55:30,702 --> 00:55:31,912 Samo pogovoriti se hočemo. 744 00:56:12,619 --> 00:56:13,539 ne! Počakaj! 745 00:56:14,162 --> 00:56:15,162 ne! ne! 746 00:56:19,000 --> 00:56:19,880 Kaj ... 747 00:56:25,298 --> 00:56:27,008 Ne moreš oditi, Eleven. 748 00:56:33,306 --> 00:56:34,636 Kje je dr. Owens? 749 00:56:34,724 --> 00:56:36,734 Dr. Owens se je premislil. 750 00:56:40,146 --> 00:56:41,646 Vem, da želiš iti k njemu, 751 00:56:41,731 --> 00:56:44,361 in nič ne morem narediti, da bi te ustavila 752 00:56:44,442 --> 00:56:45,862 od odpiranja teh vrat na silo. 753 00:56:47,070 --> 00:56:48,910 Toda če moji možje slišijo, da prihajaš, 754 00:56:49,781 --> 00:56:50,741 ubili ga bodo. 755 00:56:54,494 --> 00:56:57,714 In sam, nikoli ne boš našel svoje poti iz te puščave k svojim prijateljem. 756 00:56:58,915 --> 00:57:00,575 Evo, kaj bomo storili. 757 00:57:01,501 --> 00:57:04,961 Ti in jaz bova dokončala naše skupno delo. 758 00:57:06,214 --> 00:57:08,554 In ko se odločim, da si pripravljen, 759 00:57:08,633 --> 00:57:11,593 skupaj se bova vrnila k Hawkinsu. 760 00:57:12,178 --> 00:57:13,848 Oče in hči. 761 00:57:15,723 --> 00:57:18,483 Zakaj to počneš? 762 00:57:19,227 --> 00:57:20,727 Ker ni druge izbire. 763 00:57:20,812 --> 00:57:22,022 Obstaja možnost izbire. 764 00:57:23,481 --> 00:57:24,901 Samo ena je prava. 765 00:57:26,443 --> 00:57:28,033 In se pravilno odločiš? 766 00:57:28,736 --> 00:57:29,776 poskušam. 767 00:57:29,863 --> 00:57:32,203 Ste se z mamo pravilno odločili? 768 00:57:32,282 --> 00:57:33,532 Štiri petdeset. 769 00:57:37,370 --> 00:57:38,960 Tvoja mati je bila bolna, Eleven. 770 00:57:39,622 --> 00:57:41,462 Bila je nevarna zase in za druge. 771 00:57:41,541 --> 00:57:44,291 V bolnišnico je prinesla pištolo. Ubila je človeka. 772 00:57:44,377 --> 00:57:45,837 bolnišnica? 773 00:57:46,838 --> 00:57:47,668 št. 774 00:57:49,215 --> 00:57:50,295 Zapor. 775 00:57:51,050 --> 00:57:53,970 Vse, kar sem naredil je bilo za tvoje dobro. 776 00:57:54,053 --> 00:57:55,393 Za lastno zaščito. 777 00:57:56,139 --> 00:57:57,099 In Henry? 778 00:57:58,558 --> 00:58:01,138 Henryja si zadržal v tem laboratoriju. 779 00:58:01,227 --> 00:58:02,647 Z otroki. 780 00:58:02,729 --> 00:58:04,059 Je bilo to za naše dobro? 781 00:58:04,147 --> 00:58:05,857 Je bila to prava izbira? 782 00:58:05,940 --> 00:58:08,490 Nisem imel pojma, kaj bi Henry naredil. 783 00:58:09,235 --> 00:58:10,485 Skrbelo me je zate. 784 00:58:10,570 --> 00:58:12,700 ljubil sem te. Vse sem vas imel rad. 785 00:58:12,780 --> 00:58:13,780 Tudi Henry? 786 00:58:14,324 --> 00:58:15,164 ja 787 00:58:15,700 --> 00:58:19,200 Poskušal sem pomagati Henryju, da ga razumem. ja 788 00:58:19,746 --> 00:58:21,496 Ja, skrbelo me je zanj. 789 00:58:21,581 --> 00:58:25,131 Tudi po tem, kaj ... kaj je naredil? 790 00:58:25,793 --> 00:58:26,923 ja 791 00:58:27,003 --> 00:58:30,013 Ker sem vedel, da sem ga razočaral. 792 00:58:31,341 --> 00:58:32,591 Torej danes zjutraj, 793 00:58:33,343 --> 00:58:36,723 rekel si da verjameš vedno je bil živ v temi. 794 00:58:37,889 --> 00:58:40,389 Sem zato iskal temo? 795 00:58:45,188 --> 00:58:47,188 Sem ga iskala? Za Henryja? 796 00:58:48,024 --> 00:58:49,864 št. št. 797 00:58:50,610 --> 00:58:52,780 Osredotočeni smo bili na Sovjete. 798 00:58:52,862 --> 00:58:53,782 Vedel si to. 799 00:58:53,863 --> 00:58:55,953 "Oče ne govori resnice." 800 00:58:56,783 --> 00:58:58,033 Henry je to rekel. 801 00:58:58,785 --> 00:59:00,785 In zdaj zaupaš Henryju? 802 00:59:02,121 --> 00:59:05,001 Henry, ki je manipuliral s tabo kot kakšna lutka? 803 00:59:06,793 --> 00:59:10,303 Ti si tisti ki ga je izpustil iz zapora. 804 00:59:12,173 --> 00:59:13,013 Ti. 805 00:59:14,425 --> 00:59:16,335 In zdaj si jezen sam nase 806 00:59:16,427 --> 00:59:18,427 in svojo jezo stresaš name 807 00:59:18,513 --> 00:59:20,013 in tvegaš vse. 808 00:59:20,098 --> 00:59:20,968 št. 809 00:59:21,474 --> 00:59:22,604 Ne, ti. 810 00:59:24,227 --> 00:59:25,937 Vse ste tvegali! 811 00:59:26,020 --> 00:59:27,060 Lagal si ! 812 00:59:27,146 --> 00:59:28,566 Ti si me prisilil, da sem ga iskal! 813 00:59:34,112 --> 00:59:35,322 Vrata. 814 00:59:37,574 --> 00:59:38,704 Lotilec uma. 815 00:59:41,953 --> 00:59:43,043 Toliko mrtvih. 816 00:59:45,915 --> 00:59:47,125 In vse zaradi tebe. 817 00:59:47,208 --> 00:59:48,878 Ker se nisi mogel ustaviti. 818 00:59:48,960 --> 00:59:50,590 Nisi ga mogel izpustiti. 819 00:59:52,463 --> 00:59:55,883 Sem sem prišel da poskusim razumeti, kdo sem. 820 00:59:58,386 --> 00:59:59,386 Da vidim, če sem … 821 01:00:00,763 --> 01:00:02,183 če bi bil jaz pošast. 822 01:00:06,144 --> 01:00:07,064 oče! 823 01:00:08,396 --> 01:00:09,976 In zdaj vem resnico. 824 01:00:12,233 --> 01:00:13,363 to nisem jaz. 825 01:00:15,194 --> 01:00:16,284 To si ti. 826 01:00:17,905 --> 01:00:18,905 Ti 827 01:00:20,074 --> 01:00:21,454 so pošast. 828 01:00:24,495 --> 01:00:26,495 Odprl bom ta vrata, 829 01:00:27,081 --> 01:00:28,581 in odšel bom 830 01:00:29,667 --> 01:00:31,497 z dr. Owensom. 831 01:00:33,338 --> 01:00:35,668 Če me poskušaš ustaviti, te bom ubil. 832 01:01:12,543 --> 01:01:14,343 Kmalu boš videl resnico, Enajst. 833 01:01:25,807 --> 01:01:26,967 Ah! 834 01:01:53,793 --> 01:01:54,713 Je to zakonito? 835 01:01:56,295 --> 01:01:58,665 Pravzaprav mislim, da je kaznivo dejanje. 836 01:01:59,590 --> 01:02:00,430 prav. 837 01:02:01,092 --> 01:02:02,842 Zagotavlja pa eno. 838 01:02:04,762 --> 01:02:06,142 Ne bom zamudil. 839 01:02:09,016 --> 01:02:11,846 -Kako se počuti? -Svetloba. Ampak trpežna. 840 01:02:13,146 --> 01:02:14,106 Smrtonosno. 841 01:02:15,273 --> 01:02:16,943 -Ampak zanesljiv. 842 01:02:17,900 --> 01:02:20,190 Poslušaj me zdaj. 843 01:02:20,987 --> 01:02:23,817 Umika ne bo več... 844 01:02:24,657 --> 01:02:27,237 ... od Eddieja Izgnanega. 845 01:02:27,326 --> 01:02:29,576 Hej, res si pripravljen na boj. 846 01:02:33,416 --> 01:02:34,246 Razumeš? 847 01:02:35,793 --> 01:02:36,633 "Boj-tle." 848 01:02:37,378 --> 01:02:38,248 B-A-T. 849 01:02:39,964 --> 01:02:41,474 ne? 850 01:02:41,549 --> 01:02:42,759 Mislil sem, da imam dobrega. 851 01:02:44,510 --> 01:02:45,470 kaj počneš 852 01:02:46,429 --> 01:02:47,809 -Ti pasji sin! 853 01:02:50,600 --> 01:02:52,100 Brez klinov! Brez klinov! 854 01:02:52,810 --> 01:02:53,690 Nikoli se ne spremeni, 855 01:02:54,645 --> 01:02:55,765 Dustin Henderson. 856 01:02:57,940 --> 01:02:58,820 Mi obljubiš? 857 01:03:00,943 --> 01:03:02,243 Tega nisem načrtoval. 858 01:03:04,113 --> 01:03:04,953 Dobro. 859 01:03:05,990 --> 01:03:07,410 -Dobro. -Dobro. 860 01:03:07,492 --> 01:03:08,952 Živjo, Sinclairs. 861 01:03:09,577 --> 01:03:12,207 Kako napredujejo ta, uh... ta kopja? 862 01:03:14,248 --> 01:03:15,748 Obrnite ta prekleti palec. 863 01:03:16,834 --> 01:03:17,714 Kaj? 864 01:03:19,337 --> 01:03:21,297 Preveč je ohlapno, Lucas. 865 01:03:21,380 --> 01:03:22,800 To ni košarkarska tekma 866 01:03:22,882 --> 01:03:25,512 kjer pihajo ko ti padejo čevlji. 867 01:03:26,302 --> 01:03:28,102 V redu, v redu, za zapisnik, 868 01:03:28,179 --> 01:03:29,719 čevlji se mi nikoli niso sezuli. 869 01:03:29,806 --> 01:03:31,266 V redu, za zapisnik, 870 01:03:31,349 --> 01:03:34,349 kar težko ti padejo čevlji ko sediš na klopi. 871 01:03:34,435 --> 01:03:36,305 Vendar iz nekega razloga, 872 01:03:36,395 --> 01:03:37,935 pojaviš se na vsaki tekmi. 873 01:03:38,022 --> 01:03:39,942 Mmm, razen tistega, ki je bil pomemben. 874 01:03:40,024 --> 01:03:41,694 Poleg tega sta me mama in oče prisilila. 875 01:03:41,776 --> 01:03:44,646 Bik. Mama in oče ne more te prisiliti, da narediš sranje. 876 01:03:44,737 --> 01:03:47,447 No, čeprav ti si zguba na klopi, 877 01:03:47,532 --> 01:03:48,872 še vedno si moj brat. 878 01:03:49,367 --> 01:03:50,327 Samo dejstva. 879 01:03:53,704 --> 01:03:56,124 - Enostavno nima smisla. -Kaj nima smisla? 880 01:03:56,207 --> 01:03:59,667 To je bil Dan Shelter. Diplomiral je pred približno dvema letoma. 881 01:03:59,752 --> 01:04:01,802 -Torej? -Torej je na kolidžu. 882 01:04:01,879 --> 01:04:03,879 Kar pomeni, da je bil na obisku na spomladanskih počitnicah. 883 01:04:03,965 --> 01:04:07,215 Fast Times je bil vrnjen, recimo, ne vem, en teden nazaj? 884 01:04:07,301 --> 01:04:10,101 prav? Razen če ima neki horndog brat, ki ga ne poznamo. 885 01:04:10,179 --> 01:04:11,929 Kar je možno. 886 01:04:12,014 --> 01:04:14,354 Ali pa ji je res všeč sodnik Reinhold? 887 01:04:14,433 --> 01:04:15,313 -Steve. -Ne. 888 01:04:15,393 --> 01:04:17,273 -Kaj? -Vseeno mi je. 889 01:04:17,353 --> 01:04:19,983 Tudi jaz ne razumem, zakaj to počneš z vsem, kar se dogaja. 890 01:04:20,064 --> 01:04:23,904 Iskreno povedano, to se mi zdi pravi čas za tisto malo potegniti preprogo, ker ... 891 01:04:24,944 --> 01:04:27,414 ob koncu sveta, vložki mojega ljubezenskega življenja 892 01:04:27,488 --> 01:04:29,198 počutim se izjemno nizko. 893 01:04:30,116 --> 01:04:32,736 ja Mislim, dobim te tja, 894 01:04:32,827 --> 01:04:35,407 ampak… še vedno imam upanje. 895 01:04:37,707 --> 01:04:41,287 - Nima vse srečnega konca. -Ja, ja, verjemi mi, vem. 896 01:04:46,716 --> 01:04:49,086 Ne govorim o propadli romanci. 897 01:04:50,052 --> 01:04:50,932 jaz samo… 898 01:04:51,804 --> 01:04:53,224 Imam to grozno, 899 01:04:54,765 --> 01:04:56,305 grizljiv občutek, da … 900 01:04:59,061 --> 01:05:01,061 morda nam tokrat ne bo uspelo. 901 01:05:02,273 --> 01:05:04,193 Misliš, da tega ne bi smeli početi? 902 01:05:04,734 --> 01:05:08,324 Mislim, da smo nori bedaki, veliko nas je, ampak... 903 01:05:10,072 --> 01:05:12,832 … a če ga ne ustavimo, kdo bo 904 01:05:18,748 --> 01:05:20,368 Moramo poskusiti, kajne? 905 01:05:24,045 --> 01:05:25,125 ja 906 01:05:29,300 --> 01:05:30,380 Za ubijanje Vecna. 907 01:05:33,971 --> 01:05:35,101 Slash Henry. 908 01:05:36,390 --> 01:05:38,390 -Poševnica ena. 909 01:05:55,451 --> 01:05:57,541 To je samo previdnost, Eleven. 910 01:05:59,705 --> 01:06:01,535 Nikoli ga ne nameravam aktivirati. 911 01:06:05,002 --> 01:06:06,302 zelo upam 912 01:06:07,004 --> 01:06:09,014 naš boj se je končal. 913 01:06:16,555 --> 01:06:17,425 ššš 914 01:06:17,515 --> 01:06:19,515 -Ššš 915 01:06:21,310 --> 01:06:22,400 vem 916 01:06:22,478 --> 01:06:23,898 Jezen si name. 917 01:06:25,940 --> 01:06:27,440 Ampak to je bil edini način. 918 01:06:30,861 --> 01:06:32,071 Najboljši način. 919 01:06:41,789 --> 01:06:43,919 -Kaj se dogaja? -To je Sullivan. 920 01:06:44,625 --> 01:06:45,705 Našli so nas. 921 01:06:55,636 --> 01:06:56,796 Pojdi, pojdi, pojdi! 922 01:07:22,246 --> 01:07:24,956 Tri! Dva! ena! 923 01:07:33,924 --> 01:07:36,014 -Pojdi zadaj! -Gakajte se! 924 01:07:36,093 --> 01:07:37,183 -Preseli se! -Pojdi! 925 01:07:37,261 --> 01:07:38,891 -Spravite jih od tod! - Nič več časa! 926 01:07:38,971 --> 01:07:40,011 Evakuirajte se zdaj! 927 01:08:01,368 --> 01:08:02,498 Premakni se! 928 01:08:02,578 --> 01:08:04,288 Mirno! Ogenj! 929 01:08:18,594 --> 01:08:19,934 Enajst, iti moramo. 930 01:08:20,471 --> 01:08:22,931 -Kaj se dogaja? -Prišli so te ubiti. 931 01:08:31,148 --> 01:08:33,568 Takoj evakuirajte. Prosim nadaljujte ... 932 01:08:43,327 --> 01:08:45,247 -Jasno. -Jasno! 933 01:08:46,664 --> 01:08:49,424 Četrt in iskanje po dvoje. Hicks, pojdi na zgornji nivo. 934 01:08:49,500 --> 01:08:50,460 Ja, gospod. 935 01:09:09,436 --> 01:09:10,346 Gospod? 936 01:09:11,564 --> 01:09:13,364 Našli smo nekaj, kar boste želeli videti. 937 01:09:18,195 --> 01:09:19,405 No, no. 938 01:09:20,948 --> 01:09:22,158 In kaj se je zgodilo tukaj? 939 01:09:22,658 --> 01:09:23,488 Hmm? 940 01:09:24,660 --> 01:09:26,620 Se mami in očka prepirata? 941 01:09:28,038 --> 01:09:28,958 v redu 942 01:09:32,710 --> 01:09:34,420 Poskusimo znova, kajne? 943 01:09:37,840 --> 01:09:38,970 Kje je dekle? 944 01:10:08,245 --> 01:10:09,865 Kam misliš, da greš, doktor? 945 01:10:17,880 --> 01:10:20,170 -Zakaj jim ne daš sledi? -Razumem. 946 01:10:36,023 --> 01:10:37,483 Dol gre. 947 01:11:02,258 --> 01:11:04,468 Victor-Two-Sierra, to je Charlie-Lima-Golf. 948 01:11:04,551 --> 01:11:05,891 Ali razumete, konec? 949 01:11:06,470 --> 01:11:08,890 Victor-Two-Sierra, razumem, končano. 950 01:11:08,973 --> 01:11:10,683 Tarčo imamo na nišanu. 951 01:11:10,766 --> 01:11:12,976 Zahtevam dovoljenje za streljanje, konec. 952 01:11:14,311 --> 01:11:16,111 Jack, ni ti treba narediti tega. 953 01:11:16,188 --> 01:11:17,188 Konec je, Sam. 954 01:11:17,273 --> 01:11:19,863 Počakaj! Počakaj! Počakaj! Lahko jo spravim v komo. 955 01:11:20,567 --> 01:11:22,237 Medicinsko povzročena koma. 956 01:11:22,319 --> 01:11:24,449 Droge imamo. To lahko storimo tukaj. 957 01:11:24,530 --> 01:11:27,620 In bomo videli če ... če se bodo ti umori dogajali naprej. 958 01:11:27,700 --> 01:11:30,740 Če imaš prav, se ubijanje konča, in jo lahko izvlečeš. 959 01:11:30,828 --> 01:11:32,158 Pravzaprav bom to naredil sam. 960 01:11:32,246 --> 01:11:34,076 Če pa se glede tega motiš, 961 01:11:34,873 --> 01:11:36,293 Bog, ali jo bomo potrebovali. 962 01:11:36,875 --> 01:11:37,705 Jack. 963 01:11:39,003 --> 01:11:40,003 Ne delaj tega. 964 01:11:40,587 --> 01:11:41,757 rotim te. 965 01:11:49,096 --> 01:11:49,926 vzemi. 966 01:11:50,014 --> 01:11:51,274 Ti pasji sin! 967 01:11:51,348 --> 01:11:53,518 ne! Ti pasji sin! 968 01:11:54,184 --> 01:11:55,644 Zelena luč. Prižgi jo. 969 01:12:00,524 --> 01:12:01,944 Civici. Peta ura. 970 01:12:05,029 --> 01:12:05,949 hudiča? 971 01:12:06,030 --> 01:12:08,030 -Tam je! Tukaj je! -Kje? 972 01:12:08,115 --> 01:12:11,035 -Na tla! -Kaj ti tipi počnejo na tleh? 973 01:12:11,118 --> 01:12:12,578 Je to kri, človek? -Sranje. 974 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Victor-Two-Sierra, imamo civilno osebje na poti. 975 01:12:17,624 --> 01:12:20,174 -Ignoriraj. Samo umakni dekle. 976 01:12:20,252 --> 01:12:22,552 Kopiraj to. Ignoriraj državljanstvo. Ustreli. 977 01:12:30,179 --> 01:12:31,099 našel te. 978 01:12:37,519 --> 01:12:40,729 -Hudiča delaš? Drži jo mirno! -Ne vem, človek. Nekaj ​​ni v redu! 979 01:12:45,319 --> 01:12:46,149 Jezus Kristus. 980 01:12:56,205 --> 01:12:57,115 Presveto sranje! 981 01:12:57,206 --> 01:12:58,456 sranje! 982 01:13:08,384 --> 01:13:09,344 Izgubljam jo! 983 01:13:14,014 --> 01:13:14,934 sranje! 984 01:13:21,688 --> 01:13:25,108 -Sranje! -Sranje! ne morem! Ne zdržim! 985 01:13:42,668 --> 01:13:44,338 -Sranje! sranje! sranje! 986 01:14:33,886 --> 01:14:35,046 Enajst! 987 01:14:37,514 --> 01:14:38,564 Enajst. 988 01:14:42,519 --> 01:14:43,559 Oh, Mike. 989 01:14:51,612 --> 01:14:52,862 Si res ti? 990 01:14:53,572 --> 01:14:54,532 Jaz sem. 991 01:14:56,783 --> 01:14:57,833 -Tukaj sem. -V redu. 992 01:14:58,577 --> 01:14:59,657 Vsi so tukaj. 993 01:15:13,967 --> 01:15:15,297 sranje sranje sranje 994 01:15:15,886 --> 01:15:16,796 Oh sranje. 995 01:15:17,429 --> 01:15:19,769 Oh sranje. Oh sranje. Oh sranje. sranje! 996 01:15:20,682 --> 01:15:21,682 Enajst. 997 01:15:23,101 --> 01:15:24,191 Ti… Si v redu? 998 01:15:25,354 --> 01:15:26,814 -V redu sem. -V redu. 999 01:15:27,940 --> 01:15:30,320 Hej, fantje. Moramo iti. 1000 01:15:31,527 --> 01:15:32,777 Moramo te spraviti od tukaj. 1001 01:16:22,244 --> 01:16:23,254 oče. 1002 01:16:24,788 --> 01:16:25,708 Enajst. 1003 01:16:32,004 --> 01:16:33,264 Želim, da veš 1004 01:16:34,339 --> 01:16:35,299 ponosna sem nate 1005 01:16:36,758 --> 01:16:37,968 Tako zelo ponosen. 1006 01:16:40,470 --> 01:16:41,510 Ti 1007 01:16:43,223 --> 01:16:44,433 so moja družina. 1008 01:16:49,062 --> 01:16:50,232 moj otrok. 1009 01:17:02,534 --> 01:17:03,834 Samo kdaj sem 1010 01:17:04,703 --> 01:17:05,913 ti je hotel pomagati. 1011 01:17:07,789 --> 01:17:08,919 Da te zaščitim. 1012 01:17:13,170 --> 01:17:14,460 Vse, kar sem naredil, 1013 01:17:16,048 --> 01:17:17,128 Sem zate. 1014 01:17:19,926 --> 01:17:21,756 Potrebujem te, da razumeš. 1015 01:17:24,056 --> 01:17:25,966 Prosim povej mi, da razumeš. 1016 01:17:41,615 --> 01:17:42,615 prosim 1017 01:18:17,442 --> 01:18:18,652 Zbogom, očka. 1018 01:19:46,490 --> 01:19:48,910 Moramo do Hawkinsa. Vem. In bomo. 1019 01:19:48,992 --> 01:19:51,502 Ampak te moramo spraviti nekam na varno. Za nami bodo ljudje. 1020 01:19:51,578 --> 01:19:53,408 Ne, Mike, nocoj moramo priti do Hawkinsa. 1021 01:19:53,497 --> 01:19:55,707 Nikoli nam ne bo uspelo. To je več kot 2000 milj. 1022 01:19:55,791 --> 01:19:57,001 Moramo najti pot. 1023 01:19:57,083 --> 01:19:59,213 Če tega ne storimo, bodo umrli. 1024 01:19:59,878 --> 01:20:00,958 Kdo bo umrl? 1025 01:20:02,672 --> 01:20:04,302 El, kdo bo umrl?