1
00:00:34,826 --> 00:00:36,786
[TIR DE FUSÉE PUIS EXPLOSION]

2
00:00:36,954 --> 00:00:38,329
[FUSILS]

3
00:00:38,497 --> 00:00:40,122
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

4
00:00:40,290 --> 00:00:42,416
[GRATEMENT DE GUITARE]

5
00:00:46,338 --> 00:00:48,673
STEVE :
Eyeball, assure-toi de me concentrer, mec.

6
00:00:48,840 --> 00:00:51,926
BRANDON : Assurez-vous de prendre
le capuchon de l'objectif cette fois.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,805
HOMME 1 : Jouons au pique.
HOMME 2 : Hé, Tommy doit y aller.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,640
HOMME 3 :
Très bien.

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,017
Tu es sorti, Tommy ?

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,187
[CHANT]
<i>Quand on voit Old Glory voler</i>

11
00:01:03,355 --> 00:01:05,898
<i>Il y a beaucoup d'hommes morts</i>

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,568
<i>Pour que nous puissions dormir en paix la nuit</i>

13
00:01:08,735 --> 00:01:11,612
TOUS [CHANTANT] :
<i>Quand on baisse la tête</i>

14
00:01:12,489 --> 00:01:17,159
<i>Mon père a servi dans l'armée</i>
<i>Quand il a perdu son œil droit</i>

15
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
<i>Mais il a hissé un drapeau dans la cour</i>

16
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
<i>Jusqu'au jour de sa mort</i>

17
00:01:22,457 --> 00:01:26,752
<i>Il voulait ma mère</i>
<i>Mon frère, ma sœur et moi</i>

18
00:01:26,920 --> 00:01:31,882
<i>Grandir et vivre heureux</i>
<i>Au pays de la liberté</i>

19
00:01:32,050 --> 00:01:36,178
<i>Maintenant, cette nation que j'aime</i>
<i>A été attaqué</i>

20
00:01:36,680 --> 00:01:42,310
<i>Un puissant coup de poing est arrivé</i>
<i>De quelque part à l'arrière</i>

21
00:01:42,519 --> 00:01:46,689
<i>Dès que nous pourrions voir clairement</i>
<i>À travers notre grand oeil au beurre noir</i>

22
00:01:46,857 --> 00:01:52,778
<i>Mec, nous avons illuminé ton monde</i>
<i>Comme le 4 juillet</i>

23
00:01:53,614 --> 00:01:58,618
<i>Et Oncle Sam a mis ton nom</i>
<i>En haut de sa liste</i>

24
00:01:58,785 --> 00:02:02,538
<i>Et la Statue de la Liberté</i>
<i>J'ai commencé à lui serrer le poing</i>

25
00:02:02,873 --> 00:02:08,294
<i>Et l'aigle volera</i>
<i>Et ça va être l'enfer</i>

26
00:02:08,462 --> 00:02:12,256
<i>Quand vous entendez Mère Liberté</i>
<i>Commencez à sonner sa cloche</i>

27
00:02:12,424 --> 00:02:15,926
<i>Et c'est comme si c'était le monde entier</i>

28
00:02:16,094 --> 00:02:20,139
<i>Il pleut sur toi</i>

29
00:02:20,599 --> 00:02:22,016
HOMME 1 :
OK, ouvre la porte. Ouvrir.

30
00:02:22,517 --> 00:02:29,065
<i>Apporté avec courtoisie</i>
<i>Du rouge, du blanc et du bleu</i>

31
00:02:31,109 --> 00:02:33,569
[CHATTER RADIO INDISTINCT]

32
00:02:40,202 --> 00:02:41,577
Qu'est-ce que c'est?

33
00:02:42,329 --> 00:02:43,579
- Il y a des Mexicains là-dedans ?
- Enfoiré.

34
00:02:43,747 --> 00:02:44,789
[L'HOMME 2 PARLE EN ARABE]

35
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
HOMME 3 : Qu'est-ce que c'est ?
HOMME 2 : Non.

36
00:02:46,375 --> 00:02:48,042
HOMME 3 : D’accord, d’accord, fermez.
HOMME 2 : Rien.

37
00:02:48,210 --> 00:02:49,877
[FUSILS]

38
00:02:50,504 --> 00:02:52,546
HOMME 4 : Hé.
- Sortez ces gars d'ici.

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,257
Juste des shots pop, les gars.
Restez vigilant.

40
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
STEVE : Sortez ces gars d'ici.
- C'est parti.

41
00:02:58,387 --> 00:03:01,097
Ouais, sergent, j'attends juste
se faire exploser, hein ?

42
00:03:01,306 --> 00:03:02,348
Cool.

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,900
Yo, regarde ça.
Mich, elle vient de me l'envoyer hier.

44
00:03:13,694 --> 00:03:17,697
Merde, sergent.
Ta fiancée est canon !

45
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
- Appréciez-le.
- Hé.

46
00:03:20,784 --> 00:03:23,244
Elle et moi ferons
quelques jolis bébés tex-mex.

47
00:03:23,453 --> 00:03:25,496
C'est ça. Maintenant, tu nettoies les merdes.
Continuez comme ça.

48
00:03:25,747 --> 00:03:27,623
Continuez comme ça. Poursuivre.

49
00:03:30,335 --> 00:03:31,460
- Oh, c'est personnel.
- Oh!

50
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
Sergent King, je viens de voir les seins de Michele.

51
00:03:34,297 --> 00:03:36,340
- Félicitations, privé.
globe oculaire : Whoa, des seins ?

52
00:03:36,508 --> 00:03:39,760
Très bien, Steve, occupe-toi de cette voiture.
Eyeball, prends ton poste. Allez.

53
00:03:39,928 --> 00:03:42,304
Globe oculaire : Très bien.
HOMME 5 : Waouh ! Arrêt! Arrêt!

54
00:03:42,556 --> 00:03:43,597
[FUSILS]

55
00:03:44,141 --> 00:03:45,599
Whoa, whoa, whoa !

56
00:03:45,767 --> 00:03:47,226
Retenez votre feu !

57
00:03:51,565 --> 00:03:56,402
MAN 6 [PAR RADIO] : <i>Deux navires de combat Apache</i>
<i>sont en route pour obtenir de l'aide. Copiez-vous ?</i>

58
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
<i>Nous avons deux hommes blessés, un tué.</i>

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,656
<i>Nous avons besoin d'une évacuation médicale d'urgence immédiatement.</i>
<i>Terminé.</i>

60
00:04:01,450 --> 00:04:03,909
HOMME 7 [À LA RADIO] :
<i>Checkpoint 2, nous confirmons votre transmission.</i>

61
00:04:04,077 --> 00:04:07,830
<i>L'évacuation sanitaire est en route. Envoi d'un rapide</i>
<i>Reaction Force à votre point de vente en ce moment.</i>

62
00:04:07,998 --> 00:04:10,750
HOMME 6 [À LA RADIO] : <i>Roger.</i>
<i>Force de réaction rapide à notre position. Terminé.</i>

63
00:04:11,251 --> 00:04:15,087
HOMME 8 [À LA RADIO] : <i>Faites vite.</i>
<i>J'ai deux hommes abattus ! J'ai besoin d'aide maintenant !</i>

64
00:04:15,255 --> 00:04:17,715
HOMME 7 : <i>Les unités sont en route.</i>
- Très bien, envoyez-le.

65
00:04:17,883 --> 00:04:20,009
Sortez d'ici.
Sortez d'ici.

66
00:04:33,940 --> 00:04:36,400
HOMME 9 :
Montez! Montez! Allons-y!

67
00:04:37,903 --> 00:04:40,613
Nous avons demandé une force de réaction rapide. Sur.

68
00:04:41,156 --> 00:04:44,575
Nous poursuivons les insurgés en taxi blanc
au nord à travers la ville. Sur.

69
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
Frank, tu vois quelque chose là-haut ?

70
00:04:46,369 --> 00:04:47,995
Nord! Il tourne vers le nord !

71
00:04:48,163 --> 00:04:50,998
STEVE : Il est sur notre 11. Il est sur notre 11.
- Rico ! Vous le voyez ?

72
00:04:51,166 --> 00:04:53,042
- Putain! Condamner!
BRANDON : Steve, tu restes sur lui.

73
00:04:53,210 --> 00:04:57,630
- On peut le frapper avec le .50 ?
- Pas encore. Trop de civils. Nous ne pouvons pas tirer.

74
00:04:58,006 --> 00:04:59,048
Je les ai eu le 11.

75
00:05:00,300 --> 00:05:02,551
Ça va, Tommy ?
Attendez, c'est parti !

76
00:05:04,763 --> 00:05:07,014
Cherchez un plan clair, Frank.
Je vais vous donner une commande.

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,481
Putain !

78
00:05:20,946 --> 00:05:21,987
[LES GENS CRIENT]

79
00:05:25,283 --> 00:05:28,410
[PARLER EN ARABE]

80
00:05:37,838 --> 00:05:40,130
HOMME 1 : Randy, Frank, couvrez-vous haut.
HOMME 2 : Roger.

81
00:05:40,298 --> 00:05:41,757
HOMME 1 :
Allez.

82
00:05:58,275 --> 00:06:00,734
HOMME 3 : Ouvrez la porte à gauche.
- Empilez-le.

83
00:06:06,783 --> 00:06:08,284
Aller! Tout droit ! J'ai des escaliers !

84
00:06:08,451 --> 00:06:09,994
Restez là ! Restez là !

85
00:06:10,161 --> 00:06:12,162
Rester calme! Rester calme!

86
00:06:12,330 --> 00:06:13,372
[FEMME CRIANT]

87
00:06:13,540 --> 00:06:16,917
- Chambre adjacente !
HOMME 4 : Rico, c'est clair ?

88
00:06:17,502 --> 00:06:18,586
- Clair!
HOMME 5 : C'est clair !

89
00:06:19,296 --> 00:06:22,131
HOMME 6 : Restez calme ! Je sors !
Rico, je sors !

90
00:06:22,299 --> 00:06:24,633
- Shrive, c'est un trou sec !
HOMME 7 : Je sors !

91
00:06:25,886 --> 00:06:26,927
BRANDON :
Très bien, bougez !

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,141
Tommy, bougeons.

93
00:06:33,643 --> 00:06:35,477
[CHIEN ABOYANT]

94
00:06:36,062 --> 00:06:37,521
HOMME 8 :
Bougez.

95
00:07:18,313 --> 00:07:20,356
C'est une embuscade !
Préparons-nous à repartir !

96
00:07:29,032 --> 00:07:30,699
Prêt! Reculer!

97
00:07:30,867 --> 00:07:33,410
J'ai deux hajis
juste en face !

98
00:07:42,921 --> 00:07:43,963
[HOMMES CRIANT]

99
00:07:49,761 --> 00:07:51,011
Fumez! Fumée!

100
00:07:51,596 --> 00:07:54,348
Prédicateur, appelez !
Dites-leur qu'il nous faut une extraction immédiate !

101
00:07:54,516 --> 00:07:57,518
Dites-leur que nous avons essuyé le feu ennemi !
Deux sont tombés !

102
00:07:57,686 --> 00:08:00,938
Ombre 6, ici Ombre 3,
Sucette Québec Roméo 133.

103
00:08:01,106 --> 00:08:03,315
Épinglé. Nous avons besoin d'une extraction.
Nous avons deux KIA.

104
00:08:06,861 --> 00:08:08,278
RPG !

105
00:08:17,497 --> 00:08:19,707
HOMME 1 :
Prédicateur, êtes-vous touché ?

106
00:08:19,874 --> 00:08:22,751
- J'ai deux gars devant.
PRÉDICATEUR : Le succès de Rico !

107
00:08:23,670 --> 00:08:26,213
HOMME 2 : Hé ! J'ai besoin d'aide !
HOMME 3 : Est-ce qu'il va bien ?

108
00:08:26,381 --> 00:08:27,423
HOMME 4 :
Allez!

109
00:08:27,590 --> 00:08:29,174
Prédicateur, va chercher Tommy !

110
00:08:29,592 --> 00:08:32,469
PRÉDITEUR : Tommy, allez. Se lever!
BRANDON : Sortez-le de la rue !

111
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
Allez, mets-toi contre le mur.
Ça va ?

112
00:08:38,560 --> 00:08:41,145
BRANDON : Rico, on ne dort pas au travail, mon pote.
Allez.

113
00:08:41,688 --> 00:08:44,857
STEVE : Contact devant la rue !
Que quelqu'un fume dans cette ruelle !

114
00:08:45,025 --> 00:08:46,358
HOMME 5 :
Ouvrez cette porte !

115
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
[FUSILS]

116
00:08:48,153 --> 00:08:50,696
Reste avec moi.
Peux-tu me regarder ?

117
00:08:50,864 --> 00:08:52,239
- Est-ce qu'il respire ?
BRANDON : Ouais.

118
00:08:52,407 --> 00:08:53,699
[Coup de feu]

119
00:08:57,328 --> 00:08:59,038
Aide-moi à le faire entrer ici !

120
00:09:12,052 --> 00:09:14,553
Prêcher? Prédicateur?

121
00:09:14,721 --> 00:09:16,722
- Le coup du prédicateur !
BRANDON : Sortez-le de là !

122
00:09:16,890 --> 00:09:20,142
Tommy ! Rentre ton cul tout de suite !
Allez.

123
00:09:20,351 --> 00:09:21,685
[FUSILS]

124
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
Tommy !

125
00:09:34,574 --> 00:09:37,201
Tommy, mets ton cul là-dedans maintenant !

126
00:09:42,290 --> 00:09:44,958
Descendre! Descendre!

127
00:09:45,168 --> 00:09:47,211
Steve, n'entre pas là-dedans !

128
00:09:55,720 --> 00:09:57,387
Bon sang.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
[BÉBÉ PLEURANT]

130
00:10:10,193 --> 00:10:11,235
Steve ?

131
00:10:11,402 --> 00:10:12,611
[FUSILS]

132
00:10:12,779 --> 00:10:15,572
- Steve ?
STEVE : Mec, je suis touché ! Je suis touché !

133
00:10:17,826 --> 00:10:20,953
- J'en suis à mon dernier magazine !
- Combien?

134
00:10:21,121 --> 00:10:22,579
STEVE :
J'ai un gars qui est dans les escaliers !

135
00:10:22,747 --> 00:10:25,332
Il y a un autre gars
au bout de ce putain de couloir !

136
00:10:28,211 --> 00:10:29,670
J'arrive tout droit.

137
00:10:31,714 --> 00:10:32,756
[STEVE GROGNE]

138
00:10:35,593 --> 00:10:37,052
Steve ?

139
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
Steve ?

140
00:10:59,367 --> 00:11:02,077
- Ça va ?
STEVE : Je vais bien. Je vais bien.

141
00:11:04,372 --> 00:11:06,415
[STEVE TOUX]

142
00:11:28,354 --> 00:11:29,855
[STEVE TOUSSE]

143
00:11:31,900 --> 00:11:34,484
BRANDON : Très bien, Steve-o.
Sortons-vous d'ici.

144
00:11:35,195 --> 00:11:36,361
STEVE : Je vais bien.
- Allez.

145
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
STEVE : Je vais bien.
- Vous l'avez.

146
00:11:38,948 --> 00:11:39,990
Regarde-toi, mec.

147
00:11:40,158 --> 00:11:42,409
[STEVE TOUX]

148
00:11:46,873 --> 00:11:49,124
Très bien, nous descendons.
Nous allons avoir besoin d'une couverture.

149
00:12:44,055 --> 00:12:45,430
[DIALOGUE INAUDIBLE]

150
00:13:36,232 --> 00:13:39,109
Sergent Shriver,
J'ai vu vos derniers scores.

151
00:13:39,986 --> 00:13:41,403
Avez-vous déjà pensé à l'école des tireurs d'élite ?

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,280
- Je le faisais.
BOOT : Mais ?

153
00:13:43,448 --> 00:13:44,740
Je sors. Je me marie, monsieur.

154
00:13:45,408 --> 00:13:47,993
- Vous êtes un sacré tireur.
- Je sais, monsieur. Merci, monsieur.

155
00:13:50,163 --> 00:13:52,873
Tirer assez fort sur le cigare de Booťs,
n'est-ce pas ?

156
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
"Je sais, monsieur. Merci, monsieur.
Je sais, monsieur. Merci, monsieur."

157
00:14:00,882 --> 00:14:02,007
DÉMARRAGE :
Très bien, écoutez !

158
00:14:02,842 --> 00:14:05,302
Nous avons une petite surprise pour vous.

159
00:14:05,470 --> 00:14:08,889
Les braves gens du sergent King
et la ville natale du sergent Shriver, Brazos...

160
00:14:09,057 --> 00:14:10,724
...leur organisent un défilé de sortie.

161
00:14:10,892 --> 00:14:11,933
[Les hommes applaudissent]

162
00:14:12,101 --> 00:14:14,644
Vous représentez l'armée américaine !

163
00:14:14,812 --> 00:14:15,854
HOMMES :
Ouah !

164
00:14:16,022 --> 00:14:19,066
J'attends chacun de vous
pour avoir un bon comportement.

165
00:14:19,233 --> 00:14:23,862
Voici une liste de choses
vous ne ferez pas pendant votre congé :

166
00:14:25,448 --> 00:14:29,659
Vous ne conduirez pas en état d'ébriété.

167
00:14:29,827 --> 00:14:33,288
Vous prenez une jeune femme,
laissez-la conduire.

168
00:14:33,456 --> 00:14:36,083
Laissez-la avoir le DUI.

169
00:14:36,793 --> 00:14:39,044
Vous ne tabasserez pas les civils !

170
00:14:39,879 --> 00:14:41,713
Vous ne baiserez personne de mineur.

171
00:14:41,881 --> 00:14:42,923
[JEUX DE FANDE DE MARCHE]

172
00:14:43,091 --> 00:14:47,677
Je le répète,
tu ne baiseras personne de mineur.

173
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
[LES HOMMES RIRE]

174
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
Tu ne battras pas ta femme,
vous ne battrez pas vos enfants.

175
00:14:53,768 --> 00:14:57,437
Vous ne donnerez pas de coups de pied à votre chien.
Suis-je compris ?

176
00:14:57,605 --> 00:14:59,147
Ouah !

177
00:14:59,982 --> 00:15:04,194
BOOT : D’accord. Je te verrai en formation de lundi,
07h00. C’est tout.

178
00:15:04,362 --> 00:15:06,863
Oh! Profitez de votre séjour à Brazos.

179
00:15:07,031 --> 00:15:09,533
[ACCLAIMANT]

180
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
HOMME 1 :
Tu l'as enregistrée sur cassette, mec ?

181
00:15:12,954 --> 00:15:15,664
- Non, je ne l'ai pas enregistrée.
HOMME 1 : C’est incriminant.

182
00:15:15,832 --> 00:15:18,083
Elle a dit qu'elle avait 18 ans, alors allez vous faire foutre.

183
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
[LES HOMMES RIRE]

184
00:15:19,585 --> 00:15:22,879
[JEUX DE GROUPE]

185
00:15:27,343 --> 00:15:29,928
FEMME 1 :
Bienvenue à la maison, Brandon !

186
00:15:33,516 --> 00:15:36,893
HOMME 1 : Bravo, Shriver !
HOMME 2 : Les gars, bon retour.

187
00:15:37,061 --> 00:15:38,979
FEMME 2 :
Whoo-hoo !

188
00:15:39,397 --> 00:15:41,189
FEMME 3 :
Brandon!

189
00:15:44,986 --> 00:15:47,320
HOMME 3 : Merci, les garçons !
- Merci.

190
00:15:51,868 --> 00:15:53,910
- Hé, bébé !
- Hé, bébé !

191
00:15:54,078 --> 00:15:55,787
Aïe !

192
00:16:02,795 --> 00:16:04,045
Beauté.

193
00:16:07,884 --> 00:16:10,135
FEMME 4 :
Que Dieu bénisse les États-Unis !

194
00:16:18,478 --> 00:16:20,479
WORRELL :
Deux garçons de Brazos.

195
00:16:20,646 --> 00:16:22,689
Meilleurs amis depuis qu'ils sont enfants...

196
00:16:22,857 --> 00:16:26,026
...se sont distingués
en dirigeant le football de haut niveau de Brazos...

197
00:16:26,194 --> 00:16:28,653
...à un incendie de grange mémorable
championnat de division....

198
00:16:28,821 --> 00:16:31,239
HOMME 1 : Très bien, Steve !
WORRELL : Et nous sommes partis en guerre…

199
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
...et sont revenus en héros.

200
00:16:34,160 --> 00:16:37,162
Sergent d'état-major Brandon Leonard King.

201
00:16:37,330 --> 00:16:40,749
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

202
00:16:49,675 --> 00:16:55,597
Nous honorons son courage exceptionnel,
fidélité et service désintéressé...

203
00:16:55,765 --> 00:17:00,060
...avec ce Coeur Violet
et Étoile de Bronze avec Valor.

204
00:17:01,229 --> 00:17:03,522
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

205
00:17:08,736 --> 00:17:11,404
Écoutons l'un des Brazos.

206
00:17:12,615 --> 00:17:17,327
- Ouais! Discours, Brandon, discours.
TOUS : <i>Discours ! Discours! Discours !</i>

207
00:17:17,495 --> 00:17:19,120
HOMME 2 :
Allez, Brandon.

208
00:17:19,747 --> 00:17:21,665
Inscrivez-les, sergent.

209
00:17:31,759 --> 00:17:33,593
GARÇON :
Allez, Brandon.

210
00:17:38,182 --> 00:17:42,644
J'étais... Hum.
Je n'avais pas prévu de faire un discours.

211
00:17:42,812 --> 00:17:44,229
J'étais juste...

212
00:17:44,397 --> 00:17:48,483
J'étais juste là-bas en train d'essayer de faire mon travail
comme tout le monde.

213
00:17:48,651 --> 00:17:51,027
J'essaie de ramener mes hommes sains et saufs.

214
00:17:55,658 --> 00:17:58,493
Tu sais, la plupart de mes hommes
je ne viens pas du Texas.

215
00:17:59,120 --> 00:18:04,457
Euh, c'est un peu dur pour moi
pour leur décrire ce que j'aime le plus.

216
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
Côtes levées chez Smitty...

217
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
[RIANT]

218
00:18:09,297 --> 00:18:12,674
...ou la façon dont ils conservent la bière
dans des baignoires au Ajax Bar...

219
00:18:12,842 --> 00:18:15,468
...être au ranch avec mes parents.

220
00:18:17,555 --> 00:18:22,017
Pendant le trajet en bus jusqu'ici,
J'ai vu un camion transportant des oignons.

221
00:18:24,520 --> 00:18:28,815
Et je ne pouvais pas baisser la fenêtre,
parce que je voulais les sentir.

222
00:18:31,986 --> 00:18:34,529
Vous voyez, les oignons sentent comme chez moi.

223
00:18:34,905 --> 00:18:38,366
- Ils sentent le Texas.
- C'est vrai, sergent King.

224
00:18:38,534 --> 00:18:41,911
Nous sommes là-bas pour les tuer en Irak
donc on n'est pas obligé de les tuer au Texas !

225
00:18:42,079 --> 00:18:44,456
[ACCLAIMANT]

226
00:18:49,086 --> 00:18:50,920
["L'AMÉRIQUE LA BELLE"
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

227
00:18:51,088 --> 00:18:55,759
<i>Pour les majestés violettes des montagnes</i>

228
00:18:55,926 --> 00:19:01,139
<i>Au dessus de la plaine fruitée</i>

229
00:19:01,307 --> 00:19:06,686
<i>Amérique, Amérique</i>

230
00:19:06,854 --> 00:19:12,484
<i>Dieu a répandu sa grâce sur toi</i>

231
00:19:12,652 --> 00:19:18,615
<i>Et couronne ton bien de fraternité</i>

232
00:19:18,783 --> 00:19:21,034
<i>De la mer à la mer brillante</i>

233
00:19:21,202 --> 00:19:22,494
Brandon.

234
00:19:22,662 --> 00:19:23,703
Maman !

235
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
[IDA RIANT]

236
00:19:25,081 --> 00:19:26,998
Oh mon Dieu ! Laisse-moi te voir.

237
00:19:27,166 --> 00:19:29,376
- Oh, tu es à la maison maintenant, bébé.
- Je suis à la maison.

238
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
ROY : Laisse-le respirer, Ida.
- Oh, il peut respirer.

239
00:19:32,254 --> 00:19:35,048
- Papa.
- Content de te revoir, mon fils.

240
00:19:35,216 --> 00:19:38,301
BRANDON : Merci, monsieur. Merci.
C'est bon d'être de retour.

241
00:19:41,764 --> 00:19:43,682
- Brandon King !
- Oui, madame.

242
00:19:43,849 --> 00:19:46,476
STEVE :
M. King. Content de vous voir, monsieur.

243
00:19:46,644 --> 00:19:48,228
Content de vous revoir.

244
00:19:48,396 --> 00:19:49,854
Ouais, eh bien, bébé.

245
00:19:50,022 --> 00:19:52,732
Hé, Thomas ? Tu viens avec nous ?

246
00:19:52,900 --> 00:19:55,819
TOMMY : Ouais, je serai là dans une seconde.
- D'accord.

247
00:19:57,571 --> 00:19:59,531
Je suis vraiment fier de toi, mon fils.

248
00:20:01,283 --> 00:20:03,993
Je tire quelques ficelles
j'essaie de déplacer votre soldat Rodriguez...

249
00:20:04,412 --> 00:20:07,789
...de l'hôpital en Allemagne
dans un hôpital militaire aux États-Unis.

250
00:20:07,957 --> 00:20:10,333
Si vous avez besoin d'autre chose, appelez-moi.

251
00:20:10,501 --> 00:20:12,210
Merci, monsieur. Je vais.

252
00:20:12,378 --> 00:20:16,131
Je suis vraiment reconnaissant envers le soldat Rodriguez.
J'ai l'intention de le voir à ma sortie.

253
00:20:16,298 --> 00:20:18,174
Si vous venez à Washington, appelez-moi.

254
00:20:18,342 --> 00:20:19,759
Je vais vous emmener autour de Capitol Hill...

255
00:20:19,927 --> 00:20:22,470
...et montre-leur
à quoi ressemble un vrai héros texan.

256
00:20:22,638 --> 00:20:24,806
J'adorerais ça. J'adorerais ça.

257
00:20:25,433 --> 00:20:29,269
La famille du soldat Rodriguez
aurait besoin d'un mot d'encouragement.

258
00:20:32,106 --> 00:20:34,315
WORRELL : Nous allons prendre
très bien pris soin de votre fils.

259
00:20:34,483 --> 00:20:35,859
Merci.

260
00:20:36,026 --> 00:20:39,821
WORRELL : Votre frère ira bien.
- Merci.

261
00:20:39,989 --> 00:20:42,407
BRANDON : Très bien, Augustin.
Vous évitez les ennuis.

262
00:20:42,742 --> 00:20:44,159
- Shorty Shriver !
- Hé!

263
00:20:47,872 --> 00:20:50,290
J'ai des choses à faire. Désolé.

264
00:20:50,458 --> 00:20:52,167
GLOBE OCULAIRE :
Oh, tu es si mignon !

265
00:20:53,252 --> 00:20:54,502
[TOUS CLAQUANT]

266
00:20:54,670 --> 00:20:58,089
<i>D'où je me trouve</i>
<i>Sur la lune d'argent</i>

267
00:21:03,137 --> 00:21:04,763
- Asseyez-vous.
- Bon retour, bébé.

268
00:21:04,930 --> 00:21:07,515
- Merci.
- Ton beau cul nous a manqué.

269
00:21:07,683 --> 00:21:09,851
- Oh, mec.
- Tiens, soldat.

270
00:21:10,019 --> 00:21:11,519
Va te chercher de la tequila.

271
00:21:11,687 --> 00:21:14,939
Oh, écoute, c'est Brandon, le roi du Texas.

272
00:21:15,107 --> 00:21:16,649
STEVE :
Allez, Brandon !

273
00:21:18,652 --> 00:21:21,696
- Waouh !
- Vous êtes de retour au Texas maintenant.

274
00:21:21,864 --> 00:21:25,867
- J'adore le Texas ! J'adore le Texas !
HOMME : Bienvenue à la maison, mon garçon.

275
00:21:26,035 --> 00:21:27,619
BRANDON :
C'est bon d'être à la maison.

276
00:21:35,753 --> 00:21:37,253
D'accord. Écoutez tous.

277
00:21:38,214 --> 00:21:40,715
À Steve et Michele.

278
00:21:40,883 --> 00:21:42,509
[ GROUPE JOUANT " MARCHE DE MARIAGE " ]

279
00:21:42,676 --> 00:21:43,718
Enfin !

280
00:21:46,889 --> 00:21:48,807
[LE GROUPE JOUE RICKY CALMBACH'S
"LE TEMPS DE DANSE AU TEXAS"]

281
00:21:51,769 --> 00:21:54,229
Essayez-le sur la piste de danse.
Allez.

282
00:21:55,356 --> 00:21:58,525
- Je veux danser.
- Je le remets officiellement sous votre garde.

283
00:21:58,692 --> 00:22:00,235
- Merci.
- Waouh !

284
00:22:02,696 --> 00:22:05,573
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas pour le vieux Steve.

285
00:22:06,575 --> 00:22:08,284
Êtes-vous d'accord?

286
00:22:08,452 --> 00:22:11,287
Vous savez, allez-y.
Je vais laisser ça de côté.

287
00:22:11,455 --> 00:22:12,705
Mais on n'a pas encore dansé, bébé.

288
00:22:12,873 --> 00:22:16,543
Je sais. Allez-y.
Je vais laisser ça de côté, d'accord ?

289
00:22:25,386 --> 00:22:26,886
L'HOMME [CHANTANT] :
<i>L'heure de la danse au Texas</i>

290
00:22:27,054 --> 00:22:29,639
<i>Et ils forment le groupe</i>

291
00:22:29,807 --> 00:22:33,560
<i>Un vrai honky-tonking</i>
<i>Chérie, prends ma main</i>

292
00:22:33,727 --> 00:22:37,105
Toi et Brandon en tuez un tas
de ces Irakiens là-bas ?

293
00:22:37,273 --> 00:22:39,399
Ouais, Steve, on a gagné ce truc ?

294
00:22:39,859 --> 00:22:42,235
Ce que nous devons faire...

295
00:22:42,403 --> 00:22:45,780
... c'est juste larguer une bombe de 10 000 livres
sur une de leurs villes...

296
00:22:45,948 --> 00:22:47,407
...à chaque fois qu'ils nous frappaient.

297
00:22:47,575 --> 00:22:50,034
Fini ces conneries de combat urbain.

298
00:22:50,369 --> 00:22:54,122
J'en ai marre d'aller tuer un Haji
dans sa cuisine et sa chambre.

299
00:22:54,290 --> 00:22:56,165
- Putain de A.
- Quand reviens-tu, Steve ?

300
00:22:56,667 --> 00:22:58,459
STEVE :
J'ai fini.

301
00:22:58,627 --> 00:23:00,461
Moi et B.K. Sortent.

302
00:23:01,463 --> 00:23:06,301
Tu sais, mais si c'était à refaire,
Je serais un putain de tireur d'élite.

303
00:23:06,468 --> 00:23:09,804
Un coup. Un meurtre.
Laissez-moi être l'ennemi sans visage.

304
00:23:09,972 --> 00:23:14,225
J'y retournerais demain chercher ce salaud de Haji
qui a tué Preacher.

305
00:23:14,393 --> 00:23:16,436
- Ouah.
- Ouah.

306
00:23:17,146 --> 00:23:19,480
STEVE :
Preacher était l'ami de Tommy.

307
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
TOMMY :
Putain, j'adorais ce type.

308
00:23:21,066 --> 00:23:25,111
Il s'est pris une balle dans la figure.
Cela lui a complètement arraché la mâchoire.

309
00:23:25,279 --> 00:23:28,448
- Puis il en a pris un dans le cou.
ROY : Hé, Steve.

310
00:23:28,616 --> 00:23:31,034
Il était mort avant de toucher le sol.

311
00:23:31,201 --> 00:23:32,285
Oui Monsieur?

312
00:23:33,120 --> 00:23:36,122
Sortez simplement Haji
et toute sa putain de famille.

313
00:23:36,290 --> 00:23:38,583
Renvoyez-les directement aux temps bibliques.

314
00:23:44,423 --> 00:23:46,507
HOMME :
Et toi, chérie ?

315
00:23:50,012 --> 00:23:53,973
- Non, merci.
- Bien sûr? Je suis une sacrée danseuse.

316
00:23:54,141 --> 00:23:57,018
- Non. Je n'en doute pas, mais...
- Hé, hé !

317
00:23:57,186 --> 00:23:59,771
Ma femme a dit non.
Tu es sourd, putain ?

318
00:23:59,939 --> 00:24:02,482
Je comprends, mec, pas de problème.
C'est toi le héros.

319
00:24:03,901 --> 00:24:07,070
Tommy !
Tommy ! Tommy !

320
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
- Non! Non!
HOMME : Cette merde est allumée !

321
00:24:10,616 --> 00:24:12,617
FEMME : Attrape-le, Tommy !
- Oh merde.

322
00:24:13,535 --> 00:24:16,120
Tommy ! Non, Tommy !

323
00:24:16,288 --> 00:24:17,497
À l'aise, soldat.

324
00:24:17,665 --> 00:24:18,706
[CRIANT]

325
00:24:18,874 --> 00:24:20,249
Soldat, à l'aise !

326
00:24:20,668 --> 00:24:22,627
Putain de A ! Écoutez-moi!

327
00:24:26,006 --> 00:24:29,676
Très bien, ça va ? Ça va ?
Hein? Tu m'entends ?

328
00:24:31,470 --> 00:24:35,181
D'accord. Calme-toi,
allons boire un verre. Allez, mec.

329
00:24:35,349 --> 00:24:36,474
[Groupe jouant de la musique country]

330
00:24:36,642 --> 00:24:38,559
Hé, ce n'est pas une fête sans combat !

331
00:24:38,727 --> 00:24:40,812
[Tous applaudissent]

332
00:24:49,196 --> 00:24:51,489
GLOBE OCULAIRE :
Bon, il est minuit...

333
00:24:51,657 --> 00:24:54,659
... et toute la merde de l'armée américaine
fait délivré à ton cul...

334
00:24:54,827 --> 00:24:56,244
... n'est toujours pas comptabilisé.

335
00:24:56,578 --> 00:24:58,246
Quand tu tournes le reste
de cette merde dans...

336
00:24:58,414 --> 00:25:01,749
... tu vas devoir le devoir
environ mille dollars.

337
00:25:01,917 --> 00:25:06,087
- Oh, Eyeball, je sors.
- Homme.

338
00:25:06,255 --> 00:25:09,424
- C'est quoi de neuf, mec.
- Sauf que je garde ça.

339
00:25:11,510 --> 00:25:12,885
Bon choix. Bon choix...

340
00:25:13,053 --> 00:25:14,095
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

341
00:25:14,263 --> 00:25:16,931
... comme ton visage a été connu
pour effrayer les enfants et faire aboyer les chiens.

342
00:25:17,099 --> 00:25:18,349
Tu es drôle.

343
00:25:18,767 --> 00:25:20,226
Aïe.

344
00:25:21,520 --> 00:25:22,562
Où est mon téléphone ?

345
00:25:23,731 --> 00:25:25,523
- Bonjour.
MICHELE [PAR TÉLÉPHONE] : <i>Brandon ?</i>

346
00:25:25,691 --> 00:25:26,941
Salut Mich.

347
00:25:28,736 --> 00:25:30,361
Ouais, j'arrive tout de suite.
Mec, allez.

348
00:25:39,163 --> 00:25:41,039
Ça va ?

349
00:25:41,206 --> 00:25:42,749
Il a une arme.

350
00:25:58,098 --> 00:25:59,974
Qu'est-ce que tu fais, Steve ?

351
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
Qu'est-ce que tu en penses, bordel ?

352
00:26:03,145 --> 00:26:04,937
Tu frappes le rack ?

353
00:26:08,025 --> 00:26:09,317
[GÉMISSEMENT]

354
00:26:09,485 --> 00:26:11,444
Ouais, je ne sais pas...

355
00:26:11,612 --> 00:26:14,155
Ce qui m'énerve, c'est juste...

356
00:26:14,323 --> 00:26:19,494
Dès que je m'enterre,
ces connards vont nous faire sortir.

357
00:26:19,661 --> 00:26:21,996
je vais devoir faire cette merde
encore une fois.

358
00:26:22,164 --> 00:26:23,289
Bien reçu.

359
00:26:29,797 --> 00:26:31,255
[STEVE GROGNE]

360
00:26:39,973 --> 00:26:41,474
Qu'est-ce que c'est ?

361
00:26:45,687 --> 00:26:48,356
Ta maman a fait tout ça à la main.

362
00:26:48,524 --> 00:26:49,941
Elle t'aime comme une fille.

363
00:26:51,985 --> 00:26:53,820
Steve leur criait dessus
comme s'ils étaient vivants.

364
00:26:53,987 --> 00:26:56,197
Puis il a donné un coup de pied par-dessus la table.

365
00:26:57,783 --> 00:26:59,992
Une dame à la base a dit de ne pas se précipiter
les bêtises.

366
00:27:00,160 --> 00:27:01,869
Mais tu connais Steve.

367
00:27:02,996 --> 00:27:04,622
Il avait bu.

368
00:27:08,836 --> 00:27:10,419
Il ne pouvait pas, euh...

369
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
Il t'a frappé ?

370
00:27:14,550 --> 00:27:17,510
- Il est devenu furieux.
- Il t'a frappé ?

371
00:27:19,513 --> 00:27:21,305
J'ai attrapé un revers.

372
00:27:24,184 --> 00:27:25,560
Je lui ai dit de foutre le camp.

373
00:27:25,727 --> 00:27:27,270
Il est tellement ivre en ce moment...

374
00:27:27,437 --> 00:27:30,356
... il pense qu'il est en mission
en dehors du fil.

375
00:27:31,775 --> 00:27:34,610
Tu sais qu'il t'aime
plus que tout.

376
00:27:46,832 --> 00:27:49,292
[MUSIQUE COUNTRY JOUÉE À LA RADIO]

377
00:28:07,895 --> 00:28:10,021
BRANDON :
Quoi de neuf, Tommy ?

378
00:28:10,230 --> 00:28:11,314
Hé.

379
00:28:13,567 --> 00:28:15,818
Je viens de me réveiller et j'étais là.

380
00:28:16,570 --> 00:28:18,779
Que faites-vous les gars ?

381
00:28:18,947 --> 00:28:22,825
Ce putain de RoboSoldier a creusé une tombe de ranger
dans la cour avant de Michele.

382
00:28:22,993 --> 00:28:24,368
[RIRES]

383
00:28:28,290 --> 00:28:30,249
- Tu veux une bière ?
- Ouais.

384
00:28:36,757 --> 00:28:40,426
N'est-il pas temps que toi et Jeanie
ouvrir vos cadeaux de mariage ?

385
00:28:43,805 --> 00:28:45,097
Jeanie m'a mis dehors...

386
00:28:46,141 --> 00:28:47,850
... jusqu'à ce que je me ressaisisse.

387
00:28:48,977 --> 00:28:53,397
Je me demandais, peut-être que je pourrais rester
au ranch, juste quelques jours.

388
00:28:55,943 --> 00:28:59,528
Je pensais que peut-être qu'on y irait tous,
sortir de la ville pour la journée.

389
00:29:06,453 --> 00:29:08,412
Et RoboSoldier ?

390
00:29:16,755 --> 00:29:17,964
[ACCLAIMANT ET RIRE]

391
00:29:18,465 --> 00:29:19,840
Putain celui-là !

392
00:29:20,008 --> 00:29:23,177
- C'est mon garçon.
TOMMY : Lis la carte.

393
00:29:23,345 --> 00:29:25,012
Ah !

394
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Euh, "Oncle Vern et tante Tilly...

395
00:29:28,558 --> 00:29:31,143
... j'espère que toi et Jeanie
mets bientôt un petit pain au four.

396
00:29:31,311 --> 00:29:32,812
À l'écart !

397
00:29:34,314 --> 00:29:35,731
Waouh !

398
00:29:35,899 --> 00:29:38,359
- Waouh !
- Aah !

399
00:29:38,527 --> 00:29:40,903
Tu sais, c'était le protocole
pour un mariage raté...

400
00:29:41,071 --> 00:29:42,571
...était de rendre les cadeaux de mariage.

401
00:29:42,739 --> 00:29:45,658
Lis la carte, Shorty !

402
00:29:45,826 --> 00:29:50,037
"À Tommy et Jeanie,
pour une vie longue et heureuse ensemble.

403
00:29:50,205 --> 00:29:53,833
- De Tom et Charlotte."
- À l'écart !

404
00:29:55,460 --> 00:29:56,502
Waouh !

405
00:29:57,629 --> 00:29:59,338
[MATTANT SUR LE MÉTAL]

406
00:30:08,348 --> 00:30:10,182
BRANDON :
La voilà !

407
00:30:10,350 --> 00:30:12,560
Bonjour, chérie.

408
00:30:14,479 --> 00:30:17,440
HOMME 1 : Oh.
HOMME 2 : Oh, ouais, bébé.

409
00:30:17,607 --> 00:30:18,983
[TOUS RIRE]

410
00:30:19,151 --> 00:30:21,068
Qu'est-ce qu'il y a, Robo ?

411
00:30:21,236 --> 00:30:24,363
Tu te réveilles du mauvais côté
de la roue de secours ?

412
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
[Coup de feu]

413
00:30:42,299 --> 00:30:43,549
TOMMY :
Shorty, lis la carte.

414
00:30:43,717 --> 00:30:45,718
HOMME 1 : Hé, princesse,
ne vomis pas là-dedans, mec.

415
00:30:45,886 --> 00:30:48,304
J'aurai besoin d'une bière dans une minute.

416
00:30:50,390 --> 00:30:52,016
TOMMY :
Shorty, lis-le !

417
00:30:56,813 --> 00:30:58,814
"De Steve et Michele."

418
00:31:20,045 --> 00:31:22,046
Pouvons-nous putain de cesser le feu
pendant un petit moment ?

419
00:31:22,214 --> 00:31:23,589
Ouais, bien sûr.

420
00:31:29,638 --> 00:31:31,764
Ah ! Bon sang !

421
00:31:31,932 --> 00:31:34,558
- Je suis désolé.
- Brandon, espèce d'enfoiré.

422
00:31:35,435 --> 00:31:36,644
SHORT :
Bon sang !

423
00:31:37,270 --> 00:31:38,604
Un vieux hochet de grand-père !

424
00:31:38,772 --> 00:31:40,815
Là où tu aurais mis les pieds,
cousine.

425
00:31:40,982 --> 00:31:44,026
- J'aurais dû le laisser te mordre.
- Putain !

426
00:31:44,194 --> 00:31:45,611
SHORT :
Bon tir, B.K.

427
00:31:45,987 --> 00:31:47,405
Ooh, elle est belle.

428
00:31:47,614 --> 00:31:50,950
Je suis habitué à cette merde, bébé.
Juste parce que vous ne l'êtes pas tous.

429
00:31:52,202 --> 00:31:53,244
[TOUS RIRE]

430
00:31:54,162 --> 00:31:56,872
HOMME : M. T.
- "Je plains cet imbécile."

431
00:31:57,040 --> 00:31:59,834
Je plains l'imbécile qui a laissé le prédicateur
coupez leurs putains de cheveux.

432
00:32:23,233 --> 00:32:25,776
[DROWNING POOI'S "LAISSEZ LES CORPS
FRAPPEZ LE SOL » JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS]

433
00:32:25,944 --> 00:32:29,447
<i>Laissez les corps toucher le sol</i>

434
00:32:39,082 --> 00:32:43,002
Très bien. Tu as éclaté
mes putains de couilles toute la journée.

435
00:32:43,170 --> 00:32:47,006
Comment vas-tu expliquer cet oeil au beurre noir
en briefing de sécurité lundi ? Hein?

436
00:32:47,174 --> 00:32:48,966
Je suis entré dans une porte.

437
00:32:51,428 --> 00:32:54,138
Toi et Michele franchissez la même porte ?

438
00:32:54,306 --> 00:32:57,516
J'ai merdé.
Je ne sais même pas ce qui s'est passé.

439
00:32:58,643 --> 00:32:59,768
OK, j'ai en quelque sorte perdu connaissance.

440
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
Je me souviens de m'être réveillé dans le coffre
de la putain de voiture de Tommy.

441
00:33:02,731 --> 00:33:06,192
Eh bien, ça n'arrivera plus.
Vous me copiez ?

442
00:33:06,359 --> 00:33:09,737
- Tu me copie ?
- J'ai dit que je savais et j'ai dit que j'avais merdé.

443
00:33:10,238 --> 00:33:14,033
<i>Laissez les corps toucher le sol</i>

444
00:33:14,201 --> 00:33:15,534
<i>Laissez les corps toucher le sol</i>

445
00:33:15,702 --> 00:33:17,119
<i>Laissez les corps toucher le sol</i>

446
00:33:17,287 --> 00:33:19,914
<i>Laissez les corps toucher le sol</i>

447
00:33:20,707 --> 00:33:22,374
<i>Un, rien de mal avec moi</i>

448
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
<i>Deux, rien de mal avec moi</i>

449
00:33:25,921 --> 00:33:27,630
- Allez. Attention au venin.
- Vous le regardez.

450
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
Ne me touche pas avec cette merde.

451
00:33:30,217 --> 00:33:32,551
- Attention au venin, mec !
BRANDON : Je pense que je me suis cassé la peau.

452
00:33:32,719 --> 00:33:33,969
- Je vais te faire foutre.
- Allez.

453
00:33:34,137 --> 00:33:35,804
HOMME :
Regardez-vous tous.

454
00:33:35,972 --> 00:33:37,139
STEVE :
Fou.

455
00:33:38,725 --> 00:33:39,767
Que se passe-t-il maintenant, bébé ?

456
00:33:40,101 --> 00:33:42,353
Que faites-vous ici ?

457
00:33:51,530 --> 00:33:52,863
[Sifflement]

458
00:33:55,075 --> 00:33:57,076
Hé. Tommy ?

459
00:33:58,662 --> 00:34:00,204
Ça va ?

460
00:34:02,415 --> 00:34:04,917
Je n'aurais pas dû tirer sur cette merde.

461
00:34:07,587 --> 00:34:09,713
BRANDON : Sergent Shriver.
- Sergent King.

462
00:34:10,674 --> 00:34:12,424
Ouah !

463
00:34:16,680 --> 00:34:18,180
[RIRES]

464
00:34:21,309 --> 00:34:23,894
Mec, ça va me manquer de faire exploser de la merde.

465
00:34:27,732 --> 00:34:29,149
HOMME :
Ensuite.

466
00:34:30,443 --> 00:34:32,278
- Masque à gaz.
- Vérifier.

467
00:34:34,656 --> 00:34:35,948
- Doublure de poncho.
- Vérifier.

468
00:34:36,116 --> 00:34:37,199
Sergent King.

469
00:34:37,492 --> 00:34:39,994
HOMME : Sac étanche.
- Vérifier.

470
00:34:40,161 --> 00:34:42,830
M'avez-vous couvert en formation ?

471
00:34:42,998 --> 00:34:44,290
Venez ici.

472
00:34:46,918 --> 00:34:49,086
Steve et moi sortons.

473
00:34:49,254 --> 00:34:52,464
C'est à vous et à Eyeball de décider
pour diriger les recrues.

474
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
- D'accord.
- Ce nouveau chef d'escouade, c'est un baptiste.

475
00:34:55,010 --> 00:34:59,763
- Je suis baptiste.
- D'accord. C'est un vrai baptiste.

476
00:34:59,931 --> 00:35:02,683
Écoute, mec,
tu dois avoir une putain de prise.

477
00:35:02,851 --> 00:35:05,019
Tu sens la putain de brasserie.
Allez.

478
00:35:05,186 --> 00:35:08,022
C'est parce qu'on a bu hier soir.

479
00:35:08,189 --> 00:35:10,316
-Tommy.
- Attendez. Allez.

480
00:35:43,892 --> 00:35:46,060
FEMME :
D'accord. Vous êtes tous prêts à partir.

481
00:35:52,067 --> 00:35:55,736
Il est dit ici que tu as des commandes
se présenter à la Première Brigade.

482
00:35:55,904 --> 00:35:58,322
Pas moi. Je sors aujourd'hui.

483
00:35:58,490 --> 00:36:01,200
- Brandon Leonard King ?
- Oui.

484
00:36:01,368 --> 00:36:03,952
Départ pour la Première Brigade le 22.

485
00:36:05,497 --> 00:36:07,206
C'est une erreur.

486
00:36:08,958 --> 00:36:10,918
Tout est là.

487
00:36:11,086 --> 00:36:14,546
Vous partez le 22,
renvoi en Irak...

488
00:36:14,714 --> 00:36:17,675
...Sous-section 12305, titre 10.

489
00:36:17,842 --> 00:36:20,761
Par l'autorité du président.

490
00:36:20,929 --> 00:36:22,888
Vous avez été stoppé.

491
00:36:38,071 --> 00:36:41,365
BRANDON : Lieutenant-colonel ?
- Sergent King.

492
00:36:41,533 --> 00:36:46,161
Je t'ai préparé pour un pitch de recrutement
à Brazos et tu m'as donné un champ d'oignons.

493
00:36:47,539 --> 00:36:50,332
- C'est ce qui m'est venu à l'esprit, monsieur.
- Quel est votre problème, sergent ?

494
00:36:50,500 --> 00:36:54,128
Je suis censé sortir aujourd'hui.
Maintenant, ils me renvoient en Irak.

495
00:36:54,295 --> 00:36:56,588
Tu comprends pourquoi c'est important
on gagne là-bas ?

496
00:36:56,756 --> 00:36:59,049
- Pourquoi avons-nous besoin de bons soldats comme vous ?
- Oui Monsieur.

497
00:36:59,426 --> 00:37:02,928
Vous avez des circonstances atténuantes ?
Tu es gay ou enceinte ?

498
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
Monsieur, vous me connaissez.
Je suis un soldat au carré.

499
00:37:08,351 --> 00:37:10,519
Parce que j'ai un problème atténuant
circonstances, sergent.

500
00:37:10,687 --> 00:37:12,271
C'est ce qu'on appelle une guerre. Nous sommes en Irak.

501
00:37:12,814 --> 00:37:15,441
Je sais, monsieur. Je me suis porté volontaire pour y combattre.

502
00:37:15,608 --> 00:37:19,319
J'ai effectué plus de 150 missions de combat pour toi,
aucune plainte.

503
00:37:19,487 --> 00:37:25,033
Le contrat dit que l'arrêt des pertes n'est possible qu'en temps de guerre.
Le président a dit que la guerre était finie, donc légalement...

504
00:37:25,201 --> 00:37:27,536
- Tu es avocat, mon fils ?
- Non, monsieur.

505
00:37:27,704 --> 00:37:29,163
Mais après avoir bien agi auprès de cette armée...

506
00:37:29,330 --> 00:37:32,082
... je me brûle
par quelques petits caractères dans un contrat.

507
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
Le président lui-même l'a dit...

508
00:37:34,043 --> 00:37:37,588
Le président est le commandant en chef.
Il vous surpasse de toute façon.

509
00:37:39,174 --> 00:37:42,176
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
putain le président!

510
00:37:44,971 --> 00:37:47,181
- Baiser le président ?
- Oui Monsieur.

511
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
Il ne mène pas cette guerre.

512
00:37:49,225 --> 00:37:52,436
Il n'est pas là pour voir ses copains
brûlé vif dans des Humvees.

513
00:37:52,604 --> 00:37:56,607
J'ai perdu trois hommes le mois dernier,
et j'ai presque fait tuer le reste d'entre nous.

514
00:37:56,775 --> 00:37:59,234
C'étaient aussi mes hommes,
et j'ai perdu plus que ça.

515
00:37:59,402 --> 00:38:02,821
Tu es un excellent leader
et tu reviens.

516
00:38:02,989 --> 00:38:04,031
Pour 11 ans supplémentaires ?

517
00:38:04,199 --> 00:38:06,116
- On n'en arrivera pas là.
- Comment savez-vous?

518
00:38:06,284 --> 00:38:08,869
Je pense que le président te surpasse
dans cette affaire.

519
00:38:09,037 --> 00:38:11,747
Monsieur, c'est des conneries, et vous le savez !

520
00:38:15,001 --> 00:38:19,838
Lieutenant, vous venez d'entendre
Le sergent King désobéit à un ordre direct.

521
00:38:20,006 --> 00:38:22,716
- Oui Monsieur.
- Je le perçois aussi comme un risque de fuite.

522
00:38:22,884 --> 00:38:26,011
Escortez-le jusqu'à la palissade
pour qu'il puisse réajuster son attitude.

523
00:38:26,179 --> 00:38:28,722
- Vous faites une grosse erreur.
- Je te fais une grande faveur.

524
00:38:29,057 --> 00:38:30,140
Fin du débat.

525
00:38:30,308 --> 00:38:34,269
Assurez-vous qu'il soit envoyé à la Première Brigade
quand il sortira le 22.

526
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
HOMME :
Roger, monsieur.

527
00:39:04,759 --> 00:39:06,635
- Allez, hotshot.
- Ne me touche pas, putain.

528
00:39:07,220 --> 00:39:08,262
[GROGNEMENTS]

529
00:39:11,599 --> 00:39:13,350
[Grognant]

530
00:39:31,995 --> 00:39:35,289
- Steve. J'ai vraiment merdé.
STEVE [PAR TÉLÉPHONE] : <i>Quoi ? Qu'as-tu fait ?</i>

531
00:39:35,456 --> 00:39:37,499
J'ai rabaissé quelques gars
et maintenant je suis AWOL.

532
00:39:37,667 --> 00:39:39,001
[STEVE RIT AU TÉLÉPHONE]

533
00:39:39,168 --> 00:39:41,962
STEVE : <i>C'est quoi ce bordel ?</i>
- J'ai été renvoyé en Irak.

534
00:39:42,130 --> 00:39:46,675
STEVE : <i>Merde ! D'accord. Écoutez, apportez-le au Boot.</i>
<i>Vous êtes de l'or avec lui, il va le réparer.</i>

535
00:39:46,843 --> 00:39:48,594
Boot essayait de m'envoyer
à la palissade.

536
00:39:48,761 --> 00:39:51,179
Je me suis détaché
et je suis parti dans ta Jeep, mec.

537
00:39:51,347 --> 00:39:53,640
STEVE :
<i>Tu as vraiment merdé, mec !</i>

538
00:39:53,808 --> 00:39:58,478
Je sais. Je sais, je viens d'être déclenché.
J'ai perdu ma merde.

539
00:39:58,646 --> 00:40:01,356
STEVE : <i>Très bien. Attends, écoute, d'accord.</i>
<i>Ressaisissez-vous, calmez-vous.</i>

540
00:40:01,524 --> 00:40:04,651
<i>Je vais essayer de comprendre ce qui se passe ici</i>
<i>et couvrez vos six.</i>

541
00:40:04,819 --> 00:40:06,570
Merci, mec. Je savais que tu le ferais.

542
00:40:06,738 --> 00:40:08,447
Je te frapperai plus tard.

543
00:40:56,037 --> 00:41:00,499
ROI :
Entrez, shérif. Ida, écoute ça.

544
00:41:02,251 --> 00:41:05,128
SHERIFF : Ces députés sont venus me voir
et il a dit que Brandon était parti en fuite.

545
00:41:05,505 --> 00:41:09,925
IDA : Comment diable peut-il être AWOL
s'il sort aujourd'hui ?

546
00:41:10,093 --> 00:41:11,802
SHÉRIF :
Boot est complètement fou.

547
00:41:11,970 --> 00:41:15,806
Il m'a appelé personnellement
pour publier un APB à l’échelle de l’État.

548
00:41:15,974 --> 00:41:19,768
Demandez à Brandon de se rendre
et régler cette affaire.

549
00:41:28,528 --> 00:41:30,988
[REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE]

550
00:41:34,534 --> 00:41:37,285
IDA :
Je ne comprends pas. Ils vous ont arrêté ?

551
00:41:37,745 --> 00:41:40,580
- Comment peuvent-ils faire ça ?
- Ils font ce qu'ils veulent.

552
00:41:40,748 --> 00:41:44,418
Avec une pénurie de gars et pas de repêchage, ils sont
les soldats du transport maritime censés sortir.

553
00:41:44,919 --> 00:41:47,379
C'est un brouillon détourné, c'est ce que c'est.

554
00:41:47,547 --> 00:41:49,464
- Et Steve ?
BRANDON : Je ne sais pas.

555
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
Certains d’entre nous le sont, d’autres non.

556
00:41:51,175 --> 00:41:54,052
Cela ne peut pas arriver.
Non! Tu as failli mourir là-bas.

557
00:41:54,387 --> 00:41:56,930
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Vous emmener au Mexique jusqu'à ce que ça se termine ?

558
00:41:57,098 --> 00:42:00,058
Hors de question.
Je ne traîne pas la queue jusqu'au Mexique.

559
00:42:00,226 --> 00:42:02,060
Je récupère mes clés.

560
00:42:03,479 --> 00:42:05,063
Brandon.

561
00:42:05,231 --> 00:42:06,982
Écoutez-moi.
Si vous avez peur, ce n'est pas grave.

562
00:42:07,150 --> 00:42:11,236
- Il n'y a aucune honte à ça.
- Je n'ai pas peur. Je suis énervé !

563
00:42:11,404 --> 00:42:12,946
Cette famille a fini de mener cette guerre.

564
00:42:13,114 --> 00:42:15,157
Il n'a pas peur, Roy.
Il est raisonnable.

565
00:42:15,324 --> 00:42:19,286
Je ne veux juste pas de lui
aller plus profondément, c’est tout.

566
00:42:19,454 --> 00:42:22,205
- Peut-être gâcher toute sa vie.
BRANDON : Je ne vais pas laisser ça aller aussi loin.

567
00:42:22,373 --> 00:42:24,916
Lui gâcher la vie ?
Et si on se faisait tuer ?

568
00:42:25,084 --> 00:42:29,087
Attendez! Attendez! Le sénateur m'a dit en face
si jamais j'avais besoin de quelque chose, il m'aiderait.

569
00:42:29,464 --> 00:42:30,881
C’est une grosse erreur.

570
00:42:31,049 --> 00:42:33,216
Vous sortez de la chaîne de commandement,
au-dessus de la tête de Boo...

571
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
... tu doubles tes ennuis.
Il fera de vous un exemple.

572
00:42:35,470 --> 00:42:38,638
Je ne m'inquiète pas pour Boot
une fois que j'aurai tout expliqué au sénateur.

573
00:42:38,806 --> 00:42:42,142
J'ai juste besoin de courir jusqu'à Washington DC.
et arrangeons ça.

574
00:42:42,310 --> 00:42:44,352
D'accord. Je t'emmène.

575
00:42:44,520 --> 00:42:46,605
Vous ne pouvez pas.
Ils vont vous surveiller tous.

576
00:42:46,773 --> 00:42:49,191
Ils ne me surveilleront pas.
Je t'emmène.

577
00:42:49,609 --> 00:42:52,486
Michele, Steve aurait mon cul
si je te laisse te mêler de tout ça.

578
00:42:53,154 --> 00:42:55,197
Il pourrait être le prochain.

579
00:42:55,364 --> 00:42:57,532
- Allons-y.
- C'est faux, Brandon.

580
00:43:11,589 --> 00:43:14,549
MICHELE : Steve ne parle pas
beaucoup d'être là-bas.

581
00:43:17,053 --> 00:43:18,178
Sable.

582
00:43:18,930 --> 00:43:20,555
Puces.

583
00:43:20,723 --> 00:43:21,890
Des mouches.

584
00:43:23,434 --> 00:43:24,768
Chaleur.

585
00:43:24,936 --> 00:43:26,144
Ennui.

586
00:43:27,146 --> 00:43:29,523
Ou on peut vous tirer dessus.

587
00:43:29,690 --> 00:43:31,066
Ou explosé.

588
00:43:32,193 --> 00:43:34,111
C'est à peu près tout.

589
00:43:36,989 --> 00:43:38,824
Des moutons sur l'autoroute.

590
00:43:40,368 --> 00:43:41,660
Où?

591
00:43:43,037 --> 00:43:45,163
En Irak.

592
00:43:45,331 --> 00:43:46,623
[RIRES]

593
00:43:46,833 --> 00:43:50,460
- Des troupeaux de gros culs.
- Ouais?

594
00:43:58,386 --> 00:44:01,138
Jeanie, c'est moi.

595
00:44:01,305 --> 00:44:04,141
J'ai besoin que tu couvres mon quart de travail
au travail demain.

596
00:44:04,308 --> 00:44:07,561
- Désolé de te réveiller.
JEANIE [AU TÉLÉPHONE] : <i>Non. Non, j'étais debout.</i>

597
00:44:07,728 --> 00:44:10,063
<i>Et, euh, couvrir vos déplacements sans problème...</i>

598
00:44:10,231 --> 00:44:12,023
<i>... puisque ni l'un ni l'autre de nous</i>
<i>a un putain de boulot.</i>

599
00:44:12,191 --> 00:44:14,442
- Quoi ?
JEANIE : <i>Tommy a conduit sa voiture jusqu'à notre travail...</i>

600
00:44:14,610 --> 00:44:17,112
<i>... ivre comme de la merde. J'ai eu deux DUI.</i>

601
00:44:17,280 --> 00:44:19,197
Qu'est-ce qui leur arrive ?

602
00:44:31,294 --> 00:44:33,587
[GÉMISSEMENT]

603
00:44:44,348 --> 00:44:45,724
[ENFANTS CRIANT]

604
00:44:58,738 --> 00:45:00,906
Est-ce que tout va bien ici ?

605
00:45:08,748 --> 00:45:11,458
Je pensais avoir vu quelqu'un
vers le bas près du drain.

606
00:45:13,127 --> 00:45:14,419
Ça va ?

607
00:45:16,255 --> 00:45:17,672
Ouais, bien sûr.

608
00:45:20,843 --> 00:45:23,011
Tu devrais essayer de dormir un peu.

609
00:45:28,351 --> 00:45:30,352
Tout ira bien, Mich.

610
00:45:37,944 --> 00:45:39,861
[FUSILS]

611
00:45:46,410 --> 00:45:48,286
Je sais ce que je fais.

612
00:46:03,386 --> 00:46:06,221
Écoute, Mich, tu dois rentrer à la maison.

613
00:46:07,473 --> 00:46:09,641
Vous avez besoin de vêtements secs.

614
00:46:30,329 --> 00:46:31,371
[FRAPPER À LA PORTE]

615
00:46:31,539 --> 00:46:33,164
OFFICIER :
Michèle Overton !

616
00:46:35,626 --> 00:46:39,587
Tu m'as appris tout ce que je sais.
Tu as fait de moi tout ce que je suis.

617
00:46:39,755 --> 00:46:43,091
Ça ne peut pas être autre chose, monsieur.
Je ne vaux rien d'autre.

618
00:46:43,259 --> 00:46:45,385
BOOT : Alors arrête de boire !
- Je le ferai, monsieur !

619
00:46:46,345 --> 00:46:48,555
Tout ce que je veux, c'est être un soldat.

620
00:46:48,723 --> 00:46:51,641
Je veux juste retourner en Irak.
Je veux être meilleur.

621
00:46:52,351 --> 00:46:56,146
- Hé, bébé.
- Passez Brandon au téléphone.

622
00:46:56,314 --> 00:46:58,690
- [PAR TÉLÉPHONE] : <i>Mettez-le au téléphone.</i>
- Très bien.

623
00:47:02,278 --> 00:47:04,738
- Hé, mec.
STEVE : <i>Où diable es-tu, mec ?</i>

624
00:47:04,905 --> 00:47:07,449
j'ai une situation
vous devez intervenir maintenant.

625
00:47:07,616 --> 00:47:09,743
J'ai essayé de te joindre.
Où étais-tu ?

626
00:47:09,910 --> 00:47:13,496
Dans cette putain de prison toute la nuit
essayant de sortir Tommy d'une tempête de merde pour conduite en état d'ébriété.

627
00:47:13,664 --> 00:47:17,042
- Bon sang !
- Boot est sur le point d'expulser Tommy.

628
00:47:17,209 --> 00:47:20,337
Le chef d'équipe est censé
être ici, et c'est vous.

629
00:47:20,504 --> 00:47:22,422
Steve, je ne peux pas.

630
00:47:22,590 --> 00:47:24,591
Je suis en route pour Washington pour voir le sénateur.

631
00:47:24,759 --> 00:47:27,218
STEVE :
<i>Tu es quoi ? Putain, tu es AWOL...</i>

632
00:47:27,386 --> 00:47:29,346
... et tu emmènes Michele
à ce putain de DC ?

633
00:47:29,513 --> 00:47:31,723
Je vais la libérer à la frontière de l'État.

634
00:47:32,058 --> 00:47:33,725
DÉMARRAGE :
Vous ne me l'avez pas encore prouvé !

635
00:47:33,893 --> 00:47:37,354
J'ai besoin que tu gères ça jusqu'à mon retour.
Juste quelques jours.

636
00:47:37,521 --> 00:47:39,397
BOOT : Il vaudrait mieux que ce soit la dernière fois.
- Ça ne peut pas attendre aussi longtemps.

637
00:47:39,565 --> 00:47:41,232
BOOT : J'ai terminé !
- Et toi, mon ami...

638
00:47:41,400 --> 00:47:44,027
[PAR TÉLÉPHONE]
<i>... tu es dans une putain de merde avec Boot.</i>

639
00:47:45,237 --> 00:47:46,780
TOMMY :
Je vais inventer ça.

640
00:47:49,742 --> 00:47:54,496
C'est tout ce que j'ai. C'est tout pour moi.
L'armée est ma famille.

641
00:47:54,663 --> 00:47:58,583
Je sais que je suis un peu de côté,
mais donnez-moi une chance de plus, s'il vous plaît.

642
00:48:20,940 --> 00:48:22,315
Quoi de neuf?

643
00:48:22,483 --> 00:48:24,401
Je vais me diriger vers le nord sur la 55 jusqu'à Memphis.

644
00:48:24,693 --> 00:48:25,860
Un long chemin à parcourir.

645
00:48:26,028 --> 00:48:28,738
C'est quelque chose que je dois faire. Je vais conduire.

646
00:49:00,062 --> 00:49:03,481
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

647
00:49:05,734 --> 00:49:08,570
- Félicitations.
- Il me faudra bien plus que de l'eau jusqu'à ce que je sois sauvé.

648
00:49:08,737 --> 00:49:10,447
- Merci, mec.
- Sauvé.

649
00:49:13,284 --> 00:49:15,618
Tu as besoin de plus de bénédiction, mon frère.

650
00:49:28,632 --> 00:49:32,051
Prédicateur et aumônier
j'ai baptisé beaucoup de gars là-bas.

651
00:49:32,219 --> 00:49:34,137
Allez, asseyez-vous.

652
00:49:34,305 --> 00:49:36,806
BRANDON :
Je voulais juste vous présenter mes respects, monsieur.

653
00:49:36,974 --> 00:49:38,975
COLSON :
Très reconnaissant que vous soyez venu.

654
00:49:39,143 --> 00:49:40,477
Tu as dit que tu avais un mauvais pressentiment...

655
00:49:40,644 --> 00:49:42,562
...à propos de la dernière tournée de Paul ?
- Mm-hm.

656
00:49:42,771 --> 00:49:46,274
- Pourquoi est-il revenu autant de fois ?
MME. COLSON : Il a été arrêté.

657
00:49:47,818 --> 00:49:49,277
Vous n'avez pas trouvé d'issue ?

658
00:49:49,445 --> 00:49:52,572
Il y avait du monde ici
à Memphis en secret.

659
00:49:52,740 --> 00:49:55,366
Arrêtez les soldats perdus qui portent plainte.

660
00:49:55,534 --> 00:49:57,744
Mais il n'écoutait pas.

661
00:49:57,912 --> 00:49:59,204
Excusez-moi.

662
00:50:05,044 --> 00:50:09,422
Euh, et comment quelqu'un
trouver ces gars avec le procès ?

663
00:50:11,300 --> 00:50:13,510
Cela dépend de qui veut savoir.

664
00:50:16,639 --> 00:50:18,306
J'aimerais savoir.

665
00:50:19,058 --> 00:50:22,101
Cela a commencé comme n’importe quel autre jour.

666
00:50:22,269 --> 00:50:26,856
Nous tenions un poste de contrôle,
mais nous avons été attaqués.

667
00:50:27,024 --> 00:50:31,236
Et, euh, procédure opératoire standard
est de poursuivre les assaillants, et...

668
00:50:31,403 --> 00:50:33,238
Mme. COLSON :
Allez, on veut savoir.

669
00:50:34,323 --> 00:50:36,658
Nous les avons suivis dans une ruelle.

670
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
J'ai conduit mes hommes dans une ruelle.

671
00:50:42,039 --> 00:50:44,415
Le prédicateur... Paul, couvrait notre flanc.

672
00:50:44,583 --> 00:50:46,793
Nous avons été frappés sur les deux toits.

673
00:50:48,462 --> 00:50:52,257
RPG, armes légères, balles, explosions...

674
00:50:54,802 --> 00:50:57,303
C'était une embuscade.

675
00:50:57,721 --> 00:51:00,682
Mener vos hommes dans une embuscade
est une procédure opérationnelle standard ?

676
00:51:01,141 --> 00:51:03,017
COLSON :
Ça suffit, Michael.

677
00:51:08,649 --> 00:51:13,653
Je me souviens que je lui criais dessus
à travers la ruelle.

678
00:51:14,446 --> 00:51:17,949
Et il a téléphoné
pour appeler des renforts...

679
00:51:19,618 --> 00:51:22,787
... et il a dû voir quelqu'un
s'appuyant sur Thomas...

680
00:51:22,955 --> 00:51:28,585
... parce que, euh, il a tiré quelques coups de feu
dans ce sens...

681
00:51:32,089 --> 00:51:33,798
...et son fusil s'est enrayé.

682
00:51:40,139 --> 00:51:41,306
C'est à ce moment-là, euh...

683
00:51:43,392 --> 00:51:45,310
C'est à ce moment-là qu'il a été touché.

684
00:51:47,479 --> 00:51:49,272
Notre fils a-t-il souffert ?

685
00:51:52,526 --> 00:51:54,569
Euh, non, madame.

686
00:51:54,737 --> 00:51:58,531
Non, il l'était, euh...
Tout s’est passé très vite.

687
00:51:58,699 --> 00:52:01,034
La vie de mon frère a été gâchée là-bas.

688
00:52:04,496 --> 00:52:08,416
Ton frère est mort en faisant ce qu'il savait
dans son cœur était son devoir.

689
00:52:09,918 --> 00:52:12,795
Et il est mort dans les bras
de son meilleur ami.

690
00:52:13,839 --> 00:52:15,965
Je peux vous le dire.

691
00:52:16,133 --> 00:52:19,927
C'est lui qui a envoyé la photo,
juste après avoir perdu Paul.

692
00:52:21,096 --> 00:52:22,889
Lisez le verso.

693
00:52:23,057 --> 00:52:26,059
"Ton fils, mon frère.

694
00:52:26,226 --> 00:52:27,935
Le PFC Tommy Burgess."

695
00:52:29,897 --> 00:52:32,607
Il appelle parfois tard le soir.

696
00:52:32,775 --> 00:52:34,859
Je pense qu'il a bu.

697
00:52:37,237 --> 00:52:38,780
Tu gardes ça.

698
00:52:40,157 --> 00:52:41,282
Merci, monsieur, je le ferai.

699
00:52:41,575 --> 00:52:44,369
Nous tenons à vous remercier, Sergent King,
pour venir.

700
00:52:44,536 --> 00:52:47,413
Je sais que ces réunions
ça doit être très difficile pour toi.

701
00:52:47,581 --> 00:52:48,915
- Oui, madame.
- Merci, sergent.

702
00:52:49,083 --> 00:52:50,917
Merci d'être venu.

703
00:52:51,794 --> 00:52:53,127
Merci.

704
00:52:54,171 --> 00:52:56,047
Et bonne chance pour sortir.

705
00:53:03,347 --> 00:53:06,391
C'était vraiment sympa,
ce que tu as fait là-bas.

706
00:53:09,728 --> 00:53:12,271
Alors tu veux aller trouver cet endroit
Le frère du pasteur m'en a parlé ?

707
00:53:12,439 --> 00:53:15,441
Je vais directement à Washington DC.
Fin du débat.

708
00:53:15,609 --> 00:53:16,943
D'accord.

709
00:53:23,409 --> 00:53:25,201
Condamner.

710
00:53:25,369 --> 00:53:26,577
- Attends ici !
- Brandon !

711
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
Attendez ici !

712
00:53:29,331 --> 00:53:30,957
Cela n'a pas d'importance.

713
00:53:55,274 --> 00:53:58,359
[LES HOMMES RIRE]

714
00:54:06,493 --> 00:54:08,536
BRANDON :
Tu as ma merde, connard.

715
00:54:11,790 --> 00:54:13,541
Bougez d'ici, mec.

716
00:54:13,709 --> 00:54:15,585
Je veux ma putain de merde.

717
00:54:15,753 --> 00:54:17,545
[TOUS GROGNANTS]

718
00:54:24,428 --> 00:54:27,221
[TOUSSE]

719
00:54:38,525 --> 00:54:40,568
HOMME 1 : Brise-toi, imbécile.
Brisez-vous.

720
00:54:40,736 --> 00:54:43,154
- D'accord. D'accord.
HOMME 1 : Calme-toi.

721
00:54:43,864 --> 00:54:44,906
[Grognant]

722
00:54:52,414 --> 00:54:53,790
Restez en bas !

723
00:54:58,587 --> 00:55:00,004
D'accord, les Hajis.

724
00:55:01,006 --> 00:55:03,800
A genoux !
Les mains derrière la tête !

725
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
Maintenant, j'ai dit.

726
00:55:05,803 --> 00:55:06,969
Fais-le!

727
00:55:12,017 --> 00:55:14,894
- Les mains derrière la tête !
- Aah ! Aah !

728
00:55:15,062 --> 00:55:17,647
Tu t'amuses, Haji ?
Tu t'amuses ?

729
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
Qui veut jouer
"Commençons à tirer sur les gens" ?

730
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Vous êtes debout.

731
00:55:28,534 --> 00:55:30,201
Tu es en train de foutre en l'air.

732
00:55:34,790 --> 00:55:37,124
Juste derrière ta tête.

733
00:55:38,377 --> 00:55:40,253
Oh, ouais, ouais. Tu n'es pas encore mort ?

734
00:55:40,420 --> 00:55:42,338
- Va chercher ta merde, mec !
- Allez, maintenant.

735
00:55:42,506 --> 00:55:45,216
- Je ne fais que commencer.
HOMME 1 : Vos merdes sont là-bas.

736
00:55:45,384 --> 00:55:46,968
Oh ouais? Je ne peux pas t'entendre.

737
00:55:47,135 --> 00:55:48,845
Je ne peux pas t'entendre. Qu'as-tu dit ?

738
00:55:49,012 --> 00:55:50,054
[CRISSEMENT DE PNEUS]

739
00:55:50,222 --> 00:55:51,514
Qui est le prochain ?

740
00:55:51,682 --> 00:55:53,474
Toi, tu es le prochain.

741
00:55:55,102 --> 00:55:58,646
- Vous feriez mieux de commencer à prier Allah, mon fils.
HOMME 1 : Mec, s'il te plaît...

742
00:56:01,525 --> 00:56:02,567
Brandon, ne tire pas.

743
00:56:02,860 --> 00:56:04,360
[Coup de feu]

744
00:56:04,528 --> 00:56:06,279
HOMME 1 : Oh, merde !
HOMME 2 : Oh, mon Dieu !

745
00:56:08,907 --> 00:56:10,700
J'ai tout.

746
00:56:10,868 --> 00:56:13,995
J'ai toutes nos affaires. D'accord?

747
00:56:14,162 --> 00:56:17,081
- Sur vos visages. Sur vos visages !
- Ça suffit.

748
00:56:18,584 --> 00:56:20,084
Posez l'arme.

749
00:56:20,377 --> 00:56:22,670
- Partir!
- Ne me frappe pas !

750
00:56:22,838 --> 00:56:24,422
Donnez-moi le pistolet.

751
00:56:25,716 --> 00:56:27,341
Donnez-moi le pistolet.

752
00:56:28,969 --> 00:56:32,346
Donne-moi le pistolet,
ou je vais te laisser ici maintenant.

753
00:56:32,598 --> 00:56:33,973
- Sur ton visage.
- Je jure!

754
00:56:34,141 --> 00:56:36,726
- Sur ton visage !
- Je jure que je ne plaisante pas !

755
00:56:36,894 --> 00:56:40,479
[FUSILS EN ÉCHO]

756
00:57:21,980 --> 00:57:23,522
[CRISSEMENT DES PNEUS]

757
00:57:34,618 --> 00:57:36,535
[CORN klaxonne]

758
00:58:18,495 --> 00:58:20,746
Tu vas avoir besoin de quelques points de suture.

759
00:58:27,671 --> 00:58:28,754
Ici.

760
00:58:30,382 --> 00:58:32,341
- Laisse-moi t'aider.
- J'ai compris.

761
00:58:39,391 --> 00:58:41,058
Laissez-moi vous aider.

762
00:58:50,736 --> 00:58:52,111
[GÉMISSEMENTS]

763
00:59:03,206 --> 00:59:05,207
Avant que Steve ne rentre à la maison...

764
00:59:07,669 --> 00:59:11,380
...ils nous ont raconté comment un soldat
cela pourrait être un danger pour lui-même...

765
00:59:12,257 --> 00:59:13,924
...ou d'autres personnes.

766
00:59:17,721 --> 00:59:20,264
Tu penses que je suis un danger ?

767
00:59:20,432 --> 00:59:23,225
Je te connais depuis la troisième année.

768
00:59:25,103 --> 00:59:27,980
Je pense que nous avons
les deux types de danger ici.

769
00:59:41,828 --> 00:59:43,287
[GÉMISSEMENTS]

770
00:59:55,759 --> 00:59:56,842
[halètement]

771
00:59:57,010 --> 00:59:58,052
Je suis désolé.

772
00:59:59,846 --> 01:00:01,555
[CRIANT À PROXIMITÉ]

773
01:00:01,723 --> 01:00:03,516
[PAUSES BOUTEILLES]

774
01:00:11,608 --> 01:00:12,817
FEMME :
Hé!

775
01:00:16,279 --> 01:00:17,488
Allez!

776
01:00:42,013 --> 01:00:43,806
FEMME :
Non !

777
01:00:50,272 --> 01:00:51,647
Que se passe-t-il?

778
01:00:51,815 --> 01:00:55,860
La même merde tous les soirs,
boire, se battre, prostituées.

779
01:00:56,027 --> 01:00:57,653
Et j'ai des bébés ici.

780
01:00:57,821 --> 01:00:59,738
Les flics seront bientôt là.

781
01:01:00,282 --> 01:01:01,407
BRANDON :
Hé.

782
01:01:03,618 --> 01:01:05,369
Vous faites profil bas ici ?

783
01:01:06,121 --> 01:01:07,163
Allez.

784
01:01:09,708 --> 01:01:10,875
Comment as-tu trouvé cet endroit ?

785
01:01:11,251 --> 01:01:15,588
- Frère d'un gars de mon équipe.
- Un type qui pousse un procès en secret ?

786
01:01:16,965 --> 01:01:19,091
Je ne te l'ai pas dit
à propos de notre première affaire, n'est-ce pas ?

787
01:01:19,259 --> 01:01:21,510
L'armée a été durement touchée.

788
01:01:21,678 --> 01:01:24,388
J'ai enfermé le gars, j'ai tout pris.

789
01:01:24,556 --> 01:01:26,849
Même sa femme l'a quitté.

790
01:01:27,017 --> 01:01:30,019
- Je n'ai pas le temps pour un procès.
- Bien.

791
01:01:30,687 --> 01:01:35,482
Il n'y a pas de juge dans ce pays qui va
contre les militaires pendant que cette guerre fait rage.

792
01:01:35,650 --> 01:01:38,360
Laisse-moi te dire quelque chose
à propos de faire profil bas.

793
01:01:38,528 --> 01:01:40,946
Je ne peux pas trouver de travail. Je ne peux pas encaisser un chèque.

794
01:01:41,114 --> 01:01:43,908
Et ils traquent probablement vos appels.

795
01:01:46,411 --> 01:01:50,122
Maintenant vas-y et brosse-toi les dents
pour qu'on puisse partir, d'accord ?

796
01:01:50,290 --> 01:01:53,751
Mon plus jeune garçon,
nous ne pouvons même pas l'emmener chez le médecin.

797
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
Vous êtes en fuite 24h/24 et 7j/7.

798
01:01:57,005 --> 01:02:00,216
Dieu ne plaise que tu te fasses arrêter
pour un feu arrière cassé.

799
01:02:00,383 --> 01:02:02,343
Tu vas en prison.

800
01:02:02,510 --> 01:02:05,638
- Alors, où vas-tu ce soir ?
- Nord. Canada.

801
01:02:07,098 --> 01:02:10,309
Je ne peux pas mettre ma famille
à travers cela, plus rien. Merci.

802
01:02:10,602 --> 01:02:13,646
- Et toi?
- D.C. Je vais voir un sénateur.

803
01:02:14,898 --> 01:02:18,609
Pourquoi n'écris-tu pas une lettre à l'éditeur
pendant que tu y fais ?

804
01:02:21,321 --> 01:02:25,824
Écoute, mec, tu devrais essayer d'atteindre
mon gars Ron Carlson...

805
01:02:25,992 --> 01:02:29,161
...un vieil avocat pacifiste, ça s'arrange
de New York, emmène les gens vers le nord.

806
01:02:29,329 --> 01:02:31,330
Il vous aidera à traverser la frontière.

807
01:02:31,498 --> 01:02:35,668
Écoute, mec, ça ne m'intéresse pas
en traitant avec un coyote sans merde.

808
01:02:38,296 --> 01:02:39,838
Faites-vous plaisir.

809
01:02:41,132 --> 01:02:46,178
Mais nous sommes en fuite depuis 14 mois,
et je n'en peux plus.

810
01:02:51,810 --> 01:02:53,185
Voici le numéro.

811
01:02:54,646 --> 01:02:55,938
Prends-le.

812
01:03:04,990 --> 01:03:07,116
Gardez-le. Je l'ai mémorisé.

813
01:03:08,243 --> 01:03:11,287
Une autre façon de s'en sortir,
Je l'aurais fait.

814
01:03:12,664 --> 01:03:15,958
- Bonne chance.
- Dépêchez-vous maintenant.

815
01:03:19,379 --> 01:03:22,298
Tu te sens bien ? Ouais?

816
01:03:22,465 --> 01:03:24,550
Laisse-moi voir pour toi.

817
01:03:34,060 --> 01:03:37,354
[EXPLOSION]

818
01:03:45,155 --> 01:03:46,739
[RESPIRATION FORTE]

819
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
[BÉBÉ PLEURANT]

820
01:03:55,206 --> 01:03:57,207
[FUSILS]

821
01:03:57,667 --> 01:04:00,336
[FRAPPER À LA PORTE]

822
01:04:15,226 --> 01:04:16,977
Oh, putain !

823
01:04:18,980 --> 01:04:21,523
Tu lui as dit où nous étions ?

824
01:04:21,691 --> 01:04:24,818
Il est venu me ramener à la maison.
Je te laisse ma voiture, d'accord ?

825
01:04:24,986 --> 01:04:26,403
Merci beaucoup.

826
01:04:28,782 --> 01:04:30,157
Hé, bébé.

827
01:04:36,122 --> 01:04:37,581
Bonjour.

828
01:04:38,249 --> 01:04:39,458
Matin.

829
01:04:43,004 --> 01:04:44,713
Bon sang, soldat.

830
01:04:44,881 --> 01:04:46,715
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

831
01:04:47,384 --> 01:04:50,969
Que vas-tu dire à Boot ?
Tu as franchi une putain de porte ?

832
01:04:51,137 --> 01:04:52,930
Je ne dis rien à Boot.

833
01:04:53,098 --> 01:04:56,141
Ouais, tu l'es.
Je suis là pour te ramener.

834
01:04:56,309 --> 01:04:57,351
[BRANDON SE MOQUE]

835
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
Tu ne m'emmènes nulle part.

836
01:05:00,397 --> 01:05:02,439
OK, dur à cuire.

837
01:05:03,024 --> 01:05:04,691
Laissez-moi vous l'exposer.

838
01:05:04,859 --> 01:05:07,486
Boot a dit que si je te ramène à la base
dans les 14 prochaines heures...

839
01:05:07,654 --> 01:05:10,155
... toutes les charges sont abandonnées, pas de palissade.

840
01:05:10,323 --> 01:05:12,699
Je n'ai pas besoin que tu fasses des affaires
avec Boot pour moi.

841
01:05:13,076 --> 01:05:14,368
Hé!

842
01:05:14,536 --> 01:05:18,288
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu
pour gratter la merde de vos chaussures.

843
01:05:18,456 --> 01:05:19,998
Tu devrais me remercier.

844
01:05:20,166 --> 01:05:22,709
Tu voles ma Jeep
et tu t'enfuis avec ma copine.

845
01:05:22,877 --> 01:05:24,503
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé.

846
01:05:24,671 --> 01:05:27,464
Vous le savez.
J'essayais de l'aider.

847
01:05:27,632 --> 01:05:31,844
Et c'est ce que j'essaie de faire.
Il s’agit d’un accord direct de Boot.

848
01:05:32,011 --> 01:05:35,139
- C'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
- Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour moi ?

849
01:05:35,306 --> 01:05:37,516
Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour toi, Steve ?

850
01:05:37,684 --> 01:05:39,059
Je me présente ici dans votre classe A.

851
01:05:39,227 --> 01:05:42,229
Quel genre d'accord as-tu conclu
avec Boot ? Hein?

852
01:05:46,276 --> 01:05:48,819
Tu l'as emmené à l'école des tireurs d'élite,
n'est-ce pas ?

853
01:05:50,071 --> 01:05:51,321
Bon sang !

854
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Vous vous êtes réengagé ?

855
01:06:00,874 --> 01:06:02,875
- Comment as-tu pu ?
STEVE : Comment as-tu pu t'enfuir...

856
01:06:03,042 --> 01:06:04,877
...et tu ne m'appelles pas ?
MICHELE : Nous n'appelons pas...

857
01:06:05,044 --> 01:06:08,922
...et tu te réengages ?
C'est des conneries ! Et tu le sais.

858
01:06:09,090 --> 01:06:10,883
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

859
01:06:11,468 --> 01:06:15,971
Michele, c'est devenu très clair pour moi que ça,
c'est sûr.

860
01:06:16,306 --> 01:06:17,639
Est-ce que c'est sûr ?

861
01:06:20,018 --> 01:06:22,436
Et quand est-ce qu'on se marie, Steve ?

862
01:06:24,147 --> 01:06:25,522
À mon retour de ma prochaine tournée.

863
01:06:25,940 --> 01:06:27,858
Quand tu reviens ?

864
01:06:28,693 --> 01:06:32,112
Tu me dis ça
pendant cinq putains d'années.

865
01:06:33,990 --> 01:06:36,366
Il est clair que vous avez pris votre décision.

866
01:06:36,951 --> 01:06:39,161
C'est bon pour moi.

867
01:06:39,329 --> 01:06:41,371
J'ai un avenir là-dedans.

868
01:06:42,040 --> 01:06:44,541
C’est quelque chose dont je peux être fier.

869
01:06:45,210 --> 01:06:48,212
M'as-tu vraiment vu
Vendre des voitures pour Rainey ?

870
01:06:50,715 --> 01:06:51,840
Sortez d'ici.

871
01:06:52,217 --> 01:06:54,468
Écoute, je suis désolé. Attendez. S'il te plaît?

872
01:06:54,677 --> 01:06:56,136
- Ne le faites pas.
- S'il vous plaît, venez ici.

873
01:06:56,304 --> 01:06:57,346
Ne le faites pas.

874
01:06:57,514 --> 01:06:59,348
- S'il te plaît, juste...
- Ne le fais pas. Sortez d'ici !

875
01:06:59,557 --> 01:07:01,558
Putain, sors.

876
01:07:02,060 --> 01:07:03,769
J'ai dit, sors !

877
01:07:13,738 --> 01:07:14,905
MICHEL :
Putain !

878
01:07:25,250 --> 01:07:27,125
Est-ce que c'est vraiment arrivé, putain ?

879
01:07:27,293 --> 01:07:29,169
MICHEL :
Putain d'enfoiré !

880
01:07:29,337 --> 01:07:31,088
[CLAQUET]

881
01:07:31,256 --> 01:07:33,131
C'était foutu.

882
01:07:34,050 --> 01:07:35,759
À quoi vous attendiez-vous ?

883
01:07:37,554 --> 01:07:40,138
Bon sang.
Comment tout a-t-il pu être si foutu ?

884
01:07:40,306 --> 01:07:44,685
- Toi, Tommy, maintenant Michele ?
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Tommy ?

885
01:07:44,936 --> 01:07:47,271
Il est trop foiré, mec.

886
01:07:47,438 --> 01:07:51,608
Je n'arrive pas à le joindre comme toi.
Il ne veut tout simplement pas m'écouter.

887
01:07:53,903 --> 01:07:54,945
Écoute, allez.

888
01:07:55,113 --> 01:07:58,615
Allez. Nous y allons et nous assommerons
une autre tournée et nous rentrerons à la maison.

889
01:07:58,783 --> 01:08:02,411
Une autre tournée ? Tu parles toujours de
à quel point cette guerre est mordue...

890
01:08:02,579 --> 01:08:04,913
... comment ils ne nous laissent pas le combattre
la façon dont nous devons le gagner.

891
01:08:05,081 --> 01:08:06,832
Maintenant, tu veux y retourner ?

892
01:08:07,000 --> 01:08:09,167
Ça n'a aucun sens.

893
01:08:09,335 --> 01:08:13,046
Comme si ça avait du sens ?

894
01:08:13,214 --> 01:08:15,882
Ce n'est pas qui nous sommes, mec.

895
01:08:16,050 --> 01:08:17,884
Mec, nous n'avons pas réussi
tout cela ensemble...

896
01:08:18,052 --> 01:08:21,471
... juste pour que tu finisses
comme un de ces connards AWOL.

897
01:08:22,599 --> 01:08:25,434
Nous ne sommes pas comme ces gars-là.
Nous sommes des soldats.

898
01:08:25,602 --> 01:08:28,520
Nous défendons quelque chose, mec.
Nous venons du Texas.

899
01:08:28,688 --> 01:08:30,147
D'accord. Rangez le discours sur la botte, mec.

900
01:08:30,315 --> 01:08:33,817
Tu l'as laissé te convaincre de rentrer ?
C'est très bien. Tu as le droit d'être stupide.

901
01:08:34,527 --> 01:08:36,111
Eh bien, va te faire foutre, mec !

902
01:08:36,279 --> 01:08:38,447
J'ai fait ce que je devais faire
pour le moment je devais le faire...

903
01:08:38,615 --> 01:08:40,824
... et je ne le ferai plus.

904
01:08:40,992 --> 01:08:43,118
Vous pouvez ramener cela au Boot.

905
01:08:43,286 --> 01:08:46,872
Tu es la seule personne
qui pense que tu t'en sortiras !

906
01:08:47,040 --> 01:08:49,875
Boot a appelé le sénateur.
Il sait ce que tu fais.

907
01:08:50,043 --> 01:08:51,084
Vous êtes absent, Brandon.

908
01:08:51,252 --> 01:08:53,795
Aucun sénateur ne vous aidera.
Vous avez terminé !

909
01:08:53,963 --> 01:08:57,382
Steve, tu sais
ce qu'ils font est mal.

910
01:08:57,550 --> 01:08:59,760
Je n'y retourne pas.

911
01:08:59,927 --> 01:09:01,887
Je me bats contre cette chose.

912
01:09:15,026 --> 01:09:16,109
Hé!

913
01:09:25,411 --> 01:09:26,995
Surveillez vos six.

914
01:09:38,466 --> 01:09:42,594
L'HOMME : C'était écrit trois heures.
Qu'est-ce qu'on attend, bordel ?

915
01:09:44,514 --> 01:09:46,890
FEMME [AU TÉLÉPHONE] :
<i>Sergent, je vous l'ai dit plusieurs fois...</i>

916
01:09:47,058 --> 01:09:49,226
<i>... le sénateur ne peut pas vous voir.</i>

917
01:09:49,394 --> 01:09:51,269
BRANDON :
<i>Madame, je suis un soldat décoré.</i>

918
01:09:51,437 --> 01:09:54,272
<i>Maintenant, un cœur violet et une étoile de bronze</i>
<i>ça doit vouloir dire quelque chose.</i>

919
01:09:54,440 --> 01:09:55,857
FEMME :
<i>Je comprends.</i>

920
01:09:56,025 --> 01:09:57,526
<i>Mais tu es un fugitif.</i>

921
01:09:57,694 --> 01:10:01,863
<i>Aucun responsable américain, aucun représentant du gouvernement</i>
<i>va aider un soldat en fuite.</i>

922
01:10:02,699 --> 01:10:05,659
<i>Retournez à votre base</i>
<i>avant d'être arrêté.</i>

923
01:10:46,075 --> 01:10:49,745
[NÉ DE CREEDENCE CLEARWATER REVIVAI
SUR LE BAYOU "JOUER SUR HAUT-PARLEUR]

924
01:10:49,912 --> 01:10:53,582
<i>Maintenant, quand j'étais juste un petit garçon</i>

925
01:10:54,208 --> 01:10:57,711
<i>Debout sur les genoux de mon père</i>

926
01:10:57,879 --> 01:11:01,548
- Téquila.
- C'est l'happy hour. Vous pouvez en obtenir deux pour un.

927
01:11:01,716 --> 01:11:04,009
Eh bien, j'ai de la chance. Double, double.

928
01:11:06,012 --> 01:11:07,596
<i>Parce qu'il t'aura</i>

929
01:11:10,099 --> 01:11:12,184
<i>Parce qu'il t'aura maintenant, maintenant</i>

930
01:11:14,812 --> 01:11:18,690
<i>Et je me souviens du 4 juillet</i>

931
01:11:19,108 --> 01:11:21,818
<i>Courir à travers les bois, nu</i>

932
01:11:21,986 --> 01:11:23,069
Puis-je vous rejoindre ?

933
01:11:23,237 --> 01:11:27,115
<i>Et je peux encore entendre</i>
<i>Mon vieux chien de chasse aboie</i>

934
01:11:27,283 --> 01:11:30,452
<i>Je poursuis un hoodoo là-bas</i>

935
01:11:31,412 --> 01:11:34,539
<i>Je poursuis un hoodoo là-bas</i>

936
01:11:36,292 --> 01:11:37,417
[INHALER FORTEMENT]

937
01:11:37,585 --> 01:11:39,461
<i>Né sur le bayou</i>

938
01:11:40,671 --> 01:11:42,464
<i>Né sur le bayou</i>

939
01:11:42,632 --> 01:11:44,049
[SOUPIRS]

940
01:11:44,801 --> 01:11:46,635
<i>Né sur le bayou</i>

941
01:11:46,803 --> 01:11:48,553
La façon dont je le vois...

942
01:11:51,015 --> 01:11:53,183
...Steve est marié à l'armée.

943
01:11:55,478 --> 01:11:57,354
C'est tout pour lui.

944
01:12:01,025 --> 01:12:05,737
Je ne peux pas y aller une autre année
sans qu'il me touche le visage.

945
01:12:08,074 --> 01:12:11,117
Je ne peux pas être une épouse de militaire.

946
01:12:14,288 --> 01:12:16,331
Je ne suis tout simplement pas si fort.

947
01:12:22,713 --> 01:12:24,339
Eh bien, Michele...

948
01:12:25,716 --> 01:12:28,176
... tu sais, la vie est très longue.

949
01:12:28,344 --> 01:12:32,138
Et tu es très jeune.

950
01:12:33,057 --> 01:12:34,641
Tais-toi et bois.

951
01:12:34,851 --> 01:12:37,227
- Oui, madame.
- On est tous les deux foutus.

952
01:12:38,271 --> 01:12:39,646
Encore pareil.

953
01:12:55,746 --> 01:12:58,456
Très bien, mec. Vous vous redressez tous
et marche sobre, d'accord ?

954
01:12:58,624 --> 01:13:01,543
Oui Monsieur! Sergent Shriver,
l'homme en charge.

955
01:13:01,711 --> 01:13:04,880
Qu'est-ce que tu fais avec une putain de bouteille ?
Tu n'es pas censé boire.

956
01:13:05,047 --> 01:13:07,299
Allez, mec. Qu'est-ce que tu es?

957
01:13:07,466 --> 01:13:09,301
Où vas-tu?

958
01:13:09,594 --> 01:13:10,927
Je vais chez Jeanie.

959
01:13:11,095 --> 01:13:14,639
Jeanie ne veut pas de toi, idiot.
C'est ce que signifie une ordonnance de ne pas faire.

960
01:13:15,600 --> 01:13:18,602
SHORTY : Allez, Tommy.
Tu peux rester chez moi, mec.

961
01:13:19,979 --> 01:13:21,897
TOMMY :
Je vais l'améliorer.

962
01:13:22,064 --> 01:13:23,857
Jure devant Dieu.

963
01:13:24,025 --> 01:13:27,319
Proposez simplement à nouveau.
Nous nous marierons à nouveau.

964
01:13:27,945 --> 01:13:30,280
La seule chose que tu proposes
c'est d'être enfermé, mec.

965
01:13:30,448 --> 01:13:32,282
Sortons d'ici.

966
01:13:34,952 --> 01:13:39,122
Allez, mec. Tu sais que je ne vais pas
laissez-vous aller là-bas. Allons-y.

967
01:13:39,290 --> 01:13:43,293
Tu parles de Jeanie ?
Vous ne pouvez pas gérer votre propre femme.

968
01:13:48,341 --> 01:13:52,427
Non, je ne voulais pas dire ça comme ça, Steve.
Steve. Non, sérieusement. Non, allez.

969
01:13:52,720 --> 01:13:54,930
Je suis désolé!

970
01:13:55,097 --> 01:13:57,140
Steve, allez. Je suis désolé.

971
01:14:04,148 --> 01:14:06,608
[LAGEMENT D'ALARME]

972
01:14:48,067 --> 01:14:50,694
[LES GENS BATTENT]

973
01:15:06,252 --> 01:15:07,293
[RICO GROGNE]

974
01:15:19,807 --> 01:15:21,057
[PARLE EN ESPAGNOL]

975
01:15:25,021 --> 01:15:27,981
Je sens une femme, et ce n'est pas une infirmière.

976
01:15:28,899 --> 01:15:30,191
Alors qui ?

977
01:15:31,110 --> 01:15:32,318
<i>Hola,</i> Soldat Rodriguez.

978
01:15:32,570 --> 01:15:34,070
Sergent King !

979
01:15:34,238 --> 01:15:36,197
Mon premier visiteur.

980
01:15:36,365 --> 01:15:37,449
Tu m'as trouvé !

981
01:15:37,825 --> 01:15:39,576
Je l'ai fait.

982
01:15:39,744 --> 01:15:41,161
Et qui ?

983
01:15:41,328 --> 01:15:42,579
Michele.

984
01:15:44,415 --> 01:15:45,749
Salut, Rico.

985
01:15:46,917 --> 01:15:49,044
Michele du sergent Shriver.

986
01:15:51,922 --> 01:15:54,424
Cheveux blonds ensoleillés, yeux verts.

987
01:15:55,676 --> 01:15:58,845
Steve nous a montré ta photo
un million de fois.

988
01:15:59,013 --> 01:16:01,765
Le sergent King est venu me voir
avec la fille de son meilleur ami !

989
01:16:04,393 --> 01:16:06,644
- C'est une longue histoire.
- Oui, monsieur, je parie que oui.

990
01:16:06,812 --> 01:16:10,356
Asseyez-vous, mec. J'ai le temps.

991
01:16:10,524 --> 01:16:13,735
- Content de te voir.
- Content de te voir.

992
01:16:13,903 --> 01:16:17,530
- Comment va ma mère ?
BRANDON : Elle va bien. Tu lui manques.

993
01:16:17,698 --> 01:16:19,616
Ouais. Et mes frères ?

994
01:16:20,076 --> 01:16:21,951
Ils deviennent gros. Grandir.

995
01:16:22,119 --> 01:16:23,912
RICO : Fort ?
- Il semble que ce soit le cas.

996
01:16:24,205 --> 01:16:26,122
- Prendre soin de leur frère.
- Pas aussi beau.

997
01:16:26,290 --> 01:16:27,457
BRANDON :
Ah, proche.

998
01:16:27,625 --> 01:16:29,959
[LES GENS BATTENT]

999
01:16:43,057 --> 01:16:44,682
Je vais vous laisser parler.

1000
01:16:44,850 --> 01:16:47,644
BRANDON : Très bien.
HOMME : Merci d’être venu me voir.

1001
01:16:48,104 --> 01:16:49,312
Elle a l'air mignonne.

1002
01:16:49,480 --> 01:16:51,773
[RIRES]

1003
01:16:51,941 --> 01:16:55,068
- Comment te sens-tu ?
- Je me sens bien, monsieur.

1004
01:16:55,236 --> 01:16:58,488
- Aussi confortable qu'un Humvee.
- Tu penses ?

1005
01:16:58,656 --> 01:17:01,950
Je n'y aurais pas pensé, mais...
Ils prennent bien soin de toi ?

1006
01:17:02,118 --> 01:17:05,370
- Traitement de première classe, sergent.
- Donc je n'ai besoin de parler à personne ?

1007
01:17:05,538 --> 01:17:07,205
- Non, monsieur.
- D'accord.

1008
01:17:16,006 --> 01:17:17,257
Belle pause.

1009
01:17:17,424 --> 01:17:18,758
Merci.

1010
01:17:27,977 --> 01:17:30,311
- Ha, ha. C'est impressionnant.
- Négligent.

1011
01:17:30,479 --> 01:17:31,813
- Hé, hé.
- Que puis-je dire ?

1012
01:17:31,981 --> 01:17:33,064
Mais vous y êtes.

1013
01:17:33,232 --> 01:17:35,066
- Allez.
- Je pense qu'elle a une gueule de beurre.

1014
01:17:35,234 --> 01:17:37,152
- Ouais?
- Elle est sexy, mais son visage...

1015
01:17:37,319 --> 01:17:39,946
- Mais est-ce qu'elle donne un bon bain ?
- Elle a des mains douces.

1016
01:17:40,114 --> 01:17:42,323
Voilà. C'est ce qui compte.

1017
01:17:42,491 --> 01:17:46,411
Je n'ai rien ressenti d'autre,
mais ça va changer.

1018
01:17:46,579 --> 01:17:47,912
Dès que j'aurai le reste.

1019
01:17:51,125 --> 01:17:55,044
Mec, j'avais ce truc,
comme un rêve, d'accord ?

1020
01:17:55,212 --> 01:17:57,422
Tu es en bas
d'une piscine...

1021
01:17:57,590 --> 01:18:00,175
... et j'ai plongé pour essayer de te sauver.

1022
01:18:00,342 --> 01:18:01,676
Mais je ne pouvais pas.

1023
01:18:02,720 --> 01:18:04,304
Tout va bien, mec.

1024
01:18:05,389 --> 01:18:07,015
Tu m'as sauvé.

1025
01:18:08,517 --> 01:18:10,059
Je suis ici.

1026
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
Et voir des trucs, mec ?

1027
01:18:15,566 --> 01:18:17,150
Ici, la nuit ?

1028
01:18:18,944 --> 01:18:21,529
On dirait un putain de film d'horreur.

1029
01:18:22,406 --> 01:18:25,742
Des mecs qui crient, des cauchemars...

1030
01:18:28,412 --> 01:18:31,289
Sergent, nous sommes sortis juste à temps.

1031
01:18:33,459 --> 01:18:35,752
Je veux dire, les nouvelles bombes de Hajis...

1032
01:18:37,379 --> 01:18:39,672
... tu ne veux pas survivre, mec.

1033
01:18:39,840 --> 01:18:43,134
Ça a l'air fou,
mais je me sens chanceux, tu sais ?

1034
01:18:45,346 --> 01:18:47,972
Ils veulent me renvoyer.

1035
01:18:48,140 --> 01:18:50,642
J'espère que tu ne leur as rien dit.

1036
01:18:51,769 --> 01:18:54,229
Je veux dire, je pourrais y retourner...

1037
01:18:54,396 --> 01:18:57,941
... parce que si j'étais tué,
ma famille obtiendrait des cartes vertes.

1038
01:19:04,448 --> 01:19:07,992
Monsieur, pourriez-vous m'éloigner du soleil ?

1039
01:19:08,160 --> 01:19:09,244
D'accord.

1040
01:19:16,252 --> 01:19:19,462
Alors je suis désolé, mais je dois demander.

1041
01:19:20,422 --> 01:19:23,967
Qu'est-ce que tu fais
avec la fiancée du sergent Shriver ?

1042
01:19:24,134 --> 01:19:26,928
Ils ont rompu.
Elle vient juste de me conduire.

1043
01:19:27,554 --> 01:19:33,434
Oh. Elle te conduisait
avant ou après leur rupture ?

1044
01:19:33,602 --> 01:19:34,644
Pas comme ça.

1045
01:19:34,812 --> 01:19:36,521
Michele est proche de ma famille.

1046
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
Elle m'aide juste.
S... C'est quelqu'un...

1047
01:19:38,774 --> 01:19:40,149
[RICO BÉGAGEMENT]

1048
01:19:40,484 --> 01:19:41,651
Quoi ?

1049
01:19:41,819 --> 01:19:43,903
[RICO RIRES]

1050
01:19:44,613 --> 01:19:48,032
Tu devrais entendre le chemin
vous avez l'air, sergent.

1051
01:19:48,200 --> 01:19:49,534
Tu es une Jody.

1052
01:19:51,078 --> 01:19:55,039
Il est temps pour toi de rentrer
dans votre chambre, soldat Rodriguez.

1053
01:19:55,207 --> 01:19:57,542
[CHANT]
<i>Jody a eu ta copine et est partie</i>

1054
01:19:57,710 --> 01:20:00,461
- Chante-le.
- Je ne connais pas les mots. Vous le chantez.

1055
01:20:00,629 --> 01:20:02,463
RICO [CHANTANT] :
<i>Ça ne sert à rien de rentrer à la maison</i>

1056
01:20:02,631 --> 01:20:04,966
<i>Jody a eu ta copine et est partie</i>

1057
01:20:05,134 --> 01:20:07,719
- Tu regardes celui-là ?
- Mm-hm.

1058
01:20:12,766 --> 01:20:14,892
- Joli coup.
- Maintenant, nous sommes quittes.

1059
01:20:16,854 --> 01:20:18,521
De quoi riez-vous ? Vous avez perdu.

1060
01:20:24,194 --> 01:20:25,945
C'est assez drôle.

1061
01:20:26,113 --> 01:20:27,864
- Donnez-vous un coup de main.
- Gros con.

1062
01:20:31,744 --> 01:20:33,328
- Aide-moi à le pousser.
- Ouais.

1063
01:20:35,914 --> 01:20:37,373
Merci.

1064
01:20:44,381 --> 01:20:46,549
- C'est putain de fort.
- Vraiment ?

1065
01:20:46,884 --> 01:20:48,384
[GROGNEMENTS]

1066
01:20:52,514 --> 01:20:53,723
Je vous contacterai, Rico.

1067
01:20:54,099 --> 01:20:56,976
- Dites aux garçons que j'ai dit : "Quoi de neuf ?"
- Je vais.

1068
01:21:07,905 --> 01:21:09,947
Je me suis inscrit...

1069
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
... je pensais que j'allais y aller
et protéger mon pays.

1070
01:21:13,285 --> 01:21:14,577
Ma famille.

1071
01:21:16,705 --> 01:21:19,499
Nous voulions une revanche pour le 11 septembre...

1072
01:21:19,666 --> 01:21:21,000
... et vous y arrivez...

1073
01:21:21,168 --> 01:21:24,379
... et tu réalises
la guerre ne concernait même pas tout cela.

1074
01:21:24,546 --> 01:21:25,880
L'ennemi n'est pas dans le désert.

1075
01:21:26,048 --> 01:21:30,760
Ils sont dans les couloirs et sur les toits,
salons, cuisines.

1076
01:21:31,929 --> 01:21:33,763
Tout le monde a une arme.

1077
01:21:34,390 --> 01:21:38,309
Tout le monde.
Personne ne sait qui est qui.

1078
01:21:38,477 --> 01:21:40,978
La seule chose en laquelle tu peux croire
est en train de survivre.

1079
01:21:41,146 --> 01:21:45,274
Protéger le gars à votre gauche
et le gars à ta droite.

1080
01:21:45,442 --> 01:21:49,529
Côte à côte,
prêts à mourir l'un pour l'autre.

1081
01:21:52,574 --> 01:21:54,909
Au moment où vous commencez à voir...

1082
01:21:56,703 --> 01:22:00,998
...les corps de bons amis tenus ensemble
par une ceinture après une voiture piégée...

1083
01:22:04,044 --> 01:22:07,213
... vous obtenez une mentalité de « tuer ou être tué ».

1084
01:22:18,725 --> 01:22:20,059
Tout va bien.

1085
01:22:20,978 --> 01:22:22,270
Non, ce n'est pas le cas.

1086
01:22:25,774 --> 01:22:30,486
Michele, je suis inquiète si je te dis ces choses
tu vas penser différemment de moi...

1087
01:22:30,654 --> 01:22:32,488
... et je ne pouvais pas supporter ça.

1088
01:22:33,282 --> 01:22:35,324
Je ne vais pas penser ça.

1089
01:22:41,707 --> 01:22:43,749
Notre dernière mission, dans la ruelle...

1090
01:22:44,460 --> 01:22:46,711
...quand Rico a été touché...

1091
01:22:46,879 --> 01:22:50,756
... Je l'ai regardé en face,
et la majeure partie a été incendiée.

1092
01:22:55,304 --> 01:22:57,597
J'ai dû aller chercher Steve.

1093
01:22:58,599 --> 01:23:00,641
BRANDON :
<i>Je savais qu'il avait des ennuis.</i>

1094
01:23:06,565 --> 01:23:07,857
[HOMME PARLANT EN ARABE]

1095
01:23:15,741 --> 01:23:17,450
[GOUTTE GRENADE]

1096
01:23:41,642 --> 01:23:43,017
J'en ai fini avec le meurtre.

1097
01:23:43,185 --> 01:23:46,395
Et je ne dirige plus d'hommes
dans un massacre.

1098
01:23:51,652 --> 01:23:53,486
Vous devez appeler Carlson.

1099
01:24:00,577 --> 01:24:01,786
Je sais.

1100
01:24:29,398 --> 01:24:30,815
M. Carlson.

1101
01:24:31,900 --> 01:24:34,110
- Je m'appelle...
CARLSON [PAR TÉLÉPHONE] : <i>Aucun nom.</i>

1102
01:24:34,278 --> 01:24:36,487
<i>Très bien. Quel est le problème ?</i>

1103
01:24:37,281 --> 01:24:40,408
Je suis sergent d'état-major, chef d'escouade...

1104
01:24:40,576 --> 01:24:44,662
...deux tournées, en Afghanistan et en Irak,
et je viens de me faire stopper.

1105
01:24:44,830 --> 01:24:46,581
Ils me renvoient
à la fin du mois.

1106
01:24:46,915 --> 01:24:49,208
CARLSON :
<i>Vous êtes tellement nombreux.</i>

1107
01:24:49,376 --> 01:24:54,005
<i>Je l'ai déjà entendu. C'est la même histoire,</i>
<i>et tu finiras par m'appeler.</i>

1108
01:24:54,172 --> 01:24:57,341
<i>Comprenez-vous ce que je fais ?</i>
<i>Je vous enlève qui vous êtes.</i>

1109
01:24:57,509 --> 01:25:00,720
<i>Je t'ai déposé dans un endroit étranger</i>
<i>où tu vas vivre le reste de ta vie...</i>

1110
01:25:00,887 --> 01:25:02,430
<i>... faire semblant d'être quelqu'un d'autre.</i>

1111
01:25:02,598 --> 01:25:04,056
<i>Tu veux ça ?</i>

1112
01:25:04,224 --> 01:25:07,810
Je ne peux pas rentrer chez moi. Je ne peux pas revenir en arrière.
Je n'ai pas d'autres options.

1113
01:25:10,439 --> 01:25:12,732
J'ai besoin de vos services.

1114
01:25:12,899 --> 01:25:16,193
CARLSON : <i>Je ne pourrai pas en discuter davantage</i>
<i>par téléphone.</i>

1115
01:25:16,361 --> 01:25:19,655
<i>Avez-vous de l'argent,</i>
<i>comme un grand ?</i>

1116
01:25:19,823 --> 01:25:20,948
J'ai quelques dollars.

1117
01:25:21,116 --> 01:25:25,286
CARLSON : <i>Eh bien, quand vous recevez 1 000 $,</i>
<i>commencez à rouler vers le nord en direction de New York.</i>

1118
01:25:27,205 --> 01:25:31,500
Sept cents,
800, 900, mille.

1119
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Ce n'est pas un mauvais prix.
- Merci, monsieur.

1120
01:26:06,912 --> 01:26:07,953
[JOUER DE LA MUSIQUE COUNTRY]

1121
01:26:21,301 --> 01:26:24,428
Allez. C'est une bonne opportunité.

1122
01:26:24,596 --> 01:26:27,723
Rainey a dit que les gens feraient simplement la queue
acheter une Cadillac chez un vétérinaire.

1123
01:26:27,891 --> 01:26:29,517
Eh bien, pas avec un BCD.

1124
01:26:30,185 --> 01:26:33,270
Ce n'est pas comme si tu allais l'accrocher
sur le mur de la salle d'exposition, Tommy.

1125
01:26:35,440 --> 01:26:36,941
Qu'est-ce que le BCD ?

1126
01:26:39,611 --> 01:26:41,779
C'est le grand dîner de poulet.

1127
01:26:43,657 --> 01:26:45,366
C'est comme ça qu'on appelle ça dans l'armée.

1128
01:26:45,534 --> 01:26:47,576
C’est une décharge pour mauvaise conduite.

1129
01:26:51,081 --> 01:26:53,666
On va tirer sur cette merde ou quoi ?

1130
01:26:54,668 --> 01:26:56,419
Ce fusil de chasse est chargé ?

1131
01:26:57,254 --> 01:26:59,463
Quelle est la première règle
de la sécurité des armes, Tommy ?

1132
01:26:59,631 --> 01:27:02,967
Supposez toujours que chaque arme est chargée.

1133
01:27:03,135 --> 01:27:05,136
SHORT :
Oui, monsieur.

1134
01:27:05,303 --> 01:27:06,429
Désolé.

1135
01:27:09,641 --> 01:27:10,891
Où vas-tu?

1136
01:27:11,059 --> 01:27:14,478
De retour au dortoir,
écrire une chanson à succès.

1137
01:27:15,397 --> 01:27:18,482
[CHANT]
<i>Je n'ai pas envie de faire des conneries aujourd'hui</i>

1138
01:27:18,650 --> 01:27:23,195
<i>Parce que ça va te mettre une botte dans le cul</i>
<i>C'est la manière américaine</i>

1139
01:27:23,363 --> 01:27:24,947
<i>Hé, Oncle Sam</i>

1140
01:27:26,032 --> 01:27:27,533
- Plus tard, les gars.
- Très bien, mec.

1141
01:27:27,701 --> 01:27:28,868
Plus tard, Tommy.

1142
01:27:29,202 --> 01:27:31,704
[CHANT]
<i>Apporté avec courtoisie</i>

1143
01:27:31,872 --> 01:27:34,665
<i>Du rouge, du blanc et du bleu</i>

1144
01:27:35,876 --> 01:27:40,629
<i>Oh, oh, oh, oh</i>

1145
01:27:40,797 --> 01:27:43,632
<i>De mon rouge, blanc et bleu</i>

1146
01:27:56,229 --> 01:27:58,647
CARLSON :
Je vous ai repéré à un kilomètre et demi.

1147
01:28:02,194 --> 01:28:03,235
Ce qui s'est passé?

1148
01:28:03,779 --> 01:28:05,696
Je viens d'avoir une altercation avec quelques gars.

1149
01:28:05,864 --> 01:28:08,783
CARLSON : Ce genre de merde arrive
quand tu es en fuite.

1150
01:28:08,950 --> 01:28:11,452
Vous finissez tous par vous faire exploser.

1151
01:28:13,246 --> 01:28:15,164
Est-ce un forfait ?

1152
01:28:16,416 --> 01:28:18,542
Juste un pour l'instant.

1153
01:28:19,586 --> 01:28:21,879
- Tu as pensé à ça ?
- Oui Monsieur.

1154
01:28:22,214 --> 01:28:24,632
Parce qu'un sens unique signifie un sens unique.

1155
01:28:24,800 --> 01:28:26,550
Tu pars, tu pars pour de bon...

1156
01:28:26,718 --> 01:28:28,761
... à moins que l'extradition ne vous embête.

1157
01:28:28,929 --> 01:28:31,305
Pardonnez mon français.

1158
01:28:31,473 --> 01:28:33,057
Je ne veux pas que tu m'appelles en pleurant...

1159
01:28:33,225 --> 01:28:35,768
... comment tu ne peux pas aller à l'enterrement de grand-mère
de retour au Tennessee.

1160
01:28:35,936 --> 01:28:37,770
Texas.

1161
01:28:37,938 --> 01:28:39,688
Nous venons du Texas.

1162
01:28:39,856 --> 01:28:41,273
Peu importe.

1163
01:28:41,441 --> 01:28:44,026
Je veux juste que tout soit bien expliqué.

1164
01:28:45,987 --> 01:28:47,863
Le Canada n'est pas si mal.

1165
01:28:48,365 --> 01:28:51,826
J'avais juste un gars là-bas,
Je me suis marié avec une très gentille fille locale.

1166
01:28:51,993 --> 01:28:53,452
J'adore Toronto.

1167
01:28:53,620 --> 01:28:56,163
Il dit que c'est un peu comme New York.

1168
01:28:56,331 --> 01:28:59,083
Je ne suis pas tellement fou de New York pour l'instant.

1169
01:28:59,918 --> 01:29:03,170
Avez-vous d'autres options ?
Et qu'en est-il du Mexique ?

1170
01:29:03,505 --> 01:29:06,090
Écoute, je ne connais rien au Mexique.

1171
01:29:07,342 --> 01:29:08,384
Voici votre nouvelle pièce d'identité.

1172
01:29:09,511 --> 01:29:11,971
Ils corrigeront sur les photos
avant de partir.

1173
01:29:13,849 --> 01:29:15,224
Après-demain...

1174
01:29:15,392 --> 01:29:18,519
... quelqu'un va te rencontrer
à cette adresse à Buffalo.

1175
01:29:19,396 --> 01:29:20,896
Prenez le relais.

1176
01:29:21,898 --> 01:29:23,941
- Vous avez l'argent ?
MICHEL : Ici.

1177
01:29:28,613 --> 01:29:30,281
Aucun remboursement, n'est-ce pas ?

1178
01:29:30,448 --> 01:29:32,825
J'ai compris. La moitié maintenant et la moitié à travers.

1179
01:29:34,995 --> 01:29:36,078
Passez vos appels.

1180
01:29:37,205 --> 01:29:38,247
Dites au revoir.

1181
01:29:49,467 --> 01:29:50,759
Salut, maman ?

1182
01:29:56,641 --> 01:29:58,100
Il a fait quoi ?

1183
01:30:02,772 --> 01:30:03,898
Quand?

1184
01:30:10,238 --> 01:30:11,614
Je ne le fais pas...

1185
01:30:14,284 --> 01:30:16,368
Laisse-moi te rappeler, maman.

1186
01:30:25,462 --> 01:30:27,588
Tommy s'est suicidé au ranch.

1187
01:30:35,305 --> 01:30:37,222
[FUSILS]

1188
01:30:40,560 --> 01:30:42,061
[FUSILS]

1189
01:30:43,563 --> 01:30:46,649
[UN GROUPE JOUANT UNE FANFARE]

1190
01:31:29,359 --> 01:31:30,776
HOMME :
À gauche, visage.

1191
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ce drapeau...

1192
01:31:39,035 --> 01:31:42,079
...est présenté au nom
d'une nation reconnaissante...

1193
01:31:44,457 --> 01:31:46,709
...et l'armée américaine...

1194
01:31:47,919 --> 01:31:51,171
...en guise de remerciement
pour celui de votre proche...

1195
01:31:52,382 --> 01:31:55,300
...un service honorable et fidèle.

1196
01:32:18,867 --> 01:32:20,868
Allez, Ida. Allons-y.

1197
01:32:26,499 --> 01:32:27,541
[JEANIE SANGLOANT]

1198
01:33:26,017 --> 01:33:27,810
Regardez qui est rentré à la maison.

1199
01:33:36,736 --> 01:33:38,362
[GROGNE PUIS TOUSSE]

1200
01:33:38,571 --> 01:33:41,198
C'est pour nous avoir laissé tomber.

1201
01:33:42,575 --> 01:33:45,077
Et c'est pour revenir
trop tard.

1202
01:33:48,414 --> 01:33:51,083
Et c'est par principe général.

1203
01:33:51,251 --> 01:33:52,584
[GROGNEMENTS]

1204
01:33:56,631 --> 01:33:57,673
Va te faire foutre.

1205
01:33:57,841 --> 01:33:59,800
Tu jettes tout
dans votre vie.

1206
01:33:59,968 --> 01:34:01,426
Espèce d'idiot...

1207
01:34:02,011 --> 01:34:03,053
[Grognant]

1208
01:34:14,399 --> 01:34:18,610
Vous allez tous vous faire tuer.
tu sais ça ? Tu m'entends ?

1209
01:34:19,821 --> 01:34:21,488
Ferme ta gueule.

1210
01:34:32,792 --> 01:34:36,295
Alors vas-y
et tu fais ton putain de devoir.

1211
01:34:37,422 --> 01:34:39,590
Voyez-vous cela ?

1212
01:34:39,757 --> 01:34:41,508
Voyez-vous cela ?

1213
01:34:41,676 --> 01:34:43,302
C'est toi le prochain.

1214
01:34:47,640 --> 01:34:48,891
[TOUSSE]

1215
01:35:25,178 --> 01:35:26,637
Steve ?

1216
01:35:26,804 --> 01:35:28,680
Putain, ta place n'est pas ici !

1217
01:35:29,557 --> 01:35:32,392
Je ne le fais pas...
Je ne te connais même plus !

1218
01:35:53,039 --> 01:35:54,289
Peut-être que non.

1219
01:35:55,291 --> 01:35:58,001
Connerie! j'ai connu
chaque pensée dans ta tête...

1220
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
...puisque nous volions des <i>Playboys</i>
dans la putain de gare routière.

1221
01:36:01,673 --> 01:36:03,757
C'était il y a longtemps.

1222
01:36:03,925 --> 01:36:06,677
Alors s'il te plaît, dis-le-moi.

1223
01:36:06,844 --> 01:36:10,013
Dis-moi à quoi tu pensais,
parce que rien ces derniers jours...

1224
01:36:10,181 --> 01:36:12,933
... ça avait du sens
pour moi du tout.

1225
01:36:13,851 --> 01:36:15,769
Vous connaissez cette boîte dans votre tête ?

1226
01:36:15,937 --> 01:36:21,358
Cette boîte dans ta tête où tu as mis
toutes les mauvaises conneries que tu ne peux pas gérer ?

1227
01:36:22,568 --> 01:36:24,403
Eh bien, le mien est plein.

1228
01:36:24,570 --> 01:36:26,446
Et ça déborde.

1229
01:36:27,824 --> 01:36:31,034
Steve, c'est plein de tout le monde
J'ai été tué.

1230
01:36:33,162 --> 01:36:34,454
Prédicateur.

1231
01:36:36,332 --> 01:36:37,541
Excité.

1232
01:36:38,084 --> 01:36:39,334
Harvey.

1233
01:36:42,380 --> 01:36:43,630
Thomas.

1234
01:36:46,426 --> 01:36:49,219
Tout le reste, je l'ai perdu dans cette foutue guerre.

1235
01:36:49,387 --> 01:36:52,848
Pensez au nombre de personnes qui auraient
putain, tu es mort si tu n'avais pas été là !

1236
01:36:53,016 --> 01:36:57,311
- Y compris moi !
- Steve, je n'ai pas fait ce que j'étais censé faire !

1237
01:36:59,355 --> 01:37:00,814
J'ai merdé !

1238
01:37:07,864 --> 01:37:10,532
Si vous ne tombez pas à nos côtés...

1239
01:37:13,870 --> 01:37:15,620
... tout s'effondre.

1240
01:38:27,777 --> 01:38:29,986
Le ranch s'est toujours senti très en sécurité.

1241
01:38:30,154 --> 01:38:32,989
Tu trouveras un autre endroit
et sécurisez-le.

1242
01:39:44,437 --> 01:39:45,520
Monsieur.

1243
01:40:07,960 --> 01:40:09,085
Condamner.

1244
01:41:07,812 --> 01:41:09,312
Êtes-vous d'accord?

1245
01:41:14,443 --> 01:41:16,820
De l'autre côté de cette frontière...

1246
01:41:16,988 --> 01:41:20,282
... Je ne vais pas venir
de l'autre côté, Mich.

1247
01:41:21,492 --> 01:41:23,785
Ce sera mon fantôme.

1248
01:41:24,662 --> 01:41:26,746
Brandon, s'il te plaît.

1249
01:41:26,914 --> 01:41:28,665
Et jamais le ranch.

1250
01:41:32,295 --> 01:41:34,838
Jamais toi et papa, jamais Brazos.

1251
01:41:36,632 --> 01:41:39,467
Cette guerre n'est jamais
je serai derrière moi.

1252
01:41:40,803 --> 01:41:42,387
Je suis désolé, maman.

1253
01:41:47,643 --> 01:41:48,852
HOMME 1 :
Bruckner....

1254
01:41:49,020 --> 01:41:50,729
...Rodriguez...

1255
01:41:50,896 --> 01:41:52,272
...Naughton...

1256
01:41:52,440 --> 01:41:53,773
...Steven...

1257
01:41:53,941 --> 01:41:55,859
...Williams...
FEMME 1 : Au revoir, chérie.

1258
01:41:56,027 --> 01:41:59,654
Je t'attendrai.
Nous t'aimons, chérie.

1259
01:41:59,822 --> 01:42:01,990
FEMME 2 : <i>Adiós,</i> Augustin.
- Prends soin d'elle.

1260
01:42:02,658 --> 01:42:04,534
HOMME 2 : Au revoir, chérie.
- Écrivez-nous.

1261
01:42:04,702 --> 01:42:06,494
HOMME 3 :
Je continuerai à recevoir ces e-mails.

1262
01:42:11,334 --> 01:42:13,668
HOMME 4 :
Nous sommes fiers de vous. Nous t'aimons!

1263
01:42:16,339 --> 01:42:18,340
HOMME 5 :
Tu ferais mieux de m'envoyer un e-mail, Shorty.

1264
01:42:25,723 --> 01:42:27,766
HOMME 6 : Au revoir maintenant.
HOMME 7 : Faites attention.

1265
01:42:31,479 --> 01:42:33,188
FEMME 3 :
Prenez soin les uns des autres.

1266
01:42:33,606 --> 01:42:35,523
HOMME 8 :
Vous revenez tous sains et saufs.

1267
01:42:36,108 --> 01:42:37,442
Que Dieu te bénisse.

1268
01:51:58,587 --> 01:52:00,588
[Anglais - États-Unis - SDH]