1 00:01:06,461 --> 00:01:08,821 - <и>Хало? - Хеј, Донни је. где си ти 2 00:01:08,901 --> 00:01:10,061 Ја сам у тоалету. 3 00:01:10,141 --> 00:01:11,861 - Имам крварење из носа. <и>- Ох? 4 00:01:12,781 --> 00:01:15,101 <и>- Јесте ли мамурни? - Шта? 5 00:01:15,181 --> 00:01:18,501 Рекао си ми да имаш крварење из носа када сте мамурни. 6 00:01:19,341 --> 00:01:21,301 Шта хоћеш, Дони? 7 00:01:21,981 --> 00:01:24,781 Ја сам на рецепцији са, овај, Миртле Цларке. 8 00:01:28,301 --> 00:01:29,301 Јеби га. 9 00:01:37,581 --> 00:01:38,581 У реду. 10 00:02:27,821 --> 00:02:29,221 - Миртл. - Ох. 11 00:02:29,301 --> 00:02:31,901 - Тако ми је жао. - У реду је. 12 00:02:31,981 --> 00:02:33,701 Ер, јеси ли добро? имаш-- 13 00:02:33,781 --> 00:02:37,501 Ох, да, ја само, хм, Управо сам јутрос имао крварење из носа. 14 00:02:37,581 --> 00:02:40,341 Хм, у реду, да ти покажем около, 15 00:02:40,421 --> 00:02:42,421 а онда ћемо те ухватити поставите за ваш сто. 16 00:02:42,901 --> 00:02:48,741 Упознали сте Донија. Он је наш рецепционер/консијерж/мајка претпостављена. 17 00:02:49,501 --> 00:02:51,501 Дозволите да вам прво покажем лепе делове. 18 00:02:52,501 --> 00:02:55,061 Па, ми смо фидуцијар управник пензионог фонда, 19 00:02:55,141 --> 00:02:58,621 што значи да нам организације дају њихов новац од пензије да уложе. 20 00:02:58,701 --> 00:03:03,861 Дакле, приватне компаније, владине службе, синдикати такође, 21 00:03:03,941 --> 00:03:05,261 за раднике са нижим примањима. 22 00:03:05,341 --> 00:03:09,301 Узимамо тај новац, и ми то улажемо, и, хм... 23 00:03:10,541 --> 00:03:12,237 Па, то је прилично све што треба да знате. 24 00:03:12,261 --> 00:03:15,901 Дакле, ово је припрема клијента простор за састанке. 25 00:03:15,981 --> 00:03:19,381 Што значи ту су сви добри кекси. 26 00:03:22,901 --> 00:03:25,061 То је буквално једини разлог зашто сам те довео овамо. 27 00:03:26,341 --> 00:03:28,181 Ох, вау! 28 00:03:28,261 --> 00:03:29,541 Знам, тачно. 29 00:03:29,621 --> 00:03:32,461 Али не дозволи им да те ухвате овде. То је прекршај за отпуштање. 30 00:03:55,901 --> 00:03:57,421 А ово смо ми. 31 00:03:58,741 --> 00:04:01,341 Ох, то је Инвестициони комитет. 32 00:04:01,421 --> 00:04:04,341 Они су тим који се плаћа мега долара 33 00:04:04,421 --> 00:04:05,941 да одлучимо у шта улажемо. 34 00:04:11,941 --> 00:04:13,861 Ја, овај, стварно волим шећер. 35 00:04:14,301 --> 00:04:15,301 И плус, бесплатно је. 36 00:04:15,821 --> 00:04:17,861 Бесплатан шећер, знаш шта мислим? 37 00:04:17,941 --> 00:04:21,741 Миртле, ово је Луке. Са нама ради на преради трговине. 38 00:04:21,821 --> 00:04:23,701 Драго ми је, Миртле. 39 00:04:24,021 --> 00:04:27,741 Дакле, то је то. Обрада трговине. 40 00:04:27,821 --> 00:04:30,101 Драгуљ у круни оперативног тима. 41 00:04:31,341 --> 00:04:34,181 Првог дана на послу, особа која ми је показала около, 42 00:04:34,261 --> 00:04:36,381 сваки дан ми је то говорио трошите у операцијама 43 00:04:36,461 --> 00:04:38,181 је дан ваше каријере који сте протраћили. 44 00:04:38,261 --> 00:04:39,941 А такође и ваш живот. 45 00:04:40,021 --> 00:04:41,461 Да, то... то сам био ја. 46 00:04:41,541 --> 00:04:43,181 Да, мислио сам да то пренесем. 47 00:04:43,461 --> 00:04:45,061 Хм, хвала? 48 00:04:45,141 --> 00:04:48,141 Без бриге. Трик посла је-- 49 00:04:48,221 --> 00:04:50,341 Да не умрем од досаде. 50 00:06:15,781 --> 00:06:17,661 Ометачи телефона укључени. 51 00:06:53,941 --> 00:06:56,701 <и>Ниво 27, врата се отварају. 52 00:07:09,221 --> 00:07:10,221 Здраво. 53 00:07:12,701 --> 00:07:14,141 Прекините везу одмах. 54 00:07:30,381 --> 00:07:31,861 Обезбеђење је уклоњено. 55 00:07:36,581 --> 00:07:39,061 Е, дај да добијем штребера да бисте подесили свој рачунар. 56 00:07:39,141 --> 00:07:40,141 Да? 57 00:07:41,821 --> 00:07:42,821 хало? 58 00:07:44,741 --> 00:07:45,741 хало? 59 00:07:45,821 --> 00:07:47,821 Сви ме слушајте јеботе сада! 60 00:07:50,061 --> 00:07:52,181 - Склони се од компјутера! - На ноге! 61 00:07:52,261 --> 00:07:54,261 Руке у ваздух! 62 00:07:54,341 --> 00:07:56,381 Руке у ваздух! 63 00:07:56,461 --> 00:07:59,461 - Устани! - Склони се од јебеног стола! 64 00:08:00,981 --> 00:08:02,781 Руке у ваздух! 65 00:08:02,861 --> 00:08:05,021 Руке у јебени ваздух сада! 66 00:08:05,101 --> 00:08:06,981 Брже! Иди! Иди! 67 00:08:07,061 --> 00:08:08,461 - Тоалети су чисти. - Хеј! 68 00:08:08,541 --> 00:08:10,581 Горе! Ви! Руке! 69 00:08:10,661 --> 00:08:12,661 даме и господо, ако урадиш тачно оно што ти кажем 70 00:08:12,741 --> 00:08:14,221 кад ја то кажем, нећеш бити повређен. 71 00:08:14,781 --> 00:08:17,781 Ако не урадиш оно што кажем када кажем, бићеш стрељан. 72 00:08:19,341 --> 00:08:21,141 Ако имате било какве комуникационе уређаје на теби, 73 00:08:21,221 --> 00:08:23,701 телефони, таблети, Желим да их извадиш, 74 00:08:23,781 --> 00:08:26,421 Желим да их држите високо у ваздуху изнад главе. Уради то сада. 75 00:08:26,701 --> 00:08:28,821 Када будете имали своје телефоне у ваздуху изнад твоје главе, 76 00:08:28,901 --> 00:08:32,301 Желим да се крећете полако према сали за састанке, овуда. 77 00:08:32,381 --> 00:08:33,637 Када добијете у конференцијску салу... 78 00:08:33,661 --> 00:08:34,661 Помери се. Помери се. 79 00:08:34,741 --> 00:08:37,221 ...треба да ставиш своје уређаје у овој сивој канти један по један. 80 00:08:37,301 --> 00:08:38,981 - Помери се. - Покрет! У ваздуху! 81 00:08:39,061 --> 00:08:40,781 - Изнад главе. - Један по један. 82 00:08:40,861 --> 00:08:42,701 ако имате телефоне, ставите их у ваздух. 83 00:08:45,061 --> 00:08:46,461 Изнад главе. Покрет! 84 00:08:57,021 --> 00:08:58,661 Помери се. Изнад главе. 85 00:09:01,941 --> 00:09:02,941 Наставите да се крећете. 86 00:09:03,461 --> 00:09:04,941 Телефони изнад ваших глава. 87 00:09:06,621 --> 00:09:07,701 Покрет! 88 00:09:07,781 --> 00:09:10,581 То је СИГ Сауер МПКС-К. 89 00:09:10,661 --> 00:09:12,261 Испали то овде 90 00:09:12,341 --> 00:09:14,701 и сви ће то чути од петог спрата до десетог. 91 00:09:15,621 --> 00:09:17,421 И људи у зградама насупрот. 92 00:09:21,741 --> 00:09:23,941 Обезбеђење ће нас закључати и бићеш заробљена овде 93 00:09:24,021 --> 00:09:25,501 пре него што уопште стигнете до лифтова. 94 00:09:26,301 --> 00:09:28,341 Ниси довољно глуп да убијем то овде. 95 00:09:30,061 --> 00:09:31,541 Сумњам да сте се уопште потрудили да га учитате. 96 00:09:32,301 --> 00:09:34,821 Не морамо да пуцамо из пиштоља да те убије с њима. 97 00:09:48,861 --> 00:09:49,941 Обезбедите га. 98 00:09:58,941 --> 00:10:00,221 - Настави да се крећеш. - Покрет! 99 00:10:01,781 --> 00:10:03,141 Само се помери! Покрет! 100 00:10:03,941 --> 00:10:04,941 Покрет! 101 00:10:05,021 --> 00:10:06,421 Не гледај га, само се помери! 102 00:10:06,861 --> 00:10:08,861 - Настави да се крећеш. - Покрет! 103 00:10:08,941 --> 00:10:11,461 - Помери се сада. - Устани, прати их. 104 00:10:12,901 --> 00:10:14,141 Хајде, настави са тим. 105 00:10:14,221 --> 00:10:15,221 Покрет! 106 00:10:15,901 --> 00:10:18,101 Руке! Руке! 107 00:10:18,461 --> 00:10:19,861 Добро, сви на под. 108 00:10:19,941 --> 00:10:22,141 Држите руке изнад главе где могу да их видим. 109 00:10:22,221 --> 00:10:23,221 Полако. 110 00:10:26,261 --> 00:10:27,861 Сала за састанке је безбедна. 111 00:10:27,941 --> 00:10:29,461 Антена горе на сателитском телефону. 112 00:10:33,861 --> 00:10:35,741 Локација сигурна. 113 00:10:38,981 --> 00:10:41,541 Свако у тиму за обраду трговине, устати. 114 00:10:57,061 --> 00:10:58,341 Зашто си јој рекао да седне? 115 00:11:00,181 --> 00:11:03,821 То је... њен први дан. Она је приправник. Она... она... 116 00:11:05,861 --> 00:11:06,861 Она је шта? 117 00:11:13,261 --> 00:11:15,301 Имате приступ систему трговања? 118 00:11:16,941 --> 00:11:18,381 Шта је са вама осталима? 119 00:11:20,901 --> 00:11:22,221 Ко је старији? 120 00:11:23,461 --> 00:11:24,981 Хм, то сам ја. 121 00:11:26,421 --> 00:11:27,701 Вас двоје, дођите овамо. 122 00:11:36,621 --> 00:11:39,461 Одведите ме до својих столова, одмах. Сви остали, останите доле. 123 00:11:49,261 --> 00:11:50,301 Седите. 124 00:11:58,461 --> 00:12:01,421 Ово има детаље од шест заната на њему. 125 00:12:01,501 --> 00:12:03,941 Изворни налози, одредишни налози, величине. 126 00:12:04,021 --> 00:12:06,261 Желим да их све напуниш у трговински систем. 127 00:12:07,421 --> 00:12:10,301 Е, не, то неће... то неће радити. ја-- 128 00:12:10,381 --> 00:12:11,861 Само учитајте послове. 129 00:12:20,901 --> 00:12:22,021 У реду, да. 130 00:12:33,821 --> 00:12:36,381 Ово је преко 4 милијарде фунти. 131 00:12:39,941 --> 00:12:42,701 Видите, ово су људске пензије. Ово су социјални радници, 132 00:12:42,781 --> 00:12:45,381 - полиција, доктори-- - Уђите у занате. 133 00:12:52,781 --> 00:12:53,781 Тачно. 134 00:12:56,621 --> 00:12:57,621 хм... 135 00:13:00,181 --> 00:13:01,181 Срање. 136 00:13:02,421 --> 00:13:03,581 Тако ми је жао. 137 00:13:06,421 --> 00:13:07,901 Хм, извини. 138 00:13:09,901 --> 00:13:11,301 Срање, извини, хм... 139 00:13:14,341 --> 00:13:15,661 Можеш ово. 140 00:13:23,741 --> 00:13:26,221 - И они су ухваћени у саобраћају? - Не, Темзлинк. 141 00:13:26,301 --> 00:13:29,117 Три отказана воза и наредни возови били су тако збијени да нисам могао да уђем. 142 00:13:29,141 --> 00:13:31,061 Да, заглавио сам у таксију 40 минута. 143 00:13:31,141 --> 00:13:33,221 не мислим то ће учинити све, Мило. 144 00:13:33,301 --> 00:13:34,957 Зашто јеботе да ли су се отарасили дугмади? 145 00:13:34,981 --> 00:13:36,741 Касним на проклетство Инвестициони комитет. 146 00:13:38,821 --> 00:13:41,261 <и>Ниво 27, врата се отварају. 147 00:13:43,421 --> 00:13:44,581 <и>Врата се затварају. 148 00:13:45,141 --> 00:13:46,261 Инцоминг. 149 00:13:46,781 --> 00:13:47,781 Где је Дони? 150 00:13:47,861 --> 00:13:49,501 нисам сигуран. Послала ме је Темп агенција. 151 00:14:23,781 --> 00:14:25,741 Телефони! Одмах! 152 00:14:29,701 --> 00:14:31,141 На колена. 153 00:14:37,341 --> 00:14:39,061 У реду. хм... 154 00:14:40,221 --> 00:14:42,221 то је све урађено. Учитава се. 155 00:14:42,301 --> 00:14:43,461 Обавите послове. 156 00:14:45,181 --> 00:14:47,341 - Не могу, ја-- - Почини их. 157 00:14:59,261 --> 00:15:01,101 УСБ. 158 00:15:05,781 --> 00:15:07,341 Прошле су трговине. 159 00:15:09,021 --> 00:15:10,661 <и>Одјавите их од стране комитета. 160 00:15:12,501 --> 00:15:17,061 Сви са овлашћењем да бисте потписали послове, подигните руке. 161 00:15:31,261 --> 00:15:33,261 Систему су потребна три човека да потпишем трговину? 162 00:15:35,661 --> 00:15:38,381 Ти, иди по свој лаптоп са креденца. 163 00:15:46,461 --> 00:15:49,701 Управо је уписано шест нових послова у ваш систем трговања. 164 00:15:49,781 --> 00:15:51,261 Желим да их све одобрите... 165 00:15:52,021 --> 00:15:53,101 и пошаљите их. 166 00:15:53,741 --> 00:15:55,261 Рашчишћавате наше готовинске рачуне? 167 00:15:55,341 --> 00:15:57,061 Сачекај мало! То су људске пензије... 168 00:16:01,541 --> 00:16:02,821 како се зовеш? 169 00:16:04,941 --> 00:16:06,221 Георге Цартвригхт. 170 00:16:06,301 --> 00:16:07,421 Георге Цартвригхт. 171 00:16:15,901 --> 00:16:17,821 Реци ми, Џорџ Картрајт, 172 00:16:17,901 --> 00:16:20,621 да ли бисте рекли да је то интелигентан човек који се свађа са уљезом 173 00:16:20,701 --> 00:16:22,861 држи полуаутоматско јуришно оружје? 174 00:16:25,021 --> 00:16:26,021 бр. 175 00:16:26,621 --> 00:16:27,621 бр. 176 00:16:30,421 --> 00:16:31,581 Одобре занате. 177 00:16:39,581 --> 00:16:40,741 Ти си следећи. 178 00:16:47,541 --> 00:16:48,861 Никада се нећеш извући са овим. 179 00:16:48,941 --> 00:16:51,117 Нисмо ми ти који држимо новац, то је наша кастоди банка. 180 00:16:51,141 --> 00:16:53,421 - И чим они-- - Само их одјави. 181 00:17:01,621 --> 00:17:03,461 Тачно. Треба нам још један од вас. 182 00:17:07,381 --> 00:17:08,981 Шта кажеш на поподневну смену? 183 00:17:41,821 --> 00:17:42,821 Све је готово овде. 184 00:17:43,581 --> 00:17:45,157 Трговине би сада требало да вам се враћају. 185 00:17:45,181 --> 00:17:46,661 Примљено. 186 00:17:47,021 --> 00:17:48,261 Трговине су одобрене. 187 00:17:51,261 --> 00:17:52,261 Ја... не могу... 188 00:17:52,861 --> 00:17:56,181 Треба да их провери други члан од... тима. 189 00:17:56,261 --> 00:17:58,101 Ја... не могу ништа. 190 00:17:58,181 --> 00:17:59,861 Браво, онда смо те довели са собом. 191 00:18:05,181 --> 00:18:06,261 хм... 192 00:18:23,261 --> 00:18:25,221 У реду, то... то је то. Све урађено. 193 00:18:26,021 --> 00:18:28,101 Трговине су послате кастоди банци. 194 00:18:28,181 --> 00:18:31,181 Да, али они ће знати да никада нисмо слао новац на те рачуне раније, 195 00:18:31,221 --> 00:18:33,061 па ће се јавити и питај шта се дешава. 196 00:18:33,141 --> 00:18:34,621 А ти ћеш бити овде да им кажеш. 197 00:18:35,141 --> 00:18:36,141 Па чекамо. 198 00:18:43,981 --> 00:18:45,221 <и>Отварају се врата. 199 00:18:49,381 --> 00:18:50,541 Где је Дони? 200 00:18:50,621 --> 00:18:51,781 Ох, не знам. 201 00:18:51,861 --> 00:18:54,061 Управо ме је послала привремена агенција. 202 00:18:54,861 --> 00:18:56,221 Ево вашег јутарњег поста 203 00:18:56,301 --> 00:19:00,581 и пакети и, овај, разне глупости. 204 00:19:02,301 --> 00:19:03,621 Имаш ли онда име? 205 00:19:03,701 --> 00:19:04,981 Цлаире. 206 00:19:05,221 --> 00:19:07,701 Ох, дивно! Моја... моја ћерка је Цлаире. 207 00:19:07,781 --> 00:19:10,141 - Правилно енглеско име. - Француски је. 208 00:19:10,741 --> 00:19:11,861 Имаш ли децу? 209 00:19:13,101 --> 00:19:14,461 Да, два. 210 00:19:15,381 --> 00:19:16,381 Дечак и девојчица. 211 00:19:16,461 --> 00:19:17,461 Дивно. 212 00:19:18,661 --> 00:19:20,141 У реду, хм... 213 00:19:33,621 --> 00:19:35,221 Видимо се касније. 214 00:19:40,941 --> 00:19:41,941 Чекај! 215 00:19:43,621 --> 00:19:44,661 Заборавио сам једну. 216 00:19:52,701 --> 00:19:54,061 <и>Врата се затварају. 217 00:20:18,181 --> 00:20:21,021 Здраво, Лоцхмилл Цапитал. Цлаире говори. Како могу помоћи? 218 00:20:25,381 --> 00:20:26,381 Јесте ли спремни? 219 00:20:26,461 --> 00:20:29,621 <и>То је то. Кастоди банка. 220 00:20:29,701 --> 00:20:31,781 Примљено. Држите их на чекању. 221 00:20:37,981 --> 00:20:40,141 Кастоди банка је на линији. 222 00:20:40,221 --> 00:20:42,701 Када то зазвони, желим да одговориш и ставите га на звучник. 223 00:20:42,781 --> 00:20:45,141 Желим да их уверите да су сви занати легални. 224 00:20:45,221 --> 00:20:48,341 Без херојства, нема тајних порука, разумеш? 225 00:20:48,421 --> 00:20:49,421 Ммм-хмм. 226 00:20:49,501 --> 00:20:50,581 Једном када сте их уверили, 227 00:20:50,661 --> 00:20:52,981 Хоћу да их питаш да одмах пренесе новац. 228 00:20:54,981 --> 00:20:55,981 Разумем? 229 00:20:56,421 --> 00:20:57,421 Да. 230 00:20:59,101 --> 00:21:00,301 <и>Јесте ли спремни? 231 00:21:04,821 --> 00:21:05,901 Проведите их. 232 00:21:05,981 --> 00:21:07,421 <и>Сад их стављам. 233 00:21:24,621 --> 00:21:26,781 То ће, отићи ће на говорну пошту. 234 00:21:35,461 --> 00:21:36,461 здраво... 235 00:21:37,381 --> 00:21:40,341 хм, Лоцхмилл Цапитал. Како могу помоћи? 236 00:21:41,021 --> 00:21:42,021 <и>Хало? 237 00:21:42,901 --> 00:21:44,221 <и>Извини, овај, Зара? 238 00:21:45,821 --> 00:21:47,101 У реду, Варрене. овај... 239 00:21:48,261 --> 00:21:49,421 Лука има... 240 00:21:50,341 --> 00:21:51,501 само ушао у тоалет. 241 00:21:52,301 --> 00:21:53,381 јеси ли добро? 242 00:21:54,021 --> 00:21:56,061 <и>Да. Јеси ли добро? 243 00:21:58,701 --> 00:22:01,621 Да, да, да. Да, ја сам само... 244 00:22:02,941 --> 00:22:04,501 само стварно мамуран. 245 00:22:04,581 --> 00:22:08,141 Ја... Изашао сам са Луком и Чијем синоћ у Гледстону. 246 00:22:08,821 --> 00:22:10,421 <и>О да? Касно један? 247 00:22:11,341 --> 00:22:14,141 Цхее нас је одувао за Тиндер. Само стари, знаш, 248 00:22:14,221 --> 00:22:16,621 то је јебени мамурлук... 249 00:22:16,701 --> 00:22:18,061 <и>Причај ми о томе. 250 00:22:18,901 --> 00:22:22,221 <и>Управо сам добио послове ви сте послали. 251 00:22:22,301 --> 00:22:24,221 <и>Никада раније нисам видео ове налоге. 252 00:22:24,461 --> 00:22:26,541 <и>БВИ, зар не? Шта су они? 253 00:22:26,621 --> 00:22:27,621 Ер, то је само, 254 00:22:28,661 --> 00:22:32,141 хм, овај, овај, неки нови хеџ фондови у које улазимо. 255 00:22:32,741 --> 00:22:35,381 <и>Прилично велике количине за нове инвестиције хеџ фондова. 256 00:22:35,461 --> 00:22:36,461 <и>Четири милијарде. 257 00:22:37,181 --> 00:22:38,181 Да. 258 00:22:38,861 --> 00:22:44,141 Да, да, па то је само, гомила средстава од менаџера 259 00:22:44,221 --> 00:22:45,821 у које смо већ уложили. 260 00:22:45,901 --> 00:22:47,301 хм, мислим, 261 00:22:48,021 --> 00:22:49,341 знаш какав је Цартвригхт, 262 00:22:49,421 --> 00:22:53,181 цена, накнаде за управљање сниженим ценама за почетни капитал, 263 00:22:53,261 --> 00:22:54,421 он је, он је све преко тога... 264 00:22:54,501 --> 00:22:56,381 <и>Да. То је Цартвригхт. 265 00:22:57,301 --> 00:22:58,661 <и>Имате ли све АМЛ у реду? 266 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 да, 267 00:23:01,621 --> 00:23:04,141 хм, слушај, ја, ја сам требао... 268 00:23:04,701 --> 00:23:06,821 послати ово јуче, али ми некако, 269 00:23:07,541 --> 00:23:08,821 отишао рано у кафану. 270 00:23:08,901 --> 00:23:11,701 Али ако не прођу што пре Бићу у неком... 271 00:23:12,501 --> 00:23:15,021 озбиљно срање. Дакле, ако можете молим вас 272 00:23:15,421 --> 00:23:17,781 ставити их кроз чим спустиш слушалицу, молим те? 273 00:23:18,981 --> 00:23:21,261 <и>Да, да... Само морам нешто да проверим. 274 00:23:33,421 --> 00:23:34,421 <и>Зара? 275 00:23:34,501 --> 00:23:36,421 - Да? <и>- Сви смо добро. 276 00:23:36,701 --> 00:23:38,221 <и>Проћи ћу их данас. 277 00:23:39,101 --> 00:23:41,541 Сјајно. Хвала. Хвала. Хвала вам пуно. 278 00:23:41,621 --> 00:23:43,701 <и>Без бриге. Чувајте се. 279 00:23:43,781 --> 00:23:45,181 У реду. ћао. 280 00:23:46,021 --> 00:23:48,501 Ок, то је то. Он их шаље. 281 00:23:49,621 --> 00:23:50,661 ти можеш, 282 00:23:51,341 --> 00:23:52,341 ићи? Сада? 283 00:23:53,181 --> 00:23:55,661 Не идемо док не видимо новац стиже на наш рачун. 284 00:23:57,941 --> 00:24:00,221 Па, то би могло потрајати сатима. 285 00:24:00,541 --> 00:24:03,701 Петнаест до тридесет минута ако је твој пријатељ у банци сада обавља послове. 286 00:24:04,421 --> 00:24:05,421 Чекамо. 287 00:24:52,581 --> 00:24:53,581 Хеј. 288 00:24:54,381 --> 00:24:55,381 хеј... 289 00:24:56,741 --> 00:24:57,901 можемо сигнализирати. 290 00:25:00,221 --> 00:25:01,221 Зашто не? 291 00:25:01,701 --> 00:25:03,621 Само нека узму новац и отићи. 292 00:25:04,061 --> 00:25:05,741 Али како да знамо да ће отићи? 293 00:25:16,541 --> 00:25:19,101 Како да знамо да неће побити нас све пре него што оду? 294 00:25:19,181 --> 00:25:20,541 Зашто би то урадили? 295 00:25:21,141 --> 00:25:22,541 Зато што смо сведоци. 296 00:25:23,461 --> 00:25:25,981 Бар ако нас полиција појави, имамо прилику. 297 00:26:21,501 --> 00:26:22,701 Нико се не мрда! 298 00:26:26,781 --> 00:26:27,781 Напоље! 299 00:27:21,701 --> 00:27:23,821 Да ли је било ко видимо се у другој згради? 300 00:27:33,101 --> 00:27:35,221 Ако те је неко видео, реци ми сада. 301 00:27:35,901 --> 00:27:36,901 Тако ћеш бити сигурнији. 302 00:27:38,581 --> 00:27:39,661 Али ако кажеш не, 303 00:27:40,621 --> 00:27:41,621 полиција се појави, 304 00:27:42,301 --> 00:27:44,021 онда смо у ситуацији талаца, 305 00:27:44,741 --> 00:27:45,981 а ја ћу те убити. 306 00:27:48,141 --> 00:27:49,141 Разумем? 307 00:27:59,461 --> 00:28:00,461 па... 308 00:28:01,821 --> 00:28:02,941 да ли те је неко видео? 309 00:28:19,221 --> 00:28:21,181 - Рекао је да нико није видео. - Верујеш ли му? 310 00:28:21,781 --> 00:28:23,141 Не. Лагао је. 311 00:28:23,941 --> 00:28:25,421 Два минута откако сам га ухватио у томе. 312 00:28:25,501 --> 00:28:27,501 Ако сам у праву морамо одмах да кренемо. 313 00:28:27,581 --> 00:28:29,741 Па, прекидамо а трговина можда неће проћи. 314 00:28:29,861 --> 00:28:31,061 Морамо да донесемо одлуку. 315 00:28:35,741 --> 00:28:36,741 ста се десава? 316 00:28:37,061 --> 00:28:38,821 - Можда ћемо морати да прекинемо. - Прекинути? 317 00:28:40,381 --> 00:28:41,581 Јеси ли јебено луд? 318 00:28:41,941 --> 00:28:43,061 Шта ако се јаве? 319 00:28:43,141 --> 00:28:45,581 - Шта ако не учине? - Планирали смо ово! 320 00:28:45,661 --> 00:28:47,861 План је био, ако порука изађе, прекидамо. 321 00:28:48,181 --> 00:28:50,981 Одлазимо одавде, прво што ураде је да откажу трговине. 322 00:28:51,461 --> 00:28:53,221 Не знамо да ли је порука изашла. 323 00:28:53,461 --> 00:28:56,781 Чекај! Бурли, провери на згради преко пута ради активности. 324 00:29:17,501 --> 00:29:19,901 Двадесет шести спрат оф тхе Леаденхалл. 325 00:29:20,701 --> 00:29:22,621 Три особе су биле на прозору. 326 00:29:23,101 --> 00:29:25,101 <и>Они нас посматрају. Приметили су ме. 327 00:29:25,181 --> 00:29:26,461 Морамо да прекинемо. 328 00:29:26,541 --> 00:29:28,741 - Већ су четири минута откако су видели. - Чекај. 329 00:29:29,981 --> 00:29:30,981 Новац је пренет. 330 00:29:31,661 --> 00:29:32,701 Закључај и иди. Одмах! 331 00:29:34,181 --> 00:29:35,181 Устани! 332 00:29:35,701 --> 00:29:37,901 Одмах! У конференцијску салу. 333 00:29:37,981 --> 00:29:39,261 - Брзо! - Покрет! 334 00:30:24,701 --> 00:30:26,861 <и>Контрола. Фоктрот. Сиерра Оне. Примите. 335 00:30:38,261 --> 00:30:40,581 <и>Фокстрот. Сиерра Оне. Контрола... 336 00:30:41,901 --> 00:30:44,021 <и>Контрола. Фоктрот. Сиерра Оне. Примите. 337 00:30:44,301 --> 00:30:46,101 Наоружана полиција! Наоружана полиција! 338 00:30:46,181 --> 00:30:48,181 <и>Фокстрот. Сиерра Тхрее. Контрола... 339 00:30:51,221 --> 00:30:53,221 <и>Контрола. Фоктрот. Сиерра Тхрее. Копирај. 340 00:31:39,221 --> 00:31:40,981 <и>Вести нам сада стижу 341 00:31:41,061 --> 00:31:43,717 <и>- о инциденту на лондонској Скуаре Миле... - ...неколико улица 342 00:31:43,741 --> 00:31:46,061 <и>око градског небодера су затворене 343 00:31:46,141 --> 00:31:47,357 <и>- и евакуисана... - Видели смо неколико 344 00:31:47,381 --> 00:31:49,381 <и>жртве утоварују у кола хитне помоћи... 345 00:31:49,461 --> 00:31:51,421 <и>Лоцхмилл Цапитал има много милијарди 346 00:31:51,501 --> 00:31:54,021 <и>активе пензионог фонда под управљањем. 347 00:31:55,381 --> 00:31:57,021 Једна датотека, једна датотека. 348 00:32:01,421 --> 00:32:05,141 Нека се креће. Нека се креће. Нека се креће. 349 00:32:05,221 --> 00:32:07,461 Останите мирни. Само настави да се креће. 350 00:32:35,821 --> 00:32:37,661 Шта мислиш о чему причају? 351 00:32:39,101 --> 00:32:40,981 Вероватно у колико срања је компанија. 352 00:32:41,701 --> 00:32:43,541 Да ли ћемо им сви требати да потпишемо НДА. 353 00:32:45,261 --> 00:32:46,781 НДА? Зашто? 354 00:32:48,021 --> 00:32:49,021 Размисли о томе. 355 00:33:10,141 --> 00:33:11,141 гђице Дунне? 356 00:33:12,941 --> 00:33:16,141 Ја сам ДЦИ Рхис Цоваци. Ја сам виши истражни официр. 357 00:33:16,581 --> 00:33:18,141 Мислио сам да дођем и поздравим се. 358 00:33:18,981 --> 00:33:19,981 Здраво. 359 00:33:21,821 --> 00:33:22,821 Хоћемо ли скочити у сусједство? 360 00:33:23,501 --> 00:33:25,021 - Да, ок. - У реду. 361 00:33:29,901 --> 00:33:31,781 - Могу ли добити собу, момци? - Наравно. 362 00:33:31,861 --> 00:33:32,861 Та. 363 00:33:38,461 --> 00:33:39,661 како се осећаш? 364 00:33:40,621 --> 00:33:41,621 хм... 365 00:33:43,981 --> 00:33:47,741 само мало... ошамућен. не знам. 366 00:33:48,221 --> 00:33:49,741 Све изгледа као сан. 367 00:33:50,461 --> 00:33:52,661 У шоку сте. Не брини, проћи ће. 368 00:33:53,181 --> 00:33:54,181 И то је сасвим нормално. 369 00:33:54,661 --> 00:33:57,101 Није сваки дан кроз који пролазиш овако нешто, зар не? 370 00:33:59,901 --> 00:34:01,421 Прегледао те је лекар? 371 00:34:02,741 --> 00:34:03,741 Је ли све било у реду? 372 00:34:03,981 --> 00:34:05,381 - Ммм-хмм. - У реду. 373 00:34:05,461 --> 00:34:06,581 То је добро чути. 374 00:34:07,101 --> 00:34:08,101 прво, 375 00:34:08,181 --> 00:34:09,461 извини што сам вас све задржао овде, 376 00:34:09,901 --> 00:34:12,341 било је то најближе место моје колеге су могле да нађу за тријажу. 377 00:34:12,421 --> 00:34:13,621 Не, не, у реду је. 378 00:34:14,421 --> 00:34:18,221 Увек сам се питао како су изгледали остали спратови овде. 379 00:34:19,221 --> 00:34:21,061 Испоставило се да личе на наше 380 00:34:21,141 --> 00:34:24,781 осим можда неког украо сав намештај. 381 00:34:26,501 --> 00:34:28,301 Некако иронично с обзиром на околности. 382 00:34:31,981 --> 00:34:34,541 Радимо на томе да вас све прикупимо одавде што пре будемо могли. 383 00:34:34,621 --> 00:34:37,741 Договорили смо се да вас преузмемо Бисхопсгатеу за ваше интервјуе. 384 00:34:37,821 --> 00:34:41,341 Били сте ви и ваше колеге овде Идентификовани као потенцијални значајни сведоци. 385 00:34:41,661 --> 00:34:43,501 - Зато вас држимо одвојене. - У реду. 386 00:34:44,541 --> 00:34:48,101 То само значи да сте били у интеракцији са лоповима више од свих осталих, 387 00:34:48,181 --> 00:34:50,021 па шта год можете да нам кажете биће од непроцењиве вредности. 388 00:34:50,541 --> 00:34:52,261 - У реду? - Да, наравно. 389 00:34:53,341 --> 00:34:54,701 У реду. 390 00:34:54,781 --> 00:34:57,621 Да ли желите још нешто док сам овде? Нешто што ти треба? 391 00:34:58,981 --> 00:35:02,581 Хм, моји сарадници, они који су повређени, 392 00:35:02,661 --> 00:35:04,421 - да ли знаш... - Добро су. 393 00:35:04,901 --> 00:35:06,141 Разговарао сам са болничарима. 394 00:35:06,661 --> 00:35:08,701 Сломљене кости, модрице, али ништа не мења живот. 395 00:35:08,781 --> 00:35:09,781 У реду. 396 00:35:09,861 --> 00:35:12,781 Већ су у Роиал Лондону. Они ће се вратити кући данас, сутра. 397 00:35:13,141 --> 00:35:14,141 Нема разлога за бригу. 398 00:35:16,141 --> 00:35:17,181 Чуо сам шта си урадио. 399 00:35:19,781 --> 00:35:21,261 Примите телефонски позив из банке? 400 00:35:22,701 --> 00:35:23,701 То је храбро. 401 00:35:25,261 --> 00:35:26,261 Паметно. 402 00:35:27,821 --> 00:35:29,541 И мислим да сте можда спасили неколико живота. 403 00:35:29,621 --> 00:35:31,301 Да им је план пошао по злу, знаш... 404 00:35:33,221 --> 00:35:34,261 Урадили сте праву ствар. 405 00:35:39,101 --> 00:35:40,101 ти... 406 00:35:42,341 --> 00:35:43,341 имате крварење из носа? 407 00:35:44,181 --> 00:35:45,581 Ох, Боже. хм, 408 00:35:46,021 --> 00:35:47,141 имао сам... ох, 409 00:35:48,141 --> 00:35:50,941 Имао сам један јутрос. Мислио сам да има хм... 410 00:35:52,421 --> 00:35:55,301 Да ли вам смета ако одем у тоалет да... 411 00:35:55,381 --> 00:35:57,101 - Да. Наравно, наравно. - ...мој нос. 412 00:36:00,501 --> 00:36:01,861 Хвала. 413 00:36:02,781 --> 00:36:04,181 ПЦ Хуссаин ће вас пратити. 414 00:36:04,621 --> 00:36:05,781 У реду, хвала. 415 00:36:11,821 --> 00:36:14,141 - Како то мислиш? - Цео правни. 416 00:36:14,221 --> 00:36:15,581 Марианне. Јудитх. Она друга два. 417 00:36:15,661 --> 00:36:17,461 Сви су полудели. Ниси их видео. 418 00:36:17,901 --> 00:36:18,901 Здраво. 419 00:36:22,101 --> 00:36:23,101 Ау! 420 00:36:23,181 --> 00:36:26,541 Ох, то је само крварење из носа. Ја само... ћу... 421 00:36:27,261 --> 00:36:28,341 Па, шта се десило? 422 00:36:28,421 --> 00:36:29,501 Само што сам рекао. 423 00:36:29,581 --> 00:36:31,261 Сви су били на својим телефонима док нису... 424 00:36:31,341 --> 00:36:33,981 ...када је Марианне отишла и проговорила главном полицајцу или коме већ 425 00:36:34,061 --> 00:36:35,061 а онда је одјурила. 426 00:36:35,141 --> 00:36:36,821 Пустили су је да изађе из зграде. 427 00:36:36,901 --> 00:36:38,381 Мора да јој је климнуо главом. 428 00:36:38,461 --> 00:36:40,501 Она добија све патке компаније редом. 429 00:36:40,581 --> 00:36:42,381 Клаузуле о поверљивости, можда. 430 00:36:42,461 --> 00:36:44,181 Режим ограничења штете већ ушао. 431 00:36:44,261 --> 00:36:45,541 Да, нисам изненађен. 432 00:36:45,621 --> 00:36:47,197 Клијенти ће бити кренувши ка брдима. 433 00:36:47,221 --> 00:36:50,101 Да, мислим да није клијенти за које су забринути. 434 00:36:50,181 --> 00:36:52,261 - Па, шта онда? - Зар није очигледно? 435 00:36:52,701 --> 00:36:54,181 Они су забринути да је то био унутрашњи посао. 436 00:36:54,861 --> 00:36:55,941 Унутрашњи посао? 437 00:36:56,021 --> 00:36:58,821 Хајде, Цхее. Знали су све о нашој операцији. 438 00:36:58,901 --> 00:37:01,261 Наши протоколи, како функционише наш систем управљања трговином, 439 00:37:01,341 --> 00:37:03,621 потписивање инвестиционог одбора, кастоди банка, све то. 440 00:37:03,701 --> 00:37:05,181 Мислим, мора да им је неко рекао. 441 00:37:05,261 --> 00:37:06,461 Значи мислиш да је то један од нас? 442 00:37:06,541 --> 00:37:08,501 Има смисла, зар не? Како би другачије могли то да ураде? 443 00:37:09,701 --> 00:37:12,301 Па, ако је неко од нас био умешан, то је ужасно. 444 00:37:12,381 --> 00:37:14,381 Један од нас би ставио целу канцеларију кроз то? 445 00:37:14,461 --> 00:37:18,261 Да, али за четири милијарде. Сплит, којих осам, девет начина? 446 00:37:18,341 --> 00:37:20,861 То је по пола милијарде сваки. зар не би? 447 00:37:22,781 --> 00:37:25,741 Ипак, то би требало да олакша да схвати ко је човек изнутра. 448 00:37:25,821 --> 00:37:27,821 Да, ко год да се појави сутра у Ферарију. 449 00:37:27,901 --> 00:37:29,901 Или се уопште не појављује. 450 00:37:54,661 --> 00:37:58,101 <и>Полиција је потврдила раније данас да је износ покраден од пензија 451 00:37:58,181 --> 00:38:00,621 <и>преко 4 милијарде фунти, 452 00:38:00,701 --> 00:38:03,581 <и>што то чини највећом оружаном пљачком у британској историји. 453 00:38:05,301 --> 00:38:07,741 Да сам ово планирао и желео је унутрашњег човека, 454 00:38:07,821 --> 00:38:09,981 <и>Ишао бих за некога у тиму за обраду трговине. 455 00:38:12,581 --> 00:38:14,621 <и>Пронађи новац, пронаћи лопове... 456 00:38:14,701 --> 00:38:15,981 {\ан8}<и>Ниво на којем раде, 457 00:38:16,061 --> 00:38:18,221 {\ан8}<и>бивша војска, можда државни актери. 458 00:38:18,581 --> 00:38:20,541 Има на хиљаде људи губе своје пензије. 459 00:38:20,981 --> 00:38:22,301 <и>Ово су хладнокрвни људи. 460 00:38:22,621 --> 00:38:24,941 Остани где си, ја ћу доћи. 461 00:38:30,341 --> 00:38:31,901 Хоћеш ли ми рећи како си умешан? 462 00:38:32,261 --> 00:38:33,461 Јеси ли у опасности, Зара? 463 00:38:34,901 --> 00:38:38,461 Уморни канцеларијски радник тетурајући кроз живот. 464 00:38:40,221 --> 00:38:42,501 Људи са којима имам посла, 465 00:38:42,581 --> 00:38:43,701 <и>жели ме мртвог! 466 00:38:44,821 --> 00:38:46,637 <и>То нису били лопови покушава да те покупи тамо назад. 467 00:38:46,661 --> 00:38:47,661 Био је то МИ5. 468 00:38:47,741 --> 00:38:51,581 Има важнијих ствари дешава овде него што сте свесни. 469 00:38:51,661 --> 00:38:53,821 Моја истрага се спрема да пропадне. 470 00:38:53,901 --> 00:38:55,101 Постоји још један крвави слој. 471 00:38:55,741 --> 00:38:57,101 Сада си у великој лиги. 472 00:38:57,181 --> 00:38:58,781 <и>Ради се о завршној игри. 473 00:39:06,941 --> 00:39:09,741 <и>И милион различитих начина можда га нећете преживети.