1
00:00:13,680 --> 00:00:15,045
Ils l'ont annulé ? Vraiment?
2
00:00:15,148 --> 00:00:18,140
je ne savais même pas
la nouvelle saison avait commencé.
3
00:00:18,551 --> 00:00:20,712
Eh bien, il y a quelque chose
on ne voit pas tous les jours.
4
00:00:20,820 --> 00:00:22,048
Oui Monsieur.
5
00:00:29,229 --> 00:00:30,924
C'est une belle tenue.
6
00:00:32,265 --> 00:00:34,699
- C'est très...
- Civil ?
7
00:00:35,735 --> 00:00:38,397
Eh bien, oui, c'est une façon de le dire.
8
00:00:38,505 --> 00:00:40,939
Alors, c'est quoi, une journée entre filles ?
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,703
Eh bien, oui, si je dois intégrer
dans la société terrestre,
10
00:00:43,810 --> 00:00:45,539
nous pensions que c'était très important
que je m'immerge
11
00:00:45,645 --> 00:00:47,840
dans l'offre culturelle locale.
12
00:00:47,947 --> 00:00:50,472
Et par « offres culturelles », vous entendez...
13
00:00:50,583 --> 00:00:53,484
Pédicures, mochaccinos
et Victoria's Secret.
14
00:00:55,622 --> 00:00:57,590
Eh bien, nous devons quitter le monde
dans environ une heure,
15
00:00:57,690 --> 00:01:00,682
et, même si vous êtes tous les deux fantastiques,
16
00:01:00,794 --> 00:01:03,354
Je suggère que tu veuilles peut-être
perdre les talons.
17
00:01:03,463 --> 00:01:05,761
Non planifié
activation hors monde.
18
00:01:05,865 --> 00:01:07,298
Les dames d’abord.
19
00:01:11,271 --> 00:01:13,330
Monsieur, nous recevons une transmission vidéo.
20
00:01:13,440 --> 00:01:14,873
Voyons ça.
21
00:01:15,675 --> 00:01:20,669
Bonjour ? Bonjour? Est-ce que ça marche ?
22
00:01:20,780 --> 00:01:23,180
C'est le général Landry
du Stargate Command.
23
00:01:23,283 --> 00:01:25,808
Général ! C'est un plaisir.
24
00:01:25,919 --> 00:01:27,910
Je ne m'en sors pas jusqu'à toi
beaucoup de la galaxie,
25
00:01:28,021 --> 00:01:32,219
mais j'ai un ami qui habite dans le coin
et il parle très bien de votre peuple.
26
00:01:32,325 --> 00:01:35,886
Peut-être que vous le connaissez ? Un drôle de petit bonhomme
avec une barbe, vit sur une planète
27
00:01:35,995 --> 00:01:38,623
anciennement occupé
par une femme Seigneur du Système.
28
00:01:38,731 --> 00:01:41,564
- Je ne sais pas...
-Rovak ?
29
00:01:41,668 --> 00:01:44,102
Robak ? Le nom vous semble-t-il familier ?
30
00:01:44,204 --> 00:01:46,570
Non, ce n'est pas le cas. Maintenant, de quoi s'agit-il ?
31
00:01:46,673 --> 00:01:48,834
Monsieur, j'ai quelques informations pour vous,
32
00:01:48,942 --> 00:01:53,208
informations pouvant avoir un impact
la survie même de votre monde.
33
00:01:53,313 --> 00:01:54,439
Jasec ?
34
00:01:55,348 --> 00:01:56,975
Vous connaissez cet homme ?
35
00:01:57,650 --> 00:02:00,847
Un peu. C'est mon père.
36
00:03:09,589 --> 00:03:11,853
Vala ! C'est toi ?
37
00:03:11,958 --> 00:03:13,084
Oui, c'est le cas.
38
00:03:13,193 --> 00:03:15,559
Chérie, comment te traite la vie ?
39
00:03:15,662 --> 00:03:17,357
Certainement mieux que jamais.
40
00:03:17,463 --> 00:03:20,864
Aïe. Je suppose, pour le bénéfice
de tes amis là-bas,
41
00:03:20,967 --> 00:03:24,630
tu vas vouloir lister toutes les raisons
pourquoi j'étais un si mauvais père.
42
00:03:24,737 --> 00:03:28,571
J'aimerais pouvoir, mais un trou de ver
ne peut être maintenu que pendant 38 minutes.
43
00:03:29,142 --> 00:03:30,871
Vous avez l'esprit de votre père.
44
00:03:30,977 --> 00:03:33,411
C'est à peine assez de temps pour couvrir
vos insuffisances en tant que parent
45
00:03:33,513 --> 00:03:35,003
et un être humain en général.
46
00:03:35,114 --> 00:03:38,311
Et l'étrange capacité de ta mère
garder rancune.
47
00:03:38,418 --> 00:03:41,353
Vous avez dit que vous aviez des informations pour nous ?
48
00:03:41,888 --> 00:03:44,584
Oui. Laissez-moi passer et nous en discuterons.
49
00:03:45,425 --> 00:03:47,825
Très bien. À condition que Vala se porte garant de vous.
50
00:03:47,927 --> 00:03:50,020
Je ne le ferai certainement pas.
51
00:03:50,129 --> 00:03:51,960
Vous voudrez entendre ceci.
52
00:03:52,065 --> 00:03:56,900
Les informations dont je dispose doivent faire
avec le complot d'Arkad visant à attaquer votre planète.
53
00:03:57,370 --> 00:03:58,997
Arkad est mort.
54
00:03:59,105 --> 00:04:03,769
Eh bien, il est peut-être mort,
mais la menace qu'il a déclenchée existe toujours.
55
00:04:05,511 --> 00:04:07,843
Prenez votre temps. Il n'y a pas de pression.
56
00:04:07,947 --> 00:04:11,576
Juste que toute votre planète
pourrait très bien exploser à tout moment.
57
00:04:13,620 --> 00:04:15,053
Chevron six codé.
58
00:04:15,154 --> 00:04:16,519
Alors, quel est le problème
avec l'accent ?
59
00:04:16,623 --> 00:04:18,716
Ou, dans le cas de votre père, son absence ?
60
00:04:18,825 --> 00:04:21,817
Eh bien, l'accent, comme la plupart de mes autres
les bonnes qualités que j'ai reçues de ma mère,
61
00:04:21,928 --> 00:04:23,452
mon charme, mon esprit, ma beauté.
62
00:04:23,563 --> 00:04:26,657
- Qu'est-ce que tu as reçu de ton père ?
- Quelques allergies alimentaires mineures.
63
00:04:26,766 --> 00:04:28,290
Chevron sept verrouillé.
64
00:04:43,283 --> 00:04:47,219
- J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Bien sûr que oui.
65
00:04:48,488 --> 00:04:52,083
C'est parce que je t'ai élevé
être prudent, se méfier.
66
00:04:52,191 --> 00:04:55,388
- Maman m'a élevé.
- Lequel?
67
00:04:57,330 --> 00:04:58,524
Ma mère.
68
00:04:58,631 --> 00:05:02,123
Droite. Un câlin pour papa ?
69
00:05:02,502 --> 00:05:04,129
Tu as de la chance que je n'aie pas le droit de te tuer.
70
00:05:04,237 --> 00:05:06,967
Eh bien, voilà pour de joyeuses réunions de famille.
71
00:05:07,073 --> 00:05:10,042
Que savez-vous d'Arkad
et les attaques qu'il préparait ?
72
00:05:10,143 --> 00:05:12,873
Beaucoup. Et je suis prêt
pour te dire tout ce que je sais
73
00:05:12,979 --> 00:05:15,573
en échange d'un sanctuaire sur Terre.
74
00:05:15,682 --> 00:05:16,944
Voilà l'angle.
75
00:05:17,050 --> 00:05:20,315
Okay, j'étais un mari épouvantable
et, certes,
76
00:05:20,420 --> 00:05:24,322
probablement pas la meilleure figure paternelle,
même si j'ai vu pire.
77
00:05:24,424 --> 00:05:26,858
Mais j'ai mis tout ça derrière moi
parce que j'essaie de changer,
78
00:05:26,959 --> 00:05:31,396
j'essaie de m'améliorer,
c'est pourquoi je suis ici maintenant, risquant ma vie,
79
00:05:31,497 --> 00:05:34,022
pour te dire ça avant la mort d'Arkad
80
00:05:34,133 --> 00:05:37,625
il en a envoyé plusieurs
cargos chargés de naquadah
81
00:05:37,737 --> 00:05:40,467
en préparation d'une attaque sur Terre.
82
00:05:41,407 --> 00:05:48,108
Et ces cargos, mes amis,
sont toujours là, en attente d'être lancés,
83
00:05:48,214 --> 00:05:51,047
et je connais leur emplacement.
84
00:05:56,456 --> 00:05:57,684
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?
85
00:05:57,790 --> 00:06:00,691
Il a passé toute une vie
profiter des gens,
86
00:06:00,793 --> 00:06:02,761
et maintenant qu'ils sont enfin
le rattraper,
87
00:06:02,862 --> 00:06:05,660
il pense qu'il peut nous utiliser
se cacher de ses ennemis.
88
00:06:05,765 --> 00:06:07,528
Mais ce n’est pas vraiment le problème ici.
89
00:06:07,633 --> 00:06:09,863
Non, Sam a raison.
Si Jasec dit la vérité
90
00:06:09,969 --> 00:06:12,130
et il y en a encore un tas
des cargos chargés de naquadah là-bas,
91
00:06:12,238 --> 00:06:13,364
alors cet accord est une évidence.
92
00:06:13,473 --> 00:06:15,065
S'il dit la vérité.
93
00:06:15,174 --> 00:06:19,110
Jusqu'à présent, les Jaffa n'ont pas été en mesure
pour corroborer une quelconque partie de son histoire.
94
00:06:19,212 --> 00:06:22,409
Eh bien, ils ne le feraient pas si Arkad
a été assez prudent pour brouiller ses traces.
95
00:06:22,515 --> 00:06:25,541
Si la menace est réelle, nous ne pouvons pas laisser
n'importe lequel de ces cargos explose.
96
00:06:25,651 --> 00:06:27,516
Le temps presse.
97
00:06:28,788 --> 00:06:32,087
Eh bien, il existe une façon de le savoir
s'il est franc avec nous.
98
00:06:32,191 --> 00:06:34,091
Très bien, regarde ça.
99
00:06:34,193 --> 00:06:37,685
Si ses informations sont bonnes,
alors Jasec a lui-même un marché.
100
00:06:45,705 --> 00:06:46,933
Dr Lam ?
101
00:06:48,474 --> 00:06:49,771
Comme vous l'étiez, sergent.
102
00:06:49,876 --> 00:06:51,173
Excusez-moi.
103
00:06:55,148 --> 00:06:57,946
Carolyn, j'ai pensé...
104
00:06:58,050 --> 00:07:01,042
Tu vois, maintenant, chaque fois que tu préfaces
ce que tu es sur le point de dire
105
00:07:01,154 --> 00:07:03,987
avec "J'ai réfléchi",
ce que tu fais en réalité me prépare
106
00:07:04,090 --> 00:07:08,254
pour une révélation que vous venez d'avoir,
alors devrais-je m'asseoir pour ça ?
107
00:07:08,361 --> 00:07:11,330
Ça fait un moment
depuis que j'ai parlé à ta mère pour la dernière fois.
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,958
- Oui, un peu plus de cinq ans.
- Nous étions mariés depuis 12 ans.
109
00:07:15,835 --> 00:07:17,427
Qu’est-ce qui a provoqué cela tout d’un coup ?
110
00:07:17,537 --> 00:07:20,734
Eh bien, j'y ai pensé
depuis que tu es venu travailler ici,
111
00:07:20,840 --> 00:07:23,206
à propos de tendre la main à ta mère,
112
00:07:23,309 --> 00:07:26,642
au moins s'ouvrir
une sorte de communication avec elle.
113
00:07:27,947 --> 00:07:32,213
D'accord. Alors, comment veux-tu faire ça ?
114
00:07:32,318 --> 00:07:34,786
Eh bien, je pensais à
en lui donnant un coup de fil.
115
00:07:34,887 --> 00:07:37,515
- Juste comme ça ? Juste à l'improviste ?
- Non.
116
00:07:38,591 --> 00:07:41,219
Elle est en Europe pour quelques semaines,
117
00:07:41,327 --> 00:07:46,162
alors quand elle reviendra, pourquoi je ne l'appellerais pas
et dire un bon mot pour toi ?
118
00:07:47,033 --> 00:07:48,091
Merci.
119
00:07:49,635 --> 00:07:51,125
Vous êtes les bienvenus.
120
00:08:11,457 --> 00:08:13,550
Nous avons fait tout ce chemin pour rien.
121
00:08:13,659 --> 00:08:16,492
Les cargos ne seront pas là, mon père
vous aurez tous pris pour des imbéciles,
122
00:08:16,596 --> 00:08:18,291
et cela aura été
une énorme perte de temps.
123
00:08:18,397 --> 00:08:21,833
Pas entièrement. Si les navires ne sont pas là,
nous aurons appelé son bluff,
124
00:08:21,934 --> 00:08:24,198
et tu peux nous dire
que tu avais raison depuis le début.
125
00:08:24,303 --> 00:08:26,032
Vous pariez que je le ferai.
126
00:08:36,048 --> 00:08:38,881
Entrée en orbite haute. Balayage.
127
00:08:39,318 --> 00:08:40,683
Qu'avons-nous ?
128
00:08:40,786 --> 00:08:43,516
Nous captons seulement 12 signes de vie
à la surface de la planète.
129
00:08:43,623 --> 00:08:44,749
C'est ça?
130
00:08:44,857 --> 00:08:47,519
Nous captons également un important
concentration de naquadah.
131
00:08:47,627 --> 00:08:49,151
Ces lectures traversent le toit.
132
00:08:49,262 --> 00:08:50,923
On dirait que les informations sont bonnes.
133
00:08:51,898 --> 00:08:53,058
Monsieur, nous captons du mouvement.
134
00:08:53,165 --> 00:08:55,429
Nous avons été détectés.
Ils font une pause pour ça.
135
00:08:55,535 --> 00:08:57,469
Ces navires ne doivent pas être autorisés
pour s'échapper.
136
00:08:57,570 --> 00:09:00,334
- Verrouillez leur position et tirez.
- Oui Monsieur.
137
00:09:04,644 --> 00:09:07,738
Les missiles suivent.
Impact dans cinq secondes.
138
00:09:08,581 --> 00:09:13,746
Quatre, trois, deux, un, impact.
139
00:09:17,823 --> 00:09:22,123
Monsieur? je lis un énorme
explosion secondaire.
140
00:09:24,764 --> 00:09:27,130
Combien de naquadah y avait-il là-bas ?
141
00:09:29,602 --> 00:09:31,570
Général,
tu fais une terrible erreur,
142
00:09:31,671 --> 00:09:35,072
mais avec tout le respect que je vous dois,
il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
143
00:09:35,174 --> 00:09:37,665
J'ai conclu un marché.
Je ne reviens pas sur ma parole.
144
00:09:37,777 --> 00:09:40,644
Alors pourrais-je suggérer une approche plus libérale
interprétation de l'accord ?
145
00:09:40,746 --> 00:09:42,611
Par exemple, le mot « sanctuaire »
ça pourrait vouloir dire n'importe quoi
146
00:09:42,715 --> 00:09:44,979
des logements
dans un cadre tropical idyllique,
147
00:09:45,084 --> 00:09:46,847
à, disons, une incarcération à vie
148
00:09:46,953 --> 00:09:49,285
sur l'une de ces planètes'
des installations pénales plus désagréables.
149
00:09:49,388 --> 00:09:50,719
Oublie ça.
150
00:10:05,805 --> 00:10:08,239
D'accord, j'y retournerai pour
le reste de mes affaires plus tard.
151
00:10:08,341 --> 00:10:12,801
Je te le dis, les voyages deviennent de plus en plus
et chaque jour plus difficile.
152
00:10:14,413 --> 00:10:17,940
Je suis le général Landry.
Jasec, bienvenue sur Terre.
153
00:10:19,952 --> 00:10:22,216
Un nouveau départ dans un tout nouveau monde.
154
00:10:22,321 --> 00:10:25,654
j'ai le sentiment
Je vais beaucoup aimer cet endroit.
155
00:10:26,325 --> 00:10:27,383
Vala.
156
00:10:38,771 --> 00:10:39,965
Entrez.
157
00:10:44,110 --> 00:10:45,304
Général.
158
00:10:47,380 --> 00:10:48,847
Ceci est venu pour vous aujourd'hui.
159
00:10:48,948 --> 00:10:52,213
Depuis quand as-tu supposé
tâches de livraison du courrier à la base?
160
00:10:52,318 --> 00:10:55,344
- Ça vient de ton père.
- Oh.
161
00:11:00,459 --> 00:11:02,927
Je vais juste ranger ça pour plus tard.
162
00:11:04,430 --> 00:11:07,024
ça fait trois semaines
depuis qu'il est venu sur Terre,
163
00:11:07,133 --> 00:11:10,466
et tu as ignoré chaque tentative
il est fait pour entrer en contact avec vous.
164
00:11:10,569 --> 00:11:13,766
Eh bien, j'ai été terriblement occupé.
165
00:11:17,843 --> 00:11:20,539
Je pense que la famille devrait toujours passer en premier.
166
00:11:21,247 --> 00:11:23,340
J’ai appris cela à mes dépens.
167
00:11:24,316 --> 00:11:25,510
Comment?
168
00:11:25,618 --> 00:11:28,815
Étiez-vous absent pendant les trois premières années
de la vie de votre fille
169
00:11:28,921 --> 00:11:31,822
parce que tu étais trop occupé à faire des arnaques
hors du secteur Nylus ?
170
00:11:31,924 --> 00:11:36,623
Non, mais j'ai autorisé ma carrière
avoir la priorité sur les choses
171
00:11:36,729 --> 00:11:42,065
ça aurait dû être plus important
pour moi, les anniversaires, les anniversaires,
172
00:11:43,469 --> 00:11:45,767
le diplôme de ma fille.
173
00:11:47,506 --> 00:11:50,998
Ne vous offensez pas, Général,
mais il n'y a vraiment aucune comparaison.
174
00:11:51,110 --> 00:11:52,805
Vous aviez une occupation légitime.
175
00:11:52,912 --> 00:11:57,110
Le choix de carrière de mon père
était décidément moins noble.
176
00:11:57,983 --> 00:12:00,383
Il serait parti pendant des mois,
177
00:12:00,486 --> 00:12:04,183
seulement pour revenir se coucher ou se cacher
des personnes qu'il avait escroquées.
178
00:12:04,290 --> 00:12:06,383
Comment étaient les choses
quand il était à la maison ?
179
00:12:13,065 --> 00:12:16,000
Eh bien, en fait, j'attendais avec impatience
aux temps
180
00:12:16,102 --> 00:12:18,127
qu'il nous ferait l'honneur de sa présence.
181
00:12:18,237 --> 00:12:20,603
J'étais jeune et c'était mon père.
182
00:12:22,208 --> 00:12:25,735
Parfois il rentrait tard
au milieu de la nuit,
183
00:12:25,845 --> 00:12:29,406
et je me réveillais pour le trouver endormi
au pied de mon lit.
184
00:12:31,450 --> 00:12:33,315
J'étais tellement excité
Je ne pouvais pas attendre jusqu'au matin,
185
00:12:33,419 --> 00:12:38,721
et je le réveillerais et le ferais
raconte-moi ses grandes aventures.
186
00:12:41,227 --> 00:12:43,991
Il aurait toujours quelque chose pour moi aussi,
une bague fantaisie, un joli collier,
187
00:12:44,096 --> 00:12:46,462
des choses qu'il rapporterait
de ses nombreux voyages.
188
00:12:46,565 --> 00:12:48,624
J'ai chéri ces souvenirs,
189
00:12:50,069 --> 00:12:53,505
souvenirs de mon père
que je gardais rangé sous mon lit,
190
00:12:53,606 --> 00:12:57,337
jusqu'à ce que je sois assez vieux
pour les voir tels qu'ils étaient vraiment,
191
00:12:57,443 --> 00:13:00,810
bibelots sans valeur
destiné à m'attirer mes faveurs.
192
00:13:02,214 --> 00:13:04,774
Il pourrait penser différemment à ce sujet.
193
00:13:06,552 --> 00:13:07,883
Vous ne le connaissez pas.
194
00:13:08,788 --> 00:13:10,881
Non, je ne le fais pas.
195
00:13:14,360 --> 00:13:19,593
Mais je sais qu'il passait chaque jour
des trois dernières semaines
196
00:13:19,698 --> 00:13:22,132
j'essaie de vous contacter,
197
00:13:22,234 --> 00:13:25,670
ce qui me dit que tu dois être
très important pour lui,
198
00:13:26,238 --> 00:13:29,571
peut-être beaucoup plus que vous ne le pensez.
199
00:13:37,416 --> 00:13:39,941
tu as de bons souvenirs
des moments que vous avez passés ensemble
200
00:13:40,052 --> 00:13:42,145
quand tu étais une petite fille.
201
00:13:43,889 --> 00:13:45,322
Ces temps comptent aussi.
202
00:13:58,137 --> 00:14:02,233
Colonel Mitchell. Dr Jackson.
Merci d'être venu. Entrez.
203
00:14:03,609 --> 00:14:06,442
- On interrompt quelque chose ?
- Non, nous profitons juste d'un petit moment tranquille...
204
00:14:06,545 --> 00:14:09,013
-B10 !
- Bingo !
205
00:14:09,114 --> 00:14:10,376
B10.
206
00:14:10,482 --> 00:14:14,543
Très bien, mesdames. Nous devons mettre un terme à cette journée.
Allez.
207
00:14:15,454 --> 00:14:18,787
Payez le gagnant. Lisez-les et pleurez.
208
00:14:19,925 --> 00:14:21,620
Tout est juste et carré.
209
00:14:21,727 --> 00:14:22,853
Tous les mardis et jeudis,
210
00:14:22,962 --> 00:14:25,658
J'organise un petit après-midi de bingo
pour certaines personnes âgées du bâtiment.
211
00:14:25,764 --> 00:14:30,531
Les fait sortir de leurs appartements.
Merci. Pas de course dans le hall.
212
00:14:30,636 --> 00:14:32,501
Tu sais, ça leur donne
une chance de socialiser.
213
00:14:32,605 --> 00:14:35,836
C'est bon pour eux.
Pas de fêtes bruyantes après minuit.
214
00:14:36,275 --> 00:14:38,709
Bénis leurs petits cœurs décrépits. C'est ça.
215
00:14:38,811 --> 00:14:41,780
Sois prudent.
Beaucoup de trafic croisé dans les halls aujourd'hui.
216
00:14:41,881 --> 00:14:44,679
Waouh, Waouh, Hazel. Tu es un peu léger.
217
00:14:45,818 --> 00:14:49,083
L'argent la trouble quand il sort.
218
00:14:50,856 --> 00:14:53,825
A la prochaine fois. Même heure, jeudi.
219
00:14:53,926 --> 00:14:57,225
Et pour rattraper aujourd'hui,
Je renonce aux frais de couverture.
220
00:14:57,329 --> 00:15:00,025
Ouais, je m'installe plutôt bien, merci.
221
00:15:00,599 --> 00:15:04,262
Ouais, nous avons entendu dire que tu ne l'avais pas vraiment fait
été un citoyen modèle.
222
00:15:04,837 --> 00:15:08,500
- Je ne sais pas à quoi vous faites référence.
- L'arnaque téléphonique caritative.
223
00:15:08,607 --> 00:15:11,770
- Le petit Pepito a besoin d'une nouvelle série de reins...
- C'est vrai.
224
00:15:11,877 --> 00:15:15,711
Eh bien, voyez, l'Air Force me fournit
avec une somme dérisoire.
225
00:15:15,814 --> 00:15:19,750
C'est à peine suffisant pour vivre.
Je cherche juste à compléter mes revenus.
226
00:15:20,686 --> 00:15:25,248
D'accord, il y a eu quelques erreurs
en jugement, mais bon sang, j'y travaille,
227
00:15:25,357 --> 00:15:28,292
et j'aimerais juste que Vala puisse voir ça.
228
00:15:28,394 --> 00:15:30,760
C'est là que vous intervenez.
229
00:15:30,863 --> 00:15:33,058
Ouais, nous avons pensé que c'était pour ça
vous nous avez invités.
230
00:15:33,165 --> 00:15:35,861
Eh bien, vous êtes ses amis. Elle te fait confiance.
231
00:15:35,968 --> 00:15:38,630
Tu veux qu'on lui parle pour toi ?
232
00:15:38,737 --> 00:15:41,103
Eh bien, j'allais suggérer de la tromper
en venant ici,
233
00:15:41,206 --> 00:15:44,004
mais si tu penses vraiment que parler fonctionnera...
234
00:15:47,713 --> 00:15:50,876
S'il vous plaît, les gars.
J'ai vraiment besoin de voir ma petite fille.
235
00:15:52,751 --> 00:15:57,518
Si c'est une question de dépenses, nous pouvons parler
à ce sujet plus tard, si vous comprenez ce que je veux dire.
236
00:15:58,057 --> 00:16:01,356
Nous ne mettons rien sur papier,
bien sûr, mais réfléchissez-y.
237
00:16:01,460 --> 00:16:02,688
Je l'apprécie.
238
00:16:05,664 --> 00:16:10,966
Bonnes nouvelles. J'ai reçu un appel de maman, et
elle sera à Colorado Springs vendredi.
239
00:16:11,670 --> 00:16:12,659
Elle le fera ?
240
00:16:12,771 --> 00:16:16,798
Oui, elle est de passage,
et elle a accepté de dîner avec toi.
241
00:16:16,909 --> 00:16:17,898
Elle a?
242
00:16:18,010 --> 00:16:20,478
Eh bien, tant que je viens, ouais.
243
00:16:22,915 --> 00:16:26,874
- D'accord, je pensais que tu serais ravi.
- Non, je le suis. Non, c'est...
244
00:16:27,753 --> 00:16:29,311
Non, c'est une excellente nouvelle.
245
00:16:29,421 --> 00:16:35,053
D'accord. Je vais donc faire une réservation pour le dîner
pour vendredi soir, dans un endroit sympa ?
246
00:16:35,294 --> 00:16:37,319
- Ouais. Ouais.
- D'accord.
247
00:16:39,431 --> 00:16:41,524
Et tu sais cette veste de sport marron
248
00:16:41,633 --> 00:16:44,158
que tu as avec les patchs
sur les manches ?
249
00:16:44,269 --> 00:16:45,861
Ne porte pas ça.
250
00:16:54,313 --> 00:16:57,407
- Où étais-tu?
- Chez ton père.
251
00:16:57,516 --> 00:17:02,078
Alors, il voulait que tu me parles
en son nom, n'est-ce pas ?
252
00:17:02,187 --> 00:17:04,553
- Ouais. Écoute, il veut vraiment...
- Vous n'avez pas besoin de vous embêter.
253
00:17:04,656 --> 00:17:06,647
Écoutez, vous deux évidemment
ont des problèmes non résolus.
254
00:17:06,759 --> 00:17:09,455
J'ai déjà décidé de lui rendre visite.
255
00:17:13,365 --> 00:17:14,525
À venir.
256
00:17:18,904 --> 00:17:20,428
Oh non.
257
00:17:24,743 --> 00:17:26,472
Je viens.
258
00:17:28,580 --> 00:17:31,048
Eh bien, c'est une surprise.
259
00:17:31,150 --> 00:17:36,486
Je ne suis pas venu chercher la réconciliation
ou une compréhension plus profonde
260
00:17:36,588 --> 00:17:38,818
de ton comportement méprisable
dans mes années de formation.
261
00:17:38,924 --> 00:17:41,154
Je suis venu pour une chose
et une seule chose.
262
00:17:41,260 --> 00:17:43,888
Eh bien, si c'est une cocotte de poulet,
tu as de la chance parce que je viens de...
263
00:17:43,996 --> 00:17:46,464
Catharsis. À cette fin.
264
00:17:48,767 --> 00:17:52,498
Comment oses-tu t'impliquer dans ma vie
après toutes ces années ?
265
00:17:52,604 --> 00:17:53,866
Tu n'as jamais été là pour maman,
266
00:17:53,972 --> 00:17:56,406
même si tu nous as toujours attendu
être là pour toi
267
00:17:56,508 --> 00:17:58,533
chaque fois que tu avais besoin d'un endroit où te cacher,
268
00:17:58,644 --> 00:18:01,511
ou du capital pour aider à la création
une de vos dernières arnaques.
269
00:18:01,613 --> 00:18:04,275
Ma vie a été une lutte constante
270
00:18:04,383 --> 00:18:06,749
contre les problèmes personnels
que vous avez semé.
271
00:18:06,852 --> 00:18:10,379
Et maintenant que je suis au Stargate Command,
et je suis enfin heureux de qui je suis,
272
00:18:10,489 --> 00:18:12,514
tu penses que tu peux venir
et tout mettre en péril
273
00:18:12,624 --> 00:18:13,489
J'ai travaillé si dur pour y parvenir.
274
00:18:13,524 --> 00:18:14,354
J'ai travaillé si dur pour y parvenir.
275
00:18:14,460 --> 00:18:18,362
En aucun cas
vais-je vous permettre de tout gâcher pour moi.
276
00:18:19,932 --> 00:18:22,833
Ouah. Avez-vous répété ça ?
277
00:18:24,403 --> 00:18:25,370
Un peu.
278
00:18:29,441 --> 00:18:34,344
- Droite. J'ai fini.
- C'est ça? Tu vas partir ?
279
00:18:34,446 --> 00:18:36,141
Mais j'ai fait une tarte.
280
00:18:36,248 --> 00:18:38,842
Eh bien, j'ai dit tout ce que j'avais à dire.
281
00:18:38,951 --> 00:18:41,613
Mais si c'était juste une question d'obtenir
tout ça sur ta poitrine,
282
00:18:41,720 --> 00:18:44,211
tu aurais pu tout aussi bien
m'a envoyé une lettre,
283
00:18:44,323 --> 00:18:47,121
mais tu as fait l'effort de venir me voir.
284
00:18:48,127 --> 00:18:51,927
Venir ici n'était que pour plaire
mes amis de Stargate Command
285
00:18:52,030 --> 00:18:55,193
et empêche-les de me donner
tout autre conseil non sollicité.
286
00:18:55,300 --> 00:18:58,235
Oui, ça doit être merveilleux d'avoir des amis
qui tient à toi,
287
00:18:58,337 --> 00:19:01,864
qui vous soutient dans les moments difficiles,
qui croit en toi.
288
00:19:01,974 --> 00:19:03,737
J'ai gagné leur confiance.
289
00:19:04,243 --> 00:19:08,304
Au moins tu en as eu l'occasion.
Tu ne me donneras même pas ça.
290
00:19:08,647 --> 00:19:10,171
Vous ne le méritez pas.
291
00:19:12,351 --> 00:19:14,615
Je suppose qu'il n'y a rien
Je pourrais dire ou faire
292
00:19:14,720 --> 00:19:19,453
ça te convaincra que je ne mens pas,
que j'essaie honnêtement de changer.
293
00:19:21,760 --> 00:19:23,591
Non, il n'y en a pas.
294
00:19:26,398 --> 00:19:31,461
Eh bien, avant de partir, ceci est pour vous.
295
00:19:32,171 --> 00:19:34,002
Je l'ai obtenu auprès d'un commerçant de Meronat.
296
00:19:34,106 --> 00:19:37,075
Tu sais, ce petit monde
avec les soleils jumeaux
297
00:19:37,176 --> 00:19:39,007
Je t'y emmenais.
298
00:19:39,711 --> 00:19:43,647
- Je me souviens de Méronat.
- As-tu toujours ton petit coffre au trésor ?
299
00:19:43,749 --> 00:19:45,649
Où tu stockerais tous les cadeaux
J'avais l'habitude de t'amener
300
00:19:45,751 --> 00:19:48,117
quand tu étais juste une petite fille ?
301
00:19:48,587 --> 00:19:52,353
Non, je l'ai jeté il y a longtemps.
302
00:19:53,392 --> 00:19:57,556
Je comprends. Eh bien, merci d'être venu.
303
00:19:58,764 --> 00:20:03,758
Et même s'il est trop tard,
Je veux que tu saches que je suis désolé.
304
00:20:13,178 --> 00:20:15,646
- Vous avez des doutes ?
- Non.
305
00:20:16,215 --> 00:20:21,482
- Je pense que la porte est verrouillée.
- Ça colle un peu.
306
00:20:24,256 --> 00:20:27,157
- Et voilà.
- Au revoir, Jasec.
307
00:20:27,926 --> 00:20:32,386
Pour une fois au cours des 20 dernières années,
tu peux m'appeler papa ?
308
00:20:33,699 --> 00:20:36,099
Vous n’avez pas encore mérité ce droit.
309
00:20:40,005 --> 00:20:41,029
Encore.
310
00:20:41,773 --> 00:20:43,365
Je vous contacterai.
311
00:20:51,950 --> 00:20:55,750
Vala. Je pense que tu vas vouloir voir ça.
312
00:21:03,028 --> 00:21:05,189
J'ai trouvé ça sur Internet.
313
00:21:06,365 --> 00:21:08,333
Il est temps d'exploiter la source
314
00:21:08,433 --> 00:21:10,901
en libérant le pouvoir de la poussière d'étoile.
315
00:21:13,138 --> 00:21:15,368
Oui, de la véritable poussière d'étoile !
316
00:21:15,474 --> 00:21:19,467
La même poussière d'étoile
les célébrités et les athlètes professionnels utilisent
317
00:21:19,578 --> 00:21:22,638
pour exploiter la puissance de la force alpha,
318
00:21:22,748 --> 00:21:24,648
l'énergie centrale de l'univers.
319
00:21:24,750 --> 00:21:26,183
Exploitez la source.
320
00:21:26,285 --> 00:21:31,416
Chaque flacon spécialement traité contient
quatre grammes pleins de poussière d'étoile authentique
321
00:21:31,523 --> 00:21:33,889
pour seulement 19,95 $ !
322
00:21:33,992 --> 00:21:39,953
C'est seulement 19,95 $
pour une fiole de véritable poussière d'étoile.
323
00:21:41,400 --> 00:21:42,731
Exploitez la source.
324
00:21:49,908 --> 00:21:51,842
Ce n'était pas de la vraie poussière d'étoile.
325
00:21:52,477 --> 00:21:55,173
C'est le point. Vous dirigez une arnaque.
326
00:21:55,280 --> 00:21:57,180
Eh bien, maintenant,
c'est une question d'interprétation.
327
00:21:57,282 --> 00:22:00,877
À mon avis, je vends de l'espoir aux gens.
328
00:22:00,986 --> 00:22:04,922
Non, vous vendez des copeaux de paillettes
dans un tube pour 20 dollars pièce.
329
00:22:05,023 --> 00:22:07,082
Plus les frais d'expédition et de manutention.
330
00:22:07,959 --> 00:22:14,694
Écoute, tu es un invité sur cette planète,
et tant que vous êtes un invité,
331
00:22:15,934 --> 00:22:18,129
tu vas suivre certaines règles.
332
00:22:18,236 --> 00:22:21,399
Allez, un gars doit gagner sa vie.
333
00:22:22,474 --> 00:22:26,410
La prochaine chose que tu sais, tu vas
pour me dire que je ne peux pas publier mon livre de régime.
334
00:22:26,511 --> 00:22:29,844
C'est un régime « Mangez pour la couleur de vos yeux ».
Je viens de trouver un éditeur.
335
00:22:29,948 --> 00:22:31,973
Nous tuons le contrat de livre,
et si tu continues comme ça,
336
00:22:32,084 --> 00:22:35,110
le prochain accord que nous tuerons
sera celui avec toi.
337
00:22:35,220 --> 00:22:37,051
Très bien, plus d'arnaques.
338
00:22:37,155 --> 00:22:39,953
Teal'c attend de vous escorter.
339
00:22:40,425 --> 00:22:41,790
Oui, je...
340
00:22:42,627 --> 00:22:44,925
J'apprécie cette seconde chance.
341
00:22:45,330 --> 00:22:46,661
Troisième chance.
342
00:22:46,765 --> 00:22:49,165
Es-tu sûr? J'aurais juré que c'était...
343
00:22:49,267 --> 00:22:51,132
C'est vrai. Pépito.
344
00:22:53,839 --> 00:22:59,368
Venez par ici. Jouez-vous au poker ?
Connaissez-vous le jeu 21 ?
345
00:23:04,182 --> 00:23:07,447
- Puis-je vous donner un conseil ?
- Bonjour. Salut.
346
00:23:07,552 --> 00:23:11,579
Toute contribution qui m'aiderait mieux
moi-même serais grandement apprécié.
347
00:23:11,690 --> 00:23:14,887
Peut-être trois mots. Soyez moins ennuyeux.
348
00:23:16,795 --> 00:23:19,093
Et si tu n'as aucune intention
de réformer vos habitudes,
349
00:23:19,197 --> 00:23:21,131
ce que je soupçonne que ce n'est pas le cas,
350
00:23:21,233 --> 00:23:23,861
il vaut peut-être mieux que tu n'aies rien
plus à voir avec votre fille.
351
00:23:23,969 --> 00:23:26,870
Laisse-moi te dire quelque chose, mon grand garçon,
ma fille et moi avons un accord,
352
00:23:26,972 --> 00:23:28,997
un lien tacite qui...
353
00:23:29,508 --> 00:23:31,203
Elle s'en remettra.
354
00:23:31,910 --> 00:23:34,674
Vala ! Êtes-vous libre vendredi soir ?
355
00:23:34,780 --> 00:23:38,307
Dis oui, j'ai deux billets pour ça
Spectacle "Dialogues de Virginie".
356
00:23:38,417 --> 00:23:41,818
je n'y connais pas grand chose,
mais les billets sont très difficiles à obtenir.
357
00:23:41,920 --> 00:23:44,252
Dire que je commençais tout juste
croire en toi.
358
00:23:44,356 --> 00:23:47,757
J'essaie de changer.
C'est un processus continu.
359
00:23:54,800 --> 00:23:57,268
Alors, qu'est-ce que tu fais vendredi soir ?
360
00:24:03,375 --> 00:24:06,936
- C'est le dernier d'entre eux.
- Merci. Vala ?
361
00:24:08,146 --> 00:24:09,875
Asseyez-vous, s'il vous plaît ?
362
00:24:15,587 --> 00:24:17,851
- Comment vas-tu ?
- Bien.
363
00:24:18,857 --> 00:24:22,486
- Pourquoi je ne le serais pas ?
- Eh bien, tu es visiblement déçu.
364
00:24:23,395 --> 00:24:27,354
Oui, ouais. Non, pas à Jasec.
Ses actions ne m'ont pas vraiment surpris.
365
00:24:27,466 --> 00:24:29,991
Plus en moi
pour avoir même envisagé la possibilité
366
00:24:30,101 --> 00:24:32,092
qu'il dit peut-être la vérité.
367
00:24:32,204 --> 00:24:34,001
- Peut-être qu'il l'était.
- Non, il a menti.
368
00:24:34,105 --> 00:24:36,403
Il a dit qu'il essayait de changer.
369
00:24:36,508 --> 00:24:39,238
Eh bien, le changement n'est pas facile.
Je pense que vous, plus que tout le monde, devriez le savoir.
370
00:24:39,344 --> 00:24:42,245
C'est vrai, donc tu veux faire des parallèles
entre lui et moi,
371
00:24:42,347 --> 00:24:47,478
nos passés tout aussi peu recommandables,
nos désirs similaires de réforme.
372
00:24:47,953 --> 00:24:49,716
Ouais, il y a ça.
373
00:24:49,821 --> 00:24:51,982
Daniel, je suis une personne différente
qu'il y a deux ans
374
00:24:52,090 --> 00:24:54,684
parce que je voulais vraiment changer.
375
00:24:54,960 --> 00:24:57,554
Je ne l'ai pas vu comme un moyen de s'échapper.
376
00:24:57,896 --> 00:24:59,830
Non? Alors tu me dis
ta décision n'a rien à voir
377
00:24:59,931 --> 00:25:03,628
avec l'envie d'arrêter de courir
et vivre une vie semi-normale ?
378
00:25:05,971 --> 00:25:08,838
- Vous ne connaissez pas Jasec comme moi.
- Non, tu as raison.
379
00:25:08,940 --> 00:25:11,841
En fait, vous le connaissez probablement
mieux que vous ne le pensez.
380
00:25:11,943 --> 00:25:14,571
Après tout, toi, mieux que quiconque,
je dois savoir à quoi ça ressemble
381
00:25:14,679 --> 00:25:18,740
devoir résister à la tentation
de retomber dans vos anciennes habitudes.
382
00:25:21,152 --> 00:25:24,087
Je suis sûr que cela n'a pas été facile pour vous non plus.
383
00:25:29,261 --> 00:25:31,388
Jasec, c'est Vala.
384
00:25:32,931 --> 00:25:34,694
Devons-nous revenir ?
385
00:25:35,033 --> 00:25:36,295
Non.
386
00:25:38,103 --> 00:25:39,502
Excusez-moi.
387
00:25:47,679 --> 00:25:48,907
Trop facile.
388
00:25:49,781 --> 00:25:51,043
Jasec ?
389
00:25:55,387 --> 00:25:56,445
Papa?
390
00:26:00,926 --> 00:26:03,156
Bonjour? Il n'est pas ici.
391
00:26:04,429 --> 00:26:05,726
Je le savais.
392
00:26:07,933 --> 00:26:09,594
Il a retiré son moniteur de cheville.
393
00:26:09,701 --> 00:26:12,135
Je t'ai dit qu'il se jouait de toi
pour les imbéciles depuis le début.
394
00:26:12,237 --> 00:26:13,898
En fait, tu commençais
le croire aussi.
395
00:26:14,005 --> 00:26:16,235
S'il a décidé de partir,
il est peu probable que nous le retrouvions.
396
00:26:16,341 --> 00:26:17,740
Je n'en serais pas si sûr.
397
00:26:17,842 --> 00:26:18,831
Lors de son premier examen médical,
398
00:26:18,944 --> 00:26:21,469
Le Dr Lam lui a implanté
avec un émetteur sous-cutané.
399
00:26:21,580 --> 00:26:23,047
Juste au cas où.
400
00:26:27,385 --> 00:26:30,479
Tu ne lui faisais pas confiance, mais tu m'as parlé
tu veux quand même venir ici ?
401
00:26:30,589 --> 00:26:33,149
Hé, ce n'est pas mon père. Sam, c'est Daniel.
402
00:26:40,599 --> 00:26:43,466
- Que se passe-t-il?
- Jasec est en fuite.
403
00:26:43,568 --> 00:26:45,968
Son signal de localisation le place
environ six milles
404
00:26:46,071 --> 00:26:47,504
à l'ouest de Colorado Springs.
405
00:26:47,606 --> 00:26:51,940
- Avons-nous envoyé une équipe sur place ?
- Ouais, Daniel et Vala viennent d'arriver.
406
00:26:52,043 --> 00:26:53,032
Daniel ?
407
00:26:54,112 --> 00:26:56,910
Nous nous sommes garés
et nous avançons à pied.
408
00:27:04,289 --> 00:27:06,348
Vous allez droit vers lui.
409
00:27:11,463 --> 00:27:15,092
Premièrement, recommençons.
Il y en a sept au total.
410
00:27:15,200 --> 00:27:19,728
Trois pour toi, trois pour moi, un pour moi,
c'est pour la maison, comme nous l'appelons.
411
00:27:19,838 --> 00:27:21,669
Je ne savais pas que ton père avait des amis
ici sur Terre.
412
00:27:21,773 --> 00:27:23,035
Moi non plus.
413
00:27:23,141 --> 00:27:26,941
Vous ne pouvez pas revenir sur cet accord.
Nous avions un arrangement.
414
00:27:27,045 --> 00:27:29,206
Écoute, as-tu un supérieur
Je pourrais parler ?
415
00:27:29,314 --> 00:27:30,440
Jasec ?
416
00:27:45,697 --> 00:27:46,823
Jaffa.
417
00:27:52,737 --> 00:27:53,931
Jasec l'avait avec lui.
418
00:27:54,039 --> 00:27:57,839
C'est un communicateur à courte portée
il avait probablement l'habitude de contacter les Jaffa.
419
00:27:57,942 --> 00:28:00,137
Il ne fait aucun doute qu'il l'a glissé dedans
avec ses effets personnels.
420
00:28:00,245 --> 00:28:04,341
Il s'avère que nous n'avons pas détruit tous les navires
destiné à l'attaque.
421
00:28:04,449 --> 00:28:08,442
L'un d'eux a été expédié plus tôt et
il est assis quelque part ici sur Terre
422
00:28:08,553 --> 00:28:10,521
en attendant l'ordre de frapper.
423
00:28:10,622 --> 00:28:12,453
Et il le savait depuis le début ?
424
00:28:12,557 --> 00:28:14,286
Il a obtenu ses informations de certains
Jaffa fortement impliqué
425
00:28:14,392 --> 00:28:15,950
qui avaient des doutes
à propos de tout ça.
426
00:28:16,061 --> 00:28:19,087
Apparemment, il les connaissait
d'une opération de contrebande d'armes
427
00:28:19,197 --> 00:28:20,721
il courait.
428
00:28:20,832 --> 00:28:22,857
Il a découvert les cargos
et j'ai passé un accord avec nous
429
00:28:22,967 --> 00:28:24,127
pour qu'il puisse venir sur Terre.
430
00:28:24,235 --> 00:28:26,669
Où il a conclu un accord avec les Jaffa,
ils lui donneraient la naquadah,
431
00:28:26,771 --> 00:28:28,864
il le vendrait,
et ils partageraient les bénéfices.
432
00:28:28,973 --> 00:28:30,804
Agréable et bien rangé.
433
00:28:31,309 --> 00:28:33,334
Où se trouve ce cargo ?
434
00:28:33,445 --> 00:28:37,074
Il ne le sait pas. Le Jaffa avec qui il était
C'était son contact, et il est parti, alors...
435
00:28:37,182 --> 00:28:39,582
Ne pouvons-nous pas simplement localiser ce cargo
de la même manière que nous avons fait les autres ?
436
00:28:39,684 --> 00:28:40,776
Non, ça ne marchera pas cette fois.
437
00:28:40,885 --> 00:28:42,375
Ce cargo particulier est masqué,
438
00:28:42,487 --> 00:28:45,115
donc je fais un scan orbital
ne révélera aucune trace du naquadah.
439
00:28:45,223 --> 00:28:47,657
Mais Jasec prétend
qu'Arkad a marqué la naquadah
440
00:28:47,759 --> 00:28:50,421
pour s'assurer qu'aucun de ses hommes
j'essaierais de le doubler.
441
00:28:50,528 --> 00:28:52,587
Il dit qu'il peut calibrer
nos systèmes de détection
442
00:28:52,697 --> 00:28:55,097
pour capter sa signature énergétique unique.
443
00:28:56,167 --> 00:28:59,432
Juste par intérêt,
qu'a-t-il demandé en retour ?
444
00:28:59,838 --> 00:29:02,568
On récupère la naquadah,
on le lui donne, il le vend,
445
00:29:02,674 --> 00:29:04,972
et nous partageons les bénéfices 50-50.
446
00:29:05,844 --> 00:29:07,812
Et quelle était votre contre-offre ?
447
00:29:07,912 --> 00:29:11,973
Il obtient zéro, et nous ne l'enfermons pas
pour le reste de sa vie.
448
00:29:12,350 --> 00:29:13,977
Il a accepté l'offre.
449
00:29:21,426 --> 00:29:24,054
Vous voyez, vous avez exprimé un écart trop important.
450
00:29:25,597 --> 00:29:29,556
- Si vous réduisez simplement les paramètres.
- Affiner les paramètres ?
451
00:29:31,035 --> 00:29:32,263
C'est du génie.
452
00:29:32,370 --> 00:29:36,329
Je ne sais pas pour le génie.
C'est juste légèrement brillant.
453
00:29:36,441 --> 00:29:38,409
Maintenant, si je peux juste comprendre
comment le synchroniser.
454
00:29:38,510 --> 00:29:40,774
Je suis sûr que ça viendra à toi.
455
00:29:41,346 --> 00:29:44,406
- Alors, comment se déroulent les lectures ?
- Lentement.
456
00:29:45,083 --> 00:29:49,782
Ce n'est pas étonnant. Cela ne me dérange pas de te le dire,
Je suis un peu déçu de cette installation.
457
00:29:49,888 --> 00:29:51,219
Je m'attendais à plus.
458
00:29:51,322 --> 00:29:53,381
Eh bien, parfois, nous aussi.
459
00:29:53,491 --> 00:29:55,857
Mais la vérité est que le programme Stargate
il ne reçoit tout simplement pas le soutien
460
00:29:55,960 --> 00:29:58,326
c'était le cas des responsables.
461
00:29:58,429 --> 00:30:00,556
- Pourquoi pas?
- Eurêka !
462
00:30:01,266 --> 00:30:02,961
Un à terre, il en reste 12.
463
00:30:04,402 --> 00:30:08,031
C'est dommage,
parce qu'après tout ton programme Stargate
464
00:30:08,139 --> 00:30:10,937
a accompli
pour ce réseau de planètes,
465
00:30:11,042 --> 00:30:13,222
Je pense que les décideurs
lui montrerait le respect qu'il mérite.
466
00:30:13,257 --> 00:30:15,403
Je pense que les décideurs
lui montrerait le respect qu'il mérite.
467
00:30:15,847 --> 00:30:16,905
Ouais.
468
00:30:20,418 --> 00:30:24,912
Dis, comment aimerais-tu sortir
dîner avec moi une fois que tout sera fini ?
469
00:30:25,623 --> 00:30:28,217
- Je ne pense pas.
- Pourquoi pas?
470
00:30:28,326 --> 00:30:32,888
Eh bien, je suis une personne incroyablement occupée
avec très peu de temps libre.
471
00:30:32,997 --> 00:30:35,659
Et tu es un con.
472
00:30:35,767 --> 00:30:38,327
Bien sûr, il y a ça.
473
00:30:38,736 --> 00:30:42,331
Écoute, je suis désolé d'avoir dû te piéger,
mais si tu avais su ce que j'avais prévu,
474
00:30:42,440 --> 00:30:44,601
tu n'aurais jamais
laisse-moi sur cette planète.
475
00:30:44,709 --> 00:30:46,700
je parle de la manière
vous avez soigné Vala.
476
00:30:46,811 --> 00:30:49,041
Penser ça pour la première fois
depuis qu'elle est enfant
477
00:30:49,147 --> 00:30:51,877
en fait, elle commençait à te faire confiance.
478
00:30:57,722 --> 00:30:58,711
Bonjour?
479
00:30:59,190 --> 00:31:01,715
Salut. J'appelle juste pour te rappeler
à propos du dîner de ce soir.
480
00:31:01,826 --> 00:31:04,386
Dîner ? Ce soir ?
481
00:31:04,796 --> 00:31:05,763
Vous avez oublié ?
482
00:31:08,233 --> 00:31:11,031
Non, non. Non, c'est juste quelque chose
très important est survenu.
483
00:31:11,135 --> 00:31:13,330
Je pense que nous pourrions être mieux lotis
reprogrammation.
484
00:31:13,438 --> 00:31:15,804
Maman rentre demain matin.
Nous ne pouvons pas reprogrammer.
485
00:31:15,907 --> 00:31:18,137
Je suis ici confronté à une situation majeure.
486
00:31:22,747 --> 00:31:25,341
D'accord. Que veux-tu que je lui dise ?
487
00:31:29,854 --> 00:31:31,048
Dis-lui que je serai là.
488
00:31:35,360 --> 00:31:39,456
Monsieur, nous avons fini de calibrer l'appareil,
et nous avons verrouillé leur emplacement.
489
00:31:39,564 --> 00:31:43,295
Ils font environ 30 milles
à l'extérieur de Cheyenne Mountain.
490
00:31:47,639 --> 00:31:50,802
Il semble que l'une des cibles
était leur porte des étoiles.
491
00:31:55,079 --> 00:31:57,980
Dites-leur que j'enverrai des unités tactiques.
492
00:31:58,416 --> 00:31:59,542
Je ne le ferais pas.
493
00:31:59,651 --> 00:32:02,119
Si les Jaffa soupçonnent
ils sont sur le point d'être compromis,
494
00:32:02,220 --> 00:32:05,121
je n'ai aucun doute
ils feront exploser le naquadah.
495
00:32:05,223 --> 00:32:10,217
Je suggérerais d'utiliser un peu de furtivité
et rusé pour les prendre par surprise,
496
00:32:10,328 --> 00:32:13,126
- et je serais heureux de vous aider.
- Non merci.
497
00:32:14,232 --> 00:32:16,291
Eh bien, qu'on le veuille ou non,
tu vas avoir besoin de mon aide.
498
00:32:16,401 --> 00:32:19,199
Certains de ces Jaffa me connaissent.
Ils me font confiance.
499
00:32:19,771 --> 00:32:22,706
Et il y a aussi le problème
du cargo gréé.
500
00:32:25,143 --> 00:32:27,577
C'est la première fois que j'en entends parler, monsieur.
501
00:32:27,679 --> 00:32:30,477
Es-tu sûr? Je pensais l'avoir mentionné.
502
00:32:30,581 --> 00:32:34,142
D'après Te'rak,
le cargo est prêt à exploser
503
00:32:34,252 --> 00:32:36,812
au cas où quelqu'un essaierait de le déplacer.
504
00:32:37,922 --> 00:32:41,221
Maintenant, heureusement pour vous,
J'ai le code de remplacement.
505
00:32:43,761 --> 00:32:45,786
S'il vous plaît, Général, laissez-moi vous aider.
506
00:32:45,897 --> 00:32:49,230
Donnez-moi cette dernière chance de rédemption.
507
00:32:53,805 --> 00:32:55,295
C'est sympa.
508
00:32:55,406 --> 00:32:58,864
Cela me rappelle cet après-midi
nous avons passé à Serras-Dia.
509
00:32:59,510 --> 00:33:02,502
Courir pour sauver nos vies face aux autorités ?
510
00:33:02,613 --> 00:33:04,410
Tu dois admettre
c'était un super moment papa-fille.
511
00:33:04,515 --> 00:33:06,483
Si je me souviens bien,
nous n'aurions pas été en fuite
512
00:33:06,584 --> 00:33:08,609
si tu n'avais pas été gourmand
et je suis revenu pendant quelques secondes.
513
00:33:08,720 --> 00:33:10,847
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
514
00:33:10,955 --> 00:33:13,753
Tu sais, tu ne pouvais même pas réussir
cette simple affaire de naquadah
515
00:33:13,858 --> 00:33:16,725
sans compliquer les choses
avec vos petites arnaques idiotes.
516
00:33:16,828 --> 00:33:19,763
- Tu as toujours été si négligent.
Vala ?
517
00:33:22,533 --> 00:33:23,522
Oui, Sam ?
518
00:33:23,801 --> 00:33:25,234
Le signal naquadah émane
519
00:33:25,336 --> 00:33:27,804
à environ 800 mètres au nord
de votre poste.
520
00:33:27,905 --> 00:33:31,341
Je vais confirmer l'observation visuelle.
Demander le silence radio.
521
00:33:33,311 --> 00:33:35,370
Commandement de la Porte des étoiles,
c'est Teal'c.
522
00:33:35,480 --> 00:33:38,142
J'ai livré le colis
à la zone désignée.
523
00:33:38,249 --> 00:33:41,150
Bien.
Tenez-moi au courant de tout développement.
524
00:33:43,154 --> 00:33:45,554
Monsieur, devez-vous être quelque part ?
525
00:33:51,195 --> 00:33:53,060
Qu'est-il arrivé à ce garçon
tu aimais avant ?
526
00:33:53,164 --> 00:33:54,893
Celui dont le père était commerçant ?
527
00:33:54,999 --> 00:33:57,092
J'ai toujours pensé que vous deux
finiraient ensemble.
528
00:33:57,201 --> 00:34:01,069
Véron Karn?
Nous étions 10 et il s'est éloigné.
529
00:34:01,172 --> 00:34:04,608
C'est dommage.
J'ai vu beaucoup de potentiel en lui.
530
00:34:04,709 --> 00:34:06,199
Peux-tu arrêter d'essayer
pour me faire aimer ?
531
00:34:06,310 --> 00:34:08,005
En ce qui me concerne,
tu es une cause perdue,
532
00:34:08,112 --> 00:34:09,136
et je ne serais pas surpris
533
00:34:09,247 --> 00:34:11,306
si tu étais impliqué d'une manière ou d'une autre
dans le complot d'Arkad contre la Terre.
534
00:34:11,416 --> 00:34:13,441
Ce serait faible, même pour moi.
535
00:34:13,551 --> 00:34:16,111
Je n'ai aucune idée de ce dont tu es capable.
536
00:34:21,626 --> 00:34:24,254
Hé, les gars. C'est moi, Jasec.
537
00:34:26,297 --> 00:34:30,597
Moi et mon partenaire, en fait, ma fille.
N'est-elle pas jolie ?
538
00:34:30,701 --> 00:34:33,465
Nous sommes ici pour vérifier la marchandise.
Est-ce que ça va ?
539
00:34:33,571 --> 00:34:35,334
Il y a eu un changement de plan, Jasec,
540
00:34:35,440 --> 00:34:39,206
et malheureusement, tu n'en fais plus partie
de cette nouvelle disposition.
541
00:34:49,420 --> 00:34:51,650
Jasec, espèce d'idiot.
542
00:34:51,756 --> 00:34:53,951
- C'est le signal.
- Allons-y.
543
00:35:01,732 --> 00:35:04,826
Je n'ai pas besoin de toi
pour continuer votre attaque,
544
00:35:04,936 --> 00:35:07,837
parce qu'Arkad est mort et
il n'est pas nécessaire de vous sacrifier.
545
00:35:07,939 --> 00:35:10,908
Ou le naquadah. Parlons affaire.
546
00:35:11,008 --> 00:35:14,910
Je crois que c'était l'intention de Te'rak
avant qu'il ne disparaisse.
547
00:35:15,813 --> 00:35:19,044
Vraiment? J'espère qu'il va bien.
Il vient probablement de se perdre.
548
00:35:19,150 --> 00:35:22,916
Ces bois sont très déroutants.
Vous pouvez vous retourner si facilement.
549
00:35:23,020 --> 00:35:24,180
Assez!
550
00:35:25,756 --> 00:35:28,247
Attendez. Je ne peux pas voir ma fille mourir.
551
00:35:31,729 --> 00:35:33,822
Je ne peux pas non plus me regarder mourir.
552
00:35:43,574 --> 00:35:45,041
Merci, chérie.
553
00:35:46,410 --> 00:35:48,401
Vala ! Montez au navire !
554
00:36:11,802 --> 00:36:13,895
J'ai localisé le cargo.
555
00:36:15,640 --> 00:36:16,629
Tenez-le.
556
00:36:16,741 --> 00:36:18,299
Le naquadah sur ce bateau
est conçu pour exploser
557
00:36:18,409 --> 00:36:22,106
sauf si je saisis le code de remplacement
Te'rak me l'a donné.
558
00:36:22,213 --> 00:36:26,673
- D'accord. Je viens avec toi.
- Non, je ne vais pas risquer ta vie aussi.
559
00:36:27,151 --> 00:36:29,415
Écoute ton père pour une fois.
560
00:36:31,956 --> 00:36:36,052
Ici. Au cas où je n'y arriverais pas.
561
00:37:10,761 --> 00:37:12,661
Merde !
562
00:37:27,712 --> 00:37:28,838
Jasec ?
563
00:37:31,616 --> 00:37:34,915
Désolé, chérie.
Il n'y a jamais eu de code de remplacement.
564
00:37:35,853 --> 00:37:38,549
Prends soin de toi. Papa t'aime.
565
00:37:49,100 --> 00:37:50,192
Hé.
566
00:37:58,409 --> 00:38:02,846
- Ça va ?
- Oui. Est-ce que tout s'est passé comme prévu ?
567
00:38:02,947 --> 00:38:04,881
C’est ce qui s’est produit de notre côté. Sam ?
568
00:38:06,317 --> 00:38:08,012
Le vrai cargo est sécurisé.
569
00:38:10,288 --> 00:38:12,381
Je suppose que nous n'aurons pas besoin
ce code de remplacement ?
570
00:38:14,158 --> 00:38:16,956
- Non, vous ne le ferez pas.
- Désolé, Vala.
571
00:38:18,629 --> 00:38:19,823
Allez.
572
00:38:20,898 --> 00:38:21,990
Nous allons tous bien, monsieur.
573
00:38:22,099 --> 00:38:26,968
Heureux de l'entendre.
Bon travail, SG-1, et... Landry dehors !
574
00:38:48,726 --> 00:38:52,093
- Vous êtes en retard.
- Je me suis enfui dès que j'ai pu.
575
00:38:53,097 --> 00:38:54,462
Vous êtes ici.
576
00:38:57,034 --> 00:38:58,524
Et c'est ce qui compte.
577
00:39:00,404 --> 00:39:01,564
S'il te plaît.
578
00:39:05,876 --> 00:39:09,073
- Merci d'être venu.
- Merci de m'avoir invité.
579
00:39:13,217 --> 00:39:15,014
-Caroline.
- Papa.
580
00:39:17,621 --> 00:39:20,784
Nous avons beaucoup de choses à dire.
581
00:39:22,993 --> 00:39:24,324
Oui, Kim.
582
00:39:31,001 --> 00:39:34,596
Eh bien, tu as eu assez de temps
pour examiner la marchandise.
583
00:39:35,172 --> 00:39:39,609
Qu'offrez-vous pour ce cargo
plein de naquadah de qualité militaire ?
584
00:39:40,378 --> 00:39:46,010
Tu veux dire un cargo plein de barres de plomb
et ces choses ?
585
00:39:47,051 --> 00:39:49,451
C'est une surprise.
586
00:39:49,553 --> 00:39:53,250
Ils ont inclus
les exhausteurs de virilité Jibbaran.
587
00:39:53,357 --> 00:39:57,760
Eh bien, c'est un bonus.
Allez-y, essayez un échantillon.
588
00:40:04,101 --> 00:40:06,865
Je comprends qu'ils sont très puissants.
589
00:40:09,373 --> 00:40:11,307
Pouvez-vous le sentir fonctionner ?
590
00:40:17,948 --> 00:40:20,109
Oui, je peux.
591
00:40:20,618 --> 00:40:22,245
Parlons affaire.
592
00:40:22,887 --> 00:40:25,617
Je peux en garder quelques-uns pour moi.
593
00:40:25,723 --> 00:40:27,315
Mieux vaut les avoir et ne pas en avoir besoin,
594
00:40:27,425 --> 00:40:30,519
que d'en avoir besoin
et je ne les ai pas, n'est-ce pas ?
595
00:40:38,736 --> 00:40:41,500
Nous parlons la même langue, non ?
596
00:41:16,407 --> 00:41:17,874
Juste une minute.
597
00:41:28,619 --> 00:41:29,813
Entrez.
598
00:41:31,188 --> 00:41:34,385
- Salut.
- Salut. Qu'est-ce que c'est ça?
599
00:41:34,492 --> 00:41:37,188
- Soirée entre filles.
- Bien.
600
00:41:41,165 --> 00:41:44,259
- Alors, comment vas-tu ?
- Super.
601
00:41:45,469 --> 00:41:47,733
Ouais, merveilleux.
Tout s'est déroulé comme prévu.
602
00:41:47,838 --> 00:41:51,399
Nous avons conduit Jasec au vaisseau leurre
pendant que vous avez obtenu le vrai.
603
00:41:51,509 --> 00:41:54,205
Il nous a arnaqué,
mais nous l'avons mieux arnaqué.
604
00:41:57,281 --> 00:41:58,441
Acclamations.
605
00:41:59,950 --> 00:42:02,145
Alors où sont les garçons ce soir ?
606
00:42:02,486 --> 00:42:07,048
Cameron a un rendez-vous, Daniel est épuisé,
et Teal'c a eu des billets pour un spectacle.
607
00:42:13,264 --> 00:42:15,892
Mes copines et moi parlons
sur beaucoup de choses.
608
00:42:16,000 --> 00:42:18,833
Il n'y a qu'un seul sujet dont nous discutons rarement.
609
00:42:18,936 --> 00:42:20,267
Les vagins.
610
00:42:20,371 --> 00:42:25,172
Et je me suis demandé : « Pourquoi ça ?
Pourquoi ne parlons-nous pas de vagins ?"
611
00:42:25,276 --> 00:42:29,474
Pourquoi le travail, les enfants et les projets de vacances
des sujets de conversation plus acceptables
612
00:42:29,580 --> 00:42:31,309
que nos propres vagins ?
613
00:42:31,415 --> 00:42:35,784
Et je n'avais pas de réponse,
alors j'ai pris sur moi de le découvrir.
614
00:42:35,886 --> 00:42:39,117
J'ai commencé à parler des vagins au travail,
à la maison,
615
00:42:39,223 --> 00:42:41,350
parfois même dans des restaurants chics.
616
00:42:41,458 --> 00:42:43,926
Bientôt, mes amis ont commencé à parler
sur les vagins aussi,
617
00:42:44,028 --> 00:42:47,862
et ce n'était qu'une question de temps
avant que cela ne devienne un sujet de conversation brûlant.
618
00:42:47,965 --> 00:42:51,366
Peu importe où je suis allé,
c'était "vagin ceci", "vagin cela",
619
00:42:51,468 --> 00:42:53,629
vagin, vagin, vagin...