1 00:01:32,009 --> 00:01:35,803 Имав 12 години и 13 прв пат видов мртво човечко суштество. 2 00:01:38,015 --> 00:01:40,767 Тоа се случи во летото 1959 година, 3 00:01:41,143 --> 00:01:42,685 многу одамна, 4 00:01:43,228 --> 00:01:46,063 но само ако се мери во однос на години. 5 00:01:50,986 --> 00:01:54,322 Живеев во мал град во Орегон наречен Castle Rock. 6 00:01:55,032 --> 00:01:59,243 Имаше само 1.281 луѓе, но за мене тоа беше цел свет. 7 00:01:59,745 --> 00:02:03,414 Тука е шефот Боб Кормиер. Прекрасно петочно утро во Портланд. 8 00:02:03,540 --> 00:02:05,666 Тоа е 90 KLAM степени и станува се потопло. 9 00:02:05,834 --> 00:02:09,128 Нагоре по скалата со друг послужавник, Денот на Боби е со Рокин Робин. 10 00:02:09,213 --> 00:02:10,421 Тоа е шеф. 11 00:02:28,482 --> 00:02:31,692 Еј, од каде знаеш дека бил Французин во твојот двор? 12 00:02:31,777 --> 00:02:33,027 Јас сум Французин, во ред. 13 00:02:33,111 --> 00:02:36,155 Вашите канти за ѓубре се празни и вашето куче е бремена. 14 00:02:36,990 --> 00:02:39,116 Нели само реков дека сум Французин? 15 00:02:39,243 --> 00:02:41,327 -Тропам. - Срање. 16 00:02:41,995 --> 00:02:43,037 Дваесет и девет. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,413 Дваесет и два. 18 00:02:44,623 --> 00:02:45,915 Налути јаже. 19 00:02:48,418 --> 00:02:52,171 Горди е надвор, Оле Горди само ја гризнал торбата и излезе од вратата. 20 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 Ајде, човеку, договори се. 21 00:02:56,093 --> 00:02:58,845 Теди Дишан беше најлудото момче се дружевме со. 22 00:02:58,929 --> 00:03:01,013 Тој немаше многу шанси во животот. 23 00:03:01,098 --> 00:03:03,266 Неговиот татко доби напади на бес. 24 00:03:03,433 --> 00:03:07,103 Еднаш го држеше увото на Теди за шпорет и за малку ќе го изгорел. 25 00:03:08,146 --> 00:03:09,438 чукам. 26 00:03:10,274 --> 00:03:12,191 Ти куп гомна со четири очи. 27 00:03:12,276 --> 00:03:14,694 „Купот гомна“ има 1.000 очи. 28 00:03:16,864 --> 00:03:17,989 Што? 29 00:03:18,073 --> 00:03:20,700 Што е толку смешно? Ајде. Јас имам 30, што имаш ти? 30 00:03:20,784 --> 00:03:21,993 Шеснаесет. 31 00:03:22,077 --> 00:03:23,661 Повелете, продолжете да се смеете. 32 00:03:23,745 --> 00:03:25,746 Ти си за возење, пријателе. 33 00:03:25,831 --> 00:03:29,083 Крис Чемберс беше водач на нашата банда и мојот најдобар пријател. 34 00:03:29,167 --> 00:03:33,004 Потекнуваше од лошо семејство и сите само знаеја дека ќе испадне лош. 35 00:03:33,255 --> 00:03:34,630 Вклучувајќи го и Крис. 36 00:03:35,966 --> 00:03:38,217 Тоа не е тајното тропање. 37 00:03:38,343 --> 00:03:40,469 Го заборавам тајното тропање. Пушти ме да влезам. 38 00:03:40,554 --> 00:03:41,721 Верн. 39 00:03:42,472 --> 00:03:44,599 Ајде, момци, отворете се. 40 00:03:45,142 --> 00:03:48,811 О, човеку, вие момци нема да го направите тоа верувајте во ова. Ова е толку газда. 41 00:03:49,605 --> 00:03:52,356 О, човеку, почекај да го слушнеш ова. 42 00:03:52,441 --> 00:03:54,942 Нема да верувате. Тоа е неверојатно. 43 00:03:55,027 --> 00:03:58,321 Дозволете ми да земам здив. Истрчав докрај од мојата куќа. 44 00:03:58,447 --> 00:04:00,698 Трчав до дома 45 00:04:00,824 --> 00:04:02,742 Ајде. Момци, слушајте ме, Затоа што ова е шеф. 46 00:04:02,826 --> 00:04:05,161 Само да кажам дека ми е жал 47 00:04:05,621 --> 00:04:08,497 Добро, заборави. Не морам ништо да ти кажам. 48 00:04:08,582 --> 00:04:10,917 Издржете, момци. Издржи. Што е тоа човече? 49 00:04:11,001 --> 00:04:13,252 Добро, одлично, нема да верувате во ова, искрено. 50 00:04:13,337 --> 00:04:15,254 Трчав до дома 51 00:04:15,380 --> 00:04:17,757 Зафрлете се момци. Заборави го. 52 00:04:17,841 --> 00:04:19,258 Што е тоа? 53 00:04:19,343 --> 00:04:20,885 Можете ли да кампувате вечерва? 54 00:04:20,969 --> 00:04:23,930 Мислам, ако им кажеш на твоите луѓе ќе одиме во шатор на моето поле? 55 00:04:24,014 --> 00:04:25,514 Да, така мислам. 56 00:04:25,641 --> 00:04:29,435 Освен што татко ми е во лоша серија. Во последно време многу пие. 57 00:04:29,519 --> 00:04:32,855 Мораш, човеку. Со почит, нема да верувате во ова. Можеш ли, Горди? 58 00:04:32,940 --> 00:04:34,190 Да, веројатно. 59 00:04:34,316 --> 00:04:37,193 Па што мочате и стенкате за, Верно? 60 00:04:37,319 --> 00:04:38,611 -Тропам. -Што? 61 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 Лажго! Немаш туп рака. 62 00:04:41,323 --> 00:04:43,449 Не си повлекол рака. 63 00:04:43,533 --> 00:04:45,618 Направете го вашето извлекување, срање. 64 00:04:47,204 --> 00:04:49,372 Дали сакате да одите да видите мртво тело? 65 00:04:53,377 --> 00:04:55,461 Па, јас бев под тремот и копав, знаеш? 66 00:04:55,879 --> 00:04:58,756 Сите разбравме што веднаш мислеше Верн. 67 00:04:58,882 --> 00:05:02,468 На почетокот на учебната година тој имаше закопано една кварта тегла пени 68 00:05:02,552 --> 00:05:04,136 под неговата куќа. 69 00:05:04,221 --> 00:05:06,889 Тој нацртал мапа на богатство за да може повторно да ги најде. 70 00:05:07,015 --> 00:05:11,185 Една недела подоцна, мајка му се исчисти неговата соба и ја фрлил картата. 71 00:05:11,853 --> 00:05:14,939 Верн се обидуваше да ги најде тие пари за девет месеци. 72 00:05:15,065 --> 00:05:16,565 Девет месеци, човеку. 73 00:05:16,733 --> 00:05:19,068 Не знаевте дали да се смеете или да плачете. 74 00:05:20,570 --> 00:05:22,363 Исус Христос, Били. Мора да направиме нешто. 75 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Зошто? Кој се грижи? 76 00:05:24,866 --> 00:05:26,367 -Го видовме. - Значи? 77 00:05:26,451 --> 00:05:29,745 Тоа не ни е ништо. Детето е мртво па ни тоа не му е ништо. 78 00:05:29,871 --> 00:05:32,873 И кој се серви ако некогаш го најдат? Јас не. 79 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 Но, тоа е детето за кое зборуваа на радио. 80 00:05:36,461 --> 00:05:39,797 Брокер или Брауер или Цвеќиња, како и да е неговото име. 81 00:05:40,590 --> 00:05:42,466 Возот сигурно го удрил. 82 00:05:43,093 --> 00:05:44,468 Голема ебана работа. 83 00:05:45,387 --> 00:05:47,847 Сите бевме следени приказната за Реј Брауер многу блиску, 84 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 затоа што беше дете на наша возраст. 85 00:05:49,725 --> 00:05:53,644 Три дена пред тоа, тој излезе да избере боровинки и оттогаш никој не го видел. 86 00:05:53,770 --> 00:05:55,521 Мислам дека треба да им кажеме на полицајците. 87 00:05:55,605 --> 00:05:58,816 Не идеш да пискаш кај полицајците откако си подигнал кола, идиоту. 88 00:05:58,942 --> 00:06:02,069 Тие ќе сакаат да знаат како по ѓаволите излеговме на патот назад Харлоу. 89 00:06:02,154 --> 00:06:03,696 Сега знаат дека немаме автомобил. 90 00:06:03,780 --> 00:06:06,449 Најдобро е само да ја држиме устата затворена, а потоа не можат да не допрат. 91 00:06:06,533 --> 00:06:08,784 Види, би можеле да направиме анонимен повик. 92 00:06:09,327 --> 00:06:13,998 Ги следат тие повици, глупави. Го видов на автопат патрола и на Драгнет. 93 00:06:14,124 --> 00:06:15,332 Да, нели. 94 00:06:15,709 --> 00:06:18,294 Само посакувам никогаш да не се засилуваме тој проклет Доџ. 95 00:06:18,503 --> 00:06:21,630 Посакувам Аце да беше со нас. Можевме да им кажеме на полицајците дека сме во неговиот автомобил. 96 00:06:21,715 --> 00:06:22,757 Па, тој не беше! 97 00:06:22,841 --> 00:06:25,676 - Ќе му кажеме ли? -Никому нема да кажеме. 98 00:06:25,802 --> 00:06:27,636 Никој, никогаш. Ме копаш? 99 00:06:28,013 --> 00:06:29,638 Го знам патот назад Харлоу. 100 00:06:29,931 --> 00:06:33,976 Доаѓа во ќорсокак покрај реката Ројал. Железничките шини се токму таму. 101 00:06:34,061 --> 00:06:36,145 Јас и татко ми ловевме риба за Косис таму надвор. 102 00:06:36,229 --> 00:06:37,897 Исус Христос, човеку, да те познаваа 103 00:06:37,981 --> 00:06:39,231 беа таму, ќе те убиеа. 104 00:06:39,316 --> 00:06:43,194 Дали можеше да стигне до крај Чембрлен до Харлоу? Тоа е навистина далеку. 105 00:06:43,278 --> 00:06:46,322 Секако. Сигурно почнал да оди на железничките шини 106 00:06:46,406 --> 00:06:48,240 и само ги следеше цел пат. 107 00:06:48,325 --> 00:06:50,201 Да. Да, нели. 108 00:06:50,285 --> 00:06:54,371 А потоа откако ќе се стемни, воз мора да има дојди и...ел смачко. 109 00:06:54,915 --> 00:06:56,040 Да. 110 00:06:58,126 --> 00:07:00,169 Еј. Еј, момци, 111 00:07:00,420 --> 00:07:03,714 Се обложувам дека ако го најдеме, ќе ги добиеме нашите слики во хартијата. 112 00:07:03,799 --> 00:07:06,258 -Да, би можеле да бидеме дури и на телевизија. -Секако. 113 00:07:06,343 --> 00:07:08,052 -Ќе бидеме херои. -Да. 114 00:07:08,136 --> 00:07:10,721 не знам. Били ќе знае дека дознав. 115 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 Нема да се грижи. Затоа што ние ќе го најдеме. 116 00:07:14,309 --> 00:07:16,727 Не Били и Чарли Хоган, и засилениот автомобил. 117 00:07:16,812 --> 00:07:19,021 Веројатно ќе ти закачат медал, Верн. 118 00:07:19,564 --> 00:07:21,065 Да, така мислиш? 119 00:07:21,191 --> 00:07:22,316 Секако. 120 00:07:22,692 --> 00:07:24,360 Што ќе им кажеме на нашите луѓе? 121 00:07:24,486 --> 00:07:26,112 Токму тоа што го кажа. 122 00:07:26,196 --> 00:07:29,198 Сите ќе им кажеме на нашите луѓе ние сме во шатор во вашето задно поле. 123 00:07:29,282 --> 00:07:31,575 Кажете им на вашите луѓе спиеш кај Теди. 124 00:07:31,660 --> 00:07:34,370 Потоа велиме дека одиме до драг трките следниот ден. 125 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 Ние сме цврсти до вечера утре вечер. 126 00:07:36,665 --> 00:07:38,707 Човече, тоа е план-и-пол. 127 00:07:38,792 --> 00:07:41,460 Но, ако го најдеме телото на тоа дете во Јужен Харлоу, 128 00:07:41,545 --> 00:07:44,255 тие ќе знаат дека не отидовме на драг трките. Ќе се скриеме. 129 00:07:44,339 --> 00:07:45,881 Никој нема да се грижи 130 00:07:45,966 --> 00:07:48,717 затоа што сите ќе бидат толку џез за она што го најдовме 131 00:07:48,802 --> 00:07:50,511 - Нема да направи разлика. -Да. 132 00:07:50,804 --> 00:07:53,055 Татко ми сепак ќе ме сокрие, но по ѓаволите, вреди да се криеш. 133 00:07:53,181 --> 00:07:55,224 - Срање, да. -Ајде да го направиме. Што велиш? 134 00:07:55,350 --> 00:07:56,642 -Во ред. -Горди? 135 00:07:56,726 --> 00:07:57,768 Секако. 136 00:07:57,936 --> 00:07:59,019 Верн? 137 00:07:59,396 --> 00:08:00,479 не знам. 138 00:08:00,772 --> 00:08:01,814 Верн. 139 00:08:01,898 --> 00:08:03,440 Ајде Верно. 140 00:08:04,234 --> 00:08:05,734 Верн. 141 00:08:06,862 --> 00:08:08,487 -Ајде Верно. -Ајде Верно. 142 00:08:08,572 --> 00:08:10,656 -Во ред. -Во ред. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,784 Премногу кул, премногу кул! Многу кул! Многу, многу кул! Да! 144 00:08:13,869 --> 00:08:17,079 Сакав да го споделам ентузијазмот на моите пријатели, но не можев. 145 00:08:18,707 --> 00:08:22,084 Тоа лето дома, Станав невидливото момче. 146 00:08:24,254 --> 00:08:26,964 Мамо, знаеш ли каде ми е мензата? 147 00:08:30,260 --> 00:08:31,427 Мамо? 148 00:08:34,931 --> 00:08:36,599 Во собата на Дени е. 149 00:08:38,935 --> 00:08:43,272 Во април, мојот постар брат, Денис, загинал во несреќа со џип. 150 00:08:43,356 --> 00:08:44,607 Поминаа четири месеци, 151 00:08:44,691 --> 00:08:49,111 но моите родители сè уште не можеа повторно да се спојат парчињата. 152 00:09:27,484 --> 00:09:29,151 Горди, имам нешто за тебе. 153 00:09:31,613 --> 00:09:33,447 Ова, пријателе, е за тебе. 154 00:09:35,408 --> 00:09:38,535 -Но, Дени, ова е твојата капа на Јенки. -Не, ова е твојата капа на Јенки. 155 00:09:38,620 --> 00:09:41,497 Тоа е капа за среќа. Ја носиш таа капа знаеш колку риби ќе уловиме? 156 00:09:41,748 --> 00:09:43,165 -Колку? - Базилијан. 157 00:09:43,250 --> 00:09:46,919 Базилион риба. И изгледа добро и на тебе. Баш така. 158 00:09:47,003 --> 00:09:48,420 Еј, Мо, ќе ослепам. 159 00:09:48,505 --> 00:09:51,799 Не почнувај со мене, свирепче. Дојди овде, прегрни ме. 160 00:09:53,510 --> 00:09:54,760 Го најдовте. 161 00:09:57,597 --> 00:09:58,847 Го најдовте. 162 00:09:59,683 --> 00:10:00,766 Да. 163 00:10:07,315 --> 00:10:09,817 Зошто не можеш да имаш пријатели како Дени? 164 00:10:10,235 --> 00:10:11,652 Тато, тие се во ред. 165 00:10:11,861 --> 00:10:14,238 Секако дека се. Крадец и два пари. 166 00:10:14,781 --> 00:10:16,323 Крис не е крадец. 167 00:10:16,449 --> 00:10:18,617 Парите од млекото ги украл на училиште. 168 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Тој е крадец во мојата книга. 169 00:10:37,846 --> 00:10:42,766 Беше скоро пладне додека тргнавме да најдеме телото на мртвото дете по име Реј Брауер. 170 00:10:44,394 --> 00:10:45,978 Токму тука е кул. 171 00:10:47,397 --> 00:10:48,564 Еј, Крис. 172 00:10:49,899 --> 00:10:51,817 -Благодарам многу. -Секако. 173 00:10:51,901 --> 00:10:53,402 - Гордо. -Еј човеку. 174 00:10:54,738 --> 00:10:57,031 - Сакаш да видиш нешто? -Секако. Што? 175 00:10:57,157 --> 00:10:58,824 -Добро си? -Да, добро сум. 176 00:10:58,908 --> 00:11:00,492 -Ајде човече. -Што е тоа? 177 00:11:01,411 --> 00:11:03,829 - Човече, мора да го видиш ова. -Ајде човече. Што е тоа? 178 00:11:07,208 --> 00:11:08,751 Ајде, што е тоа? 179 00:11:13,757 --> 00:11:16,884 Сакате да бидете Осамениот ренџер или Cisco Kid? 180 00:11:17,510 --> 00:11:19,595 Одење, зборува Исус! 181 00:11:20,347 --> 00:11:23,724 -Каде го добивте ова? - Ја зедов од бирото на мојот старец. 182 00:11:23,892 --> 00:11:25,351 Тоа е 0,45. 183 00:11:25,435 --> 00:11:26,769 Можам да го видам тоа. 184 00:11:31,358 --> 00:11:33,275 -Имаш школки за тоа? -Да. 185 00:11:33,443 --> 00:11:35,194 Зедов се што остана во кутијата. 186 00:11:35,278 --> 00:11:39,615 Татко ми ќе помисли дека сам ги користел пукајќи во лименки пиво додека бил пијан. 187 00:11:40,533 --> 00:11:43,744 -Дали е натоварен? -По ѓаволите, не. Што мислите дека сум јас? 188 00:11:45,538 --> 00:11:46,705 -Исус! -Исус! 189 00:11:46,790 --> 00:11:48,874 Ајде да си одиме одовде! Ајде! 190 00:11:50,710 --> 00:11:53,837 Горди го направи тоа! Горди Лаченс е пукање до Castle Rock! 191 00:11:53,922 --> 00:11:55,005 Замолчи! 192 00:11:55,090 --> 00:11:58,425 Еј, кој го направи тоа? Кој ги пушта бомбите од цреши овде? 193 00:12:00,720 --> 00:12:03,972 О, човеку, требаше да си го видиш лицето. По ѓаволите, тоа беше кул! 194 00:12:04,057 --> 00:12:07,101 -Тоа беше навистина добро. -Знаеше дека е натоварен, мокри крај! 195 00:12:07,185 --> 00:12:09,812 Сега ќе бидам во неволја. Тоа бебенце Тапер ме виде. 196 00:12:09,896 --> 00:12:11,146 Срање, Горди, мислеше дека се петарди. 197 00:12:11,231 --> 00:12:13,399 Не ми е гајле. Тоа беше злобен трик, Крис. 198 00:12:13,483 --> 00:12:14,691 Еј, Горди... 199 00:12:16,027 --> 00:12:17,986 Не знаев дека е наполнет. 200 00:12:18,363 --> 00:12:20,614 -Искрен. - Се заколнуваш? 201 00:12:21,658 --> 00:12:22,950 Да, се колнам. 202 00:12:23,034 --> 00:12:25,411 -На името на мајка ти? -Да. 203 00:12:25,787 --> 00:12:27,830 Дури и ако таа оди во пеколот, затоа што лажеше? 204 00:12:27,956 --> 00:12:29,498 Да, се колнам. 205 00:12:30,959 --> 00:12:32,376 Пинки да се заколнам? 206 00:12:34,295 --> 00:12:35,712 Пинки пцуе. 207 00:12:41,886 --> 00:12:43,679 Еј, девојки, каде одите? 208 00:12:43,805 --> 00:12:45,389 Еј, ајде, човеку. Брат ми ми го даде тоа! 209 00:12:45,473 --> 00:12:47,433 И сега ми го даваш. 210 00:12:47,517 --> 00:12:51,311 Дај ми го! Ајде човече, тоа е мое! 211 00:12:52,230 --> 00:12:54,565 Ти си вистински шупак, го знаеш тоа? 212 00:12:57,694 --> 00:12:59,987 Брат ти не е многу љубезен, Eyeball. 213 00:13:00,071 --> 00:13:01,447 Сега, Кристофер, 214 00:13:01,906 --> 00:13:04,533 Знам дека не сакаше да го навредиш мојот пријател. 215 00:13:05,034 --> 00:13:07,244 Знам дека немаше намера да ме навреди. 216 00:13:07,620 --> 00:13:11,415 Затоа ќе му дадам можност да се врати назад. 217 00:13:14,419 --> 00:13:16,336 - Срање. - Земи го назад, дете. 218 00:13:16,421 --> 00:13:19,756 -Ајде човече престани, го повредуваш. - Копиле! Пушти човече. 219 00:13:19,841 --> 00:13:22,342 - Престани, човеку! Исечете го! - Земи го назад, дете. 220 00:13:22,719 --> 00:13:24,761 - Исечете го! -Земи го назад. 221 00:13:24,846 --> 00:13:27,890 Ти голем... Добро, во ред, го враќам. Го враќам назад. 222 00:13:31,394 --> 00:13:32,561 Таму. 223 00:13:32,770 --> 00:13:35,355 Сега се чувствувам многу подобро поради ова. 224 00:13:36,316 --> 00:13:37,858 А вие? 225 00:13:40,069 --> 00:13:41,236 Добро. 226 00:13:44,240 --> 00:13:45,866 Се гледаме подоцна, девојки. 227 00:13:57,212 --> 00:13:59,546 Ајде, само заборави ги. 228 00:14:12,769 --> 00:14:14,937 За што ни треба пиштол, сепак? 229 00:14:15,021 --> 00:14:18,649 Плашливо е спиењето навечер во шумата. Можеби ќе видите мечка. 230 00:14:18,733 --> 00:14:20,442 Или канта за ѓубре. 231 00:14:24,405 --> 00:14:25,697 Донесов чешел. 232 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 За што ни треба чешел? 233 00:14:27,617 --> 00:14:29,952 Па, ако излеземе на телевизија сакаме да изгледаме добро, нели? 234 00:14:30,036 --> 00:14:32,120 -Тоа е многу размислување, Верн. -Благодарам. 235 00:14:32,205 --> 00:14:33,747 Две за треперење. 236 00:14:39,379 --> 00:14:41,588 Колку далеку мислиш дека ќе биде? 237 00:14:42,840 --> 00:14:46,927 Ако ги следиме патеките до крај во Харлоу, ќе биде околу 20 милји. 238 00:14:47,011 --> 00:14:48,720 Ви звучи точно, Горди? 239 00:14:48,805 --> 00:14:50,973 Да, можеби е и 30. 240 00:14:51,474 --> 00:14:53,475 Можеби треба само автостоп. 241 00:14:54,477 --> 00:14:56,853 - Нема шанси, тоа е гадно. -Зошто да не? 242 00:14:56,938 --> 00:14:59,398 Можевме да излеземе до рутата 7 до црквата Шило, 243 00:14:59,482 --> 00:15:02,985 потоа по патот назад Харлоу. Ќе бидеме таму до зајдисонце. 244 00:15:03,111 --> 00:15:04,152 Тоа е пичка. 245 00:15:04,487 --> 00:15:06,154 Еј, тоа е долг пат. 246 00:15:06,573 --> 00:15:09,283 Дали мајка ти некогаш имала деца тоа живеело? 247 00:15:09,617 --> 00:15:10,993 Што сакаш да кажеш? 248 00:15:37,645 --> 00:15:41,690 Мора да се наполниме во отпад. Татко ми рече дека тоа е безбеден бунар. 249 00:15:42,483 --> 00:15:45,319 -Не ако е Чопер таму. -Ако Chopper е таму, ќе те испратиме внатре. 250 00:15:45,403 --> 00:15:46,653 Ха, ха. Многу смешно. 251 00:15:50,867 --> 00:15:53,327 Еј, јас сум некако гладен. Кој ја има храната? 252 00:15:53,953 --> 00:15:56,913 О, срање! Дали некој донесе нешто? 253 00:15:57,874 --> 00:16:00,042 Не јас. Горди? 254 00:16:01,252 --> 00:16:04,504 Ова е одлично. Што треба да правиме? Да ни ги јадеш нозете? 255 00:16:04,672 --> 00:16:06,798 Мислиш, Ништо не донесовте? 256 00:16:06,883 --> 00:16:10,469 Срање. Ова не беше моја идеја. Тоа беше идеја на Верн. Зошто не донесовте нешто? 257 00:16:10,553 --> 00:16:12,971 Што треба да направам? Размислете за сè? Го донесов чешелот. 258 00:16:13,056 --> 00:16:14,139 О, одлично, го донесовте чешелот. 259 00:16:14,223 --> 00:16:16,141 За што ви треба чешел? Немаш ни коса. 260 00:16:16,225 --> 00:16:17,851 Го донесов за вас момци, кога ќе стигнеме таму. 261 00:16:17,935 --> 00:16:19,227 Еј, еј, еј! 262 00:16:19,312 --> 00:16:21,563 Ајде да видиме колку пари имаме? 263 00:16:24,233 --> 00:16:26,234 Да, добив 1,02 долари. 264 00:16:28,404 --> 00:16:30,572 И 68 центи од Крис. 265 00:16:31,741 --> 00:16:33,408 Шеесет центи од Теди. 266 00:16:39,082 --> 00:16:40,916 Седум центи, Верн? 267 00:16:41,751 --> 00:16:43,794 Сè уште не ги најдов моите пари. 268 00:16:44,587 --> 00:16:46,588 Па, 2,37 долари не е лошо. 269 00:16:47,006 --> 00:16:50,342 Квидациолуо е на крајот од тој мал пат што оди покрај ѓубре. 270 00:16:50,426 --> 00:16:52,260 Мислам дека можеме да добиеме некои работи таму. 271 00:16:52,345 --> 00:16:53,470 Возот доаѓа. 272 00:16:57,350 --> 00:16:58,684 Џеронимо! 273 00:17:02,271 --> 00:17:04,564 -Ајде, Теди. -Не. 274 00:17:05,817 --> 00:17:07,192 Ќе го избегнам. 275 00:17:09,237 --> 00:17:11,988 Ајде, Теди, човеку. Тргнете се од шините. Ти си луд. 276 00:17:12,156 --> 00:17:14,741 Избега воз. Ископајте го? 277 00:17:19,914 --> 00:17:23,208 Тргни по ѓаволите од колосек, Теди. Сакаш да се убиеш? 278 00:17:23,292 --> 00:17:25,544 Исто како плажата во Нормандија. 279 00:17:30,049 --> 00:17:32,134 -Ајде човече. Ајде. - Не, не! 280 00:17:42,645 --> 00:17:45,397 Не ми кажувај што да правам или ќе те убијам. 281 00:17:45,481 --> 00:17:46,982 Ти кучкин сине! 282 00:17:47,150 --> 00:17:49,192 Само се обидував да ти го спасам животот, човеку. 283 00:17:49,318 --> 00:17:52,404 Сакаш да се убиеш? Тоа ли го сакаш, по ѓаволите? 284 00:17:52,488 --> 00:17:54,656 Се обиде да се убиеш. 285 00:18:00,997 --> 00:18:02,831 Не ми треба бебиситерка. 286 00:18:03,291 --> 00:18:04,666 Вие исто така. 287 00:18:10,673 --> 00:18:11,965 Одејте го. 288 00:18:13,509 --> 00:18:15,010 Можев да го избегнам. 289 00:18:16,512 --> 00:18:19,181 Слушај, Теди, можеш да го избегнеш на враќање, човеку. 290 00:18:20,349 --> 00:18:21,516 Мир. 291 00:18:22,560 --> 00:18:23,852 Одејте го. 292 00:18:50,463 --> 00:18:54,132 Отприлика во тоа време, Чарли и Били играа бејзбол по поштенско сандаче 293 00:18:54,217 --> 00:18:56,218 со кец и очно јаболко. 294 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 Срање, јас сум надвор. По ѓаволите! 295 00:18:59,263 --> 00:19:01,807 Не требаше да се оди по дрвена. 296 00:19:02,308 --> 00:19:06,102 Зошто не ми кажете нешто Не знам, шупак? 297 00:19:06,395 --> 00:19:07,813 Били, ти си. 298 00:19:07,897 --> 00:19:10,190 Вие момци победувате. Не сакам повеќе да играм. 299 00:19:10,274 --> 00:19:11,983 Не можете да се откажете. 300 00:19:12,068 --> 00:19:15,904 Одигравме само три ининги. Тоа би била неофицијална игра. 301 00:19:16,572 --> 00:19:18,365 Еј, Аце, јас и... 302 00:19:20,243 --> 00:19:23,995 Што е со вас хомоси? Цел ден глумиш психо. 303 00:19:25,957 --> 00:19:27,207 Што е тоа? 304 00:19:27,291 --> 00:19:29,584 Не е ништо. Ништо. Не е ништо, нели? 305 00:19:29,919 --> 00:19:32,712 Тогаш, ако господа не ви пречи, Би сакал да ја завршам оваа игра 306 00:19:32,797 --> 00:19:35,715 пред да почнам да собирам моето проклето социјално осигурување, во ред? 307 00:19:35,800 --> 00:19:37,843 Станавте, Били. Преместете го. 308 00:19:38,010 --> 00:19:40,136 Во ред, дај ми го овој ебан стап. 309 00:19:40,263 --> 00:19:41,888 Ајде да играме со топка. 310 00:19:44,767 --> 00:19:46,142 Фаул топка. 311 00:20:00,533 --> 00:20:03,743 Еј, Верн, изгледа мајка ти повторно вози. 312 00:20:03,828 --> 00:20:05,954 Тоа е толку смешно што заборавив да се насмеам. 313 00:20:07,123 --> 00:20:08,498 Застанете назад, мажи! 314 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Падобранци, настрана! 315 00:20:12,670 --> 00:20:16,590 Беше спроведено „Забрането навлегување“. од Мило Пресман, џанкменот 316 00:20:16,674 --> 00:20:18,091 и неговото куче Чопер. 317 00:20:18,175 --> 00:20:22,012 Најстрашно и најмалку видено куче во Castle Rock. 318 00:20:22,221 --> 00:20:25,807 Легендата го имаше тоа Мајло го тренирал Чопер не само да боледува, 319 00:20:25,892 --> 00:20:29,352 туку на специфични делови на човечката анатомија. 320 00:20:29,562 --> 00:20:33,106 Така, едно дете кое нелегално скалило оградата на отпадот 321 00:20:33,190 --> 00:20:37,611 може да го слушне страшниот плач, "Чопер, како топки!" 322 00:20:37,695 --> 00:20:40,155 Но, сега ниту страшниот Чопер ниту Мило 323 00:20:40,239 --> 00:20:41,990 беше насекаде на повидок. 324 00:20:44,410 --> 00:20:45,744 Теди е луд. 325 00:20:45,828 --> 00:20:48,538 Каде е Б.А.Р.? Ајде, мажи, тргнете го! 326 00:20:48,623 --> 00:20:50,999 Да. Нема да доживее 20 години, се обложувам. 327 00:20:51,709 --> 00:20:53,960 Запомнете го времето кога сте го спасиле во дрвото? 328 00:20:54,211 --> 00:20:55,253 Да. 329 00:20:55,338 --> 00:20:57,589 Знаете, понекогаш сонувам за тоа. 330 00:20:58,841 --> 00:21:00,759 Освен во сонот секогаш ми недостига. 331 00:21:00,843 --> 00:21:03,511 Само добивам неколку негови влакна и тој оди надолу. 332 00:21:03,638 --> 00:21:04,804 Чудно е. 333 00:21:05,181 --> 00:21:06,765 Да, тоа е чудно. 334 00:21:07,141 --> 00:21:08,475 Но, вие не го пропуштивте. 335 00:21:08,559 --> 00:21:10,852 Крис Чемберс никогаш не промашува, нели? 336 00:21:11,187 --> 00:21:13,855 Дури ни кога дамите го напуштаат седиштето. 337 00:21:14,941 --> 00:21:15,982 Еј, ќе те тркам. 338 00:21:16,067 --> 00:21:18,610 -Не, мислам дека не. -Право на пумпата, човеку. Ајде. 339 00:21:18,694 --> 00:21:22,238 -Некако сум уморен. Оди! - Ти си мртов човек, Лаченс! 340 00:21:22,531 --> 00:21:24,950 Изгледа дека Лаченс го доби овој пат. 341 00:21:25,034 --> 00:21:26,534 Тој го победи Чемберс. 342 00:21:26,619 --> 00:21:29,120 Но, што е ова? Чемберс го прави својот потег. 343 00:21:29,205 --> 00:21:31,665 Лачанс бледнее и тоа е Чемберс на снимката. 344 00:21:31,749 --> 00:21:33,583 Толпата дивее. 345 00:21:45,680 --> 00:21:47,055 12 поени. 346 00:21:53,980 --> 00:21:56,439 Еј, момци гледавте Клубот Мики Маус во последно време? 347 00:21:56,524 --> 00:21:57,524 Да. 348 00:21:57,608 --> 00:21:59,651 Мислам дека цицките на Анет стануваат се поголеми. 349 00:21:59,735 --> 00:22:01,152 -Мислиш така? -Да, така мислам. 350 00:22:01,237 --> 00:22:02,487 Да, мислам дека е во право. 351 00:22:02,571 --> 00:22:07,492 Во последно време забележувам дека А и Е почнуваат да се наведнуваат околу страните. 352 00:22:08,661 --> 00:22:11,830 -Цицките на Анет се одлични. -Да. 353 00:22:12,498 --> 00:22:14,332 Ова е навистина добро време. 354 00:22:14,542 --> 00:22:15,583 Најмногу. 355 00:22:15,668 --> 00:22:16,918 Експлозија. 356 00:22:17,003 --> 00:22:20,338 Верн не мислеше само да се биде надвор од границите внатре во ѓубрето 357 00:22:20,423 --> 00:22:22,257 или гадење со нашите луѓе 358 00:22:22,341 --> 00:22:26,177 или оди на пешачење по железничката пруга на Харлоу. Мислеше на тие работи, но 359 00:22:26,262 --> 00:22:29,889 ми се чини сега беше повеќе и дека сите го знаевме тоа. 360 00:22:29,974 --> 00:22:32,142 Сè беше таму и околу нас. 361 00:22:32,268 --> 00:22:36,104 Знаевме точно кои сме и точно каде одевме. 362 00:22:36,605 --> 00:22:37,981 Беше грандиозно. 363 00:22:41,944 --> 00:22:45,071 Одлично, плукни по дебелото дете. Навистина добро. 364 00:22:45,573 --> 00:22:47,115 Колку е часот, Горди? 365 00:22:48,659 --> 00:22:49,909 1:15 е. 366 00:22:49,994 --> 00:22:52,996 Подобро да одиме да земеме храна. Junkyard се отвора во 3:00 часот. 367 00:22:53,122 --> 00:22:54,622 Чепер ќе биде тука. 368 00:22:54,790 --> 00:22:56,124 Сик топки. 369 00:22:57,126 --> 00:22:59,586 Оди ти. Можеш да не земеш на враќање. 370 00:22:59,670 --> 00:23:01,671 Јас не одам сам. Сите треба да одиме. 371 00:23:01,797 --> 00:23:04,799 -Останувам токму тука. -Да, човеку, не одам. 372 00:23:05,259 --> 00:23:08,094 Девојки, разладете се. Ќе го превртиме. 373 00:23:08,304 --> 00:23:09,471 Во ред. 374 00:23:10,014 --> 00:23:11,222 Чудниот човек оди. 375 00:23:11,307 --> 00:23:13,099 Тоа си ти, Горди, чуден како бакалар. 376 00:23:13,184 --> 00:23:14,893 Превртете или јадете олово. 377 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Четири опашки. 378 00:23:22,485 --> 00:23:24,527 О, Исус, човече, тоа е гужва. 379 00:23:24,653 --> 00:23:26,654 -Ајде Верн. -Тоа не значи ништо. 380 00:23:26,739 --> 00:23:27,781 Не, да одиме пак. 381 00:23:27,865 --> 00:23:30,033 Не, човече, гукер. Тоа е навистина лошо. 382 00:23:30,159 --> 00:23:32,243 Се сеќавате кога Клинт Бракен и тие момци 383 00:23:32,328 --> 00:23:34,579 сте избришани на Вид Хил во Дурам? 384 00:23:34,663 --> 00:23:37,040 Били ми рече дека се превртуваат за пиво 385 00:23:37,124 --> 00:23:39,918 и смислија гучер непосредно пред да влезат во автомобилот. 386 00:23:40,002 --> 00:23:42,504 И, тресне! Сите се собраа. 387 00:23:42,671 --> 00:23:45,256 Не ми се допаѓа ова. Со почит. 388 00:23:45,716 --> 00:23:49,260 Верно, никој не верува во тоа срање за месечините и гукерите. 389 00:23:49,345 --> 00:23:52,263 Тоа е бебешки работи. Сега ајде, преврти повторно. 390 00:23:56,018 --> 00:23:57,602 Ќе превртуваш или не? 391 00:23:57,686 --> 00:23:59,604 Ајде Верн, немаме цел ден. 392 00:24:03,359 --> 00:24:05,068 Ти губиш, Горди. 393 00:24:06,403 --> 00:24:07,612 Горди губи. 394 00:24:07,696 --> 00:24:10,240 Стариот Горди штотуку го зафркна куриштето. 395 00:24:11,158 --> 00:24:14,160 Дали зборот „ретардиран“ ти значи нешто? 396 00:24:14,495 --> 00:24:16,663 Горди, оди земи ги резервите, ти морфадит. 397 00:24:16,747 --> 00:24:19,332 Не ми викај никаков од имињата на миленичињата на мајка ти. 398 00:24:19,500 --> 00:24:21,459 Каков влажен крај си, Лаченс. 399 00:24:21,752 --> 00:24:22,836 Замолчи. 400 00:24:22,920 --> 00:24:27,048 Јас не молчам, јас пораснам. И кога ќе те погледнам, повраќам. 401 00:24:28,217 --> 00:24:31,219 И тогаш мајка ти оди зад аголот и таа го лиже. 402 00:24:33,764 --> 00:24:37,725 Наоѓање нови и по можност одвратни начини да ја понижи мајката на пријателот 403 00:24:37,810 --> 00:24:40,061 отсекогаш бил почитуван. 404 00:24:52,992 --> 00:24:55,201 Да не си брат на Дени Лаченс? 405 00:24:56,203 --> 00:24:57,537 Да, господине. 406 00:24:58,873 --> 00:25:00,915 Срам што му се случи. 407 00:25:01,750 --> 00:25:05,253 Библијата вели, „Во средината на животот сме во смрт“. 408 00:25:05,379 --> 00:25:07,046 Дали го знаевте тоа? 409 00:25:08,716 --> 00:25:10,717 Изгубив брат во Кореја. 410 00:25:12,678 --> 00:25:14,762 Изгледаш како брат ти Дени. 411 00:25:14,889 --> 00:25:16,598 Луѓето некогаш ви го кажуваат тоа? 412 00:25:17,183 --> 00:25:18,558 Понекогаш. 413 00:25:21,770 --> 00:25:24,272 Се сеќавам на годината кога беше All-Conference. 414 00:25:24,565 --> 00:25:26,232 Бек, играше. 415 00:25:27,193 --> 00:25:28,776 Момче, дали може да фрли. 416 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 Отец Бог и Сони Исус. 417 00:25:37,119 --> 00:25:39,287 Може да бидат извидници на натпреварот утре. 418 00:25:39,371 --> 00:25:42,040 - Не знам, Поп. -Тато, може ли да ги имам компирите? 419 00:25:42,124 --> 00:25:45,877 -Тоа го слушам, синко. -Ќе се видиме со Џејн после натпреварот? 420 00:25:45,961 --> 00:25:47,545 Мислам дека е прекрасна девојка. 421 00:25:47,630 --> 00:25:51,549 -Тато, може ли да ги имам компирите? -Дороти, не му зборувај на момчето за девојки. 422 00:25:51,634 --> 00:25:55,929 Не треба да размислува за девојки. Ова е најголемата игра во неговиот живот. 423 00:25:56,639 --> 00:26:00,558 -Денис, кога ќе бидеш таму утре... -Поп, дали ја прочита приказната што ја напиша Горди? 424 00:26:00,643 --> 00:26:01,935 Горди напиша приказна. 425 00:26:02,019 --> 00:26:04,479 -Беше навистина добро. -Што напиша, душо? 426 00:26:04,605 --> 00:26:08,483 Сега, види, за тоа зборувам. Фудбалот бара концентрација. 427 00:26:08,609 --> 00:26:12,028 Започнуваш со девојките и неговиот ум е насекаде. 428 00:26:12,279 --> 00:26:13,696 Горди, навистина ми се допадна. 429 00:26:14,281 --> 00:26:16,741 -Мислев дека е одлично. -Не сакам да ме прекинуваш. 430 00:26:16,825 --> 00:26:19,827 Сега гледаш дека разговарам со момчето, нели? 431 00:26:21,163 --> 00:26:22,914 Играш фудбал? 432 00:26:22,998 --> 00:26:24,499 Хм? 433 00:26:24,667 --> 00:26:26,542 Дали играте фудбал? 434 00:26:28,712 --> 00:26:29,837 бр. 435 00:26:30,297 --> 00:26:31,839 Што правиш? 436 00:26:34,134 --> 00:26:35,635 не знам. 437 00:26:35,886 --> 00:26:39,013 Да, добро, брат ти, Дени, сигурно може да игра фудбал. 438 00:26:44,186 --> 00:26:46,229 Еве ти, дете. 1,50 долари хамбургер. 439 00:27:15,426 --> 00:27:18,303 Еј, ти, дете! Што правиш таму? Дојди овде! 440 00:27:18,387 --> 00:27:22,598 Ти, врати се овде, по ѓаволите! Ќе ти го измачам моето куче. 441 00:27:22,683 --> 00:27:25,310 Бегај, Горди, бегај! Бегај, Горди! 442 00:27:25,394 --> 00:27:27,645 Чопер, болен него! Него, момче! 443 00:27:28,022 --> 00:27:29,897 Сега, тој рече: „Сиц му, момче“. 444 00:27:29,982 --> 00:27:33,234 Но, она што го слушнав беше: „Чопер, како топки“. 445 00:27:49,043 --> 00:27:50,501 Тоа е Чопер? 446 00:27:50,627 --> 00:27:54,964 Chopper беше мојата прва лекција во огромното разлика помеѓу митот и реалноста. 447 00:27:55,299 --> 00:27:59,302 Ајде, Чопи. Бакни ми го задникот, Чопи. Чопи. Бакни ми го задникот. 448 00:27:59,386 --> 00:28:01,179 Ајде, гризни гомна. 449 00:28:03,015 --> 00:28:05,516 Продолжи, Чопи. Сик топки, Чопи. 450 00:28:05,601 --> 00:28:09,437 Вие деца, престанете да го задевате тоа куче! Ме слушаш? Престанете да го задевате! 451 00:28:09,772 --> 00:28:12,523 Сони, ќе ти го тепам задникот, го задевам кучето така! 452 00:28:12,608 --> 00:28:15,360 Да, би сакал да те видам како се обидуваш да се искачиш оваа ограда и земи ме, дебел газ! 453 00:28:15,444 --> 00:28:17,028 Не ме нарекуваш така! 454 00:28:17,112 --> 00:28:20,114 Ти мала ласица синот на Пекервуд Луни! 455 00:28:22,076 --> 00:28:23,368 Како ме викаше? 456 00:28:23,452 --> 00:28:26,621 Знам кој си. Ти си Теди Дишан. 457 00:28:26,872 --> 00:28:28,206 Татко ти е глупак. 458 00:28:28,290 --> 00:28:30,833 Лоони во домот за напнување во Тогус. 459 00:28:30,918 --> 00:28:34,462 Ти го зеде увото и го стави на шпорет и го изгорел. 460 00:28:34,880 --> 00:28:37,131 Татко ми упадна на плажата во Нормандија. 461 00:28:37,257 --> 00:28:41,677 Тој е полуд од гомна стаорец. Не е ни чудо што се однесувате како што сте, 462 00:28:41,804 --> 00:28:43,805 со лудило за татко. 463 00:28:43,972 --> 00:28:46,974 Повторно го нарекуваш татко ми лут и ќе те убијам. 464 00:28:47,351 --> 00:28:48,851 Лоони, луди, луди. 465 00:28:49,645 --> 00:28:52,897 Ќе ти ја скинам главата и да ти се сра на врат. 466 00:28:52,981 --> 00:28:55,149 Не, ќе го убијам! 467 00:28:55,275 --> 00:28:57,860 Дојди и пробај, ти мало лигаво копиле. 468 00:28:57,945 --> 00:29:00,196 Тој сака да одите таму за да може да го победи мочањето од тебе 469 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 а потоа ве одведат кај полицајците. 470 00:29:01,365 --> 00:29:04,075 Внимавај на устата, паметен човек. Оставете го сам да се бори. 471 00:29:04,159 --> 00:29:07,578 Секако, вие само го надминувате за 500 фунти, дебел газ. 472 00:29:07,663 --> 00:29:09,038 Го знам твоето име. 473 00:29:09,581 --> 00:29:12,708 Ти си Лаченс. Ве знам сите момци. 474 00:29:12,793 --> 00:29:15,670 И сите твои татковци ќе го сторат тоа добиј повик од мене. 475 00:29:16,046 --> 00:29:18,548 Освен залуден во Тогус. 476 00:29:19,133 --> 00:29:21,884 -Ајде човече. - Ќе те убијам! Ќе те убијам! 477 00:29:22,678 --> 00:29:25,346 -Тргни го од тој човек. -Малеку курва со гнасни усти. 478 00:29:25,431 --> 00:29:26,848 Ти кучкин сине! 479 00:29:27,266 --> 00:29:28,516 Врати се овде. 480 00:29:28,600 --> 00:29:29,809 Врати се овде, ме слушаш? 481 00:29:29,893 --> 00:29:32,019 -Никој не го рангира мојот старец. -Врати се овде. 482 00:29:32,229 --> 00:29:35,148 -Татко ми упадна на плажата во Нормандија. -Реков врати се овде! 483 00:29:35,232 --> 00:29:38,484 -Упадна на плажа, педерче! -Врати се овде. 484 00:29:46,743 --> 00:29:50,079 Му покажавме. Мислев дека сме еден куп пички. 485 00:29:51,039 --> 00:29:52,915 Тој го рангираше мојот старец. 486 00:29:53,041 --> 00:29:56,794 Се прашував како Теди може да се грижи толку многу за неговиот татко кој практично го убил 487 00:29:56,879 --> 00:29:58,880 а јас не можев да се галам за мојот татко 488 00:29:58,964 --> 00:30:01,215 кој не подаде рака врз мене од кога имав три години. 489 00:30:01,300 --> 00:30:03,301 И тоа беше за јадење белило под мијалникот. 490 00:30:03,385 --> 00:30:05,386 Тој го рангираше мојот старец. 491 00:30:05,679 --> 00:30:09,599 Што ти е гајле каков дебел стар куп гомна како што вели тој за татко ти? 492 00:30:09,683 --> 00:30:12,435 Тој сепак упадна на плажата во Нормандија, нели? 493 00:30:12,519 --> 00:30:13,644 Да, заборави. 494 00:30:13,729 --> 00:30:16,147 Мислиш ли на тој куп гомна беше во Нормандија? 495 00:30:16,231 --> 00:30:17,356 Заборави го, во ред? 496 00:30:17,441 --> 00:30:20,026 Тој не знае ништо за твојот старец. Тој е само кучешко срање. 497 00:30:20,110 --> 00:30:23,196 Што и да е помеѓу тебе и твојот старец, тој не може да го промени тоа. 498 00:30:23,280 --> 00:30:25,156 Заборави го, во ред? Само заборави! 499 00:30:54,561 --> 00:30:57,772 Жал ми е ако се расипувам на сите им е добро. 500 00:30:59,858 --> 00:31:01,275 Во ред е човече. Во ред е. 501 00:31:02,694 --> 00:31:05,029 Не сум сигурен дека треба да биде добро време. 502 00:31:06,073 --> 00:31:08,491 -Велиш дека сакаш да се вратиш? -Не. 503 00:31:09,618 --> 00:31:13,788 Но, одејќи да видам мртво дете, можеби не треба да биде забава. 504 00:31:15,457 --> 00:31:16,666 Да, 505 00:31:16,750 --> 00:31:21,045 како ако тој е навистина лош, како и сите исечени и крв и гомна насекаде над него, 506 00:31:21,129 --> 00:31:23,548 - Можеби имам кошмари. -Ајде Верн. 507 00:31:23,632 --> 00:31:26,384 Знаете, како и сите црева и очно јаболко сите подготвени да скокаат и да зграпчат... 508 00:31:26,468 --> 00:31:28,511 - Замолчи, Верн. По ѓаволите! -Ајде Верн. 509 00:31:28,637 --> 00:31:29,971 Не можам да помогнам. 510 00:31:31,139 --> 00:31:32,473 Извинете. 511 00:31:34,518 --> 00:31:37,436 Беше само 2:45, но се почувствува многу подоцна. 512 00:31:37,854 --> 00:31:40,273 Беше премногу топло и премногу се случи. 513 00:31:40,649 --> 00:31:42,942 Не бевме ни блиску до Кралската река уште. 514 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 Ќе требаше да се движиме 515 00:31:45,070 --> 00:31:47,822 ако сакавме да направиме неколку вистински милји пред стемнување. 516 00:31:55,455 --> 00:31:57,290 Задржи, ќе? 517 00:32:04,006 --> 00:32:07,216 Па, што е со тебе и ова пиле од Кони Палермо? 518 00:32:07,676 --> 00:32:11,804 Се гледам со неа повеќе од еден месец, и се што ќе ми дозволи е да ги почувствувам нејзините цицки. 519 00:32:11,888 --> 00:32:15,016 Таа е католик, човеку. Сите се такви. 520 00:32:15,183 --> 00:32:18,019 Сакате да се опуштите треба да се добиеш како протестант. 521 00:32:19,438 --> 00:32:20,938 Евреинот е добар. 522 00:32:21,773 --> 00:32:23,024 Вест на КЛАМ. 523 00:32:23,108 --> 00:32:25,943 Прекинуваме за да ви донесеме ажурирање на потрагата по 524 00:32:26,028 --> 00:32:27,653 исчезнатиот 12-годишен Реј Брауер. 525 00:32:27,738 --> 00:32:30,239 Полицијата ги прошири напорите да се вклучи Мотон, 526 00:32:30,365 --> 00:32:32,158 Дурам и оддалечените области. 527 00:32:32,242 --> 00:32:33,909 Срање, кога ќе се откажат? 528 00:32:34,036 --> 00:32:36,078 Детето замина. Никогаш нема да го најдат. 529 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Не каде што бараат. 530 00:32:38,290 --> 00:32:40,666 Еј, јас бев во право, Чарли, никогаш нема да го најдат. 531 00:32:40,751 --> 00:32:43,919 Дали би се задржале? Ме тераш да го заебам змискиот дел. 532 00:32:44,296 --> 00:32:46,422 Ќе ти кажам како ќе го најдат. 533 00:32:46,548 --> 00:32:50,217 Десет години од сега, на некој ловец ќе одам во шумата да протече, 534 00:32:50,302 --> 00:32:52,511 навива мочање по неговите коски. 535 00:32:52,596 --> 00:32:54,930 Се обложувам дека 1.000 долари ќе го најдат пред тоа. 536 00:32:55,015 --> 00:32:57,058 Се обложуваат дека 2.000 долари не го прават. 537 00:32:57,142 --> 00:32:59,935 -Па шупак... -Еј, што е голема работа? 538 00:33:00,103 --> 00:33:02,938 -Кому му е гајле? -Дали вие двајца само би замолчиле? 539 00:33:03,565 --> 00:33:06,859 Ако некој од вас газовите имал 2.000 долари, Би ве убил и двајцата. 540 00:33:07,819 --> 00:33:09,737 Се вративме овде со Шефот, Боб Кормиер. 541 00:33:09,821 --> 00:33:12,114 Од решетките и купиштата, тоа е најдобро на восок. 542 00:33:12,199 --> 00:33:14,742 Тоа се Хордетите, со шекерче. 543 00:33:40,644 --> 00:33:42,186 Еј, имам некои Винстон. 544 00:33:42,270 --> 00:33:44,355 Ги симнав од комодата на мојот старец. 545 00:33:44,439 --> 00:33:46,440 По еден за после вечерата. 546 00:33:46,650 --> 00:33:48,442 -Да, тоа е кул. -Да. 547 00:33:49,152 --> 00:33:51,987 Тоа е моментот кога цигарата има најдобар вкус, после вечерата. 548 00:33:52,072 --> 00:33:53,155 Во право. 549 00:34:00,580 --> 00:34:01,997 Мислиш дека сум чуден? 550 00:34:02,082 --> 00:34:04,083 -Дефинитивно. -Не, човеку, сериозно. 551 00:34:05,127 --> 00:34:06,293 Дали сум чуден? 552 00:34:07,462 --> 00:34:09,797 Да, но што? Сите се чудни. 553 00:34:18,807 --> 00:34:20,099 Дали сте подготвени за училиште? 554 00:34:20,267 --> 00:34:21,225 бр. 555 00:34:21,309 --> 00:34:22,476 Јуниор високо. 556 00:34:22,978 --> 00:34:25,396 Знаеш што значи тоа. 557 00:34:25,897 --> 00:34:27,815 До следниот јуни сите ќе се разделиме. 558 00:34:27,899 --> 00:34:30,401 Што зборуваш? Зошто би се случило тоа? 559 00:34:30,485 --> 00:34:33,654 Затоа што нема да биде така гимназија, затоа. 560 00:34:33,739 --> 00:34:36,490 Ќе ги посетувате курсевите на колеџ, и јас, Теди и Верн, 561 00:34:36,575 --> 00:34:39,076 сите ќе бидеме на курсевите во продавницата со останатите ретарди 562 00:34:39,161 --> 00:34:41,162 изработка на пепелници и куќички за птици. 563 00:34:43,915 --> 00:34:47,168 Ќе запознаеш многу нови момци. Паметни момци. 564 00:34:47,836 --> 00:34:50,421 -Запознај многу пички е она што го мислиш. - Не, човеку. 565 00:34:50,505 --> 00:34:52,590 Не кажувај го тоа. Не ни помислувајте на тоа. 566 00:34:52,674 --> 00:34:54,967 Не влегувам со многу пички, заборави го. 567 00:34:55,051 --> 00:34:56,093 Па, тогаш си шупак. 568 00:34:56,178 --> 00:34:58,679 Што е глупаво да сакаш да бидеш со твоите пријатели? 569 00:34:58,805 --> 00:35:00,890 Греење е ако пријателите те влечат надолу. 570 00:35:01,016 --> 00:35:04,810 Виси со нас, само ќе бидеш уште еден мудар со срање за мозок. 571 00:35:05,187 --> 00:35:07,480 Мислите дека Mighty Mouse може го претепал Супермен? 572 00:35:07,564 --> 00:35:09,857 -Што си пукнат? -Зошто да не? 573 00:35:10,358 --> 00:35:13,235 Видов пред некој ден, носеше пет слона во едната рака. 574 00:35:13,361 --> 00:35:15,237 Дечко, не знаеш ништо. 575 00:35:15,530 --> 00:35:17,198 Mighty Mouse е цртан филм. 576 00:35:17,324 --> 00:35:21,368 Супермен е вистински тип. Нема шанси цртан филм да победи вистински тип. 577 00:35:22,746 --> 00:35:24,538 Да, можеби си во право. 578 00:35:25,749 --> 00:35:27,750 Сепак, би била добра борба. 579 00:35:29,920 --> 00:35:33,422 Мислам, можеш да бидеш вистински писател некогаш, Горди. 580 00:35:33,507 --> 00:35:35,758 Ебати пишувањето! Не сакам да бидам писател. 581 00:35:35,884 --> 00:35:39,345 -Тоа е глупаво. Тоа е глупаво губење време. -Така зборува татко ти. 582 00:35:39,429 --> 00:35:41,305 -Глупости! - Бултвистина! 583 00:35:41,389 --> 00:35:44,308 Знам како се чувствува татко ти за тебе. Тој не се зафркава за тебе. 584 00:35:44,392 --> 00:35:48,270 Дени беше тој за кој се грижеше, и не се обидувај да ми кажеш поинаку. 585 00:35:54,277 --> 00:35:55,903 Ти си само дете, Горди. 586 00:35:55,987 --> 00:35:57,655 О, фала, тато. 587 00:35:58,824 --> 00:36:00,825 По ѓаволите би сакал да сум ти татко. 588 00:36:01,243 --> 00:36:05,830 Вие нема да одите наоколу и да зборувате за земајќи ги овие глупави курсеви за продавница, ако бев. 589 00:36:06,748 --> 00:36:11,126 Тоа е како Бог да ти даде нешто, човеку, сите тие приказни што можеш да ги измислиш, 590 00:36:11,253 --> 00:36:14,630 и Тој рече: „Ова е она што го добивме за тебе, дете. Обидете се да не го изгубите“. 591 00:36:14,756 --> 00:36:18,259 Но, децата губат сè освен ако нема некој таму да внимава на нив. 592 00:36:18,343 --> 00:36:21,971 И ако твоите родители се премногу заебани да го направам тоа, тогаш можеби треба. 593 00:36:23,348 --> 00:36:25,140 Ајде, момци, да се движиме. 594 00:36:25,225 --> 00:36:28,686 Да, додека да стигнеме таму детето веќе нема да биде ни мртво. 595 00:37:14,316 --> 00:37:17,151 Секој од вас момци знае кога треба да дојде следниот воз? 596 00:37:17,777 --> 00:37:20,070 Можевме да се спуштиме до мостот Рута 136. 597 00:37:20,155 --> 00:37:23,240 Што? Дали си луд? Тоа е пет милји по реката. 598 00:37:23,325 --> 00:37:26,660 Одиш пет милји по реката, треба да одиш пет милји назад. 599 00:37:26,786 --> 00:37:28,245 Тоа може да потрае до темно. 600 00:37:28,330 --> 00:37:31,832 Одиме преку овде, можеме да стигнеме на истото место за 10 минути. 601 00:37:31,958 --> 00:37:34,752 Да, но ако дојде воз, нема каде да се оди. 602 00:37:35,003 --> 00:37:37,087 По ѓаволите, нема. Само скокаш. 603 00:37:37,297 --> 00:37:39,632 -Теди, 100 стапки е. -Да, Теди. 604 00:37:40,675 --> 00:37:43,093 Видете, момци можете да одите наоколу ако сакаш. 605 00:37:43,178 --> 00:37:44,470 Преминувам овде. 606 00:37:44,554 --> 00:37:47,014 И додека вие момци ти ги влечат бонбоните магариња 607 00:37:47,140 --> 00:37:51,560 на половина пат преку државата и назад, Ќе те чекам од другата страна 608 00:37:51,686 --> 00:37:53,562 релаксирајќи се со моите мисли. 609 00:37:54,564 --> 00:37:57,566 Ја користиш левата рака или твојата десна рака за тоа? 610 00:37:58,068 --> 00:37:59,401 Вие посакувате. 611 00:39:05,969 --> 00:39:07,636 Го изгубив чешелот. 612 00:39:08,430 --> 00:39:09,805 Заборави го, Верн. 613 00:39:47,093 --> 00:39:49,136 Воз! 614 00:39:53,141 --> 00:39:54,183 О, срање! 615 00:39:54,934 --> 00:39:56,810 Премести, човеку! Продолжи! Премести го! 616 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Стани, Верн! По ѓаволите! 617 00:39:59,189 --> 00:40:01,774 Стани! Премести го! 618 00:40:02,650 --> 00:40:03,859 Срање, Верн! 619 00:40:04,360 --> 00:40:07,196 -Стани, човеку! -Не сакам. Ќе паднеме. 620 00:40:08,239 --> 00:40:11,283 Ќе умреме, по ѓаволите! Стани! 621 00:40:12,035 --> 00:40:13,118 Оди. 622 00:40:20,460 --> 00:40:23,087 -Верн, треба да одиш побрзо! -Не можам, Горди! 623 00:40:28,093 --> 00:40:29,176 Бегај! 624 00:40:34,015 --> 00:40:36,683 Трчај. Бегај, човеку! Мрдни го газот човече! 625 00:40:37,977 --> 00:40:39,186 Премести го! 626 00:40:39,270 --> 00:40:41,188 Побрзо! Бегај! Оди! 627 00:40:43,900 --> 00:40:46,026 -Бегај, по ѓаволите, бегај! - Бегај, бегај, бегај! 628 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Побрзо! 629 00:41:10,218 --> 00:41:13,679 Еј, барем сега знаеме кога требаше следниот воз. 630 00:41:22,397 --> 00:41:26,567 Човеку, тоа беше возот затајување на сите времиња. Премногу кул. 631 00:41:27,277 --> 00:41:28,944 Верн, ти беше многу исплашен 632 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 ти изгледаше како тој дебел човек во Абот и Костело, кога ја виде мумијата. 633 00:41:32,365 --> 00:41:34,074 Не бев толку исплашен. 634 00:41:35,285 --> 00:41:37,244 Не, навистина, не бев. Со почит. 635 00:41:37,370 --> 00:41:38,912 Добро, тогаш нема да ви пречи ако ние проверете го седиштето на 636 00:41:38,997 --> 00:41:40,998 вашите Jockeys for Hershey squirts, ќе ли? 637 00:41:41,082 --> 00:41:42,499 Оди завртка. 638 00:41:42,584 --> 00:41:44,293 Еј, Верн, подобро преврти го твоето. 639 00:41:44,419 --> 00:41:46,670 -Ова е начинот на кој сакам да го правам тоа. -Добро. 640 00:41:46,921 --> 00:41:48,881 О, човеку! О, не, човеку! 641 00:41:48,965 --> 00:41:50,507 Имаш повеќе, Горди? 642 00:41:50,592 --> 00:41:51,675 Извини, Верн. 643 00:41:51,759 --> 00:41:54,011 Ова не е смешно. Што треба да јадам? 644 00:41:54,095 --> 00:41:57,181 -Зошто не си го зготвиш курот? -Тоа би било мал оброк. 645 00:42:01,477 --> 00:42:03,270 Завртете се момци, сфатив. 646 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Ништо како чад после оброк. 647 00:42:21,289 --> 00:42:24,082 Да, ги негувам овие моменти. 648 00:42:28,129 --> 00:42:30,005 Што? Што реков? 649 00:42:35,303 --> 00:42:37,429 Еј, Гордо, зошто не ни раскажуваш приказна? 650 00:42:37,513 --> 00:42:38,764 не знам. 651 00:42:38,848 --> 00:42:41,099 -О, ајде. -Да, ајде Гордо. 652 00:42:41,768 --> 00:42:43,977 Но, ниту една од вашите хорор приказни, во ред? 653 00:42:44,062 --> 00:42:47,397 Не сакам да слушам хорор приказни. Не сум за тоа, човеку. 654 00:42:47,523 --> 00:42:51,109 Зошто не ни кажете една за наредникот Стил и неговите борбени кожни вратови? 655 00:42:51,527 --> 00:42:54,446 Па, тој за кој размислував е нешто различно. 656 00:42:54,530 --> 00:42:56,490 Станува збор за овој натпревар за јадење пита. 657 00:42:56,574 --> 00:43:00,994 Главниот човек на приказната е ова дебело дете што никој не го сака, по име Дејви Хоган. 658 00:43:01,120 --> 00:43:03,914 Како братот на Чарли Хоган, ако имал. 659 00:43:04,123 --> 00:43:05,290 Добро, Верн. 660 00:43:06,834 --> 00:43:07,918 Продолжи, Горди. 661 00:43:08,628 --> 00:43:12,422 Па, ова дете, тој е на наши години, но тој е дебел. Вистински масти. 662 00:43:13,049 --> 00:43:17,344 Тој тежи близу 180, но знаете, не е негова вина. Тоа се неговите жлезди. 663 00:43:17,553 --> 00:43:20,138 О, да, братучед ми е таков. Со почит. 664 00:43:20,223 --> 00:43:24,476 Таа тежи над 300 килограми. Наводно да биде „хибоидна“ жлезда или слично. 665 00:43:24,852 --> 00:43:27,896 Не знам за ниедна „хибоидна“ жлезда, но каков блимп! 666 00:43:27,981 --> 00:43:30,816 Без срање. Таа изгледа како мисирка за Денот на благодарноста. 667 00:43:30,900 --> 00:43:33,568 -И знаеш, ова еднаш... - Ќе замолчиш, Верн? 668 00:43:34,028 --> 00:43:36,697 Да, нели. Продолжи, Горди. Тоа е приказна за оток. 669 00:43:37,407 --> 00:43:42,369 Сите деца, наместо да го нарекуваат Дејви, го викаат Лардас. Лардас Хоган. 670 00:43:43,037 --> 00:43:45,956 Дури и неговиот помал брат а сестрата го викаат Лардас. 671 00:43:46,040 --> 00:43:50,002 На училиште му ја ставија оваа налепница на грбот што вели: „Широко оптоварување“. 672 00:43:50,086 --> 00:43:54,047 И го рангираат и го тепаат секогаш кога ќе добијат шанса. 673 00:43:54,132 --> 00:43:56,341 Но, еден ден добива идеја. 674 00:43:57,343 --> 00:44:02,139 Најголемата идеја за одмазда што ја имало едно дете. 675 00:44:04,142 --> 00:44:06,768 - Вклучена ли е оваа работа? Дали ме слушаш? -Да! 676 00:44:06,853 --> 00:44:11,690 Сега, следниот натпреварувач во Големата три-окружна пита Јадете 677 00:44:12,191 --> 00:44:14,359 Директор Џон Вигинс. 678 00:44:21,826 --> 00:44:26,663 И нашиот славен натпреварувач, од КЛАМ во Портланд, 679 00:44:27,206 --> 00:44:30,584 Самиот шеф, Боб Кормиер! 680 00:44:33,671 --> 00:44:34,838 Фала, човеку. 681 00:44:34,922 --> 00:44:37,299 Еј, од решетките и купиштата тоа е најдобро на восок. 682 00:44:37,425 --> 00:44:39,384 Како за уште еден двојник, златен старец, звучен сендвич со двоен спин 683 00:44:39,469 --> 00:44:41,428 од КЛАМ во Портланд? 684 00:44:41,554 --> 00:44:43,847 -Тоа е ... -Шефе! 685 00:44:48,436 --> 00:44:51,146 Следно, новодојденец во Pie Eat, но еден што го очекуваме 686 00:44:51,272 --> 00:44:55,776 големи работи од иднината, младиот мајстор Дејвид Хоган. 687 00:45:01,115 --> 00:45:04,701 -Добро ли си, млад човеку? -Еј, Лардас, како беше твоето патување? 688 00:45:06,079 --> 00:45:08,497 Слушам дека имаш голем апетит, Лардас. 689 00:45:09,457 --> 00:45:11,666 Не ни помислувајте да го освоите ова. 690 00:45:12,794 --> 00:45:14,461 Дечко, дали си дебел. 691 00:45:16,089 --> 00:45:20,050 Не обрнувај внимание на тие будали, Лардас. Мислам, Дејви. 692 00:45:32,980 --> 00:45:36,358 И сега, оној кој сите го чекавте. 693 00:45:36,526 --> 00:45:41,029 Четирикратниот шампион, нашиот сопствен Бил Тревис. 694 00:45:47,036 --> 00:45:49,913 Слушајте, добив 10 долари во возење на тебе самиот, Били Бој. 695 00:45:51,916 --> 00:45:53,667 Во ред. Дали сте подготвени? 696 00:45:55,002 --> 00:45:57,170 Рацете зад грб, господа. 697 00:45:57,755 --> 00:45:59,005 Тапан ролна. 698 00:45:59,424 --> 00:46:03,135 Еј, Лардас. Забавете, широко оптоварување. 699 00:46:06,639 --> 00:46:07,681 Оди. 700 00:46:14,605 --> 00:46:15,689 Готово! 701 00:46:27,368 --> 00:46:28,535 Готово! 702 00:46:32,415 --> 00:46:33,498 Готово! 703 00:46:35,835 --> 00:46:36,877 Готово! 704 00:46:38,463 --> 00:46:41,631 Подобро темпото себе си, ако сакаш да издржиш, момче. 705 00:46:41,966 --> 00:46:43,008 Ајде, Лардас! 706 00:46:43,885 --> 00:46:48,472 -Лардас! -Лардас! 707 00:46:55,563 --> 00:46:57,647 Она што публиката не го знаеше, 708 00:46:57,732 --> 00:47:00,817 беше тој Лардас не беше баш заинтересиран за победа. 709 00:47:00,902 --> 00:47:02,736 Она што го сакаше беше одмазда. 710 00:47:04,197 --> 00:47:07,491 И непосредно пред да биде претставен, тој се подготви за тоа. 711 00:47:08,868 --> 00:47:10,869 Директор Џон Вигинс. 712 00:47:18,669 --> 00:47:23,256 И нашата славна натпреварувачка од КЛАМ во Портланд, 713 00:47:24,217 --> 00:47:27,594 Самиот шеф, Боб Кормиер! 714 00:47:31,682 --> 00:47:34,100 Еј, од решетките и купиштата тоа е најдобро на восок. 715 00:47:34,185 --> 00:47:36,394 Како за уште еден двојник, златен старец, звучен сендвич со двоен спин 716 00:47:36,479 --> 00:47:38,271 од КЛАМ во Портланд? 717 00:47:38,356 --> 00:47:39,439 Тоа е... 718 00:47:39,524 --> 00:47:40,607 Готово. 719 00:47:43,277 --> 00:47:47,864 Нуркајќи во својата петта пита, Лардас започна да се замисли дека не јаде пити. 720 00:47:48,032 --> 00:47:50,408 Се преправаше дека јаде крави апостолки 721 00:47:50,701 --> 00:47:52,702 и црева на стаорец во сос од боровинки. 722 00:47:53,579 --> 00:47:54,621 Готово. 723 00:47:54,830 --> 00:47:56,706 -Лардас! -Лардас! 724 00:47:57,708 --> 00:48:01,962 Полека почна да се создава звук во стомакот на Лардас. 725 00:48:03,214 --> 00:48:05,632 Чуден и страшен звук, 726 00:48:06,008 --> 00:48:09,469 како да доаѓа камион со трупци кај вас со 100 милји на час. 727 00:48:23,317 --> 00:48:26,027 Одеднаш, Лардас ја отвори устата 728 00:48:26,946 --> 00:48:29,281 и пред Бил Тревис да го дознае тоа 729 00:48:29,490 --> 00:48:33,201 беше покриен со пет пити во вредност од искористени боровинки. 730 00:48:34,036 --> 00:48:36,288 Жените во публиката врескаа. 731 00:48:36,706 --> 00:48:39,416 Шефот Боб Кормиер погледна еден кај Бил Тревис 732 00:48:39,500 --> 00:48:41,042 и се префрли на директорот Вигинс. 733 00:48:41,836 --> 00:48:45,547 Директорот Вигинс се гаел на дрвосечачот што седеше до него. 734 00:48:45,673 --> 00:48:48,174 Градоначалникот Грунди и се искарал на цицките на сопругата! 735 00:48:48,759 --> 00:48:51,011 Но, кога мирисот ја погоди толпата 736 00:48:51,596 --> 00:48:54,681 тогаш планот на Лардас навистина почна да работи. 737 00:48:54,890 --> 00:48:56,683 Девојки се гаѓаа со дечковци. 738 00:48:56,767 --> 00:48:58,518 Децата се гаѓаа со своите родители. 739 00:48:58,603 --> 00:49:00,312 Дебелата госпоѓа се прсна во нејзината чанта. 740 00:49:00,396 --> 00:49:02,606 Близнаците Донели се тепаа еден на друг. 741 00:49:02,690 --> 00:49:07,527 И Женскиот помошник се разбрануваше насекаде Добротворниот ред на Антилопи. 742 00:49:07,862 --> 00:49:11,364 А Лардас само седна назад и уживаше во она што го создаде. 743 00:49:12,366 --> 00:49:17,203 Комплетна и тотална барф-о-рама. 744 00:49:23,961 --> 00:49:27,589 - Премногу кул! Премногу кул! -Човеку, тоа беше најдоброто, само најдоброто. 745 00:49:27,673 --> 00:49:29,966 -Да. -Тогаш што се случи? 746 00:49:30,051 --> 00:49:31,259 Што сакаш да кажеш? 747 00:49:31,344 --> 00:49:33,094 Мислам, што се случи? 748 00:49:34,805 --> 00:49:37,432 Што сакаш да кажеш, "Што се случи?" Тоа е крајот. 749 00:49:37,725 --> 00:49:42,270 Како може тоа да биде крајот? Каков вид на тоа е крајот? Што се случи со Лардас? 750 00:49:42,355 --> 00:49:43,688 не знам. 751 00:49:44,023 --> 00:49:47,192 Можеби отишол дома и славел со неколку чизбургери. 752 00:49:47,485 --> 00:49:50,111 Jeez, тој крај е лош. 753 00:49:51,364 --> 00:49:54,240 Зошто не успееш така што Лардас си оди дома 754 00:49:54,325 --> 00:49:55,825 и пука во татко му? 755 00:49:55,910 --> 00:49:59,746 Потоа бега и се придружува Тексас Ренџерс. Како за тоа? 756 00:49:59,830 --> 00:50:01,206 не знам. 757 00:50:01,582 --> 00:50:03,333 Такво нешто добро. 758 00:50:03,584 --> 00:50:06,711 Ми се допаѓа крајот. Барфањето беше навистина добро. 759 00:50:07,380 --> 00:50:09,964 Но, има една работа што не ја разбрав. 760 00:50:11,467 --> 00:50:14,344 Дали Лардас мораше да плати да влезам во натпреварот? 761 00:50:15,262 --> 00:50:18,098 Не, Верн, само го пуштија да влезе. 762 00:50:19,308 --> 00:50:21,685 О, одлична, одлична приказна. 763 00:50:21,769 --> 00:50:24,437 Да, тоа е одлична приказна, Горди. Едноставно не ми се допадна крајот. 764 00:50:24,522 --> 00:50:27,399 Еј, Верно, каде е радиото? Ајде да видиме дали можеме да добиеме некои звуци. 765 00:50:27,483 --> 00:50:28,566 Еве. 766 00:50:36,951 --> 00:50:38,702 Разговаравме во текот на ноќта. 767 00:50:38,953 --> 00:50:42,580 Видот на разговор што изгледаше важен додека не откриете девојки. 768 00:50:42,998 --> 00:50:44,124 Во ред. Во ред. 769 00:50:44,250 --> 00:50:48,420 Мики е глушец. Доналд е патка. Плутон е куче. 770 00:50:49,463 --> 00:50:50,672 Што е Гуфи? 771 00:50:51,340 --> 00:50:54,134 Кога би можел да имам само една храна до крајот на мојот живот? 772 00:50:54,218 --> 00:50:56,302 Тоа е лесно. Пез. 773 00:50:56,721 --> 00:50:59,723 Пез со вкус на цреша. Нема прашање за тоа. 774 00:51:00,891 --> 00:51:03,643 Гуфи е куче. Дефинитивно е куче. 775 00:51:05,479 --> 00:51:08,356 Знаев дека прашањето од 64.000 долари е поправено. 776 00:51:08,482 --> 00:51:11,776 Нема шанси некој да знае толку за операта. 777 00:51:12,695 --> 00:51:16,156 Тој не може да биде куче. Носи капа и вози автомобил. 778 00:51:17,366 --> 00:51:19,659 Wagon Train е навистина кул шоу, 779 00:51:19,869 --> 00:51:23,079 но дали некогаш сте забележале дека никогаш не стигнуваат никаде? 780 00:51:23,414 --> 00:51:25,415 Тие само продолжуваат да тренираат со вагони. 781 00:51:26,333 --> 00:51:28,418 Боже, тоа е чудно. 782 00:51:29,003 --> 00:51:30,712 Што по ѓаволите е Гуфи? 783 00:51:33,174 --> 00:51:37,385 Никој од нас не го спомна Реј Брауер, но сите размислувавме за него. 784 00:51:43,809 --> 00:51:45,059 О, Боже мој. 785 00:51:45,269 --> 00:51:46,770 Тоа е детето Брауер. 786 00:51:46,854 --> 00:51:49,189 Неговиот дух е излезен шетајќи во шумата. 787 00:51:51,776 --> 00:51:53,943 Ветувам дека повеќе нема да фрлам валкани книги. 788 00:51:54,028 --> 00:51:58,239 Ветувам дека нема да кажам повеќе лоши пцовки. Ветувам дека ќе ги изедам сите мои зрна лима. 789 00:51:59,074 --> 00:52:00,575 Две за треперење. 790 00:52:05,164 --> 00:52:06,623 Што е тоа, Крис? 791 00:52:07,875 --> 00:52:09,375 Можеби се работи за којоти. 792 00:52:09,752 --> 00:52:11,711 Звучи како жена што вреска. 793 00:52:11,796 --> 00:52:14,047 Тоа не е којоти. Тоа е неговиот дух. 794 00:52:14,298 --> 00:52:15,590 Не кажувај го тоа. 795 00:52:15,883 --> 00:52:17,300 Еј, Теди, седни. 796 00:52:17,593 --> 00:52:20,011 Ќе одам да го барам. Сакам да го видам духот. 797 00:52:20,095 --> 00:52:21,262 Не кажувај го тоа. 798 00:52:21,347 --> 00:52:24,474 Сакам само да го видам! Само сакам да видам како изгледа. 799 00:52:24,558 --> 00:52:26,351 Исус Х. ќелавоглав Христос! 800 00:52:32,566 --> 00:52:34,651 Можеби треба да чуваме стража. 801 00:52:35,528 --> 00:52:37,320 Да, тоа е добра идеја. 802 00:52:39,406 --> 00:52:42,033 Дај ми го пиштолот. Ќе го земам првиот часовник. 803 00:52:54,922 --> 00:52:59,342 2300 часа. Детерот Теди Дишан чува стража. 804 00:53:03,138 --> 00:53:06,015 Нема знаци на непријателот. Тврдината е безбедна. 805 00:53:06,934 --> 00:53:09,435 Ќути, Теди, и имај ги отлепените очи. 806 00:53:18,988 --> 00:53:21,865 -Теди, исечи го, добро? -Се обидувам да спијам. 807 00:53:24,869 --> 00:53:27,036 Лицата на кучиња мирно се одморија 808 00:53:27,121 --> 00:53:29,789 во сознанието дека Каплар Теди Дишан 809 00:53:30,124 --> 00:53:34,294 - го штитеше сето она што им беше драго. - Теди. 810 00:55:07,388 --> 00:55:09,222 Требаше да бидеш ти, Гордон. 811 00:55:12,518 --> 00:55:13,726 Дали си добро? 812 00:55:16,730 --> 00:55:18,231 Сонувавте. 813 00:55:29,159 --> 00:55:31,411 Не плачев на погребот на Дени. 814 00:55:36,583 --> 00:55:38,084 Ми недостига, Крис. 815 00:55:38,711 --> 00:55:40,169 Навистина ми недостига. 816 00:55:41,922 --> 00:55:43,047 знам. 817 00:55:46,969 --> 00:55:48,428 Врати се на спиење. 818 00:56:29,970 --> 00:56:32,972 Можеби би можел да одиш на колеџ курсеви со мене. 819 00:56:33,307 --> 00:56:34,807 Тоа ќе биде денот. 820 00:56:35,684 --> 00:56:37,602 Зошто да не? Доволно си паметен. 821 00:56:37,686 --> 00:56:39,145 Нема да ми дозволат. 822 00:56:41,315 --> 00:56:42,648 Што сакаш да кажеш? 823 00:56:43,650 --> 00:56:46,402 Така размислува народот на моето семејство во овој град. 824 00:56:46,487 --> 00:56:50,698 Тоа е начинот на кој тие мислат за мене. Јас сум само едно од оние деца на Чемберс со низок живот. 825 00:56:50,824 --> 00:56:52,325 Тоа не е точно. 826 00:56:53,035 --> 00:56:54,327 О, тоа е. 827 00:56:54,995 --> 00:56:58,498 Никој не ме ни праша ако тогаш ги земав парите од млекото. 828 00:56:58,749 --> 00:57:00,833 Само што добив тридневен одмор. 829 00:57:06,840 --> 00:57:08,174 Дали го земавте? 830 00:57:08,383 --> 00:57:11,260 Да, го зедов. Знаеше дека го земав. 831 00:57:12,137 --> 00:57:13,721 Теди знаеше дека го земав. 832 00:57:14,473 --> 00:57:17,892 Сите знаеја дека го земав. Дури и Верн го знаеше тоа, мислам. 833 00:57:22,731 --> 00:57:25,441 Можеби ми беше жал, и се обидов да го вратам. 834 00:57:25,943 --> 00:57:27,735 Се обидовте да го вратите? 835 00:57:28,028 --> 00:57:31,030 Можеби, само можеби. 836 00:57:31,490 --> 00:57:36,077 А можеби и го однесов на старата дама Симонс и ѝ кажал, а парите биле сите таму. 837 00:57:36,161 --> 00:57:39,831 Но, сепак добив тридневен одмор, затоа што никогаш не се појави. 838 00:57:40,124 --> 00:57:42,416 А можеби и следната недела, старата дама Симонс 839 00:57:42,501 --> 00:57:45,670 го носеше ова сосема ново здолниште кога дојде на училиште. 840 00:57:45,754 --> 00:57:49,423 -Да, беше кафеав и имаше точки на него. -Да. 841 00:57:49,508 --> 00:57:54,303 Па да речеме дека ги украдов парите од млекото, но старата дама Симонс ми го украде. 842 00:57:54,680 --> 00:57:57,098 Само да претпоставиме дека ја кажав оваа приказна. 843 00:57:57,558 --> 00:58:00,351 Јас, Крис Чемберс, дете брат на Eyeball Chambers. 844 00:58:00,435 --> 00:58:02,854 Дали го мислите тоа некој би поверувал? 845 00:58:02,938 --> 00:58:03,938 бр. 846 00:58:04,022 --> 00:58:06,941 И дали мислиш дека таа кучка би имала се осмели да проба такво нешто 847 00:58:07,025 --> 00:58:08,442 да беше една од тие кеси за туширање 848 00:58:08,527 --> 00:58:10,611 од горе на Погледот, да ги земеа парите? 849 00:58:10,696 --> 00:58:12,530 - Нема шанси. -По ѓаволите, не. 850 00:58:12,865 --> 00:58:14,031 Но, со мене... 851 00:58:19,663 --> 00:58:22,832 Сигурен сум дека таа го имаше окото на тоа здолниште долго време. 852 00:58:23,542 --> 00:58:26,085 Како и да е, таа си ја виде шансата и таа го зеде. 853 00:58:27,045 --> 00:58:30,089 Јас бев глупавиот за дури и обидот да го врати. 854 00:58:37,598 --> 00:58:39,265 Едноставно никогаш не помислив, 855 00:58:41,226 --> 00:58:43,936 Никогаш не мислев дека наставникот ... 856 00:58:46,273 --> 00:58:48,774 О, кој се заебава сепак? 857 00:58:55,449 --> 00:58:56,908 Јас само посакувам 858 00:58:57,784 --> 00:59:01,579 дека можам да одам некаде каде што никој не ме познава. 859 00:59:13,008 --> 00:59:15,134 Претпоставувам дека сум само пичка, а? 860 00:59:15,844 --> 00:59:17,803 Нема шанси, човеку. 861 01:00:04,184 --> 01:00:06,102 Товарот ги разбуди другите момци 862 01:00:06,186 --> 01:00:10,606 и ми беше на врвот на јазикот да им кажам за еленот, но јас не. 863 01:00:11,441 --> 01:00:14,193 Тоа беше единственото нешто што го задржав за себе. 864 01:00:14,403 --> 01:00:17,363 Никогаш не сум зборувал или напишал за тоа до сега. 865 01:00:25,038 --> 01:00:28,624 Џез, Горди, како не си добил некои работи за појадок како 866 01:00:28,709 --> 01:00:31,085 Twinkies, и Pez, и корен пиво? 867 01:00:31,420 --> 01:00:34,797 Извини, Верн. Претпоставувам поискусен купувачот можеше да добие повеќе 868 01:00:34,881 --> 01:00:36,757 за твоите седум центи. 869 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Со стомакот што ни татне, притиснавме кон кралската река. 870 01:00:42,139 --> 01:00:46,892 Реалноста на Реј Брауер растеше, и не држеше да се движиме и покрај жештината. 871 01:00:48,103 --> 01:00:51,272 За мене, идејата да го видат мртвото тело на тоа дете 872 01:00:51,356 --> 01:00:53,733 почна да станува опсесија. 873 01:01:05,620 --> 01:01:07,538 Господа, кралскиот. 874 01:01:10,125 --> 01:01:12,793 Боже, шините се оддалечуваат. 875 01:01:13,128 --> 01:01:16,714 Ако го пресечеме ова поле токму овде, ќе бидеме таму за еден час. 876 01:01:18,008 --> 01:01:20,301 Мислам дека треба да се држиме до патеките. 877 01:01:20,385 --> 01:01:22,345 Велам да одиме преку теренот. 878 01:01:23,055 --> 01:01:24,221 Горди? 879 01:01:24,973 --> 01:01:26,682 -Да. -Ајде да одиме. 880 01:01:27,267 --> 01:01:29,018 Не земајте затвореници! 881 01:01:31,938 --> 01:01:34,440 Еј, момци, многу е побезбедно ако... 882 01:01:36,318 --> 01:01:38,194 Ајде, мажи. Ајде да го преземеме ... 883 01:01:38,278 --> 01:01:40,571 Не знаеш што има во тие шуми. 884 01:01:42,574 --> 01:01:45,534 -Ајде да одиме. Ќе добиеме... -Еј, момци, чекајте ме! 885 01:01:54,711 --> 01:01:58,047 Аце, морам да ти кажам нешто, но ти мора да се заколнам во доброто име на мајка ти 886 01:01:58,131 --> 01:01:59,673 дека никому нема да му кажеш. 887 01:01:59,758 --> 01:02:00,883 Сфативте, другар. 888 01:02:04,012 --> 01:02:06,514 Еј, Eyeball, го знаеш тоа дете Брауер? 889 01:02:07,015 --> 01:02:08,265 Што е со него? 890 01:02:08,350 --> 01:02:10,684 Би можел да ти кажам нешто за него, но мора да се заколнеш 891 01:02:10,769 --> 01:02:11,769 на доброто име на мајка ти 892 01:02:11,853 --> 01:02:13,145 никому нема да кажеш. 893 01:02:13,230 --> 01:02:17,691 Били и Чарли успеаја да се задржат нивната огромна тајна околу 36 часа. 894 01:02:17,776 --> 01:02:19,819 Личен рекорд за двајцата. 895 01:02:19,903 --> 01:02:24,073 До пладне, Аце и Ејбол кажаа нивната тајна за сите во бандата. 896 01:02:24,157 --> 01:02:28,327 Претпоставувам дека за тие момци, заштита на нивните доброто име на мајката не беше главен приоритет. 897 01:02:28,412 --> 01:02:32,081 Еј, слушај Аце. Можеби јас и Чарли не треба да одиме. 898 01:02:32,416 --> 01:02:34,625 Да, можеби би можел да одиш без нас? 899 01:02:35,335 --> 01:02:38,462 Вие се однесувате како баба ми имајќи концепција одговара. 900 01:02:38,547 --> 01:02:39,922 Не го гледам твојот проблем. 901 01:02:40,006 --> 01:02:42,091 Одиме нагоре со цел куп на риболовни средства, 902 01:02:42,175 --> 01:02:43,592 и ако полицаец праша што правиме таму, 903 01:02:43,677 --> 01:02:48,597 „Тука сме да земеме неколку челични глави надвор од реката и погледнете што најдовме“. 904 01:02:48,682 --> 01:02:51,016 Да, ајде, човеку, ќе бидеме познати. 905 01:02:51,143 --> 01:02:54,145 Ќе бидеме на секое радио и ТВ шоу во земјата. 906 01:02:54,354 --> 01:02:56,522 Сè уште не мислам дека треба да одиме. 907 01:02:56,690 --> 01:02:58,941 Во ред. Во ред. 908 01:02:59,526 --> 01:03:01,819 Јасно си го кажал својот став. 909 01:03:02,028 --> 01:03:03,821 Сега, ќе го наведам моето. 910 01:03:04,364 --> 01:03:06,866 Влези во ебаната кола. Сега! 911 01:03:07,033 --> 01:03:08,576 -Ајде да одиме. -Да, ајде да одиме. 912 01:03:22,215 --> 01:03:25,217 -Ја мразам оваа кратенка. -„Ја мразам оваа кратенка“. 913 01:03:27,721 --> 01:03:30,473 Се оттргнавте! Две за треперење. 914 01:03:34,436 --> 01:03:35,936 Но, ти се попушти. 915 01:03:36,104 --> 01:03:38,272 знам. Две за треперење. 916 01:03:58,752 --> 01:04:00,753 Како треба да го пребродиме ова? 917 01:04:00,837 --> 01:04:03,464 -Ве користиме како сплав. -Многу смешно. 918 01:04:14,100 --> 01:04:17,102 Еј, знаеш, не е толку длабоко. Можеме да одиме преку. 919 01:04:27,072 --> 01:04:29,782 Ти реков дека требаше да заглавиме до патеките. 920 01:04:31,743 --> 01:04:34,912 Дали сум јас, или ти си најголемата пичка на светот? 921 01:04:35,789 --> 01:04:37,790 Претпоставувам дека ова е забавно за вас. 922 01:04:38,083 --> 01:04:40,167 Не, но ова е. 923 01:04:42,587 --> 01:04:43,879 Сакате уште малку? 924 01:04:44,965 --> 01:04:47,424 - Престани, ајде! -Ајде, Теди, постапи на твоја возраст. 925 01:04:47,509 --> 01:04:48,592 Ова е моја возраст. 926 01:04:48,677 --> 01:04:51,512 Јас сум во цутот на мојата младост, и само еднаш ќе бидам млад. 927 01:04:51,596 --> 01:04:54,473 Да, но ќе бидеш глупав до крајот на животот. 928 01:04:54,849 --> 01:04:55,849 Ранг-аут! 929 01:04:55,934 --> 01:04:58,185 О, тоа е тоа, Чемберс. Само што ја потпишавте сопствената потерница. 930 01:04:58,270 --> 01:04:59,812 Вие умрете, Чемберс! 931 01:05:04,693 --> 01:05:06,151 Земи го! Земи го Верн! 932 01:05:06,861 --> 01:05:10,155 -Почина Верн Тесио! -Не, Теди, ќе умреш! 933 01:05:13,743 --> 01:05:16,412 Еј, каде мислиш ќе одиш, Лаченс? 934 01:05:16,496 --> 01:05:18,372 -Да, Лаченс? -Ајде момци. 935 01:05:19,165 --> 01:05:20,249 Купи се! 936 01:05:21,459 --> 01:05:24,503 -Ајде момци. Не сакам да го правам ова. - Натрупа се! 937 01:05:25,463 --> 01:05:26,589 Тргни се! 938 01:05:28,174 --> 01:05:30,593 -Држете за спиење. Држење за спиење. - Престани. Сериозен сум. 939 01:05:30,677 --> 01:05:33,178 Никој не излегува од просторот за спиење. 940 01:05:33,305 --> 01:05:35,681 Верн, има нешто на вратот. 941 01:05:35,765 --> 01:05:37,516 Да, нели, не паѓам на тоа, Лачанс. 942 01:05:37,601 --> 01:05:39,476 Не, Верн, има нешто на вратот. 943 01:05:39,644 --> 01:05:41,687 Тоа е пијавица. Пијавици! 944 01:05:41,855 --> 01:05:43,355 -О, Боже мој! -Пијавици! 945 01:05:49,904 --> 01:05:51,155 Исус Христос! 946 01:05:51,323 --> 01:05:52,531 О, Боже мој! 947 01:05:57,537 --> 01:05:58,871 Тргнете ги! 948 01:05:59,039 --> 01:06:00,331 Тие се на мене! 949 01:06:02,334 --> 01:06:04,335 -Горди, човеку, има некои на твојот грб. - Тргнете ги! 950 01:06:04,419 --> 01:06:07,004 -О, Боже мој! Низ моите нозе се! -Ти се на грб! 951 01:06:07,088 --> 01:06:08,714 Има ли на моите, човече? 952 01:06:28,902 --> 01:06:29,902 О, Крис. 953 01:06:30,528 --> 01:06:31,904 О, срање, Крис. 954 01:06:34,449 --> 01:06:35,783 О, срање, човеку. 955 01:06:58,264 --> 01:06:59,765 Горди, човеку, дали си добро? 956 01:07:01,810 --> 01:07:03,185 Дали ме слушаш? 957 01:07:04,187 --> 01:07:05,437 Горди, дали си таму? 958 01:07:05,855 --> 01:07:07,106 Можеби е мртов. 959 01:07:07,190 --> 01:07:09,441 Тој не е мртов. Уште дише, идиоту. 960 01:07:09,526 --> 01:07:10,609 Па, не знам. 961 01:07:10,985 --> 01:07:13,529 Само изладете го, момци. Само што се онесвести. 962 01:07:13,905 --> 01:07:14,905 Горди? 963 01:07:18,368 --> 01:07:20,953 Боже, никогаш не сретнав никого кој претходно се онесвестил. 964 01:07:22,455 --> 01:07:25,165 Можеби направи лоша грешка и го погледна твоето лице. 965 01:07:25,291 --> 01:07:26,709 Замолчи, Теди. 966 01:07:27,293 --> 01:07:28,335 Добро си, Горди? 967 01:07:29,754 --> 01:07:31,255 -Да. -Ајде да одиме. 968 01:07:37,387 --> 01:07:39,221 Можеби треба да го вратиме Горди. 969 01:07:39,305 --> 01:07:42,099 Одлично, комори, сега и ти се вртиш пичка! 970 01:07:42,225 --> 01:07:43,559 Што ти е проблемот, Дишан? 971 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 На топчињата му висеше пијавица. Се онесвести. 972 01:07:45,770 --> 01:07:46,979 Што си ти? Неговата мајка? 973 01:07:47,063 --> 01:07:48,939 -Јади гомна. -Јадеш гомна. 974 01:07:50,400 --> 01:07:52,818 Мислам дека Крис е во право. Да се ​​вратиме назад. 975 01:07:53,445 --> 01:07:56,697 Какво изненадување! Кралот на пичките сака да се врати, исто така. 976 01:07:56,781 --> 01:07:58,991 -Престани да ме нарекуваш така. -Што, „Пиче“? Пичка! 977 01:07:59,075 --> 01:08:00,659 - Престани! -Пичка! 978 01:08:00,744 --> 01:08:02,369 Ти психо со четири очи! 979 01:08:02,787 --> 01:08:03,954 Тргни се од мене! 980 01:08:05,206 --> 01:08:08,333 Две за треперење. Дали ви се допаѓа? Дали ви се допаѓа? Две за треперење. 981 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 - Престани. -Ти се допаѓа, а, Теди? 982 01:08:09,753 --> 01:08:12,921 -Ајде момци. Раскинете го. - Престани. Престани! 983 01:08:22,056 --> 01:08:23,557 Јас не се враќам назад. 984 01:08:28,480 --> 01:08:30,856 -Идиот. -Ќути! Ретард. 985 01:08:36,112 --> 01:08:40,032 Во тоа време, не знаев зошто ми треба да го види тоа тело толку лошо. 986 01:08:40,366 --> 01:08:43,744 Дури и ако никој не ме следеше, Ќе продолжев сам. 987 01:08:57,050 --> 01:08:59,802 Нема шанси Аце! Не овој пат, човече. Нема шанси! 988 01:08:59,886 --> 01:09:02,429 -Оди си, Винс. Одете по тоа. - Сакаш да се тркаш? О, да? 989 01:09:13,650 --> 01:09:15,567 О, Боже мој, го добив. 990 01:09:17,695 --> 01:09:20,489 Ти си историја, дечко. Историја! 991 01:09:20,573 --> 01:09:22,825 -Врати се Аце. -Ајде не се заебавај. 992 01:09:26,913 --> 01:09:29,790 -Исус Христос, Аце! Пади назад, човеку! -Што правиш? 993 01:09:45,849 --> 01:09:47,516 Срање, човеку! Срање! 994 01:09:47,976 --> 01:09:49,142 јас победив. 995 01:09:50,895 --> 01:09:53,397 Го оставивте да те тепа, курко. 996 01:10:03,324 --> 01:10:06,451 Доаѓајќи низ шумата, Се обложувам дека заштедивме повеќе од еден час. 997 01:10:09,664 --> 01:10:11,123 - Теди? -Да? 998 01:10:12,208 --> 01:10:14,209 Дали е ова назад Харлоу патот? 999 01:10:15,628 --> 01:10:16,628 Да. 1000 01:10:17,088 --> 01:10:19,339 Детето Брауер мора да биде овде некаде. 1001 01:10:19,424 --> 01:10:21,800 Теди, ти и Верн гледајте ја левата страна на патеките. 1002 01:10:21,885 --> 01:10:24,052 -Ќе го земеме правото. -Во ред. 1003 01:10:37,692 --> 01:10:39,735 Ене го! Го гледам! Погледнете! 1004 01:10:39,819 --> 01:10:41,987 Погледни таму! Го гледам! 1005 01:10:45,158 --> 01:10:46,909 Никој од нас не можеше да дише. 1006 01:10:47,493 --> 01:10:50,787 Некаде под тие грмушки беше остатокот од Реј Брауер. 1007 01:11:03,426 --> 01:11:05,886 Возот го тропнал Реј Брауер надвор од неговите Кед, 1008 01:11:05,970 --> 01:11:08,889 исто како да го затропа животот надвор од неговото тело. 1009 01:11:08,973 --> 01:11:10,015 Исус. 1010 01:11:12,268 --> 01:11:13,810 Детето не беше болно. 1011 01:11:14,395 --> 01:11:16,104 Детето не спиеше. 1012 01:11:17,065 --> 01:11:18,482 Детето беше мртво. 1013 01:11:34,123 --> 01:11:37,709 Ајде да бараме долги гранки. Ќе му направиме носилка. 1014 01:11:50,974 --> 01:11:52,057 Горди? 1015 01:12:00,566 --> 01:12:02,317 Зошто мораше да умреш? 1016 01:12:03,403 --> 01:12:05,070 Што е со Горди? 1017 01:12:05,154 --> 01:12:06,238 Ништо. 1018 01:12:06,489 --> 01:12:09,241 Зошто не отидете таму и барај некои гранки, добро? 1019 01:12:09,325 --> 01:12:10,409 Во ред. 1020 01:12:22,255 --> 01:12:24,256 Зошто мораше да умре, Крис? 1021 01:12:25,091 --> 01:12:28,260 Зошто Дени мораше да умре? Зошто? 1022 01:12:30,638 --> 01:12:31,930 не знам. 1023 01:12:33,641 --> 01:12:35,934 -Требаше да бидам јас. - Не кажувај го тоа. 1024 01:12:36,060 --> 01:12:38,729 -Требаше да бидам јас. - Не кажувај така, човеку. 1025 01:12:40,273 --> 01:12:44,026 Не сум добар. Татко ми го кажа тоа. Не сум добар. 1026 01:12:44,110 --> 01:12:45,652 Тој не те познава. 1027 01:12:47,071 --> 01:12:48,155 Ме мрази. 1028 01:12:48,281 --> 01:12:49,781 Тој не те мрази. 1029 01:12:50,616 --> 01:12:52,576 -Тој ме мрази. -Не. 1030 01:12:52,660 --> 01:12:54,453 Тој едноставно не те познава. 1031 01:12:54,579 --> 01:12:57,664 Ме мрази. Татко ми ме мрази. 1032 01:12:58,833 --> 01:13:01,835 Ме мрази. О, Боже. 1033 01:13:25,359 --> 01:13:27,986 Ќе бидеш голем писател еден ден, Горди. 1034 01:13:29,822 --> 01:13:33,909 Можеби дури и пишувате за нас момци, ако некогаш се напориш за материјал. 1035 01:13:52,345 --> 01:13:55,680 Претпоставувам дека би требало да бидам прилично тежок, а? 1036 01:13:57,725 --> 01:13:58,975 Да. 1037 01:14:02,146 --> 01:14:04,481 Што по ѓаволите знаеш за ова? 1038 01:14:05,441 --> 01:14:08,026 Кучкин син! Мојот помал брат. 1039 01:14:10,863 --> 01:14:14,407 Не планираше да земеш телото од нас, дали вие, момци? 1040 01:14:16,160 --> 01:14:17,619 Избегаш човеку. 1041 01:14:17,745 --> 01:14:19,579 Го најдовме. Добивме диби. 1042 01:14:20,873 --> 01:14:23,959 Подобро да почнеме да трчаме, Eyeball. Добија дибови. 1043 01:14:24,085 --> 01:14:27,921 Го заработивме човече. Вие момци дојде во автомобил. Тоа не е фер. Тој е наш. 1044 01:14:28,047 --> 01:14:29,923 „Тоа не е фер. Тој е наш“. 1045 01:14:30,550 --> 01:14:32,008 Па, повеќе не. 1046 01:14:32,260 --> 01:14:35,428 Четворица сме, Eyeball. Вие само направете го вашиот потег. 1047 01:14:35,638 --> 01:14:37,556 О, ние ќе. Не грижете се. 1048 01:14:42,311 --> 01:14:45,063 Верн, курва сине. 1049 01:14:45,148 --> 01:14:48,733 -Ти беше под тремот. -Не, се колнам дека не бев јас. 1050 01:14:48,818 --> 01:14:52,320 Човек што ѕиркаш од клучалката. Треба да ги победам живите срања од тебе. 1051 01:14:59,036 --> 01:15:00,829 Вие момци имате два избора. 1052 01:15:02,123 --> 01:15:04,749 Или си заминуваш тивко и го земаме телото 1053 01:15:05,251 --> 01:15:08,086 или ќе останеш и ние ќе те тепаме. 1054 01:15:08,504 --> 01:15:10,088 И го земаме телото. 1055 01:15:10,173 --> 01:15:13,842 -Покрај тоа, јас и Били први го најдовме. -Да, Верн ни кажа како го најдовте. 1056 01:15:13,926 --> 01:15:17,679 „Били, би сакал никогаш да не го засилиме тој автомобил“. 1057 01:15:17,763 --> 01:15:21,683 „Били, мислам дека само што се свртев мојот Fruit of the Looms во фабрика за епови“. 1058 01:15:21,767 --> 01:15:24,269 -Тоа е тоа. Твојот задник е трева! - Држи го. 1059 01:15:27,773 --> 01:15:31,484 Добро, Чемберс, мало педерче. Ова е вашата последна шанса. 1060 01:15:32,945 --> 01:15:34,571 Што велиш, дете? 1061 01:15:35,948 --> 01:15:39,075 Зошто не си одиш дома и уште малку да ја ебам мајка ти? 1062 01:15:43,789 --> 01:15:44,956 Ти си мртов. 1063 01:15:45,791 --> 01:15:47,292 Ајде, Крис, да се разделиме. 1064 01:15:47,793 --> 01:15:50,378 -Не го земаат. -Ајде човече, ова е лудо. 1065 01:15:50,463 --> 01:15:52,923 -Не го земаат. - Тој има нож, човеку. 1066 01:15:53,633 --> 01:15:55,133 Аце, ајде човече. 1067 01:16:00,473 --> 01:16:02,515 Ќе треба да ме убиеш, Аце. 1068 01:16:02,642 --> 01:16:03,850 Нема проблем. 1069 01:16:17,657 --> 01:16:20,867 Не го земаш. Никој не го зема. 1070 01:16:22,995 --> 01:16:26,665 Ајде, дете, само дај ми го пиштолот пред да ја тргнете ногата. 1071 01:16:28,042 --> 01:16:30,669 Ја немаш вреќата да пука во чашка. 1072 01:16:31,879 --> 01:16:33,255 Не мрдај, Аце. 1073 01:16:35,341 --> 01:16:37,342 ќе те убијам. Се колнам во Бога. 1074 01:16:39,595 --> 01:16:41,888 Ајде, Лаченс, дај ми го пиштолот. 1075 01:16:44,350 --> 01:16:47,560 Мора да имате барем малку на добриот разум на брат ти. 1076 01:16:51,691 --> 01:16:56,236 Цицај го мојот дебел, ти ефтин аспиратор за продавница. 1077 01:17:03,077 --> 01:17:05,537 Што ќе правиш, пукај не сите? 1078 01:17:05,746 --> 01:17:08,331 Не, Аце, само ти. 1079 01:17:18,843 --> 01:17:20,802 Ќе те добиеме за ова. 1080 01:17:21,220 --> 01:17:23,430 Можеби ќе, а можеби и не. 1081 01:17:24,015 --> 01:17:25,307 О, ние ќе. 1082 01:17:38,029 --> 01:17:41,573 Нема да го заборавиме ова, ако тоа е она што го мислиш. 1083 01:17:42,325 --> 01:17:44,034 Ова е големо време, душо. 1084 01:18:01,135 --> 01:18:02,802 „Да ми го цица дебелиот“? 1085 01:18:04,221 --> 01:18:06,931 Кој и да ти кажал, имаше дебела, Лаченс? 1086 01:18:08,476 --> 01:18:12,312 -Најголема една од четири окрузи. -Да. 1087 01:18:28,621 --> 01:18:30,372 Ќе го земеме? 1088 01:18:30,790 --> 01:18:31,873 бр. 1089 01:18:33,876 --> 01:18:35,627 Но, дојдовме сето ова? 1090 01:18:36,670 --> 01:18:38,588 Требаше да бидеме херои. 1091 01:18:40,174 --> 01:18:41,716 Не вака, Теди. 1092 01:18:45,262 --> 01:18:47,180 Крис, подај ми рака. 1093 01:18:49,975 --> 01:18:52,227 Пронајдено е телото на Реј Брауер, 1094 01:18:52,311 --> 01:18:55,397 но ниту нашата банда ниту нивната банда ја доби заслугата. 1095 01:18:55,564 --> 01:19:00,068 На крајот, решивме дека анонимен телефонскиот повик беше најдоброто нешто што може да се направи. 1096 01:19:06,158 --> 01:19:10,370 Се упативме дома. И иако многу мисли се вртеа низ нашите умови, 1097 01:19:10,454 --> 01:19:12,122 едвај зборувавме. 1098 01:19:15,835 --> 01:19:19,087 Прошетавме низ ноќта и се врати во замокот Рок 1099 01:19:19,171 --> 01:19:23,883 нешто по 5:00 часот во недела наутро, ден пред Денот на трудот. 1100 01:19:24,844 --> 01:19:29,139 Бевме заминати само два дена, но некако градот изгледаше поинаков, 1101 01:19:29,682 --> 01:19:31,099 помали. 1102 01:19:49,869 --> 01:19:51,202 Па, се гледаме на училиште. 1103 01:19:52,580 --> 01:19:55,206 -Да. -Да. 1104 01:19:55,374 --> 01:19:57,041 Се гледаме во средно. 1105 01:20:11,182 --> 01:20:12,182 Еден денар. 1106 01:20:20,941 --> 01:20:25,028 Па, момци, подобро да се вратам дома пред мојата мама ме става на „Списокот 1 0 најбарани“. 1107 01:20:33,871 --> 01:20:34,871 Еј, Крис? 1108 01:20:36,207 --> 01:20:37,916 Нема тешки чувства, во ред? 1109 01:20:38,792 --> 01:20:40,001 Нема шанси, човеку. 1110 01:21:04,610 --> 01:21:07,862 Како што минуваше времето гледавме се помалку и помалку на Теди и Верн 1111 01:21:08,447 --> 01:21:12,200 додека на крајот не станаа само уште две лица во салите. 1112 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 Тоа се случува понекогаш. 1113 01:21:14,119 --> 01:21:17,789 Пријателите влегуваат и излегуваат од вашиот живот како автобуси во ресторан. 1114 01:21:18,290 --> 01:21:21,834 Слушнав дека Верн се оженил од средно училиште, имаше четири деца 1115 01:21:21,919 --> 01:21:25,588 и сега е оператор на виљушкар во Арсено граѓа. 1116 01:21:25,965 --> 01:21:30,176 Теди се обиде неколку пати да влезе во војска, но очите и увото го држеа надвор. 1117 01:21:30,427 --> 01:21:32,720 Последно слушнав дека поминал некое време во затвор 1118 01:21:32,805 --> 01:21:35,682 и сега правеше чудни работи околу Castle Rock. 1119 01:21:44,149 --> 01:21:47,151 Никогаш нема да излезам од овој град, Дали сум јас, Горди? 1120 01:21:48,862 --> 01:21:51,030 Можеш да правиш што сакаш, човеку. 1121 01:21:52,866 --> 01:21:55,285 Да, сигурно. 1122 01:22:03,877 --> 01:22:05,253 Дај ми малку кожа. 1123 01:22:14,555 --> 01:22:15,763 Ќе се видиме. 1124 01:22:16,265 --> 01:22:17,974 Не ако те видам прво. 1125 01:22:22,896 --> 01:22:24,355 Крис излезе. 1126 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 Кај мене се запиша на факултетите. 1127 01:22:26,775 --> 01:22:30,320 И иако беше тешко, го исфрли како и секогаш. 1128 01:22:30,446 --> 01:22:33,531 Тој продолжил на колеџ и на крајот стана адвокат. 1129 01:22:34,241 --> 01:22:36,951 Минатата недела тој влезе во ресторан за брза храна. 1130 01:22:37,369 --> 01:22:40,204 Само пред него, двајца мажи се скарале. 1131 01:22:40,289 --> 01:22:42,123 Еден од нив извадил нож. 1132 01:22:42,207 --> 01:22:45,793 Крис, кој секогаш го правеше најдобриот мир, се обиде да го растури. 1133 01:22:46,462 --> 01:22:48,129 Бил прободен во грлото. 1134 01:22:48,213 --> 01:22:50,381 Тој починал речиси веднаш. 1135 01:23:10,527 --> 01:23:12,278 Тато, може ли да одиме сега? 1136 01:23:13,113 --> 01:23:16,532 - Подготвен си? -Да, веќе еден час сме подготвени. 1137 01:23:19,828 --> 01:23:21,412 Добро, јас ќе бидам таму. 1138 01:23:21,789 --> 01:23:23,665 Тоа го кажа пред половина час. 1139 01:23:23,749 --> 01:23:26,793 Да, татко ми е чуден. Така станува кога пишува.