1
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Добро јутро, Сам.

2
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
Како иде?

3
00:01:56,610 --> 00:01:57,610
Добро. како си?

4
00:01:58,550 --> 00:01:59,550
Да ли се знојиш?

5
00:01:59,830 --> 00:02:02,290
Да, човече. Ходао сам као
последња два сата.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Два сата?

7
00:02:05,310 --> 00:02:06,810
7.30 ујутру?

8
00:02:07,570 --> 00:02:09,949
Ух, боље да три, претпостављам.

9
00:02:10,729 --> 00:02:11,730
Чекај, шта? Зашто?

10
00:02:12,670 --> 00:02:16,530
Па, ауто ми се покварио пар недеља
пре. Зато нисам био последњи на куглању

11
00:02:16,530 --> 00:02:20,350
ноћ. Мислио сам да знаш за то.
ста? Дакле, ходали сте за двоје

12
00:02:20,350 --> 00:02:21,430
сати? Три.

13
00:02:21,820 --> 00:02:26,680
Три сата. Шетао си три
сати за рад у последње две недеље?

14
00:02:27,040 --> 00:02:27,679
Мм -хмм.

15
00:02:27,680 --> 00:02:30,120
Па, зашто ме једноставно ниси питао
а риде?

16
00:02:30,360 --> 00:02:34,620
Па, мало сам ти скренуо с пута. И
значи, ја сам преко целог града. И

17
00:02:34,620 --> 00:02:39,160
стварно не смета. Устајем у 3 сата ујутру.
оштар сваки дан, за сваки случај.

18
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
Да, заборавио сам.

19
00:02:41,160 --> 00:02:44,820
Па, можда би могао да почнеш да бираш мене
горе. Како је уопште прошло куглање?

20
00:02:45,140 --> 00:02:46,960
Добио сам 85.

21
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
Хмм. То је, ух...

22
00:02:50,540 --> 00:02:51,980
Па, то стварно није добро.

23
00:02:52,180 --> 00:02:55,320
Да, пробао сам леворук.
Шта је то?

24
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
Ох, знаш, то је када замоташ
лопту левом руком. Не, не. ста?

25
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
шта је то?

26
00:03:01,620 --> 00:03:02,880
Неко долази у парк.

27
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Хмм?

28
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
Природа.

29
00:03:30,990 --> 00:03:32,570
Готово је шармантно, зар не?

30
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Ох, хеј.

31
00:03:35,010 --> 00:03:36,470
Тенк тип. Нека ради.

32
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Извините.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,010
Могу ли вам помоћи, господине?

34
00:03:40,510 --> 00:03:41,510
Здраво, да.

35
00:03:42,030 --> 00:03:46,370
Роналде, требаћеш нам, човече,
да премести неколико ових возила у

36
00:03:46,370 --> 00:03:51,830
другу страну парцеле. Ох, ове
возила би требало да буду овде. Ви

37
00:03:51,830 --> 00:03:57,610
господо, нажалост, заправо не могу
паркирај овде. Тако ми је жао. Има аутобус

38
00:03:57,610 --> 00:03:58,970
ускоро овде испуштају ученике.

39
00:03:59,230 --> 00:04:00,230
Ох, аутобус.

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
да,

41
00:04:01,730 --> 00:04:05,370
имамо излете овде целе недеље. Имамо
око 40 деце која ће бити овде

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,870
ускоро. Излет? Студенти?

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,710
Тачно, тачно, тачно.

44
00:04:10,630 --> 00:04:13,830
То је слатко, зар не? Деца су
ипак будућност, зар не?

45
00:04:15,550 --> 00:04:16,550
па,

46
00:04:17,170 --> 00:04:19,910
барем тако кажу. јесам
никада није био у интеракцији са једним.

47
00:04:21,130 --> 00:04:24,510
Али озбиљно, ово ће ми требати
све је очишћено управо сада.

48
00:04:25,610 --> 00:04:26,610
Хеј, Роберте.

49
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
Сам.

50
00:04:28,360 --> 00:04:31,540
Зашто вас двојица не откључате
капије на источном улазу у

51
00:04:31,540 --> 00:04:33,240
парк? Ја ћу се побринути за ово, ок?

52
00:04:33,600 --> 00:04:35,060
Шта се овде дешава, Мелвине?

53
00:04:35,500 --> 00:04:40,100
Ох, Мелвине, ниси рекао свом малом
нердс природе? Јао!

54
00:04:42,120 --> 00:04:44,340
Ви сте били као, зар не?

55
00:04:46,380 --> 00:04:52,140
Па, видите, Алфа је овде,
купили парк, и они ће

56
00:04:52,140 --> 00:04:53,119
соларна фарма.

57
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
Соларна фарма? Купио парк? Може
чак и то раде?

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,450
А где ће да граде а
соларна фарма? Све је то шума.

59
00:05:00,750 --> 00:05:02,430
Испоставило се да то могу, заправо.

60
00:05:02,810 --> 00:05:07,610
Ово је национални парк и
влада држи закуп за парк.

61
00:05:08,710 --> 00:05:09,930
Треба ли рећи одржано?

62
00:05:11,330 --> 00:05:14,610
У сваком случају, они ће сећи шуме а
део парка за изградњу

63
00:05:14,610 --> 00:05:18,050
соларна фарма. Ово заправо није начин на који ја
Хтео сам да вам кажем, али

64
00:05:18,050 --> 00:05:24,670
нажалост, то такође значи да ваш
сати ће бити значајно смањени.

65
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
На нулу.

66
00:05:27,660 --> 00:05:30,680
Губимо посао? када си био
хоћеш ли нам рећи ово?

67
00:05:30,900 --> 00:05:35,540
Било је на мојој листи обавеза да ти кажем. То
био, али знаш како се ради листе су.

68
00:05:35,860 --> 00:05:39,240
Ако то стварно не урадите
листа, то се не може завршити.

69
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Када се све ово дешава? Колико дуго
имамо ли?

70
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
Недељу дана од данас.

71
00:05:45,860 --> 00:05:48,660
Видите, момци, стварно ми је жао.

72
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Извините.

73
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Господо, милион долара чека
новчић.

74
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Хоћемо ли се преселити?

75
00:06:00,780 --> 00:06:05,960
Јасоне, имате ли малорта?

76
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Шта је то?

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,160
Ух, Малорт? Не, не, не.

78
00:06:10,420 --> 00:06:11,820
Шта је Малорт?

79
00:06:12,120 --> 00:06:17,500
Ох, ух, не знам. Управо сам чуо
то. Имате ли?

80
00:06:17,780 --> 00:06:18,800
Ух, не.

81
00:06:19,340 --> 00:06:21,400
Онда, ух, само још једно пиво, молим те,
Јасоне.

82
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
У реду.

83
00:06:31,120 --> 00:06:32,740
Дивно, Јасоне. Хвала.

84
00:06:37,880 --> 00:06:39,940
Роберте, шта радиш овде?

85
00:06:40,360 --> 00:06:45,140
Па, управо смо изгубили посао. Мислио сам да бих
свратите и видите да ли бар запошљава.

86
00:06:45,980 --> 00:06:48,320
Роберте, не можеш да радиш овде.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Зашто не?

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,460
У колико сати идеш у кревет?

89
00:06:51,780 --> 00:06:53,560
20:30, викендом 9.

90
00:06:54,020 --> 00:06:57,900
Овде сам до 2, и не излазим
најраније до 3.

91
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Ујутру?

92
00:06:59,880 --> 00:07:02,100
Да, ујутру.

93
00:07:02,460 --> 00:07:06,280
Ох, па, могао бих да се променим.

94
00:07:07,500 --> 00:07:08,640
Сумњам у то.

95
00:07:08,860 --> 00:07:11,120
Па, морао бих да будем обучен, наравно.

96
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
У реду.

97
00:07:13,920 --> 00:07:20,660
Шта до... Ох, то је мали мини...

98
00:07:20,660 --> 00:07:23,700
То је мала шоља.

99
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
бр.

100
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
Нема довољно времена на свету,
Роберт.

101
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Ја ћу онда само пиво, молим те,
Јасоне.

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,580
Ух, Роберте, ти не пијеш.

103
00:07:33,980 --> 00:07:36,080
Чини се да је сада добар тренутак за то
почети.

104
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Хвала.

105
00:07:38,760 --> 00:07:39,900
Па шта ћеш да урадиш?

106
00:07:40,180 --> 00:07:46,280
Па, идем да завршим ово пиво, и
онда идем код Мејси и дувам

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
мој новац за станарину.

108
00:07:48,180 --> 00:07:52,080
Волим Маци'с. Не, мислим, за посао.

109
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
Ох, ох, да.

110
00:07:54,680 --> 00:07:57,600
Хм, могао бих да видим да ли Маци'с запошљава.

111
00:08:00,200 --> 00:08:03,020
Осим тога, прилично сам добар са косилицом.

112
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Да, јеси.

113
00:08:05,960 --> 00:08:10,400
Па, не би требало превише
проблеми у проналажењу посла. Ти си био

114
00:08:10,400 --> 00:08:13,840
особа у Каролини да заради своје
Еагле Сцоут. Колико си имао 12 година?

115
00:08:14,100 --> 00:08:18,740
11. И још увек имам рекорд за
такође најбржи дерби аутомобил на дрвету.

116
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Да? мислим.

117
00:08:21,580 --> 00:08:26,160
У сваком случају, шта мислите о послу?
Мислим, минус то што сам најновији у граду

118
00:08:26,160 --> 00:08:28,320
бармен. не знам.

119
00:08:29,260 --> 00:08:30,360
Чудно је, Сам.

120
00:08:30,860 --> 00:08:34,299
Цео живот сам се осећао помало изгубљено.

121
00:08:34,520 --> 00:08:39,720
Током целе моје каријере и моје
школа, никад ништа не одговара.

122
00:08:41,159 --> 00:08:42,460
Док нисам нашао парк.

123
00:08:43,080 --> 00:08:46,260
Ових последњих шест година је било
најсрећнији што сам икада био.

124
00:08:46,860 --> 00:08:49,480
Не знам шта да радим сада када је тако
бити одведен.

125
00:08:49,960 --> 00:08:53,780
Претпостављам да ћу морати да се потрудим
заиста уживајте у ових последњих шест дана.

126
00:08:54,500 --> 00:08:55,720
Да, осећам те, човече.

127
00:08:56,300 --> 00:08:57,400
И мени ће недостајати.

128
00:08:57,980 --> 00:09:01,600
Не желим да причам са овим Алфазонима
момци више него што морамо, али

129
00:09:01,600 --> 00:09:04,840
неко ће морати да их обучава.
И мораћемо да се уверимо да не раде

130
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
почети рушити дрвеће у близини
Саскуатцх.

131
00:09:08,160 --> 00:09:09,500
Извини, шта је то било?

132
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Ох, да.

133
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Бигфоот? Онај који живи у
шуме?

134
00:09:13,020 --> 00:09:17,420
Само сам мислио да ће то бити а
читаво искушење са Алфазоном који долази и

135
00:09:17,420 --> 00:09:18,860
рушећи делове шуме.

136
00:09:19,120 --> 00:09:20,980
Мислим, то је његов дом, знаш?

137
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
Питаће се шта се дешава
када дрвеће почне да пада, па ми

138
00:09:24,680 --> 00:09:25,800
заиста их склони.

139
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Погледај. бр.

140
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
бр.

141
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
Покажи ми.

142
00:09:47,380 --> 00:09:54,260
Јесте ли икада

143
00:09:54,260 --> 00:09:55,280
видите емисију Ендија Грифита?

144
00:09:55,500 --> 00:09:56,279
Ох, да.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,580
Увек сам мислио да ће то бити твоје
сокак. То је прилично добро. Мислим, Дон

146
00:09:59,580 --> 00:10:02,050
Кноттс. Такође Анди Гриффитхс у њему?

147
00:10:02,370 --> 00:10:03,910
У реду. Чекај, шта радимо?

148
00:10:05,690 --> 00:10:06,910
Ох, тако је, Бигфут.

149
00:10:07,210 --> 00:10:09,270
У реду, штап га натера да дође.

150
00:10:09,550 --> 00:10:14,270
Па, не, то је стварно слаткиш
он жели. Штап му само даје до знања

151
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
да смо овде.

152
00:10:15,490 --> 00:10:17,650
Али стварно, управо сам га јутрос нахранила.

153
00:10:18,170 --> 00:10:22,290
Ово заправо није део његовог нормалног
рутина, па не знам да ли иде

154
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
појавити се.

155
00:10:34,280 --> 00:10:38,800
Види, Роберте, схватам. Остали смо без посла.
И то је срање. Заиста, јесте.

156
00:10:39,020 --> 00:10:44,000
Али ако и ти губиш разум,
човече, не знам шта...

157
00:11:04,680 --> 00:11:06,380
хало? Ко је тамо?

158
00:11:06,860 --> 00:11:11,860
Ох, ух... Роберте?

159
00:11:12,080 --> 00:11:14,300
Сем? Шта вас двоје радите овде?

160
00:11:14,820 --> 00:11:20,160
Ух, па, ја, ух... Ти си био... Ја сам био...
Моја леђа.

161
00:11:20,420 --> 00:11:22,020
А онда моја колена. Ох.

162
00:11:22,600 --> 00:11:26,640
И... Јесте ли ви момци пили?

163
00:11:26,860 --> 00:11:29,900
Да. Да. Не. Да. покушао сам.

164
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Роберте?

165
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
Морате отићи кући и одморити се.

166
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
ноћ,

167
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Роберт. Ноћ.

168
00:11:38,430 --> 00:11:41,750
А ти, ниси у стању да
ходај, господине.

169
00:11:42,190 --> 00:11:44,450
Види, човече, ти ме не познајеш.

170
00:11:44,750 --> 00:11:46,310
Могу ходати миљама.

171
00:11:46,630 --> 00:11:48,810
Ове ноге су образоване. Хајде.

172
00:11:49,530 --> 00:11:51,030
Можеш спавати на мом каучу.

173
00:11:51,350 --> 00:11:55,650
Добро, добро, Мелвине, али хоћу
жалити се све време. Имам их

174
00:11:55,650 --> 00:11:56,690
кукурузни пси које волите.

175
00:11:58,810 --> 00:12:01,750
Не, пре свега, волим све кукурузне псе.

176
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Сваки знак.

177
00:12:03,580 --> 00:12:05,720
И Б, само уђи у ауто, господине.

178
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
Ок, ок.

179
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Ов.

180
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
Хајде, Сам.

181
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
Излази.

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
Ов. Уђи тамо.

183
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Остани унутра.

184
00:12:20,960 --> 00:12:25,020
И треће, мислио сам да имаш
хечбек, човече. Када сте добили а

185
00:12:25,500 --> 00:12:30,100
Када си постао такав распроданик? Ми
Некада је било цоол, Мелвине. Били смо

186
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
цоол.

187
00:12:36,930 --> 00:12:43,930
Сада, као што смо сви веома свесни, већина
изазвани пожари у Северној Каролини

188
00:12:43,930 --> 00:12:46,550
Да. Окрутна мајка природа.

189
00:12:46,870 --> 00:12:49,550
Од људи, заправо.

190
00:12:51,010 --> 00:12:53,070
Желиш да знаш шта ме заиста чини
тужно?

191
00:12:54,230 --> 00:12:57,150
Када се дечаци и девојке попут тебе играју са
утакмице.

192
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Видите?

193
00:13:00,200 --> 00:13:07,140
Чак и када одувате шибицу, јесте
потенцијал за почетак а

194
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
ватра.

195
00:13:16,060 --> 00:13:17,660
Видите, то је сасвим нормално.

196
00:13:18,620 --> 00:13:25,480
Да ли би то требало да уради? Ок, јесте
не би требало то да радим.

197
00:13:25,660 --> 00:13:26,579
Останите мирни.

198
00:13:26,580 --> 00:13:28,280
У реду је. Имам ово.

199
00:13:28,760 --> 00:13:34,820
Роберте! Роберте! Ох, ух, ух, извини,
Мелвине. Ја, ум, морам да идем. Не заборави

200
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
заустави се, испусти и окрени се.

201
00:13:36,840 --> 00:13:38,640
Роберте! шта то радиш?

202
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Роберте!

203
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Ватра!

204
00:13:41,780 --> 00:13:43,260
Сам, шта то радиш?

205
00:13:43,460 --> 00:13:46,580
Хвала Богу да си овде. Користио бих
додатни сет руку. Додатни сет од

206
00:13:46,580 --> 00:13:48,000
руке? За шта?

207
00:13:48,540 --> 00:13:52,680
Хеј, зашто пакујеш моје ствари?
Запослени смо још шест дана.

208
00:13:52,780 --> 00:13:54,640
Роберте, морамо да идемо одавде.

209
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Излази одавде?

210
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Види, био си у праву.

211
00:13:58,180 --> 00:13:58,999
Некако.

212
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Морамо спасити Саскуатцха.

213
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
ста?

214
00:14:02,300 --> 00:14:06,860
Спасити Саскуатцх? Да, Саскуатцх,
онај који си ми синоћ показао. Ми смо

215
00:14:06,860 --> 00:14:09,440
морам да га извучем одавде пре Алфе
Дон почиње да руши шуму.

216
00:14:09,920 --> 00:14:14,200
Види, ту смо, и морамо стићи
Саскуатцх овде.

217
00:14:16,660 --> 00:14:19,040
Да ли сте нацртали ову карту са роштиљем
сос?

218
00:14:19,260 --> 00:14:22,540
Да, Роберте, нацртао сам га са роштиљем
сос. У случају да си заборавио, потрошио сам последњи

219
00:14:22,540 --> 00:14:27,100
ноћ код Мелвина, а тај човек је имао нулу
перо. Али он има узнемирујућу количину

220
00:14:27,100 --> 00:14:28,099
роштиљ сос.

221
00:14:28,100 --> 00:14:31,820
За мини кукурузне псе. Да, за
мини кукурузни пси. И у случају да јесте

222
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
да питам, укусни су.

223
00:14:33,060 --> 00:14:37,040
Али то није поента. Види, јесам
радио много истраживања. И ми

224
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
да одведе Саскуатцха на Олимпик
Национални парк.

225
00:14:39,320 --> 00:14:42,500
Држава Вашингтон има више
Саскуатцх виђења годишње него било који

226
00:14:42,500 --> 00:14:45,880
држава. И наравно, већина њих сте ви
знате, вероватно луди људи.

227
00:14:46,200 --> 00:14:50,420
Али наш је прави. Па ко ту да каже
зар није још један тамо? Па чак и ако

228
00:14:50,420 --> 00:14:53,640
нема, онда још има
стотине миља непрекидног

229
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
где може да живи и да се не плаши
Алфазон руши шуму.

230
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
Јер ако то ураде, Роберте, јесу
иде да га ухвати. Они ће то

231
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
оковати га. Ставиће га на чамац.
Одвешће га у Њујорк. Они су

232
00:15:01,480 --> 00:15:04,300
ће га поставити на сцену. Они ће
наплаћују људима карте. Он ће

233
00:15:04,300 --> 00:15:05,420
заљубити се у лепу плавушу.

234
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Вау, вау, вау, чекај.

235
00:15:07,320 --> 00:15:12,240
Да ли само описујете 1933
кинематографско ремек-дело Кинг Конг?

236
00:15:12,700 --> 00:15:15,560
Да, Роберте, јер је то управо оно
ситуацију са којом се суочавамо.

237
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Вау.

238
00:15:18,900 --> 00:15:21,820
Па, он је животиња у опасности.

239
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Мм -хмм.

240
00:15:23,600 --> 00:15:27,880
И још увек смо технички паркирани
ренџери још шест дана. И као парк

241
00:15:27,880 --> 00:15:32,340
ренџери, наша је дужност да заштитимо...
Заштитите и служите свим врстама

242
00:15:32,520 --> 00:15:36,840
посебно оних који су угрожени или
претио. Тачно, Роберте. Сада иди по

243
00:15:36,840 --> 00:15:40,180
остале твоје ствари. Сада, вау, вау,
ћао, чекај. Само зато што га храним

244
00:15:40,180 --> 00:15:44,060
једном недељно не значи да ће добити
у мом комбију и путуј са нама преко

245
00:15:44,060 --> 00:15:46,000
земља. Не брини о томе.

246
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
Побринуо сам се за то.

247
00:15:54,560 --> 00:15:59,660
Како сте... Шта сте... Да ли сте урадили
стицк тхинг? Да, урадио сам штап

248
00:15:59,680 --> 00:16:01,460
Урадио сам ствар са слаткишима. Види, доста
са питањима.

249
00:16:01,680 --> 00:16:04,380
Морамо да одемо одавде пре
Мелвин гаси ватру.

250
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
У реду је, децо.

251
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Имам ово. Ја ћу се побринути за то.

252
00:16:09,060 --> 00:16:10,860
Престани да вриштиш, молим те. Престани да вриштиш.

253
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Роберте!

254
00:16:13,060 --> 00:16:17,940
Ох, вероватно би требало да му помогнем. Роберт,
он је животиња у невољи.

255
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
У реду.

256
00:16:21,360 --> 00:16:22,440
Оседлај, велики дечко.

257
00:16:24,780 --> 00:16:26,420
У реду је, мали. У реду је.

258
00:16:27,180 --> 00:16:29,780
Престани да вриштиш, молим те. престани да вриштиш,
молим те.

259
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Роберте!

260
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Хух.

261
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
ста?

262
00:16:41,860 --> 00:16:44,100
Никад нисам напустио посао рано.

263
00:16:44,750 --> 00:16:48,250
Па, ми заправо не напуштамо посао
рано. Замислите то као рад на даљину.

264
00:16:48,310 --> 00:16:52,090
Путујемо широм земље,
радећи, све док спасавају ову сиротињу

265
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
живот створења.

266
00:16:53,690 --> 00:16:55,430
Мислим, погледај га.

267
00:16:58,430 --> 00:17:00,690
Да. Како се уопште зове?

268
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
Његово име?

269
00:17:02,110 --> 00:17:05,930
Он нема име. ок, да,
наравно, али, као, како га зовеш?

270
00:17:06,319 --> 00:17:10,000
Не зовем га никако, Сам. Он није
мој љубимац.

271
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
Он је створење из парка, иу случају
питате се, ја немам име

272
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
ни за птице и лисице.

273
00:17:15,300 --> 00:17:18,980
У реду, али имате ли цео овај ритуал
где храните птице и лисице

274
00:17:18,980 --> 00:17:22,760
парк у тајности сваки дан? бр.
Осим тога, он више није у парку.

275
00:17:23,000 --> 00:17:25,720
Морамо га некако назвати. То је
не као да можемо само да укажемо на ствари и

276
00:17:25,720 --> 00:17:27,540
Реци, ево, Бигфоот, попиј воду.

277
00:17:31,060 --> 00:17:34,960
То је можда била моја грешка. Маи хаве
био.

278
00:17:35,280 --> 00:17:37,020
То је дефинитивно била твоја грешка.

279
00:17:37,340 --> 00:17:40,880
Да. Али имате право. Он ради
треба име.

280
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Имате ли неке предлоге?

281
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Шта кажеш на Скуатцх? Прво, то није
име.

282
00:17:46,620 --> 00:17:52,380
Друго, он је чудо величанствено
и поносни Саскуатцх. Зовем га

283
00:17:52,380 --> 00:17:54,820
Сквоч би био увреда, а ја нећу
стоји за то.

284
00:17:55,100 --> 00:17:59,820
У реду. Оох, шта кажеш на Кевина? нисмо
називајући га Кевин.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,900
Ма хајде. Кевин је сјајно име.

286
00:18:05,610 --> 00:18:09,510
Да ли је само... Да, управо је поништио своје
сигурносним појасом. Мораће то да стави

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,289
назад на.

288
00:18:10,290 --> 00:18:13,550
Да, да, да. Хеј, друже, хоћеш
да ми то вратиш?

289
00:18:17,690 --> 00:18:21,210
Мораћеш да му помогнеш. да,
да, схватио сам, схватио сам. Хеј!

290
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
Ох,

291
00:18:25,230 --> 00:18:29,170
па сад сте обоје отјебани? Моје руке
нису довољно дуги. Нисам могао да стигнем.

292
00:18:39,850 --> 00:18:44,450
Јесте ли га добили? Да, да, да. Имам
то. Само, ум, имамо мало

293
00:18:44,450 --> 00:18:47,450
проблем. ста? Повучени смо.
ста?

294
00:18:47,730 --> 00:18:52,070
Само се смири и све је
биће у реду. Да останем хладан? јесам

295
00:18:52,070 --> 00:18:56,030
био повучен раније. Знао сам да је ово
лоша идеја.

296
00:19:01,470 --> 00:19:08,390
у реду,

297
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
момци.

298
00:19:10,020 --> 00:19:11,060
Лиценца и доказ о осигурању.

299
00:19:20,320 --> 00:19:20,720
Уради

300
00:19:20,720 --> 00:19:28,940
ти

301
00:19:28,940 --> 00:19:30,640
момци имају појма зашто сам те повукао
готово?

302
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
Да ли је то зато што имамо Саскуатцха у
ауто?

303
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Роберт.

304
00:19:36,520 --> 00:19:37,860
Гаси се задње светло.

305
00:19:39,530 --> 00:19:43,490
Али човече, то је најкул Саскуатцх
костим који сам икада видео.

306
00:19:44,530 --> 00:19:46,330
Да, костим.

307
00:19:46,570 --> 00:19:47,970
То је костим.

308
00:19:48,190 --> 00:19:49,350
Зар није тако, Роберте?

309
00:19:49,630 --> 00:19:51,530
ха? Ох, да, ум, костим.

310
00:19:52,010 --> 00:19:58,050
Јеси ли сигуран да имам угашено задње светло? И
буди прилично у току са мојим задњим светлима,

311
00:19:58,050 --> 00:20:00,330
тако да је ово морало да се деси.

312
00:20:01,070 --> 00:20:03,070
Слушајте, момци, заборавите на
таиллигхт.

313
00:20:04,550 --> 00:20:06,990
Мој син има рођенданску забаву за око
сат.

314
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
Он је највећи обожаватељ Саскуатцха
Земља.

315
00:20:10,720 --> 00:20:12,280
Мораш поћи са мном на забаву.

316
00:20:12,700 --> 00:20:13,920
Заборавићу карту.

317
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
не знам.

318
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
Видите, ово није део нашег
планови путовања.

319
00:20:19,500 --> 00:20:21,060
Покушавамо да стигнемо до Тацоме.

320
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Планови путовања?

321
00:20:22,520 --> 00:20:26,760
Роберте, о чему причаш? Ово
је план. Даје нам карту. Ово

322
00:20:26,760 --> 00:20:28,500
цело путовање је готово пре него што је чак
започео.

323
00:20:30,020 --> 00:20:31,120
За љубав Божију.

324
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
Шта није у реду с тобом, момче?

325
00:20:34,360 --> 00:20:39,600
Само ми је то... Тако је тешко поверовати
да имам угашено задње светло. ја сам

326
00:20:39,600 --> 00:20:42,060
збуњен. Заборави на задње светло.

327
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
Пођи са мном, нема карте.

328
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Слушај.

329
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
Ја сам озбиљан.

330
00:20:48,880 --> 00:20:53,460
Ако ја... Ако се појавим са Саскуатцх-ом, ја
могао би бити тата године.

331
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Дођавола, можда сам чак и муж
године.

332
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Озбиљно.

333
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Хајде.

334
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Која је адреса?

335
00:21:22,120 --> 00:21:24,660
Слушај, жао ми је. Озбиљно, Кип?

336
00:21:25,120 --> 00:21:30,000
Бигфоот? Душо, мислио сам да је а
Забава на тему Бигфута. Не. Само, само

337
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
Петер, твој тата је на неки начин губитник.

338
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Да.

339
00:21:37,040 --> 00:21:39,640
Мислим да треба да одемо.

340
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Да.

341
00:21:45,280 --> 00:21:47,340
Сада је то била тотална катастрофа.

342
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
о чему причаш?

343
00:21:49,070 --> 00:21:53,130
Имамо сву ову бесплатну храну, плус тог полицајца
није нам дао карту. Рекао бих да је то

344
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
победа.

345
00:21:55,230 --> 00:21:58,710
Сам, погледај га.

346
00:22:00,370 --> 00:22:04,850
ста? Ако ћемо заиста ово да урадимо,
требаће му маска.

347
00:22:07,050 --> 00:22:10,970
Да, претпостављам да се мало истиче,
зар не?

348
00:22:21,100 --> 00:22:23,920
Ок, ево плана. ја идем
прво, рачунаћете до

349
00:22:23,920 --> 00:22:26,980
тачно 120, а онда ћеш
Уђи. Схваташ?

350
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Схватио сам.

351
00:22:29,000 --> 00:22:32,660
Један, два, три, четири.

352
00:22:33,500 --> 00:22:34,259
Роберте! ста?

353
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Како су то четири секунде?

354
00:22:35,780 --> 00:22:38,420
Не почињи да бројиш док не уђем унутра,
у реду?

355
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
У реду.

356
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Па, хајде.

357
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Ставите их.

358
00:23:11,040 --> 00:23:13,460
Очигледно, мораћемо да помогнемо
њега напоље. Па, то је смешно.

359
00:23:14,460 --> 00:23:17,620
Како је то смешно, Роберте? Он је
никада раније није обукао панталоне. Како је он

360
00:23:17,620 --> 00:23:20,240
да знаш како да обучеш панталоне? Ја не
знај, Сам. Осећам се као да сам увек

361
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
зна како се облачи панталоне.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,140
Знаш, осим шешира, они су
тамо најинтуитивнији комад одеће

363
00:23:25,140 --> 00:23:29,040
је. Само их ставите на једну ногу
време. Почињете са леве. Знам

364
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
да обучеш панталоне, Роберте. Ја носим
панталоне одмах.

365
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
Како би он требао да зна како да се обуче
панталоне? Никада раније није обукао панталоне.

366
00:23:34,460 --> 00:23:36,960
Ово му је можда други пут у животу
он је икада видео панталоне.

367
00:23:37,180 --> 00:23:39,280
Ко зна шта му пролази кроз главу
управо сада. Ох, види.

368
00:23:41,480 --> 00:23:42,439
Ох, мој Боже.

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Он то ради.

370
00:23:43,680 --> 00:23:44,659
Хајде.

371
00:23:44,660 --> 00:23:45,800
Почните са левом ногом.

372
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Невероватно.

373
00:24:04,950 --> 00:24:06,770
Не, не, не.

374
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
не,

375
00:24:25,790 --> 00:24:26,790
апсолутно не.

376
00:24:30,530 --> 00:24:31,730
Али ипак не, зар не?

377
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Да.

378
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Хеј,

379
00:24:51,890 --> 00:24:52,890
шта се дешава? Стани.

380
00:24:54,110 --> 00:24:55,790
Роберте, који је данас датум?

381
00:24:56,470 --> 00:24:58,570
Осми је мај. Зашто?

382
00:24:59,250 --> 00:25:01,130
8. мај 2026.

383
00:25:03,100 --> 00:25:05,560
Пети највећи дан у мом животу.

384
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Савршено је.

385
00:25:07,600 --> 00:25:13,080
Ја... не разумем. Роберте, ово је а
ковница стање Охајо уметничка компанија једкање -а

386
00:25:13,080 --> 00:25:16,620
-скица. Мислиш да бих могао да прођем
ова ствар горе? Можете урезати скицу,

387
00:25:16,840 --> 00:25:18,300
Роберт. У реду.

388
00:25:19,620 --> 00:25:21,080
Па шта ти мислиш?

389
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
шта ја мислим?

390
00:25:23,020 --> 00:25:26,700
Мислим да је апсолутно усхићење и
необуздану радост коју осећам у овоме

391
00:25:26,700 --> 00:25:29,820
није ништа мање него што родитељ осећа сам
први пут држе своје дете. И

392
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
мисли ово...

393
00:25:31,790 --> 00:25:33,550
Можда је то највеће место на земљи.

394
00:25:33,750 --> 00:25:36,670
Мислим да ћу заплакати. није ме брига
шта кошта. Није ме брига шта си ти

395
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
мислити. Схватам.

396
00:25:38,250 --> 00:25:40,410
Не, мислим на његову одећу.

397
00:26:16,250 --> 00:26:17,430
Сијалица је била лабава.

398
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
здраво,

399
00:26:30,250 --> 00:26:32,790
официр. Могу ли нешто помоћи
ти са?

400
00:26:33,110 --> 00:26:34,990
Да, да ли Роберт Фултон ради овде?

401
00:26:35,410 --> 00:26:39,850
Да ли он ради овде? Ово је практично
његов други дом. Он ми је најпоузданији

402
00:26:39,850 --> 00:26:40,850
запосленог.

403
00:26:42,830 --> 00:26:43,950
Одакле ти ово?

404
00:26:44,150 --> 00:26:45,150
Да ли је он добро?

405
00:26:45,410 --> 00:26:48,940
Да. Управо сам га зауставио раније. Он
вероватно само оставио на роштиљу.

406
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Заустављен?

407
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Роштиљ?

408
00:26:53,260 --> 00:26:55,040
То звучи веома другачије од Роберта.

409
00:26:55,860 --> 00:27:00,440
Ипак, он је отишао рано са посла, а ја
нисам га видео цео дан.

410
00:27:01,620 --> 00:27:04,260
Када, ум, када је ово било?

411
00:27:04,920 --> 00:27:06,240
Пре само два сата.

412
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Било је са неким ниским типом.

413
00:27:08,860 --> 00:27:11,460
И још један човек у невероватном Саскуатцху
костим.

414
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Низак момак?

415
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
Сем?

416
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Саскуатцх костим?

417
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
Јесте ли сигурни да сте то видели?

418
00:27:21,900 --> 00:27:24,380
Да, господине. Повукао сам га због бомбе
таиллигхт.

419
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Био је стварно потресен због тога.

420
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
Мислим, буквално потресен.

421
00:27:29,060 --> 00:27:30,500
Па, то звучи као Роберт.

422
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
Цхип, у току је још једна свађа
куглана.

423
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Копирај то.

424
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
Морам да полетим. Чекај, јесу ли
рећи где су ишли?

425
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Тацома.

426
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
Тацома? Да.

427
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Чекај.

428
00:27:48,410 --> 00:27:50,190
Да ли сам имао пиштољ са собом када сам дошао
горе?

429
00:27:50,870 --> 00:27:53,230
Не знам, али оружје није дозвољено
парк.

430
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Они су за мене.

431
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
Требало би да идем.

432
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
Мама!

433
00:28:15,180 --> 00:28:17,740
Зовем само да ти кажем да нисам
ићи ћу вечерас кући на вечеру.

434
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
Али Русти, вратио се у ноћ сира.

435
00:28:20,700 --> 00:28:22,840
Знам, али идем у Вашингтон.

436
00:28:23,340 --> 00:28:26,200
Васхингтон? Идем да пронађем Великог стопала.

437
00:28:27,060 --> 00:28:29,080
Русти, носи своје дупе кући.

438
00:28:29,380 --> 00:28:30,920
Ти само возиш мој ауто.

439
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Да!

440
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Свиђа ми се овде.

441
00:28:58,970 --> 00:29:01,530
Теннессее? Не, Црацкер Баррел.

442
00:29:01,910 --> 00:29:03,510
Волим Црацкер Баррел.

443
00:29:04,130 --> 00:29:06,050
Мислио сам да си рекао да никада ниси био овде
пре.

444
00:29:06,430 --> 00:29:08,790
Ох, нисам. Ово ми је први пут.

445
00:29:09,990 --> 00:29:12,750
Нисам ни ушао унутра. не треба ми
да.

446
00:29:14,550 --> 00:29:16,930
Хеј, ух, где ми је гитара?

447
00:29:18,080 --> 00:29:22,340
Ох, ух, да ли се сећате како, када сте
питао ме како сам довео Сквача у комби, ја

448
00:29:22,340 --> 00:29:25,900
рекао да сам урадио штап? Да. па,
Пробао сам штап, и покушао сам

449
00:29:25,900 --> 00:29:29,080
чоколадица, а то и није било
радим, па сам користио твоју гитару.

450
00:29:29,400 --> 00:29:32,700
Добро, али где је? Ја то не видим.

451
00:30:07,790 --> 00:30:11,630
Рецимо да ти дугујем гитару. То
била гитара мог деде. Он га је дао

452
00:30:11,630 --> 00:30:12,890
ја за мој 10. рођендан.

453
00:30:13,410 --> 00:30:14,410
где је он?

454
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
Он је мртав.

455
00:30:16,050 --> 00:30:16,929
ста? бр.

456
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Скуатцх, где је отишао?

457
00:30:23,350 --> 00:30:24,530
Чујем прскање.

458
00:30:27,710 --> 00:30:28,710
Па, види.

459
00:30:28,770 --> 00:30:30,350
Ухватио нас је на укусно купање.

460
00:30:30,650 --> 00:30:32,190
Мислим да то није за нас.

461
00:30:33,570 --> 00:30:36,090
Сам, шта мислиш колико је тежак?

462
00:30:37,710 --> 00:30:39,110
Хм, не знам.

463
00:30:39,970 --> 00:30:41,050
200 фунти?

464
00:30:41,530 --> 00:30:42,550
200 фунти?

465
00:30:43,050 --> 00:30:45,310
Заиста мислите да има само 200
фунти?

466
00:30:45,650 --> 00:30:49,210
Па, не знам, Роберте. Не можеш
заиста рећи где се крзно завршава и

467
00:30:49,210 --> 00:30:53,830
тело почиње. Створење његове величине би
потребно је најмање 8.000 калорија по

468
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
дан. 250.

469
00:30:55,510 --> 00:30:57,410
Требаће нам много више хране.

470
00:30:57,730 --> 00:31:01,910
Па, на његову срећу, случајно јесмо
ноћу напољу највише

471
00:31:01,910 --> 00:31:03,430
магично место на Земљи.

472
00:31:14,760 --> 00:31:16,420
Сада је то било невероватно.

473
00:31:16,700 --> 00:31:20,620
А сувенирница? Ниси ми рекао
имали су сувенирницу. ја потпуно

474
00:31:21,360 --> 00:31:23,740
Нисам био овде од мог Еагле Сцоут-а
церемонија.

475
00:31:24,640 --> 00:31:26,460
Нисам ишао на своју церемонију извиђача орлова.

476
00:31:26,900 --> 00:31:27,699
Зашто не?

477
00:31:27,700 --> 00:31:28,720
Прошло је време за спавање.

478
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
Ох, да.

479
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Буммер.

480
00:31:49,390 --> 00:31:51,470
Да ли је управо бацио своје смеће?

481
00:31:51,710 --> 00:31:53,770
Да. Јеси ли га ти то научио?

482
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
бр.

483
00:31:56,470 --> 00:31:57,470
Он учи.

484
00:32:02,490 --> 00:32:03,590
Колико је сати?

485
00:32:04,130 --> 00:32:06,450
Сада је 10.03.

486
00:32:08,010 --> 00:32:09,030
Идем у кревет.

487
00:32:09,250 --> 00:32:10,370
И ти би такође требао.

488
00:32:10,690 --> 00:32:12,690
Сутра имам дуг дан за вожњу.

489
00:32:13,030 --> 00:32:16,090
Да, да, да. Само ћу узети
ово за мало дуже.

490
00:32:16,590 --> 00:32:17,569
Лаку ноћ.

491
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Ноћ.

492
00:33:19,690 --> 00:33:20,890
Идем да пронађем Великог стопала.

493
00:33:22,050 --> 00:33:23,570
Идем да пронађем Великог стопала.

494
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
Хеј!

495
00:33:27,530 --> 00:33:28,630
Шта радиш, човече?

496
00:33:29,190 --> 00:33:30,610
Идем да пронађем Великог стопала.

497
00:33:31,350 --> 00:33:35,550
Види, човече, не могу да те имам у свом
паркинг лиже блато са земље.

498
00:33:35,550 --> 00:33:37,070
ће уплашити купце.

499
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Без бриге, човече.

500
00:33:39,250 --> 00:33:40,530
Ионако сам управо одлазио.

501
00:33:59,490 --> 00:34:02,930
Сам, можеш ли да провериш овде за мене
телефон?

502
00:34:03,450 --> 00:34:04,710
Ух, да, да.

503
00:34:06,170 --> 00:34:10,070
Хм... Ух, нигде то не видим,
човек.

504
00:34:10,290 --> 00:34:11,989
Ух, где се сећаш да си га имао
последњи?

505
00:34:12,310 --> 00:34:13,530
Покушавам да размишљам.

506
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Ох, пуцај.

507
00:34:15,489 --> 00:34:20,090
ста? Имао сам личну карту у телефону када смо
заустављен јуче.

508
00:34:20,489 --> 00:34:25,170
Предао сам га официру јер сам га имао
моје осигурање на то. Мислим да није он

509
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
икада вратио.

510
00:34:27,139 --> 00:34:29,139
Па, бар имате своју дебитну картицу.

511
00:34:29,420 --> 00:34:32,300
Да, али стварно не би требало да возим
без моје дозволе.

512
00:34:32,659 --> 00:34:35,560
Шта ти је, ух, шта ти је требало
телефон за свеједно? Да ли сте морали да направите

513
00:34:35,560 --> 00:34:37,179
позив? Мислим, могао би ти користити мој.

514
00:34:37,540 --> 00:34:38,920
Хтео сам да нахраним своју рибу.

515
00:34:41,659 --> 00:34:44,040
Жао ми је, жао ми је. Јеси ли управо рекао
хранити своју рибу?

516
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Ох, да.

517
00:34:45,600 --> 00:34:51,000
Пре отприлике недељу дана, потпуно сам аутоматизовао свој
храњење рибе, ух, процес.

518
00:34:52,020 --> 00:34:54,739
Нисам знао да је тако згодно.
Ево, извади телефон.

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
У реду.

520
00:34:58,380 --> 00:34:59,560
Бирајте овај број.

521
00:35:04,480 --> 00:35:07,120
Из безбедносних разлога, притисните 11.

522
00:35:07,480 --> 00:35:09,260
Хм, 11?

523
00:35:09,540 --> 00:35:10,880
Само двапут притисните 1.

524
00:35:11,280 --> 00:35:13,980
Па, да, али зашто једноставно не рећи
притисните 1?

525
00:35:14,380 --> 00:35:20,040
То је из безбедносних разлога, Сам. не могу
нека роботи хакују ово и направе компромис

526
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
процес.

527
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Завршено.

528
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Храњење завршено.

529
00:36:08,540 --> 00:36:09,840
Ето, нахрањен је.

530
00:36:17,600 --> 00:36:22,800
Не знам шта ћу добити.

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,980
Да, и ја.

532
00:36:26,160 --> 00:36:30,320
Здраво, да, узећу четири стопе дужине
корнети са чили сиром, две поруџбине

533
00:36:30,520 --> 00:36:33,880
и малине са препознатљивим сосом, један
прстен лука, и три велике трешње

534
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
лимеадес.

535
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
То је добро звучало.

536
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Мм -хмм. Да.

537
00:36:42,500 --> 00:36:44,940
Добродошли у Сониц. Моје име је Јоди. ста
могу ли добити за вас данас?

538
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Здраво. Да.

539
00:36:46,680 --> 00:36:51,860
Хм, заправо бих желео да наручим, ух,
иста ствар као и особа у

540
00:36:51,860 --> 00:36:52,860
стај са моје десне стране.

541
00:36:53,260 --> 00:36:54,600
Желите тачно оно што они добијају?

542
00:36:54,840 --> 00:36:55,799
Ух, да.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,680
И, ум, био је дугачак, ух, стопа
чили сир. Желиш четири стопе дужине

544
00:36:59,680 --> 00:37:02,980
корнети од сира, две поруџбине помфрита,
преливен сосом са потписом, једним луком

545
00:37:02,980 --> 00:37:04,240
прстен, и три велике служавке шарлота.

546
00:37:06,160 --> 00:37:09,020
Да. Ох, и могу ли и ја да додам један он и
она је... Не желиш оно што други

547
00:37:09,020 --> 00:37:09,819
ауто има.

548
00:37:09,820 --> 00:37:13,640
Пре секунд сте рекли да желите
потпуно исти ред као и особа поред

549
00:37:13,740 --> 00:37:17,060
Слушај, Џоди, прошло је много времена
пар дана.

550
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
И док ја лично волим
лекција семантике био си тако љубазан

551
00:37:21,920 --> 00:37:26,640
учините на нас, волео бих још више да ви
било би кул и дозволите нам да додамо

552
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
наредба.

553
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
Извини, само напред.

554
00:37:29,760 --> 00:37:34,680
Хвала. Ух, да, ух, додаћу једну шунку
и сира. Ох, уствари, ух, направи то

555
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
три сендвича са шунком и сиром на жару.

556
00:37:37,040 --> 00:37:39,440
То ће бити 48 ,67 долара. Имаћемо то
право напоље.

557
00:37:43,260 --> 00:37:49,460
Сећам се свог првог прстена лука.

558
00:37:53,640 --> 00:37:55,920
Вау, стварно је мислила одмах, а?

559
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Да.

560
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
Мора да је нов.

561
00:38:03,530 --> 00:38:09,910
Не, Роберте, провери га. Ох, ух, јесу
јеси ли добро, господине? Ох, мој лакат.

562
00:38:13,250 --> 00:38:17,390
Јеси ли га управо опет ударио? Нисам погодио
него први пут.

563
00:38:17,790 --> 00:38:21,630
Али, да, ударио сам га други пут.
Ох, Роберте.

564
00:38:22,370 --> 00:38:24,290
тако ми је жао.

565
00:38:28,590 --> 00:38:29,830
Молим вас помозите ми, господине.

566
00:38:31,029 --> 00:38:32,710
Можеш ли назвати моје родитеље? бр.

567
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Роберт.

568
00:38:34,910 --> 00:38:37,250
Добродошли у Сониц. Моје име је Јоди. ста
могу ли добити за вас данас?

569
00:38:38,150 --> 00:38:39,150
Здраво. Да.

570
00:38:39,970 --> 00:38:40,970
Ја опет.

571
00:39:10,550 --> 00:39:11,610
Роберте, шта ти треба?

572
00:39:11,970 --> 00:39:13,010
Узми волан.

573
00:39:14,390 --> 00:39:15,830
Боже, Роберте.

574
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Десет и два.

575
00:39:23,630 --> 00:39:27,490
ста? Ставите руке у десет и два
положај.

576
00:39:27,690 --> 00:39:30,910
Знаш, заправо, Роберте, новије
студије су откриле да девет и три

577
00:39:30,910 --> 00:39:34,210
оптималан положај за руке док
вожње. Не само због побољшане прецизности

578
00:39:34,210 --> 00:39:37,630
спретност, али и да помогне у превенцији
повреда у случају аутомобила

579
00:39:37,630 --> 00:39:39,330
незгода. Стварно?

580
00:39:39,570 --> 00:39:40,439
Мм -хмм.

581
00:39:40,440 --> 00:39:41,540
Нисам то чуо.

582
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
Изненађен сам што обично пратим све
сигурносних протокола.

583
00:39:45,160 --> 00:39:46,058
Знаш шта?

584
00:39:46,060 --> 00:39:47,080
Немојте се тући.

585
00:39:47,620 --> 00:39:51,880
Имаш много тога, али са својим
робот за храњење рибе... Процес.

586
00:39:52,180 --> 00:39:56,560
Процес, и цео парк затварање и
све, и цела ствар Саскуатцх, и,

587
00:39:56,580 --> 00:39:59,320
знаш, управо имаш пуно тога
плоча управо сада. Ко зна, за годину или

588
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
два... тачно,

589
00:40:00,980 --> 00:40:01,980
право.

590
00:40:03,140 --> 00:40:04,160
Извини, извини.

591
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Мој лош, човече.

592
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
Извините.

593
00:40:27,820 --> 00:40:28,920
Он је уметник.

594
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Нећу да висим.

595
00:41:20,340 --> 00:41:21,800
Зар није величанствено?

596
00:41:27,620 --> 00:41:34,280
Па... Боље ради шта хоћеш

597
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
пре него што одем.

598
00:41:38,000 --> 00:41:39,440
Изгледаш у нереду.

599
00:41:40,940 --> 00:41:42,520
Ја преузимам кривицу.

600
00:41:44,460 --> 00:41:47,600
Ти си ми дао све и ја теби исто.

601
00:41:50,200 --> 00:41:51,580
Имам неке планове.

602
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
То је истина.

603
00:41:55,740 --> 00:42:00,500
И кладим се да није тешко погодити
шта ћу да ти урадим.

604
00:42:00,720 --> 00:42:02,860
Кладим се да си желео оно што је најбоље.

605
00:42:03,820 --> 00:42:08,560
И остаје само да се повуче човек
мој.

606
00:42:09,760 --> 00:42:11,560
Повукао сам човека до свог.

607
00:42:13,100 --> 00:42:14,560
А ако желите да тестирате.

608
00:42:52,450 --> 00:42:58,410
Не, лутко, добро смо. Ми смо унутра, ја не
знаш, ми смо у Канзасу или, не знам,

609
00:42:58,450 --> 00:42:59,590
Виоминг? Нешто?

610
00:43:05,090 --> 00:43:06,090
не,

611
00:43:06,390 --> 00:43:07,450
не, добро му иде.

612
00:43:07,850 --> 00:43:11,950
Заиста сам изненађен тиме. знаш,
он једе све своје поврће, сече

613
00:43:11,950 --> 00:43:13,670
своје виршле. Не може бити више
поносан.

614
00:43:31,000 --> 00:43:35,860
Боже, да. Хеј, морам да идем. Ох, мој
Боже, Роберте. шта се дешава? Ја не

615
00:43:35,860 --> 00:43:37,060
знам. Не могу да натерам да престане.

616
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Ох, извини.

617
00:43:39,720 --> 00:43:41,100
Видиш о чему причам?

618
00:43:41,480 --> 00:43:43,620
То је само сталан ток.

619
00:43:44,040 --> 00:43:46,820
Небеса. Не знам шта сам
бавећи се овде.

620
00:43:50,020 --> 00:43:51,920
Дугме за хитно искључивање.

621
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Ох, да.

622
00:43:54,940 --> 00:43:56,020
Дугме.

623
00:43:57,580 --> 00:43:59,280
Некако сам заборавио на дугме.

624
00:44:23,500 --> 00:44:25,060
Па, то није било тако лоше. бр.

625
00:44:25,760 --> 00:44:26,780
Види, све... Не.

626
00:44:27,200 --> 00:44:28,240
Али шта ако ми... Не.

627
00:44:28,700 --> 00:44:35,160
Све што кажем је да... Али, мислим...
Сам, мислим да је најбоље да никада

628
00:44:35,160 --> 00:44:37,080
говори о овоме поново.

629
00:44:37,620 --> 00:44:39,820
Али шта ако ми... Никад, никад.

630
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
То је поштено.

631
00:44:51,630 --> 00:44:58,210
Приметио сам у својим термовизирама само
чист обим, као широк, широк, широк,

632
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
широка рамена.

633
00:44:59,910 --> 00:45:06,190
Било да је то углавном крзно или не,
то је тешко рећи.

634
00:45:06,610 --> 00:45:09,170
Хеј, Роберте, идем да видим да ли су
имаш машину за лед, ок?

635
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
У реду.

636
00:45:12,370 --> 00:45:14,550
Одмах се враћам. Држите тврђаву.

637
00:45:14,970 --> 00:45:18,550
Не, не можеш доћи. Немаш ниједну
панталоне на себи.

638
00:45:25,230 --> 00:45:28,890
Али висио је као кожна реса
јакна.

639
00:45:29,350 --> 00:45:31,250
Дуга, дуга коса на њему.

640
00:45:32,370 --> 00:45:36,390
Кажем ти, ова ствар је била велика
дечко.

641
00:45:37,670 --> 00:45:41,930
Црно крзно, али се скоро дели.

642
00:45:43,630 --> 00:45:45,290
Сам, јеси ли ту?

643
00:45:45,730 --> 00:45:46,970
Узми јаворову шољу.

644
00:45:47,990 --> 00:45:51,570
Ох, Сам, звучиш ужасно. Шта је
погрешно?

645
00:45:56,620 --> 00:45:58,160
Све у реду тамо?

646
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Роберте?

647
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Јеси ли то био ти?

648
00:46:01,680 --> 00:46:02,700
Да ли је то био Роберт?

649
00:46:04,640 --> 00:46:06,280
Ох, Сам.

650
00:46:06,920 --> 00:46:08,140
Звучиш ужасно.

651
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
Знаш шта?

652
00:46:10,500 --> 00:46:13,720
Ви само полако, а ми ћемо
причај сутра, ок?

653
00:46:19,100 --> 00:46:20,100
Елвине.

654
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Назад на посао, друже.

655
00:46:22,760 --> 00:46:24,860
Цхоп -цхоп. Где су ваши извиђачи?

656
00:46:28,080 --> 00:46:30,020
Да. Имали су лед.

657
00:46:30,240 --> 00:46:31,680
знао сам то.

658
00:46:34,340 --> 00:46:35,900
Шта ти треба лед?

659
00:46:36,520 --> 00:46:39,180
Хитно. Чекај, има ли хитног случаја?

660
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Не, не, не, не, не.

661
00:46:40,900 --> 00:46:42,200
Али можда постоји.

662
00:46:42,540 --> 00:46:44,260
Зашто би било хитно?

663
00:46:44,620 --> 00:46:47,240
Неће бити. Неће бити. Али ако
постоји,

664
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
бићемо спремни.

665
00:46:50,800 --> 00:46:56,360
Прво сам се укочио када сам га видео, али
онда сам се, знаш, окренуо и...

666
00:46:56,640 --> 00:46:58,620
почни да се шуљаш стазом после.

667
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Ево нас.

668
00:47:13,300 --> 00:47:13,940
Добро

669
00:47:13,940 --> 00:47:20,680
јутро.

670
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Добро јутро.

671
00:47:22,670 --> 00:47:23,549
Како је прошао ваш боравак?

672
00:47:23,550 --> 00:47:25,610
Ох, баш лепо. Хвала.

673
00:47:26,070 --> 00:47:28,250
Осим тога, заиста не могу победити тај поглед.

674
00:47:28,930 --> 00:47:32,030
Добро, добро, добро. Јесте ли управо дошли сви
на овај начин само да ме провериш?

675
00:47:33,490 --> 00:47:37,870
Ух, овде се одјављујем, зар не?
Надам се да је тако.

676
00:47:38,130 --> 00:47:41,990
Да ли сте уживали у креветима? Они су бренд
ново. Нисам ни стигао како треба

677
00:47:41,990 --> 00:47:42,990
још један провали.

678
00:47:44,230 --> 00:47:45,230
Ох.

679
00:47:45,390 --> 00:47:49,570
Па, ух, можда ћемо следећи пут прекинути
један за тебе.

680
00:47:50,350 --> 00:47:52,070
То звучи... Чекај.

681
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Ми?

682
00:47:54,110 --> 00:47:57,550
Хеј, све сам напунио. јесмо ли
спреман за ваљање?

683
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
Здраво.

684
00:48:04,830 --> 00:48:06,770
Ако се нешто промени, позови ме, ок?

685
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
Ох.

686
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
Не брини.

687
00:48:14,110 --> 00:48:16,710
Обавезно ћу назвати ако постоји
све што ми треба.

688
00:48:17,650 --> 00:48:18,650
Или желите.

689
00:48:19,820 --> 00:48:23,140
Али ово ми неће требати јер ја
имају број телефона овог ланца мотела

690
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
напамет.

691
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Рециклирај то.

692
00:48:36,280 --> 00:48:37,940
Роберте? ста?

693
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Ништа.

694
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
Била је слатка.

695
00:49:01,240 --> 00:49:02,760
Да. Да, била је.

696
00:49:03,960 --> 00:49:05,720
Схваташ да је флертовала са тобом,
зар не?

697
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
ста?

698
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
Не, ја... Само је била пријатељска.
жао ми је. Моја грешка.

699
00:49:12,720 --> 00:49:17,820
Да ли свака љубазна жена коју познајете даје
јеси ли њихов број телефона? Па, ја... Па,

700
00:49:17,840 --> 00:49:20,380
ако је била тако слатка, зашто ниси дао
њен број?

701
00:49:20,620 --> 00:49:24,260
Два разлога, Роберте. Број један, брате
код. Разумем да је ово можда ново

702
00:49:24,260 --> 00:49:27,720
концепт за вас, па да објасним.
Роберте, ти и ја смо брате.

703
00:49:28,120 --> 00:49:29,019
Победничка жена.

704
00:49:29,020 --> 00:49:33,380
флертује са једним братом без обзира на
како је слатка. Други брате нема

705
00:49:33,380 --> 00:49:34,339
флертовати са њом.

706
00:49:34,340 --> 00:49:37,180
И број два, и што је још важније,
ожењен сам.

707
00:49:38,560 --> 00:49:40,900
Сам, ниси ожењен.

708
00:49:41,160 --> 00:49:43,400
Да, ово ти стално говорим.

709
00:49:43,700 --> 00:49:44,700
жао ми је.

710
00:49:44,800 --> 00:49:49,180
Претпостављам да сам само мислио да радиш
то је датирало и, искрено, не баш

711
00:49:49,180 --> 00:49:50,600
смешан Боратов утисак.

712
00:49:50,960 --> 00:49:55,360
Дат? Борат је класик. Увек је тако
смешно. Моја жена!

713
00:49:55,880 --> 00:49:57,660
Остајем при ономе што сам рекао.

714
00:49:58,140 --> 00:49:59,620
Не ради се о Борату.

715
00:49:59,940 --> 00:50:04,720
Па, не само о Борату.
Искрено ми је жао.

716
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Види, у реду је.

717
00:50:06,440 --> 00:50:09,560
Схватам. Када смо на послу, ми некако
само причај о послу.

718
00:50:09,760 --> 00:50:13,020
А када кугламо, само причамо
о куглању. Погледај.

719
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Ево.

720
00:50:16,620 --> 00:50:17,800
Ох, Сам.

721
00:50:18,040 --> 00:50:20,140
То је моја Надиа. прелепа је.

722
00:50:22,240 --> 00:50:24,760
Чекај, да ли је ово мугсхот?

723
00:50:25,440 --> 00:50:27,520
Семе, имаш ли затворску жену?

724
00:50:27,900 --> 00:50:31,500
Окружни затвор. Она је у окружном затвору, и
она ће изаћи за шест до осам

725
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
месеци. У очекивању доброг понашања.

726
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
И благ судија.

727
00:50:37,200 --> 00:50:38,220
Хеј, јеси ли видео то?

728
00:50:40,940 --> 00:50:42,000
То је особа.

729
00:50:42,600 --> 00:50:44,620
Па, да, али шта он ради?

730
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
не знам.

731
00:50:46,300 --> 00:50:47,500
Је ли то лопата?

732
00:50:47,860 --> 00:50:49,400
Да, то је лопата.

733
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
Ох, супер.

734
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
Жели превоз.

735
00:50:52,160 --> 00:50:53,840
И ми ћемо му га дати.

736
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
Хеј, суп?

737
00:51:06,070 --> 00:51:07,330
Хеј, хвала на вожњи.

738
00:51:07,750 --> 00:51:09,290
Нема проблема.

739
00:51:09,590 --> 00:51:10,590
Драго ми је да помогнем.

740
00:51:12,210 --> 00:51:13,210
куда си кренуо?

741
00:51:14,030 --> 00:51:15,170
Хм, запад.

742
00:51:15,390 --> 00:51:16,770
Колико ме можеш одвести.

743
00:51:17,510 --> 00:51:22,410
Мој пријатељу, имаш среће. јесмо
кренуо скроз на запад.

744
00:51:27,050 --> 00:51:30,030
Зовем се Роберт, успут. Ух, Роберте
Фултон.

745
00:51:30,400 --> 00:51:33,120
И не, не ти, Роберт Фултон.

746
00:51:34,240 --> 00:51:36,560
Знаш, Роберт Фултон.

747
00:51:37,300 --> 00:51:38,600
Популаризирао пароброд.

748
00:51:39,700 --> 00:51:44,380
По налогу Наполеона 1800
измислити Наутилус.

749
00:51:45,100 --> 00:51:47,600
Најпрактичнија подморница на свету.

750
00:51:49,140 --> 00:51:50,760
Чак ни ти, Сам.

751
00:51:52,200 --> 00:51:56,940
Вау. Па, мој копилот овде је један г.

752
00:51:57,160 --> 00:51:58,180
Самуел Цлементс.

753
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Ох, као Марк Тваин?

754
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
Да.

755
00:52:03,900 --> 00:52:05,420
Па како се зовеш, пријатељу?

756
00:52:05,860 --> 00:52:06,980
Ух, Јое.

757
00:52:08,020 --> 00:52:10,720
Јое! Ох, добро име.

758
00:52:11,400 --> 00:52:12,880
Сјајно име.

759
00:52:14,320 --> 00:52:16,980
Ох, никад не заборављам име, Јое.

760
00:52:19,240 --> 00:52:21,860
И никад не заборављам лице.

761
00:52:27,240 --> 00:52:33,240
Дакле, којој божанској случајности дугујемо
ваш веома неочекиван, али веома добродошао

762
00:52:33,240 --> 00:52:35,660
друштво јутрос, Џо?

763
00:52:35,900 --> 00:52:37,660
Ух, ух, покварио ми се камион?

764
00:52:37,980 --> 00:52:39,780
Ха! Знао сам!

765
00:52:40,260 --> 00:52:45,940
Сапутник на путу, на западу
везани и разбијени.

766
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
Амерички сан?

767
00:52:48,680 --> 00:52:51,480
Ух, шта је са лопатом?

768
00:52:51,720 --> 00:52:53,440
Ух, ух, копам?

769
00:52:53,820 --> 00:52:55,300
Ха! Видиш, Сам?

770
00:52:56,010 --> 00:52:58,130
соли земље. Човек који копа.

771
00:52:58,810 --> 00:53:03,730
Да нисам нашао Национални парк
Услуге, и ја сам можда постао а

772
00:53:04,250 --> 00:53:05,770
Радим рукама.

773
00:53:06,670 --> 00:53:09,410
Добијам посекотине по рукама.

774
00:53:11,090 --> 00:53:14,730
Ух, добити много посекотина, Јое?

775
00:53:16,450 --> 00:53:18,710
Ух, ух, то је била моја мачка.

776
00:53:20,250 --> 00:53:24,210
Хеј, хеј, можеш ли да разбијеш прозор? То је
постаје мало вруће овде. бр

777
00:53:24,210 --> 00:53:25,210
проблем.

778
00:53:27,210 --> 00:53:31,190
Роберте, да ли је то био телефон?

779
00:53:34,730 --> 00:53:40,990
Не можете да бацате ствари као
то. Могао бих добити карту. Не да

780
00:53:40,990 --> 00:53:44,750
тако се не располаже правилно
литијум-јонска батерија.

781
00:53:58,510 --> 00:54:00,510
Да ли се скида?

782
00:54:00,790 --> 00:54:02,450
Да, скида их.

783
00:54:02,650 --> 00:54:05,410
Ох, и он иде доле. Ох, и вратио се
горе.

784
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
Боже, он је дебео.

785
00:54:07,650 --> 00:54:08,810
И опет је доле.

786
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Ох, човече.

787
00:54:11,170 --> 00:54:12,730
Мислио сам да му треба превоз.

788
00:54:13,390 --> 00:54:15,510
Да ли изгледа као да му још увек треба превоз?

789
00:54:18,910 --> 00:54:19,970
Заборавио лопату.

790
00:54:20,450 --> 00:54:22,530
Шта је човек који копа без лопате?

791
00:54:34,030 --> 00:54:39,270
Ох, не, чекај, сад сам... Роберт је
иде са нама. Шта ако се врати

792
00:54:39,270 --> 00:54:43,010
то? Мислиш голог човека који само
одјурио од своје лопате долази

793
00:54:43,010 --> 00:54:45,250
за то? Такође, шта је дођавола све било...
Хеј!

794
00:54:47,310 --> 00:54:52,170
Не псујте где Саскуатцх може
чуј те. Врати се у комби, Роберте.

795
00:55:17,070 --> 00:55:19,310
хало? Па, звучиш много боље,
господине.

796
00:55:20,830 --> 00:55:21,830
Не.

797
00:55:25,430 --> 00:55:27,990
Ух... Хало?

798
00:55:28,470 --> 00:55:30,470
Здраво, Роберте. Да ли је све у реду?

799
00:55:30,690 --> 00:55:32,290
Долазите ли данас на посао?

800
00:55:32,510 --> 00:55:36,450
Требате ми помоћ да завршимо чишћење
дрвеће на јужном улазу у

801
00:55:36,450 --> 00:55:39,750
парк. АлпхаЗон-у је потребан приступни пут
тамо до краја недеље.

802
00:55:40,270 --> 00:55:41,270
бр.

803
00:55:41,890 --> 00:55:46,450
Не, Мелвине, ум... Не враћамо се
радити.

804
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
Не?

805
00:55:49,050 --> 00:55:50,050
Како то мислиш, не?

806
00:55:50,250 --> 00:55:51,850
Мислим не улазимо.

807
00:55:52,170 --> 00:55:55,930
Па, ако се још увек не осећате
па, вероватно то можемо погурати на прво место

808
00:55:55,930 --> 00:55:56,649
ствар сутра.

809
00:55:56,650 --> 00:55:57,710
То би требало бити у реду.

810
00:55:58,150 --> 00:55:59,049
Ух, не.

811
00:55:59,050 --> 00:56:02,130
Жао ми је, Мелвине. Можда сам погрешио.

812
00:56:03,230 --> 00:56:04,930
Не враћамо се на посао.

813
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Не данас.

814
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Никада.

815
00:56:08,990 --> 00:56:12,790
Како то мислиш, никад? Ми још увек
имати посла. Требаш ми.

816
00:56:13,240 --> 00:56:14,440
Морате се вратити!

817
00:56:15,060 --> 00:56:19,980
Мелвине, радим оно најважније
посао који сам икада радио у свом животу.

818
00:56:20,220 --> 00:56:22,200
Добро ми иде.

819
00:56:23,060 --> 00:56:24,100
Стварно добро.

820
00:56:24,480 --> 00:56:27,960
Нешто што је важно. Нешто што
прави разлику.

821
00:56:30,140 --> 00:56:31,820
Нешто што не бисте разумели.

822
00:56:32,520 --> 00:56:37,860
Дакле, не, Мелвине, жао ми је, али нећу
имати удела у рушењу јединог

823
00:56:37,860 --> 00:56:38,860
ствар коју сам икада волео.

824
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Роберте?

825
00:56:42,030 --> 00:56:47,290
Ако се не вратиш, изгубићеш свој
отпремнина. Нећете видети ни новчића.

826
00:56:48,170 --> 00:56:49,350
То није мој позив.

827
00:56:49,910 --> 00:56:52,150
Ја сам део система. Исто као и ти.

828
00:56:53,070 --> 00:56:55,970
Само тако ове ствари функционишу.

829
00:56:56,210 --> 00:56:57,670
Морате се вратити.

830
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
није ме брига.

831
00:57:00,830 --> 00:57:02,850
Шта год да је, реци им да ме није брига
било.

832
00:57:03,270 --> 00:57:04,470
А ни Сам.

833
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
Збогом, Мелвине.

834
00:57:15,240 --> 00:57:20,340
То је било на томе

835
00:57:20,340 --> 00:57:23,680
није било

836
00:57:23,680 --> 00:57:32,560
Чекај

837
00:57:32,560 --> 00:57:37,300
на то на тренутак

838
00:57:51,839 --> 00:57:53,240
Па, шта није у реду с тим?

839
00:57:53,460 --> 00:57:56,960
Нисам сасвим сигуран. Ми дефинитивно
потребна је нова линија за гориво.

840
00:57:57,460 --> 00:57:58,680
Можда чак и нова пумпа.

841
00:57:59,280 --> 00:58:01,620
Ово није добро, Сам. ни не знам
где смо.

842
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Роб?

843
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
Робби.

844
00:58:29,930 --> 00:58:34,630
Шта радиш овде?

845
00:58:35,090 --> 00:58:36,630
Шта ја радим овде?

846
00:58:36,910 --> 00:58:41,330
Ја живим овде. Шта радиш овде? И
нисам знао да си у Ајдаху.

847
00:58:41,790 --> 00:58:44,170
Па, ја сам на радном путу.

848
00:58:44,550 --> 00:58:45,770
Сломљени смо.

849
00:58:46,710 --> 00:58:47,830
Не кажеш.

850
00:58:48,030 --> 00:58:51,910
Мислим, ево ме, враћам се кући
бинго.

851
00:58:52,110 --> 00:58:53,770
И на шта налетим?

852
00:58:54,240 --> 00:58:58,960
Пет јадних душа поред пута?
Боље да станем, да видим да ли могу

853
00:58:58,960 --> 00:59:02,380
помоћ. А један од њих је и мој унук.

854
00:59:03,800 --> 00:59:08,660
Какве су шансе? Јесте ли рекли пет
јадне душе?

855
00:59:09,440 --> 00:59:14,120
Бако, да ли би требало да возиш? И
мислили да су вам одузели лиценцу

856
00:59:14,460 --> 00:59:19,220
Ох, мали. Шта Џони Ло не зна
не може да га повреди.

857
00:59:23,690 --> 00:59:27,690
Бако, хм, бако, твој ауто је готов
овде.

858
00:59:28,190 --> 00:59:30,610
Ох, глупа сам.

859
00:59:31,150 --> 00:59:33,170
Долазите ли момци или не.

860
01:00:01,260 --> 01:00:07,400
Па, бако, где је Ланд Бисцуит? Она
обично трчи поред аутомобила док вучемо

861
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
у прилазу.

862
01:00:08,420 --> 01:00:09,720
Ох, знаш шта?

863
01:00:09,980 --> 01:00:11,320
Луда ствар.

864
01:00:11,840 --> 01:00:16,320
Пре неколико недеља, имали смо неку врсту
електрична олуја.

865
01:00:17,040 --> 01:00:23,820
Мора да је уплашио јадницу, и
она је побегла. Она је отишла? Не, не. Не

866
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
Само... не овде.

867
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Хух.

868
01:00:30,030 --> 01:00:32,350
Је ли ти то десети рођендан?

869
01:00:32,870 --> 01:00:35,610
Сети се кад ти је деда то дао
гитара?

870
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
Ох, да.

871
01:00:37,630 --> 01:00:39,070
сећам се.

872
01:00:41,410 --> 01:00:42,308
па,

873
01:00:42,310 --> 01:00:49,530
ти

874
01:00:49,530 --> 01:00:50,990
дечаци мора да умиру од глади.

875
01:00:52,130 --> 01:00:53,130
Хајде да једемо.

876
01:00:56,890 --> 01:00:58,870
Знаш да те гледам. Да.

877
01:01:05,680 --> 01:01:12,480
Дакле, Роби, ја, наравно, знам ко је Сем
јесте, али ти

878
01:01:12,480 --> 01:01:16,420
нисте ме упознали са вашим другим
пријатељ овде.

879
01:01:17,800 --> 01:01:19,260
како се зове?

880
01:01:19,720 --> 01:01:25,040
Ох, ух, то је, ум...

881
01:01:31,180 --> 01:01:38,020
Кевин? Ох, апсолутно ми се свиђа име
Цалвин. Толико јаких људи

882
01:01:38,020 --> 01:01:44,220
по имену Калвин. Не, бако, Кевине. Цалвин
Борел, амерички коњ џокеј. Цалвин

883
01:01:44,220 --> 01:01:46,760
Цоолидге, наш највећи председник.

884
01:01:47,640 --> 01:01:48,640
Нооб Дог.

885
01:01:48,840 --> 01:01:55,800
Ох, и тај згодни Британац који је свирао
Супермен. Ох, прилично сам сигуран

886
01:01:55,800 --> 01:02:00,850
тип који је играо Суперменово име је
Хенри Цавилл. Ох, у... Заиста.

887
01:02:02,610 --> 01:02:05,830
Дакле, какав је план за комби?

888
01:02:06,190 --> 01:02:08,630
не знам. Требаће нам мало
готовина.

889
01:02:08,990 --> 01:02:10,290
Зашто би нам требао новац?

890
01:02:10,890 --> 01:02:16,870
Па, ту је био бензин и храна,
и хотел од 400 долара.

891
01:02:17,170 --> 01:02:19,410
Тако ми је жао, да ли си управо рекао 400 долара?

892
01:02:20,470 --> 01:02:26,270
Да, па... Роберте, то су биле две звездице
мотел поред пута. Да ли су заиста наплатили

893
01:02:26,270 --> 01:02:27,270
ти 400 долара?

894
01:02:27,290 --> 01:02:30,030
Па, било је више као 430 долара након пореза.

895
01:02:30,560 --> 01:02:33,680
Па, и ја сам мислио да је стрмо, али
када сам се одјављивао, дама је имала

896
01:02:33,680 --> 01:02:37,320
поменуо нешто о самој замени
кревете, и нисам хтео да се свађам

897
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
са њом.

898
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Цалвине?

899
01:02:41,780 --> 01:02:43,000
јеси ли добро?

900
01:02:43,360 --> 01:02:47,220
Ох, да, он је добро. Он вероватно само
треба још воде.

901
01:02:47,540 --> 01:02:50,600
Извините ме, госпођо? Морам
узми ово. Ох, наравно.

902
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Наравно. хало?

903
01:02:54,140 --> 01:02:55,380
Изволи, друже.

904
01:02:56,800 --> 01:02:59,860
Ох, Роб, ако ти треба новац...

905
01:03:00,430 --> 01:03:03,910
Увек можете отићи на посао на један дан
Фарма кромпира Леонарда Џонса.

906
01:03:04,270 --> 01:03:06,370
Могу те одвести горе ако желиш.

907
01:03:07,330 --> 01:03:14,170
Ох, молим те, не.

908
01:03:14,310 --> 01:03:15,350
Мислим, не.

909
01:03:16,330 --> 01:03:20,410
То неће бити потребно. Нема потребе за тобом
да нас вози около цео дан, али хвала

910
01:03:20,410 --> 01:03:25,500
ти. Осим тога, није ли Леонард Јонес
момак који је упао у све те невоље због

911
01:03:25,500 --> 01:03:27,400
лови људе у свом хеликоптеру?

912
01:03:27,880 --> 01:03:29,000
Ох, лов у хеликоптеру.

913
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Да.

914
01:03:30,680 --> 01:03:33,040
Али сада је изашао из затвора.

915
01:03:34,360 --> 01:03:39,840
размислићу о томе. Могу му дати а
позовите ако желите. Само реци реч.

916
01:03:40,340 --> 01:03:43,100
Имам га. Имаш шта? Добио сам посао.

917
01:03:43,320 --> 01:03:47,460
ста? Где? Како? Управо сам изашао
телефон са Нађом. Рекла је њен цимер

918
01:03:47,460 --> 01:03:50,580
породица овде горе и имају ватромет
стајати. Рекао је да можемо сутра тамо да радимо.

919
01:03:51,100 --> 01:03:54,760
Јеси ли рекао цимер у ћелији? Ох, он има
затворска жена.

920
01:03:55,780 --> 01:03:58,420
Ох, како дивно, Сам.

921
01:03:59,220 --> 01:04:02,720
Тако сам срећан због тебе. Да, да, хвала
ви, госпођо. Али стварно, она је само

922
01:04:02,720 --> 01:04:06,140
редовна жена. Мислим, да, само она
случајно био у затвору, али

923
01:04:06,140 --> 01:04:08,360
није битно. Види, где су
ми?

924
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
не знам.

925
01:04:11,180 --> 01:04:14,000
Ух, не, не, не. У ком смо граду?

926
01:04:14,360 --> 01:04:15,600
Ох, Јероме.

927
01:04:16,160 --> 01:04:19,280
Јероме, Ајдахо. У реду, и да ли је то близу
у Ферфилд?

928
01:04:19,899 --> 01:04:23,880
Ум, Фаирфиелд је само око сат времена
северно одавде. Могу те одвести тамо.

929
01:04:23,900 --> 01:04:29,020
Боже, молим те, не. Не, не, не, не, не, не
треба да бринете о свему томе.

930
01:04:29,360 --> 01:04:32,580
Не, можемо то да урадимо, али то ће бити
бити савршен. Само ћемо то да урадимо.

931
01:04:32,640 --> 01:04:34,160
Хајде да то испланирамо. Ох, Сам.

932
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
ста?

933
01:04:38,980 --> 01:04:41,420
Ватромет? не знам ништа о томе
ватромет.

934
01:04:41,840 --> 01:04:45,220
Роберте, нећемо правити ватромет. Ми
само да их продам.

935
01:04:45,440 --> 01:04:47,020
Да, али никад нисам радио у малопродаји.

936
01:04:47,740 --> 01:04:49,460
Шта ако не поседујем вештину?

937
01:04:50,060 --> 01:04:54,540
Дан је ватромета. У мају. ја сам
изненађен да је ствар чак отворена. сумњам

938
01:04:54,540 --> 01:04:58,100
било ко се појави, а камоли да смо ми
ставите у позицију у којој се од вас захтева

939
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
да изврши продају.

940
01:04:59,700 --> 01:05:06,440
У реду, али шта је са... Поштено.

941
01:05:08,380 --> 01:05:14,860
Хеј, бако, ум, сутра, ух, када Сам
а ја сам отишао, да ли је у реду ако,

942
01:05:15,000 --> 01:05:19,650
ум... Кевине, остани позади и донеси мало
одморити се.

943
01:05:20,130 --> 01:05:23,390
Ох, зар се не осећа добро?

944
01:05:23,770 --> 01:05:27,930
Не, не, он је добро. Мислим да је он само а
мало уморан од путовања.

945
01:05:28,350 --> 01:05:34,930
Ох, добро онда, он апсолутно може остати
овде. Ја ћу се добро побринути

946
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
него.

947
01:05:36,930 --> 01:05:38,150
Све у реду?

948
01:05:39,010 --> 01:05:40,130
Ох, да.

949
01:05:41,930 --> 01:05:42,930
он је...

950
01:05:44,490 --> 01:05:46,730
Он је тако јак.

951
01:06:16,840 --> 01:06:18,000
Кад си у праву, у праву си.

952
01:06:18,720 --> 01:06:22,660
Седели смо овде две и по
пола сата, а ниједна душа нема

953
01:06:22,660 --> 01:06:24,380
стао, а камоли купио било шта.

954
01:06:25,720 --> 01:06:28,640
Искрено, мало ми је непријатно
тако нервозан пре.

955
01:06:28,920 --> 01:06:33,100
Сигуран сам да је неко свратио, био бих
у реду. Ја потпуно.

956
01:06:41,140 --> 01:06:42,720
Ох, повратићу.

957
01:06:43,870 --> 01:06:46,510
За име Бога, Роберте, то је једно
момче, бићеш добро.

958
01:06:48,310 --> 01:06:49,310
Ох,

959
01:06:52,450 --> 01:06:56,810
то је велики момак.

960
01:06:58,710 --> 01:07:01,810
Мислим да је то Петер Маихев. мислио сам
Петер Маихев је умро.

961
01:07:02,570 --> 01:07:03,570
Ух, здраво.

962
01:07:03,970 --> 01:07:09,750
Ум, добродошли у, ух, Болсхои Бум
Ватромет.

963
01:07:10,030 --> 01:07:11,410
Како вам можемо помоћи данас?

964
01:07:13,229 --> 01:07:18,030
Ум, господине, заиста не би требало да пушите
овде.

965
01:07:18,550 --> 01:07:25,370
ста? Ја, ум, стварно не би требао бити
пушећи овако близу ватромета.

966
01:07:25,410 --> 01:07:30,550
То је опасно по безбедност из разлога И
претпостављено би било очигледно.

967
01:07:31,570 --> 01:07:34,230
Време у Прагу је хладно.

968
01:07:36,150 --> 01:07:39,310
Ух, жао ми је, господине. ста?

969
01:07:39,570 --> 01:07:41,030
рекао сам...

970
01:07:41,630 --> 01:07:45,470
Време у Прагу је хладно.

971
01:07:47,390 --> 01:07:53,770
Ох, ста? Господине, док нисам био тамо
Праг, имам га испод врло добро

972
01:07:53,770 --> 01:07:59,110
ауторитет, тај ауторитет је
Веатхер Цханнел, да је тренутно

973
01:07:59,110 --> 01:08:03,690
умерено и прилично лепо у Чешкој
Република у ово доба године.

974
01:08:03,910 --> 01:08:05,930
Али у Берлину је сунчано. бр.

975
01:08:07,070 --> 01:08:08,910
Имате ли пакет за Луку?

976
01:08:11,240 --> 01:08:14,040
Ух... Не, не. Друга страна.

977
01:08:18,420 --> 01:08:23,359
Хм, ух, да ли је ово за Луцу?

978
01:08:31,920 --> 01:08:37,720
Ум, ух, господине, морам заиста да инсистирам на томе
угасио си ту цигарету.

979
01:08:38,260 --> 01:08:39,260
Ох?

980
01:08:40,240 --> 01:08:41,520
Али нисам завршио.

981
01:08:42,380 --> 01:08:43,840
Он није готов.

982
01:08:47,260 --> 01:08:48,380
Савршено је.

983
01:08:48,840 --> 01:08:51,600
Реци да Игор Лукас шаље поздраве.

984
01:08:56,460 --> 01:08:58,520
Да ли те је управо ударио цигаретом?

985
01:08:59,240 --> 01:09:00,880
Да. Хух.

986
01:09:16,200 --> 01:09:17,359
Да ли смо управо опљачкани?

987
01:09:18,000 --> 01:09:19,740
Чекај, да ли је то био динамит?

988
01:09:20,200 --> 01:09:21,420
Хоћемо ли упасти у невоље?

989
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
То је малопродаја.

990
01:09:58,969 --> 01:09:59,969
Бако!

991
01:10:00,810 --> 01:10:02,070
Хеј, Роби драги.

992
01:10:02,330 --> 01:10:03,970
Како је све прошло данас?

993
01:10:04,430 --> 01:10:05,430
Како је прошло?

994
01:10:06,430 --> 01:10:07,870
Погледај га.

995
01:10:08,990 --> 01:10:11,650
Мислио сам да би спавао цео дан.
Знаш?

996
01:10:12,010 --> 01:10:13,170
Одморите се?

997
01:10:14,310 --> 01:10:15,310
Боже, не.

998
01:10:15,710 --> 01:10:17,950
Имали смо веома испуњено поподне.

999
01:10:19,570 --> 01:10:20,570
Пун како?

1000
01:10:21,370 --> 01:10:25,990
Па, прво, почео сам тако што сам га направио
доручак у кревету.

1001
01:10:26,710 --> 01:10:28,470
Волео је сваки залогај.

1002
01:10:29,610 --> 01:10:35,210
Након тога, обавили смо једночасовно вођење
медитација поред језера, праћена а

1003
01:10:35,210 --> 01:10:36,910
масажа од твоје заиста.

1004
01:10:37,650 --> 01:10:39,290
Каква велика нога!

1005
01:10:39,890 --> 01:10:45,950
А онда смо поподне завршили са а
кратка сесија Таи Цхи-а, неки биљни чај,

1006
01:10:46,210 --> 01:10:49,650
и пилинг за лице.

1007
01:10:51,730 --> 01:10:52,730
Вау!

1008
01:10:53,630 --> 01:10:56,990
Па, звучи као да сте се добро забавили
дан.

1009
01:10:57,530 --> 01:11:02,870
Иако он не прича много, ја сам
сигуран да је то заиста ценио. Ох, ста

1010
01:11:02,870 --> 01:11:06,810
мислиш да не прича много? И
није могао да га натера да престане да прича.

1011
01:11:07,070 --> 01:11:09,430
Има приличан речник.

1012
01:11:12,350 --> 01:11:13,350
Ох.

1013
01:11:27,760 --> 01:11:29,460
Ти си мој човек, Цалвине.

1014
01:11:40,120 --> 01:11:42,980
Па, све је напуњено.

1015
01:11:44,000 --> 01:11:48,120
Боље да кренемо па да ставимо
нови део док је сунце још напољу.

1016
01:11:48,120 --> 01:11:53,160
пре него што вас узмем, хтео сам да дам
ти ово.

1017
01:11:54,760 --> 01:11:57,000
Бако, шта је ово?

1018
01:11:57,470 --> 01:12:00,250
Ох, само нешто мало за
пут.

1019
01:12:00,530 --> 01:12:01,530
Нешто мало?

1020
01:12:02,130 --> 01:12:04,290
Овде мора да има 10.000 долара.

1021
01:12:04,710 --> 01:12:06,130
Баш тамо, да.

1022
01:12:06,410 --> 01:12:09,070
Мислио сам да ти га дам од тебе
стигао овде.

1023
01:12:09,490 --> 01:12:11,910
Мислио сам да га можете користити да поправите свој
комби.

1024
01:12:12,950 --> 01:12:15,150
Али радили смо на том штанду за ватромет.

1025
01:12:15,630 --> 01:12:17,310
Ох, ох да, драга.

1026
01:12:17,870 --> 01:12:19,110
Како је то било?

1027
01:12:19,310 --> 01:12:21,970
Прилично сам сигуран да смо били странке у а
злочина.

1028
01:12:23,260 --> 01:12:28,880
Журке су једноставно најбоље, зар не?
ста? Не, не. Мислим, ако ћеш

1029
01:12:28,880 --> 01:12:33,860
дај ми 10.000 долара, зашто то ниси урадио
пре него што смо средили неку руску мафију

1030
01:12:33,860 --> 01:12:35,160
- постоље за ватромет?

1031
01:12:35,820 --> 01:12:37,420
заборавио сам.

1032
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
Одакле ти уопште 10.000 долара?

1033
01:12:43,180 --> 01:12:44,500
У зидовима.

1034
01:12:49,520 --> 01:12:51,720
Хеј, ух, хвала за колачић.

1035
01:12:54,730 --> 01:12:56,730
Нема на чему, Сам.

1036
01:12:58,470 --> 01:13:00,390
Бако, ово је превише.

1037
01:13:01,130 --> 01:13:03,750
То није твоја одлука, млади
човек.

1038
01:13:05,430 --> 01:13:09,390
Волим те, и желим да га имаш.

1039
01:13:30,030 --> 01:13:31,070
где сам ја?

1040
01:13:31,430 --> 01:13:35,350
Ух, изгледа да сте у Хиундаију, господине.
То није оно што он мисли.

1041
01:13:35,670 --> 01:13:37,730
Морам да будем у Абботсфорду.

1042
01:13:38,490 --> 01:13:40,870
Абботсфорд? Абботсфорд, британски
Колумбија?

1043
01:13:41,810 --> 01:13:47,210
Абботсфорд! Добро, па шта ћеш
желим да почнем са овим

1044
01:13:47,210 --> 01:13:54,170
правац и пратите И -84 западно до В
-814 Вест у Плимоутх за тачно 373

1045
01:13:54,170 --> 01:13:57,530
миља, а затим изађите на излаз 131 са И -82
Запад.

1046
01:13:57,880 --> 01:14:01,900
Када сте на И -82 Вест и Проссер
од Соутх Плимоутх Роад-а, ићи ћете 38

1047
01:14:01,900 --> 01:14:07,200
пола миље док не стигнете на Селардс Роад
и ВА -221 север. Немој се изгубити

1048
01:14:07,200 --> 01:14:12,220
и прођи тамо. Завршићеш на
Моунт Адамс. Следи И -82 Вест,

1049
01:14:12,220 --> 01:14:18,400
-90 Запад и И -5 Север до ВА -542 Исток
Сунсет Дриве у Беллингхаму. Сада, ово је

1050
01:14:18,400 --> 01:14:23,620
велики прелазак од 274 миље, тако да дефинитивно
зауставите ако вам треба брза дремка.

1051
01:14:24,010 --> 01:14:28,950
Идите Еверсон - Госхен Роад, ВА -544 Еаст,
ВА -9 север, и Риверсиде Роад до

1052
01:14:28,950 --> 01:14:32,670
Соутх Фрасер Ваи, а онда ти, мој
пријатељу, биће у Аботсфорду.

1053
01:14:33,170 --> 01:14:34,170
Да, да.

1054
01:14:34,970 --> 01:14:36,050
То сам и ја добио.

1055
01:14:47,310 --> 01:14:48,350
где сам ја?

1056
01:14:52,290 --> 01:14:53,670
Хеј, ух...

1057
01:14:53,950 --> 01:14:55,010
Видите ли где је Биг Гуи отишао?

1058
01:14:55,690 --> 01:14:57,790
Можда пишки пре него што ударимо
пут.

1059
01:14:59,110 --> 01:15:00,110
Да, можда.

1060
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
Сем?

1061
01:15:11,230 --> 01:15:12,230
Да, шта има?

1062
01:15:12,450 --> 01:15:14,170
Јеси ли ставио ово овде?

1063
01:15:14,730 --> 01:15:16,450
Не. Шта је то уопште?

1064
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
не знам.

1065
01:15:29,970 --> 01:15:30,970
Кевине! Вау!

1066
01:15:32,550 --> 01:15:35,110
Боже мој, овде сте.

1067
01:15:35,370 --> 01:15:37,830
Позвао сам твог Бигфоота, и он је дошао.

1068
01:15:38,470 --> 01:15:43,570
Онда је извукао пиштољ. Ставио сам руке
горе у ваздуху, као што раде у

1069
01:15:43,570 --> 01:15:48,790
филмовима. Разговарао сам са њим веома нежно, и
предао ми га је.

1070
01:15:49,010 --> 01:15:52,490
И сада сам почео да примам метак, као
раде у филмовима.

1071
01:15:52,890 --> 01:15:58,250
И бам, упалило је и... Ох, боже. И
мислим да сам пуцао у дрво тамо, али... ја

1072
01:15:58,250 --> 01:15:59,310
изгледа да не могу да га пустим.

1073
01:16:00,470 --> 01:16:01,710
Ок, момак.

1074
01:16:02,050 --> 01:16:04,930
Тамо, тамо. Схватио сам то.

1075
01:16:06,510 --> 01:16:07,510
Хвала.

1076
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Да.

1077
01:16:10,030 --> 01:16:14,170
Немаш појма колико сам чекао
за овај тренутак.

1078
01:16:27,690 --> 01:16:32,210
Ох, ух, хеј, да ли неко жели
бровние? Ох, да, молим те.

1079
01:16:34,350 --> 01:16:35,670
Хм, Русти?

1080
01:16:35,950 --> 01:16:37,570
Ох, не хвала, добро сам.

1081
01:16:41,590 --> 01:16:43,990
Хеј, јел ово твоје?

1082
01:16:44,910 --> 01:16:48,330
Да. Ух, шта је то? То је праћење
уређај.

1083
01:16:48,630 --> 01:16:50,130
Зашто нас пратиш?

1084
01:16:52,190 --> 01:16:56,910
Када сам био дете, моја породица је ишла у
парк. То је била традиција.

1085
01:16:57,430 --> 01:17:01,090
Долазили бисмо и ходали стазама и разговарали
ренџерима и погледај дивље животиње.

1086
01:17:01,370 --> 01:17:02,370
Имао сам породицу.

1087
01:17:02,570 --> 01:17:06,250
Овог једног посебног дана, ипак, осетио сам
као да сам довољно стар да кренем на своју

1088
01:17:06,250 --> 01:17:10,570
сопствени. Мислио сам да познајем парк лепо
па, па сам се искрао са трага мојој породици

1089
01:17:10,570 --> 01:17:12,990
је ходао доле и залутао у
шуме.

1090
01:17:13,470 --> 01:17:15,870
У почетку је било забавно, а онда је било страшно.

1091
01:17:16,830 --> 01:17:17,830
Изгубио сам се.

1092
01:17:18,470 --> 01:17:23,290
Не могу да се сетим колико сам дуго био изгубљен
за, али сам почео да плачем, и то не превише

1093
01:17:23,290 --> 01:17:24,310
после тога сам чуо кораке.

1094
01:17:24,840 --> 01:17:27,140
И мислио сам да би то могао бити мој отац
викнуо сам.

1095
01:17:27,420 --> 01:17:30,760
Кораци су постајали све гласнији. управо тада,
чуо се тај гласан прасак.

1096
01:17:31,480 --> 01:17:33,860
Укочио сам се и стиснуо очи.

1097
01:17:34,260 --> 01:17:38,820
Када сам их отворио, тамо је био,
држећи дрво које је пало. То

1098
01:17:38,820 --> 01:17:40,780
згазили су ме, али је ухватио.

1099
01:17:41,220 --> 01:17:43,840
Био сам опчињен. Био је тако велики.

1100
01:17:44,500 --> 01:17:46,120
И ја сам се тако уплашио.

1101
01:17:46,600 --> 01:17:48,700
Мислим, био је тако велик.

1102
01:17:49,180 --> 01:17:52,720
И направио сам пар корака уназад и
саплео се и пао.

1103
01:17:53,280 --> 01:17:55,920
Спустио је дрво и пришао
ја, али сам устао и побегао.

1104
01:17:56,440 --> 01:18:01,140
Када сам коначно пронашао своју породицу, покушао сам
враћајући их тамо где је био, али

1105
01:18:01,140 --> 01:18:02,139
отишао је.

1106
01:18:02,140 --> 01:18:03,320
Нису ми веровали.

1107
01:18:03,780 --> 01:18:05,700
После тога смо престали да идемо у парк.

1108
01:18:06,000 --> 01:18:09,820
Претпостављам да бих их превише забринуо, али бих
искради се и доведи мог пријатеља.

1109
01:18:10,040 --> 01:18:14,700
Сваку прилику коју бих имао, довео бих их, али
никад га нисмо нашли. И после неког времена,

1110
01:18:14,760 --> 01:18:15,900
престали су и мени да верују.

1111
01:18:16,240 --> 01:18:18,060
Нису хтели да се друже са мном
више.

1112
01:18:18,640 --> 01:18:20,500
Нико није хтео да се дружи са лажовом.

1113
01:18:21,160 --> 01:18:22,400
Чак ни моја породица.

1114
01:18:23,210 --> 01:18:26,190
Дакле, када сам напунио 18 година, одселио сам се и ја
остао подаље.

1115
01:18:26,710 --> 01:18:29,130
Онда сам упознао девојку и венчали смо се.

1116
01:18:29,390 --> 01:18:33,230
Онда сам јој једног дана рекао за то. Ат
прво је мислила да се зезам

1117
01:18:33,290 --> 01:18:35,350
али сам је убедио да ми дозволи да је узмем
тамо.

1118
01:18:35,630 --> 01:18:41,730
И дошли смо, и нисмо могли да га нађемо.
Али покушавали смо, изнова и изнова, до један

1119
01:18:41,730 --> 01:18:44,890
дан ме је замолила да престанем, јер она
није ми веровао.

1120
01:18:45,430 --> 01:18:47,630
Али нисам могао да се зауставим, па је отишла.

1121
01:18:48,510 --> 01:18:49,730
И онда сам престао да тражим.

1122
01:18:50,760 --> 01:18:52,940
Било је прекасно. Није се враћала.

1123
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Али завршио сам.

1124
01:18:54,820 --> 01:18:57,980
Коначно сам схватио да морам
замислио целу ствар.

1125
01:18:58,540 --> 01:19:02,300
Тако да сам имао посао. И држао сам се тога. И
Ставио сам га иза себе.

1126
01:19:02,560 --> 01:19:06,660
И наравно, требало је неко време. Био сам леп
срећна. Барем садржај.

1127
01:19:07,380 --> 01:19:12,380
Онда сам једног дана у бару
рад. Два чувара парка уђу у разговор

1128
01:19:12,380 --> 01:19:13,380
а Саскуатцх.

1129
01:19:14,280 --> 01:19:15,360
И ево нас.

1130
01:19:16,360 --> 01:19:17,500
И ево вас.

1131
01:19:18,460 --> 01:19:19,860
Само сам требао знати.

1132
01:19:20,760 --> 01:19:22,500
Морао сам да знам да си стваран.

1133
01:19:22,800 --> 01:19:23,900
И нисам луда.

1134
01:19:25,400 --> 01:19:27,180
И хвала ти што си ми спасио живот.

1135
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Опа. Боље да кренемо.

1136
01:19:31,580 --> 01:19:32,920
Ух, ста? Зашто?

1137
01:19:33,160 --> 01:19:35,640
Стварно ћеш се само окренути и
ићи кући?

1138
01:19:36,000 --> 01:19:36,938
Па, да.

1139
01:19:36,940 --> 01:19:38,860
Урадио сам све због чега сам дошао.

1140
01:19:39,560 --> 01:19:43,100
Осим тога, ако сада одем, могу стићи кући
непосредно пре тако уторка.

1141
01:19:45,440 --> 01:19:48,520
Па, ако имате неколико минута...

1142
01:19:49,260 --> 01:19:50,780
Могли бисмо упалити овај ватромет.

1143
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Роберте, нисам видео да си платио
ватромет.

1144
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
То је малопродаја.

1145
01:21:16,040 --> 01:21:17,040
Је ли то коњ?

1146
01:21:17,560 --> 01:21:18,820
Земљишни бисквит?

1147
01:21:21,440 --> 01:21:22,440
Хеј,

1148
01:21:22,860 --> 01:21:24,840
да ли се осећате чудно?

1149
01:21:25,840 --> 01:21:27,820
Да, човече. Мислим да смо високо.

1150
01:21:28,620 --> 01:21:29,620
Високо?

1151
01:21:30,040 --> 01:21:33,220
Зашто бисмо били надувани? Не могу бити надуван.

1152
01:21:33,560 --> 01:21:36,340
Ох, колачић твоје баке.

1153
01:21:36,920 --> 01:21:39,840
Па, рекла је да њен комшија прави за
њу.

1154
01:21:40,280 --> 01:21:42,540
Помаже јој код глаукома.

1155
01:21:43,540 --> 01:21:45,040
Чоколада је добра за очи.

1156
01:21:47,240 --> 01:21:48,800
То је шаргарепа, човече.

1157
01:21:49,640 --> 01:21:51,360
Шаргарепа је добра за очи.

1158
01:21:51,820 --> 01:21:53,880
Чоколада је добра за вашу душу.

1159
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
То је дубоко.

1160
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Да, човече.

1161
01:22:19,880 --> 01:22:20,920
Већ смо у Вашингтону?

1162
01:22:22,240 --> 01:22:23,240
Ох, да.

1163
01:22:23,820 --> 01:22:27,200
Прешли смо државну границу неколико сати
пре. Нисам хтео да те будим.

1164
01:22:28,740 --> 01:22:30,320
Колико смо далеко од Такоме?

1165
01:22:31,020 --> 01:22:32,180
Можда два сата.

1166
01:22:33,660 --> 01:22:35,240
Шта ћемо после овога?

1167
01:22:35,540 --> 01:22:36,539
Како то мислиш?

1168
01:22:36,540 --> 01:22:42,140
Мислим, да га оставимо у
паркирати се и поздравити се и отићи кући?

1169
01:22:42,860 --> 01:22:43,860
Да.

1170
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
То је оно што ми радимо.

1171
01:22:47,660 --> 01:22:48,800
Не желим то да радим.

1172
01:22:49,710 --> 01:22:53,730
Не знам, осећа се... Роберте, то
осећа се као да га напуштамо овде.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,350
Не желим ни то да радим.

1174
01:22:56,470 --> 01:22:58,130
Али то је права ствар.

1175
01:22:59,210 --> 01:23:04,850
Он је животиња, и то је наш посао
обезбедити његову безбедност. Не прихватам то

1176
01:23:04,850 --> 01:23:06,350
лагано, а знам да ни ти не знаш.

1177
01:23:07,130 --> 01:23:12,570
Ово место ће му добро доћи. Ви
сам рекао, можда има још сличних

1178
01:23:12,570 --> 01:23:15,830
него. Требало би да има шансу да живи
са њима.

1179
01:23:16,150 --> 01:23:17,790
Можда чак и заснују породицу.

1180
01:23:20,809 --> 01:23:21,809
Да.

1181
01:23:34,770 --> 01:23:37,210
Па, успели смо.

1182
01:23:38,930 --> 01:23:39,930
Свидеће ти се овде.

1183
01:23:40,730 --> 01:23:44,570
Само пази на све медведе. тамо
има много више медведа овде него што их има

1184
01:23:44,570 --> 01:23:49,120
назад кући. Имају гризлије, браон
медведи, кодиак. Бам. Имају... Он је

1185
01:23:49,120 --> 01:23:52,800
најнеухватљивије створење познато човеку.
Колико људи сте чули да има

1186
01:23:52,800 --> 01:23:54,780
пронашао Саскуатцха кога је напао медвед?

1187
01:23:55,860 --> 01:23:56,860
Кога ја зезам?

1188
01:23:57,140 --> 01:23:58,140
Бићеш добро.

1189
01:23:58,920 --> 01:24:00,180
Забавите се једући медведа.

1190
01:24:09,660 --> 01:24:16,300
Па, буди сигуран и увек
запамтите да је то веома важно

1191
01:24:16,300 --> 01:24:17,300
ставио си...

1192
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Хеј Роберте.

1193
01:26:40,339 --> 01:26:43,340
Ох, он је тако јак.

1194
01:26:48,900 --> 01:26:51,760
о мој боже,

1195
01:27:00,180 --> 01:27:01,420
јесте ли добро, господине?

1196
01:27:02,040 --> 01:27:06,480
Да ли су вам стварно наплатили 400 долара? па,
било је више од 430 долара након пореза.

1197
01:27:09,449 --> 01:27:10,490
Да, да.

1198
01:27:10,950 --> 01:27:16,110
И дођи на мене и излети из кадра
према мени и мимо мене. Летите са својим

1199
01:27:16,110 --> 01:27:17,110
руке ван, Маркусе.

1200
01:27:17,870 --> 01:27:19,530
Јеси ли добар, Ериц?

1201
01:27:21,730 --> 01:27:23,510
Ох, мој Боже.

1202
01:27:23,810 --> 01:27:24,930
Ох, мој Боже.

1203
01:27:25,230 --> 01:27:26,230
Ох, мој Боже.

1204
01:27:27,490 --> 01:27:30,070
Нико ти никада неће веровати.