1
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Bună dimineața, Sam.

2
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
Cum stă treaba?

3
00:01:56,610 --> 00:01:57,610
Bun. Ce mai faci?

4
00:01:58,550 --> 00:01:59,550
transpiri?

5
00:01:59,830 --> 00:02:02,290
Da, omule. Am mers ca
ultimele două ore.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Două ore?

7
00:02:05,310 --> 00:02:06,810
7.30 dimineața?

8
00:02:07,570 --> 00:02:09,949
Bănuiesc, mai bine le faci pe cele trei.

9
00:02:10,729 --> 00:02:11,730
Stai, ce? De ce?

10
00:02:12,670 --> 00:02:16,530
Ei bine, mașina mi s-a stricat câteva săptămâni
în urmă. De aceea nu am fost la bowling ultima

11
00:02:16,530 --> 00:02:20,350
noaptea. Credeam că știi despre asta.
Ce? Deci te plimbi de doi

12
00:02:20,350 --> 00:02:21,430
ore? Trei.

13
00:02:21,820 --> 00:02:26,680
Trei ore. Ai mers trei
ore de muncă în ultimele două săptămâni?

14
00:02:27,040 --> 00:02:27,679
Mm -hmm.

15
00:02:27,680 --> 00:02:30,120
Ei bine, de ce nu mi-ai cerut pur și simplu
o plimbare?

16
00:02:30,360 --> 00:02:34,620
Ei bine, sunt cam din calea ta. eu
adică sunt peste tot orașul. eu

17
00:02:34,620 --> 00:02:39,160
chiar nu te superi. Sunt treaz la 3 a.m.
ascuțit în fiecare zi, pentru orice eventualitate.

18
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
Da, am uitat.

19
00:02:41,160 --> 00:02:44,820
Ei bine, poate ai putea începe să mă alegi
sus. Cum a mers bowling-ul, oricum?

20
00:02:45,140 --> 00:02:46,960
Am dat 85.

21
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
Hmm. Adică...

22
00:02:50,540 --> 00:02:51,980
Ei bine, asta chiar nu e bine.

23
00:02:52,180 --> 00:02:55,320
Da, încercam cu stângaci.
Ce-i asta?

24
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
Oh, știi, este atunci când rostogolești
mingea cu mâna stângă. Nu, nu. Ce?

25
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Ce este asta?

26
00:03:01,620 --> 00:03:02,880
Cineva trage în parc.

27
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Hmm?

28
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
Natură.

29
00:03:30,990 --> 00:03:32,570
Este aproape fermecător, nu-i așa?

30
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Oh, hei.

31
00:03:35,010 --> 00:03:36,470
Tipul tancului. Ține-o să funcționeze.

32
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Scuzați-mă.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,010
Vă pot ajuta, domnule?

34
00:03:40,510 --> 00:03:41,510
Bună, da.

35
00:03:42,030 --> 00:03:46,370
Ronald, vom avea nevoie de tine, omule,
pentru a muta câteva dintre aceste vehicule la

36
00:03:46,370 --> 00:03:51,830
cealaltă parte a lotului. Oh, astea
vehiculele ar trebui să fie aici. tu

37
00:03:51,830 --> 00:03:57,610
domnilor, din păcate, de fapt nu pot
parca aici. Îmi pare rău. E un autobuz

38
00:03:57,610 --> 00:03:58,970
lasând studenții aici în curând.

39
00:03:59,230 --> 00:04:00,230
Oh, un autobuz.

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
Da,

41
00:04:01,730 --> 00:04:05,370
Avem excursii aici toată săptămâna. Am primit
aproximativ 40 de copii care vor fi aici

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,870
în curând. O excursie pe teren? Studenți?

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,710
Corect, corect, corect.

44
00:04:10,630 --> 00:04:13,830
E drăguț, nu-i așa? Copiii sunt
viitorul până la urmă, nu-i așa?

45
00:04:15,550 --> 00:04:16,550
Ei bine,

46
00:04:17,170 --> 00:04:19,910
cel putin asa spun ei. am
nu a interacționat niciodată cu unul.

47
00:04:21,130 --> 00:04:24,510
Dar serios, o să am nevoie de asta
tot lotul eliberat chiar acum.

48
00:04:25,610 --> 00:04:26,610
Hei, Robert.

49
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
Sam.

50
00:04:28,360 --> 00:04:31,540
De ce nu vă deblocați voi doi
porțile de la intrarea de est a

51
00:04:31,540 --> 00:04:33,240
parc? Mă ocup eu de asta, bine?

52
00:04:33,600 --> 00:04:35,060
Ce se întâmplă aici, Melvin?

53
00:04:35,500 --> 00:04:40,100
Oh, Melvin, nu i-ai spus micuțul tău
tocilari ai naturii? Ai!

54
00:04:42,120 --> 00:04:44,340
Voi băieți ați fost ca, nu?

55
00:04:46,380 --> 00:04:52,140
Ei bine, vezi tu, Alpha e aici,
au cumpărat parcul și o vor face

56
00:04:52,140 --> 00:04:53,119
ferma solara.

57
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
O fermă solară? Ați cumpărat parcul? Can
chiar ei fac asta?

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,450
Și unde vor construi un
ferma solara? Totul este pădure.

59
00:05:00,750 --> 00:05:02,430
Se pare că o pot face, de fapt.

60
00:05:02,810 --> 00:05:07,610
Acesta este parcul național și
Guvernul deține închirierea parcului.

61
00:05:08,710 --> 00:05:09,930
Ar trebui să spun ținut?

62
00:05:11,330 --> 00:05:14,610
Oricum, ei vor defrișa a
porțiune de parc în vederea construirii

63
00:05:14,610 --> 00:05:18,050
ferma solara. Nu este chiar așa cum sunt eu
am vrut să vă spun băieți, dar

64
00:05:18,050 --> 00:05:24,670
din păcate, înseamnă, de asemenea, că dvs
orele vor fi reduse drastic.

65
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
La zero.

66
00:05:27,660 --> 00:05:30,680
Ne pierdem locul de muncă? Când ai fost
ne vei spune asta?

67
00:05:30,900 --> 00:05:35,540
Era pe lista mea de lucruri de făcut să vă spun. Ea
a fost, dar știi cum să faci listele sunt.

68
00:05:35,860 --> 00:05:39,240
Dacă de fapt nu faci lucrul pe
lista, nu se termina.

69
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Când se întâmplă toate acestea? Cât timp
avem?

70
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
O săptămână de azi.

71
00:05:45,860 --> 00:05:48,660
Uite, băieți, îmi pare foarte rău.

72
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Scuzați-mă.

73
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Domnilor, un milion de dolari în așteptare
un ban.

74
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
O să ne mișcăm?

75
00:06:00,780 --> 00:06:05,960
Jason, băieți, aveți vreun Malort?

76
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Ce-i asta?

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,160
Malort? Nu, nu, nu.

78
00:06:10,420 --> 00:06:11,820
Ce este Malort?

79
00:06:12,120 --> 00:06:17,500
Oh, uh, nu știu. Tocmai am auzit de
ea. Aveți vreunul?

80
00:06:17,780 --> 00:06:18,800
Nu.

81
00:06:19,340 --> 00:06:21,400
Apoi, uh, doar încă o bere, te rog,
Jason.

82
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
În regulă.

83
00:06:31,120 --> 00:06:32,740
Minunat, Jason. Multumesc.

84
00:06:37,880 --> 00:06:39,940
Robert, ce cauți aici?

85
00:06:40,360 --> 00:06:45,140
Ei bine, tocmai ne-am pierdut slujba. M-am gândit că aș face
treci pe aici și vezi dacă barul angajează.

86
00:06:45,980 --> 00:06:48,320
Robert, nu poți lucra aici.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
De ce nu?

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,460
La ce oră te duci la culcare?

89
00:06:51,780 --> 00:06:53,560
20.30, 9 în weekend.

90
00:06:54,020 --> 00:06:57,900
Sunt aici până la 2 și nu ies
până la 3 cel mai devreme.

91
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Dimineaţa?

92
00:06:59,880 --> 00:07:02,100
Da, dimineața.

93
00:07:02,460 --> 00:07:06,280
Ei bine, m-aș putea schimba.

94
00:07:07,500 --> 00:07:08,640
Mă îndoiesc de asta.

95
00:07:08,860 --> 00:07:11,120
Ei bine, ar trebui să fiu antrenat, desigur.

96
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Bine.

97
00:07:13,920 --> 00:07:20,660
Ce... Oh, e un mic mini...

98
00:07:20,660 --> 00:07:23,700
Este o ceașcă mică.

99
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Nu.

100
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
Nu e suficient timp pe lume,
Robert.

101
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Atunci o să beau o bere, te rog,
Jason.

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,580
Uh, Robert, tu nu bei.

103
00:07:33,980 --> 00:07:36,080
Acum pare un moment la fel de bun ca oricare altul
începe.

104
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Multumesc.

105
00:07:38,760 --> 00:07:39,900
Deci ce ai de gând să faci?

106
00:07:40,180 --> 00:07:46,280
Ei bine, o să termin berea asta și
apoi ma duc la Macy's si o sa suflu

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
banii mei de chirie.

108
00:07:48,180 --> 00:07:52,080
Iubesc Macy's. Nu, vreau să spun, pentru o slujbă.

109
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
Oh, oh, da.

110
00:07:54,680 --> 00:07:57,600
Am putut să văd dacă Macy's angajează.

111
00:08:00,200 --> 00:08:03,020
În plus, mă descurc destul de bine cu o mașină de tuns iarba.

112
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Da, ești.

113
00:08:05,960 --> 00:08:10,400
Ei bine, nu ar trebui să ai prea multe
probleme cu găsirea de lucru. Tu ai fost

114
00:08:10,400 --> 00:08:13,840
persoană din Carolina pentru a-și câștiga
Cercetașul vultur. Ce ai fost, 12 ani?

115
00:08:14,100 --> 00:08:18,740
11. Și încă mai am recordul pentru
De asemenea, cea mai rapidă mașină de derby din lemn.

116
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Da? Cred că.

117
00:08:21,580 --> 00:08:26,160
Oricum, la ce te gândești la muncă?
Adică, minus fiind cel mai nou din oraș

118
00:08:26,160 --> 00:08:28,320
barman. Nu știu.

119
00:08:29,260 --> 00:08:30,360
E ciudat, Sam.

120
00:08:30,860 --> 00:08:34,299
Toată viața mea m-am simțit puțin pierdut.

121
00:08:34,520 --> 00:08:39,720
De-a lungul întregii mele cariere și a mea
școală, nimic nu se potrivește cu adevărat.

122
00:08:41,159 --> 00:08:42,460
Până am găsit parcul.

123
00:08:43,080 --> 00:08:46,260
Acești ultimi șase ani au fost
cel mai fericit pe care am fost vreodată.

124
00:08:46,860 --> 00:08:49,480
Nu știu ce să fac acum că este
fiind luat.

125
00:08:49,960 --> 00:08:53,780
Cred că va trebui doar să fac tot posibilul
bucură-te cu adevărat de ultimele șase zile.

126
00:08:54,500 --> 00:08:55,720
Da, te simt, omule.

127
00:08:56,300 --> 00:08:57,400
O să-mi fie dor și mie.

128
00:08:57,980 --> 00:09:01,600
Nu vreau să vorbesc cu acești Alphazon
băieți mai mult decât trebuie, dar

129
00:09:01,600 --> 00:09:04,840
cineva va trebui să-i antreneze.
Și va trebui să ne asigurăm că nu o fac

130
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
începe să dărâme copacii din apropierea
Sasquatch.

131
00:09:08,160 --> 00:09:09,500
Îmi pare rău, ce a fost asta?

132
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Oh da.

133
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Bigfoot? Cel care trăiește în
pădure?

134
00:09:13,020 --> 00:09:17,420
Mă gândeam doar că va fi o
toată încercarea cu venirea Alphazonului și

135
00:09:17,420 --> 00:09:18,860
dărâmarea unor părți din pădure.

136
00:09:19,120 --> 00:09:20,980
Adică, asta e casa lui, știi?

137
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
O să se întrebe ce se întâmplă
când copacii încep să coboare, așa că noi

138
00:09:24,680 --> 00:09:25,800
îndepărtează-le cu adevărat.

139
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Uite. Nu.

140
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Nu.

141
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
Arată-mi.

142
00:09:47,380 --> 00:09:54,260
Ai făcut vreodată

143
00:09:54,260 --> 00:09:55,280
vezi spectacolul lui Andy Griffith?

144
00:09:55,500 --> 00:09:56,279
Oh da.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,580
Întotdeauna m-am gândit că asta ar fi de la tine
aleea. E destul de bine. Adică, Don

146
00:09:59,580 --> 00:10:02,050
Knotts. Și Andy Griffiths în ea?

147
00:10:02,370 --> 00:10:03,910
Bine. Stai, ce facem?

148
00:10:05,690 --> 00:10:06,910
Oh, așa e, Bigfoot.

149
00:10:07,210 --> 00:10:09,270
Bine, așa că bățul îl face să vină.

150
00:10:09,550 --> 00:10:14,270
Ei bine, nu, chiar asta este dulceața
el vrea. Bățul doar îl anunță

151
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
că suntem aici.

152
00:10:15,490 --> 00:10:17,650
Dar, într-adevăr, l-am hrănit azi dimineață.

153
00:10:18,170 --> 00:10:22,290
Asta nu face parte din normalul lui
rutina, așa că nu știu dacă se duce

154
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
apar.

155
00:10:34,280 --> 00:10:38,800
Uite, Robert, am înțeles. Ne-am pierdut locul de muncă.
Și asta e nasol. Într-adevăr, da.

156
00:10:39,020 --> 00:10:44,000
Dar dacă și tu îți pierzi mințile,
omule, nu știu ce...

157
00:11:04,680 --> 00:11:06,380
Bună ziua? Cine e acolo?

158
00:11:06,860 --> 00:11:11,860
Oh, uh... Robert?

159
00:11:12,080 --> 00:11:14,300
Sam? Ce faceți voi doi aici?

160
00:11:14,820 --> 00:11:20,160
Uh, ei bine, eu, uh... Tu ai fost... Am fost...
Spatele meu.

161
00:11:20,420 --> 00:11:22,020
Și apoi genunchii mei. Oh.

162
00:11:22,600 --> 00:11:26,640
Și... Ați băut băieți?

163
00:11:26,860 --> 00:11:29,900
Da. Da. Nu. Da. Am încercat.

164
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Robert?

165
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
Trebuie să mergi acasă și să te odihnești puțin.

166
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
noapte,

167
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Robert. Noapte.

168
00:11:38,430 --> 00:11:41,750
Iar tu, nu ești în stare să faci
plimbare, domnule.

169
00:11:42,190 --> 00:11:44,450
Uite, omule, nu mă cunoști.

170
00:11:44,750 --> 00:11:46,310
Pot merge mile.

171
00:11:46,630 --> 00:11:48,810
Aceste picioare sunt educate. Haide.

172
00:11:49,530 --> 00:11:51,030
Poți dormi pe canapeaua mea.

173
00:11:51,350 --> 00:11:55,650
Bine, bine, Melvin, dar o voi face
plange tot timpul. Eu le-am primit

174
00:11:55,650 --> 00:11:56,690
câinii de porumb pe care îi iubești.

175
00:11:58,810 --> 00:12:01,750
Nu, în primul rând, iubesc toți câinii de porumb.

176
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Fiecare semn.

177
00:12:03,580 --> 00:12:05,720
Și B, urcă-te în mașină, domnule.

178
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
Bine, bine.

179
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Vai.

180
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
Haide, Sam.

181
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
Ieși.

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
Vai. Intră acolo.

183
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Stai acolo.

184
00:12:20,960 --> 00:12:25,020
Și în al treilea rând, am crezut că ai un
hatchback, omule. Când ai primit un

185
00:12:25,500 --> 00:12:30,100
Când ai devenit un astfel de vânzător? Noi
cândva era cool, Melvin. Noi am fost

186
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
misto.

187
00:12:36,930 --> 00:12:43,930
Acum, așa cum suntem cu toții foarte conștienți, majoritatea
sunt provocate incendii de vegetație în Carolina de Nord

188
00:12:43,930 --> 00:12:46,550
Da. Cruda Mama Natura.

189
00:12:46,870 --> 00:12:49,550
De oameni, de fapt.

190
00:12:51,010 --> 00:12:53,070
Vrei să știi ce mă face cu adevărat
trist?

191
00:12:54,230 --> 00:12:57,150
Când băieți și fete ca tine se joacă cu
chibrituri.

192
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Vezi?

193
00:13:00,200 --> 00:13:07,140
Chiar și atunci când stingi un chibrit, a făcut-o
potențialul de a începe a

194
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
foc.

195
00:13:16,060 --> 00:13:17,660
Acum vezi, e perfect normal.

196
00:13:18,620 --> 00:13:25,480
Ar trebui să facă asta? Bine, este
nu ar trebui să facă asta.

197
00:13:25,660 --> 00:13:26,579
Stai calm.

198
00:13:26,580 --> 00:13:28,280
E în regulă. Am primit asta.

199
00:13:28,760 --> 00:13:34,820
Robert! Robert! Oh, uh, uh, scuze,
Melvin. Eu, um, trebuie să plec. Nu uita

200
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
opriți, aruncați și rostogoliți.

201
00:13:36,840 --> 00:13:38,640
Robert! ce faci?

202
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Robert!

203
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Foc!

204
00:13:41,780 --> 00:13:43,260
Sam, ce faci?

205
00:13:43,460 --> 00:13:46,580
Slavă Domnului că ești aici. aș putea folosi
un set suplimentar de mâini. Un set suplimentar de

206
00:13:46,580 --> 00:13:48,000
mâinile? Pentru ce?

207
00:13:48,540 --> 00:13:52,680
Hei, de ce îmi împachetezi lucrurile?
Încă suntem angajați încă șase zile.

208
00:13:52,780 --> 00:13:54,640
Robert, trebuie să plecăm de aici.

209
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Pleacă de aici?

210
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Uite, ai avut dreptate.

211
00:13:58,180 --> 00:13:58,999
Cam.

212
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Trebuie să salvăm Sasquatch-ul.

213
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Ce?

214
00:14:02,300 --> 00:14:06,860
Salvați Sasquatch-ul? Da, Sasquatch-ul,
cel pe care mi l-ai arătat aseară. Noi am

215
00:14:06,860 --> 00:14:09,440
Trebuie să-l scot de aici înainte de Alpha
Don începe să dărâme pădurea.

216
00:14:09,920 --> 00:14:14,200
Uite, suntem aici și trebuie să ajungem
Sasquatch aici.

217
00:14:16,660 --> 00:14:19,040
Ai desenat această hartă cu grătar?
sos?

218
00:14:19,260 --> 00:14:22,540
Da, Robert, l-am desenat cu grătar
sos. În caz că ai uitat, am cheltuit ultimul

219
00:14:22,540 --> 00:14:27,100
noapte la Melvin, iar bărbatul acela avea zero
stilou. Dar are o cantitate supărătoare de

220
00:14:27,100 --> 00:14:28,099
sos gratar.

221
00:14:28,100 --> 00:14:31,820
Pentru mini câinii de porumb. Da, pentru
mini câini de porumb. Și în cazul în care ai fi

222
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
să întreb, sunt delicioase.

223
00:14:33,060 --> 00:14:37,040
Dar nu asta este ideea. Uite, am
am făcut multe cercetări. Iar noi

224
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
pentru a duce Sasquatch-ul la Olympic
Parcul Național.

225
00:14:39,320 --> 00:14:42,500
Statul Washington are mai multe
Observări de Sasquatch pe an decât oricare

226
00:14:42,500 --> 00:14:45,880
stare. Și cu siguranță, cei mai mulți dintre aceștia ești tu
știu, probabil oameni nebuni.

227
00:14:46,200 --> 00:14:50,420
Dar al nostru este real. Deci cine să spună acolo
nu e altul acolo? Și chiar dacă

228
00:14:50,420 --> 00:14:53,640
nu există, atunci el încă mai are
sute de mile de neîntrerupt

229
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
unde să poată trăi și să nu-i fie frică de
Alphazon dărâma pădurea.

230
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
Pentru că dacă fac asta, Robert, sunt
urmând să-l prindă. Ei vor

231
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
încătușează-l. Îl vor pune pe o barcă.
Îl vor duce la New York. Ei sunt

232
00:15:01,480 --> 00:15:04,300
urmând să-l pună pe scenă. Ei vor
taxează oamenii pentru bilete. El va face

233
00:15:04,300 --> 00:15:05,420
indragosteste-te de o blonda frumoasa.

234
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Uau, ua, stai.

235
00:15:07,320 --> 00:15:12,240
Doar descrii 1933?
capodopera cinematografică King Kong?

236
00:15:12,700 --> 00:15:15,560
Da, Robert, pentru că exact asta este
situația cu care avem de-a face.

237
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Vai.

238
00:15:18,900 --> 00:15:21,820
Ei bine, el este un animal în pericol.

239
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Mm -hmm.

240
00:15:23,600 --> 00:15:27,880
Și tehnic încă suntem parcați
Rangers pentru încă șase zile. Și ca parc

241
00:15:27,880 --> 00:15:32,340
Rangers, este de datoria noastră să protejăm...
Protejați și serviți toate speciile de

242
00:15:32,520 --> 00:15:36,840
mai ales cele care sunt pe cale de dispariţie sau
amenintat. Exact, Robert. Acum du-te să ia

243
00:15:36,840 --> 00:15:40,180
restul lucrurilor tale. Acum, whoa, whoa,
uau, stai. Doar pentru că îl hrănesc

244
00:15:40,180 --> 00:15:44,060
o dată pe săptămână nu înseamnă că va primi
în duba mea și călătorește cu noi peste

245
00:15:44,060 --> 00:15:46,000
tara. Nu vă faceți griji.

246
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
m-am ocupat de el.

247
00:15:54,560 --> 00:15:59,660
Cum... Ce... Ai făcut
chestia lipită? Da, eu am făcut bățul

248
00:15:59,680 --> 00:16:01,460
Am făcut chestia cu bomboane. Uite, destul
cu întrebările.

249
00:16:01,680 --> 00:16:04,380
Trebuie doar să plecăm de aici înainte
Melvin stinge acel foc.

250
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
E în regulă, copii.

251
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Am primit asta. O să am grijă de asta.

252
00:16:09,060 --> 00:16:10,860
Nu mai țipa, te rog. Nu mai țipa.

253
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Robert!

254
00:16:13,060 --> 00:16:17,940
Oh, probabil că ar trebui să-l ajut. Robert,
este un animal în suferință.

255
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
În regulă.

256
00:16:21,360 --> 00:16:22,440
Urcă-te, băiete mare.

257
00:16:24,780 --> 00:16:26,420
E în regulă, puștiule. E în regulă.

258
00:16:27,180 --> 00:16:29,780
Nu mai țipa, te rog. Nu mai țipa,
te rog.

259
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Robert!

260
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Huh.

261
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Ce?

262
00:16:41,860 --> 00:16:44,100
Nu am plecat niciodată devreme de la serviciu.

263
00:16:44,750 --> 00:16:48,250
Ei bine, nu plecăm de la muncă
devreme. Gândiți-vă la asta ca la lucru la distanță.

264
00:16:48,310 --> 00:16:52,090
Călătorim prin țară,
lucrează, totul în timp ce salvăm acest sărac

265
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
viaţa de creatură.

266
00:16:53,690 --> 00:16:55,430
Adică, uită-te la el.

267
00:16:58,430 --> 00:17:00,690
Da. Cum îl cheamă, oricum?

268
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
Numele lui?

269
00:17:02,110 --> 00:17:05,930
Nu are nume. Bine, da,
sigur, dar cum îl numești?

270
00:17:06,319 --> 00:17:10,000
Nu-i spun nimic, Sam. El nu este
animalul meu de companie.

271
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
E o creatură a parcului, și în caz că
te întrebi, nu am un nume

272
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
fie pentru păsări şi vulpi.

273
00:17:15,300 --> 00:17:18,980
Bine, dar ai tot acest ritual
unde hranesti pasarile si vulpile de

274
00:17:18,980 --> 00:17:22,760
parcul în secret în fiecare zi? Nu.
În plus, nu mai este în parc.

275
00:17:23,000 --> 00:17:25,720
Trebuie să-i spunem ceva. Este
nu cum am putea doar să arătăm lucruri și

276
00:17:25,720 --> 00:17:27,540
spune, aici, Bigfoot, bea apa.

277
00:17:31,060 --> 00:17:34,960
Poate că asta a fost vina mea. Poate avea
fost.

278
00:17:35,280 --> 00:17:37,020
Asta a fost cu siguranță vina ta.

279
00:17:37,340 --> 00:17:40,880
Da. Dar ai un rost. El o face
nevoie de un nume.

280
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Ai vreo sugestie?

281
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Ce zici de Squatch? În primul rând, nu este
un nume.

282
00:17:46,620 --> 00:17:52,380
În al doilea rând, el este un miracol al magnificului
și mândru Sasquatch. Chemându-l

283
00:17:52,380 --> 00:17:54,820
Squatch-ul ar fi o insultă, iar eu nu
stai pentru asta.

284
00:17:55,100 --> 00:17:59,820
Bine. Ooh, ce zici de Kevin? Nu suntem
numindu-l Kevin.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,900
Hai, hai. Kevin este un nume grozav.

286
00:18:05,610 --> 00:18:09,510
Tocmai... Da, tocmai și-a desfășurat-o pe a lui
centura de siguranta. Va trebui să pună asta

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,289
înapoi pe.

288
00:18:10,290 --> 00:18:13,550
Da, da, da. Hei, amice, vrei
să-mi pun asta înapoi?

289
00:18:17,690 --> 00:18:21,210
Va trebui să-l ajuți. Da,
da, am înțeles, am înțeles. Hei!

290
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
Oh,

291
00:18:25,230 --> 00:18:29,170
deci acum sunteți amândoi nenorociți? Brațele mele
nu sunt suficient de lungi. Nu am putut ajunge.

292
00:18:39,850 --> 00:18:44,450
Ai primit-o? Da, da, da. am primit
ea. Doar, um, avem un pic de a

293
00:18:44,450 --> 00:18:47,450
problemă. Ce? Suntem trași.
Ce?

294
00:18:47,730 --> 00:18:52,070
Doar păstrează-ți calmul și totul e
va fi bine. Să-mi păstrez calmul? am

295
00:18:52,070 --> 00:18:56,030
fost tras înainte. Știam că asta era
o idee proasta.

296
00:19:01,470 --> 00:19:08,390
În regulă,

297
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
băieți.

298
00:19:10,020 --> 00:19:11,060
Licență și dovada asigurării.

299
00:19:20,320 --> 00:19:20,720
Do

300
00:19:20,720 --> 00:19:28,940
tu

301
00:19:28,940 --> 00:19:30,640
băieții au idee de ce te-am tras
peste?

302
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
Este pentru că avem un Sasquatch în
masina?

303
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Robert.

304
00:19:36,520 --> 00:19:37,860
Ai o lumină din spate stinsă.

305
00:19:39,530 --> 00:19:43,490
Dar omule, acesta este cel mai tare Sasquatch
costum pe care l-am văzut vreodată.

306
00:19:44,530 --> 00:19:46,330
Da, un costum.

307
00:19:46,570 --> 00:19:47,970
Este un costum.

308
00:19:48,190 --> 00:19:49,350
Nu-i așa, Robert?

309
00:19:49,630 --> 00:19:51,530
huh? Oh, da, um, costum.

310
00:19:52,010 --> 00:19:58,050
Ești sigur că am un far spate stins? eu
fii destul de la curent cu stopurile mele,

311
00:19:58,050 --> 00:20:00,330
deci asta ar fi trebuit să se întâmple.

312
00:20:01,070 --> 00:20:03,070
Ascultați, băieți, uitați de
farul din spate.

313
00:20:04,550 --> 00:20:06,990
Fiul meu are o petrecere de naștere în aproximativ o
oră.

314
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
El este cel mai mare fan de Sasquatch
Pământ.

315
00:20:10,720 --> 00:20:12,280
Trebuie să vii cu mine la petrecere.

316
00:20:12,700 --> 00:20:13,920
Voi uita de bilet.

317
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Nu știu.

318
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
Vezi tu, asta nu face chiar parte din a noastră
planuri de călătorie.

319
00:20:19,500 --> 00:20:21,060
Încercăm să ajungem la Tacoma.

320
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Planuri de călătorie?

321
00:20:22,520 --> 00:20:26,760
Robert, despre ce vorbești? Aceasta
este planul. El ne dă un bilet. Aceasta

322
00:20:26,760 --> 00:20:28,500
întreaga călătorie s-a terminat înainte de a fi chiar
a început.

323
00:20:30,020 --> 00:20:31,120
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

324
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
Ce e cu tine, băiete?

325
00:20:34,360 --> 00:20:39,600
Pur și simplu mi se pare... Atât de greu de crezut
că am un far spate stins. eu sunt

326
00:20:39,600 --> 00:20:42,060
derutat. Uită de farul din spate.

327
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
Vino cu mine, nu există bilet.

328
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Asculta.

329
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
Sunt serios.

330
00:20:48,880 --> 00:20:53,460
Dacă eu... Dacă apăr cu un Sasquatch, eu
ar putea fi tatăl anului.

331
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
La naiba, aș putea chiar să fiu soțul lui
an.

332
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Serios.

333
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Haide.

334
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Care este adresa?

335
00:21:22,120 --> 00:21:24,660
Ascultă, îmi pare rău. Serios, Kip?

336
00:21:25,120 --> 00:21:30,000
Bigfoot? Iubito, am crezut că este o
Petrecere tematică Bigfoot. Nu. Doar, doar

337
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
Peter, tatăl tău e un fel de ratat.

338
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Da.

339
00:21:37,040 --> 00:21:39,640
Cred că ar trebui să plecăm.

340
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Da.

341
00:21:45,280 --> 00:21:47,340
Acum a fost un dezastru total.

342
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
Ce vrei sa spui?

343
00:21:49,070 --> 00:21:53,130
Avem toată mâncarea asta gratuită, plus acel polițist
nu ne-a dat bilet. Aș spune că așa e

344
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
o victorie.

345
00:21:55,230 --> 00:21:58,710
Sam, uită-te la el.

346
00:22:00,370 --> 00:22:04,850
Ce? Dacă chiar o să facem asta,
va avea nevoie de o deghizare.

347
00:22:07,050 --> 00:22:10,970
Da, cred că iese puțin în evidență,
nu-i asa?

348
00:22:21,100 --> 00:22:23,920
Bine, iată planul. am de gând să plec
în primul rând, vei număra până la

349
00:22:23,920 --> 00:22:26,980
exact 120, și apoi o să faci
intră. Ai înțeles?

350
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Am înţeles.

351
00:22:29,000 --> 00:22:32,660
Unu, doi, trei, patru.

352
00:22:33,500 --> 00:22:34,259
Robert! Ce?

353
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Cum sunt cele patru secunde?

354
00:22:35,780 --> 00:22:38,420
Nu începe să numeri până nu intru înăuntru,
bine?

355
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
Bine.

356
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Ei bine, haide.

357
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Pune-le.

358
00:23:11,040 --> 00:23:13,460
Evident, va trebui să ajutăm
el afară. Ei bine, asta e ridicol.

359
00:23:14,460 --> 00:23:17,620
Cum e ridicol, Robert? El este
nu ai pus niciodată pantaloni înainte. Ce mai face

360
00:23:17,620 --> 00:23:20,240
sa stii sa iti pui pantalonii? Eu nu
știi, Sam. Simt că am făcut-o mereu

361
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
stiut sa imbrace pantalonii.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,140
Știi, în afară de pălării, ele sunt
cea mai intuitivă piesă vestimentară de acolo

363
00:23:25,140 --> 00:23:29,040
este. Le pui doar pe un picior la oră
timp. Începi cu stânga. stiu

364
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
să-mi pun pantalonii, Robert. port
pantaloni chiar acum.

365
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
Cum ar trebui să știe să se îmbrace
pantaloni? Nu a mai pus niciodată pantaloni.

366
00:23:34,460 --> 00:23:36,960
Aceasta poate fi a doua oară în viața lui
a văzut vreodată o pereche de pantaloni.

367
00:23:37,180 --> 00:23:39,280
Cine știe ce-i trece prin minte
chiar acum. Oh, uite.

368
00:23:41,480 --> 00:23:42,439
Doamne.

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
El o face.

370
00:23:43,680 --> 00:23:44,659
Haide.

371
00:23:44,660 --> 00:23:45,800
Începeți cu piciorul stâng.

372
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Incredibil.

373
00:24:04,950 --> 00:24:06,770
Nu, nu, nu.

374
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
nu,

375
00:24:25,790 --> 00:24:26,790
absolut nu.

376
00:24:30,530 --> 00:24:31,730
Dar tot nu, nu?

377
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Da.

378
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Hei,

379
00:24:51,890 --> 00:24:52,890
ce se întâmplă? Stop.

380
00:24:54,110 --> 00:24:55,790
Robert, care este întâlnirea azi?

381
00:24:56,470 --> 00:24:58,570
Este 8 mai. De ce?

382
00:24:59,250 --> 00:25:01,130
8 mai 2026.

383
00:25:03,100 --> 00:25:05,560
A cincea cea mai mare zi din viața mea.

384
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Este perfect.

385
00:25:07,600 --> 00:25:13,080
Eu... nu înțeleg. Robert, acesta este un
stare perfectă Ohio art company etch -a

386
00:25:13,080 --> 00:25:16,620
-schiță. Crezi că aș putea trece
treaba asta? Puteți grava o schiță,

387
00:25:16,840 --> 00:25:18,300
Robert. Bine.

388
00:25:19,620 --> 00:25:21,080
Deci ce crezi?

389
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
Ce cred eu?

390
00:25:23,020 --> 00:25:26,700
Cred că exaltarea absolută și
bucurie nestăpânită pe care o simt chiar în asta

391
00:25:26,700 --> 00:25:29,820
nu este mai puțin decât simte un părinte
prima dată când își țin copilul în brațe. eu

392
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
gandeste-te asta...

393
00:25:31,790 --> 00:25:33,550
Poate fi cel mai grozav loc de pe pământ.

394
00:25:33,750 --> 00:25:36,670
Cred că o să plâng. nu-mi pasă
cat costa. Nu-mi pasă ce tu

395
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
gandeste-te. Îl înțeleg.

396
00:25:38,250 --> 00:25:40,410
Nu, mă refer la ținuta lui.

397
00:26:16,250 --> 00:26:17,430
Becul era slăbit.

398
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
buna ziua,

399
00:26:30,250 --> 00:26:32,790
ofiţer. Există ceva ce pot ajuta
tu cu?

400
00:26:33,110 --> 00:26:34,990
Da, un Robert Fulton lucrează aici?

401
00:26:35,410 --> 00:26:39,850
Lucrează aici? Acest lucru este practic
a doua lui casă. El este cel mai de încredere al meu

402
00:26:39,850 --> 00:26:40,850
angajat.

403
00:26:42,830 --> 00:26:43,950
De unde ai luat asta?

404
00:26:44,150 --> 00:26:45,150
E bine?

405
00:26:45,410 --> 00:26:48,940
Da. Tocmai l-am tras mai devreme. El
probabil că tocmai l-a lăsat la grătar.

406
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Tras peste?

407
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Grătar?

408
00:26:53,260 --> 00:26:55,040
Sună foarte diferit de Robert.

409
00:26:55,860 --> 00:27:00,440
Cu toate acestea, el a plecat devreme de la serviciu, iar eu
nu l-am văzut toată ziua.

410
00:27:01,620 --> 00:27:04,260
Când, um, când a fost asta?

411
00:27:04,920 --> 00:27:06,240
Acum vreo două ore.

412
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
A fost cu un tip scund.

413
00:27:08,860 --> 00:27:11,460
Și un alt bărbat într-un Sasquatch uimitor
costum.

414
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Tip scund?

415
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
Sam?

416
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Costum de sasquatch?

417
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
Ești sigur că acesta este cine ai văzut?

418
00:27:21,900 --> 00:27:24,380
Da, domnule. L-am tras pentru o bombă
farul din spate.

419
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Era cu adevărat zguduit de asta.

420
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
Adică, literalmente zdruncinat.

421
00:27:29,060 --> 00:27:30,500
Ei bine, asta sună ca Robert.

422
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
Chip, e o altă luptă la
sala de bowling.

423
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Copiați asta.

424
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
Trebuie să decol. Stai, au făcut-o
spun unde se duceau?

425
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Tacoma.

426
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
Tacoma? Da.

427
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Așteaptă.

428
00:27:48,410 --> 00:27:50,190
Aveam arma cu mine când am venit
sus?

429
00:27:50,870 --> 00:27:53,230
Nu știu, dar armele nu au voie să intre
parcul.

430
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Sunt pentru mine.

431
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
Ar trebui să plec.

432
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
mama!

433
00:28:15,180 --> 00:28:17,740
Sun doar să-ți spun că nu sunt
o să fiu acasă la cină diseară.

434
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
Dar Rusty, sa întors în noaptea de brânză.

435
00:28:20,700 --> 00:28:22,840
Știu, dar mă duc la Washington.

436
00:28:23,340 --> 00:28:26,200
Washington? O să-l găsesc pe Bigfoot.

437
00:28:27,060 --> 00:28:29,080
Rusty, du-ți fundul acasă.

438
00:28:29,380 --> 00:28:30,920
Tu doar conduci mașina mea.

439
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Da!

440
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Îmi place aici.

441
00:28:58,970 --> 00:29:01,530
Tennessee? Nu, Cracker Barrel.

442
00:29:01,910 --> 00:29:03,510
Îmi place Cracker Barrel.

443
00:29:04,130 --> 00:29:06,050
Credeam că ai spus că nu ai fost niciodată aici
înainte.

444
00:29:06,430 --> 00:29:08,790
Oh, nu am. Aceasta este prima dată.

445
00:29:09,990 --> 00:29:12,750
Nici măcar nu am intrat. nu am nevoie
la.

446
00:29:14,550 --> 00:29:16,930
Hei, uh, unde este chitara mea?

447
00:29:18,080 --> 00:29:22,340
Oh, uh, îți amintești cum, când?
M-a întrebat cum l-am luat pe Squatch în dubă, eu

448
00:29:22,340 --> 00:29:25,900
a spus că am făcut chestia cu bățul? Da. Ei bine,
Am încercat chestia cu stick-ul și am încercat

449
00:29:25,900 --> 00:29:29,080
Chestia cu bomboane, și asta nu a fost chiar
funcționează, așa că am folosit chitara ta.

450
00:29:29,400 --> 00:29:32,700
Bine, dar unde este? Nu văd.

451
00:30:07,790 --> 00:30:11,630
Să spunem că îți datorez o chitară. Asta
a fost chitara bunicului meu. I-a dat-o

452
00:30:11,630 --> 00:30:12,890
eu de ziua mea de 10 ani.

453
00:30:13,410 --> 00:30:14,410
Unde este el?

454
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
E mort.

455
00:30:16,050 --> 00:30:16,929
Ce? Nu.

456
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Squatch, unde s-a dus?

457
00:30:23,350 --> 00:30:24,530
Aud stropi.

458
00:30:27,710 --> 00:30:28,710
Ei bine, uite.

459
00:30:28,770 --> 00:30:30,350
Ne-a luat o baie delicioasă.

460
00:30:30,650 --> 00:30:32,190
Nu cred că e pentru noi.

461
00:30:33,570 --> 00:30:36,090
Sam, cât crezi că cântărește?

462
00:30:37,710 --> 00:30:39,110
Nu ştiu.

463
00:30:39,970 --> 00:30:41,050
200 de lire?

464
00:30:41,530 --> 00:30:42,550
200 de lire?

465
00:30:43,050 --> 00:30:45,310
Chiar crezi că cântărește doar 200
lire sterline?

466
00:30:45,650 --> 00:30:49,210
Ei bine, nu știu, Robert. Nu poți
spune cu adevărat unde se termină blana și

467
00:30:49,210 --> 00:30:53,830
începe corpul. O creatură de mărimea lui
nevoie de minim 8.000 de calorii per

468
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
zi. 250.

469
00:30:55,510 --> 00:30:57,410
Vom avea nevoie de mult mai multă mâncare.

470
00:30:57,730 --> 00:31:01,910
Ei bine, din fericire pentru el, se întâmplă să fim
petrecând noaptea afară din cele mai multe

471
00:31:01,910 --> 00:31:03,430
loc magic pe Pământ.

472
00:31:14,760 --> 00:31:16,420
Acum asta a fost incredibil.

473
00:31:16,700 --> 00:31:20,620
Și magazinul de cadouri? Nu mi-ai spus
aveau un magazin de cadouri. eu complet

474
00:31:21,360 --> 00:31:23,740
Nu am mai fost aici de când Scout-ul meu Vultur
ceremonie.

475
00:31:24,640 --> 00:31:26,460
Nu am fost la ceremonia mea de cercetaș vultur.

476
00:31:26,900 --> 00:31:27,699
De ce nu?

477
00:31:27,700 --> 00:31:28,720
A trecut de ora mea de culcare.

478
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
Oh da.

479
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Păcat.

480
00:31:49,390 --> 00:31:51,470
Tocmai și-a aruncat gunoiul?

481
00:31:51,710 --> 00:31:53,770
Da. L-ai învățat asta?

482
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
Nu.

483
00:31:56,470 --> 00:31:57,470
El învață.

484
00:32:02,490 --> 00:32:03,590
Cât este ceasul?

485
00:32:04,130 --> 00:32:06,450
Este 10.03.

486
00:32:08,010 --> 00:32:09,030
ma duc sa ma culc.

487
00:32:09,250 --> 00:32:10,370
Și ar trebui, de asemenea.

488
00:32:10,690 --> 00:32:12,690
Am o zi lungă de condus mâine.

489
00:32:13,030 --> 00:32:16,090
Da, da, da. Am de gând să iau
asta peste putin mai mult.

490
00:32:16,590 --> 00:32:17,569
Noapte bună.

491
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Noapte.

492
00:33:19,690 --> 00:33:20,890
O să-l găsesc pe Bigfoot.

493
00:33:22,050 --> 00:33:23,570
O să-l găsesc pe Bigfoot.

494
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
Hei!

495
00:33:27,530 --> 00:33:28,630
Ce faci, omule?

496
00:33:29,190 --> 00:33:30,610
O să-l găsesc pe Bigfoot.

497
00:33:31,350 --> 00:33:35,550
Uite, omule, nu te pot avea în mine
parcare lingând noroi de pe pământ.

498
00:33:35,550 --> 00:33:37,070
va speria clientii.

499
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Nu-ți face griji, omule.

500
00:33:39,250 --> 00:33:40,530
Oricum plecam.

501
00:33:59,490 --> 00:34:02,930
Sam, poți să verifici aici pentru mine
telefon?

502
00:34:03,450 --> 00:34:04,710
Uh, da, da.

503
00:34:06,170 --> 00:34:10,070
Um... Uh, nu văd nicăieri,
omule.

504
00:34:10,290 --> 00:34:11,989
Uh, unde îți amintești că l-ai avut
ultima?

505
00:34:12,310 --> 00:34:13,530
Încerc să mă gândesc.

506
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Oh, trage.

507
00:34:15,489 --> 00:34:20,090
Ce? Aveam actul meu de identitate în telefon când am
am fost tras ieri.

508
00:34:20,489 --> 00:34:25,170
I-am înmânat-o ofițerului pentru că aveam
asigurarea mea pe ea. Nu cred că el

509
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
l-a dat vreodată înapoi.

510
00:34:27,139 --> 00:34:29,139
Ei bine, măcar ai cardul tău de debit.

511
00:34:29,420 --> 00:34:32,300
Da, dar chiar nu ar trebui să conduc
fara licenta mea.

512
00:34:32,659 --> 00:34:35,560
Ce ai, uh, ce ai avut nevoie
telefon pentru oricum? Trebuia să faci

513
00:34:35,560 --> 00:34:37,179
un apel? Adică, l-ai putea folosi pe al meu.

514
00:34:37,540 --> 00:34:38,920
Aveam de gând să-mi hrănesc peștii.

515
00:34:41,659 --> 00:34:44,040
Îmi pare rău, îmi pare rău. Tocmai ai spus
hrănește-ți peștii?

516
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Oh da.

517
00:34:45,600 --> 00:34:51,000
Acum aproximativ o săptămână, mi-am automatizat complet
hrănirea peștilor, uh, proces.

518
00:34:52,020 --> 00:34:54,739
Nu știam că va fi atât de util.
Iată, scoate-ți telefonul.

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Bine.

520
00:34:58,380 --> 00:34:59,560
Formați acest număr.

521
00:35:04,480 --> 00:35:07,120
Din motive de securitate, vă rugăm să apăsați 11.

522
00:35:07,480 --> 00:35:09,260
Hm, 11?

523
00:35:09,540 --> 00:35:10,880
Doar apăsați 1 de două ori.

524
00:35:11,280 --> 00:35:13,980
Ei bine, nu, dar de ce să nu spui doar asta
apăsați 1?

525
00:35:14,380 --> 00:35:20,040
Este din motive de securitate, Sam. nu pot
cereți roboților să pirateze asta și să facă compromisuri

526
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
procesul.

527
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Complet.

528
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Hrănirea completă.

529
00:36:08,540 --> 00:36:09,840
Acolo, el este hrănit.

530
00:36:17,600 --> 00:36:22,800
Nu știu ce voi obține.

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,980
Da, nici eu.

532
00:36:26,160 --> 00:36:30,320
Bună, da, voi lua patru picioare lungi
coni de brânză chili, două comenzi de

533
00:36:30,520 --> 00:36:33,880
și tot cu sosul de semnătură, unul
inel de ceapă și trei cireșe mari

534
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
limeade.

535
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Asta suna bine.

536
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Mm -hmm. Da.

537
00:36:42,500 --> 00:36:44,940
Bun venit la Sonic. Numele meu este Jody. Ce
pot lua pentru tine azi?

538
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Hi. Da.

539
00:36:46,680 --> 00:36:51,860
Um, chiar aș dori să comand, uh,
același lucru ca și persoana din

540
00:36:51,860 --> 00:36:52,860
stau la dreapta mea.

541
00:36:53,260 --> 00:36:54,600
Vrei exact ce primesc?

542
00:36:54,840 --> 00:36:55,799
Uh, da.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,680
Și, um, era lung de un picior
brânză chili. Vrei o lungime de patru picioare

544
00:36:59,680 --> 00:37:02,980
coni de brânză, două comenzi de cartofi prăjiți,
aruncat cu un sos de semnătură, o ceapă

545
00:37:02,980 --> 00:37:04,240
inel și trei servitoare mari Charlotte.

546
00:37:06,160 --> 00:37:09,020
Da. Oh, și pot să adaug și el unul și
ea este... Tu nu vrei ce cealaltă

547
00:37:09,020 --> 00:37:09,819
masina are.

548
00:37:09,820 --> 00:37:13,640
Acum o secundă ai spus că vrei
exact aceeași ordine ca persoana de lângă

549
00:37:13,740 --> 00:37:17,060
Ascultă, Jody, a trecut foarte mult
câteva zile.

550
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
Și în timp ce eu personal iubesc
lecție de semantică ai fost atât de amabil

551
00:37:21,920 --> 00:37:26,640
face asupra noastră, mi-ar plăcea și mai mult dacă tu
ar fi doar mișto și lasă-ne să adăugăm

552
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
comanda.

553
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
Îmi pare rău, continuă.

554
00:37:29,760 --> 00:37:34,680
Mulţumesc. Uh, da, uh, voi adăuga o șuncă
și brânză. Oh, de fapt, uh, fă asta

555
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
trei sandvișuri cu șuncă și brânză la grătar.

556
00:37:37,040 --> 00:37:39,440
Asta va fi 48 $ .67. Vom avea asta
chiar afară.

557
00:37:43,260 --> 00:37:49,460
Îmi amintesc primul meu inel de ceapă.

558
00:37:53,640 --> 00:37:55,920
Wow, chiar a vrut să spună, nu?

559
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Da.

560
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
El trebuie să fie nou.

561
00:38:03,530 --> 00:38:09,910
Nu, Robert, verifică-l. Oh, uh, sunt
esti bine, domnule? Oh, cotul meu.

562
00:38:13,250 --> 00:38:17,390
Tocmai l-ai lovit din nou? Nu am lovit
el prima dată.

563
00:38:17,790 --> 00:38:21,630
Dar, da, l-am lovit a doua oară.
Oh, Robert.

564
00:38:22,370 --> 00:38:24,290
Îmi pare foarte rău.

565
00:38:28,590 --> 00:38:29,830
Vă rog să mă ajutați, domnule.

566
00:38:31,029 --> 00:38:32,710
Poți să-mi suni părinții? Nu.

567
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Robert.

568
00:38:34,910 --> 00:38:37,250
Bun venit la Sonic. Numele meu este Jody. Ce
pot lua pentru tine azi?

569
00:38:38,150 --> 00:38:39,150
Hi. Da.

570
00:38:39,970 --> 00:38:40,970
Eu din nou.

571
00:39:10,550 --> 00:39:11,610
Robert, ce ai nevoie?

572
00:39:11,970 --> 00:39:13,010
Ia volanul.

573
00:39:14,390 --> 00:39:15,830
Doamne, Robert.

574
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Zece și doi.

575
00:39:23,630 --> 00:39:27,490
Ce? Pune-ți mâinile în zece și doi
poziție.

576
00:39:27,690 --> 00:39:30,910
Știi, de fapt, Robert, mai nou
studiile au descoperit că nouă și trei

577
00:39:30,910 --> 00:39:34,210
plasare optimă pentru mâini în timp ce
de conducere. Nu doar pentru o precizie îmbunătățită

578
00:39:34,210 --> 00:39:37,630
dexteritate, dar și pentru a ajuta la prevenire
vătămare în cazul unui automobil

579
00:39:37,630 --> 00:39:39,330
accident. Serios?

580
00:39:39,570 --> 00:39:40,439
Mm -hmm.

581
00:39:40,440 --> 00:39:41,540
Nu auzisem asta.

582
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
Sunt surprins că de obicei țin pasul cu toate
protocoalele de siguranță.

583
00:39:45,160 --> 00:39:46,058
Știi ce?

584
00:39:46,060 --> 00:39:47,080
Nu te bate.

585
00:39:47,620 --> 00:39:51,880
Ai multe de făcut, dar cu tine
Hrănirea peștilor robot... Proces.

586
00:39:52,180 --> 00:39:56,560
Proces, iar întregul parc se închide și
toate, și toată chestia cu Sasquatch și,

587
00:39:56,580 --> 00:39:59,320
știi, pur și simplu ai multe pe tine
farfurie chiar acum. Cine știe, într-un an sau

588
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
doi... Corect,

589
00:40:00,980 --> 00:40:01,980
corect.

590
00:40:03,140 --> 00:40:04,160
Scuze, scuze.

591
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
E rău, omule.

592
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
Îmi pare rău.

593
00:40:27,820 --> 00:40:28,920
El este un artist.

594
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Nu voi spânzura.

595
00:41:20,340 --> 00:41:21,800
Nu este magnific?

596
00:41:27,620 --> 00:41:34,280
Ei bine... Mai bine faci ce vrei

597
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
înainte să plec.

598
00:41:38,000 --> 00:41:39,440
Arăți o mizerie.

599
00:41:40,940 --> 00:41:42,520
Îmi asum vina.

600
00:41:44,460 --> 00:41:47,600
Mi-ai dat tot și ți-am dat la fel.

601
00:41:50,200 --> 00:41:51,580
Am niște planuri.

602
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
Acesta este adevărul.

603
00:41:55,740 --> 00:42:00,500
Și pun pariu că nu este prea greu de ghicit
ce am de gând să-ți fac.

604
00:42:00,720 --> 00:42:02,860
Pun pariu că ai vrut ce e mai bun.

605
00:42:03,820 --> 00:42:08,560
Și rămâne doar să-l tragi pe bărbat
a mea.

606
00:42:09,760 --> 00:42:11,560
L-am tras pe bărbat la al meu.

607
00:42:13,100 --> 00:42:14,560
Și dacă vrei să testezi.

608
00:42:52,450 --> 00:42:58,410
Nah, păpușă, suntem buni. Suntem, eu nu
Știu, suntem în Kansas sau, nu știu,

609
00:42:58,450 --> 00:42:59,590
Wyoming? Ceva?

610
00:43:05,090 --> 00:43:06,090
nu,

611
00:43:06,390 --> 00:43:07,450
nu, se descurcă bine.

612
00:43:07,850 --> 00:43:11,950
Chiar sunt surprins de asta. Ştii,
își mănâncă toate legumele, tăie

613
00:43:11,950 --> 00:43:13,670
propriii lui hot dog. Nu putea fi mai mult
mândru.

614
00:43:31,000 --> 00:43:35,860
Doamne, da. Hei, trebuie să plec. Oh, doamne
Doamne, Robert. Ce se întâmplă? Eu nu

615
00:43:35,860 --> 00:43:37,060
stiu. Nu pot face să se oprească.

616
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Oh, scuze.

617
00:43:39,720 --> 00:43:41,100
Vezi despre ce vorbesc?

618
00:43:41,480 --> 00:43:43,620
Este doar un flux constant.

619
00:43:44,040 --> 00:43:46,820
ceruri bune. Nu știu ce sunt
ai de-a face aici.

620
00:43:50,020 --> 00:43:51,920
Buton de oprire de urgență.

621
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Oh da.

622
00:43:54,940 --> 00:43:56,020
Butonul.

623
00:43:57,580 --> 00:43:59,280
Am cam uitat de buton.

624
00:44:23,500 --> 00:44:25,060
Ei bine, nu a fost atât de rău. Nu.

625
00:44:25,760 --> 00:44:26,780
Uite, toate... Nu.

626
00:44:27,200 --> 00:44:28,240
Dar dacă noi... Nu.

627
00:44:28,700 --> 00:44:35,160
Tot ce spun este că... Dar, vreau să spun...
Sam, cred că e mai bine dacă nu noi niciodată

628
00:44:35,160 --> 00:44:37,080
vorbește din nou despre asta.

629
00:44:37,620 --> 00:44:39,820
Dar dacă noi... Niciodată, niciodată.

630
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
E corect.

631
00:44:51,630 --> 00:44:58,210
Am observat în camerele mele termice doar
circumferință pură, ca lată, largă, largă,

632
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
umerii largi.

633
00:44:59,910 --> 00:45:06,190
Indiferent dacă a fost sau nu în principal blană,
asta e greu de spus.

634
00:45:06,610 --> 00:45:09,170
Hei, Robert, mă duc să văd dacă ei
ai o mașină de gheață, bine?

635
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
Bine.

636
00:45:12,370 --> 00:45:14,550
Mă întorc imediat. Țineți apăsat fortul.

637
00:45:14,970 --> 00:45:18,550
Nu, nu poți veni. Nu ai niciunul
pe pantaloni.

638
00:45:25,230 --> 00:45:28,890
Dar atârna ca un franjuri de piele
sacou.

639
00:45:29,350 --> 00:45:31,250
Păr lung, lung pe el.

640
00:45:32,370 --> 00:45:36,390
Îți spun, chestia asta a fost mare
băiat.

641
00:45:37,670 --> 00:45:41,930
Blană neagră, dar se desparte aproape.

642
00:45:43,630 --> 00:45:45,290
Sam, ești acolo?

643
00:45:45,730 --> 00:45:46,970
Ia o ceașcă de arțar.

644
00:45:47,990 --> 00:45:51,570
Oh, Sam, sună groaznic. Ce este
greşit?

645
00:45:56,620 --> 00:45:58,160
Totul e bine acolo?

646
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Robert?

647
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
tu ai fost?

648
00:46:01,680 --> 00:46:02,700
Acela era Robert?

649
00:46:04,640 --> 00:46:06,280
Oh, Sam.

650
00:46:06,920 --> 00:46:08,140
Suni groaznic.

651
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
Știi ce?

652
00:46:10,500 --> 00:46:13,720
Voi, băieți, luați-o mai ușor și o vom face
vorbește mâine, bine?

653
00:46:19,100 --> 00:46:20,100
Elvin.

654
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Înapoi la muncă, amice.

655
00:46:22,760 --> 00:46:24,860
Chop -chop. Unde sunt cercetașii tăi?

656
00:46:28,080 --> 00:46:30,020
Da. Aveau gheață.

657
00:46:30,240 --> 00:46:31,680
Ştiam eu.

658
00:46:34,340 --> 00:46:35,900
Pentru ce ai nevoie de gheață?

659
00:46:36,520 --> 00:46:39,180
Urgență. Stai, este o urgență?

660
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Nu, nu, nu, nu, nu.

661
00:46:40,900 --> 00:46:42,200
Dar ar putea exista.

662
00:46:42,540 --> 00:46:44,260
De ce ar fi o urgență?

663
00:46:44,620 --> 00:46:47,240
Nu va fi. Nu va fi. Dar dacă
exista,

664
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
vom fi pregătiți.

665
00:46:50,800 --> 00:46:56,360
Am înghețat la început când l-am văzut, dar
apoi, știi, m-am întors și...

666
00:46:56,640 --> 00:46:58,620
începe să te strecori pe potecă după.

667
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Iată-ne.

668
00:47:13,300 --> 00:47:13,940
Bun

669
00:47:13,940 --> 00:47:20,680
dimineata.

670
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Bună dimineaţa.

671
00:47:22,670 --> 00:47:23,549
Cum a fost șederea ta?

672
00:47:23,550 --> 00:47:25,610
Oh, destul de frumos. Multumesc.

673
00:47:26,070 --> 00:47:28,250
În plus, chiar nu pot întrece această priveliște.

674
00:47:28,930 --> 00:47:32,030
Ei bine, bine, bine. Toți ați venit
în acest fel doar ca să mă verific?

675
00:47:33,490 --> 00:47:37,870
Uh, aici verific, nu-i așa?
Eu sigur că da.

676
00:47:38,130 --> 00:47:41,990
Ți-au plăcut paturile? Sunt de marcă
nou. Nici nu am ajuns cum trebuie

677
00:47:41,990 --> 00:47:42,990
sparge unul încă.

678
00:47:44,230 --> 00:47:45,230
Oh.

679
00:47:45,390 --> 00:47:49,570
Ei bine, uh, poate data viitoare ne vom despărți
unul pentru tine.

680
00:47:50,350 --> 00:47:52,070
Sună... Stai.

681
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Noi?

682
00:47:54,110 --> 00:47:57,550
Hei, am încărcat totul. Suntem
gata să se rostogolească?

683
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
Bună.

684
00:48:04,830 --> 00:48:06,770
Se schimbă ceva, sună-mă, bine?

685
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
Oh.

686
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
Nu-ți face griji.

687
00:48:14,110 --> 00:48:16,710
Mă voi asigura că sun dacă există
orice am nevoie.

688
00:48:17,650 --> 00:48:18,650
Sau vrei.

689
00:48:19,820 --> 00:48:23,140
Dar nu voi avea nevoie de asta pentru că eu
au numărul de telefon al lanțului de moteluri

690
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
memorat.

691
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Reciclează asta.

692
00:48:36,280 --> 00:48:37,940
Robert? Ce?

693
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Nimic.

694
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
Era drăguță.

695
00:49:01,240 --> 00:49:02,760
Da. Da, a fost.

696
00:49:03,960 --> 00:49:05,720
Înțelegi că flirta cu tine,
nu?

697
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Ce?

698
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
Nu, eu... Era doar prietenoasă.
Îmi pare rău. Greșeala mea.

699
00:49:12,720 --> 00:49:17,820
Fiecare femeie prietenoasă pe care o cunoști dă
tu numărul lor de telefon? Ei bine, eu... Ei bine,

700
00:49:17,840 --> 00:49:20,380
dacă era atât de drăguță, de ce nu ai dat
ea numarul tau?

701
00:49:20,620 --> 00:49:24,260
Două motive, Robert. Numărul unu, frate
cod. Înțeleg că poate fi ceva nou

702
00:49:24,260 --> 00:49:27,720
concept pentru tine, așa că lasă-mă să explic.
Robert, tu și cu mine suntem frate.

703
00:49:28,120 --> 00:49:29,019
Femeie câștigătoare.

704
00:49:29,020 --> 00:49:33,380
flirtează cu un frate, indiferent de
ce drăguță este. Celălalt frate nu

705
00:49:33,380 --> 00:49:34,339
flirtează cu ea.

706
00:49:34,340 --> 00:49:37,180
Și numărul doi și, mai important,
sunt căsătorit.

707
00:49:38,560 --> 00:49:40,900
Sam, nu ești căsătorit.

708
00:49:41,160 --> 00:49:43,400
Da, îți spun asta tot timpul.

709
00:49:43,700 --> 00:49:44,700
Îmi pare rău.

710
00:49:44,800 --> 00:49:49,180
Cred că doar credeam că faci
datat și, sincer, nu foarte

711
00:49:49,180 --> 00:49:50,600
impresie amuzantă Borat.

712
00:49:50,960 --> 00:49:55,360
Datat? Borat este un clasic. Este întotdeauna
amuzant. Soția mea!

713
00:49:55,880 --> 00:49:57,660
Sunt de acord cu ceea ce am spus.

714
00:49:58,140 --> 00:49:59,620
Nu e vorba de chestia cu Borat.

715
00:49:59,940 --> 00:50:04,720
Ei bine, nu doar despre chestia cu Borat.
Îmi pare sincer rău.

716
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Uite, e bine.

717
00:50:06,440 --> 00:50:09,560
Înțeleg. Când suntem la serviciu, cam am
vorbeste doar despre munca.

718
00:50:09,760 --> 00:50:13,020
Și când jucăm la bowling, doar vorbim
despre bowling. Uite.

719
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Aici.

720
00:50:16,620 --> 00:50:17,800
Oh, Sam.

721
00:50:18,040 --> 00:50:20,140
Asta e Nadia a mea. E frumoasă.

722
00:50:22,240 --> 00:50:24,760
Stai, asta e o fotografie?

723
00:50:25,440 --> 00:50:27,520
Sam, ai o soție de închisoare?

724
00:50:27,900 --> 00:50:31,500
închisoarea județeană. E la închisoarea județeană și
va ieși în șase până la opt

725
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
luni. În așteptarea unui comportament bun.

726
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
Și un judecător îngăduitor.

727
00:50:37,200 --> 00:50:38,220
Hei, ai văzut asta?

728
00:50:40,940 --> 00:50:42,000
Este o persoană.

729
00:50:42,600 --> 00:50:44,620
Ei bine, da, dar ce face?

730
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
Nu știu.

731
00:50:46,300 --> 00:50:47,500
Asta e o lopată?

732
00:50:47,860 --> 00:50:49,400
Da, este o lopată.

733
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
Oh, grozav.

734
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
Vrea o plimbare.

735
00:50:52,160 --> 00:50:53,840
Și o să i-o dăm.

736
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
Hei, sup?

737
00:51:06,070 --> 00:51:07,330
Hei, mulțumesc pentru călătorie.

738
00:51:07,750 --> 00:51:09,290
Nici o problemă.

739
00:51:09,590 --> 00:51:10,590
Mă bucur să fiu  de ajutor

740
00:51:12,210 --> 00:51:13,210
Unde te îndrepți?

741
00:51:14,030 --> 00:51:15,170
Hm, vest.

742
00:51:15,390 --> 00:51:16,770
Cât de departe mă poți duce.

743
00:51:17,510 --> 00:51:22,410
Prietene, ai noroc. Suntem
îndreptat tot spre vest.

744
00:51:27,050 --> 00:51:30,030
Apropo, se numește Robert. Uh, Robert
Fulton.

745
00:51:30,400 --> 00:51:33,120
Și nu, nu tu, Robert Fulton.

746
00:51:34,240 --> 00:51:36,560
Știi, Robert Fulton.

747
00:51:37,300 --> 00:51:38,600
A popularizat barca cu aburi.

748
00:51:39,700 --> 00:51:44,380
Comandat în 1800 de Napoleon pentru
inventează Nautilus.

749
00:51:45,100 --> 00:51:47,600
Cel mai practic submarin din lume.

750
00:51:49,140 --> 00:51:50,760
Nici măcar tu, Sam.

751
00:51:52,200 --> 00:51:56,940
Wow. Ei bine, copilotul meu aici este un dl.

752
00:51:57,160 --> 00:51:58,180
Samuel Clements.

753
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Oh, ca Mark Twain?

754
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
Da.

755
00:52:03,900 --> 00:52:05,420
Deci, cum te cheamă, prietene?

756
00:52:05,860 --> 00:52:06,980
Uh, Joe.

757
00:52:08,020 --> 00:52:10,720
Joe! Oh, nume bun.

758
00:52:11,400 --> 00:52:12,880
Nume grozav.

759
00:52:14,320 --> 00:52:16,980
Oh, nu uit niciodată un nume, Joe.

760
00:52:19,240 --> 00:52:21,860
Și nu uit niciodată o față.

761
00:52:27,240 --> 00:52:33,240
Deci, cărei întâmplare divină îi datorăm
ești foarte neașteptat, dar foarte binevenit

762
00:52:33,240 --> 00:52:35,660
companie azi dimineață, Joe?

763
00:52:35,900 --> 00:52:37,660
Uh, uh, camionul mi s-a stricat?

764
00:52:37,980 --> 00:52:39,780
Ha! Ştiam eu!

765
00:52:40,260 --> 00:52:45,940
Un coleg de drum al drumului, spre vest
legat și dărâmat.

766
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
Visul american?

767
00:52:48,680 --> 00:52:51,480
Uh, ce-i cu lopata?

768
00:52:51,720 --> 00:52:53,440
Uh, uh, sapă?

769
00:52:53,820 --> 00:52:55,300
Ha! Vezi, Sam?

770
00:52:56,010 --> 00:52:58,130
sarea pământului. Un om care sapă.

771
00:52:58,810 --> 00:53:03,730
Dacă nu aș fi găsit Parcul Național
Servicii, poate că și eu am devenit un

772
00:53:04,250 --> 00:53:05,770
Lucrez cu mâinile mele.

773
00:53:06,670 --> 00:53:09,410
Am tăieturi pe brațe.

774
00:53:11,090 --> 00:53:14,730
Să faci multe tăieturi, Joe?

775
00:53:16,450 --> 00:53:18,710
Uh, uh, era pisica mea.

776
00:53:20,250 --> 00:53:24,210
Hei, hei, ai putea sparge o fereastră? Sale
se cam fierbinte aici. Nu

777
00:53:24,210 --> 00:53:25,210
problemă.

778
00:53:27,210 --> 00:53:31,190
Robert, a fost un telefon?

779
00:53:34,730 --> 00:53:40,990
Nu poți să arunci lucruri așa
că. Aș putea fi bilet. Nu să

780
00:53:40,990 --> 00:53:44,750
nu așa elimini în mod corespunzător
o baterie litiu-ion.

781
00:53:58,510 --> 00:54:00,510
Își scoate hainele?

782
00:54:00,790 --> 00:54:02,450
Da, le scoate.

783
00:54:02,650 --> 00:54:05,410
Oh, și el coboară. Oh, și s-a întors
sus.

784
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
Doamne, e gras.

785
00:54:07,650 --> 00:54:08,810
Și e din nou jos.

786
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Oh, omule.

787
00:54:11,170 --> 00:54:12,730
Am crezut că are nevoie de o plimbare.

788
00:54:13,390 --> 00:54:15,510
Arată de parcă mai are nevoie de o plimbare?

789
00:54:18,910 --> 00:54:19,970
Și-a uitat lopata.

790
00:54:20,450 --> 00:54:22,530
Ce este un om care sapă fără lopată?

791
00:54:34,030 --> 00:54:39,270
Oh, nu, stai, acum am... Robert este
venind cu noi. Dacă se întoarce

792
00:54:39,270 --> 00:54:43,010
asta? Crezi că un bărbat gol care tocmai
sprintat departe de lopata lui vine

793
00:54:43,010 --> 00:54:45,250
pentru asta? De asemenea, ce dracu a fost tot...
Hei!

794
00:54:47,310 --> 00:54:52,170
Nu înjura unde poate Sasquatch-ul
te aud. Întoarce-te în dubă, Robert.

795
00:55:17,070 --> 00:55:19,310
Buna ziua? Ei bine, sună mult mai bine,
domnule.

796
00:55:20,830 --> 00:55:21,830
Nu.

797
00:55:25,430 --> 00:55:27,990
Uh... Alo?

798
00:55:28,470 --> 00:55:30,470
Salut, Robert. Este totul în regulă?

799
00:55:30,690 --> 00:55:32,290
Vii la serviciu azi?

800
00:55:32,510 --> 00:55:36,450
Am nevoie de voi să ajutați la terminarea curățării
copacii de la intrarea de sud în

801
00:55:36,450 --> 00:55:39,750
parc. AlphaZon are nevoie de un drum de acces
acolo până la sfârșitul săptămânii.

802
00:55:40,270 --> 00:55:41,270
Nu.

803
00:55:41,890 --> 00:55:46,450
Nu, Melvin, um... Nu ne întoarcem
a lucra.

804
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
Nu?

805
00:55:49,050 --> 00:55:50,050
Ce vrei să spui, nu?

806
00:55:50,250 --> 00:55:51,850
Adică nu intrăm.

807
00:55:52,170 --> 00:55:55,930
Ei bine, dacă încă nu vă simțiți
Ei bine, probabil că putem împinge asta mai întâi

808
00:55:55,930 --> 00:55:56,649
lucru de mâine.

809
00:55:56,650 --> 00:55:57,710
Ar trebui să fie bine.

810
00:55:58,150 --> 00:55:59,049
Nu.

811
00:55:59,050 --> 00:56:02,130
Îmi pare rău, Melvin. Poate am vorbit greșit.

812
00:56:03,230 --> 00:56:04,930
Nu ne întoarcem la muncă.

813
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Nu azi.

814
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Niciodată.

815
00:56:08,990 --> 00:56:12,790
Ce vrei să spui, niciodată? Noi încă
au de lucru. Am nevoie de tine.

816
00:56:13,240 --> 00:56:14,440
Trebuie să te întorci!

817
00:56:15,060 --> 00:56:19,980
Melvin, fac cel mai important
munca pe care am făcut-o vreodată în toată viața mea.

818
00:56:20,220 --> 00:56:22,200
Mă descurc foarte bine.

819
00:56:23,060 --> 00:56:24,100
Bun de fapt.

820
00:56:24,480 --> 00:56:27,960
Ceva care contează. Ceva care
face diferența.

821
00:56:30,140 --> 00:56:31,820
Ceva ce nu ai înțelege.

822
00:56:32,520 --> 00:56:37,860
Deci, nu, Melvin, îmi pare rău, dar nu o voi face
au vreo parte în dărâmarea singurului

823
00:56:37,860 --> 00:56:38,860
lucru pe care l-am iubit vreodată.

824
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Robert?

825
00:56:42,030 --> 00:56:47,290
Dacă nu te întorci, îți vei pierde
despărțire. Nu vei vedea nici un ban.

826
00:56:48,170 --> 00:56:49,350
Nu este chemarea mea.

827
00:56:49,910 --> 00:56:52,150
Fac parte din sistem. La fel ca tine.

828
00:56:53,070 --> 00:56:55,970
Cam așa funcționează aceste lucruri.

829
00:56:56,210 --> 00:56:57,670
Trebuie să te întorci.

830
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
Nu-mi pasă.

831
00:57:00,830 --> 00:57:02,850
Orice ar fi, spune-le că nu-mi pasă
fie.

832
00:57:03,270 --> 00:57:04,470
Și nici Sam.

833
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
La revedere, Melvin.

834
00:57:15,240 --> 00:57:20,340
Asta a fost pe That

835
00:57:20,340 --> 00:57:23,680
nu a fost

836
00:57:23,680 --> 00:57:32,560
Ține

837
00:57:32,560 --> 00:57:37,300
la asta pentru o secundă

838
00:57:51,839 --> 00:57:53,240
Deci, ce e în neregulă cu asta?

839
00:57:53,460 --> 00:57:56,960
Nu sunt complet sigur. Noi cu siguranță
nevoie de o conductă nouă de combustibil.

840
00:57:57,460 --> 00:57:58,680
Posibil chiar o pompă nouă.

841
00:57:59,280 --> 00:58:01,620
Nu e bine, Sam. nici nu stiu
unde suntem.

842
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Rob?

843
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
Robby.

844
00:58:29,930 --> 00:58:34,630
Ce faci aici?

845
00:58:35,090 --> 00:58:36,630
Ce caut eu aici?

846
00:58:36,910 --> 00:58:41,330
Eu locuiesc aici. Ce faci aici? eu
nu știam că ești în Idaho.

847
00:58:41,790 --> 00:58:44,170
Ei bine, sunt într-o călătorie de lucru.

848
00:58:44,550 --> 00:58:45,770
Suntem dezamăgiți.

849
00:58:46,710 --> 00:58:47,830
Nu mai spuneţi.

850
00:58:48,030 --> 00:58:51,910
Adică, aici eram, întorcându-mă acasă
bingo.

851
00:58:52,110 --> 00:58:53,770
Și cu ce mă dau?

852
00:58:54,240 --> 00:58:58,960
Cinci sărmane suflete pe marginea drumului?
Cred că mai bine mă opresc, să văd dacă pot

853
00:58:58,960 --> 00:59:02,380
Ajutor. Și unul dintre ei este nepotul meu.

854
00:59:03,800 --> 00:59:08,660
Care sunt sansele? Ai spus cinci
suflete sărace?

855
00:59:09,440 --> 00:59:14,120
Bunico, ar trebui să conduci? eu
am crezut că ți-au retras licența de ani

856
00:59:14,460 --> 00:59:19,220
Oh, puștiule. Ce nu știe Johnny Law
nu-l pot răni.

857
00:59:23,690 --> 00:59:27,690
Bunica, um, bunica, mașina ta s-a terminat
aici.

858
00:59:28,190 --> 00:59:30,610
Oh, prostule eu.

859
00:59:31,150 --> 00:59:33,170
Băieți veniți sau nu.

860
01:00:01,260 --> 01:00:07,400
Deci, bunico, unde este Land Biscuit? Ea
de obicei aleargă lângă mașină în timp ce tragem

861
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
în alee.

862
01:00:08,420 --> 01:00:09,720
Oh, știi ce?

863
01:00:09,980 --> 01:00:11,320
Lucru nebunesc.

864
01:00:11,840 --> 01:00:16,320
Acum câteva săptămâni, am avut un fel de
furtună electrică.

865
01:00:17,040 --> 01:00:23,820
Trebuie să-l fi speriat pe bietul și
ea a fugit. Ea a plecat? Nu, nu. Nu

866
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
Doar... nu aici.

867
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Huh.

868
01:00:30,030 --> 01:00:32,350
Este a zecea ta aniversare?

869
01:00:32,870 --> 01:00:35,610
Amintește-ți când bunicul ți-a dat asta
chitara?

870
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
Oh da.

871
01:00:37,630 --> 01:00:39,070
Amintesc.

872
01:00:41,410 --> 01:00:42,308
Ei bine,

873
01:00:42,310 --> 01:00:49,530
tu

874
01:00:49,530 --> 01:00:50,990
băieții trebuie să moară de foame.

875
01:00:52,130 --> 01:00:53,130
Hai să mâncăm.

876
01:00:56,890 --> 01:00:58,870
Știi că mă uit la tine. Da.

877
01:01:05,680 --> 01:01:12,480
Deci, Robbie, eu, desigur, știu cine Sam
este, dar tu

878
01:01:12,480 --> 01:01:16,420
nu mi-ai prezentat celălalt al tău
prieten aici.

879
01:01:17,800 --> 01:01:19,260
Cum îl cheamă?

880
01:01:19,720 --> 01:01:25,040
Oh, uh, este, um...

881
01:01:31,180 --> 01:01:38,020
Kevin? Oh, îmi place absolut numele
Calvin. Atâția bărbați puternici

882
01:01:38,020 --> 01:01:44,220
pe nume Calvin. Nu, bunico, Kevin. Calvin
Borrell, jocheu american. Calvin

883
01:01:44,220 --> 01:01:46,760
Coolidge, cel mai mare președinte al nostru.

884
01:01:47,640 --> 01:01:48,640
Câinele Noob.

885
01:01:48,840 --> 01:01:55,800
Oh, și acel britanic frumos care a jucat
Superman. Oh, sunt destul de sigur

886
01:01:55,800 --> 01:02:00,850
tipul care a jucat numele lui Superman este
Henry Cavill. Oh, în... Într-adevăr.

887
01:02:02,610 --> 01:02:05,830
Deci, care este planul pentru dubă?

888
01:02:06,190 --> 01:02:08,630
Nu știu. Vom avea nevoie de câteva
numerar.

889
01:02:08,990 --> 01:02:10,290
De ce am avea nevoie de numerar?

890
01:02:10,890 --> 01:02:16,870
Ei bine, era gazul și mâncarea,
și hotelul de 400 de dolari.

891
01:02:17,170 --> 01:02:19,410
Îmi pare rău, tocmai ai spus 400 USD?

892
01:02:20,470 --> 01:02:26,270
Da, ei bine... Robert, a fost de două stele
motel pe marginea drumului. Chiar au taxat

893
01:02:26,270 --> 01:02:27,270
tu 400$?

894
01:02:27,290 --> 01:02:30,030
Ei bine, era mai degrabă 430 USD după taxe.

895
01:02:30,560 --> 01:02:33,680
Ei bine, am crezut și eu că e abrupt, dar
când mă uitam, doamna avea

896
01:02:33,680 --> 01:02:37,320
a menționat ceva despre doar înlocuire
paturile și nu aveam de gând să mă cert

897
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
cu ea.

898
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Calvin?

899
01:02:41,780 --> 01:02:43,000
Te simți bine?

900
01:02:43,360 --> 01:02:47,220
Oh, da, e bine. Probabil că doar
mai are nevoie de apă.

901
01:02:47,540 --> 01:02:50,600
Mă scuzați, doamnă? trebuie
ia asta. Oh, desigur.

902
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Sigur. Buna ziua?

903
01:02:54,140 --> 01:02:55,380
Poftim, amice.

904
01:02:56,800 --> 01:02:59,860
Oh, Rob, dacă ai nevoie de niște bani...

905
01:03:00,430 --> 01:03:03,910
Puteți merge oricând la muncă pentru o zi la
Ferma de cartofi a lui Leonard Jones.

906
01:03:04,270 --> 01:03:06,370
Pot să te conduc până acolo dacă vrei.

907
01:03:07,330 --> 01:03:14,170
Oh, te rog, nu.

908
01:03:14,310 --> 01:03:15,350
Adică nu.

909
01:03:16,330 --> 01:03:20,410
Nu va fi necesar. Nu e nevoie de tine
să ne conduci toată ziua, dar mulțumesc

910
01:03:20,410 --> 01:03:25,500
tu. În plus, nu este Leonard Jones?
tip care a avut toate problemele astea pentru

911
01:03:25,500 --> 01:03:27,400
vânând oameni în elicopterul lui?

912
01:03:27,880 --> 01:03:29,000
Oh, vânând cu elicopterul.

913
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Da.

914
01:03:30,680 --> 01:03:33,040
Dar a ieșit din închisoare acum.

915
01:03:34,360 --> 01:03:39,840
Mă voi gândi la asta. Pot să-i dau o
sunați dacă doriți. Spune doar cuvântul.

916
01:03:40,340 --> 01:03:43,100
Am înțeles. Ai ce? Ne-am găsit un loc de muncă.

917
01:03:43,320 --> 01:03:47,460
Ce? Unde? Cum? Tocmai am coborât din
telefon cu Nadia. A spus ea colegul ei de celulă

918
01:03:47,460 --> 01:03:50,580
familie aici și au un foc de artificii
stai. Am spus că putem lucra acolo mâine.

919
01:03:51,100 --> 01:03:54,760
Ai spus coleg de celulă? Oh, el are o
soția închisorii.

920
01:03:55,780 --> 01:03:58,420
Oh, ce frumos, Sam.

921
01:03:59,220 --> 01:04:02,720
Sunt atât de fericit pentru tine. Da, da, mulțumesc
tu, doamnă. Dar într-adevăr, ea este doar o

922
01:04:02,720 --> 01:04:06,140
soție obișnuită. Adică, da, doar ea
sa întâmplat să fie în închisoare chiar acum, dar

923
01:04:06,140 --> 01:04:08,360
chiar nu conteaza. Uite, unde sunt
noi?

924
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Nu știu.

925
01:04:11,180 --> 01:04:14,000
Uh, nu, nu, nu. În ce oraș suntem?

926
01:04:14,360 --> 01:04:15,600
Oh, Jerome.

927
01:04:16,160 --> 01:04:19,280
Jerome, Idaho. Bine, și este atât de aproape
la Fairfield?

928
01:04:19,899 --> 01:04:23,880
Fairfield are doar o oră
la nord de aici. Pot să te conduc până acolo.

929
01:04:23,900 --> 01:04:29,020
Doamne, te rog, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu
trebuie să-ți faci griji cu toate astea.

930
01:04:29,360 --> 01:04:32,580
Nu, putem face asta, dar asta va fi
fii perfect. Doar asta o să facem.

931
01:04:32,640 --> 01:04:34,160
Să planificăm doar asta. Oh, Sam.

932
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
Ce?

933
01:04:38,980 --> 01:04:41,420
Focuri de artificii? nu stiu nimic despre
artificii.

934
01:04:41,840 --> 01:04:45,220
Robert, nu facem artificii. Noi
trebuie doar să le vând.

935
01:04:45,440 --> 01:04:47,020
Da, dar nu am lucrat niciodată cu amănuntul.

936
01:04:47,740 --> 01:04:49,460
Ce se întâmplă dacă nu dețin abilitățile?

937
01:04:50,060 --> 01:04:54,540
Este o zi cu artificii. În Mai. eu sunt
surprins că lucrul este chiar deschis. mă îndoiesc

938
01:04:54,540 --> 01:04:58,100
apare oricine, darămite că suntem
puneți-vă într-o poziție în care vi se cere

939
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
a face o vânzare.

940
01:04:59,700 --> 01:05:06,440
Bine, dar ce zici de... Punct corect.

941
01:05:08,380 --> 01:05:14,860
Bună, mâine, când Sam
și am plecat, este în regulă dacă,

942
01:05:15,000 --> 01:05:19,650
um... Kevin, stai înapoi și ia niște
odihnă.

943
01:05:20,130 --> 01:05:23,390
Oh, nu se simte bine?

944
01:05:23,770 --> 01:05:27,930
Nu, nu, e bine. Cred că este doar un
putin obosit de la calatorie.

945
01:05:28,350 --> 01:05:34,930
Ei bine, atunci poate rămâne absolut
Aici. Voi fi sigur că voi avea grijă de

946
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
el.

947
01:05:36,930 --> 01:05:38,150
Totul în regulă?

948
01:05:39,010 --> 01:05:40,130
Oh, da.

949
01:05:41,930 --> 01:05:42,930
El este...

950
01:05:44,490 --> 01:05:46,730
E atât de puternic.

951
01:06:16,840 --> 01:06:18,000
Când ai dreptate, ai dreptate.

952
01:06:18,720 --> 01:06:22,660
Stăm aici de două și o
jumatate de ore, si nici un suflet nu are

953
01:06:22,660 --> 01:06:24,380
oprit, darămite cumpărat orice.

954
01:06:25,720 --> 01:06:28,640
Sincer, sunt puțin rușinat că am fost
atât de nervos înainte.

955
01:06:28,920 --> 01:06:33,100
Sunt sigur că dacă cineva ar trece pe aici, aș fi
bine. O fac pe deplin.

956
01:06:41,140 --> 01:06:42,720
Oh, voi vomita.

957
01:06:43,870 --> 01:06:46,510
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Robert, este una
băiete, o să fii bine.

958
01:06:48,310 --> 01:06:49,310
Oh,

959
01:06:52,450 --> 01:06:56,810
e un tip mare.

960
01:06:58,710 --> 01:07:01,810
Cred că acesta este Peter Mayhew. m-am gândit
Peter Mayhew a murit.

961
01:07:02,570 --> 01:07:03,570
Bună.

962
01:07:03,970 --> 01:07:09,750
Um, bine ai venit la, uh, Bolshoi Bum
Foc de artificii.

963
01:07:10,030 --> 01:07:11,410
Cum te putem ajuta astăzi?

964
01:07:13,229 --> 01:07:18,030
Hm, domnule, chiar nu ar trebui să fumați
aici.

965
01:07:18,550 --> 01:07:25,370
Ce? Eu, um, chiar nu ar trebui să fii
fumând atât de aproape de focul de artificii.

966
01:07:25,410 --> 01:07:30,550
Este un pericol pentru siguranță din motivele I
presupus ar fi evident.

967
01:07:31,570 --> 01:07:34,230
Vremea la Praga este rece.

968
01:07:36,150 --> 01:07:39,310
Îmi pare rău, domnule. Ce?

969
01:07:39,570 --> 01:07:41,030
am spus...

970
01:07:41,630 --> 01:07:45,470
Vremea la Praga este rece.

971
01:07:47,390 --> 01:07:53,770
Oh, ce? Domnule, în timp ce nu am fost
Praga, o am sub foarte bine

972
01:07:53,770 --> 01:07:59,110
autoritate, acea autoritate fiind
Weather Channel, așa este în prezent

973
01:07:59,110 --> 01:08:03,690
temperat și destul de drăguț în cehă
Republica în această perioadă a anului.

974
01:08:03,910 --> 01:08:05,930
Dar e soare la Berlin. Nu.

975
01:08:07,070 --> 01:08:08,910
Ai pachet pentru Luka?

976
01:08:11,240 --> 01:08:14,040
Uh... Nu, nu. Altă parte.

977
01:08:18,420 --> 01:08:23,359
Uh, uh, asta e pentru Luca?

978
01:08:31,920 --> 01:08:37,720
Uh, uh, domnule, chiar trebuie să insist
ai stins tigara aia.

979
01:08:38,260 --> 01:08:39,260
Oh?

980
01:08:40,240 --> 01:08:41,520
Dar nu am terminat.

981
01:08:42,380 --> 01:08:43,840
El nu a terminat.

982
01:08:47,260 --> 01:08:48,380
Este perfect.

983
01:08:48,840 --> 01:08:51,600
Spune-i că Igor Lucas îi trimite salutări.

984
01:08:56,460 --> 01:08:58,520
Tocmai te-a lovit cu o țigară?

985
01:08:59,240 --> 01:09:00,880
Da. Huh.

986
01:09:16,200 --> 01:09:17,359
Tocmai am fost jefuiti?

987
01:09:18,000 --> 01:09:19,740
Stai, asta a fost dinamită?

988
01:09:20,200 --> 01:09:21,420
O să avem probleme?

989
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Asta este vânzarea cu amănuntul.

990
01:09:58,969 --> 01:09:59,969
bunica!

991
01:10:00,810 --> 01:10:02,070
Hei, dragă Robbie.

992
01:10:02,330 --> 01:10:03,970
Cum a decurs totul azi?

993
01:10:04,430 --> 01:10:05,430
Cum a mers?

994
01:10:06,430 --> 01:10:07,870
Uită-te la el.

995
01:10:08,990 --> 01:10:11,650
M-am gândit că ai fi dormit toată ziua.
Ştii?

996
01:10:12,010 --> 01:10:13,170
Să te odihnești?

997
01:10:14,310 --> 01:10:15,310
Doamne, nu.

998
01:10:15,710 --> 01:10:17,950
Am avut o după-amiază foarte plină.

999
01:10:19,570 --> 01:10:20,570
Complet cum?

1000
01:10:21,370 --> 01:10:25,990
Ei bine, mai întâi, am început prin a-l face
micul dejun în pat.

1001
01:10:26,710 --> 01:10:28,470
Îi plăcea fiecare mușcătură.

1002
01:10:29,610 --> 01:10:35,210
După aceea, am făcut un ghid de o oră
meditație lângă iaz, urmată de a

1003
01:10:35,210 --> 01:10:36,910
masaj de la tine cu adevărat.

1004
01:10:37,650 --> 01:10:39,290
Ce picior mare!

1005
01:10:39,890 --> 01:10:45,950
Și apoi am încheiat după-amiaza cu a
sesiune scurtă de Tai Chi, niște ceai de plante,

1006
01:10:46,210 --> 01:10:49,650
si un tratament facial exfoliant.

1007
01:10:51,730 --> 01:10:52,730
Wow!

1008
01:10:53,630 --> 01:10:56,990
Ei bine, se pare că v-ați simțit grozav
zi.

1009
01:10:57,530 --> 01:11:02,870
Chiar dacă el nu vorbește mult, eu sunt
sigur că a apreciat-o cu adevărat. Oh, ce

1010
01:11:02,870 --> 01:11:06,810
vrei să spui că nu vorbește mult? eu
nu l-am putut determina să nu mai vorbească.

1011
01:11:07,070 --> 01:11:09,430
Are destul de mult vocabular.

1012
01:11:12,350 --> 01:11:13,350
Oh.

1013
01:11:27,760 --> 01:11:29,460
Tu ești omul meu, Calvin.

1014
01:11:40,120 --> 01:11:42,980
Ei bine, totul este încărcat.

1015
01:11:44,000 --> 01:11:48,120
Mai bine mergem ca să putem pune
parte nouă în timp ce soarele este încă afară.

1016
01:11:48,120 --> 01:11:53,160
înainte să vă iau, voiam să dau
tu asta.

1017
01:11:54,760 --> 01:11:57,000
Bunico, ce este asta?

1018
01:11:57,470 --> 01:12:00,250
Oh, doar ceva mic pentru
drum.

1019
01:12:00,530 --> 01:12:01,530
Un mic ceva?

1020
01:12:02,130 --> 01:12:04,290
Aici trebuie să fie 10.000 de dolari.

1021
01:12:04,710 --> 01:12:06,130
Chiar acolo, da.

1022
01:12:06,410 --> 01:12:09,070
Am vrut să ți-l dau încă de când ești
ajuns aici.

1023
01:12:09,490 --> 01:12:11,910
M-am gândit că l-ai putea folosi pentru a-ți repara
dubă.

1024
01:12:12,950 --> 01:12:15,150
Dar am lucrat la acel stand de artificii.

1025
01:12:15,630 --> 01:12:17,310
Oh, da, dragă.

1026
01:12:17,870 --> 01:12:19,110
Cum a fost asta?

1027
01:12:19,310 --> 01:12:21,970
Sunt destul de sigur că am fost parte la a
crima.

1028
01:12:23,260 --> 01:12:28,880
Petrecerile sunt cele mai bune, nu-i așa?
Ce? Nu, nu. Adică, dacă ai de gând

1029
01:12:28,880 --> 01:12:33,860
Dă-mi 10.000 de dolari, de ce nu ai făcut-o
înainte să lucrăm la o mulțime rusă

1030
01:12:33,860 --> 01:12:35,160
- stand de artificii cu spate?

1031
01:12:35,820 --> 01:12:37,420
Am uitat.

1032
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
De unde ai luat 10.000 de dolari?

1033
01:12:43,180 --> 01:12:44,500
În pereți.

1034
01:12:49,520 --> 01:12:51,720
Hei, uh, mulțumesc pentru brownie.

1035
01:12:54,730 --> 01:12:56,730
Ești binevenit, Sam.

1036
01:12:58,470 --> 01:13:00,390
Bunico, asta e prea mult.

1037
01:13:01,130 --> 01:13:03,750
Nu este decizia ta, tinere
omule.

1038
01:13:05,430 --> 01:13:09,390
Te iubesc și vreau să-l ai.

1039
01:13:30,030 --> 01:13:31,070
Unde sunt?

1040
01:13:31,430 --> 01:13:35,350
Uh, se pare că sunteți într-un Hyundai, domnule.
Nu asta vrea să spună.

1041
01:13:35,670 --> 01:13:37,730
Trebuie să fiu în Abbotsford.

1042
01:13:38,490 --> 01:13:40,870
Abbotsford? Abbotsford, britanic
Columbia?

1043
01:13:41,810 --> 01:13:47,210
Abbotsford! Bine, deci ce vei face
vreau să faci este să începi să conduci asta

1044
01:13:47,210 --> 01:13:54,170
direcția și urmați I -84 vest spre V
-814 West în Plymouth pentru exact 373

1045
01:13:54,170 --> 01:13:57,530
mile, apoi luați ieșirea 131 de la I -82
Vest.

1046
01:13:57,880 --> 01:14:01,900
Odată ce ai ajuns pe I -82 West și Prosser
de la South Plymouth Road, vei merge pe 38

1047
01:14:01,900 --> 01:14:07,200
jumătate de milă până ajungi la Sellards Road
și WA -221 Nord. Acum, nu te pierde

1048
01:14:07,200 --> 01:14:12,220
și treci pe acolo. Vei ajunge pe
Muntele Adams. Apoi, urmați I -82 West,

1049
01:14:12,220 --> 01:14:18,400
-90 vest și I -5 nord până la WA -542 est
Sunset Drive în Bellingham. Acum, aceasta este

1050
01:14:18,400 --> 01:14:23,620
o perioadă mare de 274 de mile, deci cu siguranță
oprește-te dacă ai nevoie de un pui de somn rapid.

1051
01:14:24,010 --> 01:14:28,950
Luați Everson -Goshen Road, WA -544 est,
WA -9 North și Riverside Road către

1052
01:14:28,950 --> 01:14:32,670
South Fraser Way, și apoi tu, al meu
prieten, va fi în Abbotsford.

1053
01:14:33,170 --> 01:14:34,170
Da da.

1054
01:14:34,970 --> 01:14:36,050
Asta am și eu.

1055
01:14:47,310 --> 01:14:48,350
Unde sunt?

1056
01:14:52,290 --> 01:14:53,670
Hei, uh...

1057
01:14:53,950 --> 01:14:55,010
Vezi unde s-a dus Big Guy?

1058
01:14:55,690 --> 01:14:57,790
Poate că face pipi înainte să lovim
drum.

1059
01:14:59,110 --> 01:15:00,110
Da, poate.

1060
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
Sam?

1061
01:15:11,230 --> 01:15:12,230
Da, ce e?

1062
01:15:12,450 --> 01:15:14,170
Ai pus asta aici?

1063
01:15:14,730 --> 01:15:16,450
Nu. Ce este chestia aia?

1064
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
Nu știu.

1065
01:15:29,970 --> 01:15:30,970
Kevin! Vai!

1066
01:15:32,550 --> 01:15:35,110
Doamne, voi sunteți aici.

1067
01:15:35,370 --> 01:15:37,830
Am chemat după Bigfoot-ul tău și a venit.

1068
01:15:38,470 --> 01:15:43,570
Apoi a scos o armă. Mi-am pus mâinile
sus în aer, așa cum fac ei în

1069
01:15:43,570 --> 01:15:48,790
filme. I-am vorbit foarte blând și
mi-a dat-o.

1070
01:15:49,010 --> 01:15:52,490
Și am început să iau un glonț acum, de genul
fac în filme.

1071
01:15:52,890 --> 01:15:58,250
Și bam, a explodat și... Oh, naiba. eu
cred că am împușcat un copac acolo, dar... eu

1072
01:15:58,250 --> 01:15:59,310
se pare că nu-i pot da drumul.

1073
01:16:00,470 --> 01:16:01,710
Bine, omule.

1074
01:16:02,050 --> 01:16:04,930
Acolo, acolo. Am înțeles asta.

1075
01:16:06,510 --> 01:16:07,510
Multumesc.

1076
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Da.

1077
01:16:10,030 --> 01:16:14,170
Habar nu ai cât am așteptat
pentru acest moment.

1078
01:16:27,690 --> 01:16:32,210
Oh, uh, hei, vrea cineva o
brownie? Oh, da, te rog.

1079
01:16:34,350 --> 01:16:35,670
Hm, Rusty?

1080
01:16:35,950 --> 01:16:37,570
Oh, nu, mulțumesc, sunt bine.

1081
01:16:41,590 --> 01:16:43,990
Hei, acesta este al tău?

1082
01:16:44,910 --> 01:16:48,330
Da. Uh, ce este? Este o urmărire
dispozitiv.

1083
01:16:48,630 --> 01:16:50,130
De ce ne urmărești?

1084
01:16:52,190 --> 01:16:56,910
Când eram copil, familia mea mergea la
parc. Era o tradiție.

1085
01:16:57,430 --> 01:17:01,090
Am venit să mergem pe poteci și să vorbim
la rangeri și uită-te la fauna sălbatică.

1086
01:17:01,370 --> 01:17:02,370
Am avut familia.

1087
01:17:02,570 --> 01:17:06,250
În această zi anume, totuși, am simțit-o
de parcă aș fi fost suficient de mare ca să plec pe mine

1088
01:17:06,250 --> 01:17:10,570
proprii. Credeam că cunosc parcul frumos
Ei bine, așa că m-am furișat de pe urma familiei mele

1089
01:17:10,570 --> 01:17:12,990
mergea în jos și rătăci în
pădure.

1090
01:17:13,470 --> 01:17:15,870
La început a fost distractiv, apoi a fost înfricoșător.

1091
01:17:16,830 --> 01:17:17,830
M-am rătăcit.

1092
01:17:18,470 --> 01:17:23,290
Nu-mi amintesc cât timp am fost pierdut
pentru, dar am început să plâng, și nu prea

1093
01:17:23,290 --> 01:17:24,310
după aceea am auzit paşi.

1094
01:17:24,840 --> 01:17:27,140
Și m-am gândit că ar putea fi tatăl meu, deci
am strigat.

1095
01:17:27,420 --> 01:17:30,760
Pașii au devenit mai tari. Chiar atunci,
s-a auzit acest trosnet puternic.

1096
01:17:31,480 --> 01:17:33,860
Am înghețat și am strâns ochii.

1097
01:17:34,260 --> 01:17:38,820
Când le-am deschis, acolo era el,
ținând în sus un copac căzut. Ea

1098
01:17:38,820 --> 01:17:40,780
m-a zdrobit, dar l-a prins.

1099
01:17:41,220 --> 01:17:43,840
Am fost hipnotizat. Era atât de mare.

1100
01:17:44,500 --> 01:17:46,120
Și eu eram atât de speriat.

1101
01:17:46,600 --> 01:17:48,700
Adică, era atât de mare.

1102
01:17:49,180 --> 01:17:52,720
Și am făcut câțiva pași înapoi și
s-a împiedicat și a căzut.

1103
01:17:53,280 --> 01:17:55,920
A pus copacul jos și a venit spre
eu, dar m-am ridicat și am fugit.

1104
01:17:56,440 --> 01:18:01,140
Când mi-am găsit în sfârșit familia, am încercat
aducându-i înapoi acolo unde era el, dar

1105
01:18:01,140 --> 01:18:02,139
era plecat.

1106
01:18:02,140 --> 01:18:03,320
Nu m-au crezut.

1107
01:18:03,780 --> 01:18:05,700
Am încetat să mergem în parc după aceea.

1108
01:18:06,000 --> 01:18:09,820
Presupun că i-aș îngrijora prea mult, dar aș face-o
furișează-te și adu-mi prietenul.

1109
01:18:10,040 --> 01:18:14,700
De fiecare șansă aveam, le aduceam, dar
nu l-am găsit niciodată. Și după un timp,

1110
01:18:14,760 --> 01:18:15,900
au încetat să mă creadă și pe mine.

1111
01:18:16,240 --> 01:18:18,060
Nu au vrut să stea cu mine
mai mult.

1112
01:18:18,640 --> 01:18:20,500
Nimeni nu a vrut să petreacă cu mincinosul.

1113
01:18:21,160 --> 01:18:22,400
Nici măcar familia mea.

1114
01:18:23,210 --> 01:18:26,190
Așa că, când am împlinit 18 ani, m-am mutat și eu
a stat departe.

1115
01:18:26,710 --> 01:18:29,130
Apoi am cunoscut o fată și ne-am căsătorit.

1116
01:18:29,390 --> 01:18:33,230
Apoi, într-o zi, i-am spus despre asta. La
mai întâi a crezut că mă încurc

1117
01:18:33,290 --> 01:18:35,350
dar am convins-o să mă lase să o iau
acolo.

1118
01:18:35,630 --> 01:18:41,730
Și am venit și nu l-am găsit.
Dar am încercat, iar și iar, până la unu

1119
01:18:41,730 --> 01:18:44,890
ziua în care mi-a cerut să mă opresc, pentru că ea
nu m-a crezut.

1120
01:18:45,430 --> 01:18:47,630
Dar nu m-am putut opri, așa că a plecat.

1121
01:18:48,510 --> 01:18:49,730
Și apoi am renunțat să mai caut.

1122
01:18:50,760 --> 01:18:52,940
Era prea târziu. Ea nu se întorcea.

1123
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Dar am terminat.

1124
01:18:54,820 --> 01:18:57,980
În sfârșit mi-am dat seama că trebuie să am
imaginat totul.

1125
01:18:58,540 --> 01:19:02,300
Deci am avut un loc de muncă. Și am rămas cu ea. Şi
L-am pus în spatele meu.

1126
01:19:02,560 --> 01:19:06,660
Și sigur, a durat ceva timp. Eram drăguță
fericit. Cel puțin, conținut.

1127
01:19:07,380 --> 01:19:12,380
Apoi, într-o zi, sunt la barul de la
munca. Doi gardieni intră de vorbă

1128
01:19:12,380 --> 01:19:13,380
un Sasquatch.

1129
01:19:14,280 --> 01:19:15,360
Și iată-ne.

1130
01:19:16,360 --> 01:19:17,500
Și aici ești.

1131
01:19:18,460 --> 01:19:19,860
Trebuia doar să știu.

1132
01:19:20,760 --> 01:19:22,500
Trebuia să știu că ești real.

1133
01:19:22,800 --> 01:19:23,900
Și nu sunt nebun.

1134
01:19:25,400 --> 01:19:27,180
Și îți mulțumesc că mi-ai salvat viața.

1135
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Tuşi. Mai bine pleci.

1136
01:19:31,580 --> 01:19:32,920
Ce? De ce?

1137
01:19:33,160 --> 01:19:35,640
Chiar te vei întoarce și
mergi acasa?

1138
01:19:36,000 --> 01:19:36,938
Ei bine, da.

1139
01:19:36,940 --> 01:19:38,860
Am făcut tot ce am venit aici să fac.

1140
01:19:39,560 --> 01:19:43,100
În plus, dacă plec acum, pot ajunge acasă
chiar înainte de Taco Tuesday.

1141
01:19:45,440 --> 01:19:48,520
Ei bine, dacă aveți câteva minute...

1142
01:19:49,260 --> 01:19:50,780
Am putea aprinde aceste artificii.

1143
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Robert, nu te-am văzut plătind pentru nimic
artificii.

1144
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
Asta este vânzarea cu amănuntul.

1145
01:21:16,040 --> 01:21:17,040
Este un cal?

1146
01:21:17,560 --> 01:21:18,820
Biscuiți de pământ?

1147
01:21:21,440 --> 01:21:22,440
Hei,

1148
01:21:22,860 --> 01:21:24,840
vă simțiți ciudați?

1149
01:21:25,840 --> 01:21:27,820
Da, omule. Cred că suntem în stare de sus.

1150
01:21:28,620 --> 01:21:29,620
Ridicat?

1151
01:21:30,040 --> 01:21:33,220
De ce am fi mari? Nu pot fi sus.

1152
01:21:33,560 --> 01:21:36,340
Oh, brownie-ul bunicii tale.

1153
01:21:36,920 --> 01:21:39,840
Ei bine, ea a spus că vecina ei o face
ea.

1154
01:21:40,280 --> 01:21:42,540
O ajută cu glaucomul.

1155
01:21:43,540 --> 01:21:45,040
Ciocolata este bună pentru ochii tăi.

1156
01:21:47,240 --> 01:21:48,800
Sunt morcovi, omule.

1157
01:21:49,640 --> 01:21:51,360
Morcovii sunt buni pentru ochi.

1158
01:21:51,820 --> 01:21:53,880
Ciocolata este bună pentru sufletul tău.

1159
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
Asta e adânc.

1160
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Da, omule.

1161
01:22:19,880 --> 01:22:20,920
Suntem deja la Washington?

1162
01:22:22,240 --> 01:22:23,240
Oh da.

1163
01:22:23,820 --> 01:22:27,200
Am depășit linia statului câteva ore
în urmă. Nu am vrut să te trezesc.

1164
01:22:28,740 --> 01:22:30,320
Cât de departe suntem de Tacoma?

1165
01:22:31,020 --> 01:22:32,180
Poate două ore.

1166
01:22:33,660 --> 01:22:35,240
Ce facem după asta?

1167
01:22:35,540 --> 01:22:36,539
Ce vrei să spui?

1168
01:22:36,540 --> 01:22:42,140
Adică, îl lăsăm doar la
parcați și spuneți la revedere și plecați acasă?

1169
01:22:42,860 --> 01:22:43,860
Da.

1170
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
Asta facem.

1171
01:22:47,660 --> 01:22:48,800
Nu vreau să fac asta.

1172
01:22:49,710 --> 01:22:53,730
Nu știu, se simte... Robert, asta
simte că l-am abandonat aici.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,350
Nici eu nu vreau să fac asta.

1174
01:22:56,470 --> 01:22:58,130
Dar este lucrul corect de făcut.

1175
01:22:59,210 --> 01:23:04,850
El este un animal și este treaba noastră să o facem
asigura-i siguranta. Eu nu iau asta

1176
01:23:04,850 --> 01:23:06,350
ușor, și știu că nici tu nu.

1177
01:23:07,130 --> 01:23:12,570
Acest loc va fi bun pentru el. Tu
said it yourself, there may be more like

1178
01:23:12,570 --> 01:23:15,830
el. He should have a chance to live
cu ei.

1179
01:23:16,150 --> 01:23:17,790
Poate chiar să întemeieze o familie.

1180
01:23:20,809 --> 01:23:21,809
Da.

1181
01:23:34,770 --> 01:23:37,210
Ei bine, am reușit.

1182
01:23:38,930 --> 01:23:39,930
O să-ți placă aici.

1183
01:23:40,730 --> 01:23:44,570
Ai grijă doar la toți urșii. Acolo
are way more bears here than there are

1184
01:23:44,570 --> 01:23:49,120
înapoi acasă. They got grizzly bears, brown
urși, kodiak. Bam. Ei au... El este

1185
01:23:49,120 --> 01:23:52,800
the most elusive creature known to man.
How many people have you heard have

1186
01:23:52,800 --> 01:23:54,780
found a Sasquatch attacked by a bear?

1187
01:23:55,860 --> 01:23:56,860
Pe cine glumesc?

1188
01:23:57,140 --> 01:23:58,140
Vei fi bine.

1189
01:23:58,920 --> 01:24:00,180
Distrează-te mâncând ursul.

1190
01:24:09,660 --> 01:24:16,300
Ei bine, asigură-te că fii în siguranță și mereu
amintiți-vă că este foarte important ca

1191
01:24:16,300 --> 01:24:17,300
ai pus...

1192
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Salut Robert.

1193
01:26:40,339 --> 01:26:43,340
Oh, el este atât de puternic.

1194
01:26:48,900 --> 01:26:51,760
Doamne,

1195
01:27:00,180 --> 01:27:01,420
esti bine, domnule?

1196
01:27:02,040 --> 01:27:06,480
Chiar te-au taxat 400 de dolari? Ei bine,
era mai degrabă 430 USD după taxe.

1197
01:27:09,449 --> 01:27:10,490
Da da.

1198
01:27:10,950 --> 01:27:16,110
Și vino la mine și zboară din cadru
spre mine și pe lângă mine. Zboară cu tine

1199
01:27:16,110 --> 01:27:17,110
Brațele întinse, Marcus.

1200
01:27:17,870 --> 01:27:19,530
Ești bun, Eric?

1201
01:27:21,730 --> 01:27:23,510
Oh, Doamne.

1202
01:27:23,810 --> 01:27:24,930
Oh, Doamne.

1203
01:27:25,230 --> 01:27:26,230
Oh, Doamne.

1204
01:27:27,490 --> 01:27:30,070
Nimeni nu te va crede vreodată.