1
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Dobro jutro, Sam.

2
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
kako je

3
00:01:56,610 --> 00:01:57,610
Dobro. kako si

4
00:01:58,550 --> 00:01:59,550
Znojiš li se?

5
00:01:59,830 --> 00:02:02,290
Da, čovječe. Hodao sam kao
zadnja dva sata.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Dva sata?

7
00:02:05,310 --> 00:02:06,810
7.30 ujutro?

8
00:02:07,570 --> 00:02:09,949
Uh, bolje neka budu tri, pretpostavljam.

9
00:02:10,729 --> 00:02:11,730
Čekaj, što? Zašto?

10
00:02:12,670 --> 00:02:16,530
Pa, auto mi se pokvario prije nekoliko tjedana
prije. Zato nisam zadnji put bio na kuglanju

11
00:02:16,530 --> 00:02:20,350
noć. Mislio sam da znaš za to.
Što? Dakle, hodali ste već dvoje

12
00:02:20,350 --> 00:02:21,430
sati? Tri.

13
00:02:21,820 --> 00:02:26,680
Tri sata. Hodao si tri
sati na posao u zadnja dva tjedna?

14
00:02:27,040 --> 00:02:27,679
Mm -hmm.

15
00:02:27,680 --> 00:02:30,120
Pa, zašto me jednostavno nisi tražio
vožnja?

16
00:02:30,360 --> 00:02:34,620
Pa, nekako sam ti skrenuo s puta. ja
znači, ja sam na drugom kraju grada. ja

17
00:02:34,620 --> 00:02:39,160
stvarno ne smeta. Budim se u 3 ujutro.
oštro svaki dan, za svaki slučaj.

18
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
Da, zaboravio sam.

19
00:02:41,160 --> 00:02:44,820
Pa, možda bi mogao početi birati mene
gore. Kako je uopće prošlo kuglanje?

20
00:02:45,140 --> 00:02:46,960
Dobio sam 85.

21
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
Hmm. To je, uh...

22
00:02:50,540 --> 00:02:51,980
Pa to stvarno nije dobro.

23
00:02:52,180 --> 00:02:55,320
Da, pokušavao sam biti ljevak.
Što je to?

24
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
Oh, znaš, to je kad okreneš
loptu lijevom rukom. Ne, ne. Što?

25
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Što je to?

26
00:03:01,620 --> 00:03:02,880
Netko se zaustavlja u parku.

27
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Hmm?

28
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
Priroda.

29
00:03:30,990 --> 00:03:32,570
Gotovo je šarmantno, zar ne?

30
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Oh, hej.

31
00:03:35,010 --> 00:03:36,470
Tenk tip. Neka radi.

32
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Oprostite.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,010
Mogu li vam pomoći, gospodine?

34
00:03:40,510 --> 00:03:41,510
Bok, da.

35
00:03:42,030 --> 00:03:46,370
Ronalde, trebat ćeš nam, čovječe,
premjestiti nekoliko ovih vozila u

36
00:03:46,370 --> 00:03:51,830
druga strana parcele. Oh, ove
vozila bi trebala biti ovdje. ti

37
00:03:51,830 --> 00:03:57,610
gospodo, nažalost, zapravo ne mogu
parkiraj ovdje. Tako mi je žao. Ima autobus

38
00:03:57,610 --> 00:03:58,970
uskoro ostavlja učenike ovdje.

39
00:03:59,230 --> 00:04:00,230
Oh, autobus.

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
da,

41
00:04:01,730 --> 00:04:05,370
imamo terenske izlete ovdje cijeli tjedan. Dobili smo
oko 40 djece koja će biti ovdje

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,870
uskoro. Izlet? Studenti?

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,710
Točno, točno, točno.

44
00:04:10,630 --> 00:04:13,830
To je slatko, zar ne? Djeca su
budućnost ipak, zar ne?

45
00:04:15,550 --> 00:04:16,550
Pa,

46
00:04:17,170 --> 00:04:19,910
barem tako kažu. jesam
nikada zapravo nije komunicirao s jednim.

47
00:04:21,130 --> 00:04:24,510
Ali ozbiljno, ovo će mi trebati
cijela parcela očišćena upravo sada.

48
00:04:25,610 --> 00:04:26,610
Hej, Roberte.

49
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
Sam.

50
00:04:28,360 --> 00:04:31,540
Zašto vas dvoje ne odete otključati
vrata na istočnom ulazu u

51
00:04:31,540 --> 00:04:33,240
parkirati? Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu?

52
00:04:33,600 --> 00:04:35,060
Što se ovdje događa, Melvine?

53
00:04:35,500 --> 00:04:40,100
Oh, Melvine, nisi rekao svom malom
štreberi prirode? Joj!

54
00:04:42,120 --> 00:04:44,340
Vi ste bili kao, zar ne?

55
00:04:46,380 --> 00:04:52,140
Pa, vidite, Alpha je ovdje,
kupili park, i oni će to učiniti

56
00:04:52,140 --> 00:04:53,119
solarna farma.

57
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
Solarna farma? Kupio park? Može
čak i to rade?

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,450
A gdje će graditi a
solarna farma? Sve je to šuma.

59
00:05:00,750 --> 00:05:02,430
Ispostavilo se da oni to zapravo mogu.

60
00:05:02,810 --> 00:05:07,610
Ovo je nacionalni park, i
vlada ima zakup parka.

61
00:05:08,710 --> 00:05:09,930
Trebam li reći održano?

62
00:05:11,330 --> 00:05:14,610
U svakom slučaju, oni će iskrčiti šumu
dio parka u svrhu izgradnje

63
00:05:14,610 --> 00:05:18,050
solarna farma. Ovo zapravo nije moj način
htio sam vam reći, ali

64
00:05:18,050 --> 00:05:24,670
nažalost, to također znači da vaš
sati bit će znatno smanjeni.

65
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Na nulu.

66
00:05:27,660 --> 00:05:30,680
Gubimo posao? Kad si bio
hoćeš li nam ovo reći?

67
00:05:30,900 --> 00:05:35,540
To je bilo na mom popisu obaveza da ti kažem. to
bio, ali znate kako se -do liste su.

68
00:05:35,860 --> 00:05:39,240
Ako zapravo ne učinite stvar na
popis, to se ne radi.

69
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Kada se sve ovo događa? Koliko dugo
imamo li

70
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
Tjedan dana od danas.

71
00:05:45,860 --> 00:05:48,660
Gledajte, ljudi, stvarno mi je žao.

72
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Oprostite.

73
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Gospodo, milijun dolara čeka
novčić.

74
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Hoćemo li se preseliti?

75
00:06:00,780 --> 00:06:05,960
Jasone, imate li Malort?

76
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Što je to?

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,160
Uh, Malort? Ne, ne, ne.

78
00:06:10,420 --> 00:06:11,820
Što je Malort?

79
00:06:12,120 --> 00:06:17,500
Oh, uh, ne znam. Upravo sam čuo
to. Imate li što?

80
00:06:17,780 --> 00:06:18,800
Uh, ne.

81
00:06:19,340 --> 00:06:21,400
Onda, uh, samo još jedno pivo, molim,
Jasone.

82
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
U redu.

83
00:06:31,120 --> 00:06:32,740
Divno, Jasone. Hvala.

84
00:06:37,880 --> 00:06:39,940
Roberte, što ti radiš ovdje?

85
00:06:40,360 --> 00:06:45,140
Pa, upravo smo izgubili posao. Mislio sam da hoću
navrati i vidi zapošljava li bar.

86
00:06:45,980 --> 00:06:48,320
Roberte, ne možeš raditi ovdje.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Zašto ne?

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,460
u koliko sati ideš spavati

89
00:06:51,780 --> 00:06:53,560
20.30, 9 vikendom.

90
00:06:54,020 --> 00:06:57,900
Ovdje sam do 2 i ne izlazim
najranije do 3.

91
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Ujutro?

92
00:06:59,880 --> 00:07:02,100
Da, ujutro.

93
00:07:02,460 --> 00:07:06,280
Oh, pa, mogla bih se promijeniti.

94
00:07:07,500 --> 00:07:08,640
Sumnjam.

95
00:07:08,860 --> 00:07:11,120
Pa, trebao bih biti obučen, naravno.

96
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
U redu.

97
00:07:13,920 --> 00:07:20,660
Što do... Oh, to je mali mini...

98
00:07:20,660 --> 00:07:23,700
To je mala šalica.

99
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
br.

100
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
Nema dovoljno vremena na svijetu,
Roberte.

101
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Onda ću samo popiti pivo, molim te
Jasone.

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,580
Uh, Roberte, ti ne piješ.

103
00:07:33,980 --> 00:07:36,080
Čini se da je sada podjednako dobar trenutak za to
započeti.

104
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Hvala.

105
00:07:38,760 --> 00:07:39,900
Pa što ćeš učiniti?

106
00:07:40,180 --> 00:07:46,280
Pa, idem popiti ovo pivo do kraja, i
onda ću otići do Macy'sa i puhati

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
moj novac za stanarinu.

108
00:07:48,180 --> 00:07:52,080
Obožavam Macy's. Ne, mislim, za posao.

109
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
Oh, oh, da.

110
00:07:54,680 --> 00:07:57,600
Hm, mogao bih vidjeti zapošljava li Macy's.

111
00:08:00,200 --> 00:08:03,020
Osim toga, prilično sam dobar s kosilicom.

112
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Da, jesi.

113
00:08:05,960 --> 00:08:10,400
Pa, ne bi trebao imati previše
problemi s pronalaskom posla. Ti si bio

114
00:08:10,400 --> 00:08:13,840
osoba u Carolini kako bi zaradila svoje
Orao izviđač. Koliko si imala, 12?

115
00:08:14,100 --> 00:08:18,740
11. I još uvijek imam ploču za
također i najbrži vrhunski drveni automobil za derbi.

116
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Da? ja mislim.

117
00:08:21,580 --> 00:08:26,160
U svakom slučaju, što misliš za posao?
Mislim, minus to što je najnoviji u gradu

118
00:08:26,160 --> 00:08:28,320
barmen. ne znam

119
00:08:29,260 --> 00:08:30,360
Čudno je, Sam.

120
00:08:30,860 --> 00:08:34,299
Cijeli život sam se osjećao pomalo izgubljeno.

121
00:08:34,520 --> 00:08:39,720
Tijekom cijele moje karijere i moje
škola, nikad ništa nije odgovaralo.

122
00:08:41,159 --> 00:08:42,460
Sve dok nisam pronašao park.

123
00:08:43,080 --> 00:08:46,260
Ovih posljednjih šest godina bile su
najsretniji koji sam ikad bio.

124
00:08:46,860 --> 00:08:49,480
Ne znam što da radim sad kad je tako
biti odveden.

125
00:08:49,960 --> 00:08:53,780
Pretpostavljam da ću morati dati sve od sebe
stvarno uživaj u ovih zadnjih šest dana.

126
00:08:54,500 --> 00:08:55,720
Da, osjećam te, čovječe.

127
00:08:56,300 --> 00:08:57,400
I meni će to nedostajati.

128
00:08:57,980 --> 00:09:01,600
Ne želim razgovarati s ovim Alphazonima
dečki više nego što moramo, ali

129
00:09:01,600 --> 00:09:04,840
netko će ih morati trenirati.
A mi ćemo se morati pobrinuti da to ne učine

130
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
početi rušiti stabla u blizini
Sasquatch.

131
00:09:08,160 --> 00:09:09,500
Oprostite, što je to bilo?

132
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Oh, da.

133
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Bigfoot? Onaj koji živi u
šuma?

134
00:09:13,020 --> 00:09:17,420
Samo sam mislio da će to biti a
cijela muka s Alphazonom koji dolazi i

135
00:09:17,420 --> 00:09:18,860
rušeći dijelove šume.

136
00:09:19,120 --> 00:09:20,980
Mislim, to je njegov dom, znaš?

137
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
Pitat će se što se događa
kad drveće počne padati, pa mi

138
00:09:24,680 --> 00:09:25,800
stvarno ih skloniti.

139
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Izgled. br.

140
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
br.

141
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
Pokaži mi.

142
00:09:47,380 --> 00:09:54,260
Jeste li ikada

143
00:09:54,260 --> 00:09:55,280
vidjeti Andy Griffith show?

144
00:09:55,500 --> 00:09:56,279
Oh, da.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,580
Uvijek sam mislio da će to biti tvoja volja
uličica. To je prilično dobro. Mislim, Don

146
00:09:59,580 --> 00:10:02,050
Knotts. Također Andy Griffiths u njemu?

147
00:10:02,370 --> 00:10:03,910
U redu. Čekaj, što radimo?

148
00:10:05,690 --> 00:10:06,910
Oh, tako je, Bigfoot.

149
00:10:07,210 --> 00:10:09,270
U redu, palica ga tjera da dođe.

150
00:10:09,550 --> 00:10:14,270
Pa, ne, to je zapravo čokoladica
on želi. Štap mu samo daje do znanja

151
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
da smo ovdje.

152
00:10:15,490 --> 00:10:17,650
Ali zapravo, tek sam ga jutros nahranila.

153
00:10:18,170 --> 00:10:22,290
Ovo zapravo nije dio njegove normale
rutina, pa ne znam hoće li ići

154
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
pojaviti se.

155
00:10:34,280 --> 00:10:38,800
Slušaj, Roberte, shvaćam. Izgubili smo posao.
A to je sranje. Stvarno, jest.

156
00:10:39,020 --> 00:10:44,000
Ali ako i ti gubiš razum,
čovječe, ne znam što...

157
00:11:04,680 --> 00:11:06,380
halo Tko je vani?

158
00:11:06,860 --> 00:11:11,860
Oh, uh... Roberte?

159
00:11:12,080 --> 00:11:14,300
Sam? Što vas dvoje radite ovdje?

160
00:11:14,820 --> 00:11:20,160
Uh, pa, ja, uh... Ti si bio... Ja sam bio...
Moja leđa.

161
00:11:20,420 --> 00:11:22,020
A onda moja koljena. Oh.

162
00:11:22,600 --> 00:11:26,640
I... Jeste li vi dečki pili?

163
00:11:26,860 --> 00:11:29,900
Da. Da. Ne. Da. pokušao sam.

164
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Robert?

165
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
Moraš otići kući i malo se odmoriti.

166
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
noć,

167
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Roberte. Noć.

168
00:11:38,430 --> 00:11:41,750
A ti, nisi u stanju za to
hodaj, gospodine.

169
00:11:42,190 --> 00:11:44,450
Vidi, čovječe, ti me ne poznaješ.

170
00:11:44,750 --> 00:11:46,310
Mogu hodati kilometrima.

171
00:11:46,630 --> 00:11:48,810
Ova stopala su obrazovana. hajde

172
00:11:49,530 --> 00:11:51,030
Možeš spavati na mom kauču.

173
00:11:51,350 --> 00:11:55,650
U redu, u redu, Melvine, ali ja ću
žaliti se cijelo vrijeme. Imam ih

174
00:11:55,650 --> 00:11:56,690
corn dogs koje voliš.

175
00:11:58,810 --> 00:12:01,750
Ne, prije svega, volim sve corn dogove.

176
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Svaki znak.

177
00:12:03,580 --> 00:12:05,720
I B, samo uđi u auto, gospodine.

178
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
u redu, u redu.

179
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
jao

180
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
Hajde, Sam.

181
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
Izađi van.

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
jao Uđi unutra.

183
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Ostani unutra.

184
00:12:20,960 --> 00:12:25,020
I treće, mislio sam da imaš
hatchback, čovječe. Kada ste dobili a

185
00:12:25,500 --> 00:12:30,100
Kada ste postali takva rasprodaja? mi
Nekada je bilo cool, Melvine. Bili smo

186
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
cool.

187
00:12:36,930 --> 00:12:43,930
Sada, kao što smo svi vrlo svjesni, većina
izazvali su šumski požari u Sjevernoj Karolini

188
00:12:43,930 --> 00:12:46,550
da Okrutna majka priroda.

189
00:12:46,870 --> 00:12:49,550
Od ljudi, zapravo.

190
00:12:51,010 --> 00:12:53,070
Želiš znati što me zapravo čini
tužan?

191
00:12:54,230 --> 00:12:57,150
Kad se igraju s dječacima i djevojčicama poput tebe
šibice.

192
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
vidiš

193
00:13:00,200 --> 00:13:07,140
Čak i kad ugasite šibicu, jest
potencijal za početak a

194
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
požara.

195
00:13:16,060 --> 00:13:17,660
Vidite, to je savršeno normalno.

196
00:13:18,620 --> 00:13:25,480
Treba li to učiniti? U redu, jest
ne bi trebao to učiniti.

197
00:13:25,660 --> 00:13:26,579
Ostanite mirni.

198
00:13:26,580 --> 00:13:28,280
u redu je Shvatio sam ovo.

199
00:13:28,760 --> 00:13:34,820
Robert! Robert! Oh, uh, uh, oprosti,
Melvine. Ja, um, moram ići. Ne zaboravi

200
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
zaustavite se, ispustite i otkotrljajte se.

201
00:13:36,840 --> 00:13:38,640
Robert! sta to radis

202
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Robert!

203
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Vatra!

204
00:13:41,780 --> 00:13:43,260
Sam, što to radiš?

205
00:13:43,460 --> 00:13:46,580
Hvala bogu da si tu. Mogla bih koristiti
dodatni set ruku. Dodatni set

206
00:13:46,580 --> 00:13:48,000
rukama? Za što?

207
00:13:48,540 --> 00:13:52,680
Hej, zašto pakiraš moje stvari?
Zaposleni smo još šest dana.

208
00:13:52,780 --> 00:13:54,640
Roberte, moramo otići odavde.

209
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Izvući se odavde?

210
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Gle, bio si u pravu.

211
00:13:58,180 --> 00:13:58,999
Vrsta.

212
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Moramo spasiti Sasquatch.

213
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Što?

214
00:14:02,300 --> 00:14:06,860
Spasiti Sasquatch? Da, Sasquatch,
onaj koji si mi sinoć pokazao. Mi smo

215
00:14:06,860 --> 00:14:09,440
Moram ga izvući odavde prije Alfe
Don počinje rušiti šumu.

216
00:14:09,920 --> 00:14:14,200
Gledaj, ovdje smo i moramo stići
Sasquatch ovdje.

217
00:14:16,660 --> 00:14:19,040
Jeste li nacrtali ovu kartu s roštiljem
umak?

218
00:14:19,260 --> 00:14:22,540
Da, Roberte, nacrtao sam to s roštiljem
umak. U slučaju da ste zaboravili, ja sam zadnji potrošio

219
00:14:22,540 --> 00:14:27,100
noć kod Melvina, a taj čovjek je imao nula
olovka. Ali ima uznemirujuću količinu

220
00:14:27,100 --> 00:14:28,099
umak za roštilj.

221
00:14:28,100 --> 00:14:31,820
Za mini corn pse. Da, za
mini corn dogs. A u slučaju da jesi

222
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
da pitam, ukusni su.

223
00:14:33,060 --> 00:14:37,040
Ali nije u tome stvar. Vidi, jesam
puno istraživao. I mi

224
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
odvesti Sasquatch u Olympic
nacionalni park.

225
00:14:39,320 --> 00:14:42,500
Država Washington ima više
Sasquatch viđenja godišnje više nego bilo koji

226
00:14:42,500 --> 00:14:45,880
stanje. I naravno, većina njih ste vi
znate, vjerojatno ludi ljudi.

227
00:14:46,200 --> 00:14:50,420
Ali naš je pravi. Pa tko će tu reći
nije li još jedan tamo? Pa čak i ako

228
00:14:50,420 --> 00:14:53,640
nema, onda još ima
stotine milja neprekidnog

229
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
gdje može živjeti i ne biti u strahu
Alfazon ruši šumu.

230
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
Jer ako to učine, Roberte, jesu
ide ga uhvatiti. Oni će

231
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
okovati ga. Stavit će ga na brod.
Odvest će ga u New York. oni su

232
00:15:01,480 --> 00:15:04,300
postavit će ga na pozornicu. Oni će
naplatiti ljudima karte. On će

233
00:15:04,300 --> 00:15:05,420
zaljubiti se u prelijepu plavušu.

234
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Whoa, whoa, whoa, čekaj.

235
00:15:07,320 --> 00:15:12,240
Opisujete li samo 1933
filmsko remek djelo King Kong?

236
00:15:12,700 --> 00:15:15,560
Da, Roberte, jer to je upravo to
situacija s kojom se suočavamo.

237
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
opa

238
00:15:18,900 --> 00:15:21,820
Pa, on je životinja u opasnosti.

239
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Mm -hmm.

240
00:15:23,600 --> 00:15:27,880
I još uvijek smo tehnički park
rendžeri još šest dana. I kao park

241
00:15:27,880 --> 00:15:32,340
čuvari, naša je dužnost zaštititi...
Štiti i služi svim vrstama

242
00:15:32,520 --> 00:15:36,840
posebno one koje su ugrožene ili
threatened. Točno, Roberte. Sada idi po

243
00:15:36,840 --> 00:15:40,180
ostatak tvojih stvari. Sada, vau, vau,
čekaj Samo zato što ga hranim

244
00:15:40,180 --> 00:15:44,060
jednom tjedno ne znači da će dobiti
u moj kombi i putovati s nama preko

245
00:15:44,060 --> 00:15:46,000
zemlja. Ne brini za to.

246
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
Pobrinuo sam se za to.

247
00:15:54,560 --> 00:15:59,660
Kako... Što je... Jeste li učinili
štap stvar? Da, napravio sam štap

248
00:15:59,680 --> 00:16:01,460
Napravio sam ono sa čokoladicom. Gle, dosta
s pitanjima.

249
00:16:01,680 --> 00:16:04,380
Samo moramo prije otići odavde
Melvin gasi taj požar.

250
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
U redu je, djeco.

251
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Shvatio sam ovo. Ja ću se za to pobrinuti.

252
00:16:09,060 --> 00:16:10,860
Prestani vrištati, molim te. Prestani vrištati.

253
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Robert!

254
00:16:13,060 --> 00:16:17,940
Oh, vjerojatno bih mu trebao pomoći. Robert,
on je životinja u nevolji.

255
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
U redu.

256
00:16:21,360 --> 00:16:22,440
Osedli se, veliki dječače.

257
00:16:24,780 --> 00:16:26,420
U redu je, mali. u redu je

258
00:16:27,180 --> 00:16:29,780
Prestani vrištati, molim te. Prestani vrištati,
molim te

259
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Robert!

260
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
huh

261
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Što?

262
00:16:41,860 --> 00:16:44,100
Nikad nisam rano otišao s posla.

263
00:16:44,750 --> 00:16:48,250
Pa, nećemo baš otići s posla
rano. Zamislite to samo kao rad na daljinu.

264
00:16:48,310 --> 00:16:52,090
Putujemo širom zemlje,
radi, a sve dok spašava ovu sirotinju

265
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
život stvorenja.

266
00:16:53,690 --> 00:16:55,430
Mislim, pogledaj ga.

267
00:16:58,430 --> 00:17:00,690
Da. Kako se uopće zove?

268
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
Njegovo ime?

269
00:17:02,110 --> 00:17:05,930
On nema ime. u redu, da,
naravno, ali, kao, kako ga zoveš?

270
00:17:06,319 --> 00:17:10,000
Ne zovem ga nikako, Sam. On nije
moj ljubimac.

271
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
On je stvorenje iz parka, i za svaki slučaj
pitate se, nemam ime

272
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
ni za ptice i lisice.

273
00:17:15,300 --> 00:17:18,980
Dobro, ali imate li cijeli taj ritual
gdje hraniš ptice i lisice

274
00:17:18,980 --> 00:17:22,760
park u tajnosti svaki dan? br.
Osim toga, on više nije u parku.

275
00:17:23,000 --> 00:17:25,720
Moramo ga nekako nazvati. to je
ne kao da možemo samo pokazati na stvari i

276
00:17:25,720 --> 00:17:27,540
reci, evo, Bigfoot, popij vodu.

277
00:17:31,060 --> 00:17:34,960
To je možda bila moja greška. Može imati
bio.

278
00:17:35,280 --> 00:17:37,020
To je definitivno bila tvoja krivnja.

279
00:17:37,340 --> 00:17:40,880
Da. Ali imate pravo. On to radi
trebam ime.

280
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Imate li kakvih prijedloga?

281
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Što kažete na Squatch? Kao prvo, to nije
ime.

282
00:17:46,620 --> 00:17:52,380
Drugo, on je čudo od veličanstvenosti
i ponosni Sasquatch. Nazvavši ga

283
00:17:52,380 --> 00:17:54,820
Squatch bi bila uvreda i neću
stajati za to.

284
00:17:55,100 --> 00:17:59,820
U redu. Ooh, što kažeš na Kevina? Mi nismo
nazivajući ga Kevin.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,900
Ajme, hajde. Kevin je super ime.

286
00:18:05,610 --> 00:18:09,510
Je li upravo... Da, upravo je otkopčao svoju
sigurnosni pojas. Morat će to staviti

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,289
natrag na.

288
00:18:10,290 --> 00:18:13,550
Da, da, da. Hej, prijatelju, želiš li
da mi to vratiš?

289
00:18:17,690 --> 00:18:21,210
Morat ćeš mu pomoći. da,
da, shvaćam, shvaćam. hej

290
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
Oh,

291
00:18:25,230 --> 00:18:29,170
pa sad ste oboje odjebani? Moje ruke
nisu dovoljno dugi. Nisam mogao dohvatiti.

292
00:18:39,850 --> 00:18:44,450
Jeste li ga dobili? Da, da, da. dobio sam
to. Samo, um, imamo malo

293
00:18:44,450 --> 00:18:47,450
problem. Što? Zaustavljeni smo.
Što?

294
00:18:47,730 --> 00:18:52,070
Samo ostani pribran i sve je
bit će u redu. Ostati pribran? jesam

295
00:18:52,070 --> 00:18:56,030
već je bio zaustavljen. Znao sam da je ovo
loša ideja.

296
00:19:01,470 --> 00:19:08,390
u redu,

297
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
momci.

298
00:19:10,020 --> 00:19:11,060
Dozvola i dokaz o osiguranju.

299
00:19:20,320 --> 00:19:20,720
učiniti

300
00:19:20,720 --> 00:19:28,940
tebe

301
00:19:28,940 --> 00:19:30,640
dečki imaju pojma zašto sam te povukao
gotovo?

302
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
Je li to zato što imamo Sasquatch u
auto?

303
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Robert.

304
00:19:36,520 --> 00:19:37,860
Ugasilo ti se stražnje svjetlo.

305
00:19:39,530 --> 00:19:43,490
Ali čovječe, to je najcool Sasquatch
kostim koji sam ikad vidio.

306
00:19:44,530 --> 00:19:46,330
Da, kostim.

307
00:19:46,570 --> 00:19:47,970
To je kostim.

308
00:19:48,190 --> 00:19:49,350
Nije li tako, Roberte?

309
00:19:49,630 --> 00:19:51,530
ha? Oh, da, um, kostim.

310
00:19:52,010 --> 00:19:58,050
Jeste li sigurni da su mi ugašena stražnja svjetla? ja
budite u toku s mojim stražnjim svjetlima,

311
00:19:58,050 --> 00:20:00,330
tako da bi se ovo jednostavno moralo dogoditi.

312
00:20:01,070 --> 00:20:03,070
Slušajte, dečki, zaboravite na
stražnje svjetlo.

313
00:20:04,550 --> 00:20:06,990
Moj sin ima rođendansku zabavu otprilike u
sat.

314
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
On je najveći obožavatelj Sasquatcha na
Zemlja.

315
00:20:10,720 --> 00:20:12,280
Moraš poći sa mnom na zabavu.

316
00:20:12,700 --> 00:20:13,920
Zaboravit ću na kartu.

317
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
ne znam

318
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
Vidite, ovo zapravo nije dio našeg
planovi putovanja.

319
00:20:19,500 --> 00:20:21,060
Pokušavamo doći do Tacome.

320
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Planovi putovanja?

321
00:20:22,520 --> 00:20:26,760
Roberte, o čemu to pričaš? Ovo
je plan. Daje nam kartu. Ovo

322
00:20:26,760 --> 00:20:28,500
cijeli put je gotov prije nego što je došao
započeo.

323
00:20:30,020 --> 00:20:31,120
Za ljubav Božju.

324
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
Što je s tobom, dečko?

325
00:20:34,360 --> 00:20:39,600
Samo sam otkrio... Tako je teško povjerovati
da imam ugašeno stražnje svjetlo. Ja sam

326
00:20:39,600 --> 00:20:42,060
zbunjeno. Zaboravite na stražnje svjetlo.

327
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
Ti pođi sa mnom, nema karte.

328
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Slušati.

329
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
ja sam ozbiljan

330
00:20:48,880 --> 00:20:53,460
Ako ja... Ako se pojavim sa Sasquatchom, ja
mogao bi biti tata godine.

331
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Dovraga, mogao bih čak biti njezin muž
godine.

332
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Ozbiljno.

333
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
hajde

334
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Koja je adresa?

335
00:21:22,120 --> 00:21:24,660
Slušaj, žao mi je. Ozbiljno, Kip?

336
00:21:25,120 --> 00:21:30,000
Bigfoot? Dušo, mislio sam da je to a
Zabava na temu Bigfoota. Ne. Samo, samo

337
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
Peter, tvoj tata je na neki način gubitnik.

338
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Da.

339
00:21:37,040 --> 00:21:39,640
Mislim da bismo trebali otići.

340
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
da

341
00:21:45,280 --> 00:21:47,340
Sada je to bila totalna katastrofa.

342
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
o cemu pricas

343
00:21:49,070 --> 00:21:53,130
Dobili smo svu ovu besplatnu hranu, plus taj policajac
nije nam dao kartu. Rekao bih da je to

344
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
pobjeda.

345
00:21:55,230 --> 00:21:58,710
Sam, pogledaj ga.

346
00:22:00,370 --> 00:22:04,850
Što? Ako ćemo stvarno ovo učiniti,
trebat će mu maska.

347
00:22:07,050 --> 00:22:10,970
Da, pretpostavljam da se malo ističe,
zar ne?

348
00:22:21,100 --> 00:22:23,920
U redu, evo plana. Ja ću ići
u prvom ćete brojati do

349
00:22:23,920 --> 00:22:26,980
točno 120, a onda ćeš
uđi. Shvaćaš?

350
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
shvaćam

351
00:22:29,000 --> 00:22:32,660
Jedan, dva, tri, četiri.

352
00:22:33,500 --> 00:22:34,259
Robert! Što?

353
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Kakve su to četiri sekunde?

354
00:22:35,780 --> 00:22:38,420
Ne počinji brojati dok ne uđem unutra,
dobro?

355
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
U redu.

356
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Pa hajde.

357
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Stavite ih.

358
00:23:11,040 --> 00:23:13,460
Očito, morat ćemo pomoći
njega van. Pa to je smiješno.

359
00:23:14,460 --> 00:23:17,620
Kako je to smiješno, Roberte? On je
nikada prije obući hlače. Kako je on

360
00:23:17,620 --> 00:23:20,240
znati obući hlače? ja ne
znaj, Sam. Osjećam se kao da sam uvijek

361
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
zna kako obući hlače.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,140
Znate, osim šešira, oni su
najintuitivniji komad odjeće tamo

363
00:23:25,140 --> 00:23:29,040
je. Samo ih stavite na jednu nogu
vremena. Počinjete s lijevom. ja znam

364
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
obući hlače, Roberte. ja nosim
hlače odmah.

365
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
Kako bi on trebao znati kako se obući
hlače? Nikad prije nije obukao hlače.

366
00:23:34,460 --> 00:23:36,960
Ovo mu je možda drugi put u životu
on je ikada vidio par hlača.

367
00:23:37,180 --> 00:23:39,280
Tko zna što mu sve prolazi kroz glavu
odmah sada. Oh, pogledaj.

368
00:23:41,480 --> 00:23:42,439
Bože moj.

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
On to radi.

370
00:23:43,680 --> 00:23:44,659
hajde

371
00:23:44,660 --> 00:23:45,800
Počnite s lijevom nogom.

372
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Nevjerojatan.

373
00:24:04,950 --> 00:24:06,770
Ne, ne, ne.

374
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
Ne,

375
00:24:25,790 --> 00:24:26,790
apsolutno ne.

376
00:24:30,530 --> 00:24:31,730
Ali ipak ne, zar ne?

377
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Da.

378
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
hej

379
00:24:51,890 --> 00:24:52,890
što se događa Stop.

380
00:24:54,110 --> 00:24:55,790
Roberte, koji je danas datum?

381
00:24:56,470 --> 00:24:58,570
Osmi je svibanj. Zašto?

382
00:24:59,250 --> 00:25:01,130
8. svibnja 2026.

383
00:25:03,100 --> 00:25:05,560
Peti najveći dan mog života.

384
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
savršeno je

385
00:25:07,600 --> 00:25:13,080
Ja... ne shvaćam. Roberte, ovo je a
kovničko stanje Ohio art company etch -a

386
00:25:13,080 --> 00:25:16,620
-skica. Misliš da bih mogao jednostavno proći
ovo gore? Možete urezati skicu,

387
00:25:16,840 --> 00:25:18,300
Robert. U redu.

388
00:25:19,620 --> 00:25:21,080
Pa što misliš?

389
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
Što ja mislim?

390
00:25:23,020 --> 00:25:26,700
Mislim da apsolutno ushićenje i
neobuzdana radost koju osjećam upravo u ovome

391
00:25:26,700 --> 00:25:29,820
nije ništa manje nego roditelj osjeća vrlo
prvi put drže svoje dijete. ja

392
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
misli ovo...

393
00:25:31,790 --> 00:25:33,550
To bi moglo biti najbolje mjesto na svijetu.

394
00:25:33,750 --> 00:25:36,670
Mislim da ću zaplakati. nije me briga
koliko košta. Nije me briga što ti

395
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
misliti. Shvaćam.

396
00:25:38,250 --> 00:25:40,410
Ne, mislim na njegovu odjeću.

397
00:26:16,250 --> 00:26:17,430
Žarulja je bila labava.

398
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
Bok,

399
00:26:30,250 --> 00:26:32,790
časnik. Mogu li nešto pomoći
ti s?

400
00:26:33,110 --> 00:26:34,990
Da, radi li Robert Fulton ovdje?

401
00:26:35,410 --> 00:26:39,850
Radi li on ovdje? Ovo je praktički
njegov drugi dom. On mi je najpouzdaniji

402
00:26:39,850 --> 00:26:40,850
zaposlenik.

403
00:26:42,830 --> 00:26:43,950
Gdje si ovo nabavio?

404
00:26:44,150 --> 00:26:45,150
Je li on dobro?

405
00:26:45,410 --> 00:26:48,940
Da. Upravo sam ga ranije zaustavio. on
vjerojatno ga je samo ostavio na roštilju.

406
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Zaustavili?

407
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Roštilj?

408
00:26:53,260 --> 00:26:55,040
To zvuči vrlo različito od Roberta.

409
00:26:55,860 --> 00:27:00,440
Ipak, otišao je ranije s posla, a ja
nisam ga vidio cijeli dan.

410
00:27:01,620 --> 00:27:04,260
Kada, hm, kada je to bilo?

411
00:27:04,920 --> 00:27:06,240
Prije samo dva sata.

412
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Bilo je s nekim niskim tipom.

413
00:27:08,860 --> 00:27:11,460
I još jedan čovjek u nevjerojatnom Sasquatchu
kostim.

414
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Niski tip?

415
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
Sam?

416
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Sasquatch kostim?

417
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
Jeste li sigurni da ste to vidjeli?

418
00:27:21,900 --> 00:27:24,380
Da gospodine. Zaustavio sam ga zbog bombe
stražnje svjetlo.

419
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Bio je stvarno potresen zbog toga.

420
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
Mislim, doslovno potresen.

421
00:27:29,060 --> 00:27:30,500
Pa, to zvuči kao Robert.

422
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
Chip, u tijeku je još jedna svađa
kuglana.

423
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Kopiraj to.

424
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
Moram otići. Čekaj, jesu li
reći gdje su išli?

425
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Tacoma.

426
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
Tacoma? Da.

427
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Čekati.

428
00:27:48,410 --> 00:27:50,190
Jesam li imao pištolj sa sobom kad sam došao
gore?

429
00:27:50,870 --> 00:27:53,230
Ne znam, ali oružje nije dopušteno
park.

430
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Za mene su.

431
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
Trebao bih krenuti.

432
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
Mama!

433
00:28:15,180 --> 00:28:17,740
Zovem samo da ti kažem da nisam
doći ću večeras na večeru.

434
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
Ali Rusty, ponovno je u noći sira.

435
00:28:20,700 --> 00:28:22,840
Znam, ali idem u Washington.

436
00:28:23,340 --> 00:28:26,200
Washington? Idem pronaći Bigfoota.

437
00:28:27,060 --> 00:28:29,080
Rusty, nosi svoju guzicu kući.

438
00:28:29,380 --> 00:28:30,920
Ti samo voziš moj auto.

439
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Da!

440
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Sviđa mi se ovdje.

441
00:28:58,970 --> 00:29:01,530
Tennessee? Ne, Cracker Barrel.

442
00:29:01,910 --> 00:29:03,510
Volim Cracker Barrel.

443
00:29:04,130 --> 00:29:06,050
Mislio sam da si rekao da nikad nisi bio ovdje
prije.

444
00:29:06,430 --> 00:29:08,790
Oh, nisam. Ovo mi je prvi put.

445
00:29:09,990 --> 00:29:12,750
Nisam ni ušao unutra. ne trebam
do.

446
00:29:14,550 --> 00:29:16,930
Hej, uh, gdje je moja gitara?

447
00:29:18,080 --> 00:29:22,340
Oh, uh, sjećaš li se kako, kad si
pitao me kako sam ubacio Squatcha u kombi, ja

448
00:29:22,340 --> 00:29:25,900
rekao da sam napravio štap? Da. Pa,
Probao sam štap, i probao sam

449
00:29:25,900 --> 00:29:29,080
stvar sa slatkišima, a to zapravo i nije bilo
radi, pa sam upotrijebio tvoju gitaru.

450
00:29:29,400 --> 00:29:32,700
Dobro, ali gdje je? Ne vidim to.

451
00:30:07,790 --> 00:30:11,630
Recimo samo da ti dugujem gitaru. to
bila je gitara mog djeda. Dao ga je

452
00:30:11,630 --> 00:30:12,890
ja za moj 10 rođendan.

453
00:30:13,410 --> 00:30:14,410
gdje je on

454
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
On je mrtav.

455
00:30:16,050 --> 00:30:16,929
Što? br.

456
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Squatch, gdje je otišao?

457
00:30:23,350 --> 00:30:24,530
Čujem prskanje.

458
00:30:27,710 --> 00:30:28,710
Pa pogledaj.

459
00:30:28,770 --> 00:30:30,350
Priredio nam je ukusnu kupku.

460
00:30:30,650 --> 00:30:32,190
Mislim da to nije za nas.

461
00:30:33,570 --> 00:30:36,090
Sam, što misliš koliko je težak?

462
00:30:37,710 --> 00:30:39,110
Hm, ne znam.

463
00:30:39,970 --> 00:30:41,050
200 funti?

464
00:30:41,530 --> 00:30:42,550
200 funti?

465
00:30:43,050 --> 00:30:45,310
Ti stvarno misliš da ima samo 200
funti?

466
00:30:45,650 --> 00:30:49,210
Pa, ne znam, Roberte. Ne možete
stvarno reći gdje krzno završava i

467
00:30:49,210 --> 00:30:53,830
tijelo počinje. Stvorenje njegove veličine bi
potrebno je najmanje 8 000 kalorija po

468
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
dan. 250.

469
00:30:55,510 --> 00:30:57,410
Trebat će nam puno više hrane.

470
00:30:57,730 --> 00:31:01,910
Pa, na njegovu sreću, slučajno jesmo mi
noćenje vani najviše

471
00:31:01,910 --> 00:31:03,430
čarobno mjesto na Zemlji.

472
00:31:14,760 --> 00:31:16,420
To je bilo nevjerojatno.

473
00:31:16,700 --> 00:31:20,620
A suvenirnica? Nisi mi rekao
imali su suvenirnicu. ja potpuno

474
00:31:21,360 --> 00:31:23,740
Nisam bio ovdje od mog Eagle Scouta
svečanosti.

475
00:31:24,640 --> 00:31:26,460
Nisam išao na svoju Eagle Scout ceremoniju.

476
00:31:26,900 --> 00:31:27,699
Zašto ne?

477
00:31:27,700 --> 00:31:28,720
Prošlo je vrijeme za spavanje.

478
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
Oh, da.

479
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Sranje.

480
00:31:49,390 --> 00:31:51,470
Je li upravo bacio svoje smeće?

481
00:31:51,710 --> 00:31:53,770
Da. Jeste li ga to naučili?

482
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
br.

483
00:31:56,470 --> 00:31:57,470
On uči.

484
00:32:02,490 --> 00:32:03,590
Koliko je sati?

485
00:32:04,130 --> 00:32:06,450
10.03 je.

486
00:32:08,010 --> 00:32:09,030
Idem u krevet.

487
00:32:09,250 --> 00:32:10,370
I trebali biste također.

488
00:32:10,690 --> 00:32:12,690
Sutra imam dug dan vožnje.

489
00:32:13,030 --> 00:32:16,090
Da, da, da. Samo ću uzeti
ovo za malo duže.

490
00:32:16,590 --> 00:32:17,569
Laku noć.

491
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Noć.

492
00:33:19,690 --> 00:33:20,890
Idem pronaći Bigfoota.

493
00:33:22,050 --> 00:33:23,570
Idem pronaći Bigfoota.

494
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
hej

495
00:33:27,530 --> 00:33:28,630
Što radiš, čovječe?

496
00:33:29,190 --> 00:33:30,610
Idem pronaći Bigfoota.

497
00:33:31,350 --> 00:33:35,550
Gledaj, čovječe, ne mogu te imati u sebi
parking ližući blato s tla.

498
00:33:35,550 --> 00:33:37,070
preplašit će kupce.

499
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Bez brige, čovječe.

500
00:33:39,250 --> 00:33:40,530
Ionako sam upravo odlazio.

501
00:33:59,490 --> 00:34:02,930
Sam, možeš li provjeriti ovdje za moju
telefon?

502
00:34:03,450 --> 00:34:04,710
Uh, da, da.

503
00:34:06,170 --> 00:34:10,070
Hm... Uh, ne vidim to nigdje,
čovjek.

504
00:34:10,290 --> 00:34:11,989
Uh, gdje se sjećate da ste ga imali
zadnji?

505
00:34:12,310 --> 00:34:13,530
Pokušavam razmišljati.

506
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Oh, pucaj.

507
00:34:15,489 --> 00:34:20,090
Što? Imao sam svoju osobnu iskaznicu u telefonu kad smo
jučer su me zaustavili.

508
00:34:20,489 --> 00:34:25,170
Predao sam ga policajcu jer sam imao
moje osiguranje na to. Ne mislim da on

509
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
ikada vratio.

510
00:34:27,139 --> 00:34:29,139
Pa, barem imate svoju debitnu karticu.

511
00:34:29,420 --> 00:34:32,300
Da, ali stvarno ne bih trebao voziti
bez moje dozvole.

512
00:34:32,659 --> 00:34:35,560
Što si, uh, što ti je trebao tvoj
telefon za svejedno? Jeste li trebali napraviti

513
00:34:35,560 --> 00:34:37,179
poziv? Mislim, mogao bi iskoristiti moj.

514
00:34:37,540 --> 00:34:38,920
Htio sam nahraniti svoju ribu.

515
00:34:41,659 --> 00:34:44,040
žao mi je, žao mi je. Jeste li upravo rekli
hraniti svoju ribu?

516
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Oh, da.

517
00:34:45,600 --> 00:34:51,000
Prije otprilike tjedan dana potpuno sam automatizirao svoj
hranjenje riba, uh, proces.

518
00:34:52,020 --> 00:34:54,739
Nisam znao da će tako dobro doći.
Evo, izvadi svoj telefon.

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
U redu.

520
00:34:58,380 --> 00:34:59,560
Biraj ovaj broj.

521
00:35:04,480 --> 00:35:07,120
Iz sigurnosnih razloga pritisnite 11.

522
00:35:07,480 --> 00:35:09,260
Hm, 11?

523
00:35:09,540 --> 00:35:10,880
Samo dvaput pritisnite 1.

524
00:35:11,280 --> 00:35:13,980
Pa, duh, ali zašto jednostavno ne reći
pritisnuti 1?

525
00:35:14,380 --> 00:35:20,040
To je iz sigurnosnih razloga, Sam. ne mogu
neka roboti hakiraju ovo i naprave kompromis

526
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
proces.

527
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Kompletan.

528
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Hranjenje završeno.

529
00:36:08,540 --> 00:36:09,840
Eto, nahranjen je.

530
00:36:17,600 --> 00:36:22,800
Ne znam što ću dobiti.

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,980
Da, ni ja.

532
00:36:26,160 --> 00:36:30,320
Bok, da, uzet ću četiri stope
čili sir coneys, dvije narudžbe

533
00:36:30,520 --> 00:36:33,880
i tots s prepoznatljivim umakom, jedan
kolut luka i tri velike trešnje

534
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
limeade.

535
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
To je zvučalo dobro.

536
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Mm -hmm. Da.

537
00:36:42,500 --> 00:36:44,940
Dobrodošli u Sonic. Moje ime je Jody. Što
mogu li dobiti za tebe danas?

538
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Bok. Da.

539
00:36:46,680 --> 00:36:51,860
Hm, zapravo bih želio naručiti, uh,
isto što i osoba u

540
00:36:51,860 --> 00:36:52,860
štand s moje desne strane.

541
00:36:53,260 --> 00:36:54,600
Želite točno ono što oni dobivaju?

542
00:36:54,840 --> 00:36:55,799
Uh, da.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,680
I, um, bio je, uh, dugačak metar
čili sir. Želite dugu četiri stope

544
00:36:59,680 --> 00:37:02,980
korneti od sira, dva reda krumpirića,
preliveno umakom s potpisom, jedan luk

545
00:37:02,980 --> 00:37:04,240
prsten, i tri velike charlotte sluškinje.

546
00:37:06,160 --> 00:37:09,020
Da. Oh, i mogu li također dodati jednog njega i
ona je... Ne želiš ono što drugi

547
00:37:09,020 --> 00:37:09,819
auto ima.

548
00:37:09,820 --> 00:37:13,640
Maloprije si rekao da želiš
točno istim redoslijedom kao i osoba pored

549
00:37:13,740 --> 00:37:17,060
Slušaj, Jody, prošlo je jako puno vremena
par dana.

550
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
I dok ja osobno volim
lekcija semantike bili ste tako ljubazni

551
00:37:21,920 --> 00:37:26,640
učini na nas, volio bih još više da ti
bilo bi super i dopustite da dodamo

552
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
redoslijed.

553
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
Oprostite, samo naprijed.

554
00:37:29,760 --> 00:37:34,680
Hvala. Uh, da, uh, ja ću dodati jednu šunku
i sir. Oh, zapravo, uh, napravi to

555
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
tri sendviča sa šunkom i sirom na žaru.

556
00:37:37,040 --> 00:37:39,440
That'll be $48 .67. Imat ćemo to
odmah van.

557
00:37:43,260 --> 00:37:49,460
Sjećam se svog prvog koluta luka.

558
00:37:53,640 --> 00:37:55,920
Wow, stvarno je mislila odmah van, ha?

559
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Da.

560
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
Mora da je nov.

561
00:38:03,530 --> 00:38:09,910
Ne, Roberte, provjeri ga. Oh, uh, jesu
Jeste li dobro, gospodine? Oh, moj lakat.

562
00:38:13,250 --> 00:38:17,390
Jesi li ga upravo opet udario? Nisam pogodio
njega prvi put.

563
00:38:17,790 --> 00:38:21,630
Ali, da, udario sam ga drugi put.
Oh, Robert.

564
00:38:22,370 --> 00:38:24,290
Tako mi je žao.

565
00:38:28,590 --> 00:38:29,830
Molim vas, pomozite mi, gospodine.

566
00:38:31,029 --> 00:38:32,710
Možeš li nazvati moje roditelje? br.

567
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Roberte.

568
00:38:34,910 --> 00:38:37,250
Dobrodošli u Sonic. Moje ime je Jody. Što
mogu li dobiti za tebe danas?

569
00:38:38,150 --> 00:38:39,150
Bok. Da.

570
00:38:39,970 --> 00:38:40,970
Opet ja.

571
00:39:10,550 --> 00:39:11,610
Roberte, što ti treba?

572
00:39:11,970 --> 00:39:13,010
Uzmi volan.

573
00:39:14,390 --> 00:39:15,830
Bože moj, Roberte.

574
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Deset i dva.

575
00:39:23,630 --> 00:39:27,490
Što? Stavite ruke u desetku i dvojku
položaj.

576
00:39:27,690 --> 00:39:30,910
Znaš, zapravo, Roberte, noviji
studije su otkrile da devet i tri

577
00:39:30,910 --> 00:39:34,210
optimalan položaj za ruke dok
vožnje. Ne samo za poboljšanu točnost

578
00:39:34,210 --> 00:39:37,630
spretnosti, ali i pomoći u prevenciji
ozljeda u slučaju automobila

579
00:39:37,630 --> 00:39:39,330
nezgoda. Stvarno?

580
00:39:39,570 --> 00:39:40,439
Mm -hmm.

581
00:39:40,440 --> 00:39:41,540
Nisam to čuo.

582
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
Iznenađen sam što obično sve pratim
sigurnosnim protokolima.

583
00:39:45,160 --> 00:39:46,058
znaš što

584
00:39:46,060 --> 00:39:47,080
Ne tuci se.

585
00:39:47,620 --> 00:39:51,880
Imate puno toga, ali s vašim
robot za hranjenje riba... Proces.

586
00:39:52,180 --> 00:39:56,560
Proces, i cijeli park zatvaranje i
sve, i cijela stvar sa Sasquatchom, i,

587
00:39:56,580 --> 00:39:59,320
znaš, upravo imaš puno na sebi
ploča odmah. Tko zna, za godinu dana ili

588
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
dva... Točno,

589
00:40:00,980 --> 00:40:01,980
desno.

590
00:40:03,140 --> 00:40:04,160
Oprosti, oprosti.

591
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Moja greška, čovječe.

592
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
oprosti

593
00:40:27,820 --> 00:40:28,920
On je umjetnik.

594
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Neću objesiti.

595
00:41:20,340 --> 00:41:21,800
Nije li veličanstveno?

596
00:41:27,620 --> 00:41:34,280
Pa... Bolje radi što želiš

597
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
prije nego što odem.

598
00:41:38,000 --> 00:41:39,440
Izgledaš u haosu.

599
00:41:40,940 --> 00:41:42,520
Ja preuzimam krivnju.

600
00:41:44,460 --> 00:41:47,600
Dao si mi sve i ja sam tebi dao isto.

601
00:41:50,200 --> 00:41:51,580
Imam neke planove.

602
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
To je istina.

603
00:41:55,740 --> 00:42:00,500
I kladim se da nije teško pogoditi
što ću ti učiniti.

604
00:42:00,720 --> 00:42:02,860
Kladim se da si želio ono što je najbolje.

605
00:42:03,820 --> 00:42:08,560
I ostaje samo povući čovjeka
moje.

606
00:42:09,760 --> 00:42:11,560
Povukao sam čovjeka k sebi.

607
00:42:13,100 --> 00:42:14,560
A ako želite testirati.

608
00:42:52,450 --> 00:42:58,410
Ne, lutko, dobro smo. Mi smo za, ja ne
znam, u Kansasu smo ili, ne znam,

609
00:42:58,450 --> 00:42:59,590
Wyoming? Nešto?

610
00:43:05,090 --> 00:43:06,090
Ne,

611
00:43:06,390 --> 00:43:07,450
ne, dobro mu ide.

612
00:43:07,850 --> 00:43:11,950
Stvarno sam iznenađen time. znaš,
on jede svo svoje povrće, reže

613
00:43:11,950 --> 00:43:13,670
svoje hrenovke. Ne može biti više
ponosna.

614
00:43:31,000 --> 00:43:35,860
Isuse, da. Hej, moram ići. Bože
Bože, Roberte. Što se događa? ja ne

615
00:43:35,860 --> 00:43:37,060
znati. Ne mogu to zaustaviti.

616
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Oh, oprosti.

617
00:43:39,720 --> 00:43:41,100
Vidiš o čemu govorim?

618
00:43:41,480 --> 00:43:43,620
To je samo stalan tok.

619
00:43:44,040 --> 00:43:46,820
Bože nebesa. Ne znam što sam
baviti se ovdje.

620
00:43:50,020 --> 00:43:51,920
Tipka za isključivanje u nuždi.

621
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Oh, da.

622
00:43:54,940 --> 00:43:56,020
Gumb.

623
00:43:57,580 --> 00:43:59,280
Nekako sam zaboravio na gumb.

624
00:44:23,500 --> 00:44:25,060
Pa, to i nije bilo tako loše. br.

625
00:44:25,760 --> 00:44:26,780
Gledajte, svi... Ne.

626
00:44:27,200 --> 00:44:28,240
Ali što ako mi... Ne.

627
00:44:28,700 --> 00:44:35,160
Sve što govorim je da... Ali, mislim...
Sam, mislim da je najbolje da nikad ne budemo

628
00:44:35,160 --> 00:44:37,080
opet pričaj o ovome.

629
00:44:37,620 --> 00:44:39,820
Ali što ako mi... Nikada, nikada.

630
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
To je pošteno.

631
00:44:51,630 --> 00:44:58,210
Primijetio sam u svojim termovizijskim kamerama samo
čisti obujam, kao širok, širok, širok,

632
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
široka ramena.

633
00:44:59,910 --> 00:45:06,190
Bilo da je to uglavnom krzno ili ne,
to je teško reći.

634
00:45:06,610 --> 00:45:09,170
Hej, Roberte, idem vidjeti jesu li
imaj ledomat, u redu?

635
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
U redu.

636
00:45:12,370 --> 00:45:14,550
Odmah se vraćam. Držite tvrđavu.

637
00:45:14,970 --> 00:45:18,550
Ne, ne možete doći. Nemaš ih
hlače na sebi.

638
00:45:25,230 --> 00:45:28,890
Ali visio je poput kožne rese
jakna.

639
00:45:29,350 --> 00:45:31,250
Duga, duga kosa na njemu.

640
00:45:32,370 --> 00:45:36,390
Kažem vam, ova stvar je bila velika
dječak.

641
00:45:37,670 --> 00:45:41,930
Crno krzno, ali gotovo na dijelove.

642
00:45:43,630 --> 00:45:45,290
Sam, jesi li tamo?

643
00:45:45,730 --> 00:45:46,970
Uzmi javorovu šalicu.

644
00:45:47,990 --> 00:45:51,570
Oh, Sam, zvučiš užasno. Što je
pogrešno?

645
00:45:56,620 --> 00:45:58,160
Je li tamo sve u redu?

646
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Robert?

647
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Jeste li to bili vi?

648
00:46:01,680 --> 00:46:02,700
Je li to bio Robert?

649
00:46:04,640 --> 00:46:06,280
Oh, Sam.

650
00:46:06,920 --> 00:46:08,140
Zvučiš užasno.

651
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
znaš što

652
00:46:10,500 --> 00:46:13,720
Vi dečki samo polako, a mi ćemo
razgovarajmo sutra, u redu?

653
00:46:19,100 --> 00:46:20,100
Elvin.

654
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Natrag na posao, prijatelju.

655
00:46:22,760 --> 00:46:24,860
Usitniti - nasjeckati. Gdje su vam izviđači?

656
00:46:28,080 --> 00:46:30,020
Da. Imali su led.

657
00:46:30,240 --> 00:46:31,680
znala sam.

658
00:46:34,340 --> 00:46:35,900
Što će ti led?

659
00:46:36,520 --> 00:46:39,180
Hitna pomoć. Čekaj, je li hitno?

660
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Ne, ne, ne, ne, ne.

661
00:46:40,900 --> 00:46:42,200
Ali moglo bi ih biti.

662
00:46:42,540 --> 00:46:44,260
Zašto bi bilo hitno?

663
00:46:44,620 --> 00:46:47,240
Neće biti. Neće biti. Ali ako
postoji,

664
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
bit ćemo spremni.

665
00:46:50,800 --> 00:46:56,360
Prvo sam se sledila kad sam ga ugledala, ali
onda sam se, znaš, okrenuo i...

666
00:46:56,640 --> 00:46:58,620
početi šuljati se stazom nakon.

667
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Eto nas.

668
00:47:13,300 --> 00:47:13,940
dobro

669
00:47:13,940 --> 00:47:20,680
jutro.

670
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Dobro jutro.

671
00:47:22,670 --> 00:47:23,549
Kako ste boravili?

672
00:47:23,550 --> 00:47:25,610
Oh, baš lijepo. Hvala.

673
00:47:26,070 --> 00:47:28,250
Osim toga, stvarno ne mogu pobijediti taj pogled.

674
00:47:28,930 --> 00:47:32,030
Pa, dobro, dobro. Jeste li upravo došli svi
ovako samo da me provjeriš?

675
00:47:33,490 --> 00:47:37,870
Uh, ovdje se odjavljujem, zar ne?
Nadam se da je tako.

676
00:47:38,130 --> 00:47:41,990
Jeste li uživali u krevetima? Oni su marka
novi. Nisam ni stigao kako treba

677
00:47:41,990 --> 00:47:42,990
provaliti još jedan.

678
00:47:44,230 --> 00:47:45,230
Oh.

679
00:47:45,390 --> 00:47:49,570
Pa, uh, možda sljedeći put prekinemo
jedan za tebe.

680
00:47:50,350 --> 00:47:52,070
To zvuči... Čekaj.

681
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Mi?

682
00:47:54,110 --> 00:47:57,550
Hej, sve sam napunio. Jesmo li
spreman za rolanje?

683
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
Bok.

684
00:48:04,830 --> 00:48:06,770
Ako se nešto promijeni, nazovi me, u redu?

685
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
Oh.

686
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
ne brini.

687
00:48:14,110 --> 00:48:16,710
Svakako ću nazvati ako postoji
sve što trebam.

688
00:48:17,650 --> 00:48:18,650
Ili želite.

689
00:48:19,820 --> 00:48:23,140
Ali ovo mi neće trebati jer ja
imam telefonski broj ovog lanca motela

690
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
zapamćeno.

691
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Reciklirajte to.

692
00:48:36,280 --> 00:48:37,940
Robert? Što?

693
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Ništa.

694
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
Bila je slatka.

695
00:49:01,240 --> 00:49:02,760
Da. Da, bila je.

696
00:49:03,960 --> 00:49:05,720
Shvaćaš da je flertovala s tobom,
točno?

697
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Što?

698
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
Ne, ja... Bila je samo prijateljski nastrojena.
žao mi je Moja greška.

699
00:49:12,720 --> 00:49:17,820
Da li svaka ljubazna žena koju poznaješ daje
imaš njihov broj telefona? Pa, ja... Pa,

700
00:49:17,840 --> 00:49:20,380
ako je bila tako slatka, zašto nisi dao
njen tvoj broj?

701
00:49:20,620 --> 00:49:24,260
Dva razloga, Roberte. Broj jedan, brate
šifra. Razumijem da bi ovo moglo biti novo

702
00:49:24,260 --> 00:49:27,720
koncept za vas, pa mi dopustite da objasnim.
Roberte, ti i ja smo brate.

703
00:49:28,120 --> 00:49:29,019
Pobjednička žena.

704
00:49:29,020 --> 00:49:33,380
flertuje s jednim bratom bez obzira na
kako je slatka. Drugi brat ne

705
00:49:33,380 --> 00:49:34,339
koketirati s njom.

706
00:49:34,340 --> 00:49:37,180
I broj dva, i još važnije,
oženjen sam.

707
00:49:38,560 --> 00:49:40,900
Sam, nisi oženjen.

708
00:49:41,160 --> 00:49:43,400
Da, govorim ti to cijelo vrijeme.

709
00:49:43,700 --> 00:49:44,700
žao mi je

710
00:49:44,800 --> 00:49:49,180
Pretpostavljam da sam samo mislio da to radiš
to datirano i, iskreno, ne baš

711
00:49:49,180 --> 00:49:50,600
smiješan dojam Borata.

712
00:49:50,960 --> 00:49:55,360
s datumom? Borat je klasik. Uvijek je
smiješno. moja žena!

713
00:49:55,880 --> 00:49:57,660
Ostajem pri onome što sam rekao.

714
00:49:58,140 --> 00:49:59,620
Ne radi se o Boratu.

715
00:49:59,940 --> 00:50:04,720
Pa, ne samo o Boratu.
Iskreno mi je žao.

716
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Vidi, dobro je.

717
00:50:06,440 --> 00:50:09,560
shvaćam. Kad smo na poslu, nekako smo
samo pričaj o poslu.

718
00:50:09,760 --> 00:50:13,020
A kad smo na kuglanju, samo pričamo
o kuglanju. Izgled.

719
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Ovdje.

720
00:50:16,620 --> 00:50:17,800
Oh, Sam.

721
00:50:18,040 --> 00:50:20,140
To je moja Nadia. prelijepa je

722
00:50:22,240 --> 00:50:24,760
Čekaj, je li ovo slika?

723
00:50:25,440 --> 00:50:27,520
Sam, imaš li ženu u zatvoru?

724
00:50:27,900 --> 00:50:31,500
Okružni zatvor. Ona je u okružnom zatvoru, i
izaći će za šest do osam

725
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
mjeseca. Čeka se dobro ponašanje.

726
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
I blag sudac.

727
00:50:37,200 --> 00:50:38,220
Hej, jesi li vidio to?

728
00:50:40,940 --> 00:50:42,000
To je osoba.

729
00:50:42,600 --> 00:50:44,620
Pa, da, ali što on radi?

730
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
ne znam

731
00:50:46,300 --> 00:50:47,500
Je li to lopata?

732
00:50:47,860 --> 00:50:49,400
Da, to je lopata.

733
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
Oh, super.

734
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
Želi prijevoz.

735
00:50:52,160 --> 00:50:53,840
I mi ćemo mu ga dati.

736
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
Hej, sup?

737
00:51:06,070 --> 00:51:07,330
Hej, hvala na vožnji.

738
00:51:07,750 --> 00:51:09,290
Nema problema.

739
00:51:09,590 --> 00:51:10,590
Rado mogu pomoći.

740
00:51:12,210 --> 00:51:13,210
Kamo ste krenuli?

741
00:51:14,030 --> 00:51:15,170
Hm, zapad.

742
00:51:15,390 --> 00:51:16,770
Dokle me možeš odvesti.

743
00:51:17,510 --> 00:51:22,410
Prijatelju, imaš sreće. mi smo
krenuo skroz na zapad.

744
00:51:27,050 --> 00:51:30,030
Usput, ime mi je Robert. Uh, Roberte
Fultone.

745
00:51:30,400 --> 00:51:33,120
I ne, ne ti, Robert Fultone.

746
00:51:34,240 --> 00:51:36,560
Znate, Robert Fulton.

747
00:51:37,300 --> 00:51:38,600
Popularizirao parobrod.

748
00:51:39,700 --> 00:51:44,380
Napoleon ga je naručio 1800
izmisliti Nautilus.

749
00:51:45,100 --> 00:51:47,600
Najpraktičnija podmornica na svijetu.

750
00:51:49,140 --> 00:51:50,760
Čak ni ti, Sam.

751
00:51:52,200 --> 00:51:56,940
Vau. Pa, moj kopilot ovdje je neki Mr.

752
00:51:57,160 --> 00:51:58,180
Samuel Clements.

753
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Oh, kao Mark Twain?

754
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
Da.

755
00:52:03,900 --> 00:52:05,420
Pa kako se zoveš, prijatelju?

756
00:52:05,860 --> 00:52:06,980
Uh, Joe.

757
00:52:08,020 --> 00:52:10,720
Joe! Oh, dobro ime.

758
00:52:11,400 --> 00:52:12,880
Sjajno ime.

759
00:52:14,320 --> 00:52:16,980
Oh, nikad ne zaboravljam ime, Joe.

760
00:52:19,240 --> 00:52:21,860
I nikada ne zaboravljam lice.

761
00:52:27,240 --> 00:52:33,240
Dakle, kojoj božanskoj slučajnosti dugujemo
vrlo ste neočekivani, ali vrlo dobrodošli

762
00:52:33,240 --> 00:52:35,660
društvo jutros, Joe?

763
00:52:35,900 --> 00:52:37,660
Uh, uh, moj kamion se pokvario?

764
00:52:37,980 --> 00:52:39,780
Ha! znao sam!

765
00:52:40,260 --> 00:52:45,940
Suputnik na putu, prema zapadu
ukoričen i razbijen.

766
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
Američki san?

767
00:52:48,680 --> 00:52:51,480
Uh, što je s lopatom?

768
00:52:51,720 --> 00:52:53,440
Uh, uh, razumijem?

769
00:52:53,820 --> 00:52:55,300
Ha! Vidiš, Sam?

770
00:52:56,010 --> 00:52:58,130
sol zemlje. Čovjek koji kopa.

771
00:52:58,810 --> 00:53:03,730
Da nisam našao Nacionalni park
Usluge, i ja sam možda postao

772
00:53:04,250 --> 00:53:05,770
Radeći rukama.

773
00:53:06,670 --> 00:53:09,410
Dobivam posjekotine na rukama.

774
00:53:11,090 --> 00:53:14,730
Uh, imaš puno posjekotina kopajući, Joe?

775
00:53:16,450 --> 00:53:18,710
Uh, uh, bila je to moja mačka.

776
00:53:20,250 --> 00:53:24,210
Hej, hej, možeš li razbiti prozor? to je
postaje malo vruće ovdje. br

777
00:53:24,210 --> 00:53:25,210
problem.

778
00:53:27,210 --> 00:53:31,190
Roberte, je li to bio telefon?

779
00:53:34,730 --> 00:53:40,990
Ne možete izbacivati stvari kao
taj. Mogla bih dobiti kartu. Ne da

780
00:53:40,990 --> 00:53:44,750
to nije način na koji pravilno raspolažete
litij-ionsku bateriju.

781
00:53:58,510 --> 00:54:00,510
Skida li se?

782
00:54:00,790 --> 00:54:02,450
Da, skida ih.

783
00:54:02,650 --> 00:54:05,410
Oh, i on pada. Oh, i vratio se
gore.

784
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
Bože, on je debeo.

785
00:54:07,650 --> 00:54:08,810
I opet je dolje.

786
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Oh, čovječe.

787
00:54:11,170 --> 00:54:12,730
Mislio sam da mu treba prijevoz.

788
00:54:13,390 --> 00:54:15,510
Izgleda li kao da mu još uvijek treba prijevoz?

789
00:54:18,910 --> 00:54:19,970
Zaboravio lopatu.

790
00:54:20,450 --> 00:54:22,530
Što je čovjek koji kopa bez svoje lopate?

791
00:54:34,030 --> 00:54:39,270
Oh, ne, čekaj, sada sam... Robert je
ide s nama. Što ako se vrati

792
00:54:39,270 --> 00:54:43,010
to? Misliš da goli muškarac koji samo
odjurio od svoje lopate dolazi

793
00:54:43,010 --> 00:54:45,250
za to? Također, što je dovraga sve bilo...
hej

794
00:54:47,310 --> 00:54:52,170
Ne psujte gdje Sasquatch može
čuti te. Vrati se u kombi, Roberte.

795
00:55:17,070 --> 00:55:19,310
Zdravo? Pa, zvučiš puno bolje,
gospodine.

796
00:55:20,830 --> 00:55:21,830
Ne.

797
00:55:25,430 --> 00:55:27,990
Uh... Halo?

798
00:55:28,470 --> 00:55:30,470
Bok, Roberte. Je li sve u redu?

799
00:55:30,690 --> 00:55:32,290
Dolazite li danas na posao?

800
00:55:32,510 --> 00:55:36,450
Trebate mi dečki da mi pomognete završiti čišćenje
stabla na južnom ulazu u

801
00:55:36,450 --> 00:55:39,750
park. AlphaZon treba pristupnu cestu
tamo do kraja tjedna.

802
00:55:40,270 --> 00:55:41,270
br.

803
00:55:41,890 --> 00:55:46,450
Ne, Melvine, um... Ne vraćamo se
raditi.

804
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
Ne?

805
00:55:49,050 --> 00:55:50,050
Kako to misliš ne?

806
00:55:50,250 --> 00:55:51,850
Mislim, ne ulazimo.

807
00:55:52,170 --> 00:55:55,930
Pa, ako se vi još uvijek ne osjećate
pa, vjerojatno možemo to gurnuti na prvo mjesto

808
00:55:55,930 --> 00:55:56,649
stvar sutra.

809
00:55:56,650 --> 00:55:57,710
To bi trebalo biti u redu.

810
00:55:58,150 --> 00:55:59,049
Uh, ne.

811
00:55:59,050 --> 00:56:02,130
Žao mi je, Melvine. Možda sam se krivo izrazio.

812
00:56:03,230 --> 00:56:04,930
Ne vraćamo se na posao.

813
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Ne danas.

814
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Niti ikada.

815
00:56:08,990 --> 00:56:12,790
Kako to misliš, nikad? Mi još uvijek
imati posla. trebam te.

816
00:56:13,240 --> 00:56:14,440
Moraš se vratiti!

817
00:56:15,060 --> 00:56:19,980
Melvine, radim ono najvažnije
posao koji sam ikada radio u svom životu.

818
00:56:20,220 --> 00:56:22,200
Stvarno mi je dobro.

819
00:56:23,060 --> 00:56:24,100
Stvarno dobro.

820
00:56:24,480 --> 00:56:27,960
Nešto što je važno. Nešto što
čini razliku.

821
00:56:30,140 --> 00:56:31,820
Nešto što ne biste razumjeli.

822
00:56:32,520 --> 00:56:37,860
Dakle, ne, Melvine, žao mi je, ali neću
imati ikakvu ulogu u rušenju jedinog

823
00:56:37,860 --> 00:56:38,860
stvar koju sam ikada volio.

824
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Robert?

825
00:56:42,030 --> 00:56:47,290
Ako se ne vratiš, izgubit ćeš svoje
raskid. Nećeš vidjeti ni novčića.

826
00:56:48,170 --> 00:56:49,350
To nije moja odluka.

827
00:56:49,910 --> 00:56:52,150
Ja sam dio sustava. Isto kao i ti.

828
00:56:53,070 --> 00:56:55,970
Jednostavno tako te stvari funkcioniraju.

829
00:56:56,210 --> 00:56:57,670
Moraš se vratiti.

830
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
nije me briga.

831
00:57:00,830 --> 00:57:02,850
Što god bilo, reci im da me nije briga
bilo.

832
00:57:03,270 --> 00:57:04,470
A ne zna ni Sam.

833
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
Zbogom, Melvine.

834
00:57:15,240 --> 00:57:20,340
To je bilo na tome

835
00:57:20,340 --> 00:57:23,680
nije bilo

836
00:57:23,680 --> 00:57:32,560
Stani

837
00:57:32,560 --> 00:57:37,300
na to na trenutak

838
00:57:51,839 --> 00:57:53,240
Dakle, što nije u redu s tim?

839
00:57:53,460 --> 00:57:56,960
Nisam posve siguran. Mi definitivno
trebam novi vod za gorivo.

840
00:57:57,460 --> 00:57:58,680
Možda čak i nova pumpa.

841
00:57:59,280 --> 00:58:01,620
Ovo nije dobro, Sam. ni sam ne znam
gdje smo mi.

842
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Opljačkati?

843
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
Robby.

844
00:58:29,930 --> 00:58:34,630
Što radiš ovdje?

845
00:58:35,090 --> 00:58:36,630
Što ja radim ovdje?

846
00:58:36,910 --> 00:58:41,330
živim ovdje Što radiš ovdje? ja
nisam znao da si vani u Idahu.

847
00:58:41,790 --> 00:58:44,170
Pa, ja sam na radnom putu.

848
00:58:44,550 --> 00:58:45,770
Slomljeni smo.

849
00:58:46,710 --> 00:58:47,830
Ma nemoj reći.

850
00:58:48,030 --> 00:58:51,910
Mislim, evo me, vraćam se kući
bingo.

851
00:58:52,110 --> 00:58:53,770
I na što naletim?

852
00:58:54,240 --> 00:58:58,960
Pet jadnika na rubu ceste?
Mislim da je bolje da stanem, vidim mogu li

853
00:58:58,960 --> 00:59:02,380
pomoć. A jedan od njih je moj unuk.

854
00:59:03,800 --> 00:59:08,660
Kakve su šanse? Jeste li rekli pet
jadne duše?

855
00:59:09,440 --> 00:59:14,120
Bako, ti bi trebala voziti? ja
mislio da su ti oduzeli licencu godine

856
00:59:14,460 --> 00:59:19,220
Oh, mali. Što Johnny Law ne zna
ne mogu ga povrijediti.

857
00:59:23,690 --> 00:59:27,690
Bako, um, bako, tvoj auto je gotov
ovdje

858
00:59:28,190 --> 00:59:30,610
Oh, blesavo ja.

859
00:59:31,150 --> 00:59:33,170
Dolazite li momci ili ne.

860
01:00:01,260 --> 01:00:07,400
Pa, bako, gdje je Land Biscuit? Ona
obično trči pored auta dok vučemo

861
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
u prilazu.

862
01:00:08,420 --> 01:00:09,720
Oh, znaš što?

863
01:00:09,980 --> 01:00:11,320
Luda stvar.

864
01:00:11,840 --> 01:00:16,320
Prije nekoliko tjedana imali smo neku vrstu
električna oluja.

865
01:00:17,040 --> 01:00:23,820
Mora da je prestrašio jadnicu, i
pobjegla je. Otišla je? Ne, ne. Ne

866
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
Samo... ne ovdje.

867
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
huh

868
01:00:30,030 --> 01:00:32,350
Je li to tvoj deseti rođendan?

869
01:00:32,870 --> 01:00:35,610
Sjeti se kad ti je djed to dao
gitara?

870
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
Oh, da.

871
01:00:37,630 --> 01:00:39,070
sjećam se.

872
01:00:41,410 --> 01:00:42,308
Pa,

873
01:00:42,310 --> 01:00:49,530
tebe

874
01:00:49,530 --> 01:00:50,990
dečki sigurno umiru od gladi.

875
01:00:52,130 --> 01:00:53,130
idemo jesti.

876
01:00:56,890 --> 01:00:58,870
Znaš da te gledam. Da.

877
01:01:05,680 --> 01:01:12,480
Dakle, Robbie, ja, naravno, znam tko je Sam
jest, ali ti

878
01:01:12,480 --> 01:01:16,420
nisi me upoznao sa svojom drugom
prijatelj ovdje.

879
01:01:17,800 --> 01:01:19,260
kako se on zove

880
01:01:19,720 --> 01:01:25,040
Oh, uh, to je, um...

881
01:01:31,180 --> 01:01:38,020
Kevine? Oh, apsolutno mi se sviđa ime
Calvin. Toliko jakih muškaraca

882
01:01:38,020 --> 01:01:44,220
po imenu Calvin. Ne, bako, Kevine. Calvin
Borrell, američki džokej na konjima. Calvin

883
01:01:44,220 --> 01:01:46,760
Coolidge, naš najveći predsjednik.

884
01:01:47,640 --> 01:01:48,640
Noob Dog.

885
01:01:48,840 --> 01:01:55,800
Oh, i onaj zgodni Britanac koji je igrao
Superman. Oh, prilično sam siguran

886
01:01:55,800 --> 01:02:00,850
tip koji je glumio Supermana zove se
Henry Cavill. Oh, u... Doista.

887
01:02:02,610 --> 01:02:05,830
Dakle, kakav je plan za kombi?

888
01:02:06,190 --> 01:02:08,630
ne znam Trebat će nam malo
gotovina.

889
01:02:08,990 --> 01:02:10,290
Zašto bi nam trebala gotovina?

890
01:02:10,890 --> 01:02:16,870
Pa, bilo je plina i hrane,
i hotel od 400 dolara.

891
01:02:17,170 --> 01:02:19,410
Tako mi je žao, jeste li upravo rekli 400 dolara?

892
01:02:20,470 --> 01:02:26,270
Da, pa... Roberte, bile su dvije zvjezdice
motel uz cestu. Jesu li stvarno naplatili

893
01:02:26,270 --> 01:02:27,270
imaš 400 dolara?

894
01:02:27,290 --> 01:02:30,030
Pa, bilo je otprilike 430 dolara nakon poreza.

895
01:02:30,560 --> 01:02:33,680
Pa, i ja sam mislio da je strmo, ali
kad sam se odjavljivao, gospođa je imala

896
01:02:33,680 --> 01:02:37,320
spomenuo nešto o samoj zamjeni
kreveta, i nisam se namjeravao svađati

897
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
s njom.

898
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Calvin?

899
01:02:41,780 --> 01:02:43,000
jesi dobro

900
01:02:43,360 --> 01:02:47,220
Oh, da, dobro je. On vjerojatno samo
treba još vode.

901
01:02:47,540 --> 01:02:50,600
Hoćete li me ispričati, gospođo? moram
uzmi ovo. Oh, naravno.

902
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Naravno. Zdravo?

903
01:02:54,140 --> 01:02:55,380
Izvoli, druže.

904
01:02:56,800 --> 01:02:59,860
Oh, Rob, ako ti treba nešto novca...

905
01:03:00,430 --> 01:03:03,910
Uvijek možete otići raditi jedan dan u
Farma krumpira Leonarda Jonesa.

906
01:03:04,270 --> 01:03:06,370
Mogu te odvesti tamo ako želiš.

907
01:03:07,330 --> 01:03:14,170
Oh, molim te, ne.

908
01:03:14,310 --> 01:03:15,350
Mislim, ne.

909
01:03:16,330 --> 01:03:20,410
To neće biti potrebno. Nema potrebe za tobom
da nas vozi okolo cijeli dan, ali hvala

910
01:03:20,410 --> 01:03:25,500
tebe. Osim toga, nije li Leonard Jones onaj
tip koji je upao u sve te probleme zbog

911
01:03:25,500 --> 01:03:27,400
lovi ljude u svom helikopteru?

912
01:03:27,880 --> 01:03:29,000
Oh, lov u helikopteru.

913
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Da.

914
01:03:30,680 --> 01:03:33,040
Ali sada je izašao iz zatvora.

915
01:03:34,360 --> 01:03:39,840
Razmislit ću o tome. Mogu mu dati
nazovi ako želiš. Samo reci riječ.

916
01:03:40,340 --> 01:03:43,100
shvatio sam. Dobio što? Našla sam nam posao.

917
01:03:43,320 --> 01:03:47,460
Što? Gdje? Kako? Upravo sam sišao s
telefonirati s Nadijom. Rekla je njezina cimerka iz ćelije

918
01:03:47,460 --> 01:03:50,580
obitelj ovdje gore i posjeduju vatromet
stajati. Rekao je da možemo raditi tamo sutra.

919
01:03:51,100 --> 01:03:54,760
Jesi li rekao cimer iz ćelije? Oh, on ima
zatvorska žena.

920
01:03:55,780 --> 01:03:58,420
Oh, kako lijepo, Sam.

921
01:03:59,220 --> 01:04:02,720
Tako sam sretna zbog tebe. Da, da, hvala
vi, gospođo. Ali zapravo, ona je samo

922
01:04:02,720 --> 01:04:06,140
redovna žena. Mislim, da, ona samo
slučajno bio u zatvoru upravo sada, ali

923
01:04:06,140 --> 01:04:08,360
zapravo nije bitno. Vidi, gdje su
mi?

924
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
ne znam

925
01:04:11,180 --> 01:04:14,000
Uh, ne, ne, ne. U kojem smo gradu?

926
01:04:14,360 --> 01:04:15,600
Oh, Jerome.

927
01:04:16,160 --> 01:04:19,280
Jerome, Idaho. Dobro, je li tako blizu
u Fairfield?

928
01:04:19,899 --> 01:04:23,880
Hm, Fairfield je samo oko sat vremena
sjeverno odavde. Mogu te odvesti tamo.

929
01:04:23,900 --> 01:04:29,020
Bože, molim te, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne
trebaš se brinuti oko svega toga.

930
01:04:29,360 --> 01:04:32,580
Ne, možemo to učiniti, ali to će biti
biti savršen. Upravo ćemo to učiniti.

931
01:04:32,640 --> 01:04:34,160
Isplanirajmo to. Oh, Sam.

932
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
Što?

933
01:04:38,980 --> 01:04:41,420
Vatromet? Ne znam ništa o
vatromet.

934
01:04:41,840 --> 01:04:45,220
Roberte, nećemo raditi vatromet. mi
samo ih moram prodati.

935
01:04:45,440 --> 01:04:47,020
Da, ali nikad nisam radio u maloprodaji.

936
01:04:47,740 --> 01:04:49,460
Što ako ne posjedujem vještinu?

937
01:04:50,060 --> 01:04:54,540
Dan je vatrometa. U svibnju. Ja sam
iznenađen što je stvar uopće otvorena. sumnjam

938
01:04:54,540 --> 01:04:58,100
itko se pojavi, a kamoli da smo mi
staviti na mjesto gdje se od vas traži

939
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
izvršiti prodaju.

940
01:04:59,700 --> 01:05:06,440
U redu, ali što je s... Pošteno.

941
01:05:08,380 --> 01:05:14,860
Hej, bako, um, sutra, uh, kada Sam
i ja sam otišao, da li je u redu ako,

942
01:05:15,000 --> 01:05:19,650
um... Kevine, ostani i uzmi nešto
odmoriti se.

943
01:05:20,130 --> 01:05:23,390
Oh, zar se ne osjeća dobro?

944
01:05:23,770 --> 01:05:27,930
Ne, ne, on je dobro. Mislim da je on samo a
pomalo umoran od putovanja.

945
01:05:28,350 --> 01:05:34,930
Oh, dobro onda, on apsolutno može ostati
ovdje. Pobrinut ću se za to

946
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
njega.

947
01:05:36,930 --> 01:05:38,150
Sve u redu?

948
01:05:39,010 --> 01:05:40,130
Oh, da.

949
01:05:41,930 --> 01:05:42,930
on je...

950
01:05:44,490 --> 01:05:46,730
Jednostavno je tako jak.

951
01:06:16,840 --> 01:06:18,000
Kad si u pravu, u pravu si.

952
01:06:18,720 --> 01:06:22,660
Sjedimo ovdje dva i po
pola sata, a ni jedna duša nema

953
01:06:22,660 --> 01:06:24,380
stao, a kamoli nešto kupio.

954
01:06:25,720 --> 01:06:28,640
Iskreno, malo mi je bilo neugodno
tako nervozan prije.

955
01:06:28,920 --> 01:06:33,100
Siguran sam da bih svratio i ja
dobro. Ja potpuno.

956
01:06:41,140 --> 01:06:42,720
Oh, povratit ću.

957
01:06:43,870 --> 01:06:46,510
Za ime Božje, Roberte, to je jedan
stari, bit ćeš dobro.

958
01:06:48,310 --> 01:06:49,310
Oh,

959
01:06:52,450 --> 01:06:56,810
to je veliki tip.

960
01:06:58,710 --> 01:07:01,810
Mislim da je to Peter Mayhew. mislio sam
Peter Mayhew je umro.

961
01:07:02,570 --> 01:07:03,570
Uh, bok.

962
01:07:03,970 --> 01:07:09,750
Hm, dobrodošli u, uh, Bolshoi Bum
Vatromet.

963
01:07:10,030 --> 01:07:11,410
Kako vam možemo pomoći danas?

964
01:07:13,229 --> 01:07:18,030
Um, gospodine, stvarno ne biste trebali pušiti
ovdje

965
01:07:18,550 --> 01:07:25,370
Što? Ja, um, stvarno ne bi trebao biti
pušeći ovako blizu vatrometa.

966
01:07:25,410 --> 01:07:30,550
To je sigurnosna opasnost iz razloga I
pretpostavljeno bi bilo očito.

967
01:07:31,570 --> 01:07:34,230
Vrijeme u Pragu je hladno.

968
01:07:36,150 --> 01:07:39,310
Uh, žao mi je, gospodine. Što?

969
01:07:39,570 --> 01:07:41,030
rekao sam...

970
01:07:41,630 --> 01:07:45,470
Vrijeme u Pragu je hladno.

971
01:07:47,390 --> 01:07:53,770
Oh, što? Gospodine, dok nisam bio
Prag, imam ga pod vrlo dobrim

972
01:07:53,770 --> 01:07:59,110
autoritet, pri čemu je taj autoritet
Weather Channel, to je trenutno

973
01:07:59,110 --> 01:08:03,690
umjereno i prilično lijepo na češkom
Republika u ovo doba godine.

974
01:08:03,910 --> 01:08:05,930
Ali u Berlinu je sunčano. br.

975
01:08:07,070 --> 01:08:08,910
Imate paket za Luku?

976
01:08:11,240 --> 01:08:14,040
Uh... Ne, ne. Druga strana.

977
01:08:18,420 --> 01:08:23,359
Hm, uh, je li ovo za Lucu?

978
01:08:31,920 --> 01:08:37,720
Um, uh, gospodine, moram stvarno inzistirati na tome
ugasio si tu cigaretu.

979
01:08:38,260 --> 01:08:39,260
Oh?

980
01:08:40,240 --> 01:08:41,520
Ali nisam završio.

981
01:08:42,380 --> 01:08:43,840
Nije završio.

982
01:08:47,260 --> 01:08:48,380
savršeno je

983
01:08:48,840 --> 01:08:51,600
Reci Igoru Lucasu da te pozdravlja.

984
01:08:56,460 --> 01:08:58,520
Je li te upravo udario cigaretom?

985
01:08:59,240 --> 01:09:00,880
Da. huh

986
01:09:16,200 --> 01:09:17,359
Jesmo li upravo opljačkani?

987
01:09:18,000 --> 01:09:19,740
Čekaj, je li to bio dinamit?

988
01:09:20,200 --> 01:09:21,420
Hoćemo li upasti u nevolju?

989
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
To je maloprodaja.

990
01:09:58,969 --> 01:09:59,969
Baka!

991
01:10:00,810 --> 01:10:02,070
Hej, Robbie dragi.

992
01:10:02,330 --> 01:10:03,970
Kako je sve prošlo danas?

993
01:10:04,430 --> 01:10:05,430
Kako je prošlo?

994
01:10:06,430 --> 01:10:07,870
Pogledaj ga.

995
01:10:08,990 --> 01:10:11,650
Mislio sam da bi prespavao cijeli dan.
znate

996
01:10:12,010 --> 01:10:13,170
Odmoriti se?

997
01:10:14,310 --> 01:10:15,310
Bože, ne.

998
01:10:15,710 --> 01:10:17,950
Imali smo vrlo ispunjeno poslijepodne.

999
01:10:19,570 --> 01:10:20,570
Puno kako?

1000
01:10:21,370 --> 01:10:25,990
Pa, prvo sam počeo tako što sam napravio njega
doručak u krevet.

1001
01:10:26,710 --> 01:10:28,470
Volio je svaki zalogaj.

1002
01:10:29,610 --> 01:10:35,210
Nakon toga, imali smo jednosatno vođenje
meditacija uz ribnjak, nakon čega slijedi a

1003
01:10:35,210 --> 01:10:36,910
masaža od tvoje uistinu.

1004
01:10:37,650 --> 01:10:39,290
Kakvo veliko stopalo!

1005
01:10:39,890 --> 01:10:45,950
A onda smo popodne završili s a
kratka sesija tai chija, malo biljnog čaja,

1006
01:10:46,210 --> 01:10:49,650
i tretman za piling lica.

1007
01:10:51,730 --> 01:10:52,730
Wow!

1008
01:10:53,630 --> 01:10:56,990
Pa, zvuči kao da vam je bilo super
dan.

1009
01:10:57,530 --> 01:11:02,870
Iako on ne priča puno, ja jesam
siguran da je to stvarno cijenio. Oh, što

1010
01:11:02,870 --> 01:11:06,810
misliš da ne priča puno? ja
nisam ga mogao natjerati da prestane govoriti.

1011
01:11:07,070 --> 01:11:09,430
Ima popriličan rječnik.

1012
01:11:12,350 --> 01:11:13,350
Oh.

1013
01:11:27,760 --> 01:11:29,460
Ti si moj čovjek, Calvine.

1014
01:11:40,120 --> 01:11:42,980
Pa, sve je napunjeno.

1015
01:11:44,000 --> 01:11:48,120
Bolje da krenemo kako bismo mogli staviti
novi dio dok je sunce još vani.

1016
01:11:48,120 --> 01:11:53,160
Prije nego što vas uzmem, htio sam dati
ti ovo.

1017
01:11:54,760 --> 01:11:57,000
Bako, što je ovo?

1018
01:11:57,470 --> 01:12:00,250
Oh, samo nešto malo za
cesta.

1019
01:12:00,530 --> 01:12:01,530
Nešto malo?

1020
01:12:02,130 --> 01:12:04,290
Ovdje mora biti 10 000 dolara.

1021
01:12:04,710 --> 01:12:06,130
Tu negdje, da.

1022
01:12:06,410 --> 01:12:09,070
Namjeravao sam ti ga dati još od tebe
stigao ovdje.

1023
01:12:09,490 --> 01:12:11,910
Mislio sam da to možeš iskoristiti da popraviš svoj
kombi.

1024
01:12:12,950 --> 01:12:15,150
Ali radili smo na tom štandu za vatromet.

1025
01:12:15,630 --> 01:12:17,310
Oh, o da, draga.

1026
01:12:17,870 --> 01:12:19,110
Kako je to bilo?

1027
01:12:19,310 --> 01:12:21,970
Prilično sam siguran da smo sudjelovali u a
zločin.

1028
01:12:23,260 --> 01:12:28,880
Zabave su jednostavno najbolje, zar ne?
Što? Ne, ne. Mislim, ako ćeš

1029
01:12:28,880 --> 01:12:33,860
daj mi 10 000 dolara, zašto to nisi učinio
prije nego što smo sredili neku rusku mafiju

1030
01:12:33,860 --> 01:12:35,160
-poduprt stalak za vatromet?

1031
01:12:35,820 --> 01:12:37,420
zaboravio sam

1032
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
Odakle ti uopće 10 000 dolara?

1033
01:12:43,180 --> 01:12:44,500
U zidovima.

1034
01:12:49,520 --> 01:12:51,720
Hej, uh, hvala za kolačić.

1035
01:12:54,730 --> 01:12:56,730
Nema na čemu, Sam.

1036
01:12:58,470 --> 01:13:00,390
Bako, ovo je previše.

1037
01:13:01,130 --> 01:13:03,750
To nije tvoja odluka, mladi
čovjek.

1038
01:13:05,430 --> 01:13:09,390
Volim te i želim da to imaš.

1039
01:13:30,030 --> 01:13:31,070
gdje sam

1040
01:13:31,430 --> 01:13:35,350
Čini se da ste u Hyundaiju, gospodine.
Nije to ono što on misli.

1041
01:13:35,670 --> 01:13:37,730
Moram biti u Abbotsfordu.

1042
01:13:38,490 --> 01:13:40,870
Abbotsford? Abbotsford, Britanac
Kolumbija?

1043
01:13:41,810 --> 01:13:47,210
Abbotsford! Dobro, pa što ćeš
želim učiniti je započeti s ovim naslovom

1044
01:13:47,210 --> 01:13:54,170
smjeru i slijedite I -84 zapadno do W
-814 West u Plymouthu za točno 373

1045
01:13:54,170 --> 01:13:57,530
milja, a zatim izađite na izlaz 131 s I -82
zapad.

1046
01:13:57,880 --> 01:14:01,900
Kad ste na I -82 West i Prosser
od South Plymouth Roada, ići ćete 38

1047
01:14:01,900 --> 01:14:07,200
pola milje dok ne izađete na Sellards Road
i WA -221 sjever. Nemojte se izgubiti

1048
01:14:07,200 --> 01:14:12,220
i prođi tamo. Završit ćeš na
Planina Adams. Zatim slijedite I -82 West,

1049
01:14:12,220 --> 01:14:18,400
-90 zapadno i I -5 sjeverno do WA -542 istočno
Sunset Drive u Bellinghamu. Sada, ovo je

1050
01:14:18,400 --> 01:14:23,620
velikih 274 milje, dakle definitivno
zaustavite se ako trebate brzo odspavati.

1051
01:14:24,010 --> 01:14:28,950
Krenite Everson -Goshen Road, WA -544 East,
WA -9 sjever, i Riverside Road do

1052
01:14:28,950 --> 01:14:32,670
South Fraser Way, a zatim ti, moj
prijatelju, bit će u Abbotsfordu.

1053
01:14:33,170 --> 01:14:34,170
Da, da.

1054
01:14:34,970 --> 01:14:36,050
To sam i ja dobio.

1055
01:14:47,310 --> 01:14:48,350
gdje sam

1056
01:14:52,290 --> 01:14:53,670
Hej, uh...

1057
01:14:53,950 --> 01:14:55,010
Vidite li gdje je Big Guy otišao?

1058
01:14:55,690 --> 01:14:57,790
Možda piški prije nego što stignemo
cesta.

1059
01:14:59,110 --> 01:15:00,110
Da, možda.

1060
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
Sam?

1061
01:15:11,230 --> 01:15:12,230
Da, što ima?

1062
01:15:12,450 --> 01:15:14,170
Jesi li ovo stavio ovdje?

1063
01:15:14,730 --> 01:15:16,450
Ne. Što je uopće ta stvar?

1064
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
ne znam

1065
01:15:29,970 --> 01:15:30,970
Kevine! Vau!

1066
01:15:32,550 --> 01:15:35,110
Moj Bože, vi ste ovdje.

1067
01:15:35,370 --> 01:15:37,830
Zvao sam tvog Bigfoota i on je došao.

1068
01:15:38,470 --> 01:15:43,570
Zatim je izvadio pištolj. stavio sam ruke
gore u zraku, kao što rade u

1069
01:15:43,570 --> 01:15:48,790
filmovi. Razgovarao sam s njim vrlo nježno i
pružio mi ga je.

1070
01:15:49,010 --> 01:15:52,490
I sad sam počeo primati metak, kao
rade u filmovima.

1071
01:15:52,890 --> 01:15:58,250
I bam, upalilo se i... Oh, Isuse. ja
Mislim da sam pucao u drvo tamo, ali... Ja

1072
01:15:58,250 --> 01:15:59,310
čini se da to ne mogu pustiti.

1073
01:16:00,470 --> 01:16:01,710
U redu, stari.

1074
01:16:02,050 --> 01:16:04,930
tamo, tamo. Shvatio sam.

1075
01:16:06,510 --> 01:16:07,510
Hvala.

1076
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Da.

1077
01:16:10,030 --> 01:16:14,170
Nemaš pojma koliko sam dugo čekao
za ovaj trenutak.

1078
01:16:27,690 --> 01:16:32,210
Oh, uh, hej, želi li netko
kolačić? Oh, da, molim te.

1079
01:16:34,350 --> 01:16:35,670
Hm, Rusty?

1080
01:16:35,950 --> 01:16:37,570
Oh, ne hvala, dobro sam.

1081
01:16:41,590 --> 01:16:43,990
Hej, je li ovo tvoje?

1082
01:16:44,910 --> 01:16:48,330
Da. Uh, što je? To je praćenje
uređaj.

1083
01:16:48,630 --> 01:16:50,130
Zašto nas pratite?

1084
01:16:52,190 --> 01:16:56,910
Kad sam bio dijete, moja je obitelj išla u
park. To je bila tradicija.

1085
01:16:57,430 --> 01:17:01,090
Došli bismo hodati stazama i razgovarati
čuvarima i pogledati divlje životinje.

1086
01:17:01,370 --> 01:17:02,370
Imao sam obitelj.

1087
01:17:02,570 --> 01:17:06,250
Ovog dana sam, međutim, osjetio
kao da sam dovoljno star da krenem na svoj

1088
01:17:06,250 --> 01:17:10,570
posjedovati. Mislio sam da dobro poznajem park
pa, tako sam skrenuo s traga svoju obitelj

1089
01:17:10,570 --> 01:17:12,990
je hodao dolje i zalutao u
šumama.

1090
01:17:13,470 --> 01:17:15,870
U početku je bilo zabavno, a onda je bilo strašno.

1091
01:17:16,830 --> 01:17:17,830
Izgubio sam se.

1092
01:17:18,470 --> 01:17:23,290
Ne mogu se sjetiti koliko sam dugo bio izgubljen
jer, ali počela sam plakati, i ne previše

1093
01:17:23,290 --> 01:17:24,310
nakon toga sam čuo korake.

1094
01:17:24,840 --> 01:17:27,140
I mislio sam da bi to mogao biti moj otac, pa
viknula sam.

1095
01:17:27,420 --> 01:17:30,760
Koraci su postajali sve glasniji. Upravo tada,
začuo se glasan prasak.

1096
01:17:31,480 --> 01:17:33,860
Ukočila sam se i stisnula oči.

1097
01:17:34,260 --> 01:17:38,820
Kad sam ih otvorio, bio je on
držeći drvo koje je palo. To

1098
01:17:38,820 --> 01:17:40,780
su me zdrobili, ali on je to uhvatio.

1099
01:17:41,220 --> 01:17:43,840
Bio sam opčinjen. Bio je tako velik.

1100
01:17:44,500 --> 01:17:46,120
Također sam bila tako uplašena.

1101
01:17:46,600 --> 01:17:48,700
Mislim, bio je tako velik.

1102
01:17:49,180 --> 01:17:52,720
I napravio sam par koraka unatrag i
spotaknuo se i pao.

1103
01:17:53,280 --> 01:17:55,920
Spustio je drvo i prišao
ja, ali sam ustao i pobjegao.

1104
01:17:56,440 --> 01:18:01,140
Kad sam konačno našao svoju obitelj, pokušao sam
vraćajući ih tamo gdje je bio, ali

1105
01:18:01,140 --> 01:18:02,139
on je otišao.

1106
01:18:02,140 --> 01:18:03,320
Nisu mi vjerovali.

1107
01:18:03,780 --> 01:18:05,700
Nakon toga smo prestali ići u park.

1108
01:18:06,000 --> 01:18:09,820
Pretpostavljam da bih ih previše zabrinuo, ali bih
iskrasti se i dovesti mog prijatelja.

1109
01:18:10,040 --> 01:18:14,700
Svaku priliku koju bih imao, doveo bih ih, ali
nikad ga nismo našli. I nakon nekog vremena,

1110
01:18:14,760 --> 01:18:15,900
prestali su i meni vjerovati.

1111
01:18:16,240 --> 01:18:18,060
Nisu se htjeli družiti sa mnom
više.

1112
01:18:18,640 --> 01:18:20,500
Nitko se nije htio družiti s lažljivicom.

1113
01:18:21,160 --> 01:18:22,400
Čak ni moja obitelj.

1114
01:18:23,210 --> 01:18:26,190
Pa kad sam napunio 18 godina, odselio sam se i ja
ostao podalje.

1115
01:18:26,710 --> 01:18:29,130
Onda sam upoznao djevojku i vjenčali smo se.

1116
01:18:29,390 --> 01:18:33,230
Onda sam joj jednog dana rekao za to. na
prvo je mislila da se petljam s

1117
01:18:33,290 --> 01:18:35,350
ali sam je uvjerio da mi dopusti da je uzmem
ondje.

1118
01:18:35,630 --> 01:18:41,730
I došli smo, i nismo ga mogli naći.
Ali pokušavali smo, opet i opet, sve do jednog

1119
01:18:41,730 --> 01:18:44,890
dan me zamolila da prestanem, jer ona
nije mi vjerovao.

1120
01:18:45,430 --> 01:18:47,630
Ali nisam mogao prestati, pa je otišla.

1121
01:18:48,510 --> 01:18:49,730
I onda sam prestao tražiti.

1122
01:18:50,760 --> 01:18:52,940
Bilo je prekasno. Nije se vraćala.

1123
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Ali bio sam gotov.

1124
01:18:54,820 --> 01:18:57,980
Napokon sam shvatio da moram
zamislio cijelu stvar.

1125
01:18:58,540 --> 01:19:02,300
Pa sam imao posao. I ostao sam pri tome. I
Stavio sam to iza sebe.

1126
01:19:02,560 --> 01:19:06,660
I naravno, potrajalo je. bila sam lijepa
sretna. Barem sadržaj.

1127
01:19:07,380 --> 01:19:12,380
Onda sam jednog dana u baru u
raditi. Ulaze dva čuvara parka i razgovaraju

1128
01:19:12,380 --> 01:19:13,380
Sasquatch.

1129
01:19:14,280 --> 01:19:15,360
I evo nas.

1130
01:19:16,360 --> 01:19:17,500
I evo vas.

1131
01:19:18,460 --> 01:19:19,860
Samo sam trebao znati.

1132
01:19:20,760 --> 01:19:22,500
Morao sam znati da si stvaran.

1133
01:19:22,800 --> 01:19:23,900
I nisam luda.

1134
01:19:25,400 --> 01:19:27,180
I hvala ti što si mi spasio život.

1135
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Poklič. Bolje krenite.

1136
01:19:31,580 --> 01:19:32,920
Uh, što? Zašto?

1137
01:19:33,160 --> 01:19:35,640
Stvarno ćeš se samo okrenuti i
ići kući?

1138
01:19:36,000 --> 01:19:36,938
Pa, da.

1139
01:19:36,940 --> 01:19:38,860
Učinio sam sve zbog čega sam došao.

1140
01:19:39,560 --> 01:19:43,100
Osim toga, ako sad odem, mogu stići kući
neposredno prije Taco utorka.

1141
01:19:45,440 --> 01:19:48,520
Pa, ako imate nekoliko minuta...

1142
01:19:49,260 --> 01:19:50,780
Mogli bismo zapaliti ovaj vatromet.

1143
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Roberte, nisam vidio da si platio
vatromet.

1144
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
To je maloprodaja.

1145
01:21:16,040 --> 01:21:17,040
Je li to konj?

1146
01:21:17,560 --> 01:21:18,820
Kopneni keks?

1147
01:21:21,440 --> 01:21:22,440
hej

1148
01:21:22,860 --> 01:21:24,840
osjećate li se čudno?

1149
01:21:25,840 --> 01:21:27,820
Da, čovječe. Mislim da smo napušeni.

1150
01:21:28,620 --> 01:21:29,620
Visoko?

1151
01:21:30,040 --> 01:21:33,220
Zašto bismo bili napušeni? Ne mogu biti napušen.

1152
01:21:33,560 --> 01:21:36,340
Oh, kolačić tvoje bake.

1153
01:21:36,920 --> 01:21:39,840
Pa, rekla je da njezin susjed to radi za
njoj.

1154
01:21:40,280 --> 01:21:42,540
Pomaže joj kod glaukoma.

1155
01:21:43,540 --> 01:21:45,040
Čokolada je dobra za vaše oči.

1156
01:21:47,240 --> 01:21:48,800
To su mrkve, čovječe.

1157
01:21:49,640 --> 01:21:51,360
Mrkva je dobra za vaše oči.

1158
01:21:51,820 --> 01:21:53,880
Čokolada je dobra za vašu dušu.

1159
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
To je duboko.

1160
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Da, čovječe.

1161
01:22:19,880 --> 01:22:20,920
Već smo u Washingtonu?

1162
01:22:22,240 --> 01:22:23,240
Oh, da.

1163
01:22:23,820 --> 01:22:27,200
Prešli smo državnu granicu za nekoliko sati
prije. Nisam te htio probuditi.

1164
01:22:28,740 --> 01:22:30,320
Koliko smo daleko od Tacome?

1165
01:22:31,020 --> 01:22:32,180
Možda dva sata.

1166
01:22:33,660 --> 01:22:35,240
Što ćemo nakon ovoga?

1167
01:22:35,540 --> 01:22:36,539
kako to misliš

1168
01:22:36,540 --> 01:22:42,140
Mislim, možemo li ga jednostavno ostaviti kod
parkirati, pozdraviti se i otići kući?

1169
01:22:42,860 --> 01:22:43,860
Da.

1170
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
To je ono što mi radimo.

1171
01:22:47,660 --> 01:22:48,800
Ne želim to učiniti.

1172
01:22:49,710 --> 01:22:53,730
Ne znam, čini se... Roberte, tako
osjeća se kao da ga ovdje napuštamo.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,350
Ni ja to ne želim učiniti.

1174
01:22:56,470 --> 01:22:58,130
Ali to je prava stvar.

1175
01:22:59,210 --> 01:23:04,850
On je životinja, a naš je posao da to učinimo
osigurati njegovu sigurnost. Ja to ne prihvaćam

1176
01:23:04,850 --> 01:23:06,350
lagano, a znam da ni ti ne znaš.

1177
01:23:07,130 --> 01:23:12,570
Ovo mjesto će mu dobro doći. Vas
sam si rekao, možda ih ima još

1178
01:23:12,570 --> 01:23:15,830
njega. Trebao bi imati priliku živjeti
s njima.

1179
01:23:16,150 --> 01:23:17,790
Možda čak i zasnuju obitelj.

1180
01:23:20,809 --> 01:23:21,809
Da.

1181
01:23:34,770 --> 01:23:37,210
Pa uspjeli smo.

1182
01:23:38,930 --> 01:23:39,930
Svidjet će ti se ovdje.

1183
01:23:40,730 --> 01:23:44,570
Samo pripazi na sve medvjede. tamo
ovdje je puno više medvjeda nego što ih ima

1184
01:23:44,570 --> 01:23:49,120
natrag kući. Imaju grizlije, smeđe
medvjedi, kodiak. bam Imaju... On je

1185
01:23:49,120 --> 01:23:52,800
najneuhvatljivije stvorenje poznato čovjeku.
Za koliko ljudi ste čuli da imaju

1186
01:23:52,800 --> 01:23:54,780
pronašli Sasquatcha kojeg je napao medvjed?

1187
01:23:55,860 --> 01:23:56,860
koga ja zavaravam

1188
01:23:57,140 --> 01:23:58,140
Bit ćeš dobro.

1189
01:23:58,920 --> 01:24:00,180
Zabavite se jedući medvjeda.

1190
01:24:09,660 --> 01:24:16,300
Pa, pobrinite se da budete sigurni, i to uvijek
zapamtite da je vrlo važno da

1191
01:24:16,300 --> 01:24:17,300
ti stavi...

1192
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Hej Roberte.

1193
01:26:40,339 --> 01:26:43,340
Oh, tako je jak.

1194
01:26:48,900 --> 01:26:51,760
Bože moj,

1195
01:27:00,180 --> 01:27:01,420
Jeste li dobro, gospodine?

1196
01:27:02,040 --> 01:27:06,480
Jesu li vam stvarno naplatili 400 dolara? Pa,
bilo je otprilike 430 dolara nakon poreza.

1197
01:27:09,449 --> 01:27:10,490
Da, da.

1198
01:27:10,950 --> 01:27:16,110
I dođi na mene i izleti iz kadra
prema meni i pored mene. Letite sa svojim

1199
01:27:16,110 --> 01:27:17,110
ruke van, Marcus.

1200
01:27:17,870 --> 01:27:19,530
Jesi li dobro, Eric?

1201
01:27:21,730 --> 01:27:23,510
O moj Bože.

1202
01:27:23,810 --> 01:27:24,930
O moj Bože.

1203
01:27:25,230 --> 01:27:26,230
O moj Bože.

1204
01:27:27,490 --> 01:27:30,070
Nitko ti nikad neće vjerovati.

