1
00:01:54,190 --> 00:01:55,190
Καλημέρα Σαμ.

2
00:01:55,350 --> 00:01:56,350
Πώς πάει;

3
00:01:56,610 --> 00:01:57,610
Καλός. Τι κάνετε;

4
00:01:58,550 --> 00:01:59,550
Ιδρώνετε;

5
00:01:59,830 --> 00:02:02,290
Ναι φίλε. Έχω περπατήσει όπως
τελευταία δύο ώρες.

6
00:02:03,290 --> 00:02:04,290
Δύο ώρες;

7
00:02:05,310 --> 00:02:06,810
7,30 το πρωί;

8
00:02:07,570 --> 00:02:09,949
Καλύτερα να φτιάξεις αυτά τα τρία, υποθέτω.

9
00:02:10,729 --> 00:02:11,730
Περίμενε, τι; Γιατί;

10
00:02:12,670 --> 00:02:16,530
Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου χάλασε μερικές εβδομάδες
πριν. Γι' αυτό δεν ήμουν τελευταία στο μπόουλινγκ

11
00:02:16,530 --> 00:02:20,350
νύχτα. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Τι; Άρα περπατάς για δύο

12
00:02:20,350 --> 00:02:21,430
ώρες; Τρία.

13
00:02:21,820 --> 00:02:26,680
Τρεις ώρες. Έχετε περπατήσει τρεις
ώρες εργασίας τις τελευταίες δύο εβδομάδες;

14
00:02:27,040 --> 00:02:27,679
Μμ - Χμμ.

15
00:02:27,680 --> 00:02:30,120
Λοιπόν, γιατί δεν μου το ζήτησες
μια βόλτα;

16
00:02:30,360 --> 00:02:34,620
Λοιπόν, είμαι κάπως έξω από το δρόμο σου. Ι
Δηλαδή, είμαι σε όλη τη διαδρομή της πόλης. Ι

17
00:02:34,620 --> 00:02:39,160
πραγματικά δεν με πειράζει. Ξυπνάω στις 3 τα ξημερώματα.
αιχμηρά κάθε μέρα, για παν ενδεχόμενο.

18
00:02:39,940 --> 00:02:40,940
Ναι, ξέχασα.

19
00:02:41,160 --> 00:02:44,820
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να αρχίσετε να με διαλέγετε
επάνω. Πώς πήγε το μπόουλινγκ, τέλος πάντων;

20
00:02:45,140 --> 00:02:46,960
Σκόραρα 85.

21
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
Χμμ. Δηλαδή...

22
00:02:50,540 --> 00:02:51,980
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά καλό.

23
00:02:52,180 --> 00:02:55,320
Ναι, δοκίμαζα αριστερόχειρας.
Τι είναι αυτό;

24
00:02:55,740 --> 00:02:59,680
Ω, ξέρεις, είναι όταν κυλάς το
μπάλα με το αριστερό σας χέρι. Όχι, όχι. Τι;

25
00:02:59,940 --> 00:03:00,940
Τι είναι αυτό;

26
00:03:01,620 --> 00:03:02,880
Κάποιος μπαίνει στο πάρκο.

27
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Χμμ;

28
00:03:28,970 --> 00:03:29,970
Φύση.

29
00:03:30,990 --> 00:03:32,570
Είναι σχεδόν γοητευτικό, έτσι δεν είναι;

30
00:03:33,570 --> 00:03:34,570
Ω, γεια.

31
00:03:35,010 --> 00:03:36,470
Τάνκ τύπος. Συνέχισε να λειτουργεί.

32
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Με συγχωρείτε.

33
00:03:38,510 --> 00:03:40,010
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

34
00:03:40,510 --> 00:03:41,510
Γεια, ναι.

35
00:03:42,030 --> 00:03:46,370
Ρόναλντ, θα σε χρειαστούμε, φίλε μου,
για να μετακινήσετε μερικά από αυτά τα οχήματα στο

36
00:03:46,370 --> 00:03:51,830
την άλλη πλευρά της παρτίδας. Α, αυτά
τα οχήματα υποτίθεται ότι είναι εδώ. Εσύ

37
00:03:51,830 --> 00:03:57,610
Κύριοι, δυστυχώς, στην πραγματικότητα δεν μπορούν
παρκάρετε εδώ. Λυπάμαι λοιπόν. Υπάρχει ένα λεωφορείο

38
00:03:57,610 --> 00:03:58,970
εγκατάλειψη μαθητών εδώ σύντομα.

39
00:03:59,230 --> 00:04:00,230
Α, ένα λεωφορείο.

40
00:04:00,350 --> 00:04:01,350
Ναι,

41
00:04:01,730 --> 00:04:05,370
κάναμε εκδρομές εδώ όλη την εβδομάδα. Πήραμε
περίπου 40 παιδιά που θα είναι εδώ

42
00:04:05,370 --> 00:04:07,870
σύντομα. Εκδρομή; Φοιτητόκοσμος;

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,710
Σωστά, σωστά, σωστά.

44
00:04:10,630 --> 00:04:13,830
Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι; Τα παιδιά είναι τα
το μέλλον τελικά, έτσι δεν είναι;

45
00:04:15,550 --> 00:04:16,550
Λοιπόν,

46
00:04:17,170 --> 00:04:19,910
τουλάχιστον έτσι λένε. έχω
στην πραγματικότητα δεν αλληλεπιδρούσε ποτέ με κάποιον.

47
00:04:21,130 --> 00:04:24,510
Αλλά σοβαρά, θα το χρειαστώ
όλα έχουν καθαριστεί αυτή τη στιγμή.

48
00:04:25,610 --> 00:04:26,610
Γεια σου, Ρόμπερτ.

49
00:04:26,630 --> 00:04:27,630
Σαμ.

50
00:04:28,360 --> 00:04:31,540
Γιατί δεν ξεκλειδώσετε οι δυο σας
οι πύλες στην ανατολική είσοδο του

51
00:04:31,540 --> 00:04:33,240
πάρκο; Θα το φροντίσω εγώ, εντάξει;

52
00:04:33,600 --> 00:04:35,060
Τι συμβαίνει εδώ, Μέλβιν;

53
00:04:35,500 --> 00:04:40,100
Αχ, Μέλβιν, δεν το είπες στο μικρό σου
σπασίκλες της φύσης; Ωχ!

54
00:04:42,120 --> 00:04:44,340
Παιδιά ήσασταν, σωστά;

55
00:04:46,380 --> 00:04:52,140
Λοιπόν, βλέπεις, ο Alpha είναι εδώ,
αγόρασαν το πάρκο και θα το κάνουν

56
00:04:52,140 --> 00:04:53,119
ηλιακό αγρόκτημα.

57
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
Ένα ηλιακό πάρκο; Αγοράσατε το πάρκο; Μπορεί
καν το κανουν αυτο?

58
00:04:57,530 --> 00:05:00,450
Και πού θα χτίσουν ένα
ηλιακό αγρόκτημα; Είναι όλο δάσος.

59
00:05:00,750 --> 00:05:02,430
Αποδεικνύεται ότι μπορούν να το κάνουν, στην πραγματικότητα.

60
00:05:02,810 --> 00:05:07,610
Αυτό είναι το εθνικό πάρκο, και το
η κυβέρνηση κατέχει τη μίσθωση του πάρκου.

61
00:05:08,710 --> 00:05:09,930
Να πω ότι κρατιέται;

62
00:05:11,330 --> 00:05:14,610
Τέλος πάντων, πρόκειται να αποψιλώσουν α
τμήμα του πάρκου προκειμένου να οικοδομηθεί

63
00:05:14,610 --> 00:05:18,050
ηλιακό αγρόκτημα. Δεν είμαι έτσι στην πραγματικότητα
ήθελα να σας πω παιδιά, αλλά

64
00:05:18,050 --> 00:05:24,670
δυστυχώς, σημαίνει επίσης ότι σας
οι ώρες θα μειωθούν δραστικά.

65
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Στο μηδέν.

66
00:05:27,660 --> 00:05:30,680
Χάνουμε τη δουλειά μας; Πότε ήσουν
θα μας το πεις αυτο?

67
00:05:30,900 --> 00:05:35,540
Ήταν στη λίστα με τις υποχρεώσεις μου για να σας πω. Αυτό
ήταν, αλλά ξέρετε πώς να κάνετε οι λίστες είναι.

68
00:05:35,860 --> 00:05:39,240
Αν στην πραγματικότητα δεν το κάνετε αυτό
η λίστα, δεν γίνεται.

69
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Πότε γίνονται όλα αυτά; Πόσο καιρό
έχουμε;

70
00:05:43,900 --> 00:05:45,200
Μία εβδομάδα από σήμερα.

71
00:05:45,860 --> 00:05:48,660
Κοιτάξτε, παιδιά, λυπάμαι πραγματικά.

72
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Με συγχωρείτε.

73
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
Κύριοι, ένα εκατομμύριο δολάρια περιμένουν
μια δεκάρα.

74
00:05:56,140 --> 00:05:57,140
Θα μετακομίσουμε;

75
00:06:00,780 --> 00:06:05,960
Jason, έχετε κάποιο Malort;

76
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Τι είναι αυτό;

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,160
Ε, Μάλορτ; Όχι, όχι, όχι.

78
00:06:10,420 --> 00:06:11,820
Τι είναι το Malort;

79
00:06:12,120 --> 00:06:17,500
Α, δεν ξέρω. Μόλις άκουσα
αυτό. Παιδιά έχετε κανένα;

80
00:06:17,780 --> 00:06:18,800
Ε, όχι.

81
00:06:19,340 --> 00:06:21,400
Μετά, μια άλλη μπύρα, παρακαλώ,
Ο Ιάσονας.

82
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
Εντάξει.

83
00:06:31,120 --> 00:06:32,740
Υπέροχο, Τζέισον. Σας ευχαριστώ.

84
00:06:37,880 --> 00:06:39,940
Ρόμπερτ, τι κάνεις εδώ;

85
00:06:40,360 --> 00:06:45,140
Λοιπόν, μόλις χάσαμε τη δουλειά μας. Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
σταματήστε και δείτε αν το μπαρ προσλαμβάνει.

86
00:06:45,980 --> 00:06:48,320
Ρόμπερτ, δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ.

87
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Γιατί όχι;

88
00:06:49,840 --> 00:06:51,460
Τι ώρα πηγαίνετε για ύπνο;

89
00:06:51,780 --> 00:06:53,560
8.30 μ.μ., 9 το Σαββατοκύριακο.

90
00:06:54,020 --> 00:06:57,900
Είμαι εδώ μέχρι τις 2 και δεν βγαίνω
έως τις 3 το νωρίτερο.

91
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Το πρωί;

92
00:06:59,880 --> 00:07:02,100
Ναι, το πρωί.

93
00:07:02,460 --> 00:07:06,280
Λοιπόν, θα μπορούσα να αλλάξω.

94
00:07:07,500 --> 00:07:08,640
Αμφιβάλλω.

95
00:07:08,860 --> 00:07:11,120
Λοιπόν, θα πρέπει να εκπαιδευτώ, φυσικά.

96
00:07:12,020 --> 00:07:13,020
Καλά.

97
00:07:13,920 --> 00:07:20,660
Τι... Α, αυτό είναι ένα μικρό μίνι...

98
00:07:20,660 --> 00:07:23,700
Είναι ένα μικροσκοπικό φλιτζάνι.

99
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
Όχι.

100
00:07:26,160 --> 00:07:28,040
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος στον κόσμο,
Ρόμπερτ.

101
00:07:28,680 --> 00:07:31,000
Τότε θα πιω μια μπύρα, παρακαλώ,
Ο Ιάσονας.

102
00:07:31,280 --> 00:07:33,580
Ρόμπερτ, δεν πίνεις.

103
00:07:33,980 --> 00:07:36,080
Τώρα φαίνεται τόσο καλή στιγμή όσο κάθε άλλη στιγμή
έναρξη.

104
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Σας ευχαριστώ.

105
00:07:38,760 --> 00:07:39,900
Τι θα κάνετε λοιπόν;

106
00:07:40,180 --> 00:07:46,280
Λοιπόν, θα τελειώσω αυτήν την μπύρα, και
τότε θα πάω στο Macy's και θα φυσήξω

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
τα λεφτά του ενοικίου μου.

108
00:07:48,180 --> 00:07:52,080
Λατρεύω το Macy's. Όχι, εννοώ, για δουλειά.

109
00:07:52,560 --> 00:07:54,080
Ω, ω, ναι.

110
00:07:54,680 --> 00:07:57,600
Μπορούσα να δω αν η Macy's προσλαμβάνει.

111
00:08:00,200 --> 00:08:03,020
Επιπλέον, τα πάω πολύ καλά με το χλοοκοπτικό.

112
00:08:03,320 --> 00:08:04,320
Ναι, είσαι.

113
00:08:05,960 --> 00:08:10,400
Λοιπόν, δεν πρέπει να έχετε πάρα πολλά
δυσκολία στην εύρεση εργασίας. ήσουν ο

114
00:08:10,400 --> 00:08:13,840
άτομο στις Καρολίνες για να κερδίσει τους
Ανιχνευτής Αετών. Τι ήσουν, 12;

115
00:08:14,100 --> 00:08:18,740
11. Και έχω ακόμα το ρεκόρ για το
το πιο γρήγορο αυτοκίνητο ντέρμπι από ξύλο, επίσης.

116
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Ναι; νομίζω.

117
00:08:21,580 --> 00:08:26,160
Τέλος πάντων, τι σκέφτεσαι για δουλειά;
Θέλω να πω, μείον το ότι είναι το νεότερο της πόλης

118
00:08:26,160 --> 00:08:28,320
μπάρμαν. Δεν ξέρω.

119
00:08:29,260 --> 00:08:30,360
Είναι περίεργο, Σαμ.

120
00:08:30,860 --> 00:08:34,299
Σε όλη μου τη ζωή, ένιωθα λίγο χαμένος.

121
00:08:34,520 --> 00:08:39,720
Σε όλη τη διάρκεια της καριέρας μου και μου
σχολείο, τίποτα δεν ταιριάζει.

122
00:08:41,159 --> 00:08:42,460
Μέχρι που βρήκα το πάρκο.

123
00:08:43,080 --> 00:08:46,260
Αυτά τα τελευταία έξι χρόνια ήταν το
πιο ευτυχισμένος που υπήρξα ποτέ.

124
00:08:46,860 --> 00:08:49,480
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα που είναι
που αφαιρείται.

125
00:08:49,960 --> 00:08:53,780
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να προσπαθήσω για το καλύτερο
απολαύστε πραγματικά αυτές τις τελευταίες έξι ημέρες.

126
00:08:54,500 --> 00:08:55,720
Ναι, σε νιώθω, φίλε.

127
00:08:56,300 --> 00:08:57,400
Θα μου λείψει κι εμένα.

128
00:08:57,980 --> 00:09:01,600
Δεν θέλω να μιλήσω με αυτούς τους Alphazon
παιδιά περισσότερο από όσο πρέπει, αλλά

129
00:09:01,600 --> 00:09:04,840
κάποιος θα πρέπει να τους εκπαιδεύσει.
Και θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν το κάνουν

130
00:09:04,840 --> 00:09:06,840
αρχίστε να γκρεμίζετε δέντρα κοντά στο
Sasquatch.

131
00:09:08,160 --> 00:09:09,500
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;

132
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Ω, ναι.

133
00:09:10,760 --> 00:09:12,800
Μεγαλοπόδαρος; Αυτός που ζει στο
ξύλα;

134
00:09:13,020 --> 00:09:17,420
Απλώς σκεφτόμουν ότι θα είναι α
ολόκληρη δοκιμασία με τον Alphazon να έρχεται και

135
00:09:17,420 --> 00:09:18,860
γκρεμίζοντας τμήματα του δάσους.

136
00:09:19,120 --> 00:09:20,980
Δηλαδή, αυτό είναι το σπίτι του, ξέρεις;

137
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
Θα αναρωτηθεί τι συμβαίνει
όταν αρχίζουν να κατεβαίνουν τα δέντρα, έτσι κι εμείς

138
00:09:24,680 --> 00:09:25,800
να τους κατευθύνει πραγματικά καθαρά.

139
00:09:31,060 --> 00:09:32,300
Ματιά. Όχι.

140
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Όχι.

141
00:09:40,420 --> 00:09:41,420
Δείξε μου.

142
00:09:47,380 --> 00:09:54,260
Το έκανες ποτέ

143
00:09:54,260 --> 00:09:55,280
δείτε το σόου του Andy Griffith;

144
00:09:55,500 --> 00:09:56,279
Ω, ναι.

145
00:09:56,280 --> 00:09:59,580
Πάντα πίστευα ότι αυτό θα ήταν δικό σου
δρομάκι. Αυτό είναι πολύ καλό. Δηλαδή, Ντον

146
00:09:59,580 --> 00:10:02,050
Κόμβοι. Επίσης ο Andy Griffiths σε αυτό;

147
00:10:02,370 --> 00:10:03,910
Καλά. Περίμενε, τι κάνουμε;

148
00:10:05,690 --> 00:10:06,910
Ω, σωστά, Μεγαλοπόδαρος.

149
00:10:07,210 --> 00:10:09,270
Εντάξει, το ραβδί τον κάνει να έρθει.

150
00:10:09,550 --> 00:10:14,270
Λοιπόν, όχι, είναι πραγματικά το candy bar αυτό
θέλει. Το ραβδί απλώς τον ενημερώνει

151
00:10:14,270 --> 00:10:15,270
ότι είμαστε εδώ.

152
00:10:15,490 --> 00:10:17,650
Αλλά πραγματικά, μόλις τον τάισα σήμερα το πρωί.

153
00:10:18,170 --> 00:10:22,290
Αυτό δεν είναι πραγματικά μέρος του φυσιολογικού του
ρουτίνα, οπότε δεν ξέρω αν θα πάει

154
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
εμφανιστείτε.

155
00:10:34,280 --> 00:10:38,800
Κοίτα, Ρόμπερτ, κατάλαβα. Χάσαμε τη δουλειά μας.
Και αυτό είναι χάλια. Πραγματικά, το κάνει.

156
00:10:39,020 --> 00:10:44,000
Αλλά αν χάνεις και το μυαλό σου,
φίλε, δεν ξέρω τι...

157
00:11:04,680 --> 00:11:06,380
Γεια σας; Ποιος είναι εκεί έξω;

158
00:11:06,860 --> 00:11:11,860
Ω, ε... Ρόμπερτ;

159
00:11:12,080 --> 00:11:14,300
Σαμ; Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ έξω;

160
00:11:14,820 --> 00:11:20,160
Ε, καλά, εγώ, ε... Ήσουν... Ήμουν...
Η πλάτη μου.

161
00:11:20,420 --> 00:11:22,020
Και μετά τα γόνατά μου. Ω.

162
00:11:22,600 --> 00:11:26,640
Και... Έχετε πιει αγόρια;

163
00:11:26,860 --> 00:11:29,900
Ναί. Ναί. Όχι. Ναι. προσπάθησα.

164
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Ροβέρτος;

165
00:11:33,230 --> 00:11:34,850
Πρέπει να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε.

166
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
Νύχτα,

167
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Ρόμπερτ. Νύχτα.

168
00:11:38,430 --> 00:11:41,750
Και εσύ, δεν είσαι σε καμία περίπτωση
περπάτα κύριε.

169
00:11:42,190 --> 00:11:44,450
Κοίτα, φίλε, δεν με ξέρεις.

170
00:11:44,750 --> 00:11:46,310
Μπορώ να περπατήσω για μίλια.

171
00:11:46,630 --> 00:11:48,810
Αυτά τα πόδια είναι μορφωμένα. Ερχομαι.

172
00:11:49,530 --> 00:11:51,030
Μπορείτε να κοιμηθείτε στον καναπέ μου.

173
00:11:51,350 --> 00:11:55,650
Εντάξει, εντάξει, Μέλβιν, αλλά θα το κάνω
παραπονιέμαι όλη την ώρα. τα πήρα

174
00:11:55,650 --> 00:11:56,690
corn dogs που αγαπάς.

175
00:11:58,810 --> 00:12:01,750
Όχι, καταρχάς, λατρεύω όλα τα corn dogs.

176
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Κάθε σημάδι.

177
00:12:03,580 --> 00:12:05,720
Και ο Β, μπείτε στο αυτοκίνητο, κύριε.

178
00:12:06,140 --> 00:12:07,140
Εντάξει, εντάξει.

179
00:12:07,820 --> 00:12:08,820
Ωχ.

180
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
Έλα, Σαμ.

181
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
Βγαίνω.

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
Ωχ. Μπες εκεί μέσα.

183
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Μείνε εκεί μέσα.

184
00:12:20,960 --> 00:12:25,020
Και τρίτον, νόμιζα ότι είχατε ένα
χάτσμπακ, φίλε. Πότε πήρες ένα

185
00:12:25,500 --> 00:12:30,100
Πότε έγινες τόσο ξεπουλημένος; Εμείς
κάποτε ήταν κουλ, Μέλβιν. ήμασταν παλιά

186
00:12:30,100 --> 00:12:31,100
δροσερό.

187
00:12:36,930 --> 00:12:43,930
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά, οι περισσότεροι
πυρκαγιές στη Βόρεια Καρολίνα προκαλούνται

188
00:12:43,930 --> 00:12:46,550
Ναι. Σκληρή Μητέρα Φύση.

189
00:12:46,870 --> 00:12:49,550
Για τους ανθρώπους, στην πραγματικότητα.

190
00:12:51,010 --> 00:12:53,070
Θέλεις να μάθεις τι με κάνει πραγματικά
λυπημένος;

191
00:12:54,230 --> 00:12:57,150
Όταν παίζουν μαζί με αγόρια και κορίτσια
σπίρτα.

192
00:12:57,590 --> 00:12:58,590
Βλέπεις;

193
00:13:00,200 --> 00:13:07,140
Ακόμα κι όταν σβήσεις ένα σπίρτο, έχει
η δυνατότητα να ξεκινήσει α

194
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
φωτιά.

195
00:13:16,060 --> 00:13:17,660
Τώρα δείτε, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

196
00:13:18,620 --> 00:13:25,480
Υποτίθεται ότι πρέπει να το κάνει αυτό; Εντάξει, είναι
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

197
00:13:25,660 --> 00:13:26,579
Μείνετε ήρεμοι.

198
00:13:26,580 --> 00:13:28,280
Είναι εντάξει. Πήρα αυτό.

199
00:13:28,760 --> 00:13:34,820
Ροβέρτος! Ροβέρτος! Ω, συγνώμη,
ο Μέλβιν. Πρέπει να φύγω. Μην ξεχνάτε

200
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
σταματήστε, πέστε και κυλήστε.

201
00:13:36,840 --> 00:13:38,640
Ροβέρτος! Τι κάνεις;

202
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Ροβέρτος!

203
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Φωτιά!

204
00:13:41,780 --> 00:13:43,260
Σαμ, τι κάνεις;

205
00:13:43,460 --> 00:13:46,580
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα επιπλέον σετ χεριών. Ένα επιπλέον σετ από

206
00:13:46,580 --> 00:13:48,000
χέρια; Για τι;

207
00:13:48,540 --> 00:13:52,680
Γεια, γιατί μαζεύεις τα πράγματά μου;
Εξακολουθούμε να δουλεύουμε για έξι μέρες ακόμα.

208
00:13:52,780 --> 00:13:54,640
Ρόμπερτ, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

209
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
Να φύγεις από εδώ;

210
00:13:56,280 --> 00:13:57,920
Κοίτα, είχες δίκιο.

211
00:13:58,180 --> 00:13:58,999
Είδος.

212
00:13:59,000 --> 00:14:00,400
Πρέπει να σώσουμε το Sasquatch.

213
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Τι;

214
00:14:02,300 --> 00:14:06,860
Να σωθεί το Sasquatch; Ναι, το Sasquatch,
αυτή που μου έδειξες χθες το βράδυ. Έχουμε

215
00:14:06,860 --> 00:14:09,440
έπρεπε να τον βγάλω από εδώ πριν από τον Alpha
Ο Ντον αρχίζει να γκρεμίζει το δάσος.

216
00:14:09,920 --> 00:14:14,200
Κοίτα, είμαστε εδώ, και πρέπει να τα καταφέρουμε
Sasquatch εδώ.

217
00:14:16,660 --> 00:14:19,040
Σχεδίασες αυτόν τον χάρτη με μπάρμπεκιου;
σάλτσα;

218
00:14:19,260 --> 00:14:22,540
Ναι, Ρόμπερτ, το ζωγράφισα με μπάρμπεκιου
σάλτσα. Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, πέρασα τελευταία

219
00:14:22,540 --> 00:14:27,100
νύχτα στο Melvin's, και αυτός ο άντρας είχε μηδέν
στυλό. Αλλά έχει ένα ενοχλητικό ποσό

220
00:14:27,100 --> 00:14:28,099
σάλτσα μπάρμπεκιου.

221
00:14:28,100 --> 00:14:31,820
Για τα mini corn dogs. Ναι, για το
mini corn dogs. Και σε περίπτωση που ήσουν

222
00:14:31,820 --> 00:14:32,820
να ρωτήσω, είναι νόστιμα.

223
00:14:33,060 --> 00:14:37,040
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. Κοίτα, έχω
έκανε πολλή έρευνα. Και εμείς

224
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
να πάει το Sasquatch στον Ολυμπιακό
Εθνικό Πάρκο.

225
00:14:39,320 --> 00:14:42,500
Η πολιτεία της Ουάσιγκτον έχει περισσότερα
Παρατηρήσεις Sasquatch ανά έτος από οποιαδήποτε άλλη

226
00:14:42,500 --> 00:14:45,880
κράτος. Και σίγουρα, οι περισσότεροι από αυτούς είστε εσείς
ξέρετε, μάλλον τρελοί.

227
00:14:46,200 --> 00:14:50,420
Αλλά το δικό μας είναι αληθινό. Οπότε ποιος θα πει εκεί
δεν υπάρχει άλλος εκεί έξω; Και ακόμα κι αν

228
00:14:50,420 --> 00:14:53,640
δεν υπάρχει, τότε έχει ακόμα
εκατοντάδες μίλια αδιάκοπα

229
00:14:53,640 --> 00:14:56,600
όπου μπορεί να ζήσει και να μην φοβάται
Ο Αλφαζόν γκρεμίζει το δάσος.

230
00:14:56,760 --> 00:14:59,120
Γιατί αν το κάνουν αυτό, Ρόμπερτ, είναι
πρόκειται να τον συλλάβει. Θα πάνε να

231
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
δεσμεύστε τον. Θα τον βάλουν σε μια βάρκα.
Θα τον πάνε στη Νέα Υόρκη. Είναι

232
00:15:01,480 --> 00:15:04,300
πρόκειται να τον ανεβάσει σε μια σκηνή. Θα το κάνουν
χρεώνουν τους ανθρώπους για εισιτήρια. Πρόκειται να

233
00:15:04,300 --> 00:15:05,420
ερωτευτεί μια όμορφη ξανθιά.

234
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Ουάου, ούα, ουά, περίμενε.

235
00:15:07,320 --> 00:15:12,240
Απλώς περιγράφεις το 1933
κινηματογραφικό αριστούργημα Κινγκ Κονγκ;

236
00:15:12,700 --> 00:15:15,560
Ναι, Ρόμπερτ, γιατί αυτό ακριβώς είναι
κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.

237
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Ουάου.

238
00:15:18,900 --> 00:15:21,820
Λοιπόν, είναι ένα ζώο σε κίνδυνο.

239
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Μμ - Χμμ.

240
00:15:23,600 --> 00:15:27,880
Και είμαστε ακόμα τεχνικά πάρκο
δασοφύλακες για έξι ακόμη ημέρες. Και ως πάρκο

241
00:15:27,880 --> 00:15:32,340
δασοφύλακες, είναι καθήκον μας να προστατεύσουμε...
Προστατέψτε και εξυπηρετήστε όλα τα είδη

242
00:15:32,520 --> 00:15:36,840
ιδιαίτερα αυτά που κινδυνεύουν ή
απείλησε. Ακριβώς, Ρόμπερτ. Τώρα πήγαινε να πάρεις

243
00:15:36,840 --> 00:15:40,180
τα υπόλοιπα πράγματα σου. Τώρα, όου, ούα,
Ουά, περίμενε. Μόνο και μόνο επειδή τον ταΐζω

244
00:15:40,180 --> 00:15:44,060
μια φορά την εβδομάδα δεν σημαίνει ότι θα πάρει
στο φορτηγό μου και ταξιδέψτε μαζί μας σε όλη την

245
00:15:44,060 --> 00:15:46,000
χώρα. Μην ανησυχείτε για αυτό.

246
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
το φρόντισα.

247
00:15:54,560 --> 00:15:59,660
Πώς έκανες... Τι έκανες... Έκανες το
ραβδί πράγμα; Ναι, έκανα το ραβδί

248
00:15:59,680 --> 00:16:01,460
Έκανα το πράγμα με το candy bar. Κοίτα, αρκετά
με τις ερωτήσεις.

249
00:16:01,680 --> 00:16:04,380
Απλώς πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν
Ο Μέλβιν σβήνει τη φωτιά.

250
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Δεν πειράζει παιδιά.

251
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Πήρα αυτό. Θα το φροντίσω.

252
00:16:09,060 --> 00:16:10,860
Σταμάτα να ουρλιάζεις, σε παρακαλώ. Σταμάτα να ουρλιάζεις.

253
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Ροβέρτος!

254
00:16:13,060 --> 00:16:17,940
Α, μάλλον θα έπρεπε να τον βοηθήσω. Ρόμπερτ,
είναι ζώο σε στενοχώρια.

255
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Εντάξει.

256
00:16:21,360 --> 00:16:22,440
Σέλα μεγάλε.

257
00:16:24,780 --> 00:16:26,420
Δεν πειράζει παιδί μου. Είναι εντάξει.

258
00:16:27,180 --> 00:16:29,780
Σταμάτα να ουρλιάζεις, σε παρακαλώ. Σταμάτα να ουρλιάζεις,
παρακαλώ.

259
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Ροβέρτος!

260
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Χα.

261
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Τι;

262
00:16:41,860 --> 00:16:44,100
Ποτέ δεν έφυγα νωρίς από τη δουλειά.

263
00:16:44,750 --> 00:16:48,250
Λοιπόν, δεν αφήνουμε πραγματικά τη δουλειά
νωρίς. Απλώς σκεφτείτε το ως εργασία από απόσταση.

264
00:16:48,310 --> 00:16:52,090
Ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα,
δουλεύοντας, όλα αυτά σώζοντας αυτόν τον φτωχό

265
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
ζωή του πλάσματος.

266
00:16:53,690 --> 00:16:55,430
Δηλαδή, κοίτα τον.

267
00:16:58,430 --> 00:17:00,690
Ναι. Πώς τον λένε, τέλος πάντων;

268
00:17:01,070 --> 00:17:02,070
Το όνομά του;

269
00:17:02,110 --> 00:17:05,930
Δεν έχει όνομα. Εντάξει, ναι,
βεβαια, αλλα πως τον λενε?

270
00:17:06,319 --> 00:17:10,000
Δεν τον αποκαλώ τίποτα, Σαμ. Δεν είναι
το ζωάκι μου.

271
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
Είναι πλάσμα του πάρκου, και σε περίπτωση
αναρωτιέσαι, δεν έχω όνομα

272
00:17:13,560 --> 00:17:15,000
για τα πουλιά και τις αλεπούδες.

273
00:17:15,300 --> 00:17:18,980
Εντάξει, αλλά έχεις όλο αυτό το τελετουργικό
όπου ταΐζεις τα πουλιά και τις αλεπούδες του

274
00:17:18,980 --> 00:17:22,760
το πάρκο κρυφά κάθε μέρα; Όχι.
Άλλωστε δεν είναι πια στο πάρκο.

275
00:17:23,000 --> 00:17:25,720
Πρέπει να τον πούμε κάτι. Είναι
όχι όπως μπορούμε απλώς να δείξουμε τα πράγματα και

276
00:17:25,720 --> 00:17:27,540
πες, εδώ, Μεγαλοπόδαρος, πιες το νερό.

277
00:17:31,060 --> 00:17:34,960
Αυτό μπορεί να έφταιγα εγώ. Μπορεί να έχει
ήταν.

278
00:17:35,280 --> 00:17:37,020
Αυτό σίγουρα ήταν δικό σου λάθος.

279
00:17:37,340 --> 00:17:40,880
Ναι. Αλλά έχεις ένα νόημα. Το κάνει
χρειάζεται όνομα.

280
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Έχετε κάποιες προτάσεις;

281
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
Τι θα λέγατε για το Squatch; Καταρχάς, δεν είναι
ένα όνομα.

282
00:17:46,620 --> 00:17:52,380
Δεύτερον, είναι ένα υπέροχο θαύμα
και περήφανος Sasquatch. Καλώντας τον

283
00:17:52,380 --> 00:17:54,820
Το Squatch θα ήταν προσβολή, και δεν θα το κάνω
σταθείτε για αυτό.

284
00:17:55,100 --> 00:17:59,820
Καλά. Τι λέτε για τον Κέβιν; Δεν είμαστε
αποκαλώντας τον Κέβιν.

285
00:18:00,080 --> 00:18:01,900
Α, έλα. Ο Κέβιν είναι υπέροχο όνομα.

286
00:18:05,610 --> 00:18:09,510
Μήπως απλά... Ναι, μόλις έλυσε το δικό του
ζώνη ασφαλείας. Θα πρέπει να το βάλει αυτό

287
00:18:09,510 --> 00:18:10,289
πίσω.

288
00:18:10,290 --> 00:18:13,550
Ναι, ναι, ναι. Ρε φίλε, θέλεις
να μου το ξαναβάλεις;

289
00:18:17,690 --> 00:18:21,210
Θα πρέπει να τον βοηθήσετε. Ναι,
ναι, το κατάλαβα, το κατάλαβα. Γεια σου!

290
00:18:23,890 --> 00:18:24,890
Ω,

291
00:18:25,230 --> 00:18:29,170
άρα τώρα είστε και οι δύο ξεκούραστοι; Τα χέρια μου
δεν είναι αρκετά μακριά. Δεν μπορούσα να φτάσω.

292
00:18:39,850 --> 00:18:44,450
Το πήρες; Ναι, ναι, ναι. πήρα
αυτό. Απλώς, έχουμε λίγο α

293
00:18:44,450 --> 00:18:47,450
πρόβλημα. Τι; Μας τραβάνε.
Τι;

294
00:18:47,730 --> 00:18:52,070
Απλώς διατηρήστε την ψυχραιμία σας και όλα είναι
θα είναι εντάξει. Διατηρώ την ψυχραιμία μου; έχω

295
00:18:52,070 --> 00:18:56,030
έχει τραβηχτεί πριν. Ήξερα ότι αυτό ήταν
κακή ιδέα.

296
00:19:01,470 --> 00:19:08,390
Εντάξει,

297
00:19:08,430 --> 00:19:09,430
παιδιά.

298
00:19:10,020 --> 00:19:11,060
Άδεια και αποδεικτικό ασφάλισης.

299
00:19:20,320 --> 00:19:20,720
Κάνετε

300
00:19:20,720 --> 00:19:28,940
εσύ

301
00:19:28,940 --> 00:19:30,640
αγόρια έχουν ιδέα γιατί σας τράβηξα
τελείωσε;

302
00:19:31,180 --> 00:19:33,480
Μήπως επειδή έχουμε ένα Sasquatch στο
αυτοκίνητο;

303
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Ροβέρτος.

304
00:19:36,520 --> 00:19:37,860
Έσβησε το πίσω φως.

305
00:19:39,530 --> 00:19:43,490
Αλλά φίλε, αυτό είναι το πιο κουλ Sasquatch
φορεσιά που έχω δει ποτέ.

306
00:19:44,530 --> 00:19:46,330
Ναι, ένα κοστούμι.

307
00:19:46,570 --> 00:19:47,970
Είναι μια φορεσιά.

308
00:19:48,190 --> 00:19:49,350
Δεν είναι έτσι, Ρόμπερτ;

309
00:19:49,630 --> 00:19:51,530
Ε; Ω, ναι, κοστούμι.

310
00:19:52,010 --> 00:19:58,050
Είσαι σίγουρος ότι έχω σβήσει το πίσω φως; Ι
να είμαι αρκετά ενημερωμένος για τα πίσω φώτα μου,

311
00:19:58,050 --> 00:20:00,330
οπότε αυτό θα έπρεπε απλώς να συμβεί.

312
00:20:01,070 --> 00:20:03,070
Ακούστε, παιδιά, ξεχάστε το
πίσω φανάρι.

313
00:20:04,550 --> 00:20:06,990
Ο γιος μου έχει ένα πάρτι γενεθλίων σε περίπου ένα
ώρα.

314
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
Είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής των Sasquatch
Γη.

315
00:20:10,720 --> 00:20:12,280
Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο πάρτι.

316
00:20:12,700 --> 00:20:13,920
Θα ξεχάσω το εισιτήριο.

317
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Δεν ξέρω.

318
00:20:16,540 --> 00:20:19,080
Βλέπετε, αυτό δεν είναι πραγματικά μέρος του δικού μας
ταξιδιωτικά σχέδια.

319
00:20:19,500 --> 00:20:21,060
Προσπαθούμε να φτάσουμε στην Τακόμα.

320
00:20:21,280 --> 00:20:22,280
Ταξιδιωτικά σχέδια;

321
00:20:22,520 --> 00:20:26,760
Ρόμπερτ, τι λες; Αυτό
είναι το σχέδιο. Μας δίνει εισιτήριο. Αυτό

322
00:20:26,760 --> 00:20:28,500
όλο το ταξίδι έχει τελειώσει πριν καλά καλά
ξεκίνησε.

323
00:20:30,020 --> 00:20:31,120
Για την αγάπη του Θεού.

324
00:20:33,020 --> 00:20:34,060
Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου;

325
00:20:34,360 --> 00:20:39,600
Απλώς το βρίσκω... Τόσο δύσκολο να το πιστέψω
ότι έχω ένα πίσω φως έξω. Είμαι

326
00:20:39,600 --> 00:20:42,060
σαστισμένος. Ξεχάστε το πίσω φανάρι.

327
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
Έλα μαζί μου, δεν υπάρχει εισιτήριο.

328
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Ακούω.

329
00:20:47,660 --> 00:20:48,660
Είμαι σοβαρός.

330
00:20:48,880 --> 00:20:53,460
Αν... Αν εμφανιστώ με ένα Sasquatch, θα
μπορεί να είναι ο μπαμπάς της χρονιάς.

331
00:20:53,880 --> 00:20:55,760
Διάολε, μπορεί να είμαι και σύζυγος του
έτος.

332
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Σοβαρά.

333
00:20:58,460 --> 00:20:59,460
Ερχομαι.

334
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Ποια είναι η διεύθυνση;

335
00:21:22,120 --> 00:21:24,660
Άκου, λυπάμαι. Σοβαρά, Κιπ;

336
00:21:25,120 --> 00:21:30,000
Μεγαλοπόδαρος; Μωρό μου, νόμιζα ότι ήταν ένα
Πάρτι με θέμα Bigfoot. Όχι. Απλά, απλά

337
00:21:31,880 --> 00:21:34,280
Πίτερ, ο μπαμπάς σου είναι κάπως χαμένος.

338
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Ναί.

339
00:21:37,040 --> 00:21:39,640
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

340
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Ναι.

341
00:21:45,280 --> 00:21:47,340
Τώρα αυτό ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.

342
00:21:47,820 --> 00:21:48,820
Τι λες;

343
00:21:49,070 --> 00:21:53,130
Έχουμε όλο αυτό το δωρεάν φαγητό, συν αυτόν τον αστυνομικό
δεν μας έδωσε εισιτήριο. Θα έλεγα ότι είναι

344
00:21:53,130 --> 00:21:54,130
μια νίκη.

345
00:21:55,230 --> 00:21:58,710
Σαμ, κοίτα τον.

346
00:22:00,370 --> 00:22:04,850
Τι; Αν όντως πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
θα χρειαστεί μια μεταμφίεση.

347
00:22:07,050 --> 00:22:10,970
Ναι, υποθέτω ότι ξεχωρίζει λίγο,
δεν είναι;

348
00:22:21,100 --> 00:22:23,920
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο. Πάω να πάω
στην αρχή, θα μετρήσετε μέχρι

349
00:22:23,920 --> 00:22:26,980
ακριβώς 120, και μετά θα πας
έλα μέσα. Κατάλαβες;

350
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Κατάλαβα.

351
00:22:29,000 --> 00:22:32,660
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

352
00:22:33,500 --> 00:22:34,259
Ροβέρτος! Τι;

353
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Πώς είναι αυτά τα τέσσερα δευτερόλεπτα;

354
00:22:35,780 --> 00:22:38,420
Μην αρχίσεις να μετράς μέχρι να μπω μέσα,
εντάξει;

355
00:22:39,420 --> 00:22:40,420
Καλά.

356
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Λοιπόν, έλα.

357
00:23:05,900 --> 00:23:06,900
Βάλτε τα.

358
00:23:11,040 --> 00:23:13,460
Προφανώς, θα πρέπει να βοηθήσουμε
τον έξω. Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

359
00:23:14,460 --> 00:23:17,620
Πώς είναι αυτό γελοίο, Ρόμπερτ; Αυτός είναι
ποτέ δεν φορέσατε παντελόνι πριν. Πώς είναι

360
00:23:17,620 --> 00:23:20,240
να ξέρεις να βάλεις παντελόνι; Δεν το κάνω
ξέρεις, Σαμ. Νιώθω σαν να έχω πάντα

361
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
γνωστό πώς να φορέσει παντελόνι.

362
00:23:21,640 --> 00:23:25,140
Ξέρεις, εκτός από καπέλα, είναι τα
το πιο διαισθητικό ρούχο εκεί

363
00:23:25,140 --> 00:23:29,040
είναι. Απλώς τα βάζεις στο ένα πόδι
χρόνο. Ξεκινάς με το αριστερό. ξέρω

364
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
να φορέσω παντελόνι, Ρόμπερτ. φοράω
παντελόνι τώρα.

365
00:23:31,520 --> 00:23:34,360
Πώς υποτίθεται ότι ξέρει πώς να φορέσει
παντελόνι; Δεν έχει ξαναφορέσει παντελόνι.

366
00:23:34,460 --> 00:23:36,960
Ίσως είναι η δεύτερη φορά στη ζωή του
έχει δει ποτέ ένα παντελόνι.

367
00:23:37,180 --> 00:23:39,280
Ποιος ξέρει τι περνάει από το μυαλό του
αυτή τη στιγμή. Ω, κοίτα.

368
00:23:41,480 --> 00:23:42,439
Θεέ μου.

369
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
Το κάνει.

370
00:23:43,680 --> 00:23:44,659
Ερχομαι.

371
00:23:44,660 --> 00:23:45,800
Ξεκινήστε με το αριστερό πόδι.

372
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Απίστευτος.

373
00:24:04,950 --> 00:24:06,770
Όχι, όχι, όχι.

374
00:24:12,810 --> 00:24:13,810
Όχι,

375
00:24:25,790 --> 00:24:26,790
απολύτως όχι.

376
00:24:30,530 --> 00:24:31,730
Αλλά και πάλι όχι, σωστά;

377
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Ναι.

378
00:24:43,690 --> 00:24:44,690
Γεια σου,

379
00:24:51,890 --> 00:24:52,890
τι γινεται Στάση.

380
00:24:54,110 --> 00:24:55,790
Ρόμπερτ, ποιο είναι το ραντεβού σήμερα;

381
00:24:56,470 --> 00:24:58,570
Είναι 8 Μαΐου. Γιατί;

382
00:24:59,250 --> 00:25:01,130
8 Μαΐου 2026.

383
00:25:03,100 --> 00:25:05,560
Η πέμπτη μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου.

384
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Είναι τέλειο.

385
00:25:07,600 --> 00:25:13,080
Δεν το καταλαβαίνω. Ρόμπερτ, αυτό είναι ένα
κατάσταση μέντας Ohio art company etch -α

386
00:25:13,080 --> 00:25:16,620
-σκίτσο. Νομίζεις ότι θα μπορούσα να περάσω
αυτό το πράγμα; Μπορείτε να χαράξετε ένα σκίτσο,

387
00:25:16,840 --> 00:25:18,300
Ροβέρτος. Καλά.

388
00:25:19,620 --> 00:25:21,080
Τι πιστεύετε λοιπόν;

389
00:25:21,380 --> 00:25:22,380
Τι σκέφτομαι;

390
00:25:23,020 --> 00:25:26,700
Νομίζω ότι η απόλυτη αγαλλίαση και
αχαλίνωτη χαρά νιώθω σε αυτό πολύ

391
00:25:26,700 --> 00:25:29,820
δεν είναι λιγότερο από αυτό που αισθάνεται ένας γονέας
πρώτη φορά κρατούν το παιδί τους. Ι

392
00:25:29,820 --> 00:25:30,900
σκέψου αυτό...

393
00:25:31,790 --> 00:25:33,550
Ίσως είναι το καλύτερο μέρος στη γη.

394
00:25:33,750 --> 00:25:36,670
Νομίζω ότι θα κλάψω. Δεν με νοιάζει
τι κοστίζει. Δεν με νοιάζει τι εσύ

395
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
σκεφτείτε. το παίρνω.

396
00:25:38,250 --> 00:25:40,410
Όχι, εννοώ για το ντύσιμό του.

397
00:26:16,250 --> 00:26:17,430
Η λάμπα ήταν χαλαρή.

398
00:26:24,330 --> 00:26:25,330
Γεια σας,

399
00:26:30,250 --> 00:26:32,790
αξιωματικός. Υπάρχει κάτι που μπορώ να βοηθήσω
εσύ με;

400
00:26:33,110 --> 00:26:34,990
Ναι, ένας Robert Fulton δουλεύει εδώ;

401
00:26:35,410 --> 00:26:39,850
Δουλεύει εδώ; Αυτό είναι πρακτικά
το δεύτερο σπίτι του. Είναι ο πιο αξιόπιστος μου

402
00:26:39,850 --> 00:26:40,850
υπάλληλος.

403
00:26:42,830 --> 00:26:43,950
Πού το πήρες αυτό;

404
00:26:44,150 --> 00:26:45,150
Είναι καλά;

405
00:26:45,410 --> 00:26:48,940
Ναι. Μόλις τον τράβηξα νωρίτερα. Αυτός
πιθανώς μόλις το άφησε στο μπάρμπεκιου.

406
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Τραβήχτηκε πάνω;

407
00:26:51,600 --> 00:26:52,600
Ψησταριά;

408
00:26:53,260 --> 00:26:55,040
Αυτό ακούγεται πολύ διαφορετικό από τον Ρόμπερτ.

409
00:26:55,860 --> 00:27:00,440
Ωστόσο, έφυγε νωρίς από τη δουλειά και εγώ
δεν τον είδα όλη μέρα.

410
00:27:01,620 --> 00:27:04,260
Πότε, πότε ήταν αυτό;

411
00:27:04,920 --> 00:27:06,240
Μόλις πριν από περίπου δύο ώρες.

412
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
Ήταν με κάποιον κοντό άντρα.

413
00:27:08,860 --> 00:27:11,460
Και άλλος ένας άντρας σε ένα εκπληκτικό Sasquatch
φορεσιά.

414
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Κοντός τύπος;

415
00:27:14,340 --> 00:27:15,340
Σαμ;

416
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Στολή Sasquatch;

417
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι που είδες;

418
00:27:21,900 --> 00:27:24,380
Ναι, κύριε. Τον τράβηξε για βόμβα
πίσω φανάρι.

419
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Ήταν πραγματικά ταραγμένος γι' αυτό.

420
00:27:26,640 --> 00:27:27,920
Δηλαδή κυριολεκτικά κουνήθηκε.

421
00:27:29,060 --> 00:27:30,500
Λοιπόν, ακούγεται σαν τον Ρόμπερτ.

422
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
Τσιπ, γίνεται άλλη μια μάχη
το μπόουλινγκ.

423
00:27:34,400 --> 00:27:35,400
Αντιγράψτε το.

424
00:27:35,760 --> 00:27:39,000
Πρέπει να απογειωθώ. Περίμενε, μήπως
πείτε που πήγαιναν;

425
00:27:39,880 --> 00:27:40,880
Τακόμα.

426
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
Τακόμα; Ναι.

427
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Περιμένετε.

428
00:27:48,410 --> 00:27:50,190
Είχα το όπλο μου μαζί μου όταν ήρθα;
επάνω;

429
00:27:50,870 --> 00:27:53,230
Δεν ξέρω, αλλά δεν επιτρέπονται τα όπλα
το πάρκο.

430
00:27:55,510 --> 00:27:56,510
Είναι για μένα.

431
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
Θα έπρεπε να φύγω.

432
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
Μαμά!

433
00:28:15,180 --> 00:28:17,740
Απλώς τηλεφωνώ να σου πω ότι δεν είμαι
θα είμαι σπίτι για δείπνο απόψε.

434
00:28:17,960 --> 00:28:20,400
Αλλά ο Ράστι, επέστρεψε στη νύχτα τυριών.

435
00:28:20,700 --> 00:28:22,840
Το ξέρω, αλλά θα πάω στην Ουάσιγκτον.

436
00:28:23,340 --> 00:28:26,200
Βάσιγκτων; Πάω να βρω τον Μεγαλοπόδαρο.

437
00:28:27,060 --> 00:28:29,080
Σκουριασμένο, πάρε τον πισινό σου σπίτι.

438
00:28:29,380 --> 00:28:30,920
Απλώς οδηγείς το αυτοκίνητό μου.

439
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
Ναι!

440
00:28:57,710 --> 00:28:58,710
Μου αρέσει εδώ.

441
00:28:58,970 --> 00:29:01,530
Τενεσί; Όχι, Cracker Barrel.

442
00:29:01,910 --> 00:29:03,510
Λατρεύω το Cracker Barrel.

443
00:29:04,130 --> 00:29:06,050
Νόμιζα ότι έλεγες ότι δεν θα ήσουν ποτέ εδώ
πριν.

444
00:29:06,430 --> 00:29:08,790
Α, δεν έχω. Αυτή είναι η πρώτη μου φορά.

445
00:29:09,990 --> 00:29:12,750
Δεν μπήκα καν μέσα. Δεν χρειάζομαι
να.

446
00:29:14,550 --> 00:29:16,930
Γεια, ε, πού είναι η κιθάρα μου;

447
00:29:18,080 --> 00:29:22,340
Ω, α, θυμάσαι πώς, πότε
με ρώτησε πώς πήρα τον Squatch στο βαν, εγώ

448
00:29:22,340 --> 00:29:25,900
είπε ότι έκανα το ραβδί; Ναι. Λοιπόν,
Δοκίμασα το ραβδί και το δοκίμασα

449
00:29:25,900 --> 00:29:29,080
πράγμα για το μπαρ καραμέλα, και αυτό δεν ήταν πραγματικά
δουλεύω, οπότε χρησιμοποίησα την κιθάρα σου.

450
00:29:29,400 --> 00:29:32,700
Εντάξει, αλλά πού είναι; Δεν το βλέπω.

451
00:30:07,790 --> 00:30:11,630
Ας πούμε ότι σου χρωστάω μια κιθάρα. Αυτό
ήταν η κιθάρα του παππού μου. Το έδωσε σε

452
00:30:11,630 --> 00:30:12,890
εμένα για τα 10α γενέθλιά μου.

453
00:30:13,410 --> 00:30:14,410
Πού είναι;

454
00:30:14,750 --> 00:30:15,750
Είναι νεκρός.

455
00:30:16,050 --> 00:30:16,929
Τι; Όχι.

456
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Squatch, πού πήγε;

457
00:30:23,350 --> 00:30:24,530
Ακούω πιτσιλίσματα.

458
00:30:27,710 --> 00:30:28,710
Λοιπόν, κοίτα.

459
00:30:28,770 --> 00:30:30,350
Μας έπιασε ένα νόστιμο μπάνιο.

460
00:30:30,650 --> 00:30:32,190
Δεν νομίζω ότι είναι για εμάς.

461
00:30:33,570 --> 00:30:36,090
Σαμ, πόσο νομίζεις ότι ζυγίζει;

462
00:30:37,710 --> 00:30:39,110
Εμ, δεν ξέρω.

463
00:30:39,970 --> 00:30:41,050
200 λίρες;

464
00:30:41,530 --> 00:30:42,550
200 λίρες;

465
00:30:43,050 --> 00:30:45,310
Πραγματικά νομίζεις ότι ζυγίζει μόνο 200
λίρες;

466
00:30:45,650 --> 00:30:49,210
Λοιπόν, δεν ξέρω, Ρόμπερτ. Δεν μπορείς
πείτε πραγματικά πού τελειώνει η γούνα και το

467
00:30:49,210 --> 00:30:53,830
αρχίζει το σώμα. Ένα πλάσμα στο μέγεθός του θα
χρειάζονται τουλάχιστον 8.000 θερμίδες ανά

468
00:30:53,830 --> 00:30:54,830
ημέρα. 250.

469
00:30:55,510 --> 00:30:57,410
Θα χρειαστούμε πολύ περισσότερο φαγητό.

470
00:30:57,730 --> 00:31:01,910
Λοιπόν, για καλή του τύχη, τυχαίνει να είμαστε
περνώντας τη νύχτα έξω από τα περισσότερα

471
00:31:01,910 --> 00:31:03,430
μαγικό μέρος στη Γη.

472
00:31:14,760 --> 00:31:16,420
Τώρα αυτό ήταν απίστευτο.

473
00:31:16,700 --> 00:31:20,620
Και το κατάστημα με είδη δώρων; Δεν μου το είπες
είχαν ένα κατάστημα με είδη δώρων. εγώ εντελώς

474
00:31:21,360 --> 00:31:23,740
Δεν έχω πάει εδώ από το Eagle Scout μου
τελετή.

475
00:31:24,640 --> 00:31:26,460
Δεν πήγα στην τελετή μου στο Eagle Scout.

476
00:31:26,900 --> 00:31:27,699
Γιατί όχι;

477
00:31:27,700 --> 00:31:28,720
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου.

478
00:31:29,760 --> 00:31:30,920
Ω, ναι.

479
00:31:32,600 --> 00:31:33,600
Μπαμμερ.

480
00:31:49,390 --> 00:31:51,470
Μόλις πέταξε τα σκουπίδια του;

481
00:31:51,710 --> 00:31:53,770
Ναι. Του το έμαθες;

482
00:31:54,170 --> 00:31:55,170
Όχι.

483
00:31:56,470 --> 00:31:57,470
Μαθαίνει.

484
00:32:02,490 --> 00:32:03,590
Τι ώρα είναι;

485
00:32:04,130 --> 00:32:06,450
Είναι 10,03.

486
00:32:08,010 --> 00:32:09,030
Πάω να πάω για ύπνο.

487
00:32:09,250 --> 00:32:10,370
Και πρέπει επίσης.

488
00:32:10,690 --> 00:32:12,690
Αύριο είχα μια κουραστική μέρα οδήγησης.

489
00:32:13,030 --> 00:32:16,090
Ναι, ναι, ναι. Απλώς θα πάρω
αυτό σε λίγο ακόμα.

490
00:32:16,590 --> 00:32:17,569
Καληνύχτα.

491
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Νύχτα.

492
00:33:19,690 --> 00:33:20,890
Πάω να βρω τον Μεγαλοπόδαρο.

493
00:33:22,050 --> 00:33:23,570
Πάω να βρω τον Μεγαλοπόδαρο.

494
00:33:24,010 --> 00:33:25,010
Γεια σου!

495
00:33:27,530 --> 00:33:28,630
Τι κάνεις ρε φίλε;

496
00:33:29,190 --> 00:33:30,610
Πάω να βρω τον Μεγαλοπόδαρο.

497
00:33:31,350 --> 00:33:35,550
Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ να σε έχω μέσα μου
πάρκινγκ που γλείφει λάσπη από το έδαφος.

498
00:33:35,550 --> 00:33:37,070
θα τρομάξει τους πελάτες.

499
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
Μην ανησυχείς φίλε.

500
00:33:39,250 --> 00:33:40,530
Απλώς έφευγα πάντως.

501
00:33:59,490 --> 00:34:02,930
Sam, μπορείς να δεις εδώ για μένα
τηλέφωνο;

502
00:34:03,450 --> 00:34:04,710
Α, ναι, ναι.

503
00:34:06,170 --> 00:34:10,070
Χμ... Δεν το βλέπω πουθενά,
άνθρωπος.

504
00:34:10,290 --> 00:34:11,989
Πού θυμάσαι να το έχεις
τελευταία;

505
00:34:12,310 --> 00:34:13,530
Προσπαθώ να σκεφτώ.

506
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Ω, πυροβολήστε.

507
00:34:15,489 --> 00:34:20,090
Τι; Είχα την ταυτότητά μου στο τηλέφωνό μου όταν ήμασταν
παρασύρθηκε χθες.

508
00:34:20,489 --> 00:34:25,170
Το παρέδωσα στον αξιωματικό γιατί το είχα
η ασφάλειά μου σε αυτό. Δεν νομίζω ότι αυτός

509
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
το έδωσε ποτέ πίσω.

510
00:34:27,139 --> 00:34:29,139
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε τη χρεωστική σας κάρτα.

511
00:34:29,420 --> 00:34:32,300
Ναι, αλλά πραγματικά δεν έπρεπε να οδηγώ
χωρίς την άδεια μου.

512
00:34:32,659 --> 00:34:35,560
Τι χρειαζόσουν, ε, τι χρειαζόσουν
τηλέφωνο για τέλος πάντων; Χρειάστηκε να φτιάξετε

513
00:34:35,560 --> 00:34:37,179
μια κλήση; Εννοώ, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δικό μου.

514
00:34:37,540 --> 00:34:38,920
Πήγαινα να ταΐσω τα ψάρια μου.

515
00:34:41,659 --> 00:34:44,040
Λυπάμαι, λυπάμαι. Μόλις είπες
ταΐσετε τα ψάρια σας;

516
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Ω, ναι.

517
00:34:45,600 --> 00:34:51,000
Πριν από περίπου μια εβδομάδα, αυτοματοποίησα πλήρως το δικό μου
διαδικασία ταΐσματος ψαριών.

518
00:34:52,020 --> 00:34:54,739
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο βολικό.
Ορίστε, βγάλτε το τηλέφωνό σας.

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Καλά.

520
00:34:58,380 --> 00:34:59,560
Καλέστε αυτόν τον αριθμό.

521
00:35:04,480 --> 00:35:07,120
Για λόγους ασφαλείας, πατήστε 11.

522
00:35:07,480 --> 00:35:09,260
Χμ, 11;

523
00:35:09,540 --> 00:35:10,880
Απλά πατήστε 1 δύο φορές.

524
00:35:11,280 --> 00:35:13,980
Λοιπόν, αλλά γιατί να μην το πω
πατήστε 1;

525
00:35:14,380 --> 00:35:20,040
Είναι για λόγους ασφαλείας, Σαμ. Δεν μπορώ
βάλτε τα ρομπότ να το παραβιάσουν και να συμβιβαστούν

526
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
η διαδικασία.

527
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Πλήρης.

528
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
Η σίτιση ολοκληρώθηκε.

529
00:36:08,540 --> 00:36:09,840
Εκεί, τρέφεται.

530
00:36:17,600 --> 00:36:22,800
Δεν ξέρω τι θα πάρω.

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,980
Ναι και εγώ.

532
00:36:26,160 --> 00:36:30,320
Γεια, ναι, θα πάρω τέσσερα πόδια
τυριά τσίλι, δύο παραγγελιών

533
00:36:30,520 --> 00:36:33,880
και tots με την signature σάλτσα, ένα
δαχτυλίδι κρεμμυδιού και τρία μεγάλα κεράσια

534
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
limeades.

535
00:36:35,200 --> 00:36:36,240
Αυτό ακουγόταν καλό.

536
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Μμ - Χμμ. Ναι.

537
00:36:42,500 --> 00:36:44,940
Welcome to Sonic. My name is Jody. Τι
can I get for you today?

538
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
Γεια. Ναι.

539
00:36:46,680 --> 00:36:51,860
Αμ, θα ήθελα πραγματικά να παραγγείλω,
το ίδιο πράγμα με το άτομο στο

540
00:36:51,860 --> 00:36:52,860
stall to my right.

541
00:36:53,260 --> 00:36:54,600
Θέλετε αυτό ακριβώς που παίρνουν;

542
00:36:54,840 --> 00:36:55,799
Ε, ναι.

543
00:36:55,800 --> 00:36:59,680
Και, χμ, ήταν το πόδι
chili cheese. You want four foot -long

544
00:36:59,680 --> 00:37:02,980
τυρί κώνοι, δύο παραγγελίες πατάτες,
περιχυμένο με μια χαρακτηριστική σάλτσα, ένα κρεμμύδι

545
00:37:02,980 --> 00:37:04,240
δαχτυλίδι και τρεις μεγάλες υπηρέτριες σαρλότ.

546
00:37:06,160 --> 00:37:09,020
Ναι. Α, και μπορώ επίσης να προσθέσω ένα αυτόν και
αυτή είναι... Δεν θέλεις ό,τι ο άλλος

547
00:37:09,020 --> 00:37:09,819
αυτοκίνητο έχει.

548
00:37:09,820 --> 00:37:13,640
Πριν από ένα δευτερόλεπτο είπες ότι ήθελες το
ακριβώς την ίδια σειρά με το άτομο δίπλα

549
00:37:13,740 --> 00:37:17,060
Άκου, Τζόντι, έχει περάσει πολύς καιρός
δυο μέρες.

550
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
Και ενώ εγώ προσωπικά λατρεύω το
μάθημα σημασιολογίας ήσουν τόσο ευγενικός

551
00:37:21,920 --> 00:37:26,640
κάνε πάνω μας, θα μου άρεσε ακόμη περισσότερο αν εσύ
θα ήταν απλά ωραίο και ας προσθέσουμε

552
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
η παραγγελία.

553
00:37:28,440 --> 00:37:29,440
Συγγνώμη, προχώρα.

554
00:37:29,760 --> 00:37:34,680
Ευχαριστώ. Α, ναι, θα προσθέσω ένα ζαμπόν
και τυρί. Α, στην πραγματικότητα, κάνε το

555
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
τρία σάντουιτς με ζαμπόν και τυρί στη σχάρα.

556
00:37:37,040 --> 00:37:39,440
Αυτό θα είναι 48,67 $. Θα το έχουμε
ακριβώς έξω.

557
00:37:43,260 --> 00:37:49,460
Θυμάμαι το πρώτο μου δαχτυλίδι κρεμμυδιού.

558
00:37:53,640 --> 00:37:55,920
Ουάου, εννοούσε πραγματικά σωστά, ε;

559
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Ναι.

560
00:38:00,710 --> 00:38:01,710
Πρέπει να είναι νέος.

561
00:38:03,530 --> 00:38:09,910
Όχι, Ρόμπερτ, ελέγξτε τον. Α, είναι
είστε καλά, κύριε; Α, αγκώνα μου.

562
00:38:13,250 --> 00:38:17,390
Μόλις τον ξαναχτύπησες; δεν χτύπησα
τον πρώτη φορά.

563
00:38:17,790 --> 00:38:21,630
Αλλά, ναι, τον χτύπησα τη δεύτερη φορά.
Ω, Ρόμπερτ.

564
00:38:22,370 --> 00:38:24,290
λυπάμαι πολύ.

565
00:38:28,590 --> 00:38:29,830
Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε.

566
00:38:31,029 --> 00:38:32,710
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στους γονείς μου; Όχι.

567
00:38:33,290 --> 00:38:34,290
Ρόμπερτ.

568
00:38:34,910 --> 00:38:37,250
Καλώς ήρθατε στο Sonic. My name is Jody. Τι
μπορώ να σας πάρω σήμερα;

569
00:38:38,150 --> 00:38:39,150
Γεια. Ναι.

570
00:38:39,970 --> 00:38:40,970
Εγώ πάλι.

571
00:39:10,550 --> 00:39:11,610
Ρόμπερτ, τι χρειάζεσαι;

572
00:39:11,970 --> 00:39:13,010
Take the wheel.

573
00:39:14,390 --> 00:39:15,830
Θεέ μου, Ρόμπερτ.

574
00:39:22,010 --> 00:39:23,010
Δέκα και δύο.

575
00:39:23,630 --> 00:39:27,490
Τι; Βάλτε τα χέρια σας στο δέκα και δύο
θέση.

576
00:39:27,690 --> 00:39:30,910
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Ρόμπερτ, νεότερος
μελέτες έχουν βρει ότι το εννέα και το τρία

577
00:39:30,910 --> 00:39:34,210
βέλτιστη τοποθέτηση για τα χέρια ενώ
driving. Όχι μόνο για βελτιωμένη ακρίβεια

578
00:39:34,210 --> 00:39:37,630
επιδεξιότητα, αλλά και να βοηθήσει στην πρόληψη
τραυματισμό σε περίπτωση αυτοκινήτου

579
00:39:37,630 --> 00:39:39,330
ατύχημα. Πραγματικά;

580
00:39:39,570 --> 00:39:40,439
Μμ - Χμμ.

581
00:39:40,440 --> 00:39:41,540
Δεν το είχα ακούσει.

582
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
Είμαι έκπληκτος που συνήθως συμβαδίζω με όλα
τα πρωτόκολλα ασφαλείας.

583
00:39:45,160 --> 00:39:46,058
Ξέρεις τι;

584
00:39:46,060 --> 00:39:47,080
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

585
00:39:47,620 --> 00:39:51,880
Έχετε πολλά να συμβούν, αλλά με το δικό σας
ρομπότ τάισμα ψαριών... Διαδικασία.

586
00:39:52,180 --> 00:39:56,560
Διαδικασία, και όλο το πάρκο κλείνει και
όλα, και όλο το Sasquatch, και,

587
00:39:56,580 --> 00:39:59,320
ξέρετε, απλά έχετε πολλά πάνω σας
πιάτο τώρα. Ποιος ξέρει, σε ένα χρόνο ή

588
00:39:59,320 --> 00:40:00,320
δύο... Σωστά,

589
00:40:00,980 --> 00:40:01,980
σωστά.

590
00:40:03,140 --> 00:40:04,160
Συγγνώμη, συγγνώμη.

591
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Κακό μου φίλε.

592
00:40:08,180 --> 00:40:09,180
Συγνώμη.

593
00:40:27,820 --> 00:40:28,920
Είναι καλλιτέχνης.

594
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Δεν θα κρεμάσω.

595
00:41:20,340 --> 00:41:21,800
Δεν είναι υπέροχο;

596
00:41:27,620 --> 00:41:34,280
Λοιπόν... Καλύτερα κάνε αυτό που θέλεις

597
00:41:34,280 --> 00:41:35,600
πριν φύγω.

598
00:41:38,000 --> 00:41:39,440
Φαίνεσαι χάλια.

599
00:41:40,940 --> 00:41:42,520
Παίρνω το φταίξιμο.

600
00:41:44,460 --> 00:41:47,600
Μου τα έδωσες όλα και σου έδωσα το ίδιο.

601
00:41:50,200 --> 00:41:51,580
Έχω κάποια σχέδια.

602
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
Αυτή είναι η αλήθεια.

603
00:41:55,740 --> 00:42:00,500
Και στοιχηματίζω ότι δεν είναι πολύ δύσκολο να το μαντέψεις
τι θα σου κάνω.

604
00:42:00,720 --> 00:42:02,860
Βάζω στοίχημα ότι ήθελες το καλύτερο.

605
00:42:03,820 --> 00:42:08,560
Και μένει απλώς να τραβήξει τον άνθρωπο
το δικό μου.

606
00:42:09,760 --> 00:42:11,560
Τράβηξα τον άντρα στο δικό μου.

607
00:42:13,100 --> 00:42:14,560
Και αν θέλετε να δοκιμάσετε.

608
00:42:52,450 --> 00:42:58,410
Μπα, κούκλα, καλά είμαστε. Είμαστε μέσα, εγώ όχι
Ξέρω, είμαστε στο Κάνσας ή, δεν ξέρω,

609
00:42:58,450 --> 00:42:59,590
Ουαϊόμινγκ; Κάτι;

610
00:43:05,090 --> 00:43:06,090
Όχι,

611
00:43:06,390 --> 00:43:07,450
όχι, καλά κάνει.

612
00:43:07,850 --> 00:43:11,950
Είμαι πραγματικά έκπληκτος από αυτό. Ξέρεις,
τρώει όλα του τα λαχανικά, κόβει

613
00:43:11,950 --> 00:43:13,670
τα δικά του χοτ ντογκ. Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο
περήφανη.

614
00:43:31,000 --> 00:43:35,860
Jeez, ναι. Γεια, πρέπει να φύγω. Ω, μου
Θεέ μου, Ρόμπερτ. Τι συμβαίνει; Δεν το κάνω

615
00:43:35,860 --> 00:43:37,060
γνωρίζω. Δεν μπορώ να το σταματήσω.

616
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Ω, συγγνώμη.

617
00:43:39,720 --> 00:43:41,100
Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω;

618
00:43:41,480 --> 00:43:43,620
Είναι απλώς μια σταθερή ροή.

619
00:43:44,040 --> 00:43:46,820
Καλό παράδεισο. Δεν ξέρω τι είμαι
ασχολείται με εδώ.

620
00:43:50,020 --> 00:43:51,920
Κουμπί απενεργοποίησης έκτακτης ανάγκης.

621
00:43:53,060 --> 00:43:54,060
Ω, ναι.

622
00:43:54,940 --> 00:43:56,020
Το κουμπί.

623
00:43:57,580 --> 00:43:59,280
Ξέχασα κάπως το κουμπί.

624
00:44:23,500 --> 00:44:25,060
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τόσο κακό. Όχι.

625
00:44:25,760 --> 00:44:26,780
Κοίτα, όλα... Όχι.

626
00:44:27,200 --> 00:44:28,240
Τι γίνεται όμως αν... Όχι.

627
00:44:28,700 --> 00:44:35,160
Το μόνο που λέω είναι ότι... Αλλά, εννοώ...
Sam, νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το κάνουμε ποτέ

628
00:44:35,160 --> 00:44:37,080
μιλήστε για αυτό ξανά.

629
00:44:37,620 --> 00:44:39,820
Τι γίνεται όμως αν... Ποτέ, ποτέ.

630
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
Αυτό είναι δίκαιο.

631
00:44:51,630 --> 00:44:58,210
Παρατήρησα στις θερμικές εικόνες μου μόνο το
καθαρή περιφέρεια, όπως φαρδιά, φαρδιά, φαρδιά,

632
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
φαρδιούς ώμους.

633
00:44:59,910 --> 00:45:06,190
Είτε ήταν κυρίως η γούνα είτε όχι,
αυτό είναι δύσκολο να το πω.

634
00:45:06,610 --> 00:45:09,170
Ρόμπερτ, θα πάω να δω αν αυτοί
έχεις παγωτομηχανή, εντάξει;

635
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
Καλά.

636
00:45:12,370 --> 00:45:14,550
Θα επιστρέψω αμέσως. Κρατήστε πατημένο το φρούριο.

637
00:45:14,970 --> 00:45:18,550
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις. Δεν έχεις κανένα
παντελόνι.

638
00:45:25,230 --> 00:45:28,890
Αλλά κρεμόταν σαν δερμάτινο κρόσσι
σακάκι.

639
00:45:29,350 --> 00:45:31,250
Μακριά, μακριά μαλλιά πάνω του.

640
00:45:32,370 --> 00:45:36,390
Σου λέω, αυτό το πράγμα ήταν μεγάλο
αγόρι.

641
00:45:37,670 --> 00:45:41,930
Μαύρη γούνα, αλλά χωρίζει σχεδόν.

642
00:45:43,630 --> 00:45:45,290
Σαμ, είσαι εκεί;

643
00:45:45,730 --> 00:45:46,970
Έχετε ένα φλιτζάνι σφενδάμου.

644
00:45:47,990 --> 00:45:51,570
Ω, Σαμ, ακούγεσαι απαίσια. Τι είναι
λάθος;

645
00:45:56,620 --> 00:45:58,160
Όλα καλά εκεί έξω;

646
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Ροβέρτος;

647
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Εσύ ήσουν;

648
00:46:01,680 --> 00:46:02,700
Ήταν αυτός ο Ρόμπερτ;

649
00:46:04,640 --> 00:46:06,280
Ω, Σαμ.

650
00:46:06,920 --> 00:46:08,140
Ακούγεσαι τρομερό.

651
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
Ξέρεις τι;

652
00:46:10,500 --> 00:46:13,720
Παιδιά χαλαρώστε και εμείς θα το κάνουμε
μιλήστε αύριο, εντάξει;

653
00:46:19,100 --> 00:46:20,100
Έλβιν.

654
00:46:20,960 --> 00:46:22,160
Επιστροφή στη δουλειά φίλε.

655
00:46:22,760 --> 00:46:24,860
Κόψτε - ψιλοκόψτε. Πού είναι οι Πρόσκοποι σας;

656
00:46:28,080 --> 00:46:30,020
Ναι. Είχαν πάγο.

657
00:46:30,240 --> 00:46:31,680
Το ήξερα.

658
00:46:34,340 --> 00:46:35,900
Τι χρειάζεσαι τον πάγο;

659
00:46:36,520 --> 00:46:39,180
Επείγον. Περιμένετε, υπάρχει έκτακτη ανάγκη;

660
00:46:39,440 --> 00:46:40,440
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

661
00:46:40,900 --> 00:46:42,200
Αλλά μπορεί να υπάρχει.

662
00:46:42,540 --> 00:46:44,260
Γιατί να υπάρξει έκτακτη ανάγκη;

663
00:46:44,620 --> 00:46:47,240
Δεν θα υπάρξει. Δεν θα υπάρξει. Αλλά αν
υπάρχει,

664
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
θα είμαστε προετοιμασμένοι.

665
00:46:50,800 --> 00:46:56,360
Στην αρχή πάγωσα όταν τον είδα, αλλά
τότε, ξέρετε, γύρισα και...

666
00:46:56,640 --> 00:46:58,620
ξεκινήστε να γυρίζετε το μονοπάτι μετά.

667
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
Εκεί πάμε.

668
00:47:13,300 --> 00:47:13,940
Καλό

669
00:47:13,940 --> 00:47:20,680
πρωί.

670
00:47:21,180 --> 00:47:22,180
Καλημέρα.

671
00:47:22,670 --> 00:47:23,549
Πώς ήταν η διαμονή σας;

672
00:47:23,550 --> 00:47:25,610
Α, πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

673
00:47:26,070 --> 00:47:28,250
Επιπλέον, πραγματικά δεν μπορώ να νικήσω αυτήν την άποψη.

674
00:47:28,930 --> 00:47:32,030
Λοιπόν, καλά, καλά. Μόλις ήρθατε όλοι
με αυτόν τον τρόπο μόνο για να με ελέγξεις;

675
00:47:33,490 --> 00:47:37,870
Α, εδώ είναι που τσεκάρω, έτσι δεν είναι;
Το ελπίζω σίγουρα.

676
00:47:38,130 --> 00:47:41,990
Σας άρεσε τα κρεβάτια; Είναι μάρκας
νέο. Δεν έχω φτάσει καν σωστά

677
00:47:41,990 --> 00:47:42,990
σπάσει ένα ακόμα.

678
00:47:44,230 --> 00:47:45,230
Ω.

679
00:47:45,390 --> 00:47:49,570
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά να σπάσουμε
ένα για εσάς.

680
00:47:50,350 --> 00:47:52,070
Αυτό ακούγεται... Περίμενε.

681
00:47:52,350 --> 00:47:53,350
Εμείς;

682
00:47:54,110 --> 00:47:57,550
Γεια, φορτώθηκαν τα πάντα. Είμαστε εμείς
έτοιμο να κυλήσει;

683
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
Γεια σου.

684
00:48:04,830 --> 00:48:06,770
Αλλάζει κάτι, πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;

685
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
Ω.

686
00:48:12,550 --> 00:48:13,550
Μην ανησυχείς.

687
00:48:14,110 --> 00:48:16,710
Θα φροντίσω να τηλεφωνήσω αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειάζομαι.

688
00:48:17,650 --> 00:48:18,650
Ή θέλουν.

689
00:48:19,820 --> 00:48:23,140
Αλλά δεν θα το χρειαστώ γιατί
να έχετε τον αριθμό τηλεφώνου αυτής της αλυσίδας μοτέλ

690
00:48:23,140 --> 00:48:24,140
απομνημόνευσε.

691
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
Ανακυκλώστε το.

692
00:48:36,280 --> 00:48:37,940
Ροβέρτος; Τι;

693
00:48:39,160 --> 00:48:40,160
Τίποτα.

694
00:48:59,720 --> 00:49:00,720
Ήταν χαριτωμένη.

695
00:49:01,240 --> 00:49:02,760
Ναι. Ναι, ήταν.

696
00:49:03,960 --> 00:49:05,720
Καταλαβαίνεις ότι σε φλέρταρε,
σωστά;

697
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Τι;

698
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
Όχι, εγώ... Ήταν απλώς φιλική.
λυπάμαι. Λάθος μου.

699
00:49:12,720 --> 00:49:17,820
Κάθε φιλική γυναίκα που ξέρεις δίνει
εσύ τον αριθμό τηλεφώνου τους; Λοιπόν, εγώ... Λοιπόν,

700
00:49:17,840 --> 00:49:20,380
αν ήταν τόσο χαριτωμένη γιατί δεν την έδωσες
είναι ο αριθμός σου;

701
00:49:20,620 --> 00:49:24,260
Δύο λόγοι, Ρόμπερτ. Νούμερο ένα, αδερφέ
κωδικός. Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι καινούργιο

702
00:49:24,260 --> 00:49:27,720
ιδέα για εσάς, οπότε επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
Ρόμπερτ, εσύ κι εγώ είμαστε αδερφέ.

703
00:49:28,120 --> 00:49:29,019
Νικήτρια γυναίκα.

704
00:49:29,020 --> 00:49:33,380
φλερτάρει με έναν αδερφό ανεξάρτητα από το
πόσο χαριτωμένη είναι. Ο άλλος αδερφός όχι

705
00:49:33,380 --> 00:49:34,339
φλερτάρετε μαζί της.

706
00:49:34,340 --> 00:49:37,180
Και το νούμερο δύο, και το πιο σημαντικό,
Είμαι παντρεμένος.

707
00:49:38,560 --> 00:49:40,900
Σαμ, δεν είσαι παντρεμένος.

708
00:49:41,160 --> 00:49:43,400
Ναι, σας το λέω συνέχεια.

709
00:49:43,700 --> 00:49:44,700
λυπάμαι.

710
00:49:44,800 --> 00:49:49,180
Μάλλον νόμιζα ότι το έκανες
που χρονολογείται και, ειλικρινά, όχι πολύ

711
00:49:49,180 --> 00:49:50,600
αστεία εντύπωση Borat.

712
00:49:50,960 --> 00:49:55,360
Χρονολογημένος; Το Borat είναι κλασικό. Είναι πάντα
αστεία. Η γυναίκα μου!

713
00:49:55,880 --> 00:49:57,660
Επιμένω σε αυτό που είπα.

714
00:49:58,140 --> 00:49:59,620
Δεν πρόκειται για το θέμα του Μπόρατ.

715
00:49:59,940 --> 00:50:04,720
Λοιπόν, όχι μόνο για το θέμα του Μπόρατ.
ειλικρινά λυπάμαι.

716
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Κοίτα, μια χαρά είναι.

717
00:50:06,440 --> 00:50:09,560
το καταλαβαίνω. Όταν είμαστε στη δουλειά, κάπως
απλά μιλάμε για δουλειά.

718
00:50:09,760 --> 00:50:13,020
Και όταν κάνουμε μπόουλινγκ, απλώς μιλάμε
σχετικά με το μπόουλινγκ. Ματιά.

719
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
Εδώ.

720
00:50:16,620 --> 00:50:17,800
Ω, Σαμ.

721
00:50:18,040 --> 00:50:20,140
Αυτή είναι η Νάντια μου. Είναι όμορφη.

722
00:50:22,240 --> 00:50:24,760
Περιμένετε, είναι αυτό ένα λάστιχο;

723
00:50:25,440 --> 00:50:27,520
Σαμ, έχεις γυναίκα φυλακή;

724
00:50:27,900 --> 00:50:31,500
Νομαρχιακή φυλακή. Είναι στη φυλακή της κομητείας και
θα βγει σε έξι με οκτώ

725
00:50:31,500 --> 00:50:33,200
μήνες. Εν αναμονή καλής συμπεριφοράς.

726
00:50:34,200 --> 00:50:35,360
Και επιεικής δικαστής.

727
00:50:37,200 --> 00:50:38,220
Γεια, το είδες;

728
00:50:40,940 --> 00:50:42,000
Είναι ένα πρόσωπο.

729
00:50:42,600 --> 00:50:44,620
Λοιπόν, ναι, αλλά τι κάνει;

730
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
Δεν ξέρω.

731
00:50:46,300 --> 00:50:47,500
Είναι φτυάρι;

732
00:50:47,860 --> 00:50:49,400
Ναι, είναι φτυάρι.

733
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
Ω, υπέροχο.

734
00:50:50,920 --> 00:50:51,920
Θέλει βόλτα.

735
00:50:52,160 --> 00:50:53,840
Και θα του το δώσουμε.

736
00:51:02,370 --> 00:51:03,370
Γεια σου, sup;

737
00:51:06,070 --> 00:51:07,330
Γεια, ευχαριστώ για τη βόλτα.

738
00:51:07,750 --> 00:51:09,290
Κανένα πρόβλημα.

739
00:51:09,590 --> 00:51:10,590
Χαρά μου να βοηθήσω.

740
00:51:12,210 --> 00:51:13,210
Που κατευθύνεσαι;

741
00:51:14,030 --> 00:51:15,170
Εμ, δυτικά.

742
00:51:15,390 --> 00:51:16,770
Όσο μπορείτε να με πάτε.

743
00:51:17,510 --> 00:51:22,410
Φίλε μου είσαι τυχερός. είμαστε
κατευθύνθηκε προς τα δυτικά.

744
00:51:27,050 --> 00:51:30,030
Ονομάζεται Robert, παρεμπιπτόντως. Ρόμπερτ
Φούλτον.

745
00:51:30,400 --> 00:51:33,120
Και όχι, όχι εσύ, Ρόμπερτ Φούλτον.

746
00:51:34,240 --> 00:51:36,560
Ξέρεις, Ρόμπερτ Φούλτον.

747
00:51:37,300 --> 00:51:38,600
Δημοσίευσε το ατμόπλοιο.

748
00:51:39,700 --> 00:51:44,380
Ανατέθηκε το 1800 από τον Ναπολέοντα να
εφεύρει τον Ναυτίλο.

749
00:51:45,100 --> 00:51:47,600
Το πιο πρακτικό υποβρύχιο στον κόσμο.

750
00:51:49,140 --> 00:51:50,760
Ούτε εσύ, Σαμ.

751
00:51:52,200 --> 00:51:56,940
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, ο συγκυβερνήτης μου εδώ είναι ένας κ.

752
00:51:57,160 --> 00:51:58,180
Σάμιουελ Κλέμεντς.

753
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Α, όπως ο Μαρκ Τουέιν;

754
00:52:00,280 --> 00:52:01,280
Ναι.

755
00:52:03,900 --> 00:52:05,420
Πώς σε λένε φίλε;

756
00:52:05,860 --> 00:52:06,980
Ε, Τζο.

757
00:52:08,020 --> 00:52:10,720
Τζο! Ω, καλό όνομα.

758
00:52:11,400 --> 00:52:12,880
Υπέροχο όνομα.

759
00:52:14,320 --> 00:52:16,980
Ω, δεν ξεχνάω ποτέ ένα όνομα, Τζο.

760
00:52:19,240 --> 00:52:21,860
Και δεν ξεχνώ ποτέ ένα πρόσωπο.

761
00:52:27,240 --> 00:52:33,240
Σε ποιο θεϊκό συμβάν λοιπόν οφείλουμε
πολύ απροσδόκητο αλλά πολύ ευπρόσδεκτο

762
00:52:33,240 --> 00:52:35,660
παρέα σήμερα το πρωί, Τζο;

763
00:52:35,900 --> 00:52:37,660
Χάλασε το φορτηγό μου;

764
00:52:37,980 --> 00:52:39,780
Χα! Το ήξερα!

765
00:52:40,260 --> 00:52:45,940
Ένας συνταξιδιώτης του δρόμου, δυτικά
δεμένο και διαλυμένο.

766
00:52:46,200 --> 00:52:47,460
Το αμερικάνικο όνειρο;

767
00:52:48,680 --> 00:52:51,480
Ε, τι συμβαίνει με το φτυάρι;

768
00:52:51,720 --> 00:52:53,440
Α, ε, σκάβω;

769
00:52:53,820 --> 00:52:55,300
Χα! Βλέπεις, Σαμ;

770
00:52:56,010 --> 00:52:58,130
αλάτι της γης. Ένας άνθρωπος που σκάβει.

771
00:52:58,810 --> 00:53:03,730
Αν δεν είχα βρει το Εθνικό Πάρκο
Υπηρεσίες, κι εγώ μπορεί να έγινα α

772
00:53:04,250 --> 00:53:05,770
Δουλεύοντας με τα χέρια μου.

773
00:53:06,670 --> 00:53:09,410
Κοψίματα στα χέρια μου.

774
00:53:11,090 --> 00:53:14,730
Α, κάνε πολλά κοψίματα σκάβοντας, Τζο;

775
00:53:16,450 --> 00:53:18,710
Ε, ήταν η γάτα μου.

776
00:53:20,250 --> 00:53:24,210
Γεια σου, μπορείς να σπάσεις ένα παράθυρο; Είναι
ζεσταίνομαι λίγο εδώ. Όχι

777
00:53:24,210 --> 00:53:25,210
πρόβλημα.

778
00:53:27,210 --> 00:53:31,190
Ρόμπερτ, ήταν τηλέφωνο;

779
00:53:34,730 --> 00:53:40,990
Δεν μπορείς να πετάς πράγματα όπως
ότι. Θα μπορούσα να μου βάλουν εισιτήριο. Όχι να

780
00:53:40,990 --> 00:53:44,750
δεν το πετάτε σωστά
μια μπαταρία ιόντων λιθίου.

781
00:53:58,510 --> 00:54:00,510
Βγάζει τα ρούχα του;

782
00:54:00,790 --> 00:54:02,450
Ναι, τα βγάζει.

783
00:54:02,650 --> 00:54:05,410
Α, και κατεβαίνει. Α, και επέστρεψε
επάνω.

784
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
Θεέ μου, είναι χοντρός.

785
00:54:07,650 --> 00:54:08,810
Και είναι πάλι κάτω.

786
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
Ω, φίλε.

787
00:54:11,170 --> 00:54:12,730
Νόμιζα ότι χρειαζόταν μια βόλτα.

788
00:54:13,390 --> 00:54:15,510
Μοιάζει σαν να χρειάζεται ακόμα μια βόλτα;

789
00:54:18,910 --> 00:54:19,970
Ξέχασε το φτυάρι του.

790
00:54:20,450 --> 00:54:22,530
Τι είναι ένας άνθρωπος που σκάβει χωρίς το φτυάρι του;

791
00:54:34,030 --> 00:54:39,270
Ω, όχι, περίμενε, τώρα έχω... Ο Ρόμπερτ είναι
έρχονται μαζί μας. Κι αν επιστρέψει

792
00:54:39,270 --> 00:54:43,010
αυτό; Νομίζεις έναν γυμνό άντρα που απλά
έρχεται με σπριντ μακριά από το φτυάρι του

793
00:54:43,010 --> 00:54:45,250
για αυτό; Επίσης, τι διάολο ήταν...
Γεια σου!

794
00:54:47,310 --> 00:54:52,170
Μην ορκίζεστε όπου μπορεί το Sasquatch
σε ακούω. Γύρνα στο βαν, Ρόμπερτ.

795
00:55:17,070 --> 00:55:19,310
Γειά σου; Λοιπόν, ακούγεσαι πολύ καλύτερα,
κύριε.

796
00:55:20,830 --> 00:55:21,830
Οχι.

797
00:55:25,430 --> 00:55:27,990
Ε... Γεια;

798
00:55:28,470 --> 00:55:30,470
Γεια σου, Ρόμπερτ. Είναι όλα εντάξει;

799
00:55:30,690 --> 00:55:32,290
Έρχεσαι στη δουλειά σήμερα;

800
00:55:32,510 --> 00:55:36,450
Χρειάζομαι να βοηθήσετε να ολοκληρωθεί η εκκαθάριση
τα δέντρα στη νότια είσοδο του

801
00:55:36,450 --> 00:55:39,750
πάρκο. Η AlphaZon χρειάζεται δρόμο πρόσβασης
εκεί μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

802
00:55:40,270 --> 00:55:41,270
Όχι.

803
00:55:41,890 --> 00:55:46,450
Όχι, Μέλβιν, χμ... Δεν θα επιστρέψουμε
να δουλέψεις.

804
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
Οχι;

805
00:55:49,050 --> 00:55:50,050
Τι εννοείς, όχι;

806
00:55:50,250 --> 00:55:51,850
Δηλαδή δεν μπαίνουμε.

807
00:55:52,170 --> 00:55:55,930
Λοιπόν, αν δεν αισθάνεστε ακόμα
Λοιπόν, μπορούμε πιθανώς να το πιέσουμε πρώτα

808
00:55:55,930 --> 00:55:56,649
πράγμα αύριο.

809
00:55:56,650 --> 00:55:57,710
Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει.

810
00:55:58,150 --> 00:55:59,049
Ε, όχι.

811
00:55:59,050 --> 00:56:02,130
Συγγνώμη, Μέλβιν. Ίσως μίλησα λάθος.

812
00:56:03,230 --> 00:56:04,930
Δεν επιστρέφουμε στη δουλειά.

813
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Όχι σήμερα.

814
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Όχι ποτέ.

815
00:56:08,990 --> 00:56:12,790
Τι εννοείς, όχι ποτέ; Εμείς ακόμα
έχουν δουλειά να κάνουν. σε χρειάζομαι.

816
00:56:13,240 --> 00:56:14,440
Πρέπει να επιστρέψεις!

817
00:56:15,060 --> 00:56:19,980
Μέλβιν, κάνω το πιο σημαντικό
δουλειά που έχω κάνει σε όλη μου τη ζωή.

818
00:56:20,220 --> 00:56:22,200
Τα πάω πολύ καλά.

819
00:56:23,060 --> 00:56:24,100
Πραγματικά καλό.

820
00:56:24,480 --> 00:56:27,960
Κάτι που έχει σημασία. Κάτι που
κάνει τη διαφορά.

821
00:56:30,140 --> 00:56:31,820
Κάτι που δεν θα καταλάβαινες.

822
00:56:32,520 --> 00:56:37,860
Λοιπόν, όχι, Μέλβιν, λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνω
έχουν οποιοδήποτε ρόλο στο γκρέμισμα του μοναδικού

823
00:56:37,860 --> 00:56:38,860
πράγμα που αγάπησα ποτέ.

824
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Ροβέρτος;

825
00:56:42,030 --> 00:56:47,290
Αν δεν επιστρέψεις, θα χάσεις το δικό σου
απόλυση. Δεν θα δεις δεκάρα.

826
00:56:48,170 --> 00:56:49,350
Δεν είναι η κλήση μου.

827
00:56:49,910 --> 00:56:52,150
Είμαι μέρος του συστήματος. Το ίδιο με εσένα.

828
00:56:53,070 --> 00:56:55,970
Απλώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα.

829
00:56:56,210 --> 00:56:57,670
Πρέπει να επιστρέψεις.

830
00:56:58,730 --> 00:56:59,730
δεν με νοιάζει.

831
00:57:00,830 --> 00:57:02,850
Ό,τι κι αν είναι, πες τους ότι δεν με νοιάζει
είτε.

832
00:57:03,270 --> 00:57:04,470
Και ούτε ο Σαμ.

833
00:57:05,010 --> 00:57:06,010
Αντίο, Μέλβιν.

834
00:57:15,240 --> 00:57:20,340
Αυτό ήταν σε Αυτό

835
00:57:20,340 --> 00:57:23,680
δεν ήταν

836
00:57:23,680 --> 00:57:32,560
Κρατήστε

837
00:57:32,560 --> 00:57:37,300
σε αυτό για ένα δευτερόλεπτο

838
00:57:51,839 --> 00:57:53,240
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

839
00:57:53,460 --> 00:57:56,960
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. Εμείς σίγουρα
χρειάζεται νέα γραμμή καυσίμου.

840
00:57:57,460 --> 00:57:58,680
Ενδεχομένως ακόμη και μια νέα αντλία.

841
00:57:59,280 --> 00:58:01,620
Αυτό δεν είναι καλό, Σαμ. Δεν ξέρω καν
που βρισκόμαστε.

842
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Ληστεύω;

843
00:58:28,430 --> 00:58:29,430
Ρόμπι.

844
00:58:29,930 --> 00:58:34,630
Τι κάνεις εδώ;

845
00:58:35,090 --> 00:58:36,630
Τι κάνω εδώ;

846
00:58:36,910 --> 00:58:41,330
Μένω εδώ. Τι κάνεις εδώ; Ι
δεν ήξερα ότι ήσουν έξω στο Αϊντάχο.

847
00:58:41,790 --> 00:58:44,170
Λοιπόν, είμαι σε ένα ταξίδι εργασίας.

848
00:58:44,550 --> 00:58:45,770
Έχουμε καταρρεύσει.

849
00:58:46,710 --> 00:58:47,830
Δεν λες.

850
00:58:48,030 --> 00:58:51,910
Δηλαδή, εδώ ήμουν, γύρισα σπίτι από
μπίνγκο.

851
00:58:52,110 --> 00:58:53,770
Και σε τι συναντώ;

852
00:58:54,240 --> 00:58:58,960
Πέντε φτωχές ψυχές στην άκρη του δρόμου;
Καλύτερα να σταματήσω, να δω αν μπορώ

853
00:58:58,960 --> 00:59:02,380
βοήθεια. Και ένας από αυτούς είναι ο εγγονός μου.

854
00:59:03,800 --> 00:59:08,660
Ποιες είναι οι πιθανότητες; Είπες πέντε
φτωχές ψυχές;

855
00:59:09,440 --> 00:59:14,120
Γιαγιά, πρέπει να οδηγείς; Ι
νόμιζαν ότι σου ακύρωσαν τα έτη άδειας

856
00:59:14,460 --> 00:59:19,220
Ω, παιδάκι. Τι δεν ξέρει ο Johnny Law
δεν μπορεί να του κάνει κακό.

857
00:59:23,690 --> 00:59:27,690
Γιαγιά, γιαγιά, το αυτοκίνητό σου τελείωσε
εδώ.

858
00:59:28,190 --> 00:59:30,610
Ωχ, ανόητη.

859
00:59:31,150 --> 00:59:33,170
Έρχεστε παιδιά ή όχι.

860
01:00:01,260 --> 01:00:07,400
Λοιπόν, γιαγιά, πού είναι το Land Biscuit; Αυτή
συνήθως τρέχει δίπλα στο αυτοκίνητο καθώς τραβάμε

861
01:00:07,400 --> 01:00:08,400
στο δρόμο.

862
01:00:08,420 --> 01:00:09,720
Ω, ξέρεις τι;

863
01:00:09,980 --> 01:00:11,320
Τρελό πράγμα.

864
01:00:11,840 --> 01:00:16,320
Πριν από μερικές εβδομάδες, είχαμε ένα είδος
ηλεκτρική καταιγίδα.

865
01:00:17,040 --> 01:00:23,820
Πρέπει να τρόμαξε τον καημένο, και
έφυγε τρέχοντας. Έφυγε; Όχι, όχι. Όχι

866
01:00:24,380 --> 01:00:26,940
Απλά... όχι εδώ.

867
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Χα.

868
01:00:30,030 --> 01:00:32,350
Είναι τα δέκατα γενέθλιά σου;

869
01:00:32,870 --> 01:00:35,610
Θυμήσου όταν σου το έδωσε ο παππούς
κιθάρα;

870
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
Ω, ναι.

871
01:00:37,630 --> 01:00:39,070
θυμάμαι.

872
01:00:41,410 --> 01:00:42,308
Λοιπόν,

873
01:00:42,310 --> 01:00:49,530
εσύ

874
01:00:49,530 --> 01:00:50,990
τα αγόρια πρέπει να πεινάνε.

875
01:00:52,130 --> 01:00:53,130
Ας φάμε.

876
01:00:56,890 --> 01:00:58,870
Ξέρεις ότι σε κοιτάζω. Ναι.

877
01:01:05,680 --> 01:01:12,480
Λοιπόν, Ρόμπι, φυσικά, ξέρω ποιον Σαμ
είναι, αλλά εσύ

878
01:01:12,480 --> 01:01:16,420
δεν με σύστησες στον άλλο σου
φίλος εδώ.

879
01:01:17,800 --> 01:01:19,260
Πώς τον λένε;

880
01:01:19,720 --> 01:01:25,040
Ωχ, είναι...

881
01:01:31,180 --> 01:01:38,020
Κέβιν; Ω, μου αρέσει πολύ το όνομα
Calvin. Τόσοι δυνατοί άνδρες

882
01:01:38,020 --> 01:01:44,220
ονόματι Calvin. Όχι, γιαγιά, Κέβιν. Calvin
Μπορέλ, Αμερικανός αναβάτης αλόγων. Calvin

883
01:01:44,220 --> 01:01:46,760
Coolidge, ο μεγαλύτερος πρόεδρός μας.

884
01:01:47,640 --> 01:01:48,640
Noob Dog.

885
01:01:48,840 --> 01:01:55,800
Α, και αυτός ο όμορφος Βρετανός που έπαιζε
Σούπερμαν. Ω, είμαι αρκετά σίγουρος

886
01:01:55,800 --> 01:02:00,850
ο τύπος που έπαιξε το όνομα του Σούπερμαν είναι
Χένρι Κάβιλ. Α, στο... Πράγματι.

887
01:02:02,610 --> 01:02:05,830
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο για το βαν;

888
01:02:06,190 --> 01:02:08,630
Δεν ξέρω. Θα χρειαστούμε λίγο
μετρητά.

889
01:02:08,990 --> 01:02:10,290
Γιατί χρειαζόμαστε μετρητά;

890
01:02:10,890 --> 01:02:16,870
Λοιπόν, υπήρχε το αέριο και το φαγητό,
και το ξενοδοχείο των 400 δολαρίων.

891
01:02:17,170 --> 01:02:19,410
Λυπάμαι πολύ, μόλις είπες 400$;

892
01:02:20,470 --> 01:02:26,270
Ναι, καλά... Ρόμπερτ, ήταν δύο αστέρων
μοτέλ στην άκρη του δρόμου. Χρεώθηκαν πραγματικά

893
01:02:26,270 --> 01:02:27,270
εσυ 400$?

894
01:02:27,290 --> 01:02:30,030
Λοιπόν, ήταν περισσότερο σαν $430 μετά από φόρους.

895
01:02:30,560 --> 01:02:33,680
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν απότομο, αλλά
όταν έκανα check out, η κυρία είχε

896
01:02:33,680 --> 01:02:37,320
ανέφερε κάτι για την απλή αντικατάσταση
τα κρεβάτια, και δεν επρόκειτο να μαλώσω

897
01:02:37,320 --> 01:02:38,320
μαζί της.

898
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
Καλβίνος;

899
01:02:41,780 --> 01:02:43,000
Είσαι καλά;

900
01:02:43,360 --> 01:02:47,220
Α, ναι, είναι καλά. Μάλλον απλά
χρειάζεται λίγο περισσότερο νερό.

901
01:02:47,540 --> 01:02:50,600
Θα με συγχωρήσετε, κυρία; Πρέπει να
πάρε αυτό. Α, φυσικά.

902
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Σίγουρος. Γειά σου;

903
01:02:54,140 --> 01:02:55,380
Ορίστε, φίλε.

904
01:02:56,800 --> 01:02:59,860
Ρομπ, αν χρειάζεσαι χρήματα...

905
01:03:00,430 --> 01:03:03,910
Μπορείτε πάντα να πάτε στη δουλειά για μια μέρα στο
Το αγρόκτημα πατάτας του Leonard Jones.

906
01:03:04,270 --> 01:03:06,370
Μπορώ να σε οδηγήσω μέχρι εκεί αν θες.

907
01:03:07,330 --> 01:03:14,170
Ω, παρακαλώ, όχι.

908
01:03:14,310 --> 01:03:15,350
Δηλαδή όχι.

909
01:03:16,330 --> 01:03:20,410
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. Δεν χρειάζεται για εσάς
να μας οδηγείτε όλη μέρα, αλλά ευχαριστώ

910
01:03:20,410 --> 01:03:25,500
εσύ. Εξάλλου, δεν είναι ο Λέοναρντ Τζόουνς
άντρας που μπήκε σε όλο αυτό τον κόπο

911
01:03:25,500 --> 01:03:27,400
κυνηγάει ανθρώπους στο ελικόπτερο του;

912
01:03:27,880 --> 01:03:29,000
Α, κυνήγι με ελικόπτερο.

913
01:03:29,360 --> 01:03:30,360
Ναί.

914
01:03:30,680 --> 01:03:33,040
Αλλά τώρα είναι εκτός φυλακής.

915
01:03:34,360 --> 01:03:39,840
Θα το σκεφτώ. Μπορώ να του δώσω ένα
καλέστε αν θέλετε. Απλώς πείτε τη λέξη.

916
01:03:40,340 --> 01:03:43,100
το πήρα. Καταλάβατε τι; Μας έπιασα δουλειά.

917
01:03:43,320 --> 01:03:47,460
Τι; Οπου; Πως; Μόλις κατέβηκα από
τηλέφωνο με τη Νάντια. Είπε το κελί της

918
01:03:47,460 --> 01:03:50,580
οικογένεια εδώ και έχουν ένα πυροτέχνημα
σταθεί. Είπαμε ότι μπορούμε να δουλέψουμε εκεί αύριο.

919
01:03:51,100 --> 01:03:54,760
Είπες κελί; Α, έχει ένα
γυναίκα της φυλακής.

920
01:03:55,780 --> 01:03:58,420
Ω, τι υπέροχο, Σαμ.

921
01:03:59,220 --> 01:04:02,720
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. Ναι, ναι, ευχαριστώ
εσύ, κυρία. Αλλά στην πραγματικότητα, είναι απλώς μια

922
01:04:02,720 --> 01:04:06,140
τακτική σύζυγος. Εννοώ, ναι, αυτή ακριβώς
έτυχε να είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή, αλλά

923
01:04:06,140 --> 01:04:08,360
δεν έχει μεγάλη σημασία. Κοίτα πού είναι
εμείς;

924
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Δεν ξέρω.

925
01:04:11,180 --> 01:04:14,000
Ε, όχι, όχι, όχι. Σε ποια πόλη βρισκόμαστε;

926
01:04:14,360 --> 01:04:15,600
Ω, Τζερόμ.

927
01:04:16,160 --> 01:04:19,280
Τζερόμ, Αϊντάχο. Εντάξει, και είναι τόσο κοντά
στο Fairfield;

928
01:04:19,899 --> 01:04:23,880
Χμ, το Fairfield είναι περίπου μια ώρα
βόρεια από εδώ. Μπορώ να σε οδηγήσω εκεί.

929
01:04:23,900 --> 01:04:29,020
Θεέ μου, σε παρακαλώ, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
πρέπει να ανησυχείς με όλα αυτά.

930
01:04:29,360 --> 01:04:32,580
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε, αλλά αυτό θα γίνει
να είσαι τέλειος. Απλώς θα το κάνουμε αυτό.

931
01:04:32,640 --> 01:04:34,160
Ας το σχεδιάσουμε μόνο αυτό. Ω, Σαμ.

932
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
Τι;

933
01:04:38,980 --> 01:04:41,420
Πυροτεχνήματα; Δεν ξέρω τίποτα για
πυροτεχνήματα.

934
01:04:41,840 --> 01:04:45,220
Ρόμπερτ, δεν φτιάχνουμε πυροτεχνήματα. Εμείς
απλά έπρεπε να τα πουλήσω.

935
01:04:45,440 --> 01:04:47,020
Ναι, αλλά δεν έχω δουλέψει ποτέ λιανική.

936
01:04:47,740 --> 01:04:49,460
Τι γίνεται αν δεν έχω την ικανότητα;

937
01:04:50,060 --> 01:04:54,540
Είναι ημέρα πυροτεχνημάτων. Τον Μάιο. Είμαι
έκπληξη το πράγμα είναι ακόμη ανοιχτό. αμφιβάλλω

938
01:04:54,540 --> 01:04:58,100
εμφανίζεται κανείς, πόσο μάλλον που είμαστε
βάλτε σε μια θέση όπου είστε απαραίτητοι

939
01:04:58,100 --> 01:04:59,100
να κάνει μια πώληση.

940
01:04:59,700 --> 01:05:06,440
Εντάξει, αλλά τι γίνεται με... Τίμιο σημείο.

941
01:05:08,380 --> 01:05:14,860
Γεια σου, γιαγιά, αύριο, όταν ο Σαμ
και έχω φύγει, είναι εντάξει αν,

942
01:05:15,000 --> 01:05:19,650
Εμ... Κέβιν, μείνε πίσω και πάρε λίγο
ανάπαυση.

943
01:05:20,130 --> 01:05:23,390
Α, δεν αισθάνεται καλά;

944
01:05:23,770 --> 01:05:27,930
Όχι, όχι, είναι καλά. Νομίζω ότι είναι απλώς ένα
λίγο κουρασμένος από το ταξίδι.

945
01:05:28,350 --> 01:05:34,930
Α, λοιπόν, μπορεί οπωσδήποτε να μείνει
εδώ. Θα είμαι σίγουρος ότι θα το φροντίσω καλά

946
01:05:34,930 --> 01:05:35,930
αυτόν.

947
01:05:36,930 --> 01:05:38,150
Όλα καλά;

948
01:05:39,010 --> 01:05:40,130
Ω, ναι.

949
01:05:41,930 --> 01:05:42,930
Αυτός είναι...

950
01:05:44,490 --> 01:05:46,730
Απλώς είναι τόσο δυνατός.

951
01:06:16,840 --> 01:06:18,000
Όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

952
01:06:18,720 --> 01:06:22,660
Καθόμαστε εδώ δύο και ένα
μισή ώρα, και ούτε μια ψυχή δεν έχει

953
01:06:22,660 --> 01:06:24,380
σταμάτησε, πόσο μάλλον αγόρασε τίποτα.

954
01:06:25,720 --> 01:06:28,640
Ειλικρινά, ντρέπομαι λίγο που ήμουν
τόσο νευρικός πριν.

955
01:06:28,920 --> 01:06:33,100
Είμαι σίγουρος ότι αν κάποιος σταματούσε, θα ήμουν
μια χαρά. το κάνω εντελώς.

956
01:06:41,140 --> 01:06:42,720
Α, θα κάνω εμετό.

957
01:06:43,870 --> 01:06:46,510
Για την αγάπη του Θεού, Ρόμπερτ, είναι ένα
φίλε, θα είσαι καλά.

958
01:06:48,310 --> 01:06:49,310
Ω,

959
01:06:52,450 --> 01:06:56,810
αυτός είναι μεγάλος τύπος.

960
01:06:58,710 --> 01:07:01,810
Νομίζω ότι είναι ο Peter Mayhew. σκέφτηκα
Ο Peter Mayhew πέθανε.

961
01:07:02,570 --> 01:07:03,570
Α, γεια.

962
01:07:03,970 --> 01:07:09,750
Χμ, καλώς ήρθες στο Μπολσόι Μπαμ
Πυροτέχνημα.

963
01:07:10,030 --> 01:07:11,410
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα;

964
01:07:13,229 --> 01:07:18,030
Εμ, κύριε, πραγματικά δεν πρέπει να καπνίζετε
εδώ.

965
01:07:18,550 --> 01:07:25,370
Τι; Πραγματικά δεν θα έπρεπε να είσαι
κάπνισμα τόσο κοντά στο πυροτέχνημα.

966
01:07:25,410 --> 01:07:30,550
Αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια για τους λόγους Ι
υποτίθεται ότι θα ήταν προφανές.

967
01:07:31,570 --> 01:07:34,230
Ο καιρός στην Πράγα είναι κρύος.

968
01:07:36,150 --> 01:07:39,310
Λυπάμαι, κύριε. Τι;

969
01:07:39,570 --> 01:07:41,030
είπα...

970
01:07:41,630 --> 01:07:45,470
Ο καιρός στην Πράγα είναι κρύος.

971
01:07:47,390 --> 01:07:53,770
Ω, τι; Κύριε, ενώ δεν έχω πάει
Πράγα, το έχω κάτω από πολύ καλό

972
01:07:53,770 --> 01:07:59,110
αρχή, αυτή η αρχή είναι η
Καιρός Κανάλι, ότι είναι αυτή τη στιγμή

973
01:07:59,110 --> 01:08:03,690
εύκρατο και αρκετά ωραίο στα τσεχικά
Δημοκρατία αυτή την εποχή.

974
01:08:03,910 --> 01:08:05,930
Αλλά έχει λιακάδα στο Βερολίνο. Όχι.

975
01:08:07,070 --> 01:08:08,910
Έχετε πακέτο για τον Λούκα;

976
01:08:11,240 --> 01:08:14,040
Ε... Όχι, όχι. Η άλλη πλευρά.

977
01:08:18,420 --> 01:08:23,359
Χμ, είναι για τον Λούκα;

978
01:08:31,920 --> 01:08:37,720
Εμ, κύριε, πρέπει πραγματικά να επιμείνω σε αυτό
σβήσατε το τσιγάρο.

979
01:08:38,260 --> 01:08:39,260
Ω;

980
01:08:40,240 --> 01:08:41,520
Αλλά δεν έχω τελειώσει.

981
01:08:42,380 --> 01:08:43,840
Δεν έχει τελειώσει.

982
01:08:47,260 --> 01:08:48,380
Είναι τέλειο.

983
01:08:48,840 --> 01:08:51,600
Πες ότι ο Ιγκόρ Λούκας στέλνει τους χαιρετισμούς του.

984
01:08:56,460 --> 01:08:58,520
Μόλις σε χτύπησε με ένα τσιγάρο;

985
01:08:59,240 --> 01:09:00,880
Ναι. Χα.

986
01:09:16,200 --> 01:09:17,359
Μόλις μας έκλεψαν;

987
01:09:18,000 --> 01:09:19,740
Περίμενε, ήταν αυτός ο δυναμίτης;

988
01:09:20,200 --> 01:09:21,420
Θα μπούμε σε μπελάδες;

989
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Αυτό είναι λιανικό.

990
01:09:58,969 --> 01:09:59,969
Γιαγιά!

991
01:10:00,810 --> 01:10:02,070
Ρόμπι αγαπητέ.

992
01:10:02,330 --> 01:10:03,970
Πώς πήγαν όλα σήμερα;

993
01:10:04,430 --> 01:10:05,430
Πώς πήγε;

994
01:10:06,430 --> 01:10:07,870
Κοιτάξτε τον.

995
01:10:08,990 --> 01:10:11,650
Σκέφτηκες ότι θα είχες κοιμηθεί όλη μέρα.
Ξέρεις;

996
01:10:12,010 --> 01:10:13,170
Να ξεκουραστείς;

997
01:10:14,310 --> 01:10:15,310
Θεέ μου, όχι.

998
01:10:15,710 --> 01:10:17,950
Περάσαμε ένα πολύ γεμάτο απόγευμα.

999
01:10:19,570 --> 01:10:20,570
Πλήρης πώς;

1000
01:10:21,370 --> 01:10:25,990
Λοιπόν, πρώτα, ξεκίνησα φτιάχνοντάς τον
πρωινό στο κρεβάτι.

1001
01:10:26,710 --> 01:10:28,470
Αγαπούσε κάθε μπουκιά.

1002
01:10:29,610 --> 01:10:35,210
Μετά από αυτό, κάναμε ξεναγήσεις μιας ώρας
διαλογισμός δίπλα στη λίμνη, ακολουθούμενος από α

1003
01:10:35,210 --> 01:10:36,910
μασάζ από το δικό σου αληθινά.

1004
01:10:37,650 --> 01:10:39,290
Τι μεγάλο πόδι!

1005
01:10:39,890 --> 01:10:45,950
Και μετά τελειώσαμε το απόγευμα με ένα
σύντομη συνεδρία Tai Chi, λίγο τσάι από βότανα,

1006
01:10:46,210 --> 01:10:49,650
και μια απολεπιστική περιποίηση προσώπου.

1007
01:10:51,730 --> 01:10:52,730
Εκπληκτική επιτυχία!

1008
01:10:53,630 --> 01:10:56,990
Λοιπόν, ακούγεται ότι περάσατε υπέροχα
ημέρα.

1009
01:10:57,530 --> 01:11:02,870
Παρόλο που δεν μιλάει πολύ, εγώ
σίγουρα το εκτιμούσε πραγματικά. Ω, τι

1010
01:11:02,870 --> 01:11:06,810
εννοεις οτι δεν μιλαει πολυ? Ι
δεν μπορούσε να τον κάνει να σταματήσει να μιλάει.

1011
01:11:07,070 --> 01:11:09,430
Έχει αρκετό λεξιλόγιο.

1012
01:11:12,350 --> 01:11:13,350
Ω.

1013
01:11:27,760 --> 01:11:29,460
Είσαι ο άνθρωπός μου, Κάλβιν.

1014
01:11:40,120 --> 01:11:42,980
Λοιπόν, όλα έχουν φορτωθεί.

1015
01:11:44,000 --> 01:11:48,120
Καλύτερα να προχωρήσουμε για να μπορέσουμε να το βάλουμε
νέο μέρος ενώ ο ήλιος είναι ακόμα έξω.

1016
01:11:48,120 --> 01:11:53,160
πριν σας πάρω παιδιά, ήθελα να δώσω
εσύ αυτό.

1017
01:11:54,760 --> 01:11:57,000
Γιαγιά, τι είναι αυτό;

1018
01:11:57,470 --> 01:12:00,250
Α, λίγο κάτι για το
δρόμος.

1019
01:12:00,530 --> 01:12:01,530
Λίγο κάτι;

1020
01:12:02,130 --> 01:12:04,290
Πρέπει να είναι 10.000 $ εδώ.

1021
01:12:04,710 --> 01:12:06,130
Εκεί γύρω, ναι.

1022
01:12:06,410 --> 01:12:09,070
Ήθελα να σου το δώσω από τότε
έφτασε εδώ.

1023
01:12:09,490 --> 01:12:11,910
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να το διορθώσετε
φορτηγό.

1024
01:12:12,950 --> 01:12:15,150
Αλλά δουλέψαμε σε εκείνο το περίπτερο πυροτεχνημάτων.

1025
01:12:15,630 --> 01:12:17,310
Ω, ναι, αγαπητέ.

1026
01:12:17,870 --> 01:12:19,110
Πώς ήταν αυτό;

1027
01:12:19,310 --> 01:12:21,970
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι ήμασταν πάρτι σε ένα
έγκλημα.

1028
01:12:23,260 --> 01:12:28,880
Τα πάρτι είναι απλά τα καλύτερα, έτσι δεν είναι;
Τι; Όχι, όχι. Εννοώ, αν πρόκειται

1029
01:12:28,880 --> 01:12:33,860
δώσε μου 10.000 $, γιατί δεν το έκανες
πριν δημιουργήσουμε κάποιο ρωσικό όχλο

1030
01:12:33,860 --> 01:12:35,160
-Στάση πυροτεχνημάτων με πλάτη;

1031
01:12:35,820 --> 01:12:37,420
ξέχασα.

1032
01:12:39,400 --> 01:12:41,400
Από πού πήρες 10.000 $;

1033
01:12:43,180 --> 01:12:44,500
Στους τοίχους.

1034
01:12:49,520 --> 01:12:51,720
Ε, ευχαριστώ για το μπράουνι.

1035
01:12:54,730 --> 01:12:56,730
Καλώς ήρθες, Σαμ.

1036
01:12:58,470 --> 01:13:00,390
Γιαγιά, αυτό είναι πάρα πολύ.

1037
01:13:01,130 --> 01:13:03,750
Δεν είναι αυτή η απόφασή σου, νεαρέ
άνθρωπος.

1038
01:13:05,430 --> 01:13:09,390
Σε αγαπώ και θέλω να το έχεις.

1039
01:13:30,030 --> 01:13:31,070
Πού είμαι;

1040
01:13:31,430 --> 01:13:35,350
Φαίνεται ότι βρίσκεστε σε Hyundai, κύριε.
Δεν είναι αυτό που εννοεί.

1041
01:13:35,670 --> 01:13:37,730
Πρέπει να είμαι στο Άμποτσφορντ.

1042
01:13:38,490 --> 01:13:40,870
Άμποτσφορντ; Abbotsford, Βρετανός
Κολούμπια;

1043
01:13:41,810 --> 01:13:47,210
Άμποτσφορντ! Εντάξει, τι θα κάνεις
Θέλετε να κάνετε είναι να ξεκινήσετε τον τίτλο αυτό

1044
01:13:47,210 --> 01:13:54,170
κατεύθυνση και ακολουθήστε I -84 Δυτικά προς Δ
-814 West στο Πλύμουθ για ακριβώς 373

1045
01:13:54,170 --> 01:13:57,530
μίλια και μετά βγείτε στην έξοδο 131 από το I -82
Δύση.

1046
01:13:57,880 --> 01:14:01,900
Μόλις βρεθείτε στο I -82 West and Prosser
από τη South Plymouth Road, θα πάτε 38

1047
01:14:01,900 --> 01:14:07,200
μισό μίλι μέχρι να φτάσετε στην οδό Sellards
και WA -221 North. Τώρα, μην χαθείτε

1048
01:14:07,200 --> 01:14:12,220
και περάστε από εκεί. Θα καταλήξεις
Όρος Άνταμς. Στη συνέχεια, ακολουθήστε το I -82 West,

1049
01:14:12,220 --> 01:14:18,400
-90 West and I -5 North to WA -542 East
Sunset Drive στο Bellingham. Τώρα, αυτό είναι

1050
01:14:18,400 --> 01:14:23,620
μια μεγάλη διαδρομή 274 μιλίων, σίγουρα
τραβήξτε από πάνω αν χρειάζεστε έναν γρήγορο υπνάκο.

1051
01:14:24,010 --> 01:14:28,950
Πάρτε την Everson -Goshen Road, WA -544 East,
WA -9 North, και Riverside Road προς

1052
01:14:28,950 --> 01:14:32,670
South Fraser Way, και μετά εσύ, μου
φίλος, θα είναι στο Abbotsford.

1053
01:14:33,170 --> 01:14:34,170
Ναι, ναι.

1054
01:14:34,970 --> 01:14:36,050
Αυτό πήρα και εγώ.

1055
01:14:47,310 --> 01:14:48,350
Πού είμαι;

1056
01:14:52,290 --> 01:14:53,670
Γεια, ε...

1057
01:14:53,950 --> 01:14:55,010
Βλέπεις πού πήγε ο Big Guy;

1058
01:14:55,690 --> 01:14:57,790
Ίσως κατουρήσει πριν χτυπήσουμε
δρόμος.

1059
01:14:59,110 --> 01:15:00,110
Ναι, ίσως.

1060
01:15:09,470 --> 01:15:10,470
Σαμ;

1061
01:15:11,230 --> 01:15:12,230
Ναι, τι συμβαίνει;

1062
01:15:12,450 --> 01:15:14,170
Το έβαλες εδώ;

1063
01:15:14,730 --> 01:15:16,450
Όχι. Τι είναι αυτό το πράγμα;

1064
01:15:17,450 --> 01:15:18,450
Δεν ξέρω.

1065
01:15:29,970 --> 01:15:30,970
Κέβιν! Ουάου!

1066
01:15:32,550 --> 01:15:35,110
Θεέ μου, είστε εδώ.

1067
01:15:35,370 --> 01:15:37,830
Κάλεσα τον Μεγαλοπόδαρο σου και ήρθε.

1068
01:15:38,470 --> 01:15:43,570
Στη συνέχεια έβγαλε ένα όπλο. έβαλα τα χέρια μου
στον αέρα, όπως κάνουν στον αέρα

1069
01:15:43,570 --> 01:15:48,790
ταινίες. Του μίλησα πολύ ευγενικά και
μου το έδωσε.

1070
01:15:49,010 --> 01:15:52,490
Και άρχισα να παίρνω μια σφαίρα τώρα, όπως
κάνουν στις ταινίες.

1071
01:15:52,890 --> 01:15:58,250
Και μπαμ, έσβησε και... Ω, τζίζ. Ι
Νομίζω ότι πυροβόλησα ένα δέντρο εκεί, αλλά... Εγώ

1072
01:15:58,250 --> 01:15:59,310
δεν φαίνεται να το αφήνω.

1073
01:16:00,470 --> 01:16:01,710
Εντάξει φίλε.

1074
01:16:02,050 --> 01:16:04,930
Εκεί, εκεί. Το πήρα αυτό.

1075
01:16:06,510 --> 01:16:07,510
Σας ευχαριστώ.

1076
01:16:07,690 --> 01:16:08,690
Ναι.

1077
01:16:10,030 --> 01:16:14,170
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα
για αυτή τη στιγμή.

1078
01:16:27,690 --> 01:16:32,210
Ω, ε, γεια, θέλει κανείς α
μπράουνι; Ω, ναι, παρακαλώ.

1079
01:16:34,350 --> 01:16:35,670
Χμ, Ράστι;

1080
01:16:35,950 --> 01:16:37,570
Ω, όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

1081
01:16:41,590 --> 01:16:43,990
Γεια σου, είναι δικό σου;

1082
01:16:44,910 --> 01:16:48,330
Ναι. Ε, τι είναι; Είναι ένα tracking
συσκευή.

1083
01:16:48,630 --> 01:16:50,130
Γιατί μας παρακολουθείτε;

1084
01:16:52,190 --> 01:16:56,910
Όταν ήμουν παιδί, η οικογένειά μου πήγε στο
πάρκο. Ήταν παράδοση.

1085
01:16:57,430 --> 01:17:01,090
Ερχόμασταν και περπατούσαμε στα μονοπάτια και μιλούσαμε
στους δασοφύλακες και κοιτάξτε την άγρια ζωή.

1086
01:17:01,370 --> 01:17:02,370
Είχα την οικογένεια.

1087
01:17:02,570 --> 01:17:06,250
Αυτή τη συγκεκριμένη μέρα, όμως, ένιωσα
σαν να ήμουν αρκετά μεγάλος για να ξεκολλήσω

1088
01:17:06,250 --> 01:17:10,570
δικός. Νόμιζα ότι ήξερα όμορφα το πάρκο
Λοιπόν, έφυγα κρυφά από το μονοπάτι η οικογένειά μου

1089
01:17:10,570 --> 01:17:12,990
κατέβαινε και περιπλανήθηκε μέσα στο
ξύλα.

1090
01:17:13,470 --> 01:17:15,870
Στην αρχή ήταν διασκεδαστικό, μετά ήταν τρομακτικό.

1091
01:17:16,830 --> 01:17:17,830
Είχα χαθεί.

1092
01:17:18,470 --> 01:17:23,290
Δεν μπορώ να θυμηθώ πόσο καιρό ήμουν χαμένος
για, αλλά άρχισα να κλαίω, και όχι πάρα πολύ

1093
01:17:23,290 --> 01:17:24,310
μετά από αυτό άκουσα βήματα.

1094
01:17:24,840 --> 01:17:27,140
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ο πατέρας μου, έτσι
φώναξα.

1095
01:17:27,420 --> 01:17:30,760
Τα βήματα έγιναν πιο δυνατά. Ακριβώς τότε,
ακούστηκε αυτό το δυνατό ράγισμα.

1096
01:17:31,480 --> 01:17:33,860
Πάγωσα και έσφιξα τα μάτια μου.

1097
01:17:34,260 --> 01:17:38,820
Όταν τα άνοιξα, ήταν εκεί,
κρατώντας ψηλά ένα δέντρο που είχε πέσει. Το

1098
01:17:38,820 --> 01:17:40,780
με έχουν συνθλίψει, αλλά το έπιασε.

1099
01:17:41,220 --> 01:17:43,840
Ήμουν γοητευμένος. Ήταν τόσο μεγάλος.

1100
01:17:44,500 --> 01:17:46,120
Και εγώ φοβόμουν τόσο πολύ.

1101
01:17:46,600 --> 01:17:48,700
Δηλαδή, ήταν τόσο μεγάλος.

1102
01:17:49,180 --> 01:17:52,720
Και έκανα δυο βήματα πίσω και
σκόνταψε και έπεσε.

1103
01:17:53,280 --> 01:17:55,920
Άφησε το δέντρο κάτω και ήρθε προς το μέρος
εμένα, αλλά σηκώθηκα και έτρεξα.

1104
01:17:56,440 --> 01:18:01,140
Όταν τελικά βρήκα την οικογένειά μου, προσπάθησα
φέρνοντάς τους πίσω εκεί που ήταν, αλλά

1105
01:18:01,140 --> 01:18:02,139
είχε φύγει.

1106
01:18:02,140 --> 01:18:03,320
Δεν με πίστευαν.

1107
01:18:03,780 --> 01:18:05,700
Σταματήσαμε να πηγαίνουμε στο πάρκο μετά από αυτό.

1108
01:18:06,000 --> 01:18:09,820
Υποθέτω ότι θα τους ανησυχούσα πάρα πολύ, αλλά θα το έκανα
φύγε κρυφά και φέρε τον φίλο μου.

1109
01:18:10,040 --> 01:18:14,700
Κάθε ευκαιρία που είχα, θα τα έφερνα, αλλά
δεν τον βρήκαμε ποτέ. Και μετά από λίγο,

1110
01:18:14,760 --> 01:18:15,900
έπαψαν να με πιστεύουν κι αυτοί.

1111
01:18:16,240 --> 01:18:18,060
Δεν ήθελαν να κάνουν παρέα μαζί μου
πια.

1112
01:18:18,640 --> 01:18:20,500
Κανείς δεν ήθελε να κάνει παρέα με τον ψεύτη.

1113
01:18:21,160 --> 01:18:22,400
Ούτε καν την οικογένειά μου.

1114
01:18:23,210 --> 01:18:26,190
Έτσι, όταν έγινα 18, απομακρύνθηκα και εγώ
έμεινε μακριά.

1115
01:18:26,710 --> 01:18:29,130
Μετά γνώρισα ένα κορίτσι και παντρευτήκαμε.

1116
01:18:29,390 --> 01:18:33,230
Τότε μια μέρα της το είπα. Στο
πρώτα νόμιζε ότι τα μπερδεύω

1117
01:18:33,290 --> 01:18:35,350
αλλά την έπεισα να με αφήσει να την πάρω
εκεί.

1118
01:18:35,630 --> 01:18:41,730
Και ήρθαμε και δεν τον βρήκαμε.
Αλλά προσπαθήσαμε, ξανά και ξανά, μέχρι ένα

1119
01:18:41,730 --> 01:18:44,890
την ημέρα που μου ζήτησε να σταματήσω, γιατί εκείνη
δεν με πίστεψε.

1120
01:18:45,430 --> 01:18:47,630
Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω, έτσι έφυγε.

1121
01:18:48,510 --> 01:18:49,730
Και μετά σταμάτησα να ψάχνω.

1122
01:18:50,760 --> 01:18:52,940
Ήταν πολύ αργά. Δεν επέστρεφε.

1123
01:18:53,440 --> 01:18:54,440
Αλλά είχα τελειώσει.

1124
01:18:54,820 --> 01:18:57,980
Τελικά κατάλαβα ότι πρέπει να έχω
φαντάστηκε το όλο πράγμα.

1125
01:18:58,540 --> 01:19:02,300
Άρα είχα δουλειά. Και κόλλησα με αυτό. Και
Το έβαλα πίσω μου.

1126
01:19:02,560 --> 01:19:06,660
Και φυσικά, πήρε λίγο χρόνο. Ήμουν όμορφη
χαρούμενος. Τουλάχιστον, περιεχόμενο.

1127
01:19:07,380 --> 01:19:12,380
Μετά, μια μέρα, είμαι στο μπαρ του
εργασία. Δύο φύλακες έρχονται να μιλήσουν

1128
01:19:12,380 --> 01:19:13,380
ένα Sasquatch.

1129
01:19:14,280 --> 01:19:15,360
Και εδώ είμαστε.

1130
01:19:16,360 --> 01:19:17,500
Και εδώ είσαι.

1131
01:19:18,460 --> 01:19:19,860
Απλώς έπρεπε να ξέρω.

1132
01:19:20,760 --> 01:19:22,500
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν αληθινός.

1133
01:19:22,800 --> 01:19:23,900
Και δεν είμαι τρελός.

1134
01:19:25,400 --> 01:19:27,180
Και σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

1135
01:19:29,640 --> 01:19:31,320
Ξεφωνητό. Καλύτερα να προχωρήσεις.

1136
01:19:31,580 --> 01:19:32,920
Ε, τι; Γιατί;

1137
01:19:33,160 --> 01:19:35,640
Πραγματικά απλά θα γυρίσεις και
πάω σπίτι;

1138
01:19:36,000 --> 01:19:36,938
Λοιπόν, ναι.

1139
01:19:36,940 --> 01:19:38,860
Έκανα ό,τι ήρθα εδώ για να κάνω.

1140
01:19:39,560 --> 01:19:43,100
Άλλωστε, αν φύγω τώρα, μπορώ να γυρίσω σπίτι
λίγο πριν την Τρίτη του Τάκο.

1141
01:19:45,440 --> 01:19:48,520
Λοιπόν, αν έχετε λίγα λεπτά...

1142
01:19:49,260 --> 01:19:50,780
Θα μπορούσαμε να ανάψουμε αυτά τα πυροτεχνήματα.

1143
01:19:51,700 --> 01:19:53,900
Ρόμπερτ, δεν σε είδα να πληρώνεις για κανένα
πυροτεχνήματα.

1144
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
Αυτό είναι λιανικό.

1145
01:21:16,040 --> 01:21:17,040
Είναι άλογο;

1146
01:21:17,560 --> 01:21:18,820
Μπισκότο γης;

1147
01:21:21,440 --> 01:21:22,440
Γεια σου,

1148
01:21:22,860 --> 01:21:24,840
αισθάνεστε περίεργα;

1149
01:21:25,840 --> 01:21:27,820
Ναι φίλε. Νομίζω ότι είμαστε ψηλά.

1150
01:21:28,620 --> 01:21:29,620
Ψηλά;

1151
01:21:30,040 --> 01:21:33,220
Γιατί να είμαστε ψηλά; Δεν μπορώ να είμαι ψηλά.

1152
01:21:33,560 --> 01:21:36,340
Ω, το μπράουνι της γιαγιάς σου.

1153
01:21:36,920 --> 01:21:39,840
Λοιπόν, είπε ότι ο γείτονάς της το φτιάχνει
αυτή.

1154
01:21:40,280 --> 01:21:42,540
Τη βοηθά με το γλαύκωμα της.

1155
01:21:43,540 --> 01:21:45,040
Η σοκολάτα κάνει καλό στα μάτια σας.

1156
01:21:47,240 --> 01:21:48,800
Αυτά είναι καρότα, φίλε.

1157
01:21:49,640 --> 01:21:51,360
Τα καρότα κάνουν καλό στα μάτια σας.

1158
01:21:51,820 --> 01:21:53,880
Η σοκολάτα κάνει καλό στην ψυχή σου.

1159
01:21:57,320 --> 01:21:58,320
Αυτό είναι βαθύ.

1160
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Ναι φίλε.

1161
01:22:19,880 --> 01:22:20,920
Είμαστε ήδη στην Ουάσιγκτον;

1162
01:22:22,240 --> 01:22:23,240
Ω, ναι.

1163
01:22:23,820 --> 01:22:27,200
Περάσαμε την κρατική γραμμή μερικές ώρες
πριν. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

1164
01:22:28,740 --> 01:22:30,320
Πόσο μακριά είμαστε από την Τακόμα;

1165
01:22:31,020 --> 01:22:32,180
Ίσως δύο ώρες.

1166
01:22:33,660 --> 01:22:35,240
Τι κάνουμε μετά από αυτό;

1167
01:22:35,540 --> 01:22:36,539
Τι εννοείς;

1168
01:22:36,540 --> 01:22:42,140
Θέλω να πω, μήπως τον αφήνουμε στο
παρκάρω και αποχαιρετώ και πηγαίνω σπίτι;

1169
01:22:42,860 --> 01:22:43,860
Ναι.

1170
01:22:44,720 --> 01:22:45,720
Αυτό κάνουμε.

1171
01:22:47,660 --> 01:22:48,800
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

1172
01:22:49,710 --> 01:22:53,730
Δεν ξέρω, νιώθω... Ρόμπερτ, αυτό
νιώθουμε σαν να τον εγκαταλείπουμε εδώ.

1173
01:22:53,970 --> 01:22:55,350
Ούτε αυτό θέλω να το κάνω.

1174
01:22:56,470 --> 01:22:58,130
Αλλά είναι το σωστό.

1175
01:22:59,210 --> 01:23:04,850
Είναι ζώο και είναι δουλειά μας
εξασφαλίσει την ασφάλειά του. Δεν το παίρνω αυτό

1176
01:23:04,850 --> 01:23:06,350
ελαφρά, και ξέρω ότι ούτε εσύ το κάνεις.

1177
01:23:07,130 --> 01:23:12,570
Αυτό το μέρος θα είναι καλό για αυτόν. Εσείς
το είπες μόνος σου, μπορεί να υπάρχουν κι άλλα παρόμοια

1178
01:23:12,570 --> 01:23:15,830
αυτόν. Θα έπρεπε να έχει την ευκαιρία να ζήσει
μαζί τους.

1179
01:23:16,150 --> 01:23:17,790
Ίσως ακόμη και να κάνει οικογένεια.

1180
01:23:20,809 --> 01:23:21,809
Ναι.

1181
01:23:34,770 --> 01:23:37,210
Λοιπόν, τα καταφέραμε.

1182
01:23:38,930 --> 01:23:39,930
Θα το λατρέψετε εδώ.

1183
01:23:40,730 --> 01:23:44,570
Προσέξτε μόνο όλες τις αρκούδες. Εκεί
υπάρχουν πολύ περισσότερες αρκούδες εδώ από ό,τι υπάρχουν

1184
01:23:44,570 --> 01:23:49,120
πίσω στο σπίτι. Πήραν αρκούδες γκρίζλι, καφέ
αρκούδες, kodiak. Μπαμ. Πήραν... Αυτός είναι

1185
01:23:49,120 --> 01:23:52,800
το πιο άπιαστο πλάσμα που γνωρίζει ο άνθρωπος.
Πόσοι άνθρωποι έχετε ακούσει να έχουν

1186
01:23:52,800 --> 01:23:54,780
βρήκε ένα Sasquatch που δέχτηκε επίθεση από αρκούδα;

1187
01:23:55,860 --> 01:23:56,860
Ποιον κοροϊδεύω;

1188
01:23:57,140 --> 01:23:58,140
Θα είσαι καλά.

1189
01:23:58,920 --> 01:24:00,180
Διασκεδάστε τρώγοντας την αρκούδα.

1190
01:24:09,660 --> 01:24:16,300
Λοιπόν, φροντίστε να είστε ασφαλείς, και πάντα
να θυμάστε ότι είναι πολύ σημαντικό αυτό

1191
01:24:16,300 --> 01:24:17,300
βάζεις...

1192
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Γεια σου Ρόμπερτ.

1193
01:26:40,339 --> 01:26:43,340
Α, είναι τόσο δυνατός.

1194
01:26:48,900 --> 01:26:51,760
Θεέ μου,

1195
01:27:00,180 --> 01:27:01,420
ειστε καλα κυριε?

1196
01:27:02,040 --> 01:27:06,480
Αλήθεια σας χρέωσαν 400$; Λοιπόν,
ήταν περισσότερο σαν $430 μετά από φόρους.

1197
01:27:09,449 --> 01:27:10,490
Ναι, ναι.

1198
01:27:10,950 --> 01:27:16,110
Και έλα κατά πάνω μου και πέτα έξω από το κάδρο
προς το μέρος μου και πέρασε με. Πετάξτε με το δικό σας

1199
01:27:16,110 --> 01:27:17,110
έξω, Μάρκους.

1200
01:27:17,870 --> 01:27:19,530
Είσαι καλά, Έρικ;

1201
01:27:21,730 --> 01:27:23,510
Ω, Θεέ μου.

1202
01:27:23,810 --> 01:27:24,930
Ω, Θεέ μου.

1203
01:27:25,230 --> 01:27:26,230
Ω, Θεέ μου.

1204
01:27:27,490 --> 01:27:30,070
Κανείς δεν θα σε πιστέψει ποτέ.