1
00:00:10,302 --> 00:00:12,012
Voi doi așteptați aici, vă rog.

2
00:00:13,347 --> 00:00:17,518
Ascultă, nu te mișca
pana iti dau semnalul.

3
00:00:18,268 --> 00:00:21,855
Chiar dacă tovarășii noștri cad.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,650
Misiunea ta

5
00:00:25,734 --> 00:00:30,489
este să-l ucizi pe Niimi ca inamicul
fă un pas greșit.

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,035
Soji.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
Spune-mi.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,789
Îmi pare rău, dar trebuie să-l omor.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,293
Eu spun oricine îl poate ucide
da prima lovitură.

10
00:00:44,336 --> 00:00:47,923
Dar, desigur, sunt cel mai rapid,
Deci sunt sigur că îl voi omorî.

11
00:00:48,048 --> 00:00:50,509
-Nu crește atât de mare.
-Yamanami.

12
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Saito.

13
00:00:55,264 --> 00:00:56,306
Pune-mă și pe mine aici.

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,810
Ți-am spus că te vreau în prima linie.

15
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
Nu va veni de la o persoană.

16
00:01:03,730 --> 00:01:05,566
Nu e al tău să decizi.

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Suntem zece împotriva 150.

18
00:01:10,362 --> 00:01:15,784
Presupun că înțelegi
cât de importantă este fiecare persoană.

19
00:01:21,248 --> 00:01:22,374
Vă rog.

20
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Saito.

21
00:01:28,380 --> 00:01:31,800
Ce se întâmplă?
Vrei să monopolizezi atenția?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Nu este asta.

23
00:01:34,386 --> 00:01:35,596
Trebuie să fiu eu

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,723
care o ucide pe Niimi.

25
00:01:51,277 --> 00:01:52,863
-Dar...
-Yamanami.

26
00:01:55,324 --> 00:01:57,951
Pendu-te a doua,
Prefer să fiu în față.

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Hijikata.

28
00:02:00,370 --> 00:02:01,580
O lupta...

29
00:02:03,373 --> 00:02:05,876
...nu e amuzant dacă nu ești tu
care conduce sarcina.

30
00:02:14,343 --> 00:02:17,512
CÂNTUL SAMURAILOR

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Du-te dracului, Niimi!

32
00:02:26,228 --> 00:02:27,356
Vei fi...!

33
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Bastard.

34
00:02:58,387 --> 00:02:59,429
Haide!

35
00:03:04,601 --> 00:03:07,354
Nu vei scăpa.

36
00:03:45,475 --> 00:03:47,811
De ce nu se uită nimeni la mine?
Când sunt scufundat?

37
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
Este atât de amuzant să vezi un bărbat?
târându-se pe pământ?

38
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Meriți, ticălosule.

39
00:05:22,113 --> 00:05:23,615
Saito.

40
00:05:24,699 --> 00:05:26,576
Aceasta este pentru Eisaburo.

41
00:05:29,621 --> 00:05:32,123
Să nu crezi că vei avea
o moarte ușoară.

42
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
Vrei să auzi ceva amuzant?

43
00:05:38,588 --> 00:05:40,048
Este vorba despre Abiru.

44
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
Nu vrei să știi cum a murit?

45
00:05:50,892 --> 00:05:54,437
Am plâns și am plâns.

46
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
„Nu vreau să mor!”

47
00:05:58,441 --> 00:06:03,029
Și-a plâns inima
ca un porc în drum spre abator.

48
00:06:30,599 --> 00:06:35,645
sabie secretă
Este acoperit de otravă!

49
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
Înțeleg.

50
00:06:48,241 --> 00:06:50,534
Acesta este răspunsul.

51
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Este ceea ce ai folosit
să-l omoare pe Eisaburo, nu?

52
00:06:59,711 --> 00:07:03,798
Ai vrut să-ți tai degetul?
de ce lasa garda jos?

53
00:07:05,508 --> 00:07:07,761
Este imposibil. Cum ai făcut-o?

54
00:07:08,219 --> 00:07:11,264
Când am văzut cadavrul lui Eisaburo,
Am știut imediat.

55
00:07:11,389 --> 00:07:13,683
Rana nu era atât de adâncă
suficient pentru a fi muritor.

56
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Dar a murit dintr-o singură lovitură.
Ar putea însemna un singur lucru:

57
00:07:16,561 --> 00:07:20,774
că sabia ta a fost
acoperit de otravă.

58
00:07:21,399 --> 00:07:26,196
Bastard! M-ai purtat pe mine
de la inceput?

59
00:07:33,495 --> 00:07:37,749
Mai mult, dacă ai fi luptat
împotriva lui Eisaburo față în față,

60
00:07:37,874 --> 00:07:39,834
Nici măcar nu ai fi câștigat!

61
00:08:23,795 --> 00:08:26,006
Am câștigat. am castigat!

62
00:08:26,756 --> 00:08:28,717
Acolo stați, proști!

63
00:08:28,842 --> 00:08:31,803
Îți jur că te voi face să plătești!

64
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
Ai o memorie foarte proastă.

65
00:09:00,874 --> 00:09:02,208
Cred că ți-am spus deja.

66
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
„Să nu crezi că vei avea
o moarte ușoară.”

67
00:09:07,047 --> 00:09:08,715
BINE!

68
00:09:09,340 --> 00:09:11,426
Eu... am pierdut!

69
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Te implor!

70
00:09:15,889 --> 00:09:19,309
Uite... am rămas fără un deget.

71
00:09:19,434 --> 00:09:21,144
Mi-am tăiat piciorul.

72
00:09:22,228 --> 00:09:26,357
Cu aceste răni,
Nu voi mai putea să țin niciodată o sabie.

73
00:09:26,483 --> 00:09:32,113
Te rog cruta-mi viata!

74
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Cu tot ce am făcut,

75
00:09:37,535 --> 00:09:42,665
Știu că este egoist să te întreb.

76
00:09:43,124 --> 00:09:44,167
Tocmai din acest motiv...

77
00:10:24,999 --> 00:10:29,170
Este asta... suficient ca să mă ierți?

78
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Vrei să trăiești atât de mult?

79
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
Ești patetic, într-adevăr.

80
00:10:49,566 --> 00:10:50,608
Este la fel.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,028
nu mai am chef.

82
00:10:59,033 --> 00:11:00,160
Serios?

83
00:11:00,994 --> 00:11:03,288
Da. Ieși.

84
00:11:12,630 --> 00:11:13,882
Am câștigat.

85
00:11:14,507 --> 00:11:16,384
Credeai că ai câștigat?

86
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
Niimi Nishiki.

87
00:11:49,417 --> 00:11:52,003
Eu sunt singurul care te-a iertat.

88
00:11:54,964 --> 00:11:57,383
Dar cine a trebuit să te ierte...

89
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
... din păcate, nu este aici.

90
00:12:04,140 --> 00:12:07,393
du-te singur
pentru a cere iertare în viața de apoi.

91
00:12:32,168 --> 00:12:35,463
Trădarea lui Niimi Nishiki
Nu a fost niciodată făcut public.

92
00:12:35,588 --> 00:12:38,299
Versiunea oficială a fost
că harakiri a fost făcut

93
00:12:38,424 --> 00:12:40,134
pentru colectarea de fonduri fără autorizație.

94
00:12:47,225 --> 00:12:50,812
Poftim, Eisaburo.
ți-l dau înapoi.

95
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
Amintirea fratelui tău.

96
00:13:03,074 --> 00:13:04,409
Acum te poți odihni în pace.

97
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
Până la urmă, poate m-a ajutat
să o bată pe Niimi.

98
00:13:33,229 --> 00:13:35,106
Dar, Hajime, puștiule...

99
00:13:35,857 --> 00:13:36,899
„Copil”?

100
00:13:39,319 --> 00:13:40,570
Nu-l uita.

101
00:13:44,073 --> 00:13:47,577
Aș fi putut să mă termin singur
cu Niimi fără nicio problemă.

102
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
Dar am văzut că ai vrut asta,

103
00:13:51,247 --> 00:13:52,957
Așa că ți-am lăsat fără tragere de inimă.

104
00:13:53,082 --> 00:13:56,044
ma auzi? Ai reușit să învingi
lui Niimi multumesc mie!

105
00:13:56,169 --> 00:13:59,088
Toshi, ești mereu același.
Spune prostii...

106
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
- Ce-i așa de prost în asta?
- Aproape că merită respectul meu.

107
00:14:02,050 --> 00:14:05,678
Hei, Eisaburo, te uiți la asta?
Toshi este la fel de prost ca întotdeauna.

108
00:14:05,803 --> 00:14:08,139
Cine spune asta e prost.

109
00:14:08,264 --> 00:14:11,225
-Nu-i așa, Eisaburo?
- „Cine spune că este”? Prost de mine?

110
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
Uită-te la noi și vei vedea cine e prostul.

111
00:14:13,353 --> 00:14:15,271
Uită-te la noi, Eisaburo.
Este clar Toshi.

112
00:14:15,396 --> 00:14:16,898
Hei!

113
00:14:21,194 --> 00:14:27,533
Aijiro, când ne antrenăm din nou...
Va fi în viața de apoi.

114
00:14:30,244 --> 00:14:35,165
Până atunci, fii cu ochii pe mine,
chiar dacă nu am talent.

115
00:14:43,174 --> 00:14:45,510
Haide, așa că Niimi a căzut.

116
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Era o figură tragică în felul lui.

117
00:14:51,182 --> 00:14:52,558
Explică-mi, Yamazaki.

118
00:14:53,935 --> 00:14:57,271
Ai spus asta în grupul Kondo
Erau mai puțin de zece bărbați, nu?

119
00:14:59,315 --> 00:15:02,235
Și cum naiba au învins
lui Niimi și celor 150 de oameni ai săi?

120
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Să câștigi sau să pierzi este o chestiune de noroc.
Nu am ce face acolo.

121
00:15:10,368 --> 00:15:13,871
Niimi a fost profesorul tău, nu?
Nu simți nicio remuşcare?

122
00:15:13,996 --> 00:15:15,206
Bani!

123
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
Remuşcare?

124
00:15:19,293 --> 00:15:22,213
Nu poți să mănânci asta, nu?

125
00:15:24,382 --> 00:15:28,261
Ești putred până în miez.
Deși trebuie să spun că îmi place.

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,973
Bani!
Voi lua asta ca pe un compliment.

127
00:15:35,977 --> 00:15:38,229
Ce facem, Maestre Serizawa?

128
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Majoritatea oamenilor noștri
Se vor alătura lor.

129
00:15:41,441 --> 00:15:42,775
Hirayama...

130
00:15:44,318 --> 00:15:49,157
Întotdeauna mi-am dorit un război
fără sfert sau trucuri. Înțelegi?

131
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Desigur, înțeleg.

132
00:15:55,121 --> 00:15:56,622
Dar...

133
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Avem nevoie de mai mult lemn de foc
pentru foc. Da.

134
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Început.

135
00:16:12,263 --> 00:16:15,933
Goro, ai devenit nepăsător.

136
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Ichiji, ticălosule!

137
00:16:21,397 --> 00:16:22,857
Niji, ești și tu aici?

138
00:16:22,982 --> 00:16:27,320
Ce-i cu fața aia?
Te deranjează că suntem aici?

139
00:16:27,445 --> 00:16:28,821
Ei bine, da.

140
00:16:29,280 --> 00:16:31,365
Noi suntem cei care ne-am pus împreună
un scandal la Mito, nu?

141
00:16:31,491 --> 00:16:34,327
Bine, suntem cu toții aici.

142
00:16:34,452 --> 00:16:37,371
Ei bine, Kamo, cine merge primul?

143
00:16:38,456 --> 00:16:42,460
Nu ne-ai fi sunat
Dacă nu ar fi cineva important.

144
00:16:43,336 --> 00:16:45,338
Știu deja. Shogunul!

145
00:16:45,546 --> 00:16:47,507
Stridii!
Vrei să te duci după domnul Iemochi?

146
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Încă ești un idiot
din ce vad.

147
00:16:54,639 --> 00:16:57,558
Ichiji! Goro m-a numit idiot!

148
00:16:57,683 --> 00:16:59,185
Hei! Cine spune că este!

149
00:16:59,310 --> 00:17:00,353
Idiot.

150
00:17:00,478 --> 00:17:04,773
Goro, nu fi atât de mare.

151
00:17:07,359 --> 00:17:10,320
Ar trebui să fii mâna lui dreaptă.

152
00:17:10,445 --> 00:17:13,366
De ce Kamo nu conduce încă lumea?

153
00:17:13,491 --> 00:17:15,451
Îl vezi? Goro chiar este un idiot!

154
00:17:15,576 --> 00:17:18,496
Taci, idiotule.
Vrei să te zdrobesc aici și acum?

155
00:17:18,621 --> 00:17:21,415
Ei bine, ce tam-tam.

156
00:17:22,458 --> 00:17:24,752
Te-am sunat dintr-un motiv foarte simplu.

157
00:17:24,877 --> 00:17:29,590
În sfârșit, totul este așa cum vreau eu.
Mă voi bucura de fiecare ultimă secundă.

158
00:17:33,427 --> 00:17:38,558
Mă înțelegeți cu toții, nu?

159
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Dezlănțuiți-vă violența
și să distrugă tot Kyoto.

160
00:17:52,363 --> 00:17:53,781
Genial!

161
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
Iată că vin.

162
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Serizawa Kamo este în desfășurare.

163
00:18:08,546 --> 00:18:12,383
Și-a adunat noi aliați
și se pare că pune la cale ceva.

164
00:18:15,511 --> 00:18:19,765
Ce naiba face omul acela?

165
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Nu am nici cea mai mică idee.

166
00:18:23,561 --> 00:18:24,895
Singurul lucru pe care îl știm...

167
00:18:27,565 --> 00:18:29,025
Vă rog să mergeți înainte.

168
00:18:30,484 --> 00:18:31,819
Yamanami, cui spui?

169
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
Te-am sunat dintr-un motiv foarte simplu.
Mă voi bucura de fiecare ultimă secundă.

170
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Mă înțelegeți cu toții, nu?

171
00:18:38,618 --> 00:18:39,869
Acea voce este a lui Kamo?

172
00:18:40,536 --> 00:18:43,623
Dezlănțuiți-vă violența
și să distrugă tot Kyoto.

173
00:18:51,672 --> 00:18:54,592
Yamazaki, ticălosule!
Nu ai fost de partea lui Niimi?

174
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
El nu este de partea nimănui.

175
00:18:57,553 --> 00:19:00,473
Face orice pentru un preț corect.

176
00:19:01,515 --> 00:19:06,562
A răspândit zvonul că Kondo
iar domnul Katamori urma să se întâlnească.

177
00:19:09,440 --> 00:19:10,900
Deci el este un agent dublu.

178
00:19:12,902 --> 00:19:17,198
Aşa ceva. Loialitatea mea este
de partea celui mai mare ofertant.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Jucați ambele părți
pentru a câștiga dublu, nu?

180
00:19:21,452 --> 00:19:23,579
Ești un ticălos de campionat.

181
00:19:23,704 --> 00:19:25,498
Wow, mulțumesc.

182
00:19:31,712 --> 00:19:35,508
Serizawa Kamo
Ne are în vizor.

183
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
Lupta adevărată începe acum.

184
00:19:47,687 --> 00:19:50,606
-Ce frumos.
-Da, frumoasa.

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,528
În acel moment, a început o altă forță
pentru a evidenția la Kyoto: clanul Satsuma,

186
00:19:55,653 --> 00:19:59,699
o greutate grea din vestul tarii
aliat cu Aizu.

187
00:20:03,077 --> 00:20:05,663
Ce sa întâmplat? Eşti în regulă?

188
00:20:08,541 --> 00:20:09,542
Eşti în regulă?

189
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Eşti în regulă? Hei!

190
00:20:34,650 --> 00:20:38,195
jacheta aia haori...
Ești din Shinsengumi?

191
00:20:38,738 --> 00:20:42,116
Cu acest accent...
Sunt din Satsuma cu siguranță.

192
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
Da.

193
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
ce vrei?

194
00:20:47,663 --> 00:20:51,876
Ești cu clanul Aizu! Iar noi,
Satsuma și Aizu sunt...

195
00:20:57,339 --> 00:20:59,633
Mai puține vorbe și mai multe lupte,
sau vei ajunge mort.

196
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
Ne blochezi drumul.
Pleacă din drum!

197
00:21:03,846 --> 00:21:09,185
Nu înțeleg niciun cuvânt din ele.
Ce grămadă de samurai roșu.

198
00:21:10,603 --> 00:21:11,729
Ce ați spus?

199
00:21:12,646 --> 00:21:16,609
Hopa, redneck-ul s-a enervat.
Ce înfricoșător, Ichiji.

200
00:21:16,776 --> 00:21:19,612
Nenorocitul, nu îndrăzni
să-l insulte pe Satsuma.

201
00:21:19,737 --> 00:21:21,739
Du-te după ei! Termină-le!

202
00:21:22,239 --> 00:21:25,993
Tipic pentru Satsuma, mereu gata
a lupta. Ne scutește de muncă.

203
00:21:28,621 --> 00:21:31,707
Niji, acesta este stilul Jigen.

204
00:21:31,832 --> 00:21:33,459
Aha!

205
00:21:43,719 --> 00:21:46,639
Oh... Ce înfricoșător.

206
00:21:49,642 --> 00:21:53,771
Nici o problemă.
Niji, poți să o faci. Ai încredere în tine.

207
00:21:53,896 --> 00:21:55,189
Aha!

208
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Hai să ucidem, Niji!

209
00:22:00,861 --> 00:22:03,656
Bine. Am înțeles, Ichiji!

210
00:22:03,823 --> 00:22:05,699
Aha!

211
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
Aha!

212
00:22:27,721 --> 00:22:29,682
Ce mare sperietură.

213
00:22:30,850 --> 00:22:33,727
Stilul Jigen... este o bucată de tort.

214
00:22:34,728 --> 00:22:36,772
Și ce se întâmplă cu acestea?

215
00:22:44,780 --> 00:22:47,825
Toată lumea se dă jos.

216
00:23:01,714 --> 00:23:04,174
Ichiji, ochii acelui tip
Mă îngrozesc.

217
00:23:04,717 --> 00:23:05,759
Cine eşti tu?

218
00:23:07,803 --> 00:23:11,765
De ce atacă
de la Shinsengumi la Satsuma?

219
00:23:12,892 --> 00:23:15,769
Ichiji, ce înfricoșătoare sunt ochii ăia!

220
00:23:17,938 --> 00:23:20,900
E prea multe probleme.
Nu trebuie să răspunzi.

221
00:23:25,905 --> 00:23:27,865
Hanjiro, nu te gândești să faci asta...?

222
00:23:27,990 --> 00:23:29,283
Hanjiro?

223
00:23:32,828 --> 00:23:37,124
NAKAMURA HANJIRO, SLUJUNUL LUI SATSUMA

224
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Ce explozie!

225
00:23:42,546 --> 00:23:46,467
Muream de nerăbdare să-l văd
în carne și oase! Nu-i așa, Niji?

226
00:23:46,842 --> 00:23:49,011
-Da, Ichiji!
-Hai sa mergem acolo!

227
00:23:49,970 --> 00:23:51,305
Toamna!

228
00:24:10,908 --> 00:24:14,870
Ai! Ichiji, m-a tăiat!

229
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
La naiba, ce forță uriașă...

230
00:24:17,915 --> 00:24:22,378
văd.
Tu ești Hanjiro, Asasinul, nu?

231
00:24:22,920 --> 00:24:25,255
Că? Vorbești serios, Ichiji?

232
00:24:26,840 --> 00:24:30,219
Deși eram doi împotriva unu,
ai reusit sa imi dai?

233
00:24:30,344 --> 00:24:33,222
Cine eşti tu?

234
00:24:35,057 --> 00:24:38,268
Hei! Grăbiţi-vă! Aici!

235
00:24:39,937 --> 00:24:41,230
Este Shinsengumi!

236
00:24:43,816 --> 00:24:45,818
Ne-am amuzat amândoi
la moarte astăzi.

237
00:24:45,985 --> 00:24:50,197
Vă jur că vă voi omorî pe amândoi.

238
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Să plecăm de aici, Niji.

239
00:24:54,827 --> 00:24:55,995
Ei vin!

240
00:24:56,120 --> 00:25:01,000
Hei! Du-te după ei! Urmărește-i!

241
00:25:07,047 --> 00:25:08,966
Kyoto este nebun!

242
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
Pe măsură ce apar mai multe,
Nu vom ieși din asta.

243
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
Ce facem, Niji?

244
00:25:15,889 --> 00:25:19,893
Ce mizerie, dar ce distracție, nu?

245
00:25:23,105 --> 00:25:24,982
-Du-te după ei!
-Hei! Așteaptă!

246
00:25:25,107 --> 00:25:29,945
-Du-te după ei! Hei!
-Du-te după ei!

247
00:25:30,946 --> 00:25:32,197
Hei!

248
00:25:50,090 --> 00:25:52,009
Așteaptă.

249
00:25:53,052 --> 00:25:55,095
La ce te astepti?

250
00:25:59,892 --> 00:26:03,353
Aparent, cei responsabili
Ei aparțin Shinsengumi.

251
00:26:04,104 --> 00:26:05,981
Pentru Shinsengumi?

252
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Da domnule.

253
00:26:07,941 --> 00:26:12,071
Trei bărbați purtând un haori
dungi a atacat Satsuma.

254
00:26:14,948 --> 00:26:16,950
Mă întrebam care va fi mișcarea lui...

255
00:26:18,118 --> 00:26:19,953
Deci vor să joace așa...

256
00:26:20,996 --> 00:26:23,749
S-ar putea să fie aliați acum
cu Aizu, dar până la urmă

257
00:26:23,874 --> 00:26:26,335
Satsuma este încă
un domeniu extern.

258
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Mai devreme sau mai târziu
Se vor întoarce împotriva shogunatului.

259
00:26:35,135 --> 00:26:36,553
Care sunt ordinele tale?

260
00:26:42,101 --> 00:26:43,393
Kanbei.

261
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
Da domnule.

262
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Transmite asta lui Kamo și Kondo.

263
00:26:50,984 --> 00:26:52,402
Pentru a rezolva această problemă,

264
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
Va trebui să vă rostogoliți unul dintre capete.

265
00:26:58,200 --> 00:27:00,077
Da domnule. Imediat!

266
00:27:10,170 --> 00:27:11,630
Uau, salut.

267
00:27:13,048 --> 00:27:15,509
-Bucurie.
-Bine ai venit, domnule. Bun venit.

268
00:27:22,141 --> 00:27:26,103
Domnule Sagawa,
Oaspetele tău a sosit deja.

269
00:27:27,187 --> 00:27:28,313
Da.

270
00:27:43,036 --> 00:27:47,124
Care-i treaba? Ți-e dor
mirosul de pudră facială?

271
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
Nu pot să cred
că ai venit cu adevărat.

272
00:27:50,127 --> 00:27:52,671
Nu pot refuza dacă Oume îmi cere.

273
00:27:54,214 --> 00:27:56,133
Mulțumesc pentru organizare.

274
00:27:57,217 --> 00:27:59,469
Nu este nimeni aici
că nu vă cunoaște pe amândoi.

275
00:28:00,179 --> 00:28:05,142
Ai crezut vreodată că mă adun?
oameni să-l captureze pe Serizawa?

276
00:28:07,769 --> 00:28:10,981
la munca mea
Am întâlnit mulți bărbați,

277
00:28:11,106 --> 00:28:15,235
așa că știu să citesc intențiile
a unui om în ochii lui.

278
00:28:18,697 --> 00:28:22,242
Ei bine, dacă mă scuzați.

279
00:28:26,079 --> 00:28:30,667
Ce femeie, nu?
Ei bine, ce vrei, Kanbei?

280
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
Au atacat clanul Satsuma.

281
00:28:35,130 --> 00:28:39,218
Au ucis mai mult de doisprezece dintre oamenii lui
și l-a rănit pe Nakamura Hanjiro.

282
00:28:39,384 --> 00:28:42,179
Oh da? A reușit cineva să facă rău
marelui Hanjiro, Asasinul?

283
00:28:43,180 --> 00:28:46,642
Kyoto este foarte mare, dar bărbații
cu acea pricepere se numără.

284
00:28:49,269 --> 00:28:52,231
Crezi că am fost eu. Asta e?

285
00:28:55,234 --> 00:29:00,322
Dacă vii să mă acuzi,
Trebuie să acceptați consecințele.

286
00:29:11,166 --> 00:29:12,376
E o glumă.

287
00:29:12,501 --> 00:29:16,338
Încă nu-ți pot scăpa de nervi.
Ai dat în cuiul la cap. Da.

288
00:29:17,297 --> 00:29:18,590
Deci ai fost tu.

289
00:29:20,175 --> 00:29:21,218
Deoarece?

290
00:29:21,385 --> 00:29:25,055
Acum Aizu nu au de ales.
să termin cu tine.

291
00:29:25,180 --> 00:29:29,268
Și mai mult, vin Satsuma
pentru tine cu toată puterea lui.

292
00:29:29,393 --> 00:29:32,312
Ei bine, asta pentru că l-am proiectat așa.

293
00:29:34,189 --> 00:29:35,232
Nu înțeleg.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
de ce ai
atâta dorință de a muri?

295
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Hei, Kanbei...

296
00:29:42,239 --> 00:29:45,200
Vreau să te întreb de ceva vreme
ceva pentru cel mai bun samurai din Japonia...

297
00:29:46,243 --> 00:29:47,786
Ce este un samurai?

298
00:29:49,037 --> 00:29:51,164
Dintre toate lucrurile
Ce poti intreba...

299
00:29:55,252 --> 00:29:57,546
Ei slujesc domnului lor
cu loialitate și pricepere marțială,

300
00:29:57,671 --> 00:30:01,550
și își dau viața pentru el
fara sa te gandesti de doua ori.

301
00:30:01,675 --> 00:30:03,427
Asta înseamnă
fii un samurai

302
00:30:04,886 --> 00:30:08,473
A fi atât de loial înseamnă a fi prost
în aceste vremuri.

303
00:30:08,598 --> 00:30:10,309
Dar ascultă.

304
00:30:13,228 --> 00:30:15,355
nu veni la mine
cu prostiile alea idealiste, Kanbei.

305
00:30:17,232 --> 00:30:20,193
sunt convins
că în adâncul sufletului o știi.

306
00:30:20,319 --> 00:30:24,406
Samuraii nu sunt altceva decât niște bătăuși
care nu cunosc decât violența.

307
00:30:27,242 --> 00:30:31,246
Să înflorim cu toată puterea noastră.
Până la cădere.

308
00:30:36,376 --> 00:30:39,254
La ce te joci?
ticălosul Kamo?

309
00:30:40,255 --> 00:30:43,342
Încerci să termini
cu noi și cu Aizu?

310
00:30:43,467 --> 00:30:45,302
De ce aș fi atât de nesăbuit...?

311
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
Vrea doar să alimenteze focul.

312
00:30:48,347 --> 00:30:52,225
Ei bine, nu-mi pasă de ce.

313
00:30:52,351 --> 00:30:56,355
Sunt aici doar să transmit
un ordin de la domnul Katamori.

314
00:31:00,317 --> 00:31:04,696
Pentru a compensa acest lucru,
cerem capul lui Kondo

315
00:31:05,447 --> 00:31:07,324
sau a lui Serizawa.

316
00:31:10,369 --> 00:31:14,206
De ce capul lui Kondo?
Era ticălosul ăla Kamo!

317
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
-Nu are sens!
-Domnul o știe perfect.

318
00:31:17,417 --> 00:31:19,294
Deci de ce...?

319
00:31:26,385 --> 00:31:30,263
Dacă ne vor învinge, îmi voi da capul.

320
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Mai puțin de atât nu va fi suficient
pentru a potoli furia lui Satsuma.

321
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Renunță la asta și repede.

322
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
Soji.

323
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
Să luptăm.

324
00:32:21,440 --> 00:32:22,649
Kondo...

325
00:32:41,418 --> 00:32:42,544
Soji.

326
00:32:44,421 --> 00:32:46,089
Aveți idei ciudate în cap?

327
00:32:56,349 --> 00:32:57,642
Nu te pot păcăli, Kondo.

328
00:33:04,608 --> 00:33:06,443
Pentru Hijikata
Nu o să-ți placă asta, dar...

329
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
...Eu voi fi cel care o ucide pe Serizawa.

330
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
Soji.

331
00:33:11,823 --> 00:33:14,576
Nu-ți face griji, Kondo.
Nu mi se va întâmpla nimic.

332
00:33:17,496 --> 00:33:20,040
Nu mă voi pierde din nou.

333
00:34:32,529 --> 00:34:33,530
Hei.

334
00:34:39,578 --> 00:34:42,581
Ce se întâmplă?
Ce-i cu fața aia lungă?

335
00:34:45,292 --> 00:34:49,545
Kamo, ce naiba cauți aici?

336
00:34:50,547 --> 00:34:53,507
am avut sentimentul
că mă sunai.

337
00:34:54,592 --> 00:34:56,219
Nu mă tachina!

338
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
De ce ești atât de supărat?

339
00:34:59,681 --> 00:35:01,016
De ce să atace Satsuma?

340
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Am crezut că vrei
ne confrunta.

341
00:35:06,688 --> 00:35:08,898
De aceea ai trădat-o pe Niimi, nu?

342
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Cu cât focul este mai mare,
mai bine, nu?

343
00:35:15,739 --> 00:35:18,575
Nimic din ce spui nu are sens,
ca întotdeauna.

344
00:35:21,620 --> 00:35:23,705
Că? chiar nu intelegi?

345
00:35:25,415 --> 00:35:26,541
Nu.

346
00:35:26,666 --> 00:35:31,588
Ar trebui să înțelegi această nevoie
de a sări într-un foc arzând.

347
00:35:34,633 --> 00:35:38,762
Nu-mi da prostiile astea.
Spre deosebire de tine...

348
00:35:40,597 --> 00:35:42,891
...nu-mi abandonez insotitorii
și mi-a distrus viața.

349
00:35:43,558 --> 00:35:45,685
Deci de ce vrei să mă omori?

350
00:35:46,770 --> 00:35:50,565
Din cauza Shinsengumi? Însoțitorii tăi?
Nu de asta, nu?

351
00:35:52,776 --> 00:35:56,488
Ar trebui să vezi și tu
Încotro se îndreaptă această eră?

352
00:35:56,613 --> 00:35:58,573
Sfârșitul samuraiului.

353
00:36:08,875 --> 00:36:11,711
Deci de ce ai devenit samurai?
intr-o perioada ca asta?

354
00:36:16,299 --> 00:36:17,676
Pentru sânge.

355
00:36:18,385 --> 00:36:19,636
Da.

356
00:36:22,180 --> 00:36:25,016
De ce să te confrunți cu un rival puternic
Îmi face sângele să fiarbă.

357
00:36:26,434 --> 00:36:30,689
Este singurul lucru care mă face să mă simt în viață.

358
00:36:30,897 --> 00:36:33,733
-Si eu simt la fel.
-Atunci desenează.

359
00:36:35,694 --> 00:36:36,986
vreau sa fiu mai puternic,

360
00:36:37,112 --> 00:36:40,824
nu te gândi la altceva, luptă
împotriva rivalilor mai puternici decât tine,

361
00:36:40,949 --> 00:36:42,909
atinge noi culmi cu sabia.

362
00:36:43,034 --> 00:36:45,704
Nu pot trăi decât așa, dar...

363
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Ce este la capătul acelui drum?

364
00:37:02,721 --> 00:37:03,930
Moarte.

365
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
L-am acceptat deja.

366
00:37:10,729 --> 00:37:12,105
Cei slabi mor.

367
00:37:13,732 --> 00:37:15,024
Este atât de simplu.

368
00:37:15,150 --> 00:37:18,820
Așa este. Exact.
Omul nu alege cum se naște,

369
00:37:20,739 --> 00:37:23,283
dar poți decide cum să mori.

370
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
De aceea...

371
00:37:28,913 --> 00:37:32,792
...de când m-am născut,
Am căutat doar un lucru.

372
00:37:35,920 --> 00:37:39,799
Cum o să mor? Nimic altceva.

373
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
Ai observat si tu?

374
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
Tu și cu mine suntem două fețe
din aceeași monedă.

375
00:37:52,103 --> 00:37:55,148
Noi suntem lumina și umbra, doi bărbați
că se simt vii doar luptând.

376
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Nu este o coincidență
pe care ne-am întâlnit.

377
00:38:00,236 --> 00:38:02,489
Sufletele noastre se atrag unul pe altul.

378
00:38:10,914 --> 00:38:15,919
În miezul nopții. La Sumiya
din Shimabara. Nu mă face să aștept.

379
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Redirecţiona.

380
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
Acum Serizawa este...

381
00:38:36,856 --> 00:38:40,860
...la Sumiya din Shimabara
cu iubitul său, Oume.

382
00:38:44,906 --> 00:38:47,826
Așa e, nu-i așa, Yamazaki?

383
00:38:53,915 --> 00:38:55,333
-Da.
-Adica.

384
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
De asemenea, am informații
că oamenii lui Serizawa

385
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
plănuiesc să atace
sediul nostru în seara asta.

386
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Scopul său, desigur,

387
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Este capul lui Kondo Isami.

388
00:39:15,144 --> 00:39:16,896
This is my plan.

389
00:39:17,939 --> 00:39:22,068
Vom lansa un atac preventiv
împotriva lui Serizawa.

390
00:39:25,905 --> 00:39:27,240
Toshi.

391
00:39:29,325 --> 00:39:31,870
Asta nu va funcționa, Yamanami.

392
00:39:35,999 --> 00:39:38,334
Ce este mai exact
Ce nu-ți place la planul meu?

393
00:39:41,045 --> 00:39:43,006
doar spun
că nu trebuie să complotăm nimic.

394
00:39:46,009 --> 00:39:47,927
Le vom rezista, punct.

395
00:39:53,766 --> 00:39:55,268
într-adevăr...

396
00:39:56,936 --> 00:40:00,690
Când ai de gând să oprești prostiile astea?

397
00:40:04,903 --> 00:40:10,325
Aceasta este o luptă pentru putere
între părțile Kondo și Serizawa.

398
00:40:12,035 --> 00:40:13,953
iti dai seama de asta?

399
00:40:17,040 --> 00:40:18,875
Nu este un joc!

400
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Cel care nu înțelege, ești tu!

401
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
Ce ați spus?

402
00:40:26,090 --> 00:40:27,508
Aceasta...

403
00:40:31,095 --> 00:40:33,473
...nu este doar o luptă pentru putere.

404
00:40:36,851 --> 00:40:39,020
Kamo ne testează...

405
00:40:42,774 --> 00:40:44,943
...sa vedem cine suntem
samurai autentici.

406
00:40:50,865 --> 00:40:52,992
Dacă nu suntem
până la această provocare,

407
00:40:55,495 --> 00:40:57,455
Ce rost are să fii samurai?

408
00:41:00,208 --> 00:41:02,543
Nu ai simțul datoriei
în calitate de adjunct al comandantului.

409
00:41:03,628 --> 00:41:06,381
Ești dispus să ne distrugi?
doar pentru a-ți satisface emoțiile?

410
00:41:08,466 --> 00:41:09,759
Este suficient.

411
00:41:13,137 --> 00:41:15,098
Ce spune Yamanami
Este total valabil.

412
00:41:21,688 --> 00:41:22,981
Dar totusi...

413
00:41:25,108 --> 00:41:26,609
...Sunt de acord cu Toshi în privința asta.

414
00:41:31,739 --> 00:41:32,991
Kondo...

415
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
Un triumf cu trucuri
Este un adevărat triumf?

416
00:41:40,164 --> 00:41:41,624
Dacă continuăm pe această cale,

417
00:41:43,084 --> 00:41:46,004
Nu va deveni Shinsengumi
într-o simplă umbră a idealurilor sale?

418
00:41:49,048 --> 00:41:51,342
Nu, dar...

419
00:41:51,467 --> 00:41:54,095
Astfel încât Shinsengumi
fii mai puternic,

420
00:41:56,180 --> 00:41:59,559
vom pune capăt acestei lupte interioare
deschis și răspicat.

421
00:42:00,893 --> 00:42:02,145
Și făcând asta, vom trimite

422
00:42:04,313 --> 00:42:06,107
un mesaj
pentru oamenii noștri și pentru lume.

423
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Deci te rog.

424
00:42:19,579 --> 00:42:20,705
Yamanami.

425
00:42:33,176 --> 00:42:34,177
Înțeles.

426
00:42:37,180 --> 00:42:38,347
Dar...

427
00:42:39,640 --> 00:42:41,309
...cu o conditie:

428
00:42:43,269 --> 00:42:46,439
Lasă-l pe Kondo să rămână aici.

429
00:42:49,776 --> 00:42:51,444
Dacă cădem în luptă,

430
00:42:54,989 --> 00:42:57,366
vei anihila forțele inamice
lasa-i sa soseasca.

431
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
E în regulă cu tine?

432
00:43:02,205 --> 00:43:03,372
Da.

433
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
Înțeles.

434
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Multumesc.

435
00:43:19,180 --> 00:43:20,223
eu...

436
00:43:22,225 --> 00:43:25,228
...Am ales ceea ce cred că este
cea mai buna varianta in aceasta situatie.

437
00:43:36,280 --> 00:43:38,491
- Plecăm într-o oră.
-Bine.

438
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
Comandant adjunct Yamanami Keisuke
va fi la conducere.

439
00:43:41,911 --> 00:43:43,913
Mult succes în luptă.

440
00:43:44,038 --> 00:43:45,206
-Da domnule!
-Da domnule!

441
00:43:48,126 --> 00:43:51,337
30 OCTOMBRIE 1863

442
00:43:53,256 --> 00:43:57,718
Shimabara, în mod normal plin de viață
pe măsură ce se lasă seara,

443
00:43:58,803 --> 00:44:02,223
a fost înfășurat
într-o tăcere moartă.

444
00:44:05,643 --> 00:44:07,520
Acea noapte ar fi
confruntarea definitivă.

445
00:44:08,312 --> 00:44:12,191
Zvonul se răspândea,
deși nimeni nu știa de unde vine.

446
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
Traducere: Paula Rodríguez Rodríguez
