1
00:00:10,844 --> 00:00:12,054
Bună dimineaţa.

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
Este murat exact.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,870
Este pentru a muri.

4
00:00:37,621 --> 00:00:40,290
Sanosuke, ai un dar

5
00:00:40,749 --> 00:00:43,669
sa stiu exact
vârful murăturilor.

6
00:00:54,513 --> 00:00:55,764
Există vreo diferență?

7
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
Un tip ca tine nu ar înțelege.

8
00:01:45,354 --> 00:01:47,357
Am înțeles.

9
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
"Am înțeles."

10
00:02:06,752 --> 00:02:10,505
"Am înțeles."
ma distrez. E o glumă.

11
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
Ceea ce este o glumă.

12
00:02:17,846 --> 00:02:21,058
O să mă omoare! Am înțeles!

13
00:02:21,183 --> 00:02:26,772
CÂNTUL SAMURAILOR

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
Kamo, despre ce ai vrut să vorbești?

15
00:02:32,944 --> 00:02:35,489
Draga noastră Niimi
Este legat de Choshu.

16
00:02:38,950 --> 00:02:42,913
Saeki Matasaburo este un asasin
din Choshu angajat de Niimi.

17
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
Este Saeki un asasin?

18
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
Oh da, și apropo...

19
00:02:47,751 --> 00:02:49,961
... Niimi a ucis și el

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
lui Abiru Eisaburo.

21
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
Ce ai de gând să faci cu Niimi?

22
00:02:58,011 --> 00:03:01,556
Absolut nimic. știam
de la inceput si nu am facut nimic.

23
00:03:04,976 --> 00:03:08,230
Dacă asta este adevărat, și tu.
Vei fi supus pedepsei.

24
00:03:08,814 --> 00:03:10,190
Nu-mi pasă.

25
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
O să te omor aici și acum.

26
00:03:15,529 --> 00:03:19,991
Dacă vrei să mă omori, mai bine
ataca-ma cu toata puterea ta.

27
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
-Hei.
-Dar ce faci?

28
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
Îmi pare rău. Aceasta este lupta mea.

29
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
Uau, ai devenit mai puternic, nu-i așa?

30
00:03:41,430 --> 00:03:42,514
Ia!

31
00:03:46,184 --> 00:03:48,895
Genial!

32
00:03:49,980 --> 00:03:54,484
Lasă-mă! Lasă-mă!

33
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Ei bine, da ești
la fel de puternic pe cât se spune.

34
00:04:14,463 --> 00:04:16,047
Imi place.

35
00:04:17,089 --> 00:04:18,800
Miroși a violență...

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,221
poate acum
da, merita sa te omoare.

37
00:04:28,310 --> 00:04:29,352
Hei!

38
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Șefu!

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
Dacă vom rezolva asta aici și acum,

40
00:04:33,231 --> 00:04:35,400
logic este că sunt eu
oricine te înfruntă!

41
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Nu te implica!

42
00:05:10,435 --> 00:05:12,521
chiar acum,
Nu-mi pasă deloc de tine.

43
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Ca?

44
00:05:14,231 --> 00:05:16,274
M-ai auzit deja.

45
00:05:16,858 --> 00:05:19,444
„Atacă-mă cu toată puterea ta”.

46
00:05:24,491 --> 00:05:27,244
Întoarce-te când ești gata
să o iau în serios, bine?

47
00:05:28,662 --> 00:05:32,916
Aizu, și tu și tu.
Te voi confrunta oricând vrei.

48
00:05:36,127 --> 00:05:37,379
Multumesc.

49
00:05:40,131 --> 00:05:41,508
Bună, Kamo.

50
00:05:46,304 --> 00:05:50,600
Ce încăpățânat ești, ticălosule.

51
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
A spus tigaia la tigaie.

52
00:05:59,818 --> 00:06:01,152
Plec.

53
00:06:06,449 --> 00:06:08,076
Ce surpriză.

54
00:06:10,287 --> 00:06:16,001
De ce a decis Serizawa să se scufunde
cu Niimi, știind ce era?

55
00:06:19,421 --> 00:06:21,172
nu mai inteleg nimic.

56
00:06:24,175 --> 00:06:26,386
Pur și simplu,
El este mai cinstit decât oricine.

57
00:06:28,680 --> 00:06:29,723
Sincer?

58
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
Omul acela...

59
00:06:35,186 --> 00:06:38,523
... singurul lucru pe care l-a făcut
este a trăi în căutarea a ceva

60
00:06:38,648 --> 00:06:40,901
care iti face sangele sa fiarba.

61
00:06:46,239 --> 00:06:51,411
În felul său, este și...

62
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
... un adevărat samurai.

63
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
De ce ai ieșit în cale?

64
00:07:48,301 --> 00:07:50,220
Când ți-ai dezvelit sabia

65
00:07:51,930 --> 00:07:54,140
Nu a fost pentru a termina pe Serizawa.

66
00:07:57,227 --> 00:07:59,104
A fost pentru a mă proteja, nu?

67
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Credeai că voi pierde?

68
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Da.

69
00:08:09,364 --> 00:08:11,074
Ar fi trebuit să-ți dai seama și tu.

70
00:08:15,704 --> 00:08:17,539
De ce ai încercat să-l omori pe Serizawa?

71
00:08:22,627 --> 00:08:24,421
Pentru binele corpului, este clar.

72
00:08:25,088 --> 00:08:26,506
Nu face prostul.

73
00:08:28,216 --> 00:08:32,511
Ai vrut doar să te lupți cu el.
de plăcere, nu?

74
00:08:41,145 --> 00:08:43,106
De îndată ce îți pierzi mințile,
S-a terminat.

75
00:08:44,607 --> 00:08:46,026
Am văzut deja pe cineva

76
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
urmați mai devreme această cale.

77
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
nu vreau

78
00:08:57,620 --> 00:08:59,289
Fie ca tu să ajungi ca el.

79
00:09:05,128 --> 00:09:06,629
Dar tot vreau să mă lupt cu el.

80
00:09:17,098 --> 00:09:18,183
Vei muri.

81
00:09:24,314 --> 00:09:26,149
Cei slabi mor.

82
00:09:28,193 --> 00:09:29,778
Este atât de simplu, nu?

83
00:09:44,042 --> 00:09:46,002
Ăsta ești tu, Toshi...

84
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Ești diferit, șefu’?

85
00:09:56,805 --> 00:09:58,807
Te confrunți cu un rival foarte puternic.

86
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
Și ești dispus să riști
viața ta luptând împotriva lui.

87
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
Nu simți asta?

88
00:10:46,146 --> 00:10:47,188
Bani?

89
00:10:47,313 --> 00:10:51,401
Bani!

90
00:10:53,444 --> 00:10:59,075
Domnul Katamori știe că edictul
Este un fals al lui Choshu.

91
00:10:59,993 --> 00:11:03,204
Informația a venit de la Satsuma.

92
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Bună, Niimi.

93
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Serizawa!

94
00:11:25,018 --> 00:11:27,979
Lucrurile devin urâte
pentru Choshu, nu?

95
00:11:30,315 --> 00:11:32,108
Toate acestea sunt pentru mine?

96
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
Da.

97
00:11:35,069 --> 00:11:36,905
Și acum, ce facem?

98
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
Că?

99
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Adevărul este că ți-am spus deja
totul lui Katamori.

100
00:11:41,951 --> 00:11:46,372
Că ești legat de Choshu

101
00:11:47,915 --> 00:11:50,001
și că Kusaka și tu
i-ai ucis pe Abiru și Aijiro.

102
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
Apropo, Kondo și ceilalți
Au fost și ei acolo.

103
00:11:54,964 --> 00:11:58,843
Cu siguranță ar risca totul
pentru că te-am ucis, nu crezi?

104
00:12:01,054 --> 00:12:02,305
Serizawa.

105
00:12:04,140 --> 00:12:06,476
Asta înseamnă că scapi de mine?

106
00:12:07,727 --> 00:12:09,938
Când am spus asta?

107
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Deci de ce?

108
00:12:11,522 --> 00:12:17,070
Vreau doar să te văd
confruntați-le.

109
00:12:20,031 --> 00:12:22,408
sper sa vad
un nivel spectaculos de violență.

110
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
Chiar ai de gând să pleci
Lasă-l pe Niimi să aibă grijă singur?

111
00:12:45,098 --> 00:12:46,557
Cunoscându-l,

112
00:12:46,683 --> 00:12:51,187
după ce i-a învins
O să vină după tine, nu crezi?

113
00:12:52,605 --> 00:12:55,233
Imi place. Genial.

114
00:12:56,025 --> 00:12:59,737
Vezi tu, când vine
a violenței împotriva violenței,

115
00:13:00,780 --> 00:13:04,200
cu cât îl înfrunți mai mult,
cu atât devine mai sofisticat.

116
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Și partea cea mai rafinată...

117
00:13:12,583 --> 00:13:14,544
... o voi devora singur.

118
00:13:20,174 --> 00:13:22,260
Îmi face sângele să fiarbă.

119
00:14:29,118 --> 00:14:30,995
In acelasi timp,

120
00:14:31,871 --> 00:14:33,915
clanul Aizu aliat
cu clanul Satsuma

121
00:14:34,040 --> 00:14:36,292
și complet izolat
Palatul Imperial.

122
00:14:37,794 --> 00:14:41,756
L-au trimis și pe Mibu Roshigumi
pentru a proteja palatul.

123
00:14:43,049 --> 00:14:45,885
În urma acelei lovituri de stat
pe 18 august,

124
00:14:46,135 --> 00:14:50,807
cei șapte nobili ai lui Sonno Joi
care a condus instanța

125
00:14:51,307 --> 00:14:55,103
și forțele lui Choshu
Au fost expulzați din Kyoto.

126
00:14:57,980 --> 00:14:59,399
Ridicat!

127
00:15:02,276 --> 00:15:07,031
Aceasta nu este o înfrângere zdrobitoare!

128
00:15:09,200 --> 00:15:11,119
Este o retragere strategică.

129
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Dreptatea este de partea noastră!

130
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
Ascultă-mă bine.

131
00:15:22,422 --> 00:15:26,467
Va veni o zi când ne întoarcem
spre capitala triumfătoare!

132
00:15:28,886 --> 00:15:34,851
Dar ar fi trebuit să ajungem
un lucru cu orice preț:

133
00:15:35,726 --> 00:15:38,479
capul Matsudaira Katamori.

134
00:15:44,777 --> 00:15:47,488
După această tulburare politică,

135
00:15:47,905 --> 00:15:52,660
Domnul Katamori a comandat patrularea
orașul către Mibu Roshigumi

136
00:15:52,994 --> 00:15:55,037
și le-a dat un nou nume.

137
00:16:00,376 --> 00:16:01,627
Numele acela era

138
00:16:02,879 --> 00:16:04,964
„Shinsengumi”.

139
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
MAKOTO

140
00:16:43,211 --> 00:16:45,129
Îl vom răzbuna pe Aijiro.

141
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
S-ar putea să vă întrebați
Ce vreau să spun?

142
00:16:54,514 --> 00:16:57,642
A început toată mizeria asta
pentru că ai ucis-o pe Saeki.

143
00:17:01,604 --> 00:17:04,147
Cineva trăgea sforile
a lui Saeki din umbră.

144
00:17:11,280 --> 00:17:13,950
Și aceeași persoană l-a ucis pe Eisaburo.

145
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
Ce vrei sa spui?

146
00:17:21,290 --> 00:17:22,375
Ei bine...

147
00:17:23,751 --> 00:17:25,545
Despre ce este această întâlnire oficială?

148
00:17:27,547 --> 00:17:29,423
Da, ce e? Ce înfricoșător.

149
00:17:38,891 --> 00:17:40,142
Scuze pentru așteptare.

150
00:17:42,520 --> 00:17:44,647
-Nagakura!
-Nagakura!

151
00:17:53,155 --> 00:17:54,365
Îmi pare rău.

152
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Suntem cu toții aici.

153
00:18:18,264 --> 00:18:19,932
Hai sa pedepsim...

154
00:18:22,184 --> 00:18:24,270
...comandantului adjunct Niimi Nishiki.

155
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Deoarece?

156
00:18:32,528 --> 00:18:33,863
Niimi Nishiki

157
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
El este un trădător care a fost
în comun cu Choshu.

158
00:18:42,413 --> 00:18:44,290
Și această scrisoare...

159
00:18:45,833 --> 00:18:47,043
...este dovada.

160
00:18:52,840 --> 00:18:54,467
Niimi a cerut ajutor

161
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
lui Kusaka Genzui, din Choshu,

162
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
care l-a trimis pe Saeki Matasaburo,
un asasin din clanul lui,

163
00:19:03,392 --> 00:19:06,187
și complotat să anihileze
Fracțiunea lui Kondo.

164
00:19:11,317 --> 00:19:13,569
L-a ucis pe Sasaki Aijiro.

165
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Și mai mult,

166
00:19:22,453 --> 00:19:25,539
să ne spionăm mișcările
iar cei de la Aizu...

167
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
...folosit Abiru Eisaburo.

168
00:19:37,176 --> 00:19:38,678
Și când nu i-a mai servit,

169
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
l-a ucis.

170
00:19:49,814 --> 00:19:52,983
Și scrisoarea aceea, cum ai primit-o?

171
00:19:54,443 --> 00:19:57,405
Cineva la fel de prudent ca Niimi
Nu aș pierde-o din vedere doar așa.

172
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
Era Serizawa.

173
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Serizawa ne-a spus totul.

174
00:20:09,542 --> 00:20:13,379
A trădat-o Serizawa pe Niimi?

175
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Deoarece?

176
00:20:17,091 --> 00:20:18,759
Cu siguranță de plăcere.

177
00:20:20,594 --> 00:20:24,014
Vrei să vezi ce se întâmplă
dacă ne confruntăm cu Niimi.

178
00:20:25,141 --> 00:20:30,354
Nu-i pasă dacă asta spune
în pericol propria sa viață.

179
00:20:32,231 --> 00:20:33,733
Asta e impresia pe care mi-a dat-o.

180
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Îți lipsește un șurub?

181
00:20:40,030 --> 00:20:41,991
Asta nu contează acum.

182
00:20:44,994 --> 00:20:47,413
Îi vom răzbuna pe Eisaburo și Aijiro.

183
00:20:49,165 --> 00:20:50,416
O vom ucide pe Niimi.

184
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
Sfârșitul poveștii.

185
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
Hajime are dreptate.

186
00:21:00,718 --> 00:21:01,927
Cu toate acestea...

187
00:21:03,137 --> 00:21:06,807
Ca să fiu sincer, posibilitățile
de câștiguri sunt practic nule.

188
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
Pentru că așa ai spus?

189
00:21:11,228 --> 00:21:13,314
Dacă Shinsengumi se împarte în două,

190
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
este probabil ca majoritatea
ia partea lui.

191
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
Și am auzit că Niimi plătește

192
00:21:19,570 --> 00:21:24,700
să-l angajeze pe ronin imperialist
șomeri și bandiți.

193
00:21:26,368 --> 00:21:29,538
Chiar și făcând
un calcul conservator, ar fi...

194
00:21:32,500 --> 00:21:33,709
...aproximativ 150.

195
00:21:35,211 --> 00:21:36,962
În schimb, noi...

196
00:21:39,465 --> 00:21:41,383
... suntem doar zece.

197
00:21:52,812 --> 00:21:54,772
O sută cincizeci împotriva zece?

198
00:21:59,235 --> 00:22:00,444
Asta echivalează cu...

199
00:22:00,569 --> 00:22:02,154
Câte cincisprezece bărbați fiecare.

200
00:22:15,835 --> 00:22:17,127
Cumva...

201
00:22:19,964 --> 00:22:22,466
...cred că aproape că uitasem.

202
00:22:29,139 --> 00:22:30,224
Când eram...

203
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
...în umilul nostru dojo...

204
00:22:36,730 --> 00:22:39,608
... când toată lumea privea de sus
stilul nostru "hillbilly"...

205
00:22:41,527 --> 00:22:43,779
De ce am venit
la Kyoto mai întâi?

206
00:22:49,118 --> 00:22:51,161
A fost pentru bani? Pentru faimă și succes?

207
00:22:52,580 --> 00:22:56,834
Să joci jocuri politice
si lupta pentru putere?

208
00:23:01,589 --> 00:23:02,965
Desigur că nu.

209
00:23:08,596 --> 00:23:11,515
Am venit să arăt toată Japonia
ca suntem cei mai puternici!

210
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Că membrii Shieikanului

211
00:23:16,186 --> 00:23:20,316
noi suntem samuraii
mai puternică și mai autentică.

212
00:23:25,070 --> 00:23:27,323
Orice ar fi nevoie...

213
00:23:29,658 --> 00:23:30,993
... îl voi răzbuna pe Eisaburo

214
00:23:35,623 --> 00:23:38,167
și Aijiro.

215
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
Am nevoie de voi toți...

216
00:23:54,558 --> 00:23:56,226
Vreau să fii cu mine.

217
00:24:08,822 --> 00:24:09,865
Șeful.

218
00:24:16,664 --> 00:24:19,667
Nu trebuie să te înclini mai departe
înaintea noastră.

219
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
Hei.

220
00:24:35,724 --> 00:24:37,184
Tocmai asta am vrut să spun.

221
00:24:44,692 --> 00:24:48,612
Fie împotriva a 20 sau 30 de bărbați,
Voi termina fiecare dintre ele.

222
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
esti inca
la fel de nesăbuit ca întotdeauna.

223
00:25:07,673 --> 00:25:08,716
dar de data asta

224
00:25:10,050 --> 00:25:11,969
Este destul de...

225
00:25:15,180 --> 00:25:16,390
...liniștitor.

226
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
BINE.

227
00:25:30,696 --> 00:25:31,739
Și...

228
00:25:33,198 --> 00:25:34,908
Avem vreun plan?

229
00:25:36,702 --> 00:25:37,870
Ce întrebare stupidă.

230
00:25:38,537 --> 00:25:40,914
Nu te băga cu mine
în aceeași geantă ca și tine.

231
00:25:41,707 --> 00:25:44,001
Da, este adevărat.

232
00:25:53,010 --> 00:25:54,511
Planul este după cum urmează.

233
00:25:55,596 --> 00:25:58,223
Mâine, la amurg,

234
00:25:59,141 --> 00:26:04,605
Domnul Katamori și Kondo se vor întâlni
în privat pentru a face un plan.

235
00:26:05,773 --> 00:26:07,524
Locația va fi Shishigatani.

236
00:26:07,649 --> 00:26:12,112
Katamori va folosi șoimul
drept scuză pentru a merge acolo.

237
00:26:13,781 --> 00:26:17,534
Ca să nu fie văzut, va merge cu minim
escorte esențiale.

238
00:26:21,747 --> 00:26:22,790
Bani.

239
00:26:23,999 --> 00:26:26,543
Nu m-am gândit niciodată
ce oportunitate perfecta

240
00:26:26,668 --> 00:26:29,338
aveam să cad din cer.

241
00:26:30,756 --> 00:26:32,508
ticălosul lui Serizawa.

242
00:26:32,800 --> 00:26:37,012
Vei vedea. Nu am de gând să cad așa!

243
00:26:38,263 --> 00:26:41,850
Îi voi lua capul lui Katamori
lui Choshu ca trofeu!

244
00:26:47,940 --> 00:26:53,987
Mâine îl vom tăia
capul către domnul Aizu!

245
00:26:56,949 --> 00:26:58,992
Ia tot ce vrei!

246
00:27:08,877 --> 00:27:10,462
Acest impuls

247
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
îmi amintește
până în zilele noastre de bandiți.

248
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
Cu acest grup de bărbați

249
00:27:17,553 --> 00:27:22,391
Pot să termin Kondo
și Serizawa ori de câte ori vrea.

250
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
Ușa din față, ușa din spate

251
00:28:25,704 --> 00:28:27,414
Acesta este punctul de întâlnire.

252
00:28:28,624 --> 00:28:32,169
Este înconjurat de un șanț adânc
plin de apă

253
00:28:32,920 --> 00:28:37,883
și are două intrări,
unul fata si unul spate.

254
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
Katamori și Kondo
Au ajuns acum vreo 15 minute.

255
00:28:47,226 --> 00:28:48,393
Înțeles.

256
00:28:50,229 --> 00:28:51,480
Dacă vom ataca,

257
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
Nu ar trebui să intrăm din spate?

258
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
Ar trebui să cobori pe o potecă abruptă
iar ușa este scânduri.

259
00:28:57,903 --> 00:29:00,656
Deci trebuie să trecem
intrarea din fata?

260
00:29:00,906 --> 00:29:02,157
Corecta.

261
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Nu este nicio problemă.

262
00:29:06,578 --> 00:29:08,789
Îi vom ataca pe toți deodată!

263
00:29:18,966 --> 00:29:20,008
Asculta.

264
00:29:21,593 --> 00:29:23,136
Nu face niciun zgomot.

265
00:29:23,595 --> 00:29:24,846
BINE.

266
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
Haide.

267
00:30:07,723 --> 00:30:09,266
Ce se întâmplă?

268
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Șefu! Este o ambuscadă!

269
00:30:27,617 --> 00:30:29,953
O ambuscadă? Pleacă din drum!

270
00:30:31,997 --> 00:30:33,040
Pleacă din drum!

271
00:31:01,401 --> 00:31:02,778
Katamori!

272
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
Ce înseamnă acest lucru?

273
00:31:20,128 --> 00:31:22,798
Ai complotat asta, Yamanami?

274
00:31:43,318 --> 00:31:48,073
Începe epurarea lui Niimi Nishiki.

275
00:31:53,078 --> 00:31:55,914
Ai mult curaj
când ne confruntăm cu toți.

276
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
Șobolani nenorociți!

277
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
Nici un pas înapoi! Omoara-i pe toti!

278
00:32:08,093 --> 00:32:10,804
Atacă-mă cu toată puterea ta!

279
00:32:27,112 --> 00:32:28,405
Haide!

280
00:33:54,157 --> 00:33:58,662
Nu ești foarte motivat?
Nemernic, pleacă de aici!

281
00:34:38,284 --> 00:34:40,704
Ia!

282
00:34:41,371 --> 00:34:43,123
- Mulțumesc, Toshi.
-De?

283
00:34:51,547 --> 00:34:53,592
Îi omor și ei continuă să apară.

284
00:34:54,426 --> 00:34:57,512
„Fie împotriva a 20 sau 30 de bărbați,
Voi termina fiecare dintre ele.”

285
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
Cine a spus asta?

286
00:34:59,639 --> 00:35:02,601
eu!

287
00:35:03,935 --> 00:35:07,355
Rapid! Au mai rămas doar câteva.

288
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
Ce viclenie patetică.

289
00:35:11,735 --> 00:35:15,030
Pasajul este prea îngust,
Nu putem ataca toți deodată.

290
00:35:15,155 --> 00:35:18,825
Am fost atrași
până aici intenționat.

291
00:35:23,288 --> 00:35:24,831
Cât de prost.

292
00:35:25,540 --> 00:35:27,876
Ei rămân într-un dezavantaj clar.

293
00:35:29,586 --> 00:35:30,879
Mushikui.

294
00:35:31,713 --> 00:35:33,256
Atacul din spate.

295
00:35:33,882 --> 00:35:35,342
Dar nu ai spus că nu s-a deschis?

296
00:35:35,467 --> 00:35:37,010
De aceea te duci!

297
00:35:37,802 --> 00:35:41,056
Atacă-i din spate.
Le vom înconjura pe ambele părți.

298
00:35:43,892 --> 00:35:48,438
Foarte bun!
Cei mai buni luptători ai mei, urmează-mă!

299
00:35:48,605 --> 00:35:50,940
Să terminăm cu asta chiar acum!

300
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Uite, se mișcă.
Ne va fi iesit bine?

301
00:36:12,629 --> 00:36:15,924
Încep să fie epuizați.
Acum este momentul să acționezi!

302
00:36:19,469 --> 00:36:21,137
Nu încă! Continuam cu planul!

303
00:36:21,262 --> 00:36:23,348
Conformitatea ta
Ne va costa viața!

304
00:36:25,266 --> 00:36:26,434
Mă duc din spate.

305
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
Hijikata!

306
00:36:28,895 --> 00:36:30,355
Ai încredere în Yamanami!

307
00:36:30,814 --> 00:36:34,526
Valul acestei bătălii se va schimba
în favoarea noastră. Nu, Yamanami?

308
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
Da, avem un avantaj pe teren.

309
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Toshi devine din ce în ce mai neliniştit.

310
00:36:46,538 --> 00:36:50,125
Ești sigur că ar trebui
ne reține atât de mult?

311
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Da.

312
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Îți amintești ce a spus Yamanami?

313
00:36:54,421 --> 00:36:57,882
Dacă trecem înaintea semnalului,
totul va fi fost în zadar.

314
00:37:07,058 --> 00:37:09,185
- Ce pantă.
-Da.

315
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Aceasta este ușa
„care nu se deschide niciodată”, nu?

316
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
Haide, sparge-l acum.

317
00:37:17,569 --> 00:37:20,029
Pentru interior.

318
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
-Un vânt demonic!
-Ce a fost asta?

319
00:37:36,421 --> 00:37:42,010
Nu, e mult mai crud decât atât.
Este Grim Reaper.

320
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Este Harada Sanosuke.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,643
ticălosule, coboară și vezi!

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,481
Idiot! Nu te apropia de parcă nu ar fi nimic.

323
00:38:00,653 --> 00:38:02,071
Hei!

324
00:38:20,340 --> 00:38:21,925
Nici unul dintre voi...

325
00:38:24,302 --> 00:38:26,846
... va trece pe aici.

326
00:38:32,310 --> 00:38:36,189
De ce tremurați?
El este doar un tip!

327
00:38:36,606 --> 00:38:39,609
Înconjoară-l și fă din el carne tocată!

328
00:40:00,607 --> 00:40:01,691
Toshi!

329
00:40:04,736 --> 00:40:05,904
Cât a mai rămas?

330
00:40:06,321 --> 00:40:07,405
Acest lucru nu are sfârșit.

331
00:40:09,365 --> 00:40:11,993
Oricât de puternic ai fi,

332
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
când te confrunți
serios pentru un întreg grup,

333
00:40:15,288 --> 00:40:20,209
îți asuprește inima și corpul
încetează să se miște așa cum ar trebui.

334
00:40:22,670 --> 00:40:26,466
Cum ești priceput,
Nu vei muri ușor.

335
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Vei dispărea treptat.

336
00:40:31,596 --> 00:40:33,765
S-a terminat, Harada.

337
00:40:35,642 --> 00:40:38,061
Du-te!

338
00:40:56,621 --> 00:41:00,667
Ucide-l pe Harada Sanosuke!

339
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
Ești sigur, Harada?

340
00:41:16,015 --> 00:41:17,517
Sunt niste...

341
00:41:18,601 --> 00:41:20,561
...douăzeci sau treizeci de oameni.

342
00:41:21,896 --> 00:41:26,401
Trebuie să menținem poziția
din spate. Să nu treacă pe nimeni.

343
00:41:28,069 --> 00:41:29,737
ar trebui să trimitem
altcineva cu tine.

344
00:41:29,862 --> 00:41:31,572
Nu este necesar. Doar s-ar pune în cale.

345
00:41:32,907 --> 00:41:34,826
Am destul și am mai mult.

346
00:41:35,201 --> 00:41:36,244
Sanosuke.

347
00:41:37,662 --> 00:41:40,498
Nu te vei gândi
sa te sacrifici, nu?

348
00:41:42,917 --> 00:41:45,878
O să-l răzbun pe Eisaburo și Aijiro.

349
00:41:47,463 --> 00:41:48,840
Asta e tot.

350
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
Sanosuke.

351
00:41:56,848 --> 00:42:00,560
Azi dimineata m-am pregatit
încă un lot de ridichi murate.

352
00:42:02,353 --> 00:42:04,188
Despre ce vorbesti acum?

353
00:42:04,313 --> 00:42:05,648
îmi vei spune

354
00:42:07,108 --> 00:42:08,943
când sunt gata
sa mananci din nou?

355
00:42:12,321 --> 00:42:14,407
Dacă nu-mi promiți asta,

356
00:42:15,658 --> 00:42:17,577
Nu pot pleca
Fii cu ochii pe ușa din spate.

357
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
Cel mai important lucru

358
00:42:26,419 --> 00:42:28,796
Este că mâncăm din nou împreună.

359
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Nu este vorba despre
de a fi gata să moară.

360
00:42:43,686 --> 00:42:45,021
Îmi poți promite?

361
00:42:56,032 --> 00:42:57,450
Știu.

362
00:43:04,957 --> 00:43:07,210
I-am promis sefului...

363
00:43:09,420 --> 00:43:12,423
Și plănuiesc să o îndeplinesc!

364
00:43:23,059 --> 00:43:24,435
Ce dracu este asta?

365
00:43:25,228 --> 00:43:27,105
Nu este o secera?

366
00:43:28,106 --> 00:43:29,899
E o lovitură scăzută.

367
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
De sub nimic.

368
00:43:35,530 --> 00:43:40,701
Întotdeauna am fost mai mult un om de suliță.

369
00:43:43,287 --> 00:43:44,747
Este un monstru!

370
00:43:45,414 --> 00:43:47,500
Să plecăm de aici!

371
00:43:48,960 --> 00:43:50,753
Am înțeles.

372
00:43:58,678 --> 00:44:01,139
Mushikui este în afara acțiunii!

373
00:44:05,810 --> 00:44:07,019
păstorit!

374
00:44:08,104 --> 00:44:09,230
Haide!

375
00:44:09,355 --> 00:44:13,109
Ce aştepţi? Grăbiţi-vă!

376
00:44:13,526 --> 00:44:14,777
Dar...

377
00:44:15,903 --> 00:44:17,446
...nu putem trece pe acolo.

378
00:44:18,739 --> 00:44:21,868
Ce pot face în acest moment?

379
00:44:27,748 --> 00:44:31,294
Au... construit un fort
cu cadavrele?

380
00:44:39,468 --> 00:44:46,434
Totul iese la iveală pentru tine
Perfect, Yamanami!

381
00:44:55,610 --> 00:44:57,528
Haide!

382
00:44:57,653 --> 00:45:00,740
MAKOTO

383
00:45:04,785 --> 00:45:05,953
-Hai sa mergem?
-Da.

384
00:45:10,416 --> 00:45:14,337
Nici să nu te gândești la asta
crezi ca ai castigat!

385
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
Inamicul! Avem companie!

386
00:45:26,349 --> 00:45:27,683
Un atac inamic?

387
00:45:34,857 --> 00:45:37,485
Niimi!

388
00:45:47,703 --> 00:45:53,251
Așteaptă! Hei! Haide! Hajime!

389
00:45:57,922 --> 00:46:00,132
Du-te dracului, Niimi!

390
00:46:00,258 --> 00:46:07,014
Veniți dacă îndrăznești, proștilor!

391
00:49:26,464 --> 00:49:28,466
Traducere: Paula Rodríguez Rodríguez
