1
00:00:22,356 --> 00:00:23,398
Ce prost.

2
00:00:29,321 --> 00:00:31,240
Ah, profesor.

3
00:00:32,281 --> 00:00:34,826
Ești din nou acolo
antrenament asa devreme?

4
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Îmi pare rău. Te-am trezit?

5
00:00:38,789 --> 00:00:39,790
Nu.

6
00:00:42,918 --> 00:00:46,171
Nu trece peste bord.
Mâinile tale sunt crude.

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,094
Profesor.

8
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
Scuze că deranjez, dar...

9
00:00:58,225 --> 00:01:00,602
...aş fi foarte recunoscător
că m-ai învăța

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Dar ce zici?

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Ești deja foarte puternic.

12
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Nu pot să te învăț altceva.

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Tu ești singurul profesor
pe care o voi avea vreodată, Nagakura Shinpachi.

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,288
Ajunge, salvează lingușirile.

15
00:01:19,413 --> 00:01:20,747
Nu sunt lingușitori.

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
Ai acceptat lipsa ta de talent natural

17
00:01:24,001 --> 00:01:26,545
și doar l-ai depășit
cu mult efort.

18
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
Ai devenit puternic într-un fel...
Asta mă inspiră, profesor.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,429
Lipsa de talent, spune el...
Ce chip ai.

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
Nu știu dacă mă măgulești
sau jignitoare.

21
00:01:39,975 --> 00:01:40,976
Îmi pare rău.

22
00:01:42,436 --> 00:01:45,354
Nici o problemă. Este adevărul.

23
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
Stăpânești deja tehnica dezarmării.

24
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
E datorită ție, profesor.

25
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
Redirecţiona.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,922
Acest veteran fără talent
O să-ți dea o lecție.

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Multumesc mult.

28
00:02:39,493 --> 00:02:42,329
La șase și jumătate o să aștept
la Templul Shinkenji.

29
00:02:50,504 --> 00:02:51,588
Ghici cine sunt.

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
COD CORP

31
00:03:26,665 --> 00:03:28,500
Haide, Shimada. Ce s-a întâmplat?

32
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Depuneți mai mult efort.

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,382
Îmi pare rău, comandant adjunct.

34
00:03:36,966 --> 00:03:39,428
Hijikata nu se încurcă.

35
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Înfruntă fiecare rival
cu toată puterea ta.

36
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Este singura cale
să-i arate adevăratul respect.

37
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Se simt intimidati.

38
00:04:16,255 --> 00:04:17,841
Este prea tare.

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,135
Lângă el, Shimada arată ca un copil...

40
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Pleacă din drum!

41
00:04:24,222 --> 00:04:25,640
Heisuke, exersăm.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
Nu este momentul pentru asta!

43
00:04:30,729 --> 00:04:34,357
Ei... L-au ucis pe Aijiro!

44
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
Nu te apropia.

45
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Nu te apropia. Haide.

46
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Hei!

47
00:05:10,727 --> 00:05:17,734
CÂNTUL SAMURAILOR

48
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Ești sigur că a fost Aijiro?

49
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
Da.

50
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
Potrivit biroului judecătorului,
Avea multe răni de sabie.

51
00:05:36,127 --> 00:05:39,631
Rana de moarte a trecut prin el
de la spate la stomac.

52
00:05:43,426 --> 00:05:44,636
Shinpachi știe?

53
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Nici idee.

54
00:05:50,141 --> 00:05:53,603
Astăzi nu am văzut
la Nagakura în dojo.

55
00:05:54,771 --> 00:05:56,815
Ai idee cine a fost?

56
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Nu.

57
00:05:58,984 --> 00:06:02,112
Biroul judecătorului crede
care trebuie să fi fost un hoț,

58
00:06:02,737 --> 00:06:04,072
pentru că a luat totul.

59
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Un hoț?

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Nu l-a omorât în glumă
orice hoț.

61
00:06:15,709 --> 00:06:16,751
intru.

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Ce vrei, Niimi?

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,887
Am auzit că a murit
unul dintre oamenii tăi.

64
00:06:28,805 --> 00:06:30,682
Da afli
a știrilor rapid.

65
00:06:31,641 --> 00:06:33,518
Fracțiunea noastră
E plin de oameni noi.

66
00:06:34,227 --> 00:06:37,689
nu putem pleca
Lasă-i să se descurajeze de ceva banal.

67
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Banal?

68
00:06:41,693 --> 00:06:43,653
Felul în care a murit.

69
00:06:45,447 --> 00:06:46,573
Să vedem dacă afli.

70
00:06:48,575 --> 00:06:49,784
Numele lui era Sasaki Aijiro.

71
00:06:51,369 --> 00:06:54,080
Nimeni din acest corp
Se numește „un tip care a murit”.

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,918
Am auzit că l-a ucis
orice hoț.

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,672
Nu merită să știi numele
de la un slăbit ca acesta.

74
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
ticălosule... Cum îndrăzneşti
a insulta un coleg decedat?

75
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Regula numărul șapte:

76
00:07:08,803 --> 00:07:12,515
Dacă te rănești spatele,
vei comite harakiri.

77
00:07:17,145 --> 00:07:23,526
Tipul ăla Sasaki sau cum îl cheamă...
L-au ucis când a întors spatele.

78
00:07:25,737 --> 00:07:28,782
Ar fi trebuit să comită harakiri
chiar dacă ar fi supravieţuit.

79
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
Este scris în Cod, nu?

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
Kondo.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Unul dintre oamenii tăi s-a pângărit
numele lui Mibu Roshigumi.

82
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Cum vei justifica asta?

83
00:07:44,047 --> 00:07:45,590
Hei, Niimi.

84
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
Oprește-te, Toshi.

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,552
Shinpachi.

86
00:07:51,262 --> 00:07:53,223
Ce spune el este idiot.

87
00:07:54,808 --> 00:07:57,560
Este imposibil ca Aijiro i-a dat
spatele unui simplu hoț.

88
00:08:00,814 --> 00:08:05,735
Deci...
Pe cine acuzați că a făcut-o?

89
00:08:06,403 --> 00:08:10,865
Nu știu, dar voi afla.

90
00:08:12,701 --> 00:08:13,785
Îl voi găsi șobolanul...

91
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
... și o voi termina.

92
00:08:33,929 --> 00:08:37,892
COD CORP

93
00:08:38,809 --> 00:08:42,772
ȘAPTE: DACĂ ȚI RĂNI SPATELE,
VOI FACE HARAKIRI

94
00:09:17,474 --> 00:09:19,851
ce-i treaba? Pa! Pa.

95
00:09:52,926 --> 00:09:56,221
Nu ai putut rezista
Să facem tam-tam, nu?

96
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Crezi că am mers prea departe?

97
00:10:01,226 --> 00:10:04,646
Nu există nimic ca să te implici
cu cei mai slabi, nu?

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Doar că cresc.

99
00:10:08,483 --> 00:10:09,484
Ce spui.

100
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
La naiba, wow.

101
00:10:14,739 --> 00:10:17,242
Nu mi-ai dat
prea multi bani pentru asta?

102
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
esti sigur?

103
00:10:23,957 --> 00:10:26,960
Adevărul este că ei mi-au ordonat
asasinează Kondo Isami,

104
00:10:27,085 --> 00:10:29,003
Așa că m-am infiltrat în ei.

105
00:10:29,129 --> 00:10:31,089
Nu e treaba ta.

106
00:10:32,757 --> 00:10:33,925
Deja.

107
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Și acum ce?

108
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Ai făcut deja destule.

109
00:10:42,600 --> 00:10:43,768
Serios?

110
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Crezi că ai terminat un soldat
suficient pentru a-l învinge pe Kondo?

111
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Ești un adevărat strateg, Niimi.
Așa cum mă așteptam.

112
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
Bănuiesc că o voi cheltui
în sărbătorirea ei.

113
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
esti sigur...

114
00:11:02,787 --> 00:11:04,038
...nu te-ai prospat?

115
00:11:05,290 --> 00:11:06,916
Bineînțeles că nu.

116
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
Ascultai,
Nu, Yamazaki?

117
00:11:25,393 --> 00:11:31,357
Bani!

118
00:11:31,649 --> 00:11:33,193
Fii cu ochii pe el.

119
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Da.

120
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Aparte.

121
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Bun venit.

122
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Hei.

123
00:11:56,424 --> 00:12:00,470
Nu mai patrula
să ieși la băutură? Ce bucurie.

124
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
La naiba, m-ai prins.

125
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Și nici măcar nu porți haina.

126
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
Nu o iei în serios?

127
00:12:10,980 --> 00:12:13,024
Nu, desigur.

128
00:12:14,234 --> 00:12:18,571
Nagakura, dacă ai ajuns până aici...
Nu te sustrage și tu?

129
00:12:20,323 --> 00:12:22,367
Ai ceva cu mine.

130
00:12:23,743 --> 00:12:24,994
Uită-l. Saeki...

131
00:12:27,580 --> 00:12:28,748
Tema lui Aijiro...

132
00:12:31,542 --> 00:12:34,003
Ai auzit că l-au ucis
niste hoti, nu?

133
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
te servesc.

134
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
Multumesc.

135
00:12:43,513 --> 00:12:45,056
I-am văzut trupul.

136
00:12:47,058 --> 00:12:51,229
Lovitura fatală a fost
de la spate la stomac.

137
00:12:53,147 --> 00:12:55,149
Stilul loviturii a fost
de Shindo Munen-ryu.

138
00:12:57,235 --> 00:12:58,278
Nu este stilul tău?

139
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Și tu ești și din Choshu.

140
00:13:10,123 --> 00:13:13,418
Ce risipă!

141
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
L-ai ucis pe Aijiro.

142
00:13:23,594 --> 00:13:25,722
Hei, ce e asta dintr-o dată?

143
00:13:26,931 --> 00:13:29,183
De ce aș ucide
unui coleg de-al nostru?

144
00:13:29,934 --> 00:13:33,563
De asemenea, va fi o mulțime de oameni
la Kyoto pentru a practica acel stil.

145
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Ai inclus, nu, Nagakura?

146
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Oricum, am părăsit clanul Choshu.

147
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Ce ai pe deget?

148
00:13:46,492 --> 00:13:49,037
O fată m-a mușcat
în cartierul roșu.

149
00:13:49,495 --> 00:13:51,998
Îți pui o atela
pentru o bucată de nimic?

150
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Aijiro ti-a rupt-o
dezarmandu-te, nu?

151
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
Nu vă mișcați.

152
00:14:07,138 --> 00:14:08,222
Vei lupta cu acea mână?

153
00:15:05,655 --> 00:15:08,116
Ai observat distanța enormă
Ce a fost între noi, nu?

154
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
stii foarte bine

155
00:15:11,285 --> 00:15:14,205
am de gând să te zdrobesc.
De ce nu fugi?

156
00:15:15,706 --> 00:15:19,752
Deci profesorul și elevul
Sunt la fel, nu? Ce amuzant.

157
00:15:21,629 --> 00:15:25,049
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

158
00:15:28,719 --> 00:15:30,304
Este ceva ce nu înțeleg.

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,353
De ce l-ai ucis pe Aijiro?
într-un mod atât de nemilos?

160
00:15:39,689 --> 00:15:41,107
Cu priceperea pe care o ai...

161
00:15:43,234 --> 00:15:45,194
...ai fi putut să-l învingi
dintr-o singură lovitură.

162
00:15:48,614 --> 00:15:51,451
Presupun că un fan ca tine
El nu înțelege.

163
00:15:54,162 --> 00:15:56,080
ucide pe cineva
într-o victorie zdrobitoare...

164
00:15:58,790 --> 00:16:01,377
...se simte mai bine decât să te culci.

165
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Fecior de curva!

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,186
Ce dracu este asta?

167
00:16:18,311 --> 00:16:19,729
Vrei să mor de râs?

168
00:16:28,863 --> 00:16:30,573
Nu-ți bate joc de mine!

169
00:16:43,836 --> 00:16:46,339
Acolo este. O victorie decisivă.

170
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Ce bine se simte asta.

171
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
E prea ușor.

172
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Nu-l mai pot ține.

173
00:17:16,993 --> 00:17:18,371
Scuze, dar iată-mă.

174
00:17:34,554 --> 00:17:35,805
Știi ce, Saeki?

175
00:17:36,722 --> 00:17:38,683
Emoția reală vine...

176
00:17:40,309 --> 00:17:46,357
... când învingi pe cineva
care are mult mai multă pricepere decât tine.

177
00:17:53,322 --> 00:17:55,700
Așteaptă! Te rog, Nagakura!

178
00:17:57,660 --> 00:18:00,746
Ai vreo dovadă
că eu am fost cel care l-a ucis pe Aijiro?

179
00:18:01,789 --> 00:18:02,873
De ce nu?

180
00:18:02,999 --> 00:18:04,917
Nu sunt neglijent cu acele lucruri.

181
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
Dacă mă ucizi acum,

182
00:18:08,337 --> 00:18:11,299
adevărul crimei
va fi ascuns.

183
00:18:11,674 --> 00:18:14,594
Deci uite! Voi coopera!

184
00:18:14,719 --> 00:18:16,929
Mă duc la biroul judecătorului...
oriunde spui.

185
00:18:20,891 --> 00:18:24,186
Îți spun tot ce știu, jur.

186
00:18:29,066 --> 00:18:33,779
Vă rog! Cruță-mi viața!

187
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
Am înțeles.

188
00:18:45,041 --> 00:18:46,042
În regulă.

189
00:18:49,629 --> 00:18:50,630
Multumesc!

190
00:18:51,631 --> 00:18:54,759
Mulţumesc mult.

191
00:18:56,260 --> 00:18:59,347
Îți voi fi dator
ce a mai ramas din viata mea.

192
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hei?

193
00:19:11,359 --> 00:19:13,944
te văd venind
la liga, nefericit.

194
00:19:53,150 --> 00:19:54,944
Deci, Nagakura a făcut o mișcare.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,530
Da.

196
00:19:59,490 --> 00:20:00,491
Așa cum credeam.

197
00:20:02,326 --> 00:20:03,494
Câștigătorul este...

198
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
...Nagakura Shinpachi.

199
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Înțeleg.

200
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Saeki era un idiot.

201
00:20:14,797 --> 00:20:19,468
Indiferent cât de mult talent avea,
I-a mers la cap.

202
00:20:25,015 --> 00:20:29,478
Și datorită acestui lucru...
Kondo Isami a terminat.

203
00:20:49,081 --> 00:20:50,750
Nu are răni de sabie.

204
00:20:52,918 --> 00:20:54,503
Este incredibil...

205
00:20:55,796 --> 00:21:00,259
L-ai învins pe cel mai bun spadasin
Armă dublă numai cu forță brută.

206
00:21:00,384 --> 00:21:05,514
Hei. Bună, Shinpachi. Deoarece?

207
00:21:06,557 --> 00:21:08,768
De ce ai încercat să încarci
cu toate astea singur?

208
00:21:08,893 --> 00:21:11,729
Care este problema, Toshi?

209
00:21:12,521 --> 00:21:15,274
ticălosul lui Saeki
El a fost cel care l-a ucis pe Aijiro.

210
00:21:15,399 --> 00:21:17,485
A fost o răzbunare meritată, nu-i așa?

211
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Răspunde-mi!

212
00:21:21,822 --> 00:21:24,200
Aș vrea să existe niște dovezi.

213
00:21:40,132 --> 00:21:42,718
Kondo, a avut noroc?

214
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
m-am inregistrat
lucrurile lui Saeki,

215
00:21:45,721 --> 00:21:49,433
dar nu am găsit nicio dovadă
că l-a ucis pe Aijiro.

216
00:21:49,558 --> 00:21:51,602
L-ai verificat corect, șefule?

217
00:21:52,812 --> 00:21:53,813
Da.

218
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Nagakura...

219
00:21:57,983 --> 00:21:59,735
De ce l-ai condamnat?
lui Saeki?

220
00:22:01,904 --> 00:22:03,906
Dacă l-ai judeca
bazat pe o presupunere,

221
00:22:04,031 --> 00:22:08,619
Nu a fost altceva decât un duel personal
eliberat din motive egoiste.

222
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
Nu-mi spune că ai uitat
Codul Corpului.

223
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Cinci:

224
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
nu vă angajați în dispute personale.

225
00:22:19,380 --> 00:22:21,382
Oricine încalcă aceste reguli
harakiri se va face.

226
00:22:26,846 --> 00:22:28,013
Sunt gata pentru asta.

227
00:22:37,439 --> 00:22:40,401
Stai, cum ești gata?

228
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
Bună, Shinpachi.

229
00:22:47,116 --> 00:22:48,450
De unde ai știut că este Saeki?

230
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Măcar răspunde la asta.

231
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Colegii...

232
00:22:59,962 --> 00:23:01,380
... Îmi pare foarte rău pentru inconvenient.

233
00:23:04,633 --> 00:23:05,676
Shinpachi...

234
00:23:07,469 --> 00:23:08,762
Dar nu regret nimic.

235
00:23:20,065 --> 00:23:21,984
Stop!

236
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Pa! Pa.

237
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Shinpachi!

238
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Shinpachi.

239
00:23:53,057 --> 00:23:55,809
Nu ești destinat
a cădea într-un loc ca acesta.

240
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
șeful...

241
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Niimi!

242
00:24:23,170 --> 00:24:27,675
Acordați o scurtă amânare
de harakiri lui, te implor.

243
00:24:30,219 --> 00:24:31,512
Kondo, te rog oprește-te!

244
00:24:31,637 --> 00:24:32,680
Te implor!

245
00:24:32,805 --> 00:24:34,139
Hei!

246
00:24:35,432 --> 00:24:40,562
Deci comandantul însuși
încalcă Codul Corpului...

247
00:24:41,939 --> 00:24:44,149
Și speri să păstrezi
disciplina asa?

248
00:24:47,152 --> 00:24:50,823
Eșecul lui Shinpachi
E si al meu.

249
00:24:55,494 --> 00:24:56,745
In schimb...

250
00:24:58,747 --> 00:25:00,582
... Voi demisiona din funcția mea
de comandant.

251
00:25:00,708 --> 00:25:02,292
Ce zici, șefule?

252
00:25:03,210 --> 00:25:04,211
Şi eu.

253
00:25:10,718 --> 00:25:12,302
Voi demisiona din funcția mea
de adjunct al comandantului.

254
00:25:12,678 --> 00:25:14,138
Yamanami...

255
00:25:18,434 --> 00:25:20,477
Despre ce este această pantomimă?

256
00:25:21,645 --> 00:25:24,523
Cum va fi corect?
în schimbul harakiri a lui Nagakura?

257
00:25:25,524 --> 00:25:29,111
Viața lui Nagakura
Trebuie să valorize foarte puțin.

258
00:25:30,571 --> 00:25:31,572
Deci...

259
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
Ce ar trebui să facem?

260
00:25:38,412 --> 00:25:39,413
Fa harakiri.

261
00:25:40,414 --> 00:25:41,457
Opreste rahatul!

262
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
Acum e ridicol!

263
00:25:44,668 --> 00:25:48,505
Cine încalcă regulile
harakiri se va termina!

264
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
Tu ai stabilit acel standard!

265
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Câtă forfotă.

266
00:26:03,771 --> 00:26:06,148
Haide, Niimi,
Nu fi atât de dur cu ei.

267
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Dar...

268
00:26:08,859 --> 00:26:12,488
În plus, ce rost are?
să-i faci să facă hara-kiri?

269
00:26:22,998 --> 00:26:25,084
Kondo, Yamanami...

270
00:26:26,919 --> 00:26:29,004
...multumesc
spre clemența lui Serizawa.

271
00:26:33,300 --> 00:26:36,762
Hei, ai grijă ce spui.

272
00:26:36,887 --> 00:26:39,932
De ce ar fi un adjunct comandant ca mine
Avea de gând să asculte de un soldat privat?

273
00:26:40,808 --> 00:26:42,601
Al naibii de samurai ieftin!

274
00:26:42,726 --> 00:26:47,147
De acum înainte,
Sunteți cu toții soldați de rând.

275
00:26:47,272 --> 00:26:50,025
Cu toții veți sluji
sub ordinele lui Serizawa.

276
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
Aceasta este condiția de amânare
harakiri din Nagakura.

277
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
E în regulă cu tine, Serizawa?

278
00:27:00,911 --> 00:27:04,039
Nu-mi pasă. Fă ce vrei.

279
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
Ce naiba faci acolo?

280
00:27:30,941 --> 00:27:31,984
Și tu, Yamanami!

281
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
M-ai surprins.

282
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
Nu pot să cred
că ai avut milă.

283
00:27:42,911 --> 00:27:44,037
Da, mila...

284
00:27:44,580 --> 00:27:47,207
A fost cea mai bună oportunitate
pentru a pune capăt lui Kondo, nu?

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,878
Nu-mi amintesc să fi avut milă.

286
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Niimi.

287
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
Dacă vrei să omori,
fă-o cu propriile mâini.

288
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Harakiri este cel mai plictisitor
ce este pe lumea asta.

289
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Serizawa!

290
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Am auzit vestea.

291
00:28:09,855 --> 00:28:11,190
Ai folosit Codul Corpului

292
00:28:11,565 --> 00:28:13,192
să-i avem sub controlul nostru.

293
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
A fost opera lui Niimi.

294
00:28:17,946 --> 00:28:21,450
Oh.
Sunt impresionat, comandant adjunct.

295
00:28:22,367 --> 00:28:24,036
Ai grija ce spui!

296
00:28:24,870 --> 00:28:29,666
Sunt superiorul tău. Ce exemplu este acesta?
pentru bărbații noștri?

297
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Asta e absurd.
Suntem de aceeași parte.

298
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
Păi ce zici să ieșim

299
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
să sărbătorim că suntem la conducere?

300
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Nu.

301
00:28:43,972 --> 00:28:46,016
E timpul să sărbătorim
micul nostru festival.

302
00:28:51,063 --> 00:28:58,028
24 SEPTEMBRIE 1863

303
00:29:24,012 --> 00:29:25,639
Noi suntem Mibu Roshigumi!

304
00:29:25,764 --> 00:29:27,933
Hei! Ce sunt toate acestea?

305
00:29:31,186 --> 00:29:33,480
Aceasta este o inspecție oficială.

306
00:29:34,064 --> 00:29:37,192
Ai monopolizat beneficiile
din piața de mătase sălbatică.

307
00:29:37,859 --> 00:29:43,824
Acum e rândul tău să vezi suferința
Ce ai făcut cu acest oraș!

308
00:29:45,033 --> 00:29:46,034
Aparte.

309
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
Acești bani nu sunt
ca să-ți poți căptuși buzunarele.

310
00:29:53,458 --> 00:29:55,460
Va merge către populația din Kyoto.

311
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Suntem?

312
00:29:59,715 --> 00:30:00,716
Vom reveni.

313
00:30:01,633 --> 00:30:03,427
Haide, să mergem.

314
00:30:03,552 --> 00:30:04,636
Da domnule!

315
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
Ei bine... să începem.

316
00:30:26,199 --> 00:30:27,784
Ce faci, Serizawa?

317
00:30:27,909 --> 00:30:29,578
Nu este evident? Este un festival.

318
00:30:30,203 --> 00:30:32,789
Hai, dă-i foc
unul si tu.

319
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Acum.

320
00:30:36,460 --> 00:30:39,087
Da domnule! Să mergem, băieți!

321
00:30:54,019 --> 00:30:57,564
Este nevoie de mai mult foc.
Haide! Ține-o așa!

322
00:30:59,358 --> 00:31:00,942
Arde-le! Arde mai mult!

323
00:31:09,117 --> 00:31:12,079
Serizawa, pierdem
sursa noastră de venit.

324
00:31:12,204 --> 00:31:13,580
Uite, Niimi.

325
00:31:16,458 --> 00:31:20,587
Doar arde. Asta e lucrul frumos.

326
00:31:24,508 --> 00:31:26,134
Lasă totul să ardă...

327
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
...si se transforma in cenusa.

328
00:32:04,798 --> 00:32:08,802
Serizawa Kamo,
un bărbat de care am nevoie lângă mine.

329
00:32:10,679 --> 00:32:13,765
O busolă morală care arată
dincolo de bine și de rău.

330
00:32:14,474 --> 00:32:17,310
Cineva căruia nu-i pasă
nici bani, nici onoare...

331
00:32:17,853 --> 00:32:19,938
...este, desigur, fascinant.

332
00:32:21,189 --> 00:32:24,443
Que Serizawa Kamo
fie că ne ia sau nu de partea

333
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Depinde în totalitate de tine, Niimi.

334
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
Nu-ți face griji, Kusaka.

335
00:32:29,406 --> 00:32:31,616
El este o brută fără creier.

336
00:32:32,367 --> 00:32:35,078
Nu are nici un gram de loialitate
la shogunat.

337
00:32:36,705 --> 00:32:38,165
Contez pe tine.

338
00:32:39,207 --> 00:32:42,419
si noi
avem totul gata.

339
00:32:43,336 --> 00:32:44,337
Cu aceasta ocazie...

340
00:32:44,463 --> 00:32:47,591
A doua zi după oamenii tăi
atacă și arde Yamato-ya...

341
00:32:48,925 --> 00:32:53,722
Împăratul a anunțat că va trimite

342
00:32:54,389 --> 00:32:56,141
la fracţiunea expulsionistă.

343
00:32:57,058 --> 00:32:59,853
Atunci semnalul a fost dat în sfârșit
să răstoarne shogunatul.

344
00:33:00,437 --> 00:33:02,063
Trebuie să profităm de acest impuls!

345
00:33:02,189 --> 00:33:07,903
pentru a termina Matsudaira Katamori!

346
00:33:09,321 --> 00:33:12,741
Contez pe tine, Niimi.

347
00:33:12,866 --> 00:33:17,704
Așa să-l încolțești pe Kondo Isami
Zilele trecute a fost magnific.

348
00:33:18,705 --> 00:33:20,832
O să am grijă de domnul Katamori.

349
00:33:21,875 --> 00:33:24,252
Sunt 150 de bărbați ai fracțiunii
sub comanda mea directa.

350
00:33:25,795 --> 00:33:27,339
Îi pot mobiliza instantaneu.

351
00:33:29,216 --> 00:33:31,009
Asta mă mângâie.

352
00:33:38,475 --> 00:33:40,685
Asta e pentru tine, Niimi.
Fă ce vrei cu el.

353
00:34:26,565 --> 00:34:30,150
Bani!

354
00:34:31,277 --> 00:34:32,946
Îți plac banii atât de mult?

355
00:34:33,071 --> 00:34:36,283
Da, este singurul lucru
care nu mă va trăda niciodată.

356
00:34:43,998 --> 00:34:45,125
L-am găsit.

357
00:35:04,769 --> 00:35:08,356
Ce bune, lucrurile
Ies perfect.

358
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
Oume, cântă-ne ceva.

359
00:35:14,029 --> 00:35:15,196
Desigur.

360
00:35:43,099 --> 00:35:44,351
Serizawa.

361
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Ce este asta?

362
00:36:00,408 --> 00:36:03,536
Cum țipi. Haide, haide.

363
00:36:28,186 --> 00:36:29,354
Salut Shimada!

364
00:36:30,188 --> 00:36:32,357
De câte ori trebuie să vă spun?

365
00:36:33,316 --> 00:36:36,319
Nu ai nici măcar un gram de respect
de superiorii tăi?

366
00:36:37,070 --> 00:36:40,824
Îmi pare rău.
Data viitoare îți voi face totul ușor.

367
00:36:41,491 --> 00:36:42,492
Iti bat joc de mine?

368
00:36:42,617 --> 00:36:45,412
Hei, devii prea agitat.

369
00:36:46,413 --> 00:36:47,414
este doar...

370
00:36:47,872 --> 00:36:51,751
Da, înțeleg de ce ești supărat.
Sunteți singurii care se antrenează.

371
00:36:54,504 --> 00:36:56,965
Toată lumea a trecut
la facțiunea Serizawa

372
00:36:58,842 --> 00:37:01,302
iar acum suntem doar noi
în fracțiunea lui Kondo.

373
00:37:02,053 --> 00:37:04,681
Și l-au retrogradat pe șeful
un soldat privat.

374
00:37:06,182 --> 00:37:08,643
Acest lucru este dincolo de patetic!

375
00:37:13,314 --> 00:37:16,359
Încă este Kondo,
indiferent dacă el este sau nu comandant.

376
00:37:19,320 --> 00:37:20,321
Îmi pare rău.

377
00:37:22,157 --> 00:37:23,491
Nu fi supărat, Soji.

378
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Nu este ca tine.

379
00:37:28,705 --> 00:37:32,125
De asemenea, nu-mi displace
să fim doar noi.

380
00:37:33,168 --> 00:37:35,628
E ca atunci când eram noi
la dojo-ul Shieikan.

381
00:37:44,429 --> 00:37:45,805
Încă o rundă, vă rog.

382
00:37:46,264 --> 00:37:48,516
Nu, nu vreau mai mult!

383
00:38:03,490 --> 00:38:05,533
Nu ai mai mâncat?

384
00:38:32,644 --> 00:38:34,604
Shinpachi nu mănâncă?

385
00:38:45,657 --> 00:38:48,660
Șeful chiar s-a prosternat
pentru a-i salva viața.

386
00:38:50,662 --> 00:38:52,997
Înțelegi ce este asta?

387
00:38:53,790 --> 00:38:55,208
Ei bine, nu fi atât de dur cu el.

388
00:38:56,584 --> 00:38:57,961
Dacă v-aș putea salva pe toți

389
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
aplecându-și capul la pământ,

390
00:39:04,175 --> 00:39:05,885
M-aș târî toată ziua.

391
00:39:07,595 --> 00:39:08,721
Nu fii nobil.

392
00:39:11,558 --> 00:39:13,309
ți se va părea bine,

393
00:39:14,602 --> 00:39:16,604
dar când comandantul nostru
lasa capul,

394
00:39:17,856 --> 00:39:20,650
parcă ne-a făcut
trage-ne pe toți pe pământ.

395
00:39:23,111 --> 00:39:24,529
Îmi pare rău, Toshi.

396
00:39:25,738 --> 00:39:26,781
Dar...

397
00:39:28,491 --> 00:39:29,993
... Îmi pare rău pentru Shinpachi.

398
00:39:33,496 --> 00:39:34,956
Nu l-a putut proteja pe Aijiro.

399
00:39:36,958 --> 00:39:39,961
Cred că se pedepsește pentru asta.

400
00:39:40,628 --> 00:39:43,339
Dar nu putem lăsa să continue așa!

401
00:39:48,678 --> 00:39:50,096
Hei, Yamanami.

402
00:39:51,723 --> 00:39:53,349
Nu este ceva ce poți face?

403
00:39:55,184 --> 00:39:56,811
Sunt la limita.

404
00:39:56,936 --> 00:39:57,937
Hijikata.

405
00:40:02,609 --> 00:40:04,152
Simt la fel ca tine.

406
00:40:16,581 --> 00:40:17,582
Kanbei.

407
00:40:23,046 --> 00:40:24,631
Trebuie să vorbesc cu tine.

408
00:40:34,057 --> 00:40:35,934
Vad ca continui
la fel de fierbinte ca întotdeauna.

409
00:40:37,226 --> 00:40:39,062
Hijikata, n-ai auzit?

410
00:40:40,355 --> 00:40:44,275
Prin edict imperial, Împăratul
va expulza pe străini.

411
00:40:45,652 --> 00:40:46,653
Edict imperial?

412
00:40:48,112 --> 00:40:51,532
Asta înseamnă că Curtea Imperială
Încercați să răsturnați shogunatul?

413
00:40:53,409 --> 00:40:55,703
De aceea sunteți cu toții atât de încordați.

414
00:40:56,204 --> 00:40:58,247
Asta se va scufunda din nou
la Kyoto în haos.

415
00:40:59,165 --> 00:41:02,377
Acum mai mult ca oricând
Avem nevoie de Mibu Roshigumi.

416
00:41:02,502 --> 00:41:06,047
Dar fiind o chestiune
de o asemenea importanta...

417
00:41:06,756 --> 00:41:08,633
Serizawa este
comandantul nostru suprem.

418
00:41:08,758 --> 00:41:10,259
Comandant Suprem!

419
00:41:11,427 --> 00:41:14,305
Tipul ăsta din Serizawa...
Este chiar la egalitate?

420
00:41:16,349 --> 00:41:18,893
Cere „donații” de la toată lumea

421
00:41:19,435 --> 00:41:22,647
și am auzit că a ars recent
magazinul unui angrosist de mătase.

422
00:41:25,900 --> 00:41:30,863
Kondo! Yamanami!
Hijikata! Ce dracu e în neregulă cu tine?

423
00:41:31,906 --> 00:41:34,617
Cere „donații”.
Patetic! Absolut patetic!

424
00:41:34,742 --> 00:41:35,743
Crezi că nu știu?

425
00:41:35,868 --> 00:41:36,953
Nu fi îngâmfat!

426
00:41:40,373 --> 00:41:42,417
Ce s-a întâmplat cu spiritul tău de samurai?

427
00:41:45,753 --> 00:41:50,675
Dacă îl lăsați în voia lui,
Îl vei dezonora pe Lord Katamori.

428
00:41:50,800 --> 00:41:53,344
Nu-mi pasă de reputația mea.

429
00:41:53,469 --> 00:41:54,470
Domnule!

430
00:42:00,393 --> 00:42:02,186
Nici măcar să nu te gândești să te abții!

431
00:42:02,311 --> 00:42:03,312
Da domnule!

432
00:42:03,563 --> 00:42:04,689
Hai să exersăm!

433
00:42:06,774 --> 00:42:07,775
Kanbei.

434
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Da domnule!

435
00:42:09,777 --> 00:42:14,615
Nu-mi pasă deloc
disputele interne ale Mibu-Roshi.

436
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Cu toate acestea,

437
00:42:16,868 --> 00:42:19,412
edictul că Împăratul
va conduce răsturnarea...

438
00:42:21,789 --> 00:42:23,416
... este un fals.

439
00:42:24,042 --> 00:42:25,043
Un fals?

440
00:42:27,587 --> 00:42:32,133
Choshu intenționează să folosească
un edict fals pentru a câștiga aliați

441
00:42:33,259 --> 00:42:35,803
și provoacă o confruntare
cu shogunatul.

442
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
Nenorociții ăia joacă murdar.

443
00:42:39,807 --> 00:42:41,100
Nu există așa ceva ca să joci murdar.

444
00:42:43,811 --> 00:42:45,354
Acesta este război.

445
00:42:57,241 --> 00:42:58,409
Serizawa!

446
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
Uau, scuze că întrerup petrecerea.

447
00:43:03,331 --> 00:43:04,624
Ești înaintea Domnului! Spate!

448
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Elimina.

449
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Hei, ce naiba se întâmplă?

450
00:43:12,006 --> 00:43:13,800
Trebuie doar să-i spun ceva șefului.

451
00:43:13,925 --> 00:43:16,469
Voi sunteți cei care sunteți
făcând această mizerie, nu?

452
00:43:16,594 --> 00:43:17,762
Care este problema?

453
00:43:18,179 --> 00:43:19,347
Kamo!

454
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
Despre ce ai vrut să vorbești?

455
00:43:25,686 --> 00:43:27,855
Draga noastră Niimi
Este legat de Choshu.

456
00:43:32,193 --> 00:43:33,820
Nefericit... Ce spui?

457
00:43:33,945 --> 00:43:36,197
Am găsit asta în cutia poștală a lui Niimi.

458
00:43:44,330 --> 00:43:46,624
Este o scrisoare de la Kusaka Genzui,
din Choshu, pentru Niimi.

459
00:43:47,333 --> 00:43:49,252
Totul este scris aici.

460
00:43:49,377 --> 00:43:52,922
Saeki Matasaburo este un asasin
din Choshu angajat de Niimi.

461
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
-Saeki este un asasin?
-Da.

462
00:43:56,884 --> 00:43:57,885
Deci...

463
00:44:00,429 --> 00:44:01,597
În chestiunea lui Aijiro...

464
00:44:01,722 --> 00:44:03,432
Niimi și Choshu erau în spatele ei.

465
00:44:07,395 --> 00:44:08,688
La început, Kondo...

466
00:44:08,813 --> 00:44:09,981
KONDO

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,526
...se pare că planul
Era să scape de tine.

468
00:44:17,196 --> 00:44:19,323
Oh da. Și, apropo...

469
00:44:20,116 --> 00:44:24,871
... Niimi a ucis și el
lui Abiru Eisaburo.

470
00:44:27,915 --> 00:44:30,042
Deci Abiru trebuie să fie răzbunat.

471
00:44:34,922 --> 00:44:35,923
Ei bine, atunci ce?

472
00:44:39,218 --> 00:44:41,679
Ce ai de gând să faci cu Niimi?

473
00:44:42,180 --> 00:44:45,558
Absolut nimic. știam
de la inceput si nu am facut nimic.

474
00:44:47,268 --> 00:44:49,645
Mi-a fost de mare ajutor.

475
00:44:49,770 --> 00:44:52,940
Dacă asta este adevărat, și tu.
Vei fi supus pedepsei.

476
00:44:53,858 --> 00:44:54,859
Nu-mi pasă.

477
00:44:54,984 --> 00:44:55,985
Doamne...

478
00:44:56,944 --> 00:44:59,572
Aceasta nu este o simplă dispută internă
între facţiunile Mibu.

479
00:44:59,822 --> 00:45:03,784
Nu-l voi lăsa pe acest om
pleacă fără probleme. Serizawa!

480
00:45:03,910 --> 00:45:05,286
Da, orice ai spune.

481
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
O să te omor aici și acum.

482
00:45:10,458 --> 00:45:14,545
Asta este!
În sfârșit ai luat momeala.

483
00:45:15,171 --> 00:45:19,884
Hei, Sagawa,
Nu te ieși ca data trecută.

484
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
Dacă vrei să mă omori, mai bine
ataca-ma cu toata puterea ta.

485
00:45:33,439 --> 00:45:35,816
-Hei.
-Dar ce faci?

486
00:45:38,986 --> 00:45:41,572
Îmi pare rău. Aceasta este lupta mea.

487
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Uau, ai devenit mai puternic, nu-i așa?

488
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
Traducere: Paula Rodríguez Rodríguez
