1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
Trebuie să știu adevărul
despre Hijikata Toshizo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
Avea aceeași înfățișare ca și tine.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
Care este distracția
faci cel mai bun lucru?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
Pentru a fi un tip dur trebuie să faci
ceea ce nimeni altcineva nu poate face.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
Era sfârșitul perioadei Edo.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
În acea vreme tulbure,

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
erau bărbați care trăiau
vehement pentru sabie.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
vreau sa devin...
cel mai puternic om.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Ce coincidență. Şi eu.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Te primesc ca un nebun
dispus să moară alături de Aizu.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Au perseverat în fața cursului implacabil
a istoriei.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Aceasta este povestea
al ultimului samurai,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
care au atins maxima lor splendoare
într-un timp tulbure și au căzut.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Mergem cu toate puterile.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
CÂNTUL SAMURAILOR

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
CÂNTUL SAMURAILOR

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
APRILIE 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Hei, Edo este uimitor!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
O mulțime... Am mâncat luxos.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
Și au fost multe
de luptători foarte puternici!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Dar, dintre toți,
un anume Toshi era cel mai puternic.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Tocmai ne-ai spus despre Toshi.
Este deja a cincea oară.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Este adevărat, Ukichi?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Dar hei, Izo, pentru că e amuzant pentru tine,

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Mi-ar plăcea s-o aud
de cinci sau de șase ori.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Hei!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
Ei bine, oprește toate astea.
Ai încercat asta?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
Că? Mănânci pinkies?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
Ce prost! În Edo este Yoshiwara,
cel mai faimos cartier roșu din țară!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
vorbesc despre femei.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
nu am...
relatie buna cu femeile.

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
Nu am văzut niciodată
nici nu am încercat nimic din toate astea.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Izo! Maestrul Takechi te cheamă!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
O crimă?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Ține-ți vocea jos, Izo.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Dar o crimă...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
Este o pedeapsă divină, Izo.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Pedeapsa divină?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Trebuie să-l eliminăm pe Yoshida Toyo.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Cine este?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Nu știi cine este Toyo?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
Seful Tosei este cel care ne asuprește
la samuraii din clasa de jos.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Sprijiniți planul shogunatului
să deschidă țara.

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
Este disprețuitor și conduce
națiunea noastră să ruineze.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Sunteți și membru
al Partidului Loialist din Tosa.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Împrumută-mi puterea ta

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
pentru a-l restabili pe Împărat.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Nu, nu pot face asta.
Orice în afară de asta.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Chiar ai de gând să spui nu?
la maestrul Takechi?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Doar că... nu-mi place să ucid oameni.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Îmi pare rău.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Hei, Izo, întoarce-te!
-Stai!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
- Lasă.
-Dar profesor...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
Vei vedea.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Cum fac ei așa ceva?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
Asta pentru a te învăța
pentru tatăl lui Ukichi!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
A cerut să reducă
impozitul pe muncă.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Cine a dat ordinul...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
... trebuie să fi fost Yoshida Toyo.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
La naiba Toyo!
Cât ne va mai face să suferim?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
eu insumi...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
... ma voi razbuna...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...moartea ta.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Îmi pare rău, Ukichi.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Îmi pare rău, Izo.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Yoshida Toyo! Pedeapsa divină!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Chiar crezi că un panda?
a maimuţelor loiale

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
ma pot termina?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Deoarece?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Deoarece...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
De ce l-ai ucis pe Ukichi?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Acum încă una.

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...ma admirat
ca un frate mai mare.

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Ce prostii scoți?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Tu vei muri primul!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Este imposibil...
decât un samurai ieftin...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
... fii atât de inteligent.

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Ai făcut-o!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Pedeapsa divină!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Ai făcut-o!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Așa s-a născut Izo Călăul.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
După aceea, urmând
Ordinele lui Takechi Hanpeita,

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
ucidea unul după altul
către ofiţerii principali.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Deci,

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
Era un om complet diferit.
pe care bunicul meu îl cunoştea.

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Diferit? Asta e o subestimare.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Când un om cu suflet bun
este forțat să omoare fără milă,

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
știi ce e în neregulă cu el?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Se prăbușește.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Opreste-te acolo!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Renunța! Înălțați Călăul!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Stai deoparte.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Nu te apropia.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hei!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
Ce se întâmplă?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Vin Mibu Ronin.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Mibu Roshigumi?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Uită-te la nenorocitul ăla îngâmfat
pătrunzând în primul rând.

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Se spune că l-a ucis pe Tanaka Shinbei.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-Hijikata Toshizo, adjunctul comandantului?
-Da.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Toshizo?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Hei, vin.
-Da.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Ce e, Toshi?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Simt că cineva ne urmărește.

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Un asasin loial?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Nu, sunt sigur că nu e nimic.

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
Pe atunci,
Mibu Roshigumi crescuse

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
și fusese împărțit
în două facțiuni principale.

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Prima a fost regizată
de comandantul Kondo Isami...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Unul!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
... și comandanții adjuncți, Toshi

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
și Yamanami Keisuke,
fracțiunea Shieikan.

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-Unu, doi!
-Unu, doi!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-Unu, doi!
-Unu, doi!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
Și fracțiunea Serizawa, condusă
de către comandantul Serizawa Kamo,

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Comandant adjunct Niimi Nishiki

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
şi adjunctul comandantului adjunct
Hirayama Goro.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
nu-mi spune

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
că aseară s-au dus din nou să bea
și încă nu s-au întors.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Nenorociții ăia...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Nu pot să cred!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Domnule Totul este minunat!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Ce crezi, Shimada?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Shimada!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Ești o fiară!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
Salut Shimada!
Nu fi îngâmfat, începător.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
Îmi pare rău.
M-am lăsat un pic dus de cap.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Pune asta jos. Pune asta jos!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Toată lumea pe podea să facă flotări!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Domnul Yamanami.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-Unsprezece, doisprezece, treisprezece...
-Unsprezece, doisprezece, treisprezece...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...paisprezece, cincisprezece, șaisprezece...
-...paisprezece, cincisprezece, șaisprezece...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Vrei să treci la cealaltă facțiune?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Deoarece?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Aș vrea să mă antrenez
cu profesoara Serizawa.

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Există mai multă acțiune și sunt încărcate.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
Și este și distractiv.
Ei petrec aproape în fiecare seară.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Exact.
-Exact.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Chiar de asta, nu-i așa?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Sigur, are sens.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
BINE.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Cum vrei tu.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Oh, chiar aşa?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Da, dar...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...cu o singură condiție.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Trezește-te, Gene!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Începe din nou!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Da.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Whoa, whoa, uite cine e aici.

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Hei, încă nu a început, nu?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Începe acum.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Hei,

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
vino după mine brusc.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Dacă reușești să-mi dai o singură lovitură,

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
poți merge cu Serizawa
sau oriunde vrei tu.

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Genial.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Nu îndrăznești chiar dacă ai patru ani?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
Dacă ești atât de patetic,
Nu vă vor acorda nicio atenție acolo.

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, e în regulă cu tine?
daca mai adaugam trei?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Da, nu-mi pasă.

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Sunt șapte bărbați.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Chiar și pentru domnul Hijikata, adică...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
Huh.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
- În gardă.
-Hai, ia-o în serios!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Ce, ți-e frică?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
-Suntem șapte, putem câștiga.
-Că!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Noroc.
-Da.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Du-te!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
Ce se întâmplă? Haide!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Ei bine...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Toți rămâneți, nu?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Mama mea! Ce țesătură, Toshi!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Ce patetic, băieți. Gen.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
Ce este asta?

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Hei!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
te ajut.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Mă duc împotriva voastră doi?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
Acest lucru devine deja interesant.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
La dracu '!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
Nu este o lovitură fatală.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Ce explozie!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
La naiba, m-a lovit, dar bine.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Omule, cum ai venit cu asta?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Ce se întâmplă?
Ești atât de supărat că te-a bătut?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
Nu este asta! Ai câștigat lupta
împotriva tipilor aceia, nu?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
Ei bine, de ce i-ai dat afară pe toți?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
Dacă vor să plece,
Nu are rost să încerci să-i oprești.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
La fel ca tine, Toshi.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Iată-te din nou
mergând indiferent.

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Știi câți bărbați
Ai mers cu ei luna aceasta?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Scuze pentru intruziune.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Trebuie să fie obosiți.
Vă rog să vă ajutați.

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Cât de oportun.
Întotdeauna atât de atent, Aijiro.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
Nu contează. Este o onoare
Vă puteți aminti numele meu, domnule.

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
De ce ești atât de tensionat?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Nu se poartă atât de bine cu mine.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
La ultimul antrenament
M-a bătut fără milă.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
Nu este adevărat.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Cel care mă zdrobește mereu
Tu ești, profesor!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
Vedea?
El este de obicei mult mai gura.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Ce este asta? Te lauzi?
al micului tău discipol?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
Dar,

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Chiar nu este nimic in neregula...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...cu cineva ca mine,
fiul unui meșter,

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
se alătură lui Mibu Roshigumi?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Dacă nu te poți înscrie în rândurile noastre,
toți ar trebui să abandonăm.

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
Sau nu, Toshi?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
Suntem și noi din mediul rural.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
A fi samurai nu înseamnă asta.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Este vorba despre ce este aici.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
Comandantul Kondo... și toată lumea...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
... jur, chiar jur...
Le voi arăta cât valoresc.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Foarte bun.
Asigură-te că o faci, Kojiro.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
- Sunt Aijiro.
-Da, știu.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Multumesc.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Omule, asta e special...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
acel link
între învăţător şi discipol.

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Îți ajunge la inima.
Serios, ce invidios.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Si eu vreau asta.

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Ce naiba vrei?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Hei Saeki!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Ce faci pe aici?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
Și runda ta?
Ar trebui să fii de gardă!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Oh, este adevărat.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Am auzit că a ieșit din nou aseară...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Cum se numeste?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Cum a fost? Uzo? Muzo?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
Izo! Asta e, Izo. Okada Izo.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Aseară mă plimbam prin Tominokoji.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokoji?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Lasă-mă pe mine.

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Dacă nu scapi curând
de bandi ca el,

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
nu te poti bucura
calm de dragul tău.

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Cauți o luptă?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Ce vrei să spui?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo este un criminal.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
Sau era micul tău prieten,
comandant adjunct?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
De fapt, protecția lui nu este o provocare?
pentru patronii noștri, Aizu?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki are dreptate.

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
Nu se poate, Toshi.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
scuze...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...dar Toshi nu ar face niciodată nimic
care ar pune în pericol corpul.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Poți fi sigur de asta.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Am nevoie să încerci din greu
în calitate de adjunct al comandantului.

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Dacă este un ordin de la comandant,
Nu pot refuza.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Ei bine, o să-mi fac turul.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Șefu! De ce are
acelasi rang ca mine?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Calma.

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Desigur, atitudinea lui Saeki
Este penibil.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Dar sunt sigur
ca si tu ti-ai dat seama.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
El este hotărât să omoare.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
Este posibil să se alăture mai mulți bărbați
de felul lui în rândurile noastre.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Da, vin tot mai multe tipuri
al cărui trecut este necunoscut.

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Devine din ce în ce mai greu
păstrează controlul.

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Poate ar trebui să luăm noi măsuri.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Se pare că proprietarul acestui loc
a acceptat „donația” noastră.

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Haide, ia ceva.

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Maestrul Serizawa,
Ar trebui să ne antrenez cândva.

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Cu tine totul este alcool și femei...
Dușmanii noștri ne vor călca în picioare.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, du-te și antrenează-l.

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-Eu? esti sigur?
-Da.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
chiar tu...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...esti asa de puternic?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Ești mereu beat ca un hoț.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Aș putea chiar să te bat.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Nu pare, dar am și căzut jos
unui maestru Hokushin Itto-ryu.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Nu-mi spune? Oh.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Îmi place nervii tăi.
Am de gând să-ți dau o lecție.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Încearcă să mă omori chiar acum.

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Ce naiba, dacă e nevoie,

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Te voi înfrunta cu pumnul gol.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Eu sunt comandantul suprem
a lui Mibu Ronin.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Dacă mă învingi, vei deveni celebru
peste noapte.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Imperialiștii pot
Îți plătesc o avere.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
Sau poate...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...ti-e frica de mine
chiar si fara a fi inarmat?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Nu-ți bate joc de mine.

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Haide.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
L-ai inteles inca?
Așa mă antrenez.

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Încearcă să mă omori oricând vrei.
Suntem?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Voi face orice spui, Serizawa.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Pune-o în mâinile mele.

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
esti foarte bun.

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Ai si talent.

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Ne vom întâlni din nou, Toshizo.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Afacere încheiată.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Hei, tu. Ce faci acolo?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
esti...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...Okada Izo.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Ridicare?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
nu veni...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Nu ar trebui să vii.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Nu veni.

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Nu ar trebui să vii.

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Din nou...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Un criminal...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Un criminal ca mine...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...nu are dreptul...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...sa te prezinti...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
... înainte de Toshizo.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Presupun că a fost după
că ai trecut pe acolo

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
când a început să caute
între rămășițe și gunoi de mâncat.

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Ai mâncat... gunoi?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Da. Era o imagine îngrozitoare.

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
A fost chiar aici.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Anunță-mă dacă îl vezi din nou.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
În fața biroului judecătorului.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Înțeles?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Înțeles.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Criminalul din nou!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
Pleacă din drum!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Du-te acasă acum!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Ce sa întâmplat?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Du-te acasă.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Du-te acasă!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Cei doi au căzut dintr-o lovitură.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
Din câte știu eu, există o singură persoană

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
capabil să realizeze așa ceva...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Trebuie să-l găsesc și repede.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Ai vreun indiciu?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Nu.

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Dar nu poate merge departe.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
Ce vei face când îl vei prinde?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Ucide-l.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
esti sigur?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Dacă ești nemilos cu Izo,
Nu vei fi diferit de un criminal.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Dacă nu o fac acum,
vor muri mai mulți oameni.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Este inacceptabil printre voi.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
Este inacceptabil.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
V-ați întâlnit să vă ucideți?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Ține minte...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...de ce ai propus
fii cel mai puternic.

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Voi doi ați fost...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...prieteni.

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Nu-i aşa?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Inaintea prietenului lui...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...Eu sunt comandantul adjunct
din Mibu Roshigumi.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Te-am căutat.

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Buna ziua.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Cât timp.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Ce se întâmplă?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
eu sunt...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
eu sunt...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Cum am ucis
oamenilor sub ordine,

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
adversarii mei

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Au început să arate ca niște sperietori.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
Și acum...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...Nu simt nimic când îi omor.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
Nu mai ai inimă?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Sincer...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...Nu am vrut să te găsesc așa.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Nu o face.

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Nu avem de ales, Izo.

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Nu o face, Toshizo.

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Cel puțin eu voi fi cel care te ucide...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...adjunctul comandantului
din Mibu Roshigumi,

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Aici vin!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
Eu sunt Izo Călăul.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
Nu, nu ești.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
La naiba, ești atât de puternic.

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Interesant.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Încă ești Izo
din cap până în picioare.

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
De acum înainte,

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
Eu sunt doar Hijikata Toshizo.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Tu ai spus-o, Izo.

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
Cu una de lemn am putea lupta
de câte ori ne-am dorit.

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Dar asta nu mai este o opțiune.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
Aceasta este o luptă pe viață sau pe moarte.
Primul și ultimul nostru duel.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... nu vom putea
să nu mai faci asta niciodată.

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
Nu există o onoare mai mare
decât să mori sub sabia ta.

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Știu că simți la fel, Izo!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
La naiba, ce rău.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
Ce simti?
Spune-mi, o sperietoare sângerează?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Nu ai crapat
la o sperietoare, nu?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Îl vezi? Simți durere, nu?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
și adversarul meu
Nu este nici o sperietoare.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Mă lupt cu tine, Okada Izo!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Hei... La ce am aspirat,

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
Să fii cel mai puternic om
a lumii, nu?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
Nu am nevoie de asta...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
... să-l înfrunte pe Toshizo.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
Îmi place mai mult, Izo.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
BINE.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Poti continua...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...luptă cu aceia.

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
șeful...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
hai sa mergem acolo!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Da!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Eu sunt Okada Izo,

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
cel mai puternic din toată Japonia!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
Sunt cel mai bun samurai
din toată Japonia!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Am câștigat!
-Am câștigat!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Se pare că ai legat din nou.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
unchiule...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
... m-am distrat de minune.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Hei, Toshizo... Într-o zi...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Într-o zi...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
... o vom repeta.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Oricât m-aș lăuda cu puterea mea,
Nu îndrăzni să fugi data viitoare.

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
Ce sa întâmplat, Toshizo?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Uite cine vorbeste.

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
Nu contează unde te ascunzi,
Nu contează unde fugi,

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Te voi găsi și te voi bate.

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Ești mai ciudat decât un câine verde.

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Ne-am făcut o mare promisiune pentru noi înșine.
De ce plângi?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Liniște!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
tu plângi!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
Că?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Deoarece...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Ei bine, este promis.

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Iţi promit.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
După aceea,
Okada Izo a fost capturat la Kyoto

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
şi l-au extrădat în domeniul Tosei.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
L-au arestat împreună cu Takechi
și restul Partidului Loialist.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Hei...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Hei...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
O sabie de lemn...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Îmi poți lăsa unul?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
O sabie de lemn?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Pentru ce vrei asta?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
...ma asteapta.

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
... este mai puternic

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
si ma asteapta.

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
La 3 iulie 1865,

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo a fost executat
prin decapitare.

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
Se spune că a ținut acea sabie
de lemn până în ultima clipă.

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Nu pot să cred.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
Omul pe care l-au sunat
„Izo Călăul”...

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
O dată la Edo și o dată la Kyoto.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
Și să mă gândesc că a fost nevoie doar de asta
pentru a forma o legătură atât de puternică.

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
Asta înseamnă
lupta pe viață sau pe moarte.

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Clasele sociale nu contează
nici convingerile personale.

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
Doar vă aruncați unul asupra celuilalt
cu toată puterea ta.

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
O astfel de bătălie
Este visul oricărui samurai.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
O astfel de legătură mă face să fiu invidios.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Poate a fost ultimul vis

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
dintre cei doi.

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
Ultimul tău vis?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Din pacate...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
După aceea,
bătăliile pe care le-am purtat...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...erau departe de asemenea vise.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, ce faci?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Reglementările noastre.

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
Pentru a ține riffraff-ul la distanță.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Tipic pentru tine, Toshi. Îmi place.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-Serios?
-Da.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Ne vom lupta pentru ca ei să se conformeze...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...și toată lumea este la coadă.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
„Să înceapă lupta!”

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
Nu era necesar
rupe-le, Soji!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
Cum ai scris ceva atât de prost?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
De fapt, este aproape perfect.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
nu acorda atentie
la doodle-urile lui Hijikata,

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
foloseste-l pe acesta.

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Cine se crede el?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Ei bine, hai să vedem cu ce ai venit.

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
„Codul corpului.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Unu: nu te întoarce
de calea samurailor.

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Doi: este interzis
dezerta trupul.

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Trei: nu pot strânge fonduri
fara autorizatie.

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Patru: ești interzis
se implică în litigii.

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Cinci: nu participa
în disputele personale.

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Cine încalcă aceste reguli...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...harakiri va fi comis."

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
E cam excesiv, nu?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Okita, să nu mai fim copilărești.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
Acesta nu mai este Shieikan.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Pentru a restabili ordinea
în mijlocul întregului haos din Kyoto,

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
Este vital ca corpul să fie unit.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Chiar și așa, harakiri
Mi se pare o măsură extremă.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Spune-mi.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Esti si tu impotriva?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Adăugați încă două.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Sase:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
lupta până la moarte

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
adversarul tău sau mori.

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
Șapte:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Dacă te rănești spatele,

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
vei comite harakiri.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
Deci,

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
Dacă scoți sabia,
trebuie sa castigi.

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
Este o chestiune de determinare.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Fără acest nivel de determinare,

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
Ceea ce este important nu este protejat.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Nu...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
Nu vreau să mai pierd coechipieri.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
ai dreptate.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Cu cât regulile sunt mai stricte,

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
cu atât mai multe motive va trebui să avem
în șah facțiunii Serizawa.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
O cauza justa.

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Da.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Cel puțin, ar trebui să-i oprească.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Vă place?
-Da.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Codul corpului?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
Unu: nu te întoarce
de calea samurailor.

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Doi: este interzis
dezerta trupul.

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Trei: nu colecta...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
Acesta este Yamazaki. poate memora
tot ce vezi și auzi la îndemâna ta,

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
și amintește-l perfect.

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Un spion înnăscut, nu?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
„Este interzis
se implică în litigii.

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
„Cine încalcă aceste reguli...”

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
— Harakiri.

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Cu cât regulile sunt mai stricte,

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
vom avea mai multe motive
a tine sub control

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
la facțiunea Serizawa.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Este clar că este regizat
la noi. O cauza justa?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Ce nenorociţi.

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
Trebuie să facem ceva.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Imi place. „Codul corpului”.

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Ca?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
Dar despre a-ți face hara-kiri
pentru că l-am spart... nu-mi place.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
Dacă jucăm bine acest truc,
am putea strânge gardul.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Da?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Bună treabă.

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Bani!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
La șase și jumătate, o să aștept
la Templul Shinkenji.

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Ghici cine sunt.

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Traducere: Paula Rodríguez Rodríguez
