1 00:00:32,597 --> 00:00:35,643 [راندي] صباح الخير. هذا هو راندي بيون على راديو كريز، 2 00:00:35,687 --> 00:00:38,515 صوت كور حجز دالين الهندي, 3 00:00:38,560 --> 00:00:42,824 وحان وقت تقرير حركة المرور الصباحي في هذه الذكرى المئوية الثانية الممطرة في الرابع من يوليو. 4 00:00:42,868 --> 00:00:45,174 دعنا نخرج إلى ليستر Fallsapart في شاحنة المرور KREZ، 5 00:00:45,219 --> 00:00:47,350 انهارت عند مفترق الطرق. 6 00:00:49,440 --> 00:00:51,398 شاحنة كبيرة مرت للتو. 7 00:00:52,878 --> 00:00:55,619 الآن ذهب. 8 00:00:55,664 --> 00:00:58,622 [راندي] حسنًا، ها أنتم يا رفاق. يبدو وكأنه صباح حافل آخر. 9 00:00:58,667 --> 00:01:01,756 ولقد حصلت للتو على نشرة الأخبار ذلك يقول ماتي وجون يبنيان النار... 10 00:01:01,800 --> 00:01:04,889 يستضيفون الرابع من حفلة يوليو في منزلهم. 11 00:01:04,934 --> 00:01:07,153 وتذكر أنه B.Y.O.F.: 12 00:01:07,197 --> 00:01:09,546 "أحضر الألعاب النارية الخاصة بك." 13 00:01:14,944 --> 00:01:18,251 [رواية الرجل] في الرابع من يوليو عام 1976، 14 00:01:18,295 --> 00:01:22,342 احتفل أمي وأبي استقلال الشعب الأبيض... 15 00:01:22,386 --> 00:01:24,518 من خلال إقامة أكبر حفلة منزلية.. 16 00:01:24,562 --> 00:01:26,998 في تاريخ قبيلة كور داليني. 17 00:01:27,043 --> 00:01:30,698 أعني أن كل هندي في العالم كان هناك. 18 00:01:30,742 --> 00:01:33,004 وبعد ذلك في الساعة الثالثة صباحًا، 19 00:01:33,049 --> 00:01:35,572 بعد أن أغمي على الجميع أو ناموا.. 20 00:01:35,617 --> 00:01:38,097 على الأرائك، على الكراسي، 21 00:01:38,141 --> 00:01:41,100 على السرير، على الأرض، 22 00:01:41,144 --> 00:01:43,058 ارتفعت النار مثل 23 00:01:43,103 --> 00:01:46,061 الجنرال جورج أرمسترونج كستر, 24 00:01:46,106 --> 00:01:48,890 وابتلع أمي وأبي. 25 00:01:50,501 --> 00:01:52,894 لا أتذكر تلك النار 26 00:01:52,938 --> 00:01:55,592 ليس لدي سوى القصص 27 00:01:55,637 --> 00:02:00,293 وفي كل واحدة من تلك القصص، كان بإمكاني الطيران. 28 00:02:00,337 --> 00:02:03,296 [ترديد الأصوات الهندية] 29 00:02:21,663 --> 00:02:25,796 لقد كنت مجرد طفل عندما كان أرنولد يوسف أنقذني من تلك النار.. 30 00:02:25,841 --> 00:02:29,670 وأوصلني إلى يد جدتي. 31 00:02:29,714 --> 00:02:32,716 أرنولد! ماذا حدث؟ 32 00:02:32,761 --> 00:02:34,718 ماذا حدث؟ 33 00:02:34,763 --> 00:02:37,112 [بكاء الطفل] 34 00:02:40,377 --> 00:02:43,336 [يستمر البكاء] 35 00:02:46,905 --> 00:02:49,603 [صراخ] 36 00:02:49,647 --> 00:02:53,259 [صراخ، بكاء مستمر] 37 00:02:56,350 --> 00:02:59,526 وكان فيكتور جوزيف مجرد طفل أيضًا، 38 00:02:59,570 --> 00:03:03,225 عندما أنقذني والده من تلك النار. 39 00:03:03,270 --> 00:03:07,055 كما تعلمون، هناك بعض الأطفال الذين ليسوا أطفالًا حقًا على الإطلاق. 40 00:03:07,099 --> 00:03:10,885 إنهم مجرد أعمدة من اللهب التي تحرق كل ما تلمسه. 41 00:03:10,929 --> 00:03:14,584 وهناك بعض الأطفال الذين هم مجرد أعمدة من الرماد... 42 00:03:14,629 --> 00:03:17,587 التي تنهار إذا لمستها. 43 00:03:17,632 --> 00:03:19,241 أنا وفيكتور، 44 00:03:19,286 --> 00:03:24,028 كنا أطفالاً ولدنا من اللهب والرماد. 45 00:03:24,073 --> 00:03:26,466 [بكاء الطفل] 46 00:03:29,121 --> 00:03:31,210 ارلين, 47 00:03:32,386 --> 00:03:37,216 اسم ابنك هو فيكتور، وأنا-- 48 00:03:39,480 --> 00:03:41,089 نعم إنه كذلك. 49 00:03:41,133 --> 00:03:45,180 -[مداعبة الطفل] -إنه اسم جيد. 50 00:03:46,704 --> 00:03:49,837 يعني راح يفوز 51 00:03:49,881 --> 00:03:51,882 أليس كذلك؟ 52 00:03:53,450 --> 00:03:55,103 لا أعرف. 53 00:03:59,717 --> 00:04:02,458 لقد أنقذت حياة حفيدي. 54 00:04:03,852 --> 00:04:06,549 حسنًا، لم يكن شيئًا. أنا... 55 00:04:06,594 --> 00:04:09,160 لم أفكر في ذلك حتى. أنا فقط-- 56 00:04:09,205 --> 00:04:12,338 لقد أنقذت توماس. 57 00:04:12,382 --> 00:04:14,514 لقد فعلت شيئا جيدا. 58 00:04:16,560 --> 00:04:18,126 لم أقصد ذلك. 59 00:04:20,695 --> 00:04:22,739 [رواية توماس] بعد تلك النار، 60 00:04:22,784 --> 00:04:26,613 أرنولد جوزيف حزن بقص شعره، 61 00:04:26,657 --> 00:04:29,659 ولم ينمو لفترة طويلة مرة أخرى. 62 00:04:29,704 --> 00:04:33,184 لسنوات بعد ذلك هدد بالاختفاء. 63 00:04:33,229 --> 00:04:36,100 لقد مارس الاختفاء. 64 00:04:36,145 --> 00:04:39,756 حتى يوم واحد، قفز في شاحنته الصفراء... 65 00:04:39,801 --> 00:04:41,889 واختفت. 66 00:04:44,196 --> 00:04:46,850 [راندي] صباح الخير. هذا هو راندي بيون على راديو كريز. 67 00:04:46,895 --> 00:04:51,812 هذا راديو K-R-E-Z، صوت محمية كور داليني الهندية. 68 00:04:51,856 --> 00:04:55,337 وشعب كور داليني، لدينا الحجز جميل هذا الصباح. 69 00:04:55,382 --> 00:04:57,339 إنه يوم جيد أن تكون من السكان الأصليين. 70 00:04:57,384 --> 00:04:59,515 درجة الحرارة في الشمس 45 درجة، 71 00:04:59,560 --> 00:05:02,779 إنها الساعة 8:00 صباحًا، بالتوقيت الهندي، في عام 1998، 72 00:05:02,824 --> 00:05:05,739 وحان وقت تقرير حركة المرور الصباحي. 73 00:05:05,783 --> 00:05:08,785 لذلك دعونا نذهب إلى ليستر Fallsapart في شاحنة المرور KREZ، 74 00:05:08,830 --> 00:05:12,354 معطلة عند مفترق الطرق منذ عام 1972. 75 00:05:12,399 --> 00:05:15,401 إذن ليستر، كيف هي حركة المرور هناك هذا الصباح الجميل؟ 76 00:05:15,445 --> 00:05:18,142 مرت سيارتان في وقت سابق. 77 00:05:18,187 --> 00:05:21,885 هل تعرف السيدة جو القديمة؟ كانت مسرعة. 78 00:05:23,540 --> 00:05:25,933 وأه، كيمي وجيمس، اه، 79 00:05:25,977 --> 00:05:28,675 لقد مروا باللون الأصفر السيارة وكانوا يتجادلون. 80 00:05:32,419 --> 00:05:36,117 -ليس هناك حركة المرور حقا. -[راندي] ها أنتم يا رفاق. 81 00:05:36,161 --> 00:05:39,033 يبدو أن لا أحد يحصل للعمل في الوقت المحدد هذا الصباح. 82 00:05:39,077 --> 00:05:41,166 أما بالنسبة لكم يا أطفال المدارس، فمن الأفضل أن تفعلوا ذلك أسرعي وتناولي حبوب القمح تلك، 83 00:05:41,166 --> 00:05:43,733 لأن الجرس الأول رن منذ 15 دقيقة. 84 00:05:43,778 --> 00:05:48,216 ♪♪♪ [الراديو: موسيقى غير واضحة] 85 00:05:48,260 --> 00:05:49,826 مهلا، فيكتور! 86 00:05:49,871 --> 00:05:52,873 [رجل] هيا. 87 00:05:52,917 --> 00:05:55,266 تعال. 88 00:05:55,311 --> 00:05:58,705 -أنت لا حصلت عليه! نطاق ثلاث نقاط! -يو! 89 00:05:58,749 --> 00:06:01,534 [الرجال يلهثون] 90 00:06:01,578 --> 00:06:04,058 [رجل] نقطة اللعبة، كوز! 91 00:06:04,102 --> 00:06:05,581 افعلها يا فيكتور. اجلبه. 92 00:06:05,626 --> 00:06:08,149 [الشخير] 93 00:06:08,193 --> 00:06:09,542 خطأ! 94 00:06:11,066 --> 00:06:13,154 قلت: عيب. 95 00:06:13,198 --> 00:06:16,592 -إنه خطأ. -هراء. 96 00:06:16,637 --> 00:06:18,420 لم أكن بالقرب منك في أي مكان. 97 00:06:20,989 --> 00:06:23,077 إذا قلت أنه خطأ، فهو خطأ. 98 00:06:28,866 --> 00:06:30,998 مهلا، توماس. قدم لنا بعض المساعدة، هاه؟ 99 00:06:35,525 --> 00:06:38,092 بدلة جميلة، توماس. [يضحك] 100 00:06:38,136 --> 00:06:40,007 [رجل] شيش. 101 00:06:41,705 --> 00:06:43,402 فيكتور! 102 00:06:49,800 --> 00:06:51,714 مهلا، فيكتور، ماذا تعرف عن النار؟ 103 00:06:52,934 --> 00:06:56,545 -توماس، أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. - لا، في الواقع، فيكتور. 104 00:06:56,590 --> 00:06:59,156 أعني، هل تعلم أن الأشياء تحترق بالألوان؟ 105 00:06:59,201 --> 00:07:01,463 يعني الصوديوم يحرق اللون الأصفر... 106 00:07:01,508 --> 00:07:03,726 والكربون يحترق باللون البرتقالي، هكذا. 107 00:07:04,728 --> 00:07:08,383 مهلا، فيكتور، سمعت والدك أعيش في فينيكس، أريزونا الآن. 108 00:07:08,428 --> 00:07:12,822 يا رجل، لقد عاش في كل مكان منذ أن تركك، هاه؟ 109 00:07:12,867 --> 00:07:15,085 هل هذا صحيح يا توماس؟ 110 00:07:15,130 --> 00:07:17,653 كما تعلم، كنت أتساءل، توماس. 111 00:07:17,698 --> 00:07:20,177 ما هو اللون الذي تعتقدينه لأمك؟ وكان أبي عندما احترقوا؟ 112 00:07:25,053 --> 00:07:27,446 كما تعلم، والدك لن يعود. 113 00:07:27,490 --> 00:07:29,622 -نعم هو كذلك. -لا. 114 00:07:29,666 --> 00:07:33,582 لقد ذهب. عندما يذهب الهنود بعيدا، فإنهم لا يعودون. 115 00:07:33,627 --> 00:07:37,238 آخر الموهيكان, آخر من وينيباغو، آخر-- 116 00:07:37,282 --> 00:07:39,893 مهلا، اصمت يا توماس، وإلا سأضربك مرة أخرى. 117 00:07:39,937 --> 00:07:42,025 [كرة كذاب] 118 00:07:42,070 --> 00:07:44,027 [فيكتور] ♪ أوه، لقد أخذت الكرة إلى الطوق ♪ 119 00:07:44,072 --> 00:07:46,465 ♪ وماذا رأيت 120 00:07:46,509 --> 00:07:48,380 -♪ أوه، أخذت الكرة إلى هوب ♪ -[انضم رجال آخرون] 121 00:07:48,380 --> 00:07:50,469 ♪ وماذا رأيت 122 00:07:50,513 --> 00:07:55,169 ♪ الجنرال جورج ارمسترونج كان كاستر يحرسني ♪ 123 00:07:55,213 --> 00:07:57,650 ♪ أ-يحرسني ♪♪ 124 00:07:57,694 --> 00:07:59,956 [يضحك] 125 00:08:00,001 --> 00:08:03,786 مهلا، فيكتور، من هو في رأيك؟ أعظم لاعب كرة سلة على الإطلاق؟ 126 00:08:03,831 --> 00:08:05,919 هذا سهل: جيرونيمو. 127 00:08:05,963 --> 00:08:09,052 جيرونيمو؟ لم يكن يستطيع لعب كرة السلة يا رجل. 128 00:08:09,097 --> 00:08:14,057 لقد كان أباتشي يا رجل. أولئك يبلغ طول المصاصون حوالي ثلاثة أقدام. 129 00:08:14,102 --> 00:08:17,278 إنه جيرونيمو يا رجل. لقد كان نحيفًا ومتوسطًا ودمويًا. 130 00:08:17,322 --> 00:08:18,933 لقد غطس في الخاص بك الحمار الهندي المسطح وقطعه. 131 00:08:18,933 --> 00:08:21,891 نعم، في بعض الأيام يكون يومًا جيدًا للموت. 132 00:08:21,936 --> 00:08:24,720 في بعض الأيام، يكون يومًا جيدًا للعب كرة السلة. 133 00:08:24,765 --> 00:08:27,288 مهلا، فيكتور. 134 00:08:28,812 --> 00:08:30,247 ماذا عن والدك؟ 135 00:08:32,163 --> 00:08:33,381 ماذا عنه؟ 136 00:08:37,517 --> 00:08:39,648 [رنات الهاتف] 137 00:08:39,693 --> 00:08:42,869 -مرحبا؟ -مرحبًا؟ اسمي سوزي سونغ. 138 00:08:42,913 --> 00:08:45,654 اه، لدي أخبار سيئة. توفي أرنولد جوزيف. 139 00:08:45,699 --> 00:08:47,482 أوه! 140 00:08:47,527 --> 00:08:50,398 أنا جارته هنا في فينيكس. 141 00:08:50,442 --> 00:08:53,923 أغراضه لا تزال في بلده المقطورة، والشاحنة الصغيرة الخاصة به هنا. 142 00:08:53,968 --> 00:08:58,232 [تنهدات] أعتقد أن شخصًا ما يجب أن يأتي ليأخذها. 143 00:08:58,276 --> 00:09:02,279 أنا أقوم بالترتيبات اللازمة له. سأتصل مرة أخرى. 144 00:09:02,324 --> 00:09:04,281 شكرا لك على الاتصال الهاتفي. 145 00:09:09,331 --> 00:09:10,592 ماذا؟ 146 00:09:24,607 --> 00:09:27,609 -هل يمكنك صرف هذا؟ إنها من أمي. -مممممم. 147 00:09:27,654 --> 00:09:30,351 مهلا، فيكتور! 148 00:09:33,181 --> 00:09:34,747 أنا آسف بشأن والدك. 149 00:09:37,054 --> 00:09:38,794 كيف سمعت عن ذلك؟ 150 00:09:38,839 --> 00:09:42,319 سمعت ذلك في الريح. أنا سمعته من الطيور. 151 00:09:42,364 --> 00:09:44,757 شعرت به في ضوء الشمس. 152 00:09:44,801 --> 00:09:47,368 وأمك كانت هنا تبكي. 153 00:09:49,589 --> 00:09:52,286 إستمع يا توماس، يجب أن أذهب. لدي أشياء للقيام بها. 154 00:09:52,330 --> 00:09:53,548 فيكتور! 155 00:09:55,072 --> 00:09:58,161 قالت والدتك أن لديها 40 دولارًا فقط. 156 00:09:58,206 --> 00:10:00,816 هذا ليس ما يكفي من المال لإيصالك إلى فينيكس. 157 00:10:00,861 --> 00:10:03,123 -يمكنني المساعدة، كما تعلم. -مساعدة ماذا؟ 158 00:10:03,167 --> 00:10:05,908 أنا-لدي بعض المال. 159 00:10:07,084 --> 00:10:08,694 أستطيع المساعدة. 160 00:10:08,738 --> 00:10:12,045 استمع يا توماس. لا أستطيع أخذ أموالك. 161 00:10:12,089 --> 00:10:15,439 فلماذا لا تذهب لشراء سيارة أو شيء من هذا؟ أي شئ. 162 00:10:15,484 --> 00:10:17,267 لكن فقط أتركني وشأني، حسناً؟ 163 00:10:17,312 --> 00:10:19,792 اذهب وابحث عن امرأة. 164 00:10:20,620 --> 00:10:22,098 أستطيع أن أوصلك إلى فينيكس! 165 00:10:23,231 --> 00:10:26,189 حسنًا، يمكنك أن تأخذني إلى فينيكس. 166 00:10:26,234 --> 00:10:28,148 ولكن ماذا تحصل من الصفقة؟ 167 00:10:29,280 --> 00:10:31,891 عليك أن تأخذني معك. 168 00:10:31,935 --> 00:10:33,632 [ضحكة مكتومة] أنت مضحك. 169 00:10:45,732 --> 00:10:50,083 فيكتور، انظر إلى هذا! أليس هذا رائعًا؟ 170 00:10:50,127 --> 00:10:52,085 هنا. 171 00:10:54,610 --> 00:10:56,263 ناه، يمكنك الاحتفاظ بها. 172 00:10:56,307 --> 00:10:57,830 مهلا، توماس! 173 00:10:59,615 --> 00:11:01,616 من الأفضل أن تعود إلى المنزل. 174 00:11:01,661 --> 00:11:03,009 جدتك تبحث عنك 175 00:11:09,190 --> 00:11:11,147 تحقق من هذا. 176 00:11:11,192 --> 00:11:14,281 [غير واضح] 177 00:11:14,325 --> 00:11:16,892 لكنه هناك في أذنك، أترى؟ 178 00:11:16,937 --> 00:11:18,677 تفضل، خذها. 179 00:11:20,157 --> 00:11:22,593 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 180 00:11:24,379 --> 00:11:27,337 عيد استقلال سعيد، فيكتور. 181 00:11:27,382 --> 00:11:29,949 هل تشعر بالاستقلالية اليوم؟ 182 00:11:29,993 --> 00:11:31,559 أنا أشعر بالاستقلالية. 183 00:11:32,866 --> 00:11:36,869 أشعر بمزيد من السحر اليوم، وكأنني أستطيع أن أجعل أي شيء يختفي. 184 00:11:38,175 --> 00:11:39,654 هوديني مع الضفائر، هل تعلم؟ 185 00:11:42,136 --> 00:11:45,704 لوطي. لوح بيدي، و لوطي. 186 00:11:45,748 --> 00:11:48,097 لقد رحل الشعب الأبيض 187 00:11:48,142 --> 00:11:50,578 عادوا إلى حيث ينتمون. 188 00:11:50,622 --> 00:11:51,884 لوطي. 189 00:11:51,928 --> 00:11:55,714 لندن، باريس، موسكو. 190 00:11:55,758 --> 00:11:58,281 لوطي! لوطي! لوطي! [ضحكة مكتومة] 191 00:11:59,066 --> 00:12:01,632 لوح بيدي وذهب الحجز. 192 00:12:03,157 --> 00:12:05,724 المركز التجاري ومكتب البريد. 193 00:12:05,768 --> 00:12:10,772 المدرسة القبلية وأشجار الصنوبر. 194 00:12:10,817 --> 00:12:12,208 والسكارى. 195 00:12:13,471 --> 00:12:16,473 الكاثوليك والكاثوليك السكارى. لوطي! 196 00:12:19,390 --> 00:12:21,914 وجميع الأولاد الهنود الصغار إسمهم فيكتور! 197 00:12:24,047 --> 00:12:28,659 أنا جيد جدًا، يمكنني أن أجعل نفسي أختفي. 198 00:12:28,704 --> 00:12:31,010 لوطي. 199 00:12:31,054 --> 00:12:32,446 ولقد ذهبت. 200 00:12:44,415 --> 00:12:47,026 [تسريع المحرك] 201 00:12:47,070 --> 00:12:49,593 [ضحكة مكتومة] هنا، أعطني تلك البيرة. 202 00:12:52,380 --> 00:12:54,990 -انظر ماذا فعلت! -[أنين] 203 00:12:55,035 --> 00:12:57,819 فقط توقف عن البكاء. أنا لم يضربك بهذه القوة 204 00:12:58,995 --> 00:13:00,604 [البكاء بهدوء] 205 00:13:00,649 --> 00:13:02,399 اذهب إلى المنزل. أخبر والدتك أنني سأدخل فوراً 206 00:13:27,154 --> 00:13:29,155 هل صرفت الشيك؟ 207 00:13:29,199 --> 00:13:30,721 نعم. 208 00:13:34,596 --> 00:13:36,292 هذا كل المال الذي حصلت عليه. 209 00:13:37,860 --> 00:13:39,121 أنا أعرف. 210 00:13:42,909 --> 00:13:44,910 أوه، هذا التهاب المفاصل اللعين. 211 00:13:48,740 --> 00:13:51,090 تؤلمني بشكل سيء اليوم، أليس كذلك؟ 212 00:13:51,134 --> 00:13:52,613 ناه. 213 00:13:58,446 --> 00:14:00,751 [امرأة] أنا لا أثق به، هل تعلم؟ 214 00:14:01,405 --> 00:14:03,319 انه يعني لك. 215 00:14:07,107 --> 00:14:08,759 لم يكن لئيمًا دائمًا. 216 00:14:22,252 --> 00:14:24,166 كما تعلمون، قال توماس أنه سوف يعطيني المال، 217 00:14:24,211 --> 00:14:25,864 لكنه يريد الذهاب معي. 218 00:14:29,912 --> 00:14:33,654 كما تعلمون، الناس دائما يقولون لي أنني اصنع أفضل خبز مقلي في العالم. 219 00:14:33,698 --> 00:14:35,917 ربما هذا صحيح. 220 00:14:35,962 --> 00:14:38,224 لكنني لا أفعل ذلك بنفسي، كما تعلمون. 221 00:14:41,184 --> 00:14:43,359 لقد حصلت على الوصفة من جدتك، 222 00:14:43,404 --> 00:14:46,406 وقد حصلت عليه من جدتها. 223 00:14:46,450 --> 00:14:49,148 وأستمع للناس عندما يأكلون خبزي. 224 00:14:49,192 --> 00:14:53,239 كما تعلمون، قد يقولون، "آرلين، 225 00:14:53,283 --> 00:14:55,589 هناك الكثير من الطحين." 226 00:14:55,633 --> 00:14:58,331 أو "آرلين، 227 00:14:58,375 --> 00:15:00,899 يجب أن تعجن العجين الخاص بك أكثر." 228 00:15:00,943 --> 00:15:02,813 أنا أستمع إليهم. 229 00:15:02,858 --> 00:15:05,991 وأنا أشاهد جوليا تشايلد طوال الوقت. 230 00:15:07,515 --> 00:15:10,169 إنها طباخة ماهرة أيضًا، لكنها تحصل على الكثير من المساعدة. 231 00:15:14,565 --> 00:15:17,437 لذا، هل تعتقد أنني يجب أن أذهب مع توماس؟ 232 00:15:17,481 --> 00:15:18,960 هذا هو قرارك. 233 00:15:20,354 --> 00:15:23,878 ولكن إذا ذهبت، أريدك أن تفعل وعدني أنك سوف تعود. 234 00:15:23,923 --> 00:15:27,186 -هيا يا أمي. -وعدني! 235 00:15:27,230 --> 00:15:31,755 [ضحكة مكتومة] الجيز. تريدني للتوقيع على ورقة أو شيء من هذا؟ 236 00:15:31,800 --> 00:15:35,629 مستحيل. أنت تعرف كيف يشعر الهنود بالتوقيع على الأوراق. 237 00:15:42,593 --> 00:15:44,290 [طرق الباب] 238 00:16:04,050 --> 00:16:06,138 [الباب يفتح] 239 00:16:06,182 --> 00:16:08,358 [فيكتور] حسنًا، توماس، أحتاج إلى المال، ويمكنك أن تأتي معي، 240 00:16:08,358 --> 00:16:10,751 ولكن لدي بعض القواعد. 241 00:16:10,795 --> 00:16:13,884 أولاً، لا يمكنك ارتداء تلك البدلة الغبية. 242 00:16:16,323 --> 00:16:20,108 وثانياً، أنا لا أريدك أخبرني بمليون من قصصك اللعينة 243 00:16:20,153 --> 00:16:24,069 وثالثًا، نحن نسير على الطريق الصحيح هناك وسوف يعود على الفور. 244 00:16:25,854 --> 00:16:28,769 صباح الخير. هذا هو راندي بيون على راديو كريز، 245 00:16:28,813 --> 00:16:31,163 ولقد وصلتني للتو نشرة أخبار هنا تقول... 246 00:16:31,207 --> 00:16:34,993 فاز فرينشي سايدجون 5000 دولار الليلة الماضية لعب البنغو. 247 00:16:35,037 --> 00:16:37,604 أريد أن أهنئ فرينشي، 248 00:16:37,648 --> 00:16:40,999 وجميع تجار السيارات المستعملة في سبوكان ينتظرون وصولك بفارغ الصبر. 249 00:16:41,043 --> 00:16:45,264 الساعة 7:35 صباحًا بتوقيت الهند. ووقت تقرير الطقس. 250 00:16:45,308 --> 00:16:48,745 ليستر هنا. واحدة من السحب هناك يبدو وكأنه حصان. 251 00:16:48,790 --> 00:16:51,096 والآخر يشبه، اه... 252 00:16:51,140 --> 00:16:54,012 أنت تعرف ذلك، أم، الحانة اعتدنا أن نذهب، سجل واحد؟ 253 00:16:54,056 --> 00:16:58,277 وتلك النادلة هناك؟ مرحبا. تبدو مثلها. 254 00:16:58,321 --> 00:17:00,583 [راندي] حسنًا، إليك الأمر... 255 00:17:00,628 --> 00:17:03,195 من عالم الأرصاد الجوية القبلية ليستر فالسابارت. 256 00:17:03,239 --> 00:17:06,154 ولقد تلقيت للتو أ طلب من ايرفين في DeSmet. 257 00:17:06,199 --> 00:17:08,417 يريد أن يسمع أغنية حزينة. 258 00:17:08,462 --> 00:17:10,985 ♪ مررنا بالمتاجر مررنا بالفنادق ♪ 259 00:17:11,030 --> 00:17:13,509 ♪ ملأنا سيارتنا بالبنزين ثم ♪ 260 00:17:13,554 --> 00:17:16,034 ♪ قدنا تلك الليلة ورأيت القمر ♪ 261 00:17:16,078 --> 00:17:18,123 -♪ كدت أن نتعرض لحادث -♪ يا رجل! 262 00:17:18,167 --> 00:17:20,429 أنا أحب هذه الأغنية! 263 00:17:20,474 --> 00:17:23,345 -يا إلهي، أنت تحب كل أغنية. -لا، لا. أعني ذلك. 264 00:17:23,390 --> 00:17:27,175 -♪♪♪ [تستمر الأغنية] -أنا حقا أحب هذه الأغنية. 265 00:17:27,220 --> 00:17:29,569 الجيز، أنا عطشان. 266 00:17:29,613 --> 00:17:31,658 أعطني بيرة. 267 00:17:31,702 --> 00:17:35,053 يا فتاة، نحن لا نشرب بعد الآن. 268 00:17:35,097 --> 00:17:37,403 -يتذكر؟ -هذا صحيح، أليس كذلك؟ 269 00:17:37,447 --> 00:17:38,882 حسناً، أعطني كوكاكولا. 270 00:17:40,885 --> 00:17:43,235 ها أنت ذا، لوسي-جوزي. 271 00:17:43,279 --> 00:17:44,627 هل لديك كوكاكولا، إيه؟ 272 00:17:46,717 --> 00:17:49,328 مهلا، انتبه إلى أين أنت ذاهب! الجيز! 273 00:17:49,372 --> 00:17:52,200 أنا أشاهد أين أنا ذاهب. 274 00:17:52,245 --> 00:17:55,160 ♪♪♪ [تستمر الأغنية] 275 00:17:55,204 --> 00:17:56,987 اه! 276 00:17:59,861 --> 00:18:02,906 مهلا، هذا فيكتور وتوماس. 277 00:18:05,475 --> 00:18:06,736 يا. 278 00:18:07,651 --> 00:18:10,827 مرحباً، فيكتور، آسف لسماع ذلك عن والدك. 279 00:18:10,872 --> 00:18:13,787 -هل تحتاج إلى ركوب؟ -أوه نعم. 280 00:18:13,831 --> 00:18:17,443 مهلا، توماس. هل تحتاج إلى توصيلة؟ 281 00:18:17,487 --> 00:18:20,446 -أنت تراهن. -بماذا ستتاجر به؟ 282 00:18:20,490 --> 00:18:24,537 نحن هنود، أتذكرين؟ نحن نقايض. 283 00:18:24,581 --> 00:18:27,148 -قصة. -من الأفضل أن تكون جيدًا. 284 00:18:27,193 --> 00:18:28,497 من الأفضل أن تكون جيدًا. 285 00:18:31,414 --> 00:18:34,547 [يمسح الحلق، التنهدات] 286 00:18:34,591 --> 00:18:39,160 خلال الستينيات يا أرنولد كان جوزيف الهيبي المثالي. 287 00:18:39,205 --> 00:18:42,120 لأن كل الهيبيين كانوا أحاول أن أكون هنودًا على أية حال. 288 00:18:42,164 --> 00:18:45,558 ولكن بسبب ذلك، كان دائما أتساءل كيف يمكن لأي شخص أن يعرف... 289 00:18:45,602 --> 00:18:48,648 عندما كان الهندي يحاول للإدلاء ببيان اجتماعي. 290 00:18:48,692 --> 00:18:50,693 ولكن هناك دليل، كما تعلمون. 291 00:18:50,738 --> 00:18:54,306 مرة أخرى خلال حرب فيتنام، وكان يتظاهر ضد ذلك، 292 00:18:54,350 --> 00:18:56,612 وكان هناك هذا المصور هناك. 293 00:18:56,657 --> 00:19:00,225 لقد التقط صورة لأرنولد في ذلك اليوم، ووصلت إلى الخدمات السلكية... 294 00:19:00,269 --> 00:19:04,272 وأعيد طبعه في الصحف في جميع أنحاء البلاد. 295 00:19:04,317 --> 00:19:07,667 حتى أنها وصلت إلى غلاف مجلة تايم. 296 00:19:07,711 --> 00:19:12,062 في تلك الصورة، أرنولد يرتدي قيعان الجرس وقميص مزهر ، 297 00:19:12,107 --> 00:19:14,761 شعره مضفر، عليه رموز السلام الحمراء... 298 00:19:14,805 --> 00:19:17,851 رش على وجهه مثل طلاء الحرب. 299 00:19:17,895 --> 00:19:21,289 يحمل بندقية فوق يده تم القبض على الرأس في تلك اللحظة ... 300 00:19:21,334 --> 00:19:24,379 قبل أن يشرع في التغلب على القرف 301 00:19:24,424 --> 00:19:27,382 الحرس الوطني الخاص يرقد على الأرض تحته. 302 00:19:27,427 --> 00:19:31,995 متظاهر آخر يحمل لافتة بالكاد مرئية على كتفه الأيسر. 303 00:19:32,040 --> 00:19:35,521 يقرأ: "اصنعوا الحب، وليس الحرب". 304 00:19:35,565 --> 00:19:38,741 الجيز. هل فعل والدك ذلك حقاً؟ 305 00:19:38,786 --> 00:19:40,830 توماس، أنت مليء بالقذارة. 306 00:19:40,875 --> 00:19:42,832 [لوسي] أوه، إذن ماذا حدث؟ 307 00:19:42,877 --> 00:19:45,705 لقد تم القبض على أرنولد، كما تعلم. لكنه حالفه الحظ. 308 00:19:45,749 --> 00:19:48,403 في البداية اتهموه بمحاولة القتل، 309 00:19:48,448 --> 00:19:51,885 ولكن بعد ذلك تفاوضوا على ذلك وصولا إلى الاعتداء بسلاح فتاك. 310 00:19:51,929 --> 00:19:56,629 وبعد ذلك تفاوضوا على ذلك أن تكون هنديًا في القرن العشرين. 311 00:19:56,673 --> 00:19:59,240 -ثم حصل على عامين في والا والا. -[تنهدات الفتيات] 312 00:19:59,285 --> 00:20:01,024 إذن، ما رأيك؟ 313 00:20:02,592 --> 00:20:05,246 حسنا، 314 00:20:05,291 --> 00:20:08,293 أعتقد أنه مثال جيد من التقليد الشفهي. 315 00:20:08,337 --> 00:20:10,208 [الفتيات يضحكون] 316 00:20:10,252 --> 00:20:14,168 ♪ لكنها تطفو فوق الأرض مباشرة ♪ 317 00:20:16,345 --> 00:20:19,304 ♪ ونحن نطفو 318 00:20:22,308 --> 00:20:25,397 ♪ أنت صديقي الطريق 319 00:20:25,441 --> 00:20:28,574 ♪ لكنني وحيد طوال الوقت 320 00:20:28,618 --> 00:20:31,316 ♪ اعتقدت أننا سنظهر تلك الصداقة ♪ 321 00:20:31,360 --> 00:20:35,276 ♪ يمكن أن يكون أقوى من شيطان مفترق الطرق ♪ 322 00:20:35,321 --> 00:20:37,713 -آه! -آسف. 323 00:20:37,758 --> 00:20:39,933 ♪ سوف آخذ ذلك الشيء الذي حصلت عليه من الصلاة ♪ 324 00:20:39,977 --> 00:20:42,501 ♪ هذه ليست قصة حب ♪♪ 325 00:20:42,545 --> 00:20:45,852 -هل حصلتما على جوازي سفركما؟ -جوازات السفر؟ 326 00:20:45,896 --> 00:20:48,855 نعم. أنت تترك الدقة ... 327 00:20:48,899 --> 00:20:52,162 والذهاب إلى بلد مختلف تمامًا، يا ابن العم. 328 00:20:52,207 --> 00:20:53,990 لكنها الولايات المتحدة. 329 00:20:54,035 --> 00:20:57,951 لعنة الحق، هو عليه. هذا أجنبي كما يحصل. 330 00:20:57,995 --> 00:21:00,432 آمل أن تكونوا قد حصلتم على التطعيمات الخاصة بكم. 331 00:21:05,002 --> 00:21:06,960 وداعا فيكتور! 332 00:21:16,187 --> 00:21:17,927 [توماس] مرحبًا، فيكتور. 333 00:21:17,972 --> 00:21:20,321 هل تتذكر ذلك الكلب الذي كان يعيش هناك؟ 334 00:21:20,366 --> 00:21:22,454 ذلك الكلب الذي وقع في حب تلك القطة؟ 335 00:21:22,498 --> 00:21:24,934 السيدة العجوز هاريسون، هي اعتدت على ربط هذا الكلب، ولكن... 336 00:21:24,979 --> 00:21:27,285 تخيل لو كان لديهم طفل. 337 00:21:28,461 --> 00:21:31,550 لن يعرف ما إذا كان ذلك كان ترسًا أو داتًا. [ضحكة مكتومة] 338 00:21:31,594 --> 00:21:33,378 احصل عليه، فيكتور؟ 339 00:21:38,862 --> 00:21:42,387 مهلا، هل أنت متأكد من ذلك هذا؟ إنه الكثير من المال. 340 00:21:42,431 --> 00:21:46,086 نعم، أنا متأكد. هل أنت متأكد؟ 341 00:21:46,130 --> 00:21:48,480 اللعنة الحق، أنا متأكد. 342 00:21:48,524 --> 00:21:50,917 اه، اصعد إلى الحافلة. 343 00:23:00,596 --> 00:23:03,468 -يجب أن أسأل. -لا يا توماس. 344 00:23:03,512 --> 00:23:05,948 مهلا، أنت مرنة جدا. 345 00:23:05,993 --> 00:23:08,603 هل أنت لاعبة جمباز أو شيء من هذا؟ 346 00:23:08,648 --> 00:23:11,998 كنت بديلاً في الفريق الأولمبي لعام 1980. 347 00:23:13,304 --> 00:23:15,262 الجيز، أتمنى أن أفعل ذلك. 348 00:23:15,306 --> 00:23:19,701 حسنًا، الأمر سهل جدًا. جربه. 349 00:23:22,009 --> 00:23:24,271 [الضحك] مستحيل! 350 00:23:24,315 --> 00:23:26,708 [يضحك] 351 00:23:26,753 --> 00:23:30,233 مهلا، أنت... أنت هندي، أليس كذلك؟ 352 00:23:30,278 --> 00:23:33,411 نعم. أنا توماس، وهذا هو فيكتور. 353 00:23:33,455 --> 00:23:35,978 نحن هنود كور دالين. 354 00:23:36,023 --> 00:23:39,112 أنا كاثي. أنا من ميسيسيبي. 355 00:23:40,680 --> 00:23:42,202 بدلة جميلة. 356 00:23:44,205 --> 00:23:45,901 شكرًا. 357 00:23:56,347 --> 00:23:57,783 [كاثي] أنا لا أقصد التباهي، 358 00:23:57,827 --> 00:24:01,656 لكنني كنت جيدًا مثل ماري لو. 359 00:24:01,701 --> 00:24:03,658 وفي عام 1984 حاولت مرة أخرى 360 00:24:03,703 --> 00:24:05,921 وضربتني ماري لو في ذلك الوقت، 361 00:24:05,966 --> 00:24:08,576 لكنني كبرت، هل تعلم؟ 362 00:24:08,621 --> 00:24:13,625 أوه! هؤلاء الناس الصغار! إنهم يحصلون على كل الاهتمام. 363 00:24:14,496 --> 00:24:17,672 أنا؟ لقد وضعت حياتي كلها في صنع الألعاب الأولمبية، 364 00:24:17,717 --> 00:24:20,588 ثم أخذها جيمي كارتر بعيدا. 365 00:24:20,633 --> 00:24:24,636 الجيز. أنتم لاعبو الجمباز حصلتم على الكثير مشترك بيننا نحن الهنود إذن، أليس كذلك؟ 366 00:24:25,594 --> 00:24:28,814 يا. أهلاً. 367 00:24:28,858 --> 00:24:31,947 قلت أنك كنت بديل للفريق، أليس كذلك؟ 368 00:24:31,992 --> 00:24:33,775 نعم. 369 00:24:33,820 --> 00:24:36,996 حسناً، لو كنت بديلاً، عندها سوف تتنافس فقط 370 00:24:37,040 --> 00:24:39,868 إذا أصيب شخص ما أو شيء من هذا، أليس كذلك؟ 371 00:24:39,913 --> 00:24:42,654 -نعم. -هل أصيب أحد؟ 372 00:24:44,221 --> 00:24:47,528 -لا. -إذن أنت حقًا لم تكن في الفريق، أليس كذلك؟ 373 00:24:47,573 --> 00:24:50,357 أعني أنه لم يكن مهما حقا إذا كانت هناك مقاطعة أم لا. 374 00:24:50,401 --> 00:24:52,446 لقد كنت تبقى في المنزل على أي حال. 375 00:24:54,710 --> 00:24:56,755 ليس لديك ما تشتكي منه، 376 00:24:56,799 --> 00:24:58,887 فلماذا لا تكون هادئا؟ 377 00:25:11,379 --> 00:25:13,772 لماذا فعلت ذلك؟ لقد كانت لطيفة. 378 00:25:13,816 --> 00:25:16,078 لطيفة يا مؤخرتي. لقد كانت كاذبة. 379 00:25:16,123 --> 00:25:19,299 -لا، لم تكن كذلك. -نعم كانت كذلك. فكر في الأمر يا توماس. 380 00:25:19,343 --> 00:25:22,737 ما من شأنه أن لقطة كبيرة الأولمبية لاعبة جمباز تفعل على متن الحافلة؟ 381 00:25:22,782 --> 00:25:26,088 - أجبني يا توماس. -لا أعرف. 382 00:25:26,133 --> 00:25:28,569 كما تعلم، توماس، أنت حقًا بحاجة إلى أن تنضج. 383 00:25:28,614 --> 00:25:30,789 ألا تعرف أي شيء؟ الناس فظيعة. 384 00:25:30,833 --> 00:25:33,574 سوف يسرقونك أعمى إذا كنت لا تشاهد. 385 00:25:33,619 --> 00:25:36,621 أين البنك الخنزير الخاص بك؟ هل مازلت تملك الحصالة الخاصة بك؟ 386 00:25:36,665 --> 00:25:39,101 نعم. 387 00:25:39,146 --> 00:25:41,539 فقط تذكر يا توماس: لا يمكنك الوثوق بأي شخص. 388 00:26:02,169 --> 00:26:05,867 ♪ دعونا نستأجر سيارة ونقودها ♪ 389 00:26:07,653 --> 00:26:12,308 ♪ على بعد مليون ميل 390 00:26:13,267 --> 00:26:15,660 [ضحك] 391 00:26:15,704 --> 00:26:19,577 ♪ دعونا نشعل النار وننجو منها ♪ 392 00:26:21,275 --> 00:26:25,583 ♪ على بعد مليون ميل 393 00:26:29,413 --> 00:26:32,981 ♪ دعونا نسرق الشمس ونخفيها ♪ 394 00:26:34,680 --> 00:26:37,595 ♪ على بعد مليون ميل 395 00:26:37,639 --> 00:26:39,597 أرني. 396 00:26:42,731 --> 00:26:46,212 -هاي، عد إلى المنزل. -مرحبا فيكتور. 397 00:26:46,256 --> 00:26:48,214 -يا فيكتور! -الرقص معنا. 398 00:26:48,258 --> 00:26:51,478 تعال وارقص مع رجلك العجوز. 399 00:26:51,522 --> 00:26:56,135 مرحبًا، فيكتور، من هو الهندي المفضل لديك؟ 400 00:26:56,179 --> 00:26:58,659 -من هو المفضل لديك؟ -إنها والدتك، هاه؟ 401 00:26:58,704 --> 00:27:00,748 أخبره أنها أمك. 402 00:27:00,793 --> 00:27:03,490 ♪ أراك ترقص في الحانة ♪♪♪ 403 00:27:05,711 --> 00:27:08,277 لا أحد. 404 00:27:08,322 --> 00:27:10,279 ماذا قلت يا فيكتور؟ 405 00:27:10,324 --> 00:27:12,542 تكلم يا فتى. 406 00:27:12,587 --> 00:27:15,458 من هو الهندي المفضل لديك؟ 407 00:27:15,503 --> 00:27:17,939 لا أحد. 408 00:27:17,984 --> 00:27:21,029 لا أحد؟ هاه؟ 409 00:27:21,074 --> 00:27:23,118 لا أحد؟ 410 00:27:23,163 --> 00:27:25,033 هل قلت "لا أحد"؟ 411 00:27:25,078 --> 00:27:27,862 لم يقصد ذلك. هيا، أخبره، فيكتور. 412 00:27:27,907 --> 00:27:29,734 أخبر والدك أنك لم تقصد ذلك 413 00:27:31,606 --> 00:27:35,435 لا أحد. لا أحد. 414 00:27:35,479 --> 00:27:37,219 لا أحد. 415 00:27:44,837 --> 00:27:47,360 عليك أن تحب شخص ما، فيكتور. 416 00:27:47,404 --> 00:27:49,231 [أرنولد] لا أحد! 417 00:27:49,276 --> 00:27:52,539 [ضحك مخمور] لا أحد. 418 00:27:54,063 --> 00:27:56,021 لا أحد! 419 00:28:00,417 --> 00:28:02,941 [توماس] كما تعلم، الخاص بك أخذني أبي إلى مطعم "ديني" ذات مرة. 420 00:28:04,944 --> 00:28:08,337 توماس، لقد سمعت هذا قصة ألف مرة، حسنا؟ 421 00:28:10,645 --> 00:28:12,907 نعم، لقد كان الصيف الذي غادر فيه. 422 00:28:12,952 --> 00:28:16,563 كنا 12، أليس كذلك؟ كان لدي هذا الحلم، هل تعلم؟ 423 00:28:16,607 --> 00:28:21,524 وأخبرني هذا الحلم أن أذهب إلى سبوكان للوقوف بجانب الشلالات. 424 00:28:21,569 --> 00:28:23,962 كما تعلمون، هؤلاء من جمعية الشبان المسيحية. 425 00:28:24,006 --> 00:28:26,094 لذلك مشيت هناك. 426 00:28:26,139 --> 00:28:29,707 أعني، لم يكن لدي أي سيارة، لم يكن لدي أي رخصة. 427 00:28:29,751 --> 00:28:32,535 كان عمري 12 سنة. 428 00:28:32,580 --> 00:28:35,364 استغرق الأمر مني طوال اليوم، ولكن مشيت هناك 429 00:28:35,409 --> 00:28:38,628 ووقفت على ذلك الجسر فوق الشلالات، 430 00:28:38,673 --> 00:28:40,587 في انتظار إشارة. 431 00:28:44,244 --> 00:28:47,246 لا بد أنني كنت أنتظر هناك لبضع ساعات. 432 00:28:48,422 --> 00:28:51,424 لكنني شاهدت الماء فقط. 433 00:28:51,468 --> 00:28:55,210 لقد كانت جميلة. 434 00:28:55,255 --> 00:28:59,649 ظللت آمل أن أرى بعض سمك السلمون، ولكن لم يعد هناك أي سمك السلمون في هذا النهر بعد الآن. 435 00:29:06,266 --> 00:29:08,049 وبعد ذلك سمعت هذا الصوت. 436 00:29:08,094 --> 00:29:10,704 "مهلا، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟" 437 00:29:11,575 --> 00:29:15,056 لقد كان والدك، يصرخ في وجهي. 438 00:29:15,101 --> 00:29:17,580 ويواصل الصراخ. 439 00:29:17,625 --> 00:29:21,584 "لقد سألتك ماذا تفعل هنا بحق الجحيم." 440 00:29:22,848 --> 00:29:25,458 فقلت له أنني أنتظر رؤيا، 441 00:29:25,502 --> 00:29:28,766 وضحك للتو. 442 00:29:28,810 --> 00:29:32,030 قال: كل ما ستفعله التجول هنا مسروق." 443 00:29:32,074 --> 00:29:34,467 [يضحك] 444 00:29:36,862 --> 00:29:39,298 لذا أخذني إلى مطعم ديني. 445 00:29:39,342 --> 00:29:41,256 لقد كان بعد الظهر، كما تعلمون، 446 00:29:41,301 --> 00:29:44,129 لكن مازلت أتناول إفطار جراند سلام. 447 00:29:44,173 --> 00:29:47,175 بيضتين، واثنين من النقانق، 448 00:29:47,220 --> 00:29:50,048 شريحتين من لحم الخنزير المقدد... 449 00:29:50,092 --> 00:29:52,528 واثنين من الفطائر. 450 00:29:52,573 --> 00:29:56,010 وبعض العصير والحليب. 451 00:29:57,578 --> 00:30:01,842 كما تعلمون، في بعض الأحيان يكون يومًا جيدًا للموت، 452 00:30:01,887 --> 00:30:05,150 في بعض الأحيان يكون يومًا جيدًا لتناول وجبة الإفطار. 453 00:30:26,172 --> 00:30:27,912 [صوت ضجيج] 454 00:30:29,697 --> 00:30:31,654 [ضجيجا] 455 00:30:33,309 --> 00:30:35,267 [ضجيجا] 456 00:30:36,791 --> 00:30:38,748 [ضجيجا] 457 00:30:38,793 --> 00:30:40,881 -أرنولد. -[قرع] 458 00:30:43,537 --> 00:30:45,233 [ضجيجا] 459 00:30:46,757 --> 00:30:48,715 [ضجيجا] 460 00:30:50,196 --> 00:30:52,153 [ضجيجا] 461 00:30:54,200 --> 00:30:56,027 [ضجيجا] 462 00:31:00,510 --> 00:31:02,468 [ضجيجا] 463 00:31:05,298 --> 00:31:08,082 [تنهدات] 464 00:31:17,049 --> 00:31:19,877 نحن لا نفعل هذا بعد الآن! 465 00:31:19,921 --> 00:31:22,314 -لا أكثر! -[قرع] 466 00:31:24,404 --> 00:31:25,883 لقد انتهينا من ذلك. 467 00:31:28,669 --> 00:31:30,757 -[رجل على التلفاز] عد! -[تليفزيون: طلقات نارية] 468 00:31:30,801 --> 00:31:33,368 قلت لك، كل ما أريده هو المال الذي حصلت عليه يأتي لي! 469 00:31:33,413 --> 00:31:36,110 انتهى! لا مزيد من الشرب! 470 00:31:36,155 --> 00:31:38,634 -هل سمعتني؟ لا أكثر! -اتركه! 471 00:31:38,679 --> 00:31:40,636 اتركه! 472 00:31:40,681 --> 00:31:43,378 ضربني مرة أخرى! تعال! 473 00:31:43,423 --> 00:31:45,380 [يستمر التلفزيون] 474 00:31:55,435 --> 00:31:57,915 إذا رحلت الآن فلا تعود أبداً! 475 00:31:57,959 --> 00:31:59,786 هل تسمعني؟ 476 00:31:59,830 --> 00:32:02,136 إياك أن تعود أبداً! 477 00:32:06,185 --> 00:32:08,316 [فيكتور] لا تغادر يا أبي! 478 00:32:08,361 --> 00:32:10,928 [يبدأ المحرك، الدورات] 479 00:32:16,064 --> 00:32:18,370 لا تغادر يا أبي! 480 00:32:25,856 --> 00:32:27,553 فيكتور! 481 00:32:35,475 --> 00:32:37,432 يا بابا! 482 00:33:02,763 --> 00:33:04,851 [تبديل النقر] 483 00:33:04,895 --> 00:33:06,853 [آرلين] لقد رحل، فيكتور. 484 00:33:09,161 --> 00:33:11,727 [آرلين] نعم، سحر والدك، أليس كذلك؟ 485 00:33:11,772 --> 00:33:14,687 لقد قطعنا إلى قطع، أليس كذلك؟ 486 00:33:16,081 --> 00:33:18,256 [تبديل النقر] 487 00:33:18,300 --> 00:33:21,346 أشعر وكأن رأسي في المطبخ وبطني في الحمام.. 488 00:33:21,390 --> 00:33:24,088 وقدمي في غرفة النوم. 489 00:33:24,132 --> 00:33:26,090 [تبديل النقر] 490 00:33:27,092 --> 00:33:30,050 أنت تشعر بهذه الطريقة أيضا، هاه؟ 491 00:33:30,095 --> 00:33:32,009 [تبديل النقر] 492 00:33:36,231 --> 00:33:38,189 [توماس] مرحبًا، فيكتور. 493 00:33:39,887 --> 00:33:41,540 فيكتور. 494 00:33:49,984 --> 00:33:52,899 مهلا، فيكتور، سمعت والدك غادر. 495 00:33:54,771 --> 00:33:55,989 ماذا حدث؟ 496 00:33:58,297 --> 00:33:59,906 لماذا غادر؟ 497 00:34:01,082 --> 00:34:02,517 هل يكرهك؟ 498 00:34:08,698 --> 00:34:11,831 فيكتور! توقف! 499 00:34:11,875 --> 00:34:14,007 فيكتور، لا تفعل ذلك له! 500 00:34:19,840 --> 00:34:22,059 [أنين] 501 00:34:22,103 --> 00:34:24,844 لماذا غادر أرنولد؟ 502 00:34:24,888 --> 00:34:28,369 - اصمت الآن يا توماس. فقط الصمت. -تمام. 503 00:34:42,515 --> 00:34:45,560 [توماس] مرحبًا، فيكتور، ماذا تفعل هل تتذكر عن والدك؟ 504 00:34:47,563 --> 00:34:51,131 أتذكر مرة واحدة كان لدينا مسابقة أكل الخبز المقلي هذه، 505 00:34:51,176 --> 00:34:54,787 وأكل 15 قطعة من الخبز المقلي. 506 00:34:54,831 --> 00:34:56,223 كان رائعا. 507 00:34:57,443 --> 00:35:01,098 أتعلم يا توماس، لا أعرف ما الذي تتحدث عنه نصف الوقت. 508 00:35:01,142 --> 00:35:04,623 -لماذا هذا؟ -لا أعرف. 509 00:35:04,667 --> 00:35:07,278 أعني، أنت فقط تستمر وعلى الحديث عن لا شيء. 510 00:35:07,322 --> 00:35:09,976 لماذا لا يمكنك إجراء محادثة عادية؟ 511 00:35:10,020 --> 00:35:13,719 أنت تحاول دائمًا أن تبدو مثل بعض رجل الطب اللعين أو شيء من هذا. 512 00:35:13,763 --> 00:35:16,461 يعني كم مرة هل شاهدت رقصات مع الذئاب؟ 513 00:35:16,505 --> 00:35:21,030 مائة، مائتان؟ عذرًا، الجيز. 514 00:35:21,075 --> 00:35:24,599 لقد رأيت ذلك عدة مرات، أليس كذلك؟ 515 00:35:24,644 --> 00:35:28,386 - ألا تعرف حتى كيف تكون هنديًا حقيقيًا؟ -لا أعتقد ذلك. 516 00:35:28,430 --> 00:35:30,997 حسنا، القرف. لا عجب. الجيز. 517 00:35:31,041 --> 00:35:32,781 أعتقد أنني سأضطر إلى تعليمك بعد ذلك، أليس كذلك؟ 518 00:35:35,524 --> 00:35:37,917 أولاً، توقف عن الابتسام كالأحمق. 519 00:35:37,961 --> 00:35:40,746 ليس من المفترض أن الهنود لتبتسم هكذا. احصل على الرواقية. 520 00:35:43,402 --> 00:35:45,968 رقم مثل هذا. 521 00:35:56,023 --> 00:36:00,157 يجب أن تبدو لئيمًا، وإلا فلن يحترمك الناس. 522 00:36:00,201 --> 00:36:04,552 سوف يركض الناس البيض في كل مكان أنت إذا كنت لا تبدو لئيمًا. 523 00:36:04,597 --> 00:36:06,685 يجب أن تبدو مثل المحارب. 524 00:36:06,729 --> 00:36:10,602 عليك أن تبدو مثلك فقط عاد من قتل الجاموس. 525 00:36:10,646 --> 00:36:13,431 لكن قبيلتنا لم تصطاد أبدًا جاموس. كنا صيادين. 526 00:36:13,475 --> 00:36:17,696 ماذا؟ تريد أن تبدو مثلك عدت للتو من اصطياد سمكة؟ 527 00:36:17,740 --> 00:36:21,090 هذه ليست رقصات مع السلمون، كما تعلمين. 528 00:36:21,135 --> 00:36:23,441 توماس، عليك أن تبدو كمحارب. 529 00:36:26,445 --> 00:36:29,229 هناك. هذا أفضل. 530 00:36:29,274 --> 00:36:32,014 وثانياً، عليك أن تعرفي كيفية استخدام شعرك. 531 00:36:32,059 --> 00:36:34,365 -شعري؟ -نعم. 532 00:36:34,409 --> 00:36:37,088 أعني، انظر إلى شعرك. كل شيء مضفر والاشياء. يجب عليك تحريره. 533 00:36:37,107 --> 00:36:40,719 الرجل الهندي لا شيء بدون شعره. 534 00:36:40,763 --> 00:36:42,895 وأخيرًا، 535 00:36:42,939 --> 00:36:46,986 عليك أن تتخلص من تلك البدلة يا توماس. 536 00:36:47,988 --> 00:36:49,597 عليك فقط أن. 537 00:37:05,353 --> 00:37:10,270 ♪ نعم، نعم، نعم 538 00:37:10,315 --> 00:37:14,927 ♪ نعم، نعم، نعم نعم، نعم 539 00:37:14,971 --> 00:37:18,191 ♪ نعم 540 00:37:18,236 --> 00:37:21,412 ♪ نعم، نعم، نعم ♪♪ 541 00:37:41,998 --> 00:37:44,435 أم ، عفوا. 542 00:37:44,479 --> 00:37:46,175 تلك هي مقاعدنا. 543 00:37:49,354 --> 00:37:51,398 تقصد أن هذه كانت مقاعدك. 544 00:37:51,443 --> 00:37:54,053 لا، هذا ليس ما يقصده. 545 00:37:55,316 --> 00:37:57,491 استمع الآن. 546 00:37:57,536 --> 00:38:01,103 هذه هي مقاعدنا الآن، وهناك ليس هناك شيء لعنة يمكنك القيام به حيال ذلك. 547 00:38:01,148 --> 00:38:03,410 فلماذا لا تذهب أنت وسوبر إنجون هناك 548 00:38:03,455 --> 00:38:06,500 تجد نفسك في مكان آخر لتستمتع فيه. 549 00:38:06,545 --> 00:38:08,241 تمام؟ 550 00:38:16,946 --> 00:38:19,252 [رجل] هيا الآن يا أولاد. فقط اجلس. 551 00:38:40,100 --> 00:38:41,753 الجيز، فيكتور، أنا-- 552 00:38:41,797 --> 00:38:43,929 أعتقد أن مظهرك المحارب لا يعمل في كل مرة. 553 00:38:43,973 --> 00:38:45,844 اصمت يا توماس 554 00:38:52,678 --> 00:38:54,592 [توماس] يا رجل، رعاة البقر يفوزون دائمًا. 555 00:38:54,636 --> 00:38:57,072 رعاة البقر لا يفوزون دائمًا. 556 00:38:57,117 --> 00:39:00,598 نعم يفعلون. رعاة البقر يفوزون دائما. 557 00:39:00,642 --> 00:39:02,817 انظر إلى توم ميكس. 558 00:39:02,862 --> 00:39:05,124 [توماس] ماذا عن جون واين؟ 559 00:39:05,168 --> 00:39:08,475 يا رجل، لقد كان الأصعب رعاة البقر من كل منهم، أليس كذلك؟ 560 00:39:09,651 --> 00:39:11,173 كما تعلمون، في كل تلك الأفلام... 561 00:39:11,218 --> 00:39:13,567 لم يسبق لك أن رأيت أسنان جون واين. 562 00:39:14,352 --> 00:39:16,527 ليس مرة واحدة. 563 00:39:16,571 --> 00:39:20,661 أعتقد أن هناك خطأ ما عندما لا ترى أسنان الرجل. 564 00:39:26,189 --> 00:39:28,234 [التنصت الصوت] 565 00:39:29,323 --> 00:39:31,368 ♪ أسنان جون واين مرحبًا يا 566 00:39:31,412 --> 00:39:33,326 ♪ أسنان جون واين مرحبًا يا 567 00:39:33,371 --> 00:39:37,069 ♪ هي-يا هيا-يا-هي 568 00:39:37,113 --> 00:39:41,029 [توماس ينضم] ♪ جون واين أسنان، مرحبًا أسنان جون واين، مرحبًا يا ♪ 569 00:39:41,074 --> 00:39:44,381 ♪ هي-يا هيا-يا-هي 570 00:39:44,425 --> 00:39:48,733 ♪ هل هم كاذبون هل هم حقيقيون ♪ 571 00:39:48,777 --> 00:39:52,867 ♪ هل هي من البلاستيك هل هي من الفولاذ ♪ 572 00:39:52,912 --> 00:39:56,131 ♪ هي-يا، هي-يا-هي [يضحك، يصرخ] 573 00:39:56,176 --> 00:39:58,569 [ضبط التغييرات إلى خطيرة] ♪ أسنان جون واين هل هي بلاستيكية ♪ 574 00:39:58,613 --> 00:40:01,702 ♪ هل هم الفولاذ 575 00:40:01,747 --> 00:40:05,706 ♪ ها ها، هيه، هيه، هيه، هيه ♪ 576 00:40:05,751 --> 00:40:09,057 ♪ أسنان جون واين أسنان جون واين ♪ 577 00:40:09,102 --> 00:40:13,888 ♪ هل هي من البلاستيك هل هي من الفولاذ ♪ 578 00:40:13,933 --> 00:40:16,456 ♪ ها ها، هيه، هيه، هيه، هيه ♪♪♪ 579 00:40:16,501 --> 00:40:18,893 [المرأة في السلطة الفلسطينية] تصل الآن إلى فينيكس، أريزونا. 580 00:40:18,938 --> 00:40:22,462 يرجى مقابلة الركاب عند البوابة. 581 00:40:22,507 --> 00:40:26,684 العودة في خمس دقائق إلى يوما، أريزونا، 582 00:40:26,728 --> 00:40:31,384 ووجهتنا النهائية: لوس أنجلوس، كاليفورنيا. 583 00:40:39,524 --> 00:40:41,046 إذن ماذا نفعل الآن؟ 584 00:40:43,049 --> 00:40:45,920 ماذا تعتقد؟ نحن نسير. 585 00:40:56,410 --> 00:40:58,150 مهلا، فيكتور، 586 00:40:58,194 --> 00:41:00,500 هل تعلم أنني كنت بديلا في الفريق الأولمبي 1980؟ 587 00:41:00,545 --> 00:41:04,722 [يضحك] 588 00:41:04,766 --> 00:41:06,593 كم من الوقت تعتقد أننا سنستغرق للوصول إلى هناك؟ 589 00:41:06,638 --> 00:41:08,552 سنصل إلى هناك عندما نصل هناك، حسنًا؟ 590 00:41:09,336 --> 00:41:12,947 أعني، أريد فقط أن أعرف إذا كنت لديك أي فكرة كم من الوقت سيستغرق. 591 00:41:12,992 --> 00:41:16,081 لقد كنا مسافرين لفترة طويلة، أليس كذلك؟ 592 00:41:16,125 --> 00:41:18,213 أعني، كولومبوس يظهر، 593 00:41:18,258 --> 00:41:21,782 ونبدأ بالمشي بعيدًا عن هذا الشاطئ، يحاول الابتعاد. 594 00:41:21,827 --> 00:41:24,393 ومن ثم ينتقل كاستر إلى الحي، 595 00:41:24,438 --> 00:41:27,135 مما أدى إلى انخفاض جميع قيم الممتلكات و... 596 00:41:27,180 --> 00:41:29,442 وعلينا أن نستمر في المشي. 597 00:41:29,487 --> 00:41:32,445 ثم يسقط هاري ترومان العجوز القنبلة، 598 00:41:32,490 --> 00:41:35,448 وعلينا أن نواصل السير في مكان ما. 599 00:41:35,493 --> 00:41:39,626 «افترض أن كل شيء مشرق الآن، ونحن.» يمكن أن نرى بالضبط أين نحن ذاهبون. 600 00:41:39,671 --> 00:41:43,238 يا! ومن ثم حصلنا على منزل على الشاطئ على القمر. 601 00:41:43,283 --> 00:41:46,807 ولكن يظهر نيل ارمسترونج القديم يصل ويدفعنا إلى الفضاء. 602 00:41:48,201 --> 00:41:51,290 ثم والدتك تحصل على هذا الهاتف اتصل بشأن أن والدك قد مات، 603 00:41:51,334 --> 00:41:56,077 والجيز، فلدي والدك أن تعيش في المريخ، أريزونا. 604 00:41:56,122 --> 00:42:00,342 وليس لدينا مال ولا سيارة ولا حصان. 605 00:42:00,387 --> 00:42:03,258 علينا أن نستقل الحافلة طوال الطريق إلى هنا. 606 00:42:03,303 --> 00:42:05,739 أعني، ليس لدينا... لا أحد يستطيع مساعدتنا. 607 00:42:05,784 --> 00:42:09,917 لا سوبرمان ولا باتمان ولا المرأة المعجزة. 608 00:42:09,962 --> 00:42:13,573 [ضحكة مكتومة] ولا حتى تشارلز برونسون، يا رجل. 609 00:42:13,618 --> 00:42:16,620 مهلا، هل لاحظت من أي وقت مضى كيف الخاص بك أبي يشبه تشارلز برونسون؟ 610 00:42:16,664 --> 00:42:19,971 توماس، والدي لا ينظر أي شيء مثل تشارلز برونسون، حسنًا؟ 611 00:42:20,015 --> 00:42:23,148 نعم، والدك يشبه تشارلز برونسون. 612 00:42:23,192 --> 00:42:25,890 ليس تشارلي برونسون فيلم أتمنى الموت الأول. 613 00:42:32,419 --> 00:42:35,247 لا، والدك أشبه بـ Death Wish V، 614 00:42:35,291 --> 00:42:38,250 الذي فيه تشارلي برونسون يحارب عصابة الموت الآسيوية. 615 00:42:38,294 --> 00:42:40,208 توماس، هل ستصمت! 616 00:42:41,602 --> 00:42:45,039 -عطشان؟ -أبعدي هذا الشيء عني، حسنًا؟ 617 00:42:46,912 --> 00:42:48,652 اترك الأمر هناك يا توماس. 618 00:42:51,351 --> 00:42:53,787 [ترديد الأصوات الهندية] 619 00:43:14,809 --> 00:43:16,418 [يطرق] 620 00:43:25,994 --> 00:43:29,257 -مهلا. -يا! 621 00:43:29,302 --> 00:43:31,651 حسنًا، لا بد أن أحدكم هو فيكتور، أليس كذلك؟ 622 00:43:31,696 --> 00:43:35,176 -إنه فيكتور. -أنا-أنا توماس. 623 00:43:35,221 --> 00:43:37,831 أنا سوزي سونغ. 624 00:43:37,876 --> 00:43:39,441 هل والدي هنا؟ 625 00:43:41,227 --> 00:43:42,836 نعم. 626 00:43:43,664 --> 00:43:45,622 ادخل. 627 00:43:45,666 --> 00:43:47,101 هيا. 628 00:44:04,554 --> 00:44:05,772 هذا هو؟ 629 00:44:05,817 --> 00:44:08,645 نعم. هذا أرنولد. 630 00:44:09,951 --> 00:44:12,170 أعني أنه لا يبدو على ما يرام، أليس كذلك؟ 631 00:44:37,239 --> 00:44:40,241 حسنًا، علينا أن نذهب. لدينا رحلة طويلة إلى المنزل. 632 00:44:40,286 --> 00:44:43,244 يتمسك. ص-لقد وصلت للتو إلى هنا. 633 00:44:43,289 --> 00:44:47,945 أعني، أنتم يا رفاق تريدون شيئًا ما لتناول الطعام أو الشراب أو شيء من هذا؟ 634 00:44:47,989 --> 00:44:50,730 أنا عطشان، وأنا جائع. 635 00:44:50,775 --> 00:44:52,732 أنا على حد سواء. 636 00:44:54,648 --> 00:44:56,040 تعال. 637 00:45:13,885 --> 00:45:17,365 كما تعلمون، الشيء الوحيد أكثر مثير للشفقة من الهنود على شاشة التلفزيون... 638 00:45:17,410 --> 00:45:19,759 هو أن الهنود يشاهدون الهنود على شاشة التلفزيون. 639 00:45:19,804 --> 00:45:21,543 [ضحكة مكتومة] 640 00:45:24,852 --> 00:45:27,419 [فيكتور] إذن، سوزي، ماذا تفعلين هنا؟ 641 00:45:27,463 --> 00:45:29,638 -هل لديك عمل أم ماذا؟ -نعم. 642 00:45:29,683 --> 00:45:32,032 أعمل في الخدمة الصحية الهندية، 643 00:45:32,077 --> 00:45:34,252 لكني لا أعرف إذا كان لدي وظيفة بعد الآن. 644 00:45:35,428 --> 00:45:38,430 لم أعود إلى العمل منذ... 645 00:45:38,474 --> 00:45:39,997 لقد وجدت والدك. 646 00:45:42,043 --> 00:45:44,784 لم أتحدث مع أي شخص منذ أن حدث ذلك. 647 00:45:44,829 --> 00:45:47,526 هل أنت ممرضة أو شيء من هذا؟ 648 00:45:47,570 --> 00:45:52,009 كنت ممرضة، ولكن الآن أنا مدير المستشفى. 649 00:45:52,053 --> 00:45:53,532 ماذا يعني ذلك؟ 650 00:45:53,576 --> 00:45:56,274 هذا يعني أنني أسافر كثيرًا. 651 00:45:56,318 --> 00:45:58,319 أراهن أنك كنت في كل مكان إذن، أليس كذلك؟ 652 00:45:58,364 --> 00:46:02,280 نعم. لقد كنت كثيرا الأماكن منذ أن غادرت المنزل. 653 00:46:02,324 --> 00:46:05,065 فأين المنزل إذن؟ 654 00:46:05,110 --> 00:46:07,720 -نيويورك. -مرحبا سوزي. 655 00:46:07,765 --> 00:46:11,245 -هذا خبز جيد جدًا. -نعم، لا بأس. 656 00:46:11,290 --> 00:46:15,032 مهلا، فيكتور، يجب أن تجرب بعض. إنها جيدة تقريبًا مثل والدتك. 657 00:46:15,076 --> 00:46:17,077 ليس هناك خبز جيد مثل أمي. 658 00:46:17,122 --> 00:46:18,905 هذا قريب جدًا. 659 00:46:30,657 --> 00:46:32,136 لا بأس. 660 00:46:33,399 --> 00:46:35,704 رغم ذلك، فهو ليس قريبًا حتى من منزل أمي. 661 00:46:35,749 --> 00:46:39,012 والدة فيكتور تصنع الأفضل يقلى الخبز في العالم كله. 662 00:46:39,057 --> 00:46:40,666 حقًا؟ 663 00:46:40,710 --> 00:46:43,495 إنه جيد جدًا، فهم يستخدمونه للتواصل في المنزل. 664 00:46:43,539 --> 00:46:47,020 أرلين جوزيف تصنع بعض خبز يسوع المقلي. 665 00:46:47,065 --> 00:46:50,502 قلي الخبز الذي يمكنه المشي عبر الماء. 666 00:46:50,546 --> 00:46:53,853 قلي الخبز وهو يقوم من بين الأموات. 667 00:46:53,898 --> 00:46:56,464 هل هذا صحيح؟ 668 00:46:56,509 --> 00:46:57,770 هاه؟ 669 00:46:58,772 --> 00:47:00,642 هيا، هل هذا صحيح؟ 670 00:47:04,734 --> 00:47:08,955 في طريق العودة عندما كنا إقامة وليمة في حجزنا. 671 00:47:09,000 --> 00:47:10,827 وليمة قديمة جيدة. 672 00:47:10,871 --> 00:47:12,959 لم يكن لدينا الكثير من الطعام، 673 00:47:13,004 --> 00:47:17,877 فقط القليل من لحم الغزلان، أ وعاء ضخم من البطاطس المهروسة، 674 00:47:17,922 --> 00:47:20,619 بعض فحم الكوك والخبز المقلي. 675 00:47:20,663 --> 00:47:24,405 لكن الخبز المقلي صنع كل شيء الفرق في العالم. 676 00:47:24,450 --> 00:47:26,799 كما ترى، قطعة جيدة من الخبز المقلي 677 00:47:26,844 --> 00:47:29,367 تحويل أي وجبة إلى وليمة. 678 00:47:29,411 --> 00:47:31,717 جلس الجميع على الطاولات 679 00:47:31,761 --> 00:47:34,894 في انتظار أن يأتي الطهاة بالخبز المقلي. 680 00:47:34,939 --> 00:47:37,157 انتظروا... 681 00:47:37,202 --> 00:47:39,507 وانتظرت 682 00:47:39,552 --> 00:47:42,641 ولكن كما ترى، كان هناك مئة هندي في ذلك العيد... 683 00:47:42,685 --> 00:47:46,384 و50 قطعة خبز مقلي فقط. 684 00:47:46,428 --> 00:47:49,517 ظلت آرلين تحاول معرفة ما يجب فعله. 685 00:47:49,562 --> 00:47:53,608 أعني، لقد كانت زريعتها السحرية الخبز الذي أراده الجميع. 686 00:47:53,653 --> 00:47:56,046 لكن ارلين عرفت ماذا تفعل. 687 00:47:56,090 --> 00:48:00,398 كما ترى، خبز آرلين المقلي كان سحرياً. 688 00:48:00,442 --> 00:48:03,618 كانت ارلين سحرية. 689 00:48:03,663 --> 00:48:06,491 كانت تعرف كيف تطعم مائة هندي 690 00:48:06,535 --> 00:48:09,494 مع 50 قطعة خبز مقلي فقط. 691 00:48:09,538 --> 00:48:12,540 خرجت لتتحدث مع الناس. 692 00:48:12,585 --> 00:48:14,978 "يستمع!" قالت. 693 00:48:15,022 --> 00:48:17,937 "هناك مائة هندي هنا 694 00:48:17,982 --> 00:48:21,898 و50 قطعة فقط من الخبز المقلي!" 695 00:48:21,942 --> 00:48:24,248 كان الجميع غاضبين. 696 00:48:24,292 --> 00:48:27,164 سيكون هناك شغب الخبز المقلي بالتأكيد. 697 00:48:27,208 --> 00:48:28,600 ولكن بعد ذلك قالت آرلين: 698 00:48:28,644 --> 00:48:33,126 "لكن لدي طريقة لإطعامكم جميعًا!" 699 00:48:33,171 --> 00:48:38,175 فأخذت قطعة من الخبز المقلي، حملتها فوق رأسها.. 700 00:48:38,219 --> 00:48:41,352 ومزقتها إلى نصفين! 701 00:48:41,396 --> 00:48:43,832 [سوزي تضحك] 702 00:48:43,877 --> 00:48:47,967 أوه، هذه قصة جيدة. 703 00:48:48,012 --> 00:48:50,230 هل هذا صحيح؟ 704 00:48:50,275 --> 00:48:52,754 همم؟ هل هذا صحيح؟ 705 00:48:52,799 --> 00:48:55,844 لا، هذا ليس صحيحا. توماس، أنت مليء بالقذارة 706 00:48:57,108 --> 00:48:59,544 لذلك قلت لك قصة. الآن حان دورك. 707 00:48:59,588 --> 00:49:02,982 ماذا؟ هل تريد الأكاذيب أم تريد الحقيقة؟ 708 00:49:03,027 --> 00:49:05,550 أريد كلاهما. 709 00:49:05,594 --> 00:49:08,248 أخبرنا كيف التقيت بوالد فيكتور، على أية حال. 710 00:49:10,164 --> 00:49:14,124 [ضحكة مكتومة بعصبية] حسنًا، 711 00:49:14,168 --> 00:49:17,475 كما تعلمون، لقد انتقلت للتو هنا منذ عدة سنوات... 712 00:49:17,519 --> 00:49:20,826 ورأيته يتخبط كثيرًا. 713 00:49:20,870 --> 00:49:23,307 لقد كان يعمل دائمًا على تلك الشاحنة، هل تعلم؟ 714 00:49:23,351 --> 00:49:26,005 [تحريك المحرك] 715 00:49:26,050 --> 00:49:29,922 لم يكن لدي سيارة في ذلك الوقت، لذلك في بعض الأحيان كان يوصلني. 716 00:49:29,967 --> 00:49:31,576 الجيز. هذا نادرا ما يحدث. 717 00:49:33,448 --> 00:49:35,101 يبدأ في كل مرة تقريبًا. 718 00:49:35,146 --> 00:49:38,061 [تحريك المحرك] 719 00:49:38,105 --> 00:49:40,063 هيا. 720 00:49:40,107 --> 00:49:42,456 [توقف التدوير] 721 00:49:42,501 --> 00:49:45,503 حسنًا، ربما يمكنك المشي إلى المنزل أيضًا. 722 00:49:45,547 --> 00:49:47,809 -هل أنت متأكد من أنك لا تريد مني الاستيلاء على تلك؟ -أوه، لا، لا. 723 00:49:47,854 --> 00:49:50,812 -أنا-أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك. -إنها مسافة طويلة. 724 00:49:50,857 --> 00:49:52,336 [يضحك] 725 00:49:54,600 --> 00:49:57,167 مهلا، من أين أنت يا رجل؟ 726 00:49:57,211 --> 00:49:58,907 بلامر، أيداهو. 727 00:50:00,780 --> 00:50:04,522 كما تعلمون، لدي زوجة سابقة وابن هناك. 728 00:50:04,566 --> 00:50:07,525 ماذا تفعل هنا إذن؟ 729 00:50:07,569 --> 00:50:10,658 لا أعرف. 730 00:50:10,703 --> 00:50:12,878 أعتقد أنني مازلت أحاول معرفة ذلك. 731 00:50:17,101 --> 00:50:19,058 سوزي، 732 00:50:19,103 --> 00:50:21,104 ما هو أسوأ شيء فعلته على الإطلاق؟ 733 00:50:21,148 --> 00:50:24,411 [ضحكة مكتومة] ماذا تقصد؟ 734 00:50:24,456 --> 00:50:26,718 يعني ما هو... 735 00:50:26,762 --> 00:50:29,851 أسوأ شيء أنت من أي وقت مضى القيام به لشخص آخر؟ 736 00:50:29,896 --> 00:50:32,941 أوه، لا أعرف إذا كنت أريد الإجابة على ذلك. 737 00:50:32,986 --> 00:50:36,032 هيا أخبرني. 738 00:50:36,076 --> 00:50:40,253 [ضحكة مكتومة] اه، دعونا نرى. 739 00:50:42,387 --> 00:50:45,563 هذه مرة واحدة في powwow، 740 00:50:45,607 --> 00:50:48,131 لقد سرقت محفظة هذه المرأة الهندية العجوز. 741 00:50:50,830 --> 00:50:53,962 هناك-كان هناك مثل الزوجين مائة دولار هناك، 742 00:50:54,007 --> 00:50:56,530 وقضيت كل شيء. 743 00:50:56,575 --> 00:50:59,881 وربما كان هذا كل شيء من أموالها أيضًا. 744 00:50:59,926 --> 00:51:02,884 أراهن أنها بكت للتو. 745 00:51:02,929 --> 00:51:04,973 نعم، هذا سيء. 746 00:51:08,413 --> 00:51:11,545 يجب أن يكون هناك شيء ما أسوأ من ذلك، أليس كذلك؟ 747 00:51:11,590 --> 00:51:14,070 هيا. ماذا عنك؟ حان دورك. 748 00:51:14,114 --> 00:51:16,028 ما هو أسوأ شيء قمت به على الإطلاق؟ 749 00:51:16,073 --> 00:51:18,509 مستحيل. لا يزال دورك. 750 00:51:18,553 --> 00:51:20,902 أعني، عليك أن تفعل ذلك شيء أسوأ من سرقة المال. 751 00:51:20,947 --> 00:51:23,079 حسنا، حسنا. 752 00:51:25,430 --> 00:51:27,735 ماذا عن هذا؟ 753 00:51:27,780 --> 00:51:30,086 العودة إلى الكلية، 754 00:51:30,130 --> 00:51:32,566 لقد نمت مع صديق أعز أصدقائي. 755 00:51:32,611 --> 00:51:35,178 [شمات] أوه، الآن هذا سيء. 756 00:51:37,355 --> 00:51:40,096 لا بد أنك حطمت بعض القلوب في ذلك اليوم، أليس كذلك؟ 757 00:51:40,140 --> 00:51:42,315 ثلاثة على الأقل. 758 00:51:42,360 --> 00:51:46,189 نعم، مثلي تماما. لقد كسرت ثلاثة قلوب أيضا. 759 00:51:52,457 --> 00:51:55,589 [سوزي] كان والدك رجلاً وسيمًا، هل تعلم؟ 760 00:51:55,634 --> 00:51:58,984 لقد كان يعطيني العين فقط قليلا، هل تعلم؟ 761 00:52:01,727 --> 00:52:05,164 والدي، هل تحدث عني من قبل؟ 762 00:52:10,779 --> 00:52:13,694 كان يتحدث دائما عن... 763 00:52:13,739 --> 00:52:18,003 أنتما الإثنان تلعبان كرة السلة. [ضحكة مكتومة] 764 00:52:18,047 --> 00:52:19,657 [أرنولد] أتذكر هذه المرة، 765 00:52:19,701 --> 00:52:22,703 انا وابني فيكتور 766 00:52:22,748 --> 00:52:26,011 كنا نلعب اثنين على اثنين كرة السلة ضد هؤلاء اليسوعيون. 767 00:52:26,055 --> 00:52:28,361 [ضحكة مكتومة] 768 00:52:28,406 --> 00:52:30,885 وكان هؤلاء اليسوعيون على ذوي الياقات البيضاء وأثوابهم السوداء، 769 00:52:30,930 --> 00:52:32,931 وكانوا جيدين جدًا. 770 00:52:32,975 --> 00:52:35,194 من خلال طريقة لعبهم، كان بإمكاني أن أقسم أنهم فعلوا ذلك 771 00:52:35,239 --> 00:52:38,197 سبعة من اثني عشر رسولا من جانبهم. 772 00:52:38,242 --> 00:52:40,547 لأنه في كل مرة حاولت فيها تسديد الكرة، 773 00:52:40,592 --> 00:52:43,898 وكانت هناك عاصفة من الجراد تأتي تطير في وتعميني. 774 00:52:43,943 --> 00:52:47,598 الآن، كنت أطلق النار في داكن. في الظلام، أقول لك. 775 00:52:47,642 --> 00:52:49,600 لكن ابني فيكتور... 776 00:52:51,951 --> 00:52:55,214 لقد كان سحراً. لم يستطع أن يخطئ. 777 00:52:55,259 --> 00:52:58,913 هؤلاء اليسوعيون لم يكن لديهم صلاة من إيقافه بشكل عادل ومربع. 778 00:52:58,958 --> 00:53:00,524 حسنًا! هاهاهاها! 779 00:53:00,568 --> 00:53:04,136 كان فيكتور يبلغ من العمر 12 عامًا فقط وكان صغيرًا نوعًا ما، 780 00:53:04,181 --> 00:53:06,660 هكذا كان هؤلاء اليسوعيون ضربه بشكل جيد حقًا. 781 00:53:06,705 --> 00:53:10,011 لقد كانوا يتعرضون للضرب له ويهتفون له.. 782 00:53:10,056 --> 00:53:11,535 كما لو كان ممسوسًا أو شيء من هذا القبيل. 783 00:53:13,190 --> 00:53:16,061 ربما كان فيكتور ممسوسًا بروح جيم ثورب، 784 00:53:16,105 --> 00:53:20,370 لأنه كان لديه هذه النظرة في عينه وكان لئيماً. 785 00:53:20,414 --> 00:53:22,067 "هيا فيكتور!" صرخت. 786 00:53:22,111 --> 00:53:23,764 "هيا فيكتور! 787 00:53:25,114 --> 00:53:27,681 "نحن هنا ضد الابن والآب! 788 00:53:29,118 --> 00:53:31,903 وهذان الاثنان سيفعلان نحتاج إلى الروح القدس ليهزمنا!" 789 00:53:33,035 --> 00:53:36,473 أعني أن النتيجة كانت كلها مقيدة. 790 00:53:36,517 --> 00:53:38,518 السلة التالية تفوز، هل تعلم؟ 791 00:53:38,563 --> 00:53:40,433 لذلك امتلك اليسوعيون الكرة. 792 00:53:40,478 --> 00:53:42,783 وهذا اليسوعي الكبير ذو الشعر الأحمر... 793 00:53:42,828 --> 00:53:45,656 تعال بالسيارة، وطرقت ابني. 794 00:53:45,700 --> 00:53:49,094 ابني، كان قاسياً. 795 00:53:49,138 --> 00:53:52,358 عليك أن تتحلى بالإيمان يا بني. إيمان. 796 00:53:52,403 --> 00:53:55,013 السلة التالية تفوز. 797 00:53:55,057 --> 00:53:57,929 وأخذه إلى الطوق، وطار يا رجل! 798 00:53:57,973 --> 00:54:00,497 لقد طار فوق ذلك اليسوعي! 799 00:54:00,541 --> 00:54:04,152 كان عمره اثنتي عشرة سنة، وكان مثل البعض نوع من الملاك الأصليين أو شيء من هذا القبيل. 800 00:54:04,197 --> 00:54:07,373 ربما كانت أجنحته كذلك مصنوعة من صواني عشاء التلفاز! 801 00:54:07,418 --> 00:54:09,810 [ضحكة مكتومة] 802 00:54:09,855 --> 00:54:13,292 ابني فيكتور! لقد كان الرجل في ذلك اليوم. 803 00:54:13,337 --> 00:54:17,165 لقد أطلق تلك اللقطة، وفاز بتلك المباراة. 804 00:54:17,210 --> 00:54:19,690 لقد كان الهنود ضد النصارى يومئذ 805 00:54:19,734 --> 00:54:22,301 ولمدة يوم واحد على الأقل انتصر الهنود! 806 00:54:22,346 --> 00:54:24,564 مهلا! 807 00:54:24,609 --> 00:54:26,262 [ترتد الكرة] 808 00:54:33,139 --> 00:54:35,358 إذن أخبرك أنني قمت بالطلقة، أليس كذلك؟ 809 00:54:35,402 --> 00:54:36,924 نعم. 810 00:54:36,969 --> 00:54:41,059 نعم، حسناً، لقد فاتني اللقطة. لقد خسرت اللعبة. 811 00:54:41,103 --> 00:54:43,279 تقصد أن والدك كذب علي؟ 812 00:54:43,323 --> 00:54:45,759 نعم، في كذبة جعلتني أبدو جيدة. 813 00:54:45,804 --> 00:54:48,675 [يضحك] 814 00:54:48,720 --> 00:54:51,199 لقد كان ساحراً، كما تعلم. 815 00:54:51,244 --> 00:54:53,201 أنا أعرف. 816 00:54:57,859 --> 00:55:00,165 -هل أحببته؟ -ماذا؟ 817 00:55:01,646 --> 00:55:03,864 هل أحببته؟ 818 00:55:03,909 --> 00:55:06,040 نعم. 819 00:55:06,085 --> 00:55:07,694 لقد كان مثل... 820 00:55:09,131 --> 00:55:11,307 مثل الأب، على ما أعتقد. 821 00:55:13,571 --> 00:55:15,876 أب. 822 00:55:15,921 --> 00:55:18,444 لقد خدعك أيضاً، إذن، أليس كذلك؟ 823 00:55:19,316 --> 00:55:21,317 لقد توقف عن الشرب، كما تعلم. 824 00:55:21,361 --> 00:55:23,144 نعم. 825 00:55:23,189 --> 00:55:25,233 لقد كان صعبًا للغاية، أليس كذلك؟ 826 00:55:32,154 --> 00:55:34,721 مهلا، فيكتور، هل سمعت من قبل 827 00:55:34,766 --> 00:55:37,985 تجمع الأمم Powwow في نيو مكسيكو؟ 828 00:55:38,030 --> 00:55:39,857 لا؟ حسنًا، أنا ووالدك، 829 00:55:39,901 --> 00:55:42,294 ذهبنا للتحقق من ذلك في العام الماضي. 830 00:55:44,079 --> 00:55:46,603 كل أنواع الهنود هناك، الآلاف منهم، 831 00:55:46,647 --> 00:55:49,040 المزيد من الهنود مما رأيته في مكان واحد. 832 00:55:49,084 --> 00:55:54,088 ظللت أفكر، "أتمنى لو كنا هكذا نظمت عندما هبط كولومبوس." 833 00:55:54,133 --> 00:55:56,352 كنا نجلس أنا ووالدك الطريق إلى أعلى في المدرجات. 834 00:55:56,396 --> 00:55:59,703 لم يحب أن يحصل على ذلك أبدًا قريب من أي شيء، هل تعلم؟ 835 00:55:59,747 --> 00:56:03,750 وبعد ذلك، مدير برنامج powwow، دعا إلى رقصة اختيار السيدات. 836 00:56:03,795 --> 00:56:06,405 يجب أن أختار شريكي، وأنا اخترت والدك. 837 00:56:07,842 --> 00:56:10,191 وكان هناك أمهات وآباء يرقصون، 838 00:56:10,236 --> 00:56:12,237 والإخوة والأخوات، 839 00:56:12,281 --> 00:56:16,894 كان هناك بعض الأحبة ثم كان هناك والدك وأنا. 840 00:56:16,938 --> 00:56:19,026 وماذا كنتما؟ 841 00:56:22,596 --> 00:56:24,684 لقد احتفظنا بأسرار بعضنا البعض. 842 00:56:27,688 --> 00:56:29,167 [نباح الكلب] 843 00:56:29,211 --> 00:56:32,213 -كافكا. -ماذا؟ 844 00:56:33,433 --> 00:56:36,000 إنه كافكا، كلب أرنولد. 845 00:56:37,394 --> 00:56:41,222 لقد كان... حسنًا، لقد كان لقد رحلت منذ أن وجدت والدك. 846 00:56:41,267 --> 00:56:43,181 [يستمر النباح] 847 00:56:43,225 --> 00:56:45,966 كافكا! 848 00:56:46,011 --> 00:56:48,578 أين سيدك، هاه؟ 849 00:57:34,799 --> 00:57:36,277 لن تصدق الرائحة 850 00:57:41,545 --> 00:57:45,504 كما تعلم يا فيكتور، أغراضه لا تزال هناك. 851 00:57:45,549 --> 00:57:47,071 ربما يكون شيئًا تريد الاحتفاظ به. 852 00:57:47,115 --> 00:57:49,377 لا يوجد شيء هناك بالنسبة لي. 853 00:57:55,559 --> 00:57:58,082 فيكتور من فضلك؟ 854 00:57:58,126 --> 00:57:59,475 مستحيل. 855 00:58:01,913 --> 00:58:03,304 يا. 856 00:58:04,393 --> 00:58:05,872 ماذا عن هذا؟ 857 00:58:05,917 --> 00:58:09,615 إذا قمت بإطلاق النار، فيجب عليك الدخول إلى الداخل. 858 00:58:09,660 --> 00:58:12,357 -اتفاق؟ -وإذا فاتتك؟ 859 00:58:12,401 --> 00:58:15,969 -ثم سأتركك وحدك. -بخير. إنها صفقة. 860 00:58:24,544 --> 00:58:25,979 لقطة جميلة. 861 00:58:31,420 --> 00:58:33,117 لكني مازلت لن أدخل. 862 00:58:35,337 --> 00:58:39,602 انظر يا فيكتور، أنا لا ألعب نوع من اللعبة هنا. 863 00:58:39,646 --> 00:58:41,560 أنا أحاول المساعدة. 864 00:58:41,605 --> 00:58:45,564 تحاول مساعدة ماذا؟ أعني، من أنت بحق الجحيم على أي حال؟ 865 00:58:45,609 --> 00:58:47,914 أنت تخبرني بكل هذا قصص عن والدي, 866 00:58:47,959 --> 00:58:49,742 وأنا لا أعرف حتى إذا كانوا صحيحين. 867 00:58:49,787 --> 00:58:52,092 مهلا، ربما أنت لا تعرفه حتى. 868 00:58:52,137 --> 00:58:54,573 أنا أعرف عنه أكثر منك. 869 00:58:54,618 --> 00:58:56,053 أنت لا تعرف شيئا! 870 00:59:01,363 --> 00:59:03,321 أعرف بشأن حفلة الرابع من يوليو. 871 00:59:03,365 --> 00:59:06,933 الذي فيه البيت احترقت. ماذا عن ذلك؟ 872 00:59:06,978 --> 00:59:10,415 -أعرف كيف بدأ الأمر. -لا أحد يعرف كيف بدأ الأمر. 873 00:59:11,504 --> 00:59:13,461 [أرنولد يضحك] 874 00:59:18,119 --> 00:59:21,861 يي-هي! ووو هوو! 875 00:59:21,906 --> 00:59:23,907 تعال! انهضوا يا رفاق. 876 00:59:30,088 --> 00:59:32,916 هوو هوو هوو. [الهمهمات] 877 00:59:32,960 --> 00:59:35,788 [يضحك] 878 00:59:35,833 --> 00:59:39,400 هيا يا رفاق! هل ستستيقظ أم ماذا؟ 879 00:59:39,445 --> 00:59:40,967 تعال! 880 00:59:46,583 --> 00:59:50,368 والي، هيا! 881 00:59:52,153 --> 00:59:54,459 والدي هو الذي أشعل هذا الحريق؟ 882 00:59:54,503 --> 00:59:56,374 لقد كان حادثا. 883 00:59:56,418 --> 00:59:58,463 لقد قتل والدة توماس وأبي؟ 884 00:59:59,639 --> 01:00:01,292 لكنه أنقذ توماس. 885 01:00:05,471 --> 01:00:08,865 -كاد أن يقتلنا جميعاً؟ -لقد أنقذك. 886 01:00:08,909 --> 01:00:11,258 لا، أمي أنقذتني. 887 01:00:11,303 --> 01:00:16,089 استمع لي، فيكتور. والدك تحدثت عن تلك النار كل يوم. 888 01:00:16,134 --> 01:00:19,658 لقد بكى بشأن ذلك. هو تمنى لو كان بإمكانه تغييره. 889 01:00:19,703 --> 01:00:24,054 وتمنى لو لم يهرب. لكن عليك أن تتذكر شيئا واحدا، فيكتور. 890 01:00:24,098 --> 01:00:27,753 لقد عاد إلى ذلك منزل محترق يبحث عنك. 891 01:00:28,929 --> 01:00:30,713 لقد عاد من أجلك. 892 01:00:33,891 --> 01:00:35,979 لم يكن يقصد أن يموت هنا يا فيكتور. 893 01:00:37,634 --> 01:00:39,852 أراد العودة إلى المنزل. 894 01:00:39,897 --> 01:00:42,594 كان يريد دائمًا العودة إلى المنزل. 895 01:00:46,555 --> 01:00:48,774 إنه في انتظارك يا فيكتور. 896 01:00:51,256 --> 01:00:53,126 انه في انتظاركم. 897 01:03:05,607 --> 01:03:07,652 [رواية توماس] بعد فيكتور ذبح شعره 898 01:03:07,696 --> 01:03:10,307 ظن أن الحفل قد انتهى 899 01:03:10,351 --> 01:03:13,005 لذلك انتزعني من النوم عند شروق الشمس، 900 01:03:13,050 --> 01:03:16,835 وغادرنا فينيكس دون أن أقول لسوزي وداعا. 901 01:03:16,880 --> 01:03:19,316 اعتقدت أننا كنا نغادر بطريقة سيئة، 902 01:03:19,360 --> 01:03:22,319 لكن يبدو أن فيكتور لم يهتم قليلاً. 903 01:03:22,363 --> 01:03:25,670 لقد قاد للتو طوال اليوم و ولم يقل لي كلمة 904 01:03:25,714 --> 01:03:28,020 رغم أنني أخبرته بألف قصة.. 905 01:03:28,065 --> 01:03:30,588 عن سوزي والجفاف، 906 01:03:30,632 --> 01:03:33,025 عن أمه والجوع 907 01:03:33,070 --> 01:03:36,115 عن والده والسحر. 908 01:03:36,160 --> 01:03:38,378 وبعد ذلك أخبرت فيكتور، 909 01:03:38,423 --> 01:03:42,208 اعتقدت أننا جميعا السفر مثقل بالأوهام. 910 01:03:42,253 --> 01:03:45,559 [توماس] أتذكر الكثير عن والدك. 911 01:03:47,388 --> 01:03:51,217 أتذكر عندما أخذ لي لتناول الإفطار في ديني. 912 01:03:51,262 --> 01:03:54,481 لقد كان والدك يتحدث عنك باستمرار. 913 01:03:54,526 --> 01:03:57,963 لقد قال أنك جيد جدًا في كرة السلة. 914 01:03:58,008 --> 01:04:02,663 لكنه قال أيضا أن كرة السلة كانت الشيء الوحيد الذي كنت ستصبح جيدًا فيه. 915 01:04:05,406 --> 01:04:08,800 كما تعلم، توماس، أنا حقا سئمت وتعبت من إخباري... 916 01:04:08,845 --> 01:04:11,716 كل هذه القصص عن والدي وكأنك تعرفه. 917 01:04:11,760 --> 01:04:13,892 لكنني عرفته. 918 01:04:13,937 --> 01:04:16,112 ماذا تعرف عنه يا توماس؟ 919 01:04:16,156 --> 01:04:18,984 هل تعلم أنه سكران؟ هل هل تعلم أنه ترك عائلتي؟ 920 01:04:19,029 --> 01:04:22,640 هل تعلم أنه ضربني أمي؟ هل تعلم أنه ضربني؟ 921 01:04:22,684 --> 01:04:25,208 فقط دع الأمر يذهب، توماس! ولم يكن إلا كاذبا. 922 01:04:25,252 --> 01:04:29,038 لا، والدك كان أكثر من ذلك. 923 01:04:29,082 --> 01:04:30,866 ماذا كان إذن يا توماس؟ 924 01:04:30,910 --> 01:04:34,347 أخبرني أنت. أنت الخبير. ماذا تعتقد أنه كان؟ 925 01:04:34,392 --> 01:04:37,960 كما تعلم، لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ، فيكتور. 926 01:04:38,004 --> 01:04:40,092 ربما لا تعرف من أنت! 927 01:04:40,137 --> 01:04:43,748 -لا أعرف ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم. -أعتقد أنك تفعل. 928 01:04:43,792 --> 01:04:46,533 لقد تم mopin 'حولها الحجز لمدة عشر سنوات. 929 01:04:46,578 --> 01:04:49,972 عشر سنوات يا فيكتور! تفعل ماذا؟ 930 01:04:50,016 --> 01:04:53,497 ليس لديك أي وظيفة! أنت لست كذلك لم تحصل على المال! ليس لديك شيء! 931 01:04:53,541 --> 01:04:56,152 نعم، وماذا لديك، هاه، توماس؟ ماذا تفعل طوال اليوم؟ 932 01:04:56,196 --> 01:04:59,546 -أنا أعتني بجدتي. - نعم، وأنا أعتني بأمي. 933 01:04:59,591 --> 01:05:02,375 -أنت تجعل والدتك تبكي. - اصمت يا توماس! 934 01:05:02,420 --> 01:05:06,162 أنت تجعل والدتك تبكي من عينيها! 935 01:05:06,206 --> 01:05:10,601 أعني أن والدك تركها بالتأكيد، ولكنك تركتها أيضًا. 936 01:05:10,645 --> 01:05:13,473 وأنت أسوأ لأنك ما زلت تعيش معها في نفس المنزل! 937 01:05:13,518 --> 01:05:15,780 اصمت يا توماس! فقط اصمت! 938 01:05:15,824 --> 01:05:18,609 لقد أنقذ مؤخرتك الغبية تلك النار! لم ينقذني! 939 01:05:18,653 --> 01:05:21,264 -لم ينقذني أبدا! -توقف عن الشعور بالأسف على نفسك. 940 01:05:21,308 --> 01:05:23,831 أتمنى لو كان قد سمح لك احترق في تلك النار، هل تعلم؟ 941 01:05:23,876 --> 01:05:26,269 ثم لم يكن ليتركني. 942 01:05:26,313 --> 01:05:28,967 لقد كان يغادر دائمًا يا فيكتور! 943 01:05:29,012 --> 01:05:32,928 كل شيء احترق يا توماس كل شيء! كل شيء احترق! 944 01:05:32,972 --> 01:05:36,235 كل شئ! كل شئ! القرف! 945 01:05:38,282 --> 01:05:40,152 [أصوات تحطم] 946 01:05:46,899 --> 01:05:48,987 [امرأة تبكي] 947 01:05:49,032 --> 01:05:52,817 ماذا فعلت؟ 948 01:05:52,861 --> 01:05:56,777 ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ 949 01:05:58,128 --> 01:06:00,390 -بيرت! -[رجل] اركبي السيارة يا بيني! 950 01:06:00,434 --> 01:06:03,915 أنا كذلك... أنا آسف جدًا. لقد كان كان في حالة سكر، وكان يقود بسرعة كبيرة. 951 01:06:03,960 --> 01:06:06,310 -قلت له أن يبطئ. أنا آسف جدا. -حسنا، عد إلى السيارة. 952 01:06:06,310 --> 01:06:09,268 -اصعد إلى السيارة! البقاء في السيارة! -يا، خذ الأمور ببساطة! 953 01:06:09,313 --> 01:06:11,140 -أبعد يديك عني! -لم أفعل أي شيء. 954 01:06:11,184 --> 01:06:15,274 إنه خطأك يا رجل. لقد صدمت سيارتي يا رجل. 955 01:06:15,319 --> 01:06:19,887 -أنت في حالة سكر! خذها ببساطة! -اغرب عن وجهي! 956 01:06:19,932 --> 01:06:23,021 -ابتعد! -إنه خطأك! 957 01:06:23,066 --> 01:06:28,070 ساعدني! عجل! شخص ما يساعد! 958 01:06:28,114 --> 01:06:30,768 -إنه خطأك. لقد ضربتني! -لم أفعل أي شيء. 959 01:06:30,812 --> 01:06:34,032 -أوه لا، ساعدني! -لا تتركها! 960 01:06:34,077 --> 01:06:36,992 -أنت في حالة سكر! -اغرب عن وجهي! 961 01:06:37,036 --> 01:06:40,734 -أبعد يديك عني! -انظر ماذا فعلت بزوجتك! انظر ماذا فعلت! 962 01:06:40,779 --> 01:06:43,128 -ما اسمك؟ -هولي. 963 01:06:43,173 --> 01:06:45,609 هذا هو خطأك. 964 01:06:45,653 --> 01:06:48,438 هذا هو خطأك. 965 01:06:48,482 --> 01:06:53,008 -سأذهب لطلب المساعدة. -ماذا هل أنت مجنون؟ 966 01:06:53,052 --> 01:06:56,011 أقرب مدينة هي 20 ميلا بعيدا. لن تتمكن من تحقيق ذلك أبدًا. 967 01:06:56,055 --> 01:06:58,361 أنا ذاهب للحصول على المساعدة. توماس! 968 01:06:58,405 --> 01:07:00,928 [بيرت] وهي لن تنجح أيضًا! 969 01:07:00,973 --> 01:07:02,626 أنا ذاهب للحصول على المساعدة! 970 01:07:06,848 --> 01:07:08,762 هذه فتاة ميتة التي تتحدث إليها. 971 01:07:10,635 --> 01:07:12,375 إنها فتاة ميتة! 972 01:07:37,314 --> 01:07:40,272 [سوزي] تحدث والدك عن تلك النار كل يوم. 973 01:07:40,317 --> 01:07:43,275 لقد بكى بشأن ذلك. 974 01:07:43,320 --> 01:07:46,974 كان يتمنى أن يتغير ذلك. وتمنى لو لم يهرب. 975 01:07:48,977 --> 01:07:51,327 لكن عليك أن تتذكر شيئاً واحداً يا فيكتور. 976 01:07:51,371 --> 01:07:55,374 لقد عاد إلى ذلك منزل محترق يبحث عنك! 977 01:07:55,419 --> 01:07:57,420 لقد فعل شيئًا جيدًا واحدًا. 978 01:07:57,464 --> 01:07:59,900 لقد عاد من أجلك. 979 01:08:01,729 --> 01:08:04,775 [أرنولد] كل شيء في العالم يمكن أن يصلح داخل هذه الكرة. 980 01:08:06,343 --> 01:08:08,039 الأمر لا يتعلق بالسحر يا رجل. 981 01:08:09,868 --> 01:08:11,216 يتعلق الأمر بالإيمان. 982 01:09:00,223 --> 01:09:03,486 يا إلهي، توماس، ألا تستطيع قيادة هذا الشيء؟ 983 01:09:03,530 --> 01:09:06,097 الجيز ، من أنت للتحدث؟ أنت الذي أوصلنا إلى الحطام. 984 01:09:06,142 --> 01:09:10,188 مهلا، الحطام هو الحطام. لدي أبناء عمومة الذين كانوا في عشرات حطام السيارات. 985 01:09:10,233 --> 01:09:13,757 لقد كان أولد ليستر فالسابارت في حطام سيارة كل عام من حياته. 986 01:09:13,801 --> 01:09:16,673 أنت وأنا، لقد تعرضنا لحادث سيارة واحد فقط. 987 01:09:16,717 --> 01:09:19,328 فيكتور، أعتقد أننا كنا في حطامتين الليلة الماضية. 988 01:09:37,260 --> 01:09:41,828 حسنًا، إذا لم يكن هذا ماراثوننا عداء. كيف حالك؟ 989 01:09:41,873 --> 01:09:45,354 أوه، قدمي تؤلمني. كيف حالها؟ 990 01:09:45,398 --> 01:09:47,617 جولي ستكون بخير 991 01:09:48,575 --> 01:09:50,707 أنتم يا رفاق أبطال، هل تعلمون؟ 992 01:09:50,751 --> 01:09:53,231 يبدو الأمر كما لو كنت الحارس الوحيد وتونتو. 993 01:09:53,276 --> 01:09:57,104 لا، الأمر أشبه بأننا تونتو وتونتو. 994 01:10:00,152 --> 01:10:04,155 أعني أن الشرطة كانت هنا للتو. ذلك قال رجل بيرت أن الحطام كان خطؤك. 995 01:10:04,200 --> 01:10:07,506 -مستحيل. -قال أنك تحاول قتله. 996 01:10:07,551 --> 01:10:09,769 -إنه كاذب لعين. -أنا أعرف. 997 01:10:09,814 --> 01:10:13,904 هذا ما قلته للشرطة. لا أعتقد أنهم صدقوني. 998 01:10:13,948 --> 01:10:17,255 حسنًا، يا إلهي، ربما ينبغي لنا ذلك اخرج من المدينة إذن، أليس كذلك يا فيكتور؟ 999 01:10:17,300 --> 01:10:20,040 -نعم. -نعم. 1000 01:10:30,182 --> 01:10:32,444 اه أوه. 1001 01:10:35,492 --> 01:10:38,885 حسنا، يبدو أنكم حصلتم يا رفاق نفسك في بعض المشاكل الخطيرة هنا. 1002 01:10:38,930 --> 01:10:42,193 لقد تم اتهامك بذلك الاعتداء بسلاح فتاك. 1003 01:10:42,238 --> 01:10:44,108 هذا هراء. 1004 01:10:44,152 --> 01:10:47,894 -إنه فيكتور، أليس كذلك؟ -نعم. 1005 01:10:47,939 --> 01:10:49,722 فيكتور جوزيف. 1006 01:10:49,767 --> 01:10:53,900 حسنا، هذا النوع من اللغة ليس من الضروري، فيكتور. 1007 01:10:53,945 --> 01:10:55,815 نحن لم نفعل أي شيء خاطئ. 1008 01:10:55,860 --> 01:10:58,122 أنت لم تفعل أي شيء خاطئ. 1009 01:10:58,166 --> 01:11:01,299 حسناً، لدي هذه الشكوى... 1010 01:11:02,258 --> 01:11:05,434 موقعة من قبل السيد بيرت شيشرون. 1011 01:11:05,478 --> 01:11:08,088 ويزعم السيد شيشرون 1012 01:11:08,133 --> 01:11:10,569 أن السيد جوزيف... 1013 01:11:10,614 --> 01:11:13,355 اعتدى عليه بعد الحادث مباشرة.. 1014 01:11:13,399 --> 01:11:15,922 وأنك كنت في حالة سكر. 1015 01:11:15,967 --> 01:11:18,925 -هل هذا صحيح؟ -أنا لا أشرب. 1016 01:11:18,970 --> 01:11:21,711 لم يكن لدي قطرة من الكحول في حياتي أيها الضابط. 1017 01:11:21,755 --> 01:11:23,147 ليس قطرة واحدة. 1018 01:11:30,024 --> 01:11:34,724 حسنًا، أي نوع من الإنجون أنت بالضبط؟ 1019 01:11:34,768 --> 01:11:39,424 أنا كور دالين، وتوماس هنا Coeur d'Alene أيضًا. 1020 01:11:39,469 --> 01:11:41,948 نعم، بالضبط. 1021 01:11:41,993 --> 01:11:45,952 حسنًا، يا سيد يبني النار، 1022 01:11:47,303 --> 01:11:49,782 ما رأيك في كل هذه التهم؟ 1023 01:11:51,655 --> 01:11:53,569 لقد تم تأطيرنا. 1024 01:11:53,613 --> 01:11:55,745 مؤطر؟ حسنا... 1025 01:11:55,789 --> 01:11:57,312 حسنًا. 1026 01:11:58,531 --> 01:12:03,143 لدينا بيان آخر هنا من قبل السيدة بيني شيشرون. 1027 01:12:03,188 --> 01:12:06,495 يقال هنا أن زوجها... 1028 01:12:06,539 --> 01:12:10,325 وأنا أقتبس... "الأحمق الكامل". 1029 01:12:12,197 --> 01:12:16,374 أود أن أقول أن السيد شيشرون ليس لديه هناك الكثير من القضايا هنا ضدك. 1030 01:12:17,289 --> 01:12:21,074 ومع ذلك، لدي مشكلة واحدة هنا. اه... 1031 01:12:21,119 --> 01:12:25,601 والآن أعلم أن هذا... 1032 01:12:25,645 --> 01:12:27,385 هي كرة السلة. 1033 01:12:27,430 --> 01:12:29,387 لكني جداً، 1034 01:12:31,738 --> 01:12:35,785 فضولي للغاية بشأن هذا. 1035 01:12:38,310 --> 01:12:40,267 هذا والدي. 1036 01:12:44,185 --> 01:12:45,751 والدك؟ 1037 01:12:46,797 --> 01:12:49,581 نعم. هذا والدي. 1038 01:13:04,989 --> 01:13:08,557 لا أستطيع أن أصدق أننا خرجنا من مكتب ذلك الرجل على قيد الحياة. 1039 01:13:08,601 --> 01:13:11,777 نعم، أعتقد أن المحارب الخاص بك تبدو تعمل في بعض الأحيان. 1040 01:13:19,133 --> 01:13:21,047 اه! 1041 01:13:29,013 --> 01:13:30,796 دعني أتمسك بأبي. 1042 01:13:45,290 --> 01:13:47,944 توماس، 1043 01:13:47,988 --> 01:13:50,555 أنا آسف لأنني أدخلتنا في هذا الحطام. 1044 01:13:51,818 --> 01:13:55,168 أعني، أنا آسف على كل حطام. 1045 01:14:00,218 --> 01:14:01,523 دعنا نذهب. 1046 01:14:12,578 --> 01:14:14,579 [اختناق المحرك] 1047 01:14:14,624 --> 01:14:17,234 ♪ في بعض الأحيان، أنا وأنت يا أبي 1048 01:14:17,278 --> 01:14:19,062 ♪ مثل الحصان ذو الثلاثة أرجل ♪ 1049 01:14:19,106 --> 01:14:23,109 ♪ من لا يستطيع عبور خط النهاية ♪ 1050 01:14:23,154 --> 01:14:27,549 ♪ بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك يحاول ويحاول ويحاول ♪ 1051 01:14:32,555 --> 01:14:35,426 ♪ وأحيانًا يا أبي أنت وأنا ♪ 1052 01:14:35,471 --> 01:14:37,428 ♪ مثل المحارب 1053 01:14:37,473 --> 01:14:40,779 ♪ من يستطيع أن يرسم نصف وجهه فقط ♪ 1054 01:14:40,824 --> 01:14:44,304 ♪ بينما النصف الآخر يبكي ويبكي ويبكي ويبكي ♪ 1055 01:14:44,349 --> 01:14:46,481 [تسريع المحرك] نعم! 1056 01:14:46,525 --> 01:14:49,527 -وو! -هو يا حبيبي! 1057 01:14:49,572 --> 01:14:53,357 ♪ الآن هل يمكنني أن أسألك يا أبي 1058 01:14:53,401 --> 01:14:57,492 ♪ إذا كنت تعرف مدى المسافة التي نحتاج إلى قطعها ♪ 1059 01:14:58,755 --> 01:15:00,669 ♪ الآن هل يمكنني أن أسألك يا أبي 1060 01:15:02,585 --> 01:15:06,370 ♪ إذا كنت تعرف كم من المسافة علينا أن نذهب ♪ 1061 01:15:07,633 --> 01:15:10,592 ♪ الأب وأبعد 1062 01:15:10,636 --> 01:15:14,073 ♪ الأب وأبعد 1063 01:15:14,118 --> 01:15:17,424 ♪ حتى نعرف 1064 01:15:26,565 --> 01:15:30,612 ♪ في بعض الأحيان، أنت يا أبي وأنا مثل اثنين من السكارى القديمة ♪ 1065 01:15:30,656 --> 01:15:34,572 ♪ الذين يقضون حياتهم كلها في الحانات ♪ 1066 01:15:34,617 --> 01:15:39,708 ♪ ابتلاع كل شيء تلك الأكاذيب والأكاذيب والأكاذيب ♪ 1067 01:15:44,322 --> 01:15:46,715 ♪ وأحيانًا يا أبي أنت وأنا ♪ 1068 01:15:46,759 --> 01:15:48,717 ♪ مثل الأشباح القذرة 1069 01:15:48,761 --> 01:15:52,155 ♪ الذين يرتدون نفس الملاءات كل يوم ♪ 1070 01:15:52,199 --> 01:15:57,116 ♪ كقطعة أخرى منا فقط يموت ويموت ويموت ♪ 1071 01:15:57,161 --> 01:15:59,379 [يضحك] 1072 01:15:59,424 --> 01:16:01,643 ♪ في بعض الأحيان، أنا وأنت يا أبي 1073 01:16:01,687 --> 01:16:03,645 ♪ مثل الحصان ذو الثلاثة أرجل ♪ 1074 01:16:03,689 --> 01:16:06,735 ♪ من لا يستطيع عبور خط النهاية ♪ 1075 01:16:06,779 --> 01:16:09,041 ♪ مهما كان الأمر صعبًا 1076 01:16:09,086 --> 01:16:10,608 ♪ يحاول ويحاول ويحاول ♪♪♪ 1077 01:16:10,653 --> 01:16:11,827 يا رجل، تلك كانت رحلة ما. 1078 01:16:11,871 --> 01:16:13,437 نعم. 1079 01:16:15,440 --> 01:16:17,659 أراهن أن جدتك افتقدتك حقًا، أليس كذلك؟ 1080 01:16:17,703 --> 01:16:23,273 نعم، لقد ذهبنا ستة يوما و12 ساعة و32 دقيقة. 1081 01:16:24,710 --> 01:16:27,320 كما تعلم، توماس، أنا، اه... 1082 01:16:29,019 --> 01:16:31,586 أريد أن أشكرك على كل شيء. 1083 01:16:31,630 --> 01:16:34,023 من أجل المال والأشياء. 1084 01:16:34,067 --> 01:16:35,807 أنا-لا شيء، حقا. 1085 01:16:37,114 --> 01:16:40,464 -أعني، أردت فقط أن-- -أنا-لا شيء. 1086 01:16:40,508 --> 01:16:44,642 أعني، من يحتاج إلى المال على الدقة على أي حال؟ 1087 01:16:44,687 --> 01:16:47,166 نعم، ربما أنت على حق. 1088 01:17:20,200 --> 01:17:21,636 هل أنت متأكد؟ 1089 01:17:21,680 --> 01:17:24,116 نعم، أنا متأكد. 1090 01:17:26,946 --> 01:17:31,776 فيكتور، سأسافر إلى سبوكان للمرة الأخيرة.. 1091 01:17:31,821 --> 01:17:33,952 وأرمي هذا الرماد في النهر، 1092 01:17:33,997 --> 01:17:36,172 وسوف يقوم أبوك مثل سمك السلمون. 1093 01:17:36,216 --> 01:17:38,043 سوف يرتفع. 1094 01:17:40,481 --> 01:17:43,875 ماذا؟ ماذا؟ 1095 01:17:43,920 --> 01:17:48,053 حسنا، كنت أفكر أفعل نفس الشيء بنفسي، 1096 01:17:48,098 --> 01:17:51,622 لكنني لم أفكر قط في والدي باعتباره سمك السلمون. 1097 01:17:51,667 --> 01:17:55,452 أعني، اعتقدت أنه سيكون عادلا مثل تنظيف العلية، هل تعلم؟ 1098 01:17:55,496 --> 01:18:00,239 مثل رمي الأشياء بعيدا عندما لا يكون لديهم المزيد من الفائدة. 1099 01:18:11,817 --> 01:18:13,035 شكرا، إيه؟ 1100 01:18:23,046 --> 01:18:24,742 [بدء تشغيل المحرك] 1101 01:18:35,972 --> 01:18:37,233 مهلا، فيكتور! 1102 01:18:41,020 --> 01:18:44,066 -ما الأمر يا توماس؟ -مرحبا فيكتور. 1103 01:18:44,720 --> 01:18:46,329 هل تعرف لماذا غادر والدك حقا؟ 1104 01:18:50,116 --> 01:18:51,900 نعم. 1105 01:18:57,776 --> 01:18:59,603 لم يكن يقصد ذلك يا توماس 1106 01:20:32,566 --> 01:20:34,132 [الباب يفتح] 1107 01:20:53,587 --> 01:20:56,502 أخبرني ماذا حدث يا توماس 1108 01:20:58,462 --> 01:21:01,203 أخبرني ماذا سيحدث. 1109 01:21:09,821 --> 01:21:12,692 [رواية توما] كيف نغفر لآبائنا؟ 1110 01:21:12,737 --> 01:21:14,042 ربما في المنام. 1111 01:21:15,696 --> 01:21:19,134 هل نغفر لآبائنا؟ لتركنا في كثير من الأحيان... 1112 01:21:19,178 --> 01:21:22,354 أو إلى الأبد عندما كنا صغارا؟ 1113 01:21:22,399 --> 01:21:25,923 ربما لإخافتنا بغضب غير متوقع؟ 1114 01:21:25,968 --> 01:21:30,667 أو تجعلنا متوترين لأن هناك لم يبدو أن هناك أي غضب على الإطلاق؟ 1115 01:21:32,365 --> 01:21:34,932 هل نسامح آباءنا على زواجهم... 1116 01:21:34,977 --> 01:21:37,892 أو عدم الزواج من أمهاتنا؟ 1117 01:21:37,936 --> 01:21:42,592 من أجل طلاق أو عدم طلاق أمهاتنا؟ 1118 01:21:42,636 --> 01:21:46,161 وهل نغفر لهم لدفئهم الزائد.. 1119 01:21:46,205 --> 01:21:48,380 أو البرودة؟ 1120 01:21:48,425 --> 01:21:52,819 هل نسامحهم على الدفع أو الميل؟ 1121 01:21:52,864 --> 01:21:54,647 من أجل إغلاق الأبواب؟ 1122 01:21:54,692 --> 01:21:57,172 للتحدث من خلال الجدران ... 1123 01:21:57,216 --> 01:21:59,348 أو لا تتحدث أبدًا؟ 1124 01:21:59,392 --> 01:22:01,306 أو لا تصمت أبداً؟ 1125 01:22:18,759 --> 01:22:24,677 [صراخ] 1126 01:22:43,959 --> 01:22:46,830 هل نسامح آباءنا في عصرنا... 1127 01:22:46,874 --> 01:22:48,919 أو في لهم؟ 1128 01:22:48,964 --> 01:22:53,097 أم في موتهم قوله لهم؟ 1129 01:22:53,142 --> 01:22:55,795 أو لا يقول ذلك؟ 1130 01:22:55,840 --> 01:22:58,537 إذا غفرنا لآبائنا 1131 01:22:58,582 --> 01:23:00,365 ماذا بقي؟ 1132 01:23:00,366 --> 01:23:02,366 ---اوه---