1
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
[música de suspense tocando]
2
00:00:17,184 --> 00:00:20,145
[avião passando por cima]
3
00:00:32,241 --> 00:00:33,367
[fala árabe]
4
00:00:33,450 --> 00:00:35,995
[em árabe] Aonde você vai?
Ainda não terminamos.
5
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
Ele não conseguiu matar Jaffrey. Acabou.
6
00:00:38,830 --> 00:00:39,832
Ainda pode funcionar.
7
00:00:39,915 --> 00:00:43,710
Não, não pode.
Nunca teremos outra chance.
8
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
Precisamos sair do país.
9
00:00:49,341 --> 00:00:50,259
[suspiros]
10
00:00:50,342 --> 00:00:53,554
Você realmente quer outro corpo
se livrar?
11
00:00:54,596 --> 00:00:56,640
-Abaixe a arma.
-Eu vou deixar você também.
12
00:00:56,723 --> 00:00:59,518
-Gimball está morto.
-Como ele morreu?
13
00:01:04,230 --> 00:01:05,858
[respirando pesadamente]
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,068
Este país é uma loucura.
15
00:01:08,151 --> 00:01:09,278
[grunhidos]
16
00:01:09,361 --> 00:01:12,573
Quem se importa como isso aconteceu.
Terá o mesmo impacto.
17
00:01:12,656 --> 00:01:14,658
Ainda pode funcionar.
18
00:01:16,577 --> 00:01:17,911
Teremos sucesso...
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
...se estivermos todos dentro.
20
00:01:23,625 --> 00:01:28,506
Eu sempre estive dentro.
Não fui eu quem estragou tudo.
21
00:01:28,589 --> 00:01:29,756
[geme]
22
00:01:32,426 --> 00:01:34,511
O quê? [respira trêmulo]
23
00:01:38,891 --> 00:01:40,643
Não pense isso porque seu pai
era meu capitão
24
00:01:40,726 --> 00:01:45,523
e partimos o pão juntos,
isso me impedirá de puxar o gatilho.
25
00:01:45,606 --> 00:01:47,733
Foda-me, pessoal.
26
00:01:48,442 --> 00:01:49,902
Isso é uma loucura.
27
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Isto é o que devemos
estar fazendo aos britânicos.
28
00:01:58,493 --> 00:02:00,788
Afaste-se de mim novamente
29
00:02:00,871 --> 00:02:02,751
e eu vou colocar uma bala
na parte de trás do seu crânio.
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,711
Agora vamos cegá-los.
31
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
["Jogo Estranho" jogando]
32
00:02:55,300 --> 00:02:56,886
[repórter, em inglês]
A polícia foi chamada ao local
33
00:02:56,969 --> 00:02:59,388
onde o corpo de um homem
na casa dos 60 anos foi encontrado.
34
00:02:59,471 --> 00:03:00,890
E que ele foi declarado morto...
35
00:03:00,973 --> 00:03:03,016
-[telefone tocando]
-...no local pelos paramédicos.
36
00:03:03,892 --> 00:03:06,896
A polícia também confirmou que
não houve circunstâncias suspeitas...
37
00:03:06,979 --> 00:03:08,022
[assistente] Taverner está aqui.
38
00:03:08,105 --> 00:03:09,815
[repórter] ...e que o incidente
já foi encaminhado
39
00:03:09,898 --> 00:03:11,692
ao Executivo de Saúde e Segurança.
40
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
-[porta fecha]
-Sr. Gi...
41
00:03:15,863 --> 00:03:17,531
Isto é o que sabemos.
42
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
Flyte está começando o interrogatório.
Estou indo para lá agora.
43
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Você sabe o que,
Vou ter que dar uma olhada nisso mais tarde.
44
00:03:25,038 --> 00:03:27,082
Na verdade, fico enjoado se leio
45
00:03:27,165 --> 00:03:30,211
-e caminhar ao mesmo tempo.
-Tara Younis, líbia de 28 anos.
46
00:03:30,294 --> 00:03:34,507
Os seus pais fugiram de Trípoli no golpe de 2011,
eles tentaram se estabelecer aqui,
47
00:03:34,590 --> 00:03:38,886
não conseguiu, mudou-se para Paris,
ela voltou há um ano.
48
00:03:38,969 --> 00:03:42,014
Estudante modelo, sem antecedentes criminais.
49
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
Nenhuma carreira específica,
atualmente trabalhando em eventos.
50
00:03:46,727 --> 00:03:49,772
Certo. Hum, alguma afiliação política?
51
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Sem bandeiras vermelhas.
52
00:03:51,190 --> 00:03:54,401
Ativismo habitual
para uma mulher educada de sua idade.
53
00:03:54,484 --> 00:03:57,279
-[sino do elevador toca]
-Pesado em hashtags, leve em resultados.
54
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Alguma atualização sobre o Gimball?
55
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
Sim, ele estava em um beco atrás do local,
56
00:04:02,826 --> 00:04:07,414
e um pote de tinta rolou
alguns andaimes e bateu-lhe na cabeça.
57
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
Realmente? Bom.
58
00:04:09,416 --> 00:04:11,126
Não é bom. Obviamente não é bom.
59
00:04:12,127 --> 00:04:13,837
Embora, ah...
60
00:04:14,338 --> 00:04:17,174
[gagueja] O que quero dizer é,
Estou feliz por não ter havido crime.
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,551
Realmente.
62
00:04:18,634 --> 00:04:21,804
Um dos assassinatos de apoiadores de Gimball
um monte de gente em Abbotsfield,
63
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
O próprio Gimball acaba morto...
64
00:04:24,515 --> 00:04:26,767
Catnip para teóricos da conspiração, não é?
65
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
[Flyte] Você sabia sobre Abbotsfield
com antecedência?
66
00:04:33,273 --> 00:04:36,569
[Tara] Eu já te disse que não sei
qualquer coisa sobre Abbotsfield.
67
00:04:36,652 --> 00:04:37,819
[Flyte] Sim.
68
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Eu estava lá para ver o resultado.
Onze pessoas mortas.
69
00:04:42,324 --> 00:04:46,787
Esposas, maridos, pais, filhos.
Vidas destruídas.
70
00:04:47,412 --> 00:04:50,207
[Tara respira trêmula]
Sou apenas a namorada do Roddy, ok?
71
00:04:50,958 --> 00:04:54,712
Tara, meu problema e o problema
muitas pessoas neste edifício têm,
72
00:04:54,795 --> 00:04:58,006
é que quando você fala sobre namorar Roddy,
realmente não lava.
73
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
Porque nós o conhecemos.
74
00:05:04,721 --> 00:05:06,723
[respira trêmula] Ok,
75
00:05:08,058 --> 00:05:09,477
então ele não é realmente meu tipo.
76
00:05:09,560 --> 00:05:12,020
[clica na língua]
Não acho que ele faça o tipo de ninguém.
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
[engole]
78
00:05:14,231 --> 00:05:19,862
[funga] Mas se quatro homens mascarados
apareceu no seu apartamento
79
00:05:19,945 --> 00:05:23,866
e ameaçou esfolar você vivo
se você não seduzir Roddy Ho...
80
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
[respira trêmulo] ... então talvez de repente
ele se tornaria seu tipo.
81
00:05:37,212 --> 00:05:38,422
[telefone vibra]
82
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
[suspira]
83
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
Encontrei uma loja de roupas.
84
00:06:05,574 --> 00:06:07,701
Houve alguma, uh, mudança?
85
00:06:08,744 --> 00:06:10,412
-Tenho isso.
-Ah, você fez?
86
00:06:10,495 --> 00:06:12,289
Sim, posso ver isso.
87
00:06:13,081 --> 00:06:15,418
-Com meu dinheiro, obrigado.
-Quer um?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
Uma cereja? Não, estou bem. Obrigado.
89
00:06:23,175 --> 00:06:24,510
Lamb quer nos conhecer.
90
00:06:28,138 --> 00:06:29,056
Vá se trocar então.
91
00:06:29,139 --> 00:06:30,390
Sim, eu vou.
92
00:06:31,058 --> 00:06:32,768
Mas você dirige
e eu vou me trocar lá atrás.
93
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Não. Eu quero comer isso.
94
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
Você pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
95
00:06:39,900 --> 00:06:41,068
Isso não é seguro.
96
00:06:58,001 --> 00:07:01,088
Você pode se apressar?
Preciso do saco para as pedras.
97
00:07:01,630 --> 00:07:03,215
Basta cuspi-los na rua.
98
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
[JK] Isso é nojento. [mastiga]
99
00:07:07,594 --> 00:07:08,721
Isso é nojento?
100
00:07:08,804 --> 00:07:10,931
Você acabou de matar um homem.
101
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Bolsa. [estala os lábios]
102
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
[suspira]
103
00:07:27,406 --> 00:07:29,116
Sim. Sinto muito por isso.
104
00:07:29,700 --> 00:07:32,244
É o seu amigo Coe quem vai se arrepender.
105
00:07:32,327 --> 00:07:34,079
Vou fodê-lo fora de horas. Assistir.
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,874
Claro. Você sabe, se você precisar
uma história de capa menos embaraçosa
107
00:07:36,957 --> 00:07:38,375
do que ser amarrado pelos Cavalos Lentos,
108
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
você sempre pode dizer que ficou preso
em um clube de escravidão.
109
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
Ficamos aqui o quê, algumas horas?
110
00:07:45,382 --> 00:07:46,842
Você está aqui todos os dias.
111
00:07:47,342 --> 00:07:48,427
[risos]
112
00:07:49,761 --> 00:07:52,932
[sirenes tocando ao longe]
113
00:07:53,015 --> 00:07:55,601
[repórter] Dennis Gimball,
o candidato independente...
114
00:07:55,684 --> 00:07:58,520
Enviei você para proteger Jaffrey.
115
00:07:59,146 --> 00:08:03,066
Alguém respondendo à sua descrição
agrediu-o com uma garrafa de água.
116
00:08:04,276 --> 00:08:06,779
Hum... eu precisava tirá-lo do palco.
117
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
Sim, Jaffrey era o alvo.
118
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Eu vi um cara indo nos bastidores
que não precisava estar lá,
119
00:08:11,491 --> 00:08:12,743
ele contrabandeou um rifle.
120
00:08:12,826 --> 00:08:14,829
Catherine tirou Jaffrey do palco
antes que qualquer coisa pudesse acontecer.
121
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
Ah, então você está chapado e ela está chateada.
122
00:08:17,247 --> 00:08:19,208
Eu o persegui até o mesmo veículo
isso estava fora do Ho's.
123
00:08:19,291 --> 00:08:20,876
Peguei um pouco do prato.
124
00:08:20,959 --> 00:08:23,671
Achei que sua bebida fosse cocaína e não LSD.
125
00:08:23,754 --> 00:08:26,882
Jackson, você não estava lá.
Houve uma tentativa de golpe em Jaffrey.
126
00:08:26,965 --> 00:08:29,259
-Sim, salvamos a vida dele.
-Você não salvou a vida dele.
127
00:08:30,302 --> 00:08:32,388
Gimball está morto, seus idiotas.
128
00:08:32,471 --> 00:08:33,554
{\an8}[Catarina] O quê?
129
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
O que River e Coe estão dizendo?
130
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
Vou encontrá-los perto do Parque.
131
00:08:40,354 --> 00:08:43,315
Deveria ser um de todos os tempos
ótimos depoimentos.
132
00:08:43,398 --> 00:08:44,525
[suspira]
133
00:08:45,526 --> 00:08:47,319
[Catherine] Jackson, qual é o próximo?
134
00:08:47,402 --> 00:08:48,863
[grunhe, funga]
135
00:08:48,946 --> 00:08:52,157
Bem, se não me falha a memória... [grunhidos]
...cegue seu inimigo.
136
00:08:52,699 --> 00:08:54,869
Mas isso poderia ser...
[gagueja] ...qualquer coisa.
137
00:08:54,952 --> 00:08:58,080
Sim, mas dado o fato de que
"assassinar um líder populista"
138
00:08:58,163 --> 00:09:01,333
não poderia ter sido mais claro
e não conseguimos impedir isso,
139
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Acho que estamos fodidos.
140
00:09:03,752 --> 00:09:06,380
[sirenes tocando]
141
00:09:12,469 --> 00:09:14,555
Eles vão nos expulsar do MI5,
não são?
142
00:09:14,638 --> 00:09:15,931
Sim. [suspira]
143
00:09:16,682 --> 00:09:19,643
Eles vão nos expulsar e
eles vão nos colocar na prisão.
144
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
Estou bem com a solidão.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,231
Sim, bem, eu... não estou.
146
00:09:24,314 --> 00:09:25,441
Eu acho que você é.
147
00:09:25,524 --> 00:09:27,401
Você está profundamente solitário. Eu acho que você é.
148
00:09:28,902 --> 00:09:32,072
Você fu... eu vou foder...
Apenas cale a boca, ok?
149
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
N-Não mais de agora em diante.
150
00:09:34,575 --> 00:09:36,243
[gagueja] E...
151
00:09:36,326 --> 00:09:38,495
Pare de comer cerejas!
152
00:09:44,209 --> 00:09:45,419
[suspira]
153
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
-[cheira]
-Ninguém sabe que estivemos lá.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,468
[risos] Ninguém sabe.
155
00:09:52,551 --> 00:09:54,929
E o cara
isso foi lutar contra Gimball?
156
00:09:55,012 --> 00:09:56,889
Homem negro lutando contra racistas conhecidos
157
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
pouco antes de ser racista conhecido
é encontrado com a cabeça aberta.
158
00:09:59,808 --> 00:10:01,602
Não precisamos nos preocupar com ele.
159
00:10:02,477 --> 00:10:04,647
Sim, ok. [inala profundamente]
160
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
Tudo bem. OK.
161
00:10:07,858 --> 00:10:09,485
[clica a língua] Tudo bem.
162
00:10:09,568 --> 00:10:11,778
Então nós apenas... nós acabamos de...
chegamos tarde demais.
163
00:10:12,654 --> 00:10:14,115
[clica na língua]
Chegamos tarde demais, Lamb. Sim.
164
00:10:14,198 --> 00:10:16,117
O que é ruim, eu entendo,
165
00:10:16,200 --> 00:10:17,951
mas não é tão ruim
como realmente matá-lo.
166
00:10:21,622 --> 00:10:22,831
Você acha que ele vai acreditar nisso?
167
00:10:25,959 --> 00:10:27,119
Sim, acho que ele vai acreditar nisso.
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,171
Eu acho que ele vai.
169
00:10:30,923 --> 00:10:31,924
Acho que estamos bem.
170
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
[cospe]
171
00:10:38,096 --> 00:10:39,890
Por que eles queriam que você seduzisse Roddy?
172
00:10:40,807 --> 00:10:42,393
Eles não disseram. Eles... [inspira profundamente]
173
00:10:42,476 --> 00:10:45,479
Eles apenas me disseram
para chegar perto dele. Eles...
174
00:10:46,230 --> 00:10:51,610
[funga] Eles tinham perfil psicológico
me dizendo o que fazer e como se comportar.
175
00:10:53,028 --> 00:10:54,321
Não é tão diferente da maioria dos homens,
176
00:10:54,404 --> 00:10:55,906
apenas... [inspira profundamente]
177
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
...apenas ria das piadas dele
e diga a ele que ele é um grande homem.
178
00:11:00,452 --> 00:11:02,079
Copiei a chave dele para eles.
179
00:11:02,162 --> 00:11:06,417
Eu... pensei que eles poderiam assaltá-lo ou...
ou incomodá-lo ou ameaçá-lo.
180
00:11:06,500 --> 00:11:09,169
Mas eu não sabia que eles tentariam matá-lo.
Juro.
181
00:11:11,296 --> 00:11:13,090
Você sabe o que Roddy faz pelo MI5?
182
00:11:13,715 --> 00:11:16,760
[inala profundamente] Eles acabaram de dizer
ele tinha algo a ver com computadores.
183
00:11:17,302 --> 00:11:19,847
Eles pediram para você fazer alguma coisa
com seu computador?
184
00:11:21,390 --> 00:11:22,475
Uh...
185
00:11:22,558 --> 00:11:25,186
Eu tive que fazê-lo me mostrar
ele poderia entrar no banco de dados.
186
00:11:25,269 --> 00:11:26,479
E... [inspira profundamente]
187
00:11:26,562 --> 00:11:29,189
E quando ele estava fora da sala
Digitei um código.
188
00:11:30,107 --> 00:11:31,108
Você consegue se lembrar disso?
189
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
[expira bruscamente]
190
00:11:35,153 --> 00:11:37,156
Eles seguraram uma faca na minha garganta
enquanto eu recitava.
191
00:11:37,239 --> 00:11:39,324
Então, sim, posso me lembrar.
192
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
[música de suspense tocando]
193
00:11:47,082 --> 00:11:48,125
[inala profundamente]
194
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
Vou levar isso para a unidade técnica.
195
00:11:54,923 --> 00:11:57,885
Eles já vasculharam o sistema
e não detectou nenhuma anomalia.
196
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
Bem, sugiro que penteiem novamente.
197
00:12:11,231 --> 00:12:12,483
[Jackson] Tudo bem, seja rápido.
198
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
Estou prestes a colocar Taverner na foto
e preciso saber se Gimball morreu
199
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
porque o outro lado são totalmente profissionais
ou porque vocês dois são inúteis.
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,616
Eu estou supondo que ambos.
201
00:12:21,200 --> 00:12:22,868
Bem, nós o encontramos morto.
202
00:12:22,951 --> 00:12:24,328
De um pote de tinta caindo.
203
00:12:25,412 --> 00:12:31,251
Você está... Você está me dizendo que um
assassino o matou... com um pote de tinta?
204
00:12:31,960 --> 00:12:34,463
Eu acho que eles só queriam fazer isso
parece um... um acidente.
205
00:12:34,546 --> 00:12:35,673
Na verdade, é muito inteligente.
206
00:12:35,756 --> 00:12:38,259
Eles explodiram a porra de um recinto de pinguins.
207
00:12:38,342 --> 00:12:40,678
Eles não se incomodaram
fazendo com que isso parecesse um acidente.
208
00:12:40,761 --> 00:12:43,264
Sim, mas, quero dizer,
não sabemos se foram eles.
209
00:12:43,347 --> 00:12:45,599
-Sim, temos.
-Não, não temos. Não.
210
00:12:45,682 --> 00:12:46,684
Poderia ter sido qualquer um.
211
00:12:46,767 --> 00:12:48,185
O que você quer dizer com poderia ter sido qualquer um?
212
00:12:48,268 --> 00:12:51,688
Nomeie-me uma pessoa
que tem rancor dos pinguins.
213
00:12:54,775 --> 00:12:56,735
-Batman.
-Ah, vá se foder.
214
00:12:57,444 --> 00:12:59,280
Olha, eles... eles... eles...
eles o pegaram. OK?
215
00:12:59,363 --> 00:13:01,240
-Desculpe.
-Eles não estavam indo atrás dele,
216
00:13:01,323 --> 00:13:03,159
eles estavam indo atrás de Jaffrey.
217
00:13:03,242 --> 00:13:04,994
Shirley e Catherine pararam.
218
00:13:05,077 --> 00:13:07,538
Eu não acreditei neles
até você começar a falar.
219
00:13:07,621 --> 00:13:09,540
Obviamente, eles queriam
para acertar os dois.
220
00:13:10,374 --> 00:13:11,584
Olha... [gagueja] ...eu realmente estou...
221
00:13:11,667 --> 00:13:14,503
[gagueja] ... me desculpe
que ficamos aquém, ok?
222
00:13:14,586 --> 00:13:15,712
Mas... [suspira]
223
00:13:16,630 --> 00:13:18,465
Em todo o tempo que te conheço,
224
00:13:19,174 --> 00:13:24,054
você nunca assumiu a responsabilidade
pela sua ladainha de merdas.
225
00:13:24,137 --> 00:13:25,681
Por que você está começando agora?
226
00:13:28,684 --> 00:13:30,060
Talvez eu esteja amadurecendo.
227
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Por que o capuz dele está abaixado?
228
00:13:36,984 --> 00:13:40,279
E ele tem um pouco de cor nas bochechas.
Ele parece positivamente pós-coito.
229
00:13:40,362 --> 00:13:42,739
Agora, o que realmente aconteceu?
230
00:13:46,577 --> 00:13:47,578
Foi um acidente.
231
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
Você está me dizendo isso
Os apoiadores de olhos giratórios de Gimball,
232
00:13:50,747 --> 00:13:52,666
aqueles que estão afirmando isso
o Estado Profundo
233
00:13:52,749 --> 00:13:54,502
mataram seu Glorioso Líder estão certos.
234
00:13:54,585 --> 00:13:56,712
Nós... [suspira] Nós
não o matei, certo?
235
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Bem, então quem o matou?
236
00:13:58,463 --> 00:14:01,425
Alguém o estava atacando
e pensei que fosse um assassino.
237
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
E ele estava?
238
00:14:03,177 --> 00:14:04,386
Ele era o quê?
239
00:14:04,469 --> 00:14:06,013
Um assassino!
240
00:14:06,096 --> 00:14:09,058
-Tecnicamente, não... [gagueja]
-Ah, pelo amor de Deus.
241
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
-Ele poderia ter sido.
-Alguém pode provar que você estava lá?
242
00:14:11,351 --> 00:14:12,353
Não, ninguém pode.
243
00:14:12,436 --> 00:14:14,396
Além do cara
que eu pensei que era um assassino,
244
00:14:14,479 --> 00:14:16,232
mas... mas... ele-ele
partiu antes que isso acontecesse.
245
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
Antes do... pote de tinta.
246
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
[Jackson] Bem, graças a Deus por isso, hein?
247
00:14:24,114 --> 00:14:25,950
[River gagueja] Sim, eu não acho...
248
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
Isso é... Você não
preciso ouvir isso.
249
00:14:27,784 --> 00:14:29,912
-[pressiona o botão]
-[Rio] O que você acabou de fazer?
250
00:14:31,830 --> 00:14:34,708
[JK] Acabei de descer a escada.
O que você acabou de fazer?
251
00:14:36,293 --> 00:14:38,879
[River] Sim, ele realmente está morto,
não é? [risos, funga]
252
00:14:40,172 --> 00:14:41,590
[JK] Acho que isso é uma gravação.
253
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
[pressiona o botão]
254
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
[expira bruscamente]
255
00:14:50,390 --> 00:14:52,059
Você não vai contar ao Park, vai?
256
00:14:52,142 --> 00:14:54,520
E mandar fechar a Slough House?
257
00:14:55,354 --> 00:14:57,982
Não, não vou contar ao maldito Park.
258
00:14:58,065 --> 00:14:59,483
[cheira, respira profundamente]
259
00:15:00,192 --> 00:15:03,529
Agora, fique longe de mim,
vocês dois, né?
260
00:15:03,612 --> 00:15:04,905
A-E me faça um favor,
261
00:15:04,988 --> 00:15:08,617
na próxima vez que você atravessar a rua,
faça isso com a porra dos olhos fechados.
262
00:15:12,663 --> 00:15:14,498
[música tensa tocando]
263
00:15:17,584 --> 00:15:19,503
[Tara] Eu não sei de nada
sobre computadores.
264
00:15:19,586 --> 00:15:21,672
Eu... não sei por que me obrigaram a fazer isso.
265
00:15:21,755 --> 00:15:22,798
[telefone vibra]
266
00:15:22,881 --> 00:15:24,842
[Flyte] Roddy suspeitou de alguma coisa?
267
00:15:25,717 --> 00:15:27,762
-Sim?
-[Tara] Não. Ele era fácil de enganar.
268
00:15:27,845 --> 00:15:29,930
-Deixe-o entrar.
-[Flyte] Como você conheceu Roddy?
269
00:15:30,472 --> 00:15:32,766
-Cordeiro está aqui.
-[Tara] Ele iria para este clube de jogos.
270
00:15:34,142 --> 00:15:35,978
Aqui? Por que?
271
00:15:36,061 --> 00:15:38,272
Ele diz que sabe o que vem a seguir.
272
00:15:39,231 --> 00:15:40,566
O quê, ele é vidente agora?
273
00:15:41,233 --> 00:15:42,443
Acho que deveríamos ouvi-lo.
274
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
Devemos descobrir quem são esses homens
275
00:15:43,944 --> 00:15:45,784
e o que diabos eles fizeram
para nosso banco de dados.
276
00:15:57,875 --> 00:16:01,420
Você está ciente de que isso é
uma instalação absolutamente não-fumante?
277
00:16:01,503 --> 00:16:02,755
[inala profundamente]
278
00:16:02,838 --> 00:16:08,427
Podemos matar, saquear e chantagear,
mas nossos corpos devem permanecer um templo.
279
00:16:09,553 --> 00:16:11,806
Certo. Uh, c-c-podemos continuar
com isso, por favor?
280
00:16:11,889 --> 00:16:12,932
Sim, eu estava.
281
00:16:13,015 --> 00:16:16,352
Nós matamos, saqueamos e chantageamos
e agora isso está sendo feito para nós.
282
00:16:16,435 --> 00:16:17,853
[funga] Abbotsfield...
283
00:16:17,936 --> 00:16:22,065
[grunhidos] ...a interrupção do trânsito,
a bomba no zoológico, Gimball.
284
00:16:22,816 --> 00:16:27,029
Atacar a aldeia, interromper o transporte,
tomar a mídia, bater em um líder populista.
285
00:16:27,112 --> 00:16:31,909
Uma velha estratégia de desestabilização do MI5
que agora está sendo usado em nós.
286
00:16:31,992 --> 00:16:34,578
[Claude] Sim, mas não esqueçamos
a, uh, interrupção do trânsito
287
00:16:34,661 --> 00:16:38,332
foi realmente organizado
por um grupo de protesto estabelecido.
288
00:16:39,166 --> 00:16:40,668
Liderado pelo filho do prefeito.
289
00:16:40,751 --> 00:16:44,422
Mmm, sim, mas eles o terão usado,
o manipulou,
290
00:16:44,505 --> 00:16:46,048
dar-lhe mais noção do fim dos tempos.
291
00:16:46,131 --> 00:16:49,593
Você me disse que o assassino de Abbotsfield
foi executado.
292
00:16:49,676 --> 00:16:53,013
Bem, alguém deve tê-lo preparado,
deu-lhe uma arma.
293
00:16:53,096 --> 00:16:54,473
Ok, e o Gimball então?
294
00:16:55,182 --> 00:16:59,019
Ou isso é apenas
um acidente não tão trágico, não é?
295
00:16:59,102 --> 00:17:01,063
Sim, mas eles tiveram sorte com Gimball.
296
00:17:01,146 --> 00:17:02,481
Realmente foi um acidente.
297
00:17:02,564 --> 00:17:06,485
Jaffrey era o alvo, uh,
mas meus rapazes frustraram.
298
00:17:06,568 --> 00:17:10,823
Eu-eu teria te contado antes, mas você teria
acreditou em mim ainda menos do que você agora.
299
00:17:10,906 --> 00:17:12,657
E quem montaria tal operação?
300
00:17:13,157 --> 00:17:15,202
Bem, acho que é isso
estamos tentando estabelecer lá embaixo.
301
00:17:15,285 --> 00:17:18,747
Bem, os líbios são os mais
prováveis perpetradores.
302
00:17:19,248 --> 00:17:21,917
Quero dizer, dado o fato
que nós-nós fodemos com eles
303
00:17:22,000 --> 00:17:23,627
quando ajudamos a derrubar Gaddafi.
304
00:17:23,710 --> 00:17:26,130
E a julgar pelos livros em suas estantes...
[inala profundamente]
305
00:17:26,213 --> 00:17:29,383
...da namorada de Ho
tenho pesquisado a história da Líbia.
306
00:17:29,466 --> 00:17:31,761
Ela é líbia, fugiu após o golpe.
307
00:17:31,844 --> 00:17:33,262
Sim, bem, aí está.
308
00:17:34,179 --> 00:17:37,641
Dander me deu o prato parcial
de um veículo que continua aparecendo.
309
00:17:37,724 --> 00:17:41,228
Provavelmente é falso, mas, uh,
Eu dei para uma das crianças lá fora,
310
00:17:41,311 --> 00:17:42,480
deveria ser capaz de rastreá-lo.
311
00:17:42,563 --> 00:17:45,607
Ah, e como estou de bom humor...
312
00:17:46,275 --> 00:17:47,193
[inala profundamente]
313
00:17:47,276 --> 00:17:50,446
...o próximo da lista é:
cegar seu inimigo.
314
00:17:50,529 --> 00:17:52,364
-[bate na porta]
-Sim, entre. Obrigado.
315
00:17:53,240 --> 00:17:54,283
Desculpe incomodar.
316
00:17:54,366 --> 00:17:57,244
[risos] Olá, Devon!
317
00:17:57,327 --> 00:17:59,163
Rastreamos as placas parciais
ele nos deu.
318
00:17:59,246 --> 00:18:03,042
O veículo está em um estacionamento
perto do aeroporto da cidade.
319
00:18:03,125 --> 00:18:05,669
Tiro foi relatado lá anteriormente.
Estou indo para lá agora.
320
00:18:06,837 --> 00:18:08,047
[porta se abre]
321
00:18:08,130 --> 00:18:10,132
O controle de tráfego aéreo ficará vulnerável.
322
00:18:10,215 --> 00:18:11,300
[porta se fecha]
323
00:18:12,384 --> 00:18:13,719
Você sabe o que eu acho?
324
00:18:14,219 --> 00:18:16,972
Eu acho que você veio aqui
colocar uma cortina de fumaça
325
00:18:17,055 --> 00:18:21,435
então você poderia jogar a namorada de Ho
debaixo do ônibus e salvá-lo.
326
00:18:21,518 --> 00:18:25,522
Se você pensar por um minuto
você está tendo acesso a ele ou Tara,
327
00:18:26,023 --> 00:18:28,234
você está muito enganado.
Isso não vai acontecer.
328
00:18:28,317 --> 00:18:29,902
Se foi para isso que você realmente veio aqui.
329
00:18:29,985 --> 00:18:34,031
Vim aqui para descobrir qual dos
atuais ou ex-chefes de segurança da Líbia
330
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
têm problemas de longa data com a Grã-Bretanha.
331
00:18:36,491 --> 00:18:39,912
Agora, ajuda saber
quem você está enfrentando.
332
00:18:39,995 --> 00:18:42,289
Sim, bem,
se você veio perguntar a Molly Doran,
333
00:18:42,372 --> 00:18:44,708
você está sem sorte porque
ela desapareceu...
334
00:18:44,791 --> 00:18:49,171
disperso, quero dizer... [gagueja]
...em uma racionalização recente.
335
00:18:49,254 --> 00:18:53,383
Agora, se você me der licença,
alguns de nós temos, você sabe...
336
00:18:54,343 --> 00:18:55,344
Sim.
337
00:19:04,102 --> 00:19:09,191
Você deve apresentar sua demissão
antes que você morra de vergonha trabalhando para isso.
338
00:19:10,275 --> 00:19:11,193
Por favor, não.
339
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Acho que não consigo lidar com a sua pena.
340
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
[porta se abre]
341
00:19:22,371 --> 00:19:24,957
-[porta fecha]
-Tudo bem, o que temos, Flyte?
342
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
A equipe técnica ainda está trabalhando
nesse código.
343
00:19:27,125 --> 00:19:28,753
O que Lamb tinha a dizer?
344
00:19:28,836 --> 00:19:31,505
Ah, nada. Nada realmente.
345
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
É melhor voltar para lá, por favor.
Obrigado.
346
00:19:37,761 --> 00:19:39,764
Então, esse foi o grande Jackson Lamb,
foi?
347
00:19:39,847 --> 00:19:42,391
Maldito inferno.
[rindo] O cara obviamente perdeu o controle.
348
00:19:42,933 --> 00:19:45,936
Você sabe, ele está mandando Wells embora
em uma perseguição inútil.
349
00:19:46,854 --> 00:19:49,440
Eu... eu falho totalmente em
veja o ponto dele,
350
00:19:49,523 --> 00:19:51,323
-ou Slough House, nesse caso.
-[calma]
351
00:19:52,860 --> 00:19:54,319
[Flyte suspira]
352
00:19:58,574 --> 00:19:59,658
[inala profundamente]
353
00:19:59,741 --> 00:20:03,537
"Comprometer um agente,
atacar a aldeia, interromper o transporte,
354
00:20:03,620 --> 00:20:06,081
aproveitar a mídia,
assassinar um líder populista."
355
00:20:06,999 --> 00:20:08,375
Ah, obrigado.
356
00:20:08,458 --> 00:20:09,919
Que maneira de me minar, Diana.
357
00:20:10,002 --> 00:20:12,921
Lamb tem mais experiência de campo
do que qualquer pessoa neste edifício.
358
00:20:13,797 --> 00:20:15,424
Seria irresponsável ignorá-lo.
359
00:20:15,507 --> 00:20:18,219
Sim, mas em última análise... em última análise,
a decisão é minha, não é?
360
00:20:18,302 --> 00:20:19,720
como conduzimos esse interrogatório?
361
00:20:19,803 --> 00:20:22,014
-Então se eu disser... [gagueja]
-[calma]
362
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
[Tara] Como você sabe?
363
00:20:26,685 --> 00:20:27,603
Ah, Cristo.
364
00:20:27,686 --> 00:20:29,063
[Tara] Eles vão pensar que eu te contei.
365
00:20:29,146 --> 00:20:30,815
-[Flyte] Podemos proteger você...
-[Tara] Não, você não pode!
366
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
Se eu encontrá-los novamente,
eles vão me matar, ok?
367
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
[Flyte] Se você nos contar tudo,
podemos proteger você.
368
00:20:37,112 --> 00:20:39,281
[Tara suspira] Sinto muito.
369
00:20:39,364 --> 00:20:43,452
É... é tão difícil para
eu confie em alguém.
370
00:20:43,535 --> 00:20:47,539
Eu... eu confiei neles no começo,
e veja o que eles me obrigaram a fazer.
371
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Estou tão sozinho agora.
372
00:20:52,294 --> 00:20:53,494
[Flyte] Como você os conheceu?
373
00:20:55,255 --> 00:20:59,885
Era um grupo cultural líbio.
Eu... fiquei interessado pela minha herança.
374
00:20:59,968 --> 00:21:02,221
E eu aprendi isso
Eu não precisava me sentir grato à Grã-Bretanha
375
00:21:02,304 --> 00:21:03,889
por me oferecer santuário.
376
00:21:06,058 --> 00:21:08,644
A Grã-Bretanha me devia refúgio.
377
00:21:10,145 --> 00:21:12,064
Porque você destruiu meu país.
378
00:21:13,065 --> 00:21:14,066
[risos]
379
00:21:14,149 --> 00:21:16,569
Bem, as coisas não estavam indo tão bem
antes de chegarmos.
380
00:21:16,652 --> 00:21:20,364
Sim, e eles estão muito piores agora.
E, uh... [funga] E ninguém se importa.
381
00:21:20,447 --> 00:21:21,907
As coisas simplesmente seguem em frente.
382
00:21:22,783 --> 00:21:27,663
Conheci alguns ativistas que procuravam
pessoas para participar de alguma acrobacia para...
383
00:21:27,746 --> 00:21:31,292
[funga] ...para educar as pessoas
sobre o que a Grã-Bretanha fez.
384
00:21:31,375 --> 00:21:33,878
Íamos jogar confete vermelho
numa aldeia,
385
00:21:33,961 --> 00:21:37,047
ou... ou invadir uma redação, você sabe,
esse tipo de coisa.
386
00:21:37,130 --> 00:21:38,674
Foi tudo simbólico.
387
00:21:38,757 --> 00:21:41,385
Então eu percebi que eles queriam
fazer tudo de verdade.
388
00:21:41,969 --> 00:21:43,512
Aí quando eu disse não...
389
00:21:44,346 --> 00:21:46,015
[inala profundamente]
390
00:21:46,098 --> 00:21:48,642
... foi quando eles ameaçaram
para me esfolar vivo.
391
00:21:50,102 --> 00:21:51,937
O que eles vão fazer
para "cegar seu inimigo"?
392
00:21:52,020 --> 00:21:53,647
[Tara] Eu... eu não sei.
393
00:21:55,315 --> 00:21:59,987
Embora houvesse um provérbio líbio
todos eles riram.
394
00:22:00,070 --> 00:22:02,906
Desculpe, meu árabe não é bom.
Mas... [funga]
395
00:22:04,199 --> 00:22:05,826
Mas é algo como, uh...
396
00:22:09,204 --> 00:22:12,207
"A chuva não impressiona
em uma pedra dura."
397
00:22:14,293 --> 00:22:15,419
Um deles disse:
398
00:22:16,670 --> 00:22:17,713
"Os corpos sim."
399
00:22:21,008 --> 00:22:22,926
Corpos chovendo do céu.
400
00:22:23,760 --> 00:22:25,429
Merda é a porra do apocalipse.
401
00:22:26,889 --> 00:22:28,057
[conversando]
402
00:22:28,140 --> 00:22:29,683
Pronto, alerta total!
403
00:22:29,766 --> 00:22:32,812
Temos informações confiáveis
há uma ameaça aos aeroportos de Londres.
404
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Então aumente a segurança...
405
00:22:33,979 --> 00:22:36,356
Devon, ouvi dizer que você encontrou cartuchos de bala
na van.
406
00:22:37,024 --> 00:22:39,818
É a mesma arma do Abbotsfield e do Ho.
407
00:22:40,736 --> 00:22:46,992
Além disso, mapas e fotos de Gatwick,
Heathrow, Stansted e City.
408
00:22:47,075 --> 00:22:49,328
Qualquer coisa aí que possa te dizer
onde eles estão agora?
409
00:22:49,411 --> 00:22:50,871
Não, nada. [suspira]
410
00:22:50,954 --> 00:22:54,249
CCTV na entrada caiu
depois que eles entraram.
411
00:22:55,667 --> 00:22:57,586
-Tudo bem. [expira bruscamente]
-O que ela disse?
412
00:22:57,669 --> 00:23:00,798
Oh, eles estão examinando os aeroportos,
então não sabemos onde eles estão.
413
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
Eles podem ter passado pela segurança.
414
00:23:01,965 --> 00:23:04,085
Eles poderiam estar no perímetro
com um lançador de foguetes.
415
00:23:05,594 --> 00:23:06,804
Bem?
416
00:23:06,887 --> 00:23:08,806
Aquele código que ela nos deu é uma merda.
417
00:23:08,889 --> 00:23:10,182
Do envoltório
e a tripla camada,
418
00:23:10,265 --> 00:23:12,143
você pode dizer que foi escrito
para um dispositivo específico.
419
00:23:12,226 --> 00:23:14,395
E o que isso fez? Em inglês.
420
00:23:14,478 --> 00:23:15,729
[mastigando] Espere.
421
00:23:17,439 --> 00:23:18,816
[estala os lábios] Não faço ideia.
422
00:23:18,899 --> 00:23:20,651
A única maneira de descobrirmos o que aconteceu
423
00:23:20,734 --> 00:23:22,611
é executá-lo novamente no dispositivo
foi usado para.
424
00:23:22,694 --> 00:23:24,738
Bem, esse era o laptop de Ho. Nós temos isso.
425
00:23:24,821 --> 00:23:26,574
Sim, e Ho é quase tão bom
como ele pensa que é.
426
00:23:26,657 --> 00:23:29,952
Então, vamos levar algumas horas
para quebrar sua senha.
427
00:23:30,494 --> 00:23:31,912
A menos que...
428
00:23:34,081 --> 00:23:36,500
-[portão vibra, abre]
-[Flyte suspira]
429
00:23:36,583 --> 00:23:40,170
-Você é necessário. E não se vanglorie.
-[zomba]
430
00:23:40,712 --> 00:23:42,881
Olha quem voltou rastejando para o papai.
431
00:23:50,389 --> 00:23:51,557
[Rio] Ei.
432
00:23:51,640 --> 00:23:53,768
Ah, muito bem para Jaffrey, a propósito.
433
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
O que diabos aconteceu com Gimball?
434
00:23:55,769 --> 00:23:58,355
Ah, foi apenas algum tipo de acidente.
435
00:23:58,438 --> 00:23:59,857
O pote de tinta caiu em sua cabeça.
436
00:24:00,607 --> 00:24:02,401
-Desculpe, o quê?
-Sim.
437
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
Não foi protegido corretamente.
438
00:24:04,653 --> 00:24:06,822
[Shirley] Espere, você estava lá
quando isso aconteceu?
439
00:24:06,905 --> 00:24:07,990
[telefone vibra]
440
00:24:08,073 --> 00:24:10,409
Ah, quer saber, prefiro não saber.
441
00:24:10,492 --> 00:24:11,952
[suspira]
442
00:24:12,828 --> 00:24:15,581
Ei. Está tudo bem?
É meio da noite.
443
00:24:15,664 --> 00:24:16,707
[David] Sim... [gagueja]
444
00:24:16,790 --> 00:24:19,502
Eu não conseguia dormir e...
Liguei o noticiário e...
445
00:24:19,585 --> 00:24:21,545
Eu vi esse negócio com Gimball.
446
00:24:22,171 --> 00:24:23,089
Hum-hmm.
447
00:24:23,172 --> 00:24:24,840
[rindo] Que... Que merda!
448
00:24:25,716 --> 00:24:27,676
Que merda absoluta.
449
00:24:28,927 --> 00:24:30,638
E ninguém vai ficar de luto por ele.
450
00:24:30,721 --> 00:24:33,682
E então pensei no trânsito,
e isso-isso-isso...
451
00:24:33,765 --> 00:24:37,061
aquele negócio terrível em... [gagueja]
Como é chamado?
452
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
Abbotsfield.
453
00:24:38,520 --> 00:24:40,272
-Que porra é essa?
-[David] Abbotsfield, sim.
454
00:24:40,355 --> 00:24:43,692
É uma caixa de memória.
Lembranças dos encontros de Ho com Tara.
455
00:24:43,775 --> 00:24:46,570
Eu estava tentando reconectar o sistema
para que eu pudesse rastrear o veículo do assassino,
456
00:24:46,653 --> 00:24:48,197
-Encontrei debaixo de alguns fios.
-[David fala indistintamente]
457
00:24:48,280 --> 00:24:50,908
Veja... [gagueja] ... eu sei
o que vai acontecer.
458
00:24:50,991 --> 00:24:53,953
Sim, é um dos nossos
estratégias de desestabilização. Nós sabemos.
459
00:24:54,036 --> 00:24:57,123
Não, não, não, não, não. [gaguejando]
460
00:24:57,206 --> 00:24:58,707
-Isso é cabelo humano?
-[David gaguejando]
461
00:24:58,790 --> 00:25:01,877
Bem, em termos de psicologia criminal,
isso é uma bandeira vermelha, certo?
462
00:25:01,960 --> 00:25:03,337
Hum.
463
00:25:03,420 --> 00:25:06,090
[David gaguejando] Eu fiz. Eu consegui. Eu...
464
00:25:06,173 --> 00:25:07,258
-Cegue seu inimigo.
-Não!
465
00:25:07,341 --> 00:25:10,052
É querido. É-é algo com mel.
466
00:25:10,135 --> 00:25:12,221
Sim, armadilha de mel.
Eles já fizeram isso.
467
00:25:12,304 --> 00:25:14,723
[David] Eles fazem isso de novo,
você vê, eles fazem isso de novo.
468
00:25:14,806 --> 00:25:16,267
[gagueja] É como as abelhas.
469
00:25:16,350 --> 00:25:18,144
[gagueja, ri]
470
00:25:18,227 --> 00:25:21,146
Você sabe, nós temos tal
lindas abelhas aqui.
471
00:25:21,688 --> 00:25:22,857
Sim. [gagueja]
472
00:25:22,940 --> 00:25:25,317
Eles me deixam muito feliz. [risos]
473
00:25:26,777 --> 00:25:29,488
Quando eu... quando não consigo te ver,
Eu acho, bem,
474
00:25:29,571 --> 00:25:32,366
"Pelo menos eu tenho as abelhas."
Hmm? [risos]
475
00:25:33,158 --> 00:25:36,370
Sim, olhe, você deveria apenas tentar
e volte a dormir, ok?
476
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
[David] Sim, sim, irei.
477
00:25:38,121 --> 00:25:41,208
[gagueja] Vejo você amanhã, sim,
para o almoço, para o almoço de domingo?
478
00:25:42,793 --> 00:25:46,213
Ah, sim. Eu-eu vou tentar.
Mas provavelmente ainda estarei ocupado com o trabalho.
479
00:25:46,296 --> 00:25:48,924
-Não, você não vai.
-[sussurra] Sim, eu vou, porra.
480
00:25:49,550 --> 00:25:51,886
[respira trêmulo]
481
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Boa noite, rio.
482
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
Eu te amo.
483
00:26:00,519 --> 00:26:01,520
Sim, o mesmo.
484
00:26:02,563 --> 00:26:05,065
Uh, estarei ocupado
porque isso não está terminado.
485
00:26:05,148 --> 00:26:09,236
Bem, é para você porque o cara que você
foi enviado para proteger e teve a cabeça quebrada.
486
00:26:10,404 --> 00:26:11,739
Continuo passando por isso.
487
00:26:11,822 --> 00:26:13,907
-Por que?
-Para irritar o Ho.
488
00:26:14,616 --> 00:26:17,828
[funga] Tudo bem. Nocauteie-se.
Vou encontrar algo útil para fazer.
489
00:26:17,911 --> 00:26:19,789
Ah, foi isso que Lamb disse para você fazer?
490
00:26:19,872 --> 00:26:21,040
Sim, mais ou menos.
491
00:26:21,123 --> 00:26:24,126
Ele nos disse para nos foder
e nos machucar.
492
00:26:24,209 --> 00:26:26,128
Coe, ele diz coisas assim
o tempo todo.
493
00:26:26,211 --> 00:26:27,546
Ele não quis dizer isso.
494
00:26:27,629 --> 00:26:28,714
[JK] Sim, ele fez.
495
00:26:43,937 --> 00:26:44,938
[bate na porta]
496
00:26:49,610 --> 00:26:50,694
Molly.
497
00:26:50,777 --> 00:26:52,154
Por que você não me contou?
498
00:26:52,738 --> 00:26:55,365
-[música jazz tocando nos alto-falantes]
-O que você teria feito?
499
00:26:57,075 --> 00:26:58,076
[clica na língua]
500
00:27:03,040 --> 00:27:05,834
Whelan nem teve a cortesia
para fazer isso pessoalmente.
501
00:27:07,169 --> 00:27:11,674
Recebi um e-mail do RH
dizendo que recebi o empurrão.
502
00:27:11,757 --> 00:27:16,178
Aparentemente, estou além
requisitos mínimos de serviço.
503
00:27:17,763 --> 00:27:19,097
Então, como você vai fazer isso?
504
00:27:20,432 --> 00:27:21,433
Isto?
505
00:27:22,017 --> 00:27:23,561
[imita som de engasgo]
Apague as luzes.
506
00:27:23,644 --> 00:27:24,854
Agora você foi dispensado.
507
00:27:24,937 --> 00:27:26,271
[risos]
508
00:27:26,939 --> 00:27:28,440
Comprimidos, eu espero.
509
00:27:29,191 --> 00:27:30,568
Essa é a opção preferida, não é?
510
00:27:30,651 --> 00:27:32,862
Não, você tem uma escolha mais ampla do que isso.
511
00:27:32,945 --> 00:27:35,656
Belo caminho costeiro. Grande queda acentuada.
512
00:27:36,532 --> 00:27:39,368
Você pode estabelecer um novo recorde
para voo sem assistência.
513
00:27:39,451 --> 00:27:41,745
No mínimo, um recorde pessoal.
514
00:27:43,205 --> 00:27:45,457
Você é sempre um conforto, não é?
515
00:27:46,667 --> 00:27:48,210
Você tem acompanhado as notícias?
516
00:27:49,628 --> 00:27:50,671
Abbotsfield?
517
00:27:51,171 --> 00:27:54,341
Sim. Isso, a interrupção do tráfego,
bomba no zoológico...
518
00:27:54,424 --> 00:27:56,552
[inspira profundamente] ...eles estão todos conectados.
519
00:27:57,135 --> 00:28:00,722
Coe vinculou
a uma velha estratégia de desestabilização.
520
00:28:01,431 --> 00:28:03,267
Tenho certeza que é a Líbia.
521
00:28:03,350 --> 00:28:05,853
Fui ao Parque para descobrir quem estava na Líbia.
522
00:28:07,312 --> 00:28:09,815
Estará nos arquivos, Jackson.
523
00:28:10,941 --> 00:28:12,860
E eu não sou um ato de memória.
524
00:28:12,943 --> 00:28:15,237
Sim. Mas no caminho até aqui,
525
00:28:15,779 --> 00:28:17,698
Eu pensei que havia um arquivo...
526
00:28:17,781 --> 00:28:20,075
[inala profundamente]
...que você poderia ter guardado.
527
00:28:20,158 --> 00:28:21,451
[expira bruscamente]
528
00:28:25,330 --> 00:28:27,541
[Tara] Como você os conseguiu
abrir este lugar?
529
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
[Claude] Sou o primeiro secretário.
530
00:28:30,627 --> 00:28:32,004
[Tara] Por que estamos aqui?
531
00:28:32,087 --> 00:28:34,214
Bem, eu pensei que você poderia fazer
com um pouco de ar fresco.
532
00:28:35,507 --> 00:28:36,550
Estou com frio.
533
00:28:50,147 --> 00:28:53,233
-Você é um homem gentil. Obrigado.
-Sim, estou? Bom.
534
00:28:53,984 --> 00:28:58,656
Você deveria saber que, hum, todos nós tentamos
tão difícil ajudar seu país.
535
00:28:58,739 --> 00:29:01,200
-[zomba]
-Uh, depois do golpe.
536
00:29:02,242 --> 00:29:04,745
Uh, infelizmente foi um fardo muito grande
para nós assumirmos.
537
00:29:05,913 --> 00:29:08,874
-Você acabou de lavar as mãos sobre nós.
-Não, não, não é esse o caso.
538
00:29:08,957 --> 00:29:10,251
Fizemos o que pudemos.
539
00:29:10,334 --> 00:29:11,418
E agora,
540
00:29:13,170 --> 00:29:16,089
Eu preciso que você faça o que você pode fazer
para este país.
541
00:29:17,341 --> 00:29:18,800
Eu te contei tudo.
542
00:29:19,384 --> 00:29:21,220
Depende de você agora, Sr. Primeira Mesa.
543
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
Sim. Sim, você tem.
544
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
Só que eu estava pensando em algo
você disse antes.
545
00:29:26,725 --> 00:29:28,519
Pareceu-me bastante curioso.
546
00:29:28,602 --> 00:29:30,103
Você disse, hum...
547
00:29:31,438 --> 00:29:33,638
Bem, você disse,
"Se eu encontrá-los novamente, eles vão me matar."
548
00:29:34,066 --> 00:29:35,108
E, ah...
549
00:29:35,609 --> 00:29:37,736
[cheira] ... eu estava pensando
como você os encontraria novamente.
550
00:29:40,155 --> 00:29:41,795
Não sei. Eu quis dizer se eu topar com eles.
551
00:29:42,991 --> 00:29:46,454
-Não, acho que não, não é?
-Não.
552
00:29:46,537 --> 00:29:50,541
Não. Se foi isso que você quis dizer,
você teria dito: "Se eles me encontrarem."
553
00:29:50,624 --> 00:29:52,585
Mas não foi isso que você disse.
554
00:29:52,668 --> 00:29:56,630
Você disse: "Se eu encontrá-los novamente."
Como se fosse uma possibilidade.
555
00:29:57,840 --> 00:29:59,467
Você tem uma maneira de contatá-los,
não é?
556
00:29:59,550 --> 00:30:00,551
Não!
557
00:30:00,634 --> 00:30:03,114
Eles vão fazer algo terrível
em um aeroporto, não é?
558
00:30:03,804 --> 00:30:05,598
Talvez eles vão bater um avião
para a cidade.
559
00:30:05,681 --> 00:30:08,184
-Ou explodi-lo quando ele atingir a pista.
-Pare com isso, ok?
560
00:30:08,267 --> 00:30:10,186
-Eu sei o que você está tentando fazer.
-Estou tentando salvar vidas.
561
00:30:10,269 --> 00:30:12,021
-Não. Não, não, não.
-É isso que estou tentando fazer.
562
00:30:12,104 --> 00:30:15,191
Você está tentando me fazer sentir culpado.
E eu não fiz nada de errado.
563
00:30:15,274 --> 00:30:17,693
Certo, bem, você está tomando uma decisão
agora, não é?
564
00:30:17,776 --> 00:30:18,986
Não para me ajudar.
565
00:30:19,069 --> 00:30:20,737
Eu diria que isso está errado.
566
00:30:21,738 --> 00:30:23,115
Eu preciso pegar esses homens.
567
00:30:23,198 --> 00:30:25,659
Caso contrário, os corpos vão chover
do céu.
568
00:30:26,535 --> 00:30:28,621
Você realmente quer isso
na sua consciência?
569
00:30:28,704 --> 00:30:30,748
[música de suspense tocando]
570
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
[respirando com dificuldade]
571
00:30:37,379 --> 00:30:38,589
Meia-noite.
572
00:30:40,090 --> 00:30:42,510
Eu deveria conhecê-los
à meia-noite desta noite. Eu não sei por quê.
573
00:30:42,593 --> 00:30:44,469
-Eu só faço o que eles me mandam.
-Onde?
574
00:30:45,971 --> 00:30:49,058
Circo Piccadilly.
Eles... Eles deixaram um código.
575
00:30:49,141 --> 00:30:52,561
Está colado no interior de uma lixeira.
Ele detalha uma viagem de metrô.
576
00:30:52,644 --> 00:30:54,355
[gagueja, inspira profundamente]
577
00:30:54,438 --> 00:30:56,899
O primeiro cara me conhece
na primeira mudança. [inala profundamente]
578
00:30:56,982 --> 00:30:58,484
O segundo na próxima mudança.
579
00:30:58,567 --> 00:31:00,319
E o terceiro na mudança final.
580
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Cada um deles verifica se não há cauda
581
00:31:02,988 --> 00:31:04,615
e ninguém está me seguindo.
582
00:31:06,867 --> 00:31:07,951
[Claude] Agora vamos.
583
00:31:10,495 --> 00:31:12,081
-Onde?
-Você vai encontrá-los.
584
00:31:12,164 --> 00:31:13,374
Oh não. Não, não posso.
585
00:31:13,457 --> 00:31:15,292
-Sim, você pode. O relógio está correndo.
-Não, não, não, não. Não.
586
00:31:15,375 --> 00:31:18,129
[soluços] Não, mande uma equipe para prendê-los.
Ela pode ir e fazer isso.
587
00:31:18,212 --> 00:31:21,632
Você mesmo disse que eles verificam se há coroa.
Eu quero pegar todos esses três bastardos.
588
00:31:22,132 --> 00:31:26,637
Ouça-me, você é muito mais forte
do que você pensa.
589
00:31:27,221 --> 00:31:29,932
Sim, estes são terríveis... homens.
590
00:31:30,015 --> 00:31:31,016
E eu entendo.
591
00:31:31,099 --> 00:31:33,060
Vejo que você é uma jovem vulnerável,
592
00:31:33,602 --> 00:31:37,606
mas você tem reservas de força
você nem está ciente.
593
00:31:42,611 --> 00:31:43,612
[chora]
594
00:31:43,695 --> 00:31:46,407
-Mas e se eles me matarem ou algo assim?
-Não, não, não, não, não.
595
00:31:46,490 --> 00:31:48,617
Estamos com você. Cada passo do caminho.
596
00:31:49,243 --> 00:31:50,828
Nós vamos cuidar de você.
Eu prometo.
597
00:31:50,911 --> 00:31:52,037
Você tem minha palavra.
598
00:31:52,120 --> 00:31:54,540
Nada, nada está acontecendo
acontecer com você.
599
00:32:02,506 --> 00:32:04,091
[respira trêmulo]
600
00:32:06,552 --> 00:32:07,845
Eu farei isso.
601
00:32:08,595 --> 00:32:09,638
Obrigado.
602
00:32:10,180 --> 00:32:12,891
-Você é corajoso. Você é muito, muito corajoso.
-[choraminga, funga]
603
00:32:14,434 --> 00:32:15,727
Voe.
604
00:32:21,900 --> 00:32:23,903
Estaremos presentes em cada etapa do caminho.
605
00:32:23,986 --> 00:32:25,362
Eu prometo.
606
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Você entendeu tudo isso?
607
00:32:30,742 --> 00:32:33,120
Piccadilly Circus... [suspira]
...eles a conhecem em etapas.
608
00:32:33,203 --> 00:32:34,789
Seguimos um passo atrás.
609
00:32:34,872 --> 00:32:36,499
-Rastreador?
-No casaco.
610
00:32:36,582 --> 00:32:37,666
Bom.
611
00:32:38,375 --> 00:32:39,960
Tem certeza que ela pode fazer isso?
612
00:32:41,253 --> 00:32:42,337
Ela tem que fazer isso.
613
00:32:48,760 --> 00:32:50,804
[suspira]
614
00:32:53,098 --> 00:32:56,393
[falando indistintamente] vou dar
um discurso sobre isso. Apenas diga a eles...
615
00:32:56,476 --> 00:32:57,603
Cláudio.
616
00:32:58,687 --> 00:32:59,688
Sim.
617
00:33:00,856 --> 00:33:02,566
Colocar Tara em campo é um erro.
618
00:33:02,649 --> 00:33:03,943
Ela não é uma agente treinada.
619
00:33:04,026 --> 00:33:07,196
-Sim, bem, ela enganou Ho, não foi?
-Bem, qualquer um pode enganar Ho.
620
00:33:07,779 --> 00:33:09,615
Olha, estamos com o pé atrás
por muito tempo.
621
00:33:09,698 --> 00:33:10,908
É hora de assumir o controle...
622
00:33:11,533 --> 00:33:12,868
Preciso lembrar que vidas estão em jogo?
623
00:33:12,951 --> 00:33:14,995
Temos um anel de aço
em torno dos aeroportos.
624
00:33:15,078 --> 00:33:16,872
Estamos prontos para eles.
Eles não vão passar.
625
00:33:16,955 --> 00:33:19,125
Sim, me perdoe por não ficar sobrecarregado
com confiança
626
00:33:19,208 --> 00:33:21,001
sobre nossas estratégias até agora.
627
00:33:21,752 --> 00:33:24,088
Você tem que apreciar,
seja qual for o plano deles,
628
00:33:24,171 --> 00:33:26,632
já terá levado em conta
nossa resposta.
629
00:33:26,715 --> 00:33:28,842
O único caminho para eles é através dela.
630
00:33:29,635 --> 00:33:32,096
Ouvir. Eu... eu cuido da Tara.
631
00:33:32,179 --> 00:33:34,932
Y-Você se concentra no código
ela nos deu, ok?
632
00:33:42,564 --> 00:33:44,483
[música tensa tocando]
633
00:34:14,804 --> 00:34:15,889
Você está pronto?
634
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
Sinto muito, não posso.
635
00:34:22,312 --> 00:34:23,563
[suspira]
636
00:34:39,371 --> 00:34:40,789
[celular vibrando]
637
00:34:46,460 --> 00:34:47,671
Flyte, o que é isso?
638
00:34:47,754 --> 00:34:49,130
Ela não pode fazer isso.
639
00:34:49,630 --> 00:34:51,925
Ela vai se entregar.
Temos que abortar.
640
00:34:52,592 --> 00:34:53,594
Coloque ela.
641
00:35:01,310 --> 00:35:04,396
Tara, estamos com você
cada passo do caminho.
642
00:35:05,564 --> 00:35:06,607
Como?
643
00:35:07,649 --> 00:35:10,527
[Cláudio]
Bem, temos um rastreador no seu casaco.
644
00:35:11,195 --> 00:35:12,196
Há um microfone aberto no seu telefone.
645
00:35:12,279 --> 00:35:14,198
Há uma equipe seguindo você
a uma distância segura.
646
00:35:14,281 --> 00:35:16,200
Primeiro sinal de problema e eles atacarão.
647
00:35:17,201 --> 00:35:19,078
Eles chegarão tarde demais e eu estarei morto.
648
00:35:19,161 --> 00:35:20,329
Não.
649
00:35:20,913 --> 00:35:23,124
Esses homens não têm motivos para suspeitar de você.
650
00:35:23,207 --> 00:35:24,374
De jeito nenhum.
651
00:35:25,167 --> 00:35:26,418
[Tara] Desculpe, não posso.
652
00:35:32,716 --> 00:35:34,135
Tara, olhe ao seu redor.
653
00:35:34,218 --> 00:35:37,138
Você vê todas essas pessoas inocentes e felizes
654
00:35:37,221 --> 00:35:39,640
apenas-apenas indo
suas vidas comuns?
655
00:35:39,723 --> 00:35:41,183
Agora olhe para cima.
656
00:35:42,851 --> 00:35:45,229
Existem aviões
que pode cair do céu
657
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
a menos que você faça isso.
658
00:35:49,191 --> 00:35:51,193
E você consegue, eu sei que você consegue.
659
00:35:58,742 --> 00:35:59,660
-Senhor?
-[Claude] Sim, Flyte.
660
00:35:59,743 --> 00:36:00,828
Flyte, o que ela está fazendo?
661
00:36:00,911 --> 00:36:01,995
Ok.
662
00:36:02,871 --> 00:36:05,082
Ela está indo para o campo.
663
00:36:05,165 --> 00:36:07,376
Sim! Boa menina.
664
00:36:09,670 --> 00:36:11,046
[gagueja] Você não.
665
00:36:11,129 --> 00:36:12,214
Dela.
666
00:36:13,590 --> 00:36:15,634
Embora você também, muito bem.
667
00:36:19,012 --> 00:36:20,973
Assim que você descer as escadas
naquela estação,
668
00:36:21,056 --> 00:36:22,725
Avanço com os homens do carro.
669
00:36:22,808 --> 00:36:24,518
Estaremos um trem atrás.
670
00:36:24,601 --> 00:36:26,562
Enquanto isso,
uma segunda equipe irá rastreá-lo acima do solo
671
00:36:26,645 --> 00:36:28,438
e uma terceira equipe estará no céu.
672
00:36:34,236 --> 00:36:36,363
Se alguma coisa acontecer comigo,
673
00:36:37,114 --> 00:36:39,908
por favor diga aos meus pais
Sinto muito e eu os amo, ok?
674
00:36:40,659 --> 00:36:42,744
Você mesmo pode contar a eles
quando isso for feito.
675
00:36:43,620 --> 00:36:44,830
Por favor.
676
00:36:56,425 --> 00:36:58,177
Equipa um, vão para o perímetro.
677
00:36:59,178 --> 00:37:01,680
-Por que isso está demorando tanto?
-[Roddy] Não é.
678
00:37:02,598 --> 00:37:05,017
Estou usando o colisor "Ho-dron"
para invadir seu sistema
679
00:37:05,100 --> 00:37:06,894
mais rápido do que qualquer homem vivo.
680
00:37:06,977 --> 00:37:10,106
-Você não pode fazer isso?
-[risos] Esse burro?
681
00:37:10,189 --> 00:37:12,024
Ele não conseguia nem abrir meu laptop.
682
00:37:12,107 --> 00:37:16,236
Um trilhão de possibilidades na senha
e uma entrada errada apaga a unidade.
683
00:37:17,404 --> 00:37:20,991
Claro que fiz backup na dark net,
mas ninguém jamais encontrará isso.
684
00:37:21,074 --> 00:37:22,660
Também senti sua falta, Roddy.
685
00:37:22,743 --> 00:37:25,287
Precisamos que ele acesse nosso sistema
usando os mesmos passos que ele fez antes
686
00:37:25,370 --> 00:37:26,580
com o mesmo dispositivo.
687
00:37:26,663 --> 00:37:27,790
Então inseriremos o código.
688
00:37:27,873 --> 00:37:29,458
E fará o que fez antes?
689
00:37:29,541 --> 00:37:32,128
Só que desta vez podemos desacelerar,
veja o que é, para onde está indo.
690
00:37:32,211 --> 00:37:33,712
Mas na verdade não vai a lugar nenhum?
691
00:37:33,795 --> 00:37:36,799
Não, podemos enviá-lo por um circuito fechado,
deixe-o ricochetear nas paredes.
692
00:37:36,882 --> 00:37:37,883
Muito legal.
693
00:37:37,966 --> 00:37:40,177
Então isso nos dará,
você sabe, inteligência vital.
694
00:37:44,723 --> 00:37:46,350
Ho é um serial killer.
695
00:37:46,934 --> 00:37:48,394
[Catherine] Isso é um bife T-bone?
696
00:37:48,477 --> 00:37:51,397
-Ele guardou isso de uma refeição com ela?
-Ele guardou tudo.
697
00:37:51,480 --> 00:37:53,732
Ele é um filho da puta ainda mais assustador
do que imaginávamos.
698
00:37:53,815 --> 00:37:55,151
Não é fácil para ele.
699
00:37:55,234 --> 00:37:57,736
Não é fácil para as pessoas ao seu redor.
700
00:37:57,819 --> 00:37:59,989
Ele guardou as pulseiras e passes
do trabalho dela.
701
00:38:00,072 --> 00:38:02,074
Parece que ele os tirou do lixo.
702
00:38:02,574 --> 00:38:03,784
O que ela fez de novo?
703
00:38:03,867 --> 00:38:04,994
Eventos, não foi?
704
00:38:05,077 --> 00:38:06,662
Menina bonita distribuindo canapés.
705
00:38:06,745 --> 00:38:08,205
Essa é a merda boa.
706
00:38:08,789 --> 00:38:10,165
Saquinho de chá com data.
707
00:38:10,832 --> 00:38:12,168
[Catherine] Isto é da Prefeitura.
708
00:38:12,251 --> 00:38:13,418
Então é isso.
709
00:38:14,461 --> 00:38:16,672
Ela esteve em vários eventos lá.
710
00:38:18,590 --> 00:38:20,551
E uma feira de armas.
711
00:38:21,426 --> 00:38:23,137
O que você pensa
ela avaliou o ataque de Jaffrey,
712
00:38:23,220 --> 00:38:24,596
roubou as armas?
713
00:38:25,097 --> 00:38:26,140
Ela visitou o zoológico?
714
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
Com Ho.
715
00:38:30,727 --> 00:38:32,396
E um evento para a Esso.
716
00:38:33,647 --> 00:38:37,568
Ela está conectada a todos os elementos
da estratégia de desestabilização.
717
00:38:38,277 --> 00:38:39,444
O Parque a pegou?
718
00:39:00,632 --> 00:39:02,092
[Claude] Vamos, Tara.
719
00:39:02,885 --> 00:39:04,428
Eu sei que você pode fazer isso.
720
00:39:10,434 --> 00:39:11,685
Sim, ela está fazendo isso.
721
00:39:11,768 --> 00:39:12,812
-Uh, senhor?
-Sim?
722
00:39:12,895 --> 00:39:16,440
Nós vamos perdê-la no CCTV
entre os degraus e o saguão,
723
00:39:16,523 --> 00:39:17,858
mas a veremos no rastreador.
724
00:39:17,941 --> 00:39:19,693
Certo. Hum...
725
00:39:20,777 --> 00:39:21,778
Sim.
726
00:39:22,446 --> 00:39:23,947
Diga ao Flyte para se posicionar.
727
00:39:25,365 --> 00:39:26,617
Vá para a entrada da estação.
728
00:39:33,707 --> 00:39:37,461
Ok. O código está em execução.
729
00:39:39,004 --> 00:39:40,172
Ah, olhe. Ela copiou um arquivo.
730
00:39:40,255 --> 00:39:41,340
Qual arquivo?
731
00:39:41,423 --> 00:39:42,591
Cujo arquivo.
732
00:39:43,300 --> 00:39:44,676
[risos] Era do Whelan.
733
00:39:45,677 --> 00:39:47,888
Por que copiaram o arquivo de Whelan?
734
00:39:47,971 --> 00:39:49,890
["She's Not There" tocando guitarra]
735
00:39:50,891 --> 00:39:54,144
[artista de rua]
♪ Bem, ninguém me contou sobre ela ♪
736
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
♪ O jeito que ela mente ♪
737
00:39:58,023 --> 00:40:01,360
♪ Bem, ninguém me contou sobre ela ♪
738
00:40:01,902 --> 00:40:03,862
♪ Quantas pessoas choraram ♪
739
00:40:04,404 --> 00:40:08,033
♪ Bem, é tarde demais
Para pedir desculpas ♪
740
00:40:08,116 --> 00:40:09,618
♪ Como eu saberia? ♪
741
00:40:09,701 --> 00:40:11,286
♪ Por que eu deveria me importar? ♪
742
00:40:12,162 --> 00:40:15,374
♪ Por favor, não se preocupe em tentar encontrá-la ♪
743
00:40:15,457 --> 00:40:18,210
♪ Ela não está lá ♪
744
00:40:19,795 --> 00:40:21,380
{\an8}-[cantando continua]
-[Claude] Por que ela parou de se mover?
745
00:40:21,463 --> 00:40:23,799
-Há algum atraso no rastreador?
-Não parece.
746
00:40:23,882 --> 00:40:25,801
-Devo mandar Flyte descer?
-Não, ainda não. Uh...
747
00:40:27,052 --> 00:40:29,532
Eles podem tê-la interceptado mais cedo.
Não queremos assustá-los.
748
00:40:30,597 --> 00:40:31,766
[Duncan] Ah, merda.
749
00:40:31,849 --> 00:40:34,560
Sim, essa palavra estará surgindo
em sua avaliação de desempenho.
750
00:40:34,643 --> 00:40:36,061
[Duncan] O código está fazendo outra coisa.
751
00:40:36,144 --> 00:40:38,397
-Algo que não fez antes?
-Não detectamos isso antes.
752
00:40:38,480 --> 00:40:41,358
Ele entrou e saiu e cobriu seus rastros.
Agora não pode sair.
753
00:40:42,150 --> 00:40:43,235
Porra.
754
00:40:47,281 --> 00:40:48,282
Por que estamos mantendo a posição?
755
00:40:48,365 --> 00:40:50,326
-Vamos perdê-la.
-Ela está parada.
756
00:40:50,409 --> 00:40:53,204
Verifique CCTV no saguão,
ela deve ter passado.
757
00:40:53,287 --> 00:40:54,455
Não há sinal dela lá.
758
00:40:54,538 --> 00:40:56,498
O rastreador ainda está na parte inferior
das escadas.
759
00:40:59,793 --> 00:41:01,170
Envie Flyte agora mesmo.
760
00:41:02,254 --> 00:41:03,630
Flyte, prossiga.
761
00:41:06,216 --> 00:41:09,136
[artista de rua]
♪ Ninguém me contou sobre ela ♪
762
00:41:10,053 --> 00:41:12,098
♪ Embora todos soubessem ♪
763
00:41:12,181 --> 00:41:15,726
♪ Bem, é tarde demais
Para pedir desculpas ♪
764
00:41:15,809 --> 00:41:17,561
♪ Como eu saberia?
Por que eu deveria me importar? ♪
765
00:41:17,644 --> 00:41:19,021
[Flyte] Merda.
766
00:41:19,730 --> 00:41:21,357
♪ Por favor, não se preocupe em tentar encontrá-la ♪
767
00:41:21,440 --> 00:41:24,985
Ela largou o casaco.
Repito: ela largou o casaco.
768
00:41:26,778 --> 00:41:28,447
Eu não entendo.
769
00:41:29,323 --> 00:41:31,074
Por que ela jogaria fora o casaco?
770
00:41:32,451 --> 00:41:36,080
♪ A voz dela era suave e fria
Seus olhos eram claros e brilhantes ♪
771
00:41:36,163 --> 00:41:38,749
♪ Mas ela não está lá ♪
772
00:41:42,669 --> 00:41:43,754
[guitarra continua, mais rápido]
773
00:41:43,837 --> 00:41:44,922
[Duncan] Ah, porra.
774
00:41:46,173 --> 00:41:47,716
Não deveríamos ter encaixotado isso.
775
00:41:47,799 --> 00:41:50,385
Não. Não, você não deveria ter feito isso.
776
00:42:07,361 --> 00:42:09,947
[todos murmurando]
777
00:42:10,864 --> 00:42:12,574
Por que isso está acontecendo? O que...
778
00:42:14,159 --> 00:42:15,160
Pode...
779
00:42:15,744 --> 00:42:17,955
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?
780
00:42:18,038 --> 00:42:19,623
E-eu não sei, senhor.
781
00:42:20,249 --> 00:42:22,000
Nosso sistema está completamente desligado.
782
00:42:25,170 --> 00:42:26,421
Cegue seu inimigo.
783
00:42:29,174 --> 00:42:30,968
Foda-se minha tia tonta.
784
00:42:43,522 --> 00:42:44,940
[em árabe] Sucesso?
785
00:42:45,023 --> 00:42:46,859
A primeira mesa estava cega.
786
00:42:47,734 --> 00:42:50,195
O resto do Parque ficou cego.
787
00:42:50,821 --> 00:42:52,531
Agora, para a etapa final.
788
00:42:53,156 --> 00:42:56,660
[busker] ♪ Bem, é tarde demais
Para pedir desculpas ♪
789
00:42:56,743 --> 00:43:00,581
♪ Como eu saberia?
Por que eu deveria me importar? ♪
790
00:43:00,664 --> 00:43:03,959
♪ Por favor, não se preocupe em tentar encontrá-la ♪
791
00:43:04,042 --> 00:43:06,754
♪ Ela não está lá ♪
792
00:43:06,837 --> 00:43:09,548
♪ Bem, deixe-me dizer a você
Sobre a aparência dela ♪
793
00:43:09,631 --> 00:43:13,177
♪ A maneira como ela agiu
A cor do cabelo dela ♪
794
00:43:13,260 --> 00:43:16,847
♪ A voz dela era suave e fria
Seus olhos eram claros e brilhantes ♪
795
00:43:16,930 --> 00:43:19,433
♪ Mas ela não está lá ♪
796
00:43:23,020 --> 00:43:25,564
["Jogo Estranho" jogando]