1
00:01:15,909 --> 00:01:20,621
場合によっては長時間勤務の時も…
私たちは幻覚を見るでしょう。

2
00:01:23,584 --> 00:01:26,711
あるいは暴騰に見舞われるかもしれない…

3
00:01:29,590 --> 00:01:31,632
...結局盲目になってしまう。

4
00:01:33,385 --> 00:01:36,429
私たちは工場のことを「睡眠ディーラー」と呼んでいます。

5
00:01:36,555 --> 00:01:40,183
なぜなら、十分に長く働くと、
あなたは倒れます。

6
00:01:43,061 --> 00:01:46,314
しかし、時々、
自分がどこにいたのか忘れてしまうだろう。

7
00:01:50,611 --> 00:01:52,904
そしてすべてが自分に戻ってきました。

8
00:01:55,199 --> 00:01:57,033
私の家。

9
00:01:57,534 --> 00:01:59,827
私が育った家。

10
00:02:01,580 --> 00:02:06,834
メキシコ、オアハカ州サンタ・アナ・デル・リオにて。

11
00:02:09,755 --> 00:02:12,673
私の名前はメモ・クルスです。

12
00:02:39,618 --> 00:02:41,702
水が必要です。

13
00:02:43,997 --> 00:02:45,414
そしてメモ？

14
00:02:45,541 --> 00:02:47,250
推測してみてください。

15
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
メモ！

16
00:02:59,888 --> 00:03:02,765
初心者のためのハッキング

17
00:03:06,144 --> 00:03:07,770
行きましょう、もう遅くなりました。

18
00:03:09,940 --> 00:03:11,774
ちょうど外出の途中だったんです。

19
00:03:27,165 --> 00:03:30,626
私にとってサンタアナは罠だった。

20
00:03:31,253 --> 00:03:34,797
乾燥していて、埃っぽく、接続されていません。

21
00:03:37,384 --> 00:03:40,261
でも父は生きていた
彼の思い出の中で。

22
00:03:42,306 --> 00:03:44,181
彼は土地を所有していた...

23
00:03:44,641 --> 00:03:47,643
彼を助けるために地元の人たちも雇った。

24
00:03:48,186 --> 00:03:50,104
町の王様。

25
00:03:52,858 --> 00:03:54,650
でも彼は変わったと言われています…

26
00:03:55,319 --> 00:03:57,653
ダムを建設したときのこと。

27
00:04:13,962 --> 00:04:15,713
35リットル。

28
00:04:23,055 --> 00:04:24,555
いつから？

29
00:04:58,340 --> 00:05:00,466
これはナッツです。

30
00:05:21,405 --> 00:05:24,073
ねえ、ポップ、聞いてもいいですか...

31
00:05:24,241 --> 00:05:26,575
なぜ私たちはまだここにいるのですか？

32
00:05:28,495 --> 00:05:31,414
さて、質問させてください:

33
00:05:31,665 --> 00:05:35,376
私たちの未来は過去のものなのでしょうか？

34
00:05:39,089 --> 00:05:40,923
面白いと思いますか？

35
00:05:41,675 --> 00:05:43,009
そうですね。

36
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
それは不可能です。

37
00:05:46,763 --> 00:05:48,931
いいえ、私たちには未来がありました。

38
00:05:49,057 --> 00:05:51,058
あなたはその上に立っているのです。

39
00:05:53,270 --> 00:05:55,479
彼らが川を堰き止めたとき...

40
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
彼らは私たちの未来を断ち切りました。

41
00:05:59,818 --> 00:06:02,403
あなたはまだ生まれていません。

42
00:06:04,364 --> 00:06:06,782
それがどのように感じられたかはわかりません。

43
00:06:08,118 --> 00:06:11,579
これはあまり似ていないかもしれません -
しかしそれは私たちのものです。

44
00:06:12,122 --> 00:06:14,790
そしてあなたはそれを乾燥させたいのです
そして消える？

45
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
うん。まさに...

46
00:06:18,587 --> 00:06:20,713
あなたはすべてを知っていると思っています。

47
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
あなたは自分が誰であるかさえ知りません。

48
00:06:24,968 --> 00:06:28,304
少なくとも私は世界がもっと広いことを知っています
このミルパよりも。

49
00:07:08,845 --> 00:07:11,430
やあ、やったね！

50
00:07:11,556 --> 00:07:13,015
もちろん！チェックしてみてください -

51
00:07:13,141 --> 00:07:14,892
ノードを取得しました。

52
00:07:15,018 --> 00:07:17,478
- 痛かったですか？
- ああ。

53
00:07:17,604 --> 00:07:20,272
ああ、さあ...

54
00:07:21,316 --> 00:07:23,984
そうですね…最初は燃えます。

55
00:07:24,111 --> 00:07:27,822
熱い釘を打ち込まれたような
あなたの腕の中に。

56
00:07:28,949 --> 00:07:32,576
でももう仕事してるんだよ
ニューヨークのバスボーイとして...

57
00:07:32,702 --> 00:07:36,622
つまり、ニューヨークっぽいですね。
ロサンゼルスでもあるかもしれない。

58
00:07:39,209 --> 00:07:42,837
最初、私に聞こえたのは次のことだけでした
村中から声が上がる。

59
00:07:44,798 --> 00:07:48,050
しばらくしてから始めました
遠くの声を拾うには…

60
00:07:48,218 --> 00:07:50,386
大都市。

61
00:07:51,138 --> 00:07:52,888
私を好きな人がいる場所...

62
00:07:53,014 --> 00:07:56,225
ハイテク工場で働いていました。

63
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
先週ノードドクターに行きました -

64
00:08:00,230 --> 00:08:01,605
そして私はすでに仕事を見つけました！

65
00:08:02,149 --> 00:08:04,608
ティファナの接続は最速です。

66
00:08:04,734 --> 00:08:06,402
あなたの DNA がパスワードです。

67
00:08:06,820 --> 00:08:09,989
私がうまくやっているとみんなに伝えてください -
そしてパコにキスを送る。

68
00:08:10,574 --> 00:08:14,577
もちろん、あなたにもできます！
誰でも接続できます。

69
00:08:14,744 --> 00:08:16,954
あなたがしなければならないのは...

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
どうしたの？

71
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
おい。みんなはどうですか？

72
00:08:21,793 --> 00:08:23,002
良い。

73
00:08:25,172 --> 00:08:27,256
リコはとても酔っぱらっている。

74
00:08:27,424 --> 00:08:30,259
彼は電気柵に小便をした。

75
00:08:33,430 --> 00:08:37,433
そのうちあのしゃべる銃が
あなたのお尻を撃ちます。

76
00:08:38,059 --> 00:08:39,602
かかって来い。

77
00:08:55,619 --> 00:08:59,455
いつになったらそのふりをやめるつもりですか
どこか別のところにいるの？

78
00:09:05,670 --> 00:09:09,757
サンタアナで育つには、
あなたには逃げ場が必要だった。

79
00:09:18,225 --> 00:09:21,769
兄は依存症だった
アメリカのハイデフに。

80
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
すぐに！

81
00:09:51,591 --> 00:09:54,969
サンタアナのあの夏
他のものと同じように感じました。

82
00:12:21,032 --> 00:12:22,199
出発です。

83
00:12:23,785 --> 00:12:25,994
これをあなたの狂った叔父に渡してください。

84
00:12:31,876 --> 00:12:34,002
帰りにビールを買って帰ります。

85
00:12:34,087 --> 00:12:35,087
冷たいもの。

86
00:12:35,213 --> 00:12:36,964
わかりました。

87
00:12:37,215 --> 00:12:39,550
また近いうちにお会いしましょう。

88
00:12:56,693 --> 00:13:00,195
どうしたの？
昔の音楽は好きではありませんか？

89
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
ねえ、何見てるの？

90
00:14:47,428 --> 00:14:49,680
おい、サンタアナみたいだね。

91
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
まさか…

92
00:15:06,155 --> 00:15:08,115
それはあなたの愚かなラジオです...

93
00:15:08,241 --> 00:15:09,032
パパ…

94
00:16:58,476 --> 00:17:00,602
何をしましたか？

95
00:17:59,078 --> 00:18:01,538
都会に行くって言ったのに…

96
00:18:03,458 --> 00:18:05,751
仕事を見つけて…

97
00:18:06,169 --> 00:18:08,670
できる限りの方法で彼らを助けてください。

98
00:18:37,033 --> 00:18:39,409
はじめまして...

99
00:18:43,414 --> 00:18:44,372
名前？

100
00:18:44,540 --> 00:18:46,166
ルス・マルティネス。

101
00:18:46,292 --> 00:18:48,502
- 職業？
- 私は作家です。

102
00:18:48,628 --> 00:18:50,212
そうそう？

103
00:18:50,713 --> 00:18:52,714
執筆パートナーが必要ですか、ベイビー？

104
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
落ち着け、カエル君！

105
00:18:54,842 --> 00:18:56,885
私の名前はフィリベルトです。

106
00:18:57,386 --> 00:18:58,553
名前？

107
00:19:10,399 --> 00:19:12,067
カバンを上げてもいいですか？

108
00:19:16,739 --> 00:19:18,406
結構です。

109
00:19:22,662 --> 00:19:24,955
- ごめん。
- 問題ない。

110
00:19:39,595 --> 00:19:40,762
すみません。

111
00:19:44,183 --> 00:19:45,475
どこで手に入れたのですか？

112
00:19:46,644 --> 00:19:48,270
私のノード?

113
00:19:50,106 --> 00:19:53,441
昔...
男から、友人から。

114
00:19:54,902 --> 00:19:56,945
私の母はびっくりしました
彼女がそれらを見たとき。

115
00:19:57,113 --> 00:20:00,323
彼女はとても古風な人だ -
彼女はそれらがセックスのためだけのものだと考えています。

116
00:20:05,872 --> 00:20:07,706
これまで見たことがありませんか?

117
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
テレビの中だけで。

118
00:20:18,801 --> 00:20:20,260
どこで入手できますか...

119
00:20:21,012 --> 00:20:22,929
医者の費用を払わずに？

120
00:20:23,973 --> 00:20:26,766
そうだ、君には誰かが必要だ
あなたを繋ぐために…

121
00:20:26,893 --> 00:20:28,184
コヨテック。

122
00:20:29,270 --> 00:20:31,813
路地に行けば
「ザ・スター」の前で…

123
00:20:31,939 --> 00:20:33,481
そこで尋ねることができます。

124
00:20:40,656 --> 00:20:42,574
あなたの名前は何ですか？

125
00:20:45,536 --> 00:20:46,536
メモ。

126
00:20:47,079 --> 00:20:48,538
私はルズです。

127
00:20:50,041 --> 00:20:52,125
遠くから来ていますか？

128
00:20:55,630 --> 00:20:59,341
小さな村…
サンタ・アナ・デル・リオ。

129
00:21:09,101 --> 00:21:11,811
ティファナ - 未来都市

130
00:21:17,860 --> 00:21:20,070
動かしてください！

131
00:21:48,224 --> 00:21:49,766
メッセージを再生します。

132
00:21:49,892 --> 00:21:51,810
新しいメッセージが 1 件あります。

133
00:21:51,936 --> 00:21:54,854
マルティネスさん -
こちらはバイオメディア研究所です。

134
00:21:54,981 --> 00:21:58,400
学生ローン
深刻なデフォルトに陥っている。

135
00:21:58,526 --> 00:22:01,861
折り返しのお電話をいただけない場合は、
あなたのアパートにお伺いします...

136
00:22:01,988 --> 00:22:04,948
所持品を没収し、
そしてそれらを販売します。

137
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
良い１日を。

138
00:22:22,591 --> 00:22:26,928
世界ナンバーワンのTruNode
メモリ市場。

139
00:22:28,681 --> 00:22:30,557
私のアカウントを表示します。

140
00:22:31,851 --> 00:22:34,310
活動はありませんでした。

141
00:22:36,355 --> 00:22:38,982
井戸をめぐる闘争
売上: 0

142
00:22:39,108 --> 00:22:42,986
魔女のお医者さん
売上: 0

143
00:22:43,529 --> 00:22:46,114
反乱者たち
販売数: 2

144
00:22:47,908 --> 00:22:49,659
新しい文書。

145
00:22:50,036 --> 00:22:51,661
タイトル？

146
00:22:54,081 --> 00:22:56,374
サンタ・アナ・デル・リオからの移民。

147
00:22:56,500 --> 00:22:59,461
生体認証が有効になりました。

148
00:23:02,256 --> 00:23:04,716
メキシコ、ティファナ。

149
00:23:04,842 --> 00:23:07,594
世界最大の国境の町。

150
00:23:10,139 --> 00:23:12,766
磁石のように人々を引き寄せます。

151
00:23:13,517 --> 00:23:17,145
国境を越えてずっと経った今日でも
は閉鎖されました。

152
00:23:17,313 --> 00:23:20,565
さまよえる魂が次々とやってくる…

153
00:23:21,317 --> 00:23:23,777
彼らは夢だけを抱えています。

154
00:23:29,366 --> 00:23:32,243
今日、私は一人に会いました。

155
00:23:33,621 --> 00:23:35,997
私は彼のことをあまり考えていませんでした。

156
00:23:36,332 --> 00:23:38,541
最後の 10 秒を繰り返します。

157
00:23:38,667 --> 00:23:42,003
本当のことを言ってください。

158
00:23:46,258 --> 00:23:48,927
最初、私は彼のことをあまり考えていませんでした。

159
00:23:49,845 --> 00:23:51,096
彼は見た...

160
00:23:51,222 --> 00:23:53,640
彼ら全員がそうしているように。

161
00:23:54,892 --> 00:23:56,351
ちょっと迷った…

162
00:23:56,519 --> 00:23:59,479
何かにしがみついている
取り残された。

163
00:24:00,314 --> 00:24:03,066
怖がらないように努めています。

164
00:24:05,027 --> 00:24:09,697
ティファナに来て、
睡眠ディーラーで働くには...

165
00:24:10,449 --> 00:24:12,117
彼はそうあるべきだ。

166
00:24:21,836 --> 00:24:23,878
コヨーテックが必要ですか?

167
00:24:27,508 --> 00:24:30,093
ノードのジョブをお探しですか?
繋いであげるよ。

168
00:24:30,219 --> 00:24:32,470
接続が必要ですか?

169
00:24:32,596 --> 00:24:35,056
君みたいな痩せた奴らは
は私の専門です。

170
00:24:35,182 --> 00:24:36,724
運転方法を知っていますか？

171
00:24:36,934 --> 00:24:39,227
ロンドンでタクシーを手配します。

172
00:24:39,979 --> 00:24:42,897
いいえ？ピッキングについてはどうですか
フロリダのオレンジ？

173
00:24:49,113 --> 00:24:50,446
兄弟...

174
00:24:51,073 --> 00:24:53,575
つながりたくない
ジョーカーたちと一緒ですよね？

175
00:24:54,451 --> 00:24:57,662
私は彼らに潤滑油を与えたくありません
私のコネクタは...

176
00:24:58,164 --> 00:25:00,915
ましてやノードの仕事をくれません。

177
00:25:08,382 --> 00:25:10,842
いいね。わかりました。

178
00:25:11,385 --> 00:25:13,720
私はあなたの代わりにいました。

179
00:25:14,263 --> 00:25:16,931
それがどんな感じだったのか覚えています...

180
00:25:17,349 --> 00:25:19,976
ノードを取得する前に。

181
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
繋いであげるよ…

182
00:25:30,738 --> 00:25:32,113
速い...

183
00:25:32,281 --> 00:25:34,782
そしてめちゃくちゃ安い。

184
00:25:35,993 --> 00:25:37,118
あなたは何と言いますか？

185
00:25:37,286 --> 00:25:38,286
やる気はありますか？

186
00:25:40,789 --> 00:25:42,165
いくら？

187
00:25:43,459 --> 00:25:46,544
何か知っていますか？
あなたを見るとティトおじさんを思い出します。

188
00:25:47,338 --> 00:25:50,089
彼は国境を越えた
昔は…

189
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
徒歩で。

190
00:25:52,301 --> 00:25:53,468
冗談じゃないよ！

191
00:25:53,636 --> 00:25:55,762
ノードの前に、
それが彼らのやり方でした。

192
00:25:55,888 --> 00:25:59,098
信じられない！

193
00:26:14,240 --> 00:26:16,991
叔父についてはもう一つ…

194
00:26:17,117 --> 00:26:19,035
彼は馬鹿だった。

195
00:26:19,161 --> 00:26:20,411
あなたと同じように。

196
00:26:39,390 --> 00:26:43,518
家に戻って、
人々が話しているのを聞いたことがあります...

197
00:26:45,354 --> 00:26:48,147
それで私はそれを知っていました
ノードの労働者は遠く離れたところに住んでいて、

198
00:26:48,274 --> 00:26:49,899
街の端で。

199
00:27:22,683 --> 00:27:23,683
すみません。

200
00:27:27,187 --> 00:27:29,564
ここに誰か住んでるか知っていますか？

201
00:27:29,982 --> 00:27:32,442
そう見えますか？

202
00:27:32,568 --> 00:27:34,444
黙れ、バカ。

203
00:27:34,570 --> 00:27:36,195
いらっしゃいませ。

204
00:27:36,822 --> 00:27:40,074
誰もいない場合は、行ってください。

205
00:27:40,242 --> 00:27:41,868
それはあなたの家です。

206
00:28:06,935 --> 00:28:08,519
おはよう。

207
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
おはよう。

208
00:28:09,938 --> 00:28:12,732
あなたのアカウントにアクティビティがありました。

209
00:28:14,026 --> 00:28:16,110
アカウントを表示します。

210
00:28:16,362 --> 00:28:21,532
28 人のクライアントがあなたのストーリーを見つけました
「サンタ アナ デル リオ」で検索してください。

211
00:28:21,617 --> 00:28:24,869
1 つの販売と 1 つのメッセージがありました。

212
00:28:24,995 --> 00:28:29,540
あなたが会った男性に興味があります。
彼はどこの出身で、なぜ去ったのか。

213
00:28:29,666 --> 00:28:33,294
あらゆる背景情報
役に立つでしょう。

214
00:28:33,420 --> 00:28:36,464
次の思い出のために前払いできます。

215
00:28:36,632 --> 00:28:37,799
なんてことだ。

216
00:28:40,135 --> 00:28:42,970
分かりません、「クソ」。

217
00:28:52,523 --> 00:28:54,107
ノードの仕事をお探しですか?

218
00:29:23,679 --> 00:29:25,346
それは奇跡です。

219
00:29:25,472 --> 00:29:27,181
私はあなたを見つけました。

220
00:29:29,184 --> 00:29:30,893
ここで何をしているの？

221
00:29:31,019 --> 00:29:32,395
あなたを探しています。

222
00:29:33,355 --> 00:29:34,689
私にとって？

223
00:29:36,859 --> 00:29:37,942
なぜ？

224
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
あなたのことを考えていました。

225
00:29:42,906 --> 00:29:45,032
昨夜はどうでしたか？

226
00:29:46,493 --> 00:29:48,035
素晴らしい。

227
00:29:48,787 --> 00:29:52,081
誰かが私を飛び越えた、
私のお金をすべて盗みました。

228
00:29:53,834 --> 00:29:57,587
とにかく、他の人を見つけます。

229
00:30:01,341 --> 00:30:03,551
ご希望であれば、お手伝いさせていただきます。

230
00:30:21,028 --> 00:30:24,280
つながりたいですか、ベイビー？

231
00:30:25,532 --> 00:30:28,034
あそこで待ってて？

232
00:30:38,253 --> 00:30:40,338
ティファナノードバー。

233
00:30:52,768 --> 00:30:55,520
あなたが見つけることができるバーで
安価な接続。

234
00:30:56,730 --> 00:30:58,940
ほとんど何でも見つかります。

235
00:30:59,525 --> 00:31:03,444
彼らはテキのショットを提供しました
疲れ切ったノードワーカーに。

236
00:31:13,455 --> 00:31:16,499
彼はノードの仕事で忙しいです。

237
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
ここの出身じゃないんですよね？

238
00:31:23,298 --> 00:31:25,091
私は遠くから来ました。

239
00:31:25,217 --> 00:31:26,717
私は仕事のためにここに来ました。

240
00:31:27,511 --> 00:31:28,970
職業はなんですか？

241
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
私は作家です。

242
00:31:32,391 --> 00:31:34,433
少なくとも1人になろうと努力しています。

243
00:31:34,643 --> 00:31:36,519
私にとってはかなり新しいことです。

244
00:31:36,645 --> 00:31:38,062
でも大好きです...

245
00:31:38,188 --> 00:31:41,274
人々をそこに出す
私が見ているものを見てください。

246
00:31:41,900 --> 00:31:43,651
しかし、私の話はそれほど面白くありません。

247
00:31:43,777 --> 00:31:45,361
なぜここにいるのですか？

248
00:31:47,030 --> 00:31:49,532
私の家族にはいくつかの問題がありました。

249
00:31:50,993 --> 00:31:53,119
お金が必要でした。

250
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
だからこそ私はここにいるのです。

251
00:32:06,174 --> 00:32:07,174
私たちの番です。

252
00:32:21,732 --> 00:32:22,898
おい！

253
00:32:23,025 --> 00:32:24,692
どうしたの？

254
00:32:25,527 --> 00:32:29,113
インジェクターには注意してください。
120と書いてありますが、実際は140で動いています。

255
00:32:30,616 --> 00:32:32,199
頑張れ、坊や。

256
00:32:35,203 --> 00:32:36,871
席に着いてください。

257
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
そしてコヨーテックは？

258
00:32:41,460 --> 00:32:43,836
あなたは彼女を見ています。

259
00:32:45,172 --> 00:32:46,839
あなた？

260
00:32:48,091 --> 00:32:50,843
ノードの仕事がしたいんですよね？

261
00:32:52,554 --> 00:32:56,015
私がやれば、正しく行われます。

262
00:33:03,190 --> 00:33:05,566
どこでそんなことを学んだのですか？

263
00:33:05,734 --> 00:33:07,318
私の彼氏はコヨテックでした。

264
00:33:07,402 --> 00:33:11,072
彼は私のノードをインストールしました
それで接続できました。

265
00:33:12,449 --> 00:33:13,908
彼は私に教えてくれました。

266
00:33:14,076 --> 00:33:15,117
あなたの彼氏は？

267
00:33:16,161 --> 00:33:18,329
元カレ。

268
00:33:18,455 --> 00:33:20,748
その技術とは、
彼よりも面白い。

269
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
シャツを脱いでください。

270
00:33:39,601 --> 00:33:42,061
手を貸してください。

271
00:33:58,620 --> 00:34:00,454
くすぐったいですか？

272
00:34:00,580 --> 00:34:01,580
少し。

273
00:34:07,796 --> 00:34:11,424
これらのノードが最高です
通りに出ることができます。

274
00:34:12,342 --> 00:34:14,218
しかし、まだリスクはあります。

275
00:34:14,302 --> 00:34:17,638
ウイルスやショートがあった場合...

276
00:34:17,723 --> 00:34:20,808
身体に電気が流れ込むだろう
ノードを介して。

277
00:34:27,357 --> 00:34:29,817
反対側に接続すると…

278
00:34:30,277 --> 00:34:33,654
あなたの体が機械に引っ掛かってしまいます。

279
00:34:34,448 --> 00:34:36,657
双方向接続です。

280
00:34:38,952 --> 00:34:41,579
時には機械を制御することもあります。

281
00:34:42,164 --> 00:34:44,540
そして時々
機械があなたをコントロールします。

282
00:34:49,212 --> 00:34:52,465
息を吸ってください。痛みが和らぎます。

283
00:35:32,088 --> 00:35:33,631
最後に...

284
00:35:33,757 --> 00:35:36,383
神経系を接続することができました...

285
00:35:36,510 --> 00:35:37,927
他のシステムに。

286
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
世界経済。

287
00:35:39,137 --> 00:35:40,262
世界経済。

288
00:35:45,060 --> 00:35:47,228
以前住んでいた家の近くに...

289
00:35:47,395 --> 00:35:49,647
都市の郊外で...

290
00:35:51,316 --> 00:35:53,776
ネットワーク化された工場が立っていた -

291
00:35:54,736 --> 00:35:56,821
「睡眠ディーラー」。

292
00:36:20,720 --> 00:36:23,430
これがアメリカンドリームです。

293
00:36:23,932 --> 00:36:27,268
私たちは米国に与えます
彼らがいつも望んでいたもの...

294
00:36:27,602 --> 00:36:31,397
すべての作業は労働者なしで行われます。

295
00:36:33,984 --> 00:36:36,151
ホセはアイオワ州の食肉処理場にいます。

296
00:36:36,278 --> 00:36:39,154
マリアは小さな女の子の乳母です
ワシントンで。

297
00:36:39,990 --> 00:36:43,242
君たち三人は大きな仕事に就くだろう
サンディエゴで。

298
00:36:50,625 --> 00:36:52,126
おい、坊や -

299
00:36:52,294 --> 00:36:54,044
プラグインします。

300
00:36:55,005 --> 00:36:56,839
あなたの未来は今日始まります。

301
00:37:05,974 --> 00:37:07,391
ノードの接続方法

302
00:37:07,517 --> 00:37:09,059
酸素が覚醒を保つ

303
00:37:09,185 --> 00:37:12,354
この機器があなたの給料を支払ってくれます
気を付けてください！

304
00:38:42,696 --> 00:38:43,821
スペイン語。

305
00:39:00,255 --> 00:39:01,213
はい。

306
00:39:48,136 --> 00:39:49,553
調子はどう？

307
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
成功したと思います。

308
00:39:55,268 --> 00:39:59,271
仕事を得ました。カリフォルニアにあると思います。

309
00:39:59,647 --> 00:40:01,315
見て。

310
00:40:03,026 --> 00:40:05,861
やっと見つけたみたいだね
ここから抜け出す方法。

311
00:40:06,404 --> 00:40:07,863
それはどういう意味でしょうか？

312
00:40:09,407 --> 00:40:11,366
あなたは私に気分を悪くさせたいのですか
私がすでにそうしているよりも？

313
00:40:11,493 --> 00:40:13,410
私が言いたいのは、
それはあなたがいつも望んでいたものです。

314
00:40:13,828 --> 00:40:15,537
この場所から逃げるために。

315
00:40:15,622 --> 00:40:19,750
兄弟、私はあなたと戦うために電話したわけではありません。

316
00:40:37,018 --> 00:40:40,521
おめでとう！送金したんですね！

317
00:40:41,523 --> 00:40:44,358
270 ドルを送金しました。

318
00:40:45,318 --> 00:40:48,070
税金、手数料、追加料金を差し引いたもの...

319
00:40:48,196 --> 00:40:50,614
彼らは180ドルを受け取りました！

320
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
おい、これは大金だよ。

321
00:40:53,535 --> 00:40:56,036
お母さんは信じないだろうね。

322
00:40:56,162 --> 00:40:58,330
もっと送ってもらえますか？

323
00:41:17,100 --> 00:41:18,267
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

324
00:41:18,351 --> 00:41:20,936
心配しないでください、今ここに来たばかりです。

325
00:41:21,062 --> 00:41:24,273
さて、どうでしたか？

326
00:41:24,399 --> 00:41:26,567
まだどうやって感謝していいのか分かりません。

327
00:41:26,734 --> 00:41:27,693
写真?

328
00:41:29,070 --> 00:41:31,697
思い出を持ち帰る
この美しい夜のこと。

329
00:41:31,781 --> 00:41:33,073
結構です。

330
00:41:33,992 --> 00:41:35,826
そうすべきだと思います。

331
00:41:38,663 --> 00:41:40,831
ここで誰がパンツを履いているのかがわかります。

332
00:41:42,917 --> 00:41:44,001
さあ、坊や。

333
00:41:48,256 --> 00:41:50,257
それでおしまい！

334
00:41:57,807 --> 00:42:00,392
それで？ 2つ残したはず
それとも3人で家に帰って…

335
00:42:00,518 --> 00:42:01,727
ゼロ。

336
00:42:03,563 --> 00:42:04,521
本当に？

337
00:42:04,606 --> 00:42:08,442
私の知っている男性のほとんどが望んでいます
できるだけ多くのガールフレンドを。

338
00:42:10,278 --> 00:42:11,820
私には次のような理論があります。

339
00:42:12,322 --> 00:42:14,239
彼らはそれを父親から学びます。

340
00:42:16,201 --> 00:42:18,410
あなたはそれを教えてくれませんでしたか？

341
00:42:20,079 --> 00:42:22,998
話す気がしない
今の私の家族のこと。

342
00:42:24,667 --> 00:42:26,710
わかりました。

343
00:42:28,338 --> 00:42:30,631
家族は私が気が狂っていると思っています。

344
00:42:30,757 --> 00:42:33,634
ここにいると、
作家として成功しようとしている。

345
00:42:35,345 --> 00:42:36,470
なぜ？

346
00:42:38,973 --> 00:42:43,393
女の子は結婚しておらず、一人暮らしをしていますが、
何かが間違っているはずです。

347
00:43:19,639 --> 00:43:23,767
昨夜指揮したのは
フォローアップインタビュー、そして…

348
00:43:28,022 --> 00:43:31,024
本当のことを言ってください。

349
00:43:34,153 --> 00:43:37,656
維持しようとしています
私の距離、だから...

350
00:43:39,033 --> 00:43:42,911
シンプルにこだわり、
詳細を覚えやすい。

351
00:43:51,170 --> 00:43:52,921
真実は...

352
00:43:53,047 --> 00:43:55,799
何も感じるとは予想していませんでした。

353
00:44:03,766 --> 00:44:05,225
彼は私に言いました...

354
00:44:05,393 --> 00:44:08,562
彼は毎週日曜日の夜に食事をします
中央市場の中。

355
00:44:10,481 --> 00:44:12,816
それは彼に故郷を思い出させます。

356
00:44:16,779 --> 00:44:18,613
彼の目は…

357
00:44:19,407 --> 00:44:21,033
これは愚かです。

358
00:44:23,411 --> 00:44:25,620
転写終了。

359
00:44:35,923 --> 00:44:38,592
ストーリーに問題がありますか？

360
00:44:39,761 --> 00:44:41,261
物語だったらいいのに。

361
00:44:41,387 --> 00:44:43,722
私がやっているのは自分の気持ちを話すことだけです。

362
00:44:45,433 --> 00:44:47,601
まあ、それが仕組みですよね？

363
00:44:48,728 --> 00:44:50,520
何も隠すことはできません。

364
00:44:52,231 --> 00:44:54,608
たぶんそれが問題です。

365
00:44:54,734 --> 00:44:57,778
私は機械に真実を話しています -
しかし彼には嘘をついています。

366
00:44:59,947 --> 00:45:01,615
待ってください - 彼は知りませんか？

367
00:45:05,244 --> 00:45:09,956
まあ、きっと彼は喜んでいると思いますよ
話し相手。

368
00:45:14,003 --> 00:45:16,671
彼には誰かが必要な気がする。

369
00:45:23,012 --> 00:45:25,514
彼は父親が亡くなったと私に言いました。

370
00:47:29,680 --> 00:47:32,140
ここは私のお気に入りの場所の 1 つです。

371
00:47:32,266 --> 00:47:34,434
泳ぎに行きたいですか？

372
00:47:44,278 --> 00:47:46,530
何を考えていますか?

373
00:47:48,741 --> 00:47:51,451
私の家の近くに川がありました。

374
00:47:53,746 --> 00:47:56,623
私はよくおじいちゃんとお水を汲みに行きました。

375
00:47:57,542 --> 00:47:59,292
座りたいですか？

376
00:48:00,962 --> 00:48:03,171
彼のことについて教えてください...

377
00:48:04,465 --> 00:48:06,967
伝えるべきことはそれほど多くありません。

378
00:48:08,302 --> 00:48:10,595
さて...彼は何をしたのですか？

379
00:48:10,721 --> 00:48:12,305
特別なことは何もありません。

380
00:48:13,140 --> 00:48:15,475
彼はトウモロコシと豆を育てました。

381
00:48:15,977 --> 00:48:17,644
ミルパ持ってたっけ？

382
00:48:17,770 --> 00:48:18,520
うん。

383
00:48:19,605 --> 00:48:22,148
豆だと読みました
トウモロコシに巻きつけて…

384
00:48:22,275 --> 00:48:25,402
そして2つの植物が助けてくれます
お互い成長しますよね？

385
00:48:25,736 --> 00:48:26,903
うん。

386
00:48:27,697 --> 00:48:30,657
働くのはどんな感じでしたか
何かで...

387
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
本当ですか？

388
00:48:39,500 --> 00:48:42,669
本当に決してそうではないと思います
それについて考えました。

389
00:48:48,718 --> 00:48:50,385
横になる。

390
00:48:57,476 --> 00:48:59,352
目を閉じてください。

391
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
彼らは休む必要がある。

392
00:49:03,190 --> 00:49:05,609
接続に費やす時間が増えるほど...

393
00:49:06,694 --> 00:49:08,862
見るのが難しくなります。

394
00:49:15,286 --> 00:49:18,330
あなたはまつ毛が長いですね。

395
00:50:45,251 --> 00:50:46,584
大丈夫ですよ。

396
00:50:46,961 --> 00:50:48,795
彼の接続を切るのを手伝ってください！

397
00:50:49,588 --> 00:50:50,588
大丈夫？

398
00:50:55,803 --> 00:50:56,886
彼に何が起こったのですか？

399
00:50:57,012 --> 00:50:58,138
ただ彼を迎えに来てください！

400
00:50:58,305 --> 00:50:59,639
さあ行こう！

401
00:51:01,225 --> 00:51:03,184
彼をどこに連れて行きますか？

402
00:51:03,310 --> 00:51:04,602
この小さな男の体重は1トンです。

403
00:51:06,230 --> 00:51:07,814
ちょっと彼を置いてください。

404
00:51:10,943 --> 00:51:12,861
コードが承認されました。退出しても構いません。

405
00:51:12,987 --> 00:51:14,904
今は分かりました。仕事に戻りましょう！

406
00:51:30,087 --> 00:51:31,838
大丈夫？

407
00:51:58,616 --> 00:52:00,992
見た目はあまり良くありません。

408
00:52:01,786 --> 00:52:04,204
よく食べていますか？

409
00:52:04,580 --> 00:52:06,748
もちろんですよ、ママ。心配しないで。

410
00:52:06,874 --> 00:52:07,916
ここはすべてが素晴らしいです。

411
00:52:08,709 --> 00:52:11,669
方法がわかりません
私たちはあなたなしでは生きていけます。

412
00:52:12,505 --> 00:52:15,715
どこにも誰も許されません
今はダムの近くです。

413
00:52:16,675 --> 00:52:19,636
私たちは水を求めて町に行かなければなりません。

414
00:52:19,804 --> 00:52:21,888
メモ...

415
00:52:22,056 --> 00:52:24,140
怖いです。

416
00:52:36,779 --> 00:52:39,489
どうすれば彼女に真実を言えますか?

417
00:52:39,615 --> 00:52:42,408
私はちょうどそれを自分で考えていたところだった。

418
00:52:47,414 --> 00:52:50,416
体力が消耗していました…

419
00:52:52,336 --> 00:52:54,671
遠くに送られました。

420
00:52:59,718 --> 00:53:01,344
川に何が起こったのか、

421
00:53:01,428 --> 00:53:04,013
私に起こっていました。

422
00:53:16,068 --> 00:53:17,485
何をしているのか分かりません。

423
00:53:19,530 --> 00:53:22,156
決して見られない場所で働いています。

424
00:53:23,993 --> 00:53:26,744
家族の姿も見えるし、
しかし、私はそれらに触れることができません。

425
00:53:30,082 --> 00:53:34,460
そして、まあ、私が感じる唯一の場所は...

426
00:53:36,714 --> 00:53:38,131
接続されています...

427
00:53:39,133 --> 00:53:41,467
ここにいます...

428
00:53:42,511 --> 00:53:44,512
あなたと一緒に。

429
00:53:54,523 --> 00:53:57,817
お伝えしなければならないことがあります。

430
00:53:58,027 --> 00:53:59,903
私が何をしているのか知ってほしいのです。

431
00:53:59,987 --> 00:54:02,280
「ホーム」を開きます。

432
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
「アーカイブ」を開きます。

433
00:54:11,916 --> 00:54:13,666
これは恥ずかしいことです。

434
00:54:13,834 --> 00:54:14,918
なぜ？

435
00:54:17,129 --> 00:54:19,672
なぜなら、私はまだこの分野では初心者だからです。

436
00:54:21,550 --> 00:54:23,509
「マリセラ」を開きます。

437
00:54:24,303 --> 00:54:26,679
私の元ボーイフレンドのことを話しましたよね？

438
00:54:28,390 --> 00:54:29,682
それが彼です。

439
00:54:32,519 --> 00:54:33,645
素敵な髪型。

440
00:54:36,982 --> 00:54:39,025
そしてそれがマリセラです。

441
00:54:41,528 --> 00:54:43,279
私たちは彼女を結びつけました...

442
00:54:43,405 --> 00:54:46,699
私たちは友達になりました
そして彼女は私を自分の村に連れて行きました。

443
00:54:50,704 --> 00:54:53,706
そこに行くとタイムトラベルしたような気分になりました。

444
00:54:54,917 --> 00:54:58,628
全く新しい世界に入ったような…

445
00:55:01,215 --> 00:55:03,549
私が見たものを共有したいと思いました...

446
00:55:03,884 --> 00:55:06,552
それで思い出をアップロードしました -
そして売れた。

447
00:55:08,263 --> 00:55:11,265
私は出会った人々についての話を共有します。

448
00:55:11,392 --> 00:55:13,851
それが私があなたに伝えたかったことです。

449
00:55:15,104 --> 00:55:17,271
彼女はあなたを自宅に招待しました...

450
00:55:17,731 --> 00:55:19,983
そして思い出を売ったのか？

451
00:55:22,403 --> 00:55:23,945
それは悪いことですか？

452
00:55:24,321 --> 00:55:26,614
いいえ、それはただ...

453
00:55:27,908 --> 00:55:29,158
奇妙な。

454
00:55:31,412 --> 00:55:34,872
ちょっと変だと思うんですが…

455
00:55:37,876 --> 00:55:41,838
そこに行くのは - 私にとって - のようなものでした
見えない境界線を越える。

456
00:55:42,381 --> 00:55:43,923
でも...分かりません。

457
00:55:44,049 --> 00:55:45,758
行かなければならなかった。

458
00:55:47,886 --> 00:55:50,513
たくさんあるのは嫌だ
人と人との距離。

459
00:55:53,851 --> 00:55:57,395
ノードの唯一の利点は...

460
00:55:58,022 --> 00:56:01,274
その距離を破壊することです...

461
00:56:02,484 --> 00:56:04,360
私たちを繋ぐために…

462
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
私たちに見てもらいましょう。

463
00:56:28,969 --> 00:56:31,846
私を見てほしいのです…内側。

464
00:56:57,331 --> 00:56:59,332
見えますか？

465
00:57:44,002 --> 00:57:46,420
すごいですね。

466
00:57:46,547 --> 00:57:47,880
見たことないんですか？

467
00:57:48,757 --> 00:57:51,384
ここで国境の壁は終わります。

468
00:57:52,386 --> 00:57:56,597
侵入を防ぐために建てたのでしょう
テロリストのサーファー。

469
00:58:04,231 --> 00:58:06,399
カップル向けの曲？

470
00:58:06,483 --> 00:58:07,817
結構です。

471
00:58:07,943 --> 00:58:11,195
心に何か？

472
00:58:12,322 --> 00:58:14,615
あそこにいる人を試してみてください。

473
00:58:14,741 --> 00:58:16,242
あなたの損失です。

474
00:58:18,078 --> 00:58:20,538
ノード？ケーブル？

475
00:58:21,039 --> 00:58:22,999
いや、本当に。

476
00:58:28,088 --> 00:58:30,381
あの人たちはいつもここにいるよ。

477
00:58:30,465 --> 00:58:32,550
いつも同じルーチン。

478
00:58:38,056 --> 00:58:39,765
大丈夫？

479
00:58:41,935 --> 00:58:44,103
ずっと考えてたんですが…

480
00:58:45,898 --> 00:58:48,441
ここで私がやっていることについて。

481
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
私の父について。

482
00:58:54,907 --> 00:58:57,116
彼がどのように死んだのか。

483
00:59:00,037 --> 00:59:02,496
私は彼女にすべてを話しました。

484
00:59:09,588 --> 00:59:11,797
彼はどんな男だったんだろう。

485
00:59:46,625 --> 00:59:48,751
私は彼に何と言えばいいのか分かりませんでした。

486
00:59:48,877 --> 00:59:50,670
しかし、私は知っています...

487
00:59:50,837 --> 00:59:54,006
これが最後の思い出に違いない
このシリーズでは。

488
01:00:14,653 --> 01:00:18,447
メモが村を出た理由を尋ねました。

489
01:00:18,532 --> 01:00:20,199
もうわかりますね。

490
01:01:24,598 --> 01:01:27,183
- 調子はどう？
- 良い。

491
01:01:27,601 --> 01:01:30,102
やあ、ルズは家にいないよ、
でも入れますよ。

492
01:01:33,565 --> 01:01:34,607
入ってください。

493
01:02:02,969 --> 01:02:05,346
あなたのアカウントにアクティビティがありました。

494
01:02:10,143 --> 01:02:12,978
移民

495
01:02:13,105 --> 01:02:16,273
再会

496
01:02:16,400 --> 01:02:19,110
彼の目

497
01:02:21,571 --> 01:02:22,655
1つ。

498
01:02:22,823 --> 01:02:25,157
何をしたいですか
メモリ1で？

499
01:02:26,410 --> 01:02:28,619
遊びの記憶。

500
01:02:29,162 --> 01:02:31,247
最初、私は彼のことをあまり考えていませんでした。

501
01:02:31,331 --> 01:02:34,250
彼は他の皆と同じように見えた。

502
01:02:34,793 --> 01:02:36,502
何度も質問させていただきましたが、

503
01:02:36,670 --> 01:02:39,004
でも彼はどこに住んでいるのか教えてくれません。

504
01:02:40,173 --> 01:02:42,925
彼はとても無防備に見えました...

505
01:02:46,388 --> 01:02:49,014
クライアントが購入した
この話の続編。

506
01:02:49,141 --> 01:02:50,641
思い出を再生してください。

507
01:02:52,060 --> 01:02:54,979
どうやってここに入ったの？

508
01:02:55,105 --> 01:02:57,690
彼には話し相手が必要だ...

509
01:03:01,194 --> 01:03:03,654
彼は父親が亡くなったと私に言いました。

510
01:03:05,198 --> 01:03:08,033
お金を払って私と話してくれる人がいますか？

511
01:03:13,373 --> 01:03:16,083
私はあなたに伝えようとしました。

512
01:03:21,465 --> 01:03:25,217
何か良いことをしたかった
あなたのストーリーを伝えることで。

513
01:03:25,385 --> 01:03:27,178
わかりますよね？

514
01:03:39,483 --> 01:03:43,861
決して、決して信用しないでください
ノードを持つ女性。

515
01:03:44,696 --> 01:03:45,738
私は正しいですか？

516
01:03:47,824 --> 01:03:49,450
何をする？

517
01:03:51,077 --> 01:03:52,244
工場に戻ってください。

518
01:03:52,329 --> 01:03:54,622
ばかじゃないの？

519
01:03:55,373 --> 01:03:57,249
このままでは帰れない…

520
01:03:57,417 --> 01:03:58,751
何もなしで。

521
01:03:58,835 --> 01:04:01,295
最初の妻が私のもとを去ったとき...

522
01:04:01,421 --> 01:04:04,256
私たちの思い出はすべて TruNode に保存しました。

523
01:04:04,341 --> 01:04:06,759
それは私の人生で最も幸せな日でした。

524
01:04:08,136 --> 01:04:10,721
しかし、まだ誰も買っていません！

525
01:04:11,223 --> 01:04:12,181
右？

526
01:04:39,668 --> 01:04:42,002
これを持っていてほしいのですが...

527
01:05:08,196 --> 01:05:10,072
そこに行ったことがありますか？

528
01:05:10,782 --> 01:05:13,701
オアハカにあります。小さな村。

529
01:05:16,871 --> 01:05:18,747
泊まっても良かったかもしれない。

530
01:05:19,874 --> 01:05:21,834
それほど悪くはないだろう。

531
01:05:23,837 --> 01:05:25,379
シングルですかダブルですか？

532
01:05:29,509 --> 01:05:31,552
マミ、あなたのためなら何でも。

533
01:05:31,678 --> 01:05:33,012
それは有り難いです。

534
01:05:36,683 --> 01:05:40,269
エントリーが承認されました。
12時間の夜勤。

535
01:06:27,942 --> 01:06:30,194
活動はありませんでした
10秒間。

536
01:06:33,156 --> 01:06:35,407
おそらく眠ってしまったのでしょう。

537
01:06:36,242 --> 01:06:38,994
給与は調整させていただきます。

538
01:07:28,545 --> 01:07:30,379
これを持っていてほしい。

539
01:07:30,505 --> 01:07:31,964
それはあなたのものです。

540
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
私は物語を伝えるためにここに来ました。

541
01:07:34,968 --> 01:07:37,136
人々を繋ぐために。

542
01:07:39,180 --> 01:07:40,931
しかし、道に迷ってしまいました。

543
01:07:45,437 --> 01:07:47,312
そしてごめんなさい。

544
01:09:15,777 --> 01:09:19,571
...彼は中央市場で食事をしています
毎週日曜日...

545
01:09:19,739 --> 01:09:21,532
それは彼に故郷を思い出させます。

546
01:10:26,764 --> 01:10:28,724
あなたは私のことを知りませんが...

547
01:10:29,434 --> 01:10:31,268
私はあなたを知っています。

548
01:10:31,936 --> 01:10:34,980
私はあなたの話を追ってきました
TruNode上で。

549
01:10:37,191 --> 01:10:39,067
ルズの話？

550
01:10:39,193 --> 01:10:40,402
はい。

551
01:10:49,287 --> 01:10:50,996
あなたと話したいのです。

552
01:10:59,964 --> 01:11:03,175
子供の頃、
父が私をここティファナに連れて行ってくれました...

553
01:11:04,052 --> 01:11:05,594
おばあちゃんを訪ねるために…

554
01:11:06,888 --> 01:11:08,513
壁の前で。

555
01:11:15,688 --> 01:11:17,648
私が若かった頃、

556
01:11:20,360 --> 01:11:21,985
私が欲しかったのは...

557
01:11:23,863 --> 01:11:26,782
兵士になるために、
私の家族の残りの部分と同じように。

558
01:11:29,077 --> 01:11:31,119
それで私は登録しました。

559
01:11:32,455 --> 01:11:34,373
そして一秒後、

560
01:11:36,501 --> 01:11:38,001
私はパイロットです。

561
01:11:46,010 --> 01:11:48,387
そして最初のミッションは…

562
01:11:50,223 --> 01:11:51,306
メキシコにいました。

563
01:11:55,979 --> 01:11:58,271
でも期待してなかった…

564
01:11:59,190 --> 01:12:00,691
見るために...

565
01:12:31,848 --> 01:12:33,098
あなたを傷つけるつもりはありません。

566
01:12:33,224 --> 01:12:34,391
停止！降りたいです！

567
01:12:34,517 --> 01:12:36,059
お願いします！私の話を聞いて下さい！

568
01:12:36,185 --> 01:12:37,352
次の停留所はその先にあります！

569
01:12:37,478 --> 01:12:39,604
私の言うことを聞いてください...

570
01:12:39,772 --> 01:12:41,106
そして私は出発します、いいですか？

571
01:12:45,778 --> 01:12:47,612
私は命令に従っていた。

572
01:12:48,990 --> 01:12:51,033
そしてごめんなさい。

573
01:12:55,913 --> 01:12:57,789
変えられれば良いのですが…

574
01:12:59,333 --> 01:13:01,418
人生はそんなものではありません。

575
01:13:02,628 --> 01:13:06,298
そして、私にはわかりません。と思いました...

576
01:13:06,424 --> 01:13:08,759
もしかしたら私が助けることができるかもしれない。

577
01:14:17,120 --> 01:14:19,538
わざわざここまで来てくれたんですね
それを私に言うには？

578
01:14:22,542 --> 01:14:24,709
助けたいってこと？

579
01:14:25,711 --> 01:14:27,045
どうやって？

580
01:14:32,051 --> 01:14:35,512
ただ思ったのですが…もしかしたら…

581
01:14:38,141 --> 01:14:39,182
そして？

582
01:14:54,907 --> 01:14:57,242
私に何かできることがあるなんて…

583
01:14:57,994 --> 01:14:59,369
あなたのために。

584
01:15:00,621 --> 01:15:02,247
何でも。

585
01:15:19,974 --> 01:15:20,974
こんにちは。

586
01:15:23,436 --> 01:15:25,187
あなたがここにいるなんて信じられない。

587
01:15:25,271 --> 01:15:27,147
何も言う必要はありません。

588
01:15:27,231 --> 01:15:29,191
あなたの手紙を読みました。

589
01:15:30,943 --> 01:15:32,152
本当に、ごめんなさい。

590
01:15:32,236 --> 01:15:34,946
ルズ、あなたの助けが必要です。

591
01:15:37,325 --> 01:15:39,034
彼を接続してほしいですか？

592
01:15:39,285 --> 01:15:40,368
はい！

593
01:15:40,453 --> 01:15:43,079
これはクレイジーです。彼は殺人者だ。

594
01:15:43,206 --> 01:15:46,041
彼がここにいるのはあなたのおかげです。
あなたの物語のおかげで。

595
01:15:46,167 --> 01:15:48,627
それは私たちが彼を助けなければならないという意味ではありません！

596
01:15:48,753 --> 01:15:50,462
ルズ、考えてみてください -

597
01:15:50,588 --> 01:15:53,840
あなたが私に言ったことを覚えておいてください
向こう側に渡ることについて？

598
01:15:53,966 --> 01:15:54,716
はい。

599
01:15:54,842 --> 01:15:56,635
それが彼がやったことだ。

600
01:15:57,136 --> 01:15:58,720
彼は橋を渡った。

601
01:16:00,306 --> 01:16:03,016
私たちがしなければならないのは彼を助けることだけです。

602
01:16:14,028 --> 01:16:16,821
エントリーが承認されました。
12時間の夜勤。

603
01:16:54,860 --> 01:16:56,194
ルディ？

604
01:17:00,992 --> 01:17:02,784
メモが言ってた…

605
01:17:03,869 --> 01:17:05,704
彼は私にすべてを話してくれました。

606
01:17:08,291 --> 01:17:09,916
ごめんなさい。それはただ...

607
01:17:10,042 --> 01:17:11,960
私は読者の一人にも会ったことがありません。

608
01:17:19,260 --> 01:17:21,136
あなたの腕を見せてください。

609
01:17:38,237 --> 01:17:40,697
コードが承認されました。退出しても構いません。

610
01:17:45,911 --> 01:17:48,413
こっちだよ。来て。

611
01:17:55,921 --> 01:17:57,339
ほぼ準備完了ですか？

612
01:17:57,965 --> 01:17:59,841
あと 1 分だけ。

613
01:18:14,774 --> 01:18:17,609
本当にこれを実行してもよろしいですか?

614
01:18:20,237 --> 01:18:21,488
はい。

615
01:19:15,126 --> 01:19:17,877
時々、自分がどこにいるのか忘れてしまうこともありました。

616
01:19:18,504 --> 01:19:20,380
そしてすべてが自分に戻ってきました。

617
01:19:46,323 --> 01:19:47,907
もう少し下に行ってもいいですか？

618
01:19:51,328 --> 01:19:52,829
それは良い。

619
01:19:57,960 --> 01:19:58,960
何が起こっていますか？

620
01:20:21,400 --> 01:20:22,817
左に行ってください！

621
01:20:32,036 --> 01:20:33,661
もうすぐそこです。

622
01:21:25,130 --> 01:21:26,631
水！

623
01:21:29,301 --> 01:21:30,969
水！

624
01:21:40,271 --> 01:21:41,938
奇跡だよ、メモ。

625
01:21:44,692 --> 01:21:46,734
信じられないでしょうね。

626
01:21:47,486 --> 01:21:49,654
次に何が起こるかは誰にもわかりません。

627
01:21:49,822 --> 01:21:52,282
彼らがそれを再構築するかどうか、あるいはどうなるか。

628
01:21:53,158 --> 01:21:55,326
しかし人々は祝っています。

629
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
持続する。

630
01:22:01,250 --> 01:22:03,668
カメラを外に持ち出しています。

631
01:22:08,924 --> 01:22:10,842
見えますか？

632
01:22:32,197 --> 01:22:35,033
それで、家に帰りますか？

633
01:22:51,717 --> 01:22:52,800
さよなら。

634
01:23:02,311 --> 01:23:03,227
南に向かいますか？

635
01:23:11,070 --> 01:23:13,529
彼は決して家に帰ることができなかった。

636
01:23:16,158 --> 01:23:18,534
私にもできませんでした。

637
01:23:19,912 --> 01:23:23,539
でも、もしかしたらここに私の未来があるかもしれない。

638
01:23:23,666 --> 01:23:24,874
すべての端にある。

639
01:23:33,342 --> 01:23:35,510
過去のある未来。

640
01:23:43,560 --> 01:23:45,436
繋いだら。

641
01:23:58,283 --> 01:24:00,118
そして戦う。