1 00:01:27,000 --> 00:01:31,125 Graças a Deus, por isso. Quero dizer, é absolutamente maravilhoso. 2 00:01:33,375 --> 00:01:37,667 - Vamos direto para as lojas. - Cave um buraco grande e bonito. 3 00:01:42,500 --> 00:01:47,667 O que? Por que você está bravo? Quem deveria estar tremendo sou eu. 4 00:01:48,250 --> 00:01:52,208 Não entendo por que ficamos... 5 00:01:52,292 --> 00:01:56,625 nesta tradição. Olhe para isso. Um baita trabalho, hein? 6 00:01:56,792 --> 00:02:00,959 - Você não vê que eu tenho uma arma? - Sim, mas só para você saber... 7 00:02:01,000 --> 00:02:05,292 Podemos falar claramente. Eu não te culpo por nada disso. 8 00:02:05,375 --> 00:02:07,667 Aposto que faz parte do trabalho... 9 00:02:07,750 --> 00:02:11,458 - Você é um grande ladrão, Magro. - Sim, mas sou muito bom nisso 10 00:02:11,583 --> 00:02:16,458 Uma vez saqueei todo o stock do Kovak. 11 00:02:16,583 --> 00:02:19,000 Aí eu vendi de volta para eles, sem que eles entendessem nada. 12 00:02:20,292 --> 00:02:24,625 Magro, quem você acha que me mandou matar você? 13 00:02:27,583 --> 00:02:30,458 Seria ótimo saber. 14 00:02:30,583 --> 00:02:34,458 Tenho tentado descobrir isso até aqui. 15 00:02:34,583 --> 00:02:37,959 Foi de Kovak ou de Falkov? 16 00:02:38,000 --> 00:02:41,917 Todo mundo quer ver você morto. Eu também. 17 00:02:42,000 --> 00:02:45,083 Agora é só cavar o buraco. 18 00:03:07,583 --> 00:03:11,000 - O que é? - Isso é o suficiente. 19 00:03:11,083 --> 00:03:14,833 Espere. Acho que tem alguém lá embaixo. 20 00:03:20,167 --> 00:03:22,292 O que...! 21 00:03:36,333 --> 00:03:38,292 Oh meu Deus! 22 00:04:12,125 --> 00:04:14,125 Olá? 23 00:04:18,000 --> 00:04:21,083 Você está bem? 24 00:04:21,417 --> 00:04:23,167 De... 25 00:04:27,000 --> 00:04:30,125 Olá! A senhora! 26 00:04:30,250 --> 00:04:33,375 Você, eu tenho uma felicidade. Eu te levo onde você quiser. 27 00:04:37,917 --> 00:04:40,042 Aqui vamos nós. 28 00:04:40,208 --> 00:04:43,667 Não, você não pode... Ele não pode dirigir. 29 00:04:47,833 --> 00:04:50,375 Espere! 30 00:05:13,792 --> 00:05:16,250 Quem é você? 31 00:05:19,917 --> 00:05:25,458 - Você não teria me desenterrado. - Eu não faria isso? Desculpa. 32 00:05:25,708 --> 00:05:29,375 Não percebi que alguém estava enterrado vivo no buraco que cavei para mim. 33 00:05:29,458 --> 00:05:33,250 Você foi enterrado vivo. 34 00:05:34,417 --> 00:05:39,708 Me perdoe. Meu nome é Jimmy Skinford. 35 00:05:39,792 --> 00:05:43,750 Meus amigos me chamam de Magro. 36 00:05:43,875 --> 00:05:45,750 Olá! 37 00:05:47,375 --> 00:05:50,875 - Quem era seu amigo no buraco? - O que? 38 00:05:50,958 --> 00:05:56,083 Ninguém especial. Um cara que Kovaks contratou para me matar. 39 00:05:56,167 --> 00:05:58,625 Há quanto tempo você estava lá? 40 00:06:00,000 --> 00:06:04,375 Há quanto tempo você estava no chão? Ouvir! 41 00:06:06,000 --> 00:06:09,708 Ele atirou em mim. Você ouviu isso, certo? 42 00:06:09,792 --> 00:06:13,417 Ele atirou em mim... e não tenho marcas. 43 00:06:15,292 --> 00:06:19,250 Eu não entendo nada. Ouça... 44 00:06:19,375 --> 00:06:25,125 Talvez ele tenha perdido? Talvez minha hora não tenha chegado? Talvez eu esteja destinado a algo grande? 45 00:06:25,208 --> 00:06:28,583 - Na verdade não sei... - 'Algo grande'? 46 00:06:32,458 --> 00:06:36,458 Sim... algo grande. Algo... 47 00:06:37,583 --> 00:06:40,959 Eu não sei. Algo melhor. 48 00:06:41,000 --> 00:06:45,083 Já enganei a morte há algum tempo, mas isso é demais. 49 00:06:45,167 --> 00:06:48,583 É como se a morte não existisse mais. 50 00:06:48,667 --> 00:06:51,958 Diga isso ao seu amigo no buraco. 51 00:07:01,667 --> 00:07:03,292 Uau! 52 00:07:41,875 --> 00:07:44,750 Que diabos! 53 00:08:06,708 --> 00:08:11,042 Eu acho... que você é minha nova melhor amiga. 54 00:08:20,375 --> 00:08:22,208 TRÊS DIAS ANTES 55 00:08:23,333 --> 00:08:26,667 Ela diz que está se mudando. 56 00:08:26,750 --> 00:08:32,333 Nenhuma explicação alguma. Ela conseguiu uma bolsa de estudos ou algo assim? 57 00:08:33,000 --> 00:08:36,750 Ela precisa pensar sobre suas prioridades. 58 00:08:36,833 --> 00:08:41,000 Essas decisões afetam vocês dois. 59 00:08:41,833 --> 00:08:47,792 Por que ela não entende que o que vocês têm juntos é muito especial. 60 00:08:47,875 --> 00:08:50,958 As mulheres de hoje... 61 00:08:51,000 --> 00:08:54,667 Eles não aceitam o amor pelo que ele é. 62 00:08:54,750 --> 00:08:58,417 - É de partir o coração. - Exatamente... Foi o que eu disse. 63 00:08:58,500 --> 00:09:03,792 - Posso ter o número do celular dela? - O que você está dizendo? 64 00:09:03,875 --> 00:09:06,500 Eu cuido melhor dela do que você. 65 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 Ah, caramba! 66 00:09:09,333 --> 00:09:13,833 Lucinda. Como você é linda. 67 00:09:14,042 --> 00:09:17,167 Você não decora o suficiente para isso. 68 00:09:17,292 --> 00:09:20,417 - Quanto tempo temos? - Eles estão cheios de Viagra... 69 00:09:20,500 --> 00:09:24,917 - Uma manada de búfalos, você sabe. - Disfunção erétil. 70 00:09:25,000 --> 00:09:28,042 - Você provavelmente quis dizer um rebanho. - O que, rebanho? 71 00:09:28,125 --> 00:09:32,792 Uma manada de búfalos. Substantivo coletivo, você sabe. 72 00:09:33,375 --> 00:09:38,333 - Não importa. - Até semana que vem então, lindo. 73 00:09:38,417 --> 00:09:41,583 Certo? O que? Com licença! 74 00:09:42,083 --> 00:09:44,708 - Ela é um pesadelo, cara. - Ela gosta de você. 75 00:09:44,792 --> 00:09:47,958 Eu poderia ter te contado isso. 76 00:09:57,958 --> 00:10:01,375 O que você está fazendo cara? Eu entendi. 77 00:10:01,458 --> 00:10:06,583 Ele decora bem para a carga. Você e eu dividimos 60-40, conforme combinamos. 78 00:10:06,667 --> 00:10:11,625 - O quê, 60-40? - Eita, você é durão em negociação. 79 00:10:11,708 --> 00:10:16,000 50-50, ok? Menos o pagamento do descobridor. 80 00:10:36,167 --> 00:10:38,083 ALUGUEL DE CARRO DA RAY 81 00:10:58,042 --> 00:11:01,583 O negócio está feito, Magro. Fora do carro. 82 00:11:07,917 --> 00:11:11,000 Vi ses, Magro. 83 00:11:13,083 --> 00:11:16,000 O que você está fazendo? 84 00:11:16,958 --> 00:11:19,375 Onde está meu colega? 85 00:11:25,833 --> 00:11:30,458 Skeazy, sou eu. Fiquei um pouco ocupado. Você conseguiu o dinheiro? 86 00:11:31,667 --> 00:11:34,667 Claro que estou vivo. O que aconteceu com você? 87 00:11:34,875 --> 00:11:39,167 OK. Podemos conversar quando eu pegar minha parte. 88 00:11:39,250 --> 00:11:41,958 Estou congelando aqui. 89 00:11:42,000 --> 00:11:45,042 Não demora tanto. Estou em uma cabine telefônica. 90 00:11:45,125 --> 00:11:48,208 Tenho que ver o papai no caminho. 91 00:11:48,292 --> 00:11:51,042 Sim, tudo bem. Até mais. Tchau. 92 00:11:51,125 --> 00:11:53,750 - Parar! - O que? 93 00:11:53,833 --> 00:11:59,375 - Você tem duas mãos. - Desculpe, isso é difícil para você? 94 00:11:59,708 --> 00:12:01,583 Vamos. 95 00:12:45,167 --> 00:12:47,500 Pai, você está acordado? 96 00:12:48,917 --> 00:12:50,833 James? 97 00:12:51,000 --> 00:12:52,917 Meu filho. 98 00:12:53,042 --> 00:12:56,833 Entre. Eu não estava esperando você esta noite. 99 00:12:59,083 --> 00:13:04,750 - Como vai você? - Como me sinto? Esse é o problema. 100 00:13:07,625 --> 00:13:11,750 Diz que quando você morre, você foge. 101 00:13:12,250 --> 00:13:14,833 Eu sinto tudo. 102 00:13:16,000 --> 00:13:18,750 Mas eu tenho Emma. 103 00:13:19,458 --> 00:13:21,833 Ela é um anjo. 104 00:13:22,500 --> 00:13:27,000 - Ele não é arrogante com você, Emma. - Um pouco. 105 00:13:36,042 --> 00:13:39,917 Você vai apresentar seu adorável amigo? 106 00:13:40,208 --> 00:13:42,292 Certamente. 107 00:13:43,000 --> 00:13:46,833 É um amigo do Skeazy. Você se lembra certo, Edward? 108 00:13:47,000 --> 00:13:50,042 - Sim. - Eu trabalho com ele. 109 00:13:50,125 --> 00:13:53,958 Posso pagar por tratamentos futuros. 110 00:13:55,167 --> 00:13:59,042 Teria sido mais oportuno na semana passada. 111 00:14:00,833 --> 00:14:03,500 Você ficará bem. 112 00:14:05,000 --> 00:14:07,792 Eu não posso ficar. Eu tenho que trabalhar. 113 00:14:08,958 --> 00:14:11,375 - O que está acontecendo? - Ele precisa descansar, Magro. 114 00:14:11,458 --> 00:14:14,167 - O que você está fazendo? - Fora. 115 00:14:33,708 --> 00:14:36,833 Ele sabe que você é um criminoso? 116 00:14:37,042 --> 00:14:39,625 Ele sabe que está morrendo. 117 00:14:40,958 --> 00:14:43,000 Você sabe disso? 118 00:14:43,167 --> 00:14:47,625 Quando chegarmos a Skeazy, eu pago-te. Cinco por cento. 119 00:14:47,708 --> 00:14:51,792 Que gentileza sua. É tudo que sonhei. 120 00:14:51,875 --> 00:14:55,375 Às vezes você tem que fazer coisas que não quer. 121 00:14:55,458 --> 00:14:58,125 Eu não queria ser sequestrado e forçado a cavar minha própria cova. 122 00:14:58,208 --> 00:15:02,083 Agora damos algumas oportunidades um ao outro. 123 00:15:02,167 --> 00:15:04,959 Não estou interessado em suas possibilidades. 124 00:15:05,000 --> 00:15:08,333 Acho que você não tinha muita coisa a seu favor naquele buraco. 125 00:15:08,417 --> 00:15:12,625 E então você me tirou do fogo, então estamos quites. 126 00:15:28,000 --> 00:15:31,959 Oh meu Deus. Eu tenho que ficar com você. 127 00:15:32,000 --> 00:15:34,833 Não, não, não... 128 00:15:34,917 --> 00:15:37,917 Que tipo de pessoa você é? 129 00:15:38,125 --> 00:15:42,250 Ah, eu não sinto nada. 130 00:15:42,333 --> 00:15:46,333 Coloque aí embaixo. Você não viu isso? 131 00:15:46,417 --> 00:15:51,792 Você roubou minha caminhonete. Se eu vou morrer, você também morrerá. 132 00:15:51,875 --> 00:15:55,583 Não é minha culpa que você tenha entrado nessa situação. 133 00:16:04,625 --> 00:16:08,625 Sua presença em um convite é desejável. 134 00:16:09,458 --> 00:16:14,583 Que bom, senhor. Nós lhe fazemos companhia. Estou morrendo de fome. 135 00:16:14,667 --> 00:16:16,208 Espere. 136 00:16:18,000 --> 00:16:20,167 Você está comendo? 137 00:16:21,333 --> 00:16:24,583 Está tudo aí, querido? 138 00:16:27,375 --> 00:16:30,083 Isto foi delicioso, Sr. Falkov. 139 00:16:30,792 --> 00:16:33,583 Sim eu sei. 140 00:16:33,875 --> 00:16:37,708 Eu realmente aprecio você ser tão compreensivo. 141 00:16:38,375 --> 00:16:42,000 Às vezes você entra nisso. 142 00:16:43,208 --> 00:16:46,250 - Você cozinha? - Com licença? 143 00:16:47,458 --> 00:16:50,667 Você cozinha? 144 00:16:51,208 --> 00:16:56,000 Se for chamado para aquecer uma lata de feijão para cozinhar. 145 00:16:57,000 --> 00:17:02,958 Uma receita deve estar vinculada a um plano até que a tarefa seja resolvida. 146 00:17:03,458 --> 00:17:08,333 Cada passo está lá... planejado. 147 00:17:08,417 --> 00:17:13,333 - Tudo que você precisa fazer é segui-lo. - Exatamente. 148 00:17:13,417 --> 00:17:16,833 Mas se você pular uma etapa. 149 00:17:16,917 --> 00:17:23,000 Se você acha que pode cozinhar uma refeição sem seguir as instruções. 150 00:17:23,042 --> 00:17:26,625 Então você irá falhar. 151 00:17:30,625 --> 00:17:36,917 É importante que haja alguma intuição envolvida. 152 00:17:37,417 --> 00:17:41,875 Mas você tem que respeitar as regras 153 00:17:41,958 --> 00:17:44,583 saber quando quebrá-los. 154 00:17:45,000 --> 00:17:47,458 Sr. Falkov... eu pensei... 155 00:17:47,583 --> 00:17:50,458 Não gosta da refeição? 156 00:17:50,875 --> 00:17:54,000 - Eu realmente quero, senhor. - Coma, então! 157 00:18:08,667 --> 00:18:12,792 Foi um erro, Sr. Falkov. Isso não acontecerá novamente. 158 00:18:19,208 --> 00:18:24,417 James Skinford, senhor. Diga, magro. Só meu pai me chama de James. 159 00:18:24,500 --> 00:18:28,583 - James nos vendeu o caminhão. - Claro, o caminhão. 160 00:18:28,792 --> 00:18:31,333 Kovaks também está atrás dele. 161 00:18:31,417 --> 00:18:34,750 - E a garota? - Nenhuma pista. 162 00:18:36,000 --> 00:18:39,792 Isso parece incrível. É carne de porco? 163 00:18:39,875 --> 00:18:44,375 Eu não como carne de porco. Os porcos são muito inteligentes. 164 00:18:44,792 --> 00:18:48,167 Eu mudo para isso. 165 00:18:49,000 --> 00:18:54,333 - Você sabe por que está aqui? - Estou aqui para comer bife, senhor. 166 00:18:55,125 --> 00:18:58,833 Há três dias você me entregou algo. 167 00:18:58,917 --> 00:19:01,959 - Eu fiz? - Um caminhão. 168 00:19:02,000 --> 00:19:07,250 Foi há três dias? Devo ter ficado um pouco confuso. 169 00:19:07,333 --> 00:19:10,667 Alguém tentou me matar, mas aparentemente não funcionou. 170 00:19:12,083 --> 00:19:15,750 É um pouco cru demais para mim. 171 00:19:17,833 --> 00:19:20,250 Você está satisfeito com o caminhão? 172 00:19:21,042 --> 00:19:26,375 De jeito nenhum. Paguei por um produto. 173 00:19:26,458 --> 00:19:31,292 Era para estar na carga, mas infelizmente não. 174 00:19:31,375 --> 00:19:35,000 Tecnicamente, fui levado para trás da luz. 175 00:19:35,875 --> 00:19:39,958 Sim, mas tecnicamente não recebi minha compensação. 176 00:19:40,000 --> 00:19:45,083 Portanto, não fui pago por um produto que não estava no carro. 177 00:19:45,167 --> 00:19:48,375 Eu nem sei o que estava lá. 178 00:19:48,458 --> 00:19:52,833 Dito isso, quero limpar meu nome. 179 00:19:52,917 --> 00:19:56,833 Então é isso que posso fazer por você. Posso consertar a entrega de volta 180 00:19:56,917 --> 00:20:03,333 a menos que você tenha alguma maneira inteligente de acelerar o processo, o que é improvável. 181 00:20:03,417 --> 00:20:05,500 Então a verdadeira questão é… 182 00:20:08,250 --> 00:20:12,458 - Por que você está desperdiçando meu tempo? - Temos nossas regras. 183 00:20:12,583 --> 00:20:14,792 Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Falkov. 184 00:20:15,292 --> 00:20:17,958 - Eita! -Nikon. 185 00:20:19,083 --> 00:20:22,250 -Zófia. - Isso é o suficiente. 186 00:20:24,000 --> 00:20:28,625 Leve o caminhão o mais longe que puder e queime-o. 187 00:20:28,708 --> 00:20:35,167 Corrija minha entrega aqui. Então considero nosso acordo concluído. 188 00:21:16,583 --> 00:21:19,333 Linda garota, Zophia. 189 00:21:25,458 --> 00:21:28,250 Zophia, sim? 190 00:21:28,500 --> 00:21:32,208 Há quanto tempo você e a Polaroid são amigos? 191 00:21:32,292 --> 00:21:36,833 - Eu nunca a conheci. - Ela é maravilhosa. Um pouco intenso. 192 00:21:36,917 --> 00:21:41,250 - Como ela conhece você? - Não sei. 193 00:21:41,792 --> 00:21:47,708 - Mas eu quero saber isso. - Um mistério para resolver. estou com. 194 00:21:47,792 --> 00:21:52,458 Você não está incluído. Você deve ficar de fora. 195 00:21:52,583 --> 00:21:57,000 - Você já está vivendo com tempo emprestado. - Essa conversa é um desperdício comigo. 196 00:21:57,083 --> 00:22:01,125 Onde você vai, eu vou. Ou o quê, Zo? 197 00:22:01,958 --> 00:22:04,708 Eu gosto deste. 198 00:22:26,083 --> 00:22:31,375 - Você não vai queimar o caminhão, vai? - Aguardamos essa oportunidade. 199 00:22:31,458 --> 00:22:34,042 Eu me pergunto o que há lá atrás. 200 00:22:40,500 --> 00:22:45,375 Falkov não revelará nada. Mas sempre existe uma possibilidade. 201 00:22:58,042 --> 00:23:01,667 Você estava certo. Eles não são muito inteligentes. 202 00:23:18,625 --> 00:23:21,000 Dê para mim. 203 00:24:09,083 --> 00:24:13,417 - Foi realmente muito bom. - Vamos dar uma olhada lá atrás. 204 00:24:52,000 --> 00:24:54,125 UMA SEMANA ANTES 205 00:24:57,000 --> 00:25:02,292 Eu sou uma garota simples. Você não precisa se esforçar tanto. 206 00:25:02,375 --> 00:25:05,708 Vamos, este é um lugar especial. 207 00:25:06,208 --> 00:25:10,333 - Eu só trago gatas de verdade aqui. - Caramba. Obrigado. 208 00:25:11,250 --> 00:25:15,917 - Eu tenho um emprego. - O que? Um trabalho de verdade? 209 00:25:16,000 --> 00:25:20,000 - Ou um emprego? - Um trabalho com Skeazy. 210 00:25:20,083 --> 00:25:23,292 - É bem pago. - O disco borbulhante. 211 00:25:23,375 --> 00:25:27,250 Ele é lindo, na verdade. Você deveria ser legal com ele. 212 00:25:27,333 --> 00:25:33,583 Você não quer ser coberto pela merda dele. Existem maneiras honestas de ganhar dinheiro. 213 00:25:33,667 --> 00:25:37,583 Talvez, mas não aqui. 214 00:25:39,208 --> 00:25:43,167 É por isso que estou me mudando. 215 00:25:44,667 --> 00:25:49,125 - O que você disse? - Recebi a bolsa. 216 00:25:49,208 --> 00:25:53,000 - Eu posso voar para lá também. - Você pode voar para lá? 217 00:25:54,000 --> 00:25:56,250 Para onde você vai voar? 218 00:25:56,333 --> 00:25:59,875 Para Berlim. Eu te contei sobre isso. 219 00:25:59,958 --> 00:26:05,083 Sim claro. Jaya, isso é ótimo. 220 00:26:05,167 --> 00:26:09,000 Quero dizer. Estou feliz por você. 221 00:26:10,917 --> 00:26:13,458 Você é? 222 00:26:27,250 --> 00:26:28,583 Jaya? 223 00:26:33,333 --> 00:26:36,792 - O que foi isso? - Não temos tempo para isso. 224 00:26:36,875 --> 00:26:40,833 As meninas estão fodidas. Vamos. 225 00:26:40,917 --> 00:26:45,375 - Jaya? - Seu bastardo! Você me deve dois pedaços de papel. 226 00:26:45,458 --> 00:26:50,000 - Eu sabia que era você. Você está bem? - Já estive melhor. 227 00:26:50,042 --> 00:26:55,625 - Por que você está em um caminhão? - Porque sua garota fechou a porta, puck! 228 00:26:55,708 --> 00:26:59,625 Ela não é minha garota. Você pode me ouvir, Jaya? Ela não é minha garota! 229 00:26:59,708 --> 00:27:03,333 Não há nada de valor aí. 230 00:27:03,417 --> 00:27:07,667 - Jaya? - Deixe-nos sair daqui! 231 00:27:10,500 --> 00:27:16,750 Abro a porta, mas não saio gritando. As pessoas estão nos procurando. 232 00:27:29,625 --> 00:27:34,375 Seu idiota. Não os usaríamos porque causam erupção na pele. 233 00:27:34,458 --> 00:27:38,625 - Normalmente, sim. Não é assim... - Vou te contar como é. 234 00:27:38,958 --> 00:27:42,125 Que bom ver você, Jaya. 235 00:27:43,083 --> 00:27:47,292 Está quieto. É meu ex. 236 00:28:06,083 --> 00:28:10,250 Temos que nos manter discretos até que eles desistam da busca. 237 00:28:10,333 --> 00:28:14,667 - Pode esquecer isso, Puck. - Provavelmente começamos mal. 238 00:28:14,750 --> 00:28:18,083 Você, obrigado pela carona, mas agora estou seguindo meu próprio caminho. 239 00:28:18,167 --> 00:28:21,208 Vou sair deste maldito caminhão. 240 00:28:21,292 --> 00:28:24,250 Eles estão nos procurando lá fora. Você não irá muito longe. 241 00:28:24,333 --> 00:28:29,375 Não vou deixar esses bastardos me afetarem novamente. 242 00:28:42,500 --> 00:28:45,625 - É mais seguro aqui. - Eu não a culpo. 243 00:28:45,708 --> 00:28:48,500 Eu também não quero estar neste monte de merda. 244 00:28:48,625 --> 00:28:52,667 O que aconteceu? Como você foi parar no caminhão? 245 00:28:52,750 --> 00:28:58,458 - Primeiro. - Você se lembra do trabalho com Skeazy? 246 00:28:58,583 --> 00:29:02,917 - Achei que tinha armas na carga. - Você... 247 00:29:03,000 --> 00:29:08,000 Você me contou sobre o trabalho. Isso resolveria todos os problemas. Então eu era o trabalho. 248 00:29:08,083 --> 00:29:11,083 - Jaya, eu não sabia... - Isso não é verdade. 249 00:29:11,167 --> 00:29:13,875 E ela, então? 250 00:29:13,958 --> 00:29:18,292 Esse é o meu seguro. Abrange tudo. 251 00:29:18,583 --> 00:29:23,708 Claro, querido. Ela ainda é bonita demais para você. 252 00:29:25,667 --> 00:29:29,959 Kim estava drogado. No mesmo clube que eu. 253 00:29:30,000 --> 00:29:35,167 Sam pensou que ela estava saindo com um cara que conheceu online. 254 00:29:35,250 --> 00:29:38,750 Maldito Tinder. É nojento. 255 00:29:38,833 --> 00:29:41,375 - Por que eles levaram você? - Tráfico. 256 00:29:41,458 --> 00:29:44,250 Mas pensei que esse tipo de coisa só acontecia na Turquia, mais ou menos. 257 00:29:44,333 --> 00:29:46,208 Eles nos levariam para a Turquia? 258 00:29:46,292 --> 00:29:49,875 Quem se importa? Agora estou livre de qualquer maneira. Eu tenho meus próprios planos. 259 00:29:49,958 --> 00:29:53,333 Isto não vai acabar bem. 260 00:29:54,958 --> 00:29:58,833 - Não os ajuda se fingirmos. - Ela não está errada. 261 00:29:59,042 --> 00:30:02,417 Eles colocaram algo em nós. 262 00:30:03,625 --> 00:30:06,042 O que você quer dizer? 263 00:30:10,750 --> 00:30:14,875 Todos nós temos isso. O procedimento não foi exatamente higiênico. 264 00:30:14,958 --> 00:30:18,500 - Você precisa de cuidados. A ferida está aberta. - Você não diz? 265 00:30:20,250 --> 00:30:22,167 Ah, droga. 266 00:30:22,458 --> 00:30:27,292 - Eles não chegarão ao hospital. - Você não pode curá-los? 267 00:30:27,375 --> 00:30:31,708 Não funciona assim. Posso parar a dor e o progresso. 268 00:30:31,792 --> 00:30:35,125 Mas assim que rompemos o contato, ele volta. 269 00:30:35,208 --> 00:30:37,958 Como um botão de pausa, então? 270 00:30:39,917 --> 00:30:42,875 Não é culpa deles. 271 00:30:57,417 --> 00:30:59,042 E? 272 00:30:59,125 --> 00:31:03,208 Por favor... O que quer que você tenha feito... queima. 273 00:31:04,000 --> 00:31:07,333 Minhas entranhas estão em chamas. Eu preciso de sua ajuda. 274 00:31:18,500 --> 00:31:20,458 E? 275 00:31:20,583 --> 00:31:23,750 Eu sei onde as meninas estão. 276 00:31:24,417 --> 00:31:27,625 Eu sei onde o resto das meninas está. 277 00:31:50,417 --> 00:31:52,750 Então, Jaya. 278 00:31:53,000 --> 00:31:55,250 E? 279 00:31:55,625 --> 00:31:58,750 Essa coisa é a coisa de Berlim. 280 00:32:07,292 --> 00:32:11,417 - Droga, temos que sair daqui. - Eu sento no fundo com as meninas. Você dirige. 281 00:32:11,667 --> 00:32:14,333 - Você deve retirar as algemas. - Você não vai sair do meu lado. 282 00:32:14,417 --> 00:32:17,583 - Eu dirijo. - Quero que você sente com Zophia. 283 00:32:17,667 --> 00:32:21,125 - Ela pode te ajudar. - Ninguém conhece este lugar melhor do que eu. 284 00:32:21,208 --> 00:32:25,833 - Você se lembra que eu te ensinei. - Afie-se e deixe-me tirar a gente daqui. 285 00:32:25,917 --> 00:32:28,208 Jaya! 286 00:32:28,625 --> 00:32:31,833 eu mudei... 287 00:32:32,375 --> 00:32:35,417 Uma cerveja, quando terminarmos. 288 00:32:40,792 --> 00:32:42,333 Fã! 289 00:32:46,708 --> 00:32:48,583 Aguente firme! 290 00:33:21,375 --> 00:33:25,833 Me perdoe. Eu não tinha outro lugar para ir. 291 00:33:26,833 --> 00:33:30,167 Dói muito. 292 00:33:37,750 --> 00:33:40,375 Você pode fazer isso parar? 293 00:33:40,833 --> 00:33:43,875 Onde eles estão? 294 00:33:48,125 --> 00:33:50,458 Aguente firme! 295 00:34:08,208 --> 00:34:09,750 Inferno! 296 00:34:23,917 --> 00:34:30,792 Quando eu era jovem eu buscava prazer 297 00:34:32,333 --> 00:34:38,292 Quando eu era jovem eu bebia cerveja 298 00:34:39,042 --> 00:34:45,500 Diretamente da cervejaria para uma instituição 299 00:34:47,000 --> 00:34:52,792 Direto da dança para uma cela 300 00:34:57,417 --> 00:35:03,125 Venha mãe, venha pai e sente-se ao meu lado 301 00:35:04,458 --> 00:35:10,375 Venha mãe, venha pai e tenha pena de mim 302 00:35:12,292 --> 00:35:18,000 Meu coração dói, está esmagado pela dor 303 00:35:19,625 --> 00:35:24,959 Meu corpo está libertado e o inferno é minha casa 304 00:35:25,000 --> 00:35:29,708 - Estou tão feliz que você veio brincar. - Você me ajuda? 305 00:35:30,792 --> 00:35:35,000 - O que eles fazem? - Eles se preparam para o jogo. 306 00:35:36,458 --> 00:35:41,250 Não, não, por favor. Por favor, não me machuque. 307 00:35:58,667 --> 00:36:04,458 Eu disse tudo o que você pediu. Eu só quero que vocês tirem isso. 308 00:36:08,000 --> 00:36:13,500 Vá atrás do padre para orar por mim 309 00:36:15,667 --> 00:36:20,375 Vá ao médico para curar minhas feridas 310 00:36:22,792 --> 00:36:28,583 Meu coração dói, é esmagado pela dor 311 00:36:30,083 --> 00:36:35,875 Meu corpo está livre e pronto para morrer 312 00:36:43,417 --> 00:36:47,833 - Para que serve? - É para o jogo, idiota. 313 00:36:49,708 --> 00:36:54,958 Eu te imploro. Eu não quero jogar. 314 00:37:16,125 --> 00:37:19,667 AKUTINTAG 315 00:37:56,417 --> 00:37:58,583 Ligue a tomada. 316 00:37:58,750 --> 00:38:03,375 - O que acontece então? - É aí que nosso jogo começa. 317 00:38:05,833 --> 00:38:08,625 Ligue o plugue! 318 00:38:39,500 --> 00:38:42,375 Oh meu Deus! 319 00:39:31,917 --> 00:39:33,875 Que jogo maravilhoso. 320 00:40:46,042 --> 00:40:48,958 Não, não, não... 321 00:40:49,042 --> 00:40:53,500 Não, espere! Espere... Zo! 322 00:41:05,792 --> 00:41:09,750 - Magrelo? - Skeazy, seu vagabundo! 323 00:41:09,917 --> 00:41:12,000 Como estou feliz em ver você. 324 00:41:12,125 --> 00:41:16,917 Estou sentado aqui há muito tempo sem motivo. 325 00:41:17,000 --> 00:41:20,042 - O que aconteceu com você? - Eu conheci uma garota. 326 00:41:20,208 --> 00:41:22,208 - Óbvio. - Não, não desse jeito. 327 00:41:22,375 --> 00:41:26,375 Ela foi enterrada viva. Ela é imortal. 328 00:41:27,458 --> 00:41:30,000 Esfriar. Você está ficando absolutamente louco. 329 00:41:30,167 --> 00:41:34,583 - Eles bateram muito forte na sua cabeça. - Mas levei um tiro. 330 00:41:34,792 --> 00:41:38,417 Ela segurou minha mão e eu não percebi nada. 331 00:41:39,458 --> 00:41:41,208 Onde está o dinheiro? 332 00:41:42,000 --> 00:41:44,542 Eu não sei como isso aconteceu. 333 00:41:44,625 --> 00:41:48,000 - O que você quer dizer? - Eu não os tenho. 334 00:41:48,042 --> 00:41:51,000 - O que você quer dizer com isso? - Eu não os tenho. 335 00:41:51,083 --> 00:41:55,833 - Que diabos! - Calma, caramba. 336 00:41:56,000 --> 00:41:59,167 Nós viemos daqui. Roubamos um carro ou algo assim. 337 00:41:59,333 --> 00:42:05,125 Um dos guardas é fofo. Ela provavelmente gosta de você. Não haverá problemas. 338 00:42:08,583 --> 00:42:11,583 Eu precisava do dinheiro, Skeaze. 339 00:42:11,750 --> 00:42:14,917 Tudo ficará bem. Nós os levamos de volta. 340 00:42:16,208 --> 00:42:17,917 Eu tenho que sair daqui. 341 00:42:21,250 --> 00:42:27,375 - Onde eles encontraram você? - Não havia armas no carro. Somente meninas. 342 00:42:27,583 --> 00:42:31,458 - O que? Contrabando de seres humanos? - Sim. 343 00:42:31,667 --> 00:42:33,917 Eu odeio a Turquia. 344 00:42:34,000 --> 00:42:38,833 Por que Kovak está vendendo um caminhão sem armas? 345 00:42:39,000 --> 00:42:42,833 Eles funcionavam como armas quando detonados. 346 00:42:43,000 --> 00:42:45,750 Você fala merda. Eu não entendo nada. 347 00:42:45,917 --> 00:42:50,000 Seja lá o que for, não devemos fingir. 348 00:42:50,167 --> 00:42:52,792 Não sabíamos de nada. 349 00:43:06,833 --> 00:43:11,000 Certamente foi uma palavra-chave. Ele não sabe nada. 350 00:43:11,083 --> 00:43:13,583 E o que você acha que vai? 351 00:43:13,750 --> 00:43:16,625 Você disse que eu poderia ir se o trouxesse aqui. 352 00:43:16,792 --> 00:43:18,708 O que você quer dizer com isso? 353 00:43:19,958 --> 00:43:23,333 Você fez o mínimo imaginável. Mas eu ainda acredito em você. 354 00:43:23,500 --> 00:43:25,167 O que você quer que eu faça? 355 00:43:28,625 --> 00:43:31,833 - Faça-o legal. - Não é necessário. 356 00:43:32,000 --> 00:43:35,458 - Eu disse que ele não sabe de nada. - Ele te disse exatamente isso. 357 00:43:35,667 --> 00:43:40,583 Não gosto quando os brinquedos desaparecem antes de eu terminar de brincar. 358 00:43:40,750 --> 00:43:45,500 Eu não tinha ideia de que havia garotas na carga. Por que você está desperdiçando meu tempo? 359 00:43:45,708 --> 00:43:49,792 Alguém não gosta de você, Magro. Eu tenho minhas ordens. 360 00:43:51,375 --> 00:43:53,792 Vermelho é minha cor favorita. 361 00:43:59,958 --> 00:44:02,292 Aguente firme, amigo. 362 00:44:11,625 --> 00:44:15,417 - Então aí. - Não, você ainda não terminou! 363 00:44:29,083 --> 00:44:31,000 Mer! 364 00:44:33,500 --> 00:44:35,958 De novo! Mais! 365 00:44:39,625 --> 00:44:41,000 Mer! 366 00:45:36,458 --> 00:45:40,083 Não, não, deixe-me ir! Não! 367 00:46:21,583 --> 00:46:24,708 A última peça do quebra-cabeça. 368 00:46:25,750 --> 00:46:28,000 Bem-vindo. 369 00:46:34,958 --> 00:46:37,375 Coloque isso. 370 00:47:08,250 --> 00:47:09,917 Que. 371 00:47:37,667 --> 00:47:42,333 Um pouco de cera para meu passarinho. 372 00:48:06,958 --> 00:48:10,500 Não demora muito. 373 00:48:20,833 --> 00:48:24,625 Estou testando uma nova fórmula. 374 00:48:24,792 --> 00:48:29,833 Deixe-me saber se você gostou. 375 00:48:56,458 --> 00:49:01,417 Não há perigo. Tudo ficará bem. 376 00:49:05,958 --> 00:49:08,625 Eu tenho que admitir... 377 00:49:09,958 --> 00:49:14,292 que eu sempre quis ver as expressões... 378 00:49:14,458 --> 00:49:18,417 em seus rostos. 379 00:49:54,042 --> 00:49:57,500 Agora você pode descansar. 380 00:50:20,583 --> 00:50:22,167 Quem é o próximo? 381 00:50:25,125 --> 00:50:28,792 Esse sou eu. Estou com sorte. 382 00:50:29,875 --> 00:50:33,083 Como quiser, meu passarinho. 383 00:51:29,000 --> 00:51:30,833 Que tipo de pessoa você é? 384 00:52:00,625 --> 00:52:03,708 Conheci pessoas como você. 385 00:52:06,917 --> 00:52:10,875 Você se esconde atrás das decisões de outras pessoas. 386 00:52:18,000 --> 00:52:20,792 'Eu não queria. Eles me forçaram. 387 00:52:20,958 --> 00:52:24,250 'Eu não sabia de nada. Eu nunca teria desejado isso. 388 00:52:24,417 --> 00:52:27,958 Deixe-me deixar isso claro para o médico. 389 00:52:28,042 --> 00:52:29,917 Esta é minha decisão. 390 00:53:21,292 --> 00:53:23,583 Garota linda. 391 00:53:41,042 --> 00:53:47,083 - Como você sabe meu nome? - O cirurgião. 392 00:53:47,250 --> 00:53:51,125 - O que? - Você conheceu o cirurgião. 393 00:53:53,500 --> 00:53:55,042 Eu não vou te machucar. 394 00:53:56,958 --> 00:53:59,333 Preciso saber como você sabe meu nome. 395 00:53:59,500 --> 00:54:03,292 O cirurgião precisa de seus amigos. 396 00:54:03,625 --> 00:54:06,583 Você entende o que estou lhe dizendo? 397 00:54:08,375 --> 00:54:10,417 Eu gosto de tirar fotos. 398 00:54:13,458 --> 00:54:16,208 Que tipo de fotos você gosta de tirar? 399 00:54:16,375 --> 00:54:20,833 Coisas que já foram. Coisas que nunca mais voltarão. 400 00:54:21,000 --> 00:54:25,500 - Foi, foi. - Você quer dizer coisas mortas? 401 00:54:29,833 --> 00:54:33,333 Eu não vou te machucar. Eu só quero entender. 402 00:54:34,750 --> 00:54:41,000 Eu sei das coisas. Mas minha câmera sabe mais. 403 00:54:42,708 --> 00:54:46,042 Entendo? Espere! 404 00:55:41,083 --> 00:55:43,292 Zophia... 405 00:55:51,958 --> 00:55:55,458 Quer saber? Na verdade, conheci o cirurgião. 406 00:55:58,208 --> 00:56:00,667 Você o fotografou? 407 00:56:02,667 --> 00:56:05,125 Você pode tirar uma bela foto dele agora. 408 00:56:10,958 --> 00:56:15,000 Zophia... 409 00:56:24,667 --> 00:56:26,458 Zophia. 410 00:57:48,958 --> 00:57:50,667 Como isso aconteceu? 411 00:57:53,792 --> 00:57:57,292 Você está todo... vermelho. 412 00:58:02,292 --> 00:58:04,292 Quem fez isso com você? 413 00:58:12,333 --> 00:58:17,083 Temos que cuidar dela primeiro. Os outros terão que esperar. 414 00:58:38,417 --> 00:58:42,750 O que diabos aconteceu? 415 00:58:45,917 --> 00:58:51,125 Olá! Por que estou pendurado aqui? 416 00:58:52,208 --> 00:58:56,458 Eu tenho algo a dizer para você. É muito legal. 417 00:58:58,917 --> 00:59:01,000 Sim, vamos então! 418 00:59:01,167 --> 00:59:05,500 A maré sobe periodicamente com grandes massas de água. 419 00:59:05,708 --> 00:59:11,000 É causado pela gravidade da Terra e da Lua. 420 00:59:11,083 --> 00:59:14,917 A atração gravitacional da lua faz com que os oceanos sejam atraídos em sua direção. 421 00:59:15,000 --> 00:59:20,167 - E rios. - O que você está falando? 422 00:59:20,333 --> 00:59:26,083 A lua vai te matar, Magro. Certamente isso é legal? 423 00:59:30,833 --> 00:59:34,042 Inferno! 424 00:59:39,833 --> 00:59:42,375 Foi só... Não podemos refazer? 425 00:59:42,500 --> 00:59:46,833 - Todo o meu corpo voou como um pássaro. - Pare com isso. 426 00:59:47,000 --> 00:59:51,000 O fato de eu não saber quando foi assustador, mas ao mesmo tempo emocionante... 427 00:59:51,167 --> 00:59:53,292 - Podemos ir mais alto? - Cale-se! 428 00:59:55,750 --> 01:00:01,833 Eu não sou seu brinquedo. Estou farto disto. 429 01:00:03,417 --> 01:00:05,500 Ela estava certa sobre você. 430 01:00:06,958 --> 01:00:12,000 - Quem estava certo? - Linda garota Zophia... 431 01:00:12,167 --> 01:00:16,375 Linda garota com cara de mal, viva ou ali, que jogo lindo. 432 01:00:16,500 --> 01:00:18,375 O que você está falando? 433 01:00:29,083 --> 01:00:32,542 Quem é? Onde posso encontrá-los? 434 01:00:32,708 --> 01:00:36,292 Por que você não pergunta ao seu amigo? Ele é muito bonito. 435 01:00:37,625 --> 01:00:39,042 Quem então? 436 01:00:39,208 --> 01:00:43,375 Aquele que está pendurado na árvore dos desejos e logo se afogará. 437 01:00:45,625 --> 01:00:48,542 Você pode tirar uma foto para mim? 438 01:03:05,875 --> 01:03:09,083 Eu queria que ele tivesse orgulho de mim. 439 01:03:11,625 --> 01:03:18,583 Eu não queria que ele me visse como um menino, mas como um homem lutador. 440 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 Achei que tinha tudo planejado. 441 01:03:24,083 --> 01:03:26,208 Um trabalho fácil, dinheiro rápido, mas... 442 01:03:27,208 --> 01:03:33,125 Agora tenho que ver meu pai morrer, porque não consigo imaginar um emprego de verdade. 443 01:03:34,167 --> 01:03:38,250 As pessoas ficam doentes o tempo todo. Eu também fico doente o tempo todo. 444 01:03:38,417 --> 01:03:41,958 Mas eles superam isso porque suas famílias não os decepcionam. 445 01:03:42,042 --> 01:03:48,375 É minha culpa que todas as meninas morreram. Meu pai vai morrer e Jaya... 446 01:03:51,792 --> 01:03:54,250 A única razão pela qual não estou morto 447 01:03:54,417 --> 01:03:58,500 é porque você tornou isso fisicamente impossível. Para que uso? 448 01:04:00,208 --> 01:04:06,125 Eu não deveria estar aqui. É como se alguém estivesse tentando me apagar. 449 01:04:08,833 --> 01:04:11,000 Eu tenho sábado para tudo. 450 01:04:13,125 --> 01:04:17,417 Você não pode sabá-lo mais do que eu. 451 01:04:23,583 --> 01:04:27,042 - O que é isso? - Veja as fotos. 452 01:04:28,875 --> 01:04:33,750 - É você. - É uma lembrança minha. 453 01:04:35,833 --> 01:04:37,792 Eu não sou quem você pensa que sou. 454 01:04:38,458 --> 01:04:42,125 Não tenho ideia de quem você é. 455 01:04:44,667 --> 01:04:48,917 Eu já estive assim... Assim mesmo... 456 01:04:49,917 --> 01:04:51,875 por muito tempo. 457 01:04:53,208 --> 01:04:56,000 Nada me surpreende em você. 458 01:04:57,667 --> 01:05:00,000 Tenho 90 anos. 459 01:05:03,000 --> 01:05:04,583 Isso me surpreende. 460 01:05:05,542 --> 01:05:07,750 A Nikon tirou essas fotos recentemente. 461 01:05:09,833 --> 01:05:12,000 É o cartunista quem eu acho 462 01:05:12,167 --> 01:05:15,000 posso obter ajuda para me livrar da maldição. 463 01:05:16,000 --> 01:05:17,667 Como isso me ajuda? 464 01:05:18,875 --> 01:05:23,500 A primeira vez que entendi o que havia acontecido foi incrível. 465 01:05:23,708 --> 01:05:26,417 Subi na árvore mais alta e me joguei fora. 466 01:05:28,000 --> 01:05:31,125 A única certeza que eu tinha sobre a vida se foi. 467 01:05:31,292 --> 01:05:35,833 Ser capaz de agir de acordo com cada impulso foi libertador. 468 01:05:37,417 --> 01:05:43,000 Não houve consequências. Não houve consequências. 469 01:05:44,000 --> 01:05:46,667 Por que você está me contando isso? 470 01:05:46,833 --> 01:05:51,125 Me apaixonei por ajudar outras pessoas, pessoas melhores. 471 01:05:52,917 --> 01:05:55,792 Mas eles simplesmente enlouqueceram. 472 01:05:57,375 --> 01:05:59,125 Cada um deles. 473 01:06:00,750 --> 01:06:02,750 Eles se aproveitaram de você. 474 01:06:04,375 --> 01:06:07,583 Você já foi perseguido, Skinny? 475 01:06:07,750 --> 01:06:13,875 Não por vingança, mas por diversão, por diversão? 476 01:06:14,875 --> 01:06:17,625 Não, eu sempre mereci. 477 01:06:17,792 --> 01:06:24,917 Se você me ajudar a encontrar a artista, ela poderá transferir a maldição para outra pessoa. 478 01:06:26,458 --> 01:06:31,125 - Meu pai? - Eu não escolheria a maldição novamente. 479 01:06:32,500 --> 01:06:36,500 Mas não recuso ninguém que não tenha outra saída. 480 01:06:38,958 --> 01:06:41,625 Você ainda pode ajudá-lo, Magro. 481 01:06:44,625 --> 01:06:46,792 Não pode ser verdade. 482 01:07:00,667 --> 01:07:02,250 Davi! 483 01:07:02,417 --> 01:07:07,042 - Magrelo! O que aconteceu com seu rosto? - É uma alergia. 484 01:07:07,125 --> 01:07:11,458 - Você pode conseguir algo por isso. Você está molhado. - Devo ter esquecido um guarda-chuva. 485 01:07:11,667 --> 01:07:15,167 Você tem que me ajudar. Quero me envolver mais aqui. 486 01:07:15,333 --> 01:07:19,708 - Com licença? - Eu vivo uma vida bastante ampla. 487 01:07:19,875 --> 01:07:24,000 É hora de eu retribuir à sociedade. 488 01:07:24,167 --> 01:07:30,000 - Eu estava pensando em... arteterapia. - Arteterapia? 489 01:07:30,167 --> 01:07:33,792 Artístico e terapêutico. 490 01:07:33,958 --> 01:07:39,083 - Você quer ensinar arteterapia? - Sim, você tem alguém interessado em arte admitido? 491 01:07:39,250 --> 01:07:41,000 Vou dar uma olhada nisso. 492 01:07:42,000 --> 01:07:45,292 Mas não podemos pagar você. 493 01:07:45,458 --> 01:07:48,000 Não, claro que trabalho de forma voluntária. 494 01:07:48,083 --> 01:07:51,333 O dinheiro é a raiz de todos os males, não é? 495 01:07:56,000 --> 01:08:01,000 Surpreendentemente, ela manteve seu nome. Sala 118. 496 01:08:41,250 --> 01:08:44,500 O que nos dá essa honra? 497 01:08:44,708 --> 01:08:48,917 Você geralmente não sai do seu teatro. 498 01:08:49,917 --> 01:08:53,458 A julgar pela minha disposição nervosa, a arma na sua mão 499 01:08:53,667 --> 01:08:57,000 e a triste, mas numerosa cavalaria que você tem com você 500 01:08:57,167 --> 01:09:00,375 Eu provavelmente diria que estamos aqui pelo mesmo motivo. 501 01:09:00,583 --> 01:09:05,125 - Qual motivo então? - Nenhum de nós consegue resistir às fofocas. 502 01:09:06,125 --> 01:09:08,792 O que? Eu não contei a ninguém. 503 01:09:09,458 --> 01:09:12,458 A fofoca dos fofoqueiros sai pela culatra. 504 01:09:12,667 --> 01:09:15,750 Veremos o quanto disso é verdade. 505 01:09:37,667 --> 01:09:41,500 Já faz muito tempo, Zophia. 506 01:09:42,708 --> 01:09:46,375 - Achei que você estava morto. - Estou trabalhando nisso. 507 01:09:50,042 --> 01:09:52,000 Entendo? 508 01:10:02,917 --> 01:10:06,417 Isso me ajudou a lembrar de você. 509 01:10:09,500 --> 01:10:13,667 - Eu nunca me esqueci de você. - E agora você está aqui. 510 01:10:13,833 --> 01:10:15,750 Já volto. 511 01:10:22,292 --> 01:10:25,417 Você deve me dizer como se livrar disso. 512 01:10:25,625 --> 01:10:29,625 Você é tão linda quanto eu me lembro de você. 513 01:10:31,250 --> 01:10:35,667 Ver você me lembra quantos anos eu tenho. 514 01:10:39,250 --> 01:10:42,583 - Você fez sua escolha. - Eu fiz? 515 01:10:43,875 --> 01:10:48,292 Você pode recuperá-lo. Não precisa terminar aqui. 516 01:10:54,083 --> 01:10:57,250 Já aconteceu, meu amor. 517 01:11:00,625 --> 01:11:08,208 Por favor, diga-me como passá-lo adiante... assim como você passou para mim. 518 01:11:09,583 --> 01:11:12,333 Eu te imploro. Meu pai está morrendo. 519 01:11:13,333 --> 01:11:16,167 Tão charmoso como sempre. 520 01:11:16,333 --> 01:11:22,042 Não é sobre mim desta vez. Eu terminei com isso. 521 01:11:22,208 --> 01:11:28,042 Eu quero uma vida real. Uma vida com menos mortes. 522 01:11:29,458 --> 01:11:33,000 Por favor me diga como fazer isso. 523 01:11:34,417 --> 01:11:36,375 Fã! 524 01:11:58,625 --> 01:12:00,042 Não parece bom. 525 01:12:33,333 --> 01:12:34,917 Ema? 526 01:12:37,708 --> 01:12:42,417 Espere! Não vou a lugar nenhum sem meu filho. 527 01:12:42,625 --> 01:12:44,417 - Ok, você vem conosco. - Não! 528 01:12:44,625 --> 01:12:47,000 - Sim. - Não! 529 01:12:48,000 --> 01:12:49,667 Não! 530 01:12:52,958 --> 01:12:55,042 Apenas deixe-me morrer! 531 01:12:56,042 --> 01:13:01,375 Não até que eu também traga essa oportunidade. Conte-nos como você fez isso. 532 01:13:15,167 --> 01:13:17,167 Não temos tempo para isso! Vamos! 533 01:15:10,958 --> 01:15:12,458 O chefe? 534 01:15:14,500 --> 01:15:15,875 Não faça isso! 535 01:15:19,250 --> 01:15:23,000 Para se divertir! Eles vêm à minha casa. 536 01:15:23,125 --> 01:15:29,417 Atirando em mim e no meu filho!! O que diabos aconteceu com o respeito?! 537 01:15:30,833 --> 01:15:35,583 Você acabou de atirar neles. Você acabou de atirar neles sem... 538 01:15:35,750 --> 01:15:38,125 Eles atiraram no meu filho. Eu tinha que fazer alguma coisa. 539 01:15:38,292 --> 01:15:42,417 Você nem refletiu. Você apenas... 540 01:15:42,625 --> 01:15:48,458 E você! Quem diabos é você? Você não é enfermeira. 541 01:15:48,667 --> 01:15:53,750 - O que diabos está acontecendo, pai? - Calma, meu filho. 542 01:15:53,917 --> 01:15:58,125 Tudo ficará bem. Ninguém mais tentará te matar. 543 01:16:00,833 --> 01:16:02,958 O que você quer dizer? 544 01:16:08,083 --> 01:16:10,000 Você sabia? 545 01:16:10,125 --> 01:16:11,958 Você consertou. 546 01:16:12,042 --> 01:16:18,208 Eu estava prestes a perder a esperança. Você provou que tem o que é preciso. 547 01:16:18,375 --> 01:16:20,875 Falkov chamou você de 'o chefe'. 548 01:16:21,875 --> 01:16:23,917 Por que você fez isso? 549 01:16:24,000 --> 01:16:27,792 Por que você estragou um momento tão lindo? 550 01:16:27,958 --> 01:16:30,208 Por que ele te chamou de 'o chefe'? 551 01:16:30,375 --> 01:16:35,208 Ele não é a faca mais afiada. Estou doente, meu filho. 552 01:16:35,375 --> 01:16:38,917 Até agora tudo é verdade. E há uma razão pela qual ainda estou aqui. 553 01:16:39,000 --> 01:16:45,000 É por sua causa, meu filho. Você provou ser digno. 554 01:16:46,000 --> 01:16:51,000 - Digno de quê? - Para assumir o negócio da família. 555 01:16:52,000 --> 01:16:57,667 Assumir...? Eu levei um tiro! Enterrado! 556 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 - Explodido no ar! - Sim! Sim! 557 01:17:00,417 --> 01:17:04,625 - Você foi colocado em liberdade condicional. Você está aprovado. - Aprovado? 558 01:17:04,792 --> 01:17:08,250 Eu deveria estar morto. Se não fosse por... 559 01:17:15,250 --> 01:17:17,917 O que é meu, filho? Se não fosse por...? 560 01:17:20,000 --> 01:17:23,875 Tentei ajudar outras pessoas. Pessoas melhores... 561 01:17:24,875 --> 01:17:27,958 Essa é a chance que você estava esperando e pedindo. 562 01:17:28,042 --> 01:17:30,583 Mas isso os deixou loucos. 563 01:17:30,750 --> 01:17:34,083 Liberte-se da bruxa... e me dê a cura que preciso. 564 01:17:34,250 --> 01:17:36,958 Eles se aproveitaram de você. 565 01:17:37,042 --> 01:17:41,125 D e eu podemos administrar esta cidade juntos, como deveria ser. 566 01:17:43,208 --> 01:17:44,917 Você é louco. 567 01:17:45,000 --> 01:17:49,250 - Eu sou seu pai. - Você é um assassino. 568 01:17:50,250 --> 01:17:55,250 Justamente quando pensei que você tinha o gene Skinford 569 01:17:55,417 --> 01:18:01,250 de repente você fica com uma boceta entre suas pernas magras. 570 01:18:01,417 --> 01:18:07,417 Um homem de verdade cuida de sua família. Dê-me meu remédio! 571 01:18:08,208 --> 01:18:10,750 Você não pode possuí-la. 572 01:18:12,250 --> 01:18:14,083 Ela não é da conta de ninguém. 573 01:18:15,083 --> 01:18:17,583 Você é homem o suficiente para fazer seu trabalho? 574 01:18:17,750 --> 01:18:22,917 Você não vai me deixar fazer meu trabalho? Você é uma desgraça! 575 01:18:23,000 --> 01:18:25,917 Você não vale nada! 576 01:18:26,000 --> 01:18:28,958 E você, bruxa? 577 01:18:29,042 --> 01:18:33,500 Você provavelmente sabe como isso termina. Quer brincar com os meninos grandes? 578 01:18:33,708 --> 01:18:38,333 Estou quase com ciúmes de você. Você se sente desaparecendo, velho? 579 01:18:40,083 --> 01:18:42,708 - Solte! - Bruxa de Satanás! 580 01:18:43,708 --> 01:18:45,875 Você não sabe com quem está lidando? 581 01:18:49,417 --> 01:18:56,125 A culpa é sua. Tudo isso. Não quero nada com isso. 582 01:18:57,125 --> 01:19:01,458 Não preciso mais provar a você que sou bom o suficiente. 583 01:19:01,667 --> 01:19:07,083 Agora vejo que seu elogio não significa nada. Você é simplesmente um durão. 584 01:19:07,250 --> 01:19:09,500 E isso deveria vir de você? 585 01:19:11,083 --> 01:19:16,208 Onde você está indo? Você vai deixar seu pai morrer? 586 01:19:16,375 --> 01:19:21,167 Você é pior, um inútil! Você não é nada! Um zero! Você ouve! 587 01:19:31,958 --> 01:19:34,583 Provavelmente encontrarei vocês dois! 588 01:19:34,750 --> 01:19:38,333 Qual era o segredo dela? Como você se livrou disso? 589 01:19:39,333 --> 01:19:44,042 Ela não me deu a maldição. Eu tirei isso dela. 590 01:19:44,208 --> 01:19:49,417 - Como você fez isso? - Nenhuma pista. 591 01:19:50,417 --> 01:19:54,208 - Mas vou descobrir. - Como? 592 01:19:56,083 --> 01:19:58,500 Com meu novo melhor amigo. 593 01:20:49,458 --> 01:20:51,000 Porco de Satanás!