1 00:00:16,893 --> 00:00:18,127 (Shoressy) : Merci, Eddie. (Laura) : Merci, Éd. 2 00:00:18,127 --> 00:00:20,163 Vous êtes les bienvenus. Avec plaisir. 3 00:00:20,163 --> 00:00:22,298 Tu sais, tu aurais pu petit-déjeuner avec moi tous les jours 4 00:00:22,298 --> 00:00:24,067 - de la semaine si tu voulais. - Je sais. 5 00:00:24,067 --> 00:00:25,668 Alors tu veux parler à propos des Yankees ? 6 00:00:25,668 --> 00:00:27,870 - J'ai besoin d'un devis. - Ouais, alors... 7 00:00:27,870 --> 00:00:29,872 Tu devrais regarder les gens quand ils te parlent. 8 00:00:29,872 --> 00:00:31,541 Non, c'est mieux ainsi. Fais-moi confiance. 9 00:00:31,541 --> 00:00:33,242 - Pourquoi? - Parce que tu es tellement chaud 10 00:00:33,242 --> 00:00:35,711 je ne peux pas te regarder et concentrez-vous en même temps. 11 00:00:35,711 --> 00:00:37,313 - Oh-oh. - Ce qui est nul parce que 12 00:00:37,313 --> 00:00:39,148 J'ai tellement envie de te laisser entrer. 13 00:00:39,148 --> 00:00:40,483 Tu as vraiment ces murs en place. 14 00:00:40,483 --> 00:00:42,452 Ecoute, j'ai fait des erreurs dans le passé, d'accord ? 15 00:00:42,452 --> 00:00:45,021 Je me montre aux gens trop vite alors je me blesse. 16 00:00:45,021 --> 00:00:47,356 - Essayez, pour moi. - D'accord, mais tu regardes 17 00:00:47,356 --> 00:00:48,658 comme ça alors ne sois pas surpris 18 00:00:48,658 --> 00:00:50,426 si j'ai l'air de vouloir l'être en dessous de toi. 19 00:00:50,426 --> 00:00:52,795 - Je vais essayer de le cacher. - Oh mon Dieu. 20 00:00:52,795 --> 00:00:54,931 - J'ai besoin d'un devis. - Tu as déjà regardé quelqu'un, 21 00:00:54,931 --> 00:00:57,400 ils ont l'air si bien tu veux juste dire "Pas question!" 22 00:00:57,400 --> 00:00:58,901 - Non. - Tu n'as jamais eu ça ? 23 00:00:58,901 --> 00:01:00,870 Tu regardes quelqu'un, tu veux juste dire : "Très bien !" 24 00:01:00,870 --> 00:01:02,538 - La chasse au Soo... - Oh, je dis aux garçons, 25 00:01:02,538 --> 00:01:04,507 la chose la plus sexy chez toi est ton esprit et 26 00:01:04,507 --> 00:01:06,809 ici, je transpire parce que je peux voir ton soutien-gorge 27 00:01:06,809 --> 00:01:08,678 - une couleur non traditionnelle. - Ouais, quoi d'autre 28 00:01:08,678 --> 00:01:10,413 - tu leur dis ? - Je leur dis juste combien 29 00:01:10,413 --> 00:01:13,149 tu me défies et tu me fais curieux de vos idées. 30 00:01:13,149 --> 00:01:14,817 - Et oui ? - Tu sais, je n'ai jamais eu 31 00:01:14,817 --> 00:01:16,752 quelqu'un élargit mes horizons comme ça. 32 00:01:16,752 --> 00:01:18,521 je ne sais pas quoi faire avec toi, mec. 33 00:01:18,521 --> 00:01:19,789 Laura, ça m'a pris une vie 34 00:01:19,789 --> 00:01:21,958 - mais je me sens enfin vivant. - Je n'y arriverai pas 35 00:01:21,958 --> 00:01:23,493 ma citation, n'est-ce pas ? 36 00:01:24,760 --> 00:01:26,496 Donne-moi une chance, Mohr. 37 00:01:26,496 --> 00:01:28,431 Envoie-moi quelque chose. 38 00:01:32,001 --> 00:01:34,103 Que dis-tu vraiment de moi ? 39 00:01:34,103 --> 00:01:35,972 - Je ne le dirai jamais. - Je suis journaliste, 40 00:01:35,972 --> 00:01:37,473 Je continuerai à demander. 41 00:01:39,909 --> 00:01:42,712 Tu es intelligent, capable, rationnel, fiable, 42 00:01:42,712 --> 00:01:46,015 extraverti, gentil, cohérent, tu es un leader. 43 00:01:48,351 --> 00:01:50,987 Et tu sens tellement bon. 44 00:01:50,987 --> 00:01:52,989 Ouais? 45 00:01:52,989 --> 00:01:54,657 Cite-moi. 46 00:01:54,657 --> 00:01:58,094 (jeu de musique électronique) 47 00:02:08,371 --> 00:02:10,473 (Shoressy) : Pompons du sang dans ces tuyaux ici, les garçons ! 48 00:02:10,473 --> 00:02:12,675 Allons-y maintenant ! Faisons un peu de presse Arnold. 49 00:02:12,675 --> 00:02:14,844 C'est quoi ces demi-répétitions ? Goblet s'accroupit, hein ? 50 00:02:14,844 --> 00:02:16,345 Avez-vous déjà essayé un goblet squat l'enfer est-il prêt ? 51 00:02:16,345 --> 00:02:17,914 Faisons quelques bombes puissantes ! 52 00:02:17,914 --> 00:02:19,549 Peut-être que si tu en faisais quelques autres le mollet se lève 53 00:02:19,549 --> 00:02:21,450 tu gagnerais une course à pied. Vous avez déjà essayé un ballon suisse 54 00:02:21,450 --> 00:02:23,219 s'accroupir au mur ? Faisons quelques disputes renégats. 55 00:02:23,219 --> 00:02:24,687 Des boucles de marteau croisées, hein ? 56 00:02:24,687 --> 00:02:26,822 Viens me parler si tu es vraiment je veux remplir ces bis 57 00:02:26,822 --> 00:02:28,791 avec du sang. Je pense que tu veux dire l'hypertrophie, 58 00:02:28,791 --> 00:02:30,560 putain d'idiot. Peut-être que si tu en faisais quelques autres 59 00:02:30,560 --> 00:02:33,262 boucles de poignets tu gagnerais a face-off. Faisons quelques broyeurs de crânes. 60 00:02:33,262 --> 00:02:35,898 Faisons quelques faiseurs de veuves. Faisons quelques boucles Zottman. 61 00:02:35,898 --> 00:02:37,567 Les split squats bulgares, hein ? 62 00:02:37,567 --> 00:02:39,302 Tu as déjà essayé un smash fessier bulgare ? 63 00:02:39,302 --> 00:02:40,836 Mets un pull, Fish ! 64 00:02:40,836 --> 00:02:42,805 Vêtements serrés à la salle de sport pour les filles. 65 00:02:42,805 --> 00:02:45,208 Faisons quelques côtelettes de bois. Des poussées de câbles, hein ? 66 00:02:45,208 --> 00:02:47,109 Viens me parler si tu es vraiment je veux remplir ces tris 67 00:02:47,109 --> 00:02:48,778 avec du sang. Qu'est-ce que tu en penses, laisser tomber les sets ? 68 00:02:48,778 --> 00:02:51,280 Le Power Rack est par là. Le premier à partir, hein, Fish ? 69 00:02:51,280 --> 00:02:52,982 Peut-être que si tu en faisais quelques-uns plus de surensembles 70 00:02:52,982 --> 00:02:54,217 tu serais toujours en train de rentrer un par jeu. 71 00:02:54,217 --> 00:02:56,052 N'oubliez pas le temps de recharge ici, les garçons. 72 00:02:56,052 --> 00:02:57,720 Laissons tout le monde se calmer ici maintenant. 73 00:02:57,720 --> 00:03:00,556 Shoresy, Nat veut nous voir. 74 00:03:00,556 --> 00:03:02,491 Pour quoi ? (Nat) : Je ne sais pas. 75 00:03:02,491 --> 00:03:03,859 - Frankie ? - Ouais. 76 00:03:03,859 --> 00:03:04,894 (Ziig et Shoresy) : Hein ? 77 00:03:04,894 --> 00:03:05,895 C'est embarrassant. 78 00:03:05,895 --> 00:03:06,929 Ne tirez pas sur le messager. 79 00:03:06,929 --> 00:03:08,064 Je n'aime pas ça, mon gars. 80 00:03:08,064 --> 00:03:10,199 Ce n'est pas pour toi aimer, Sanguinet. 81 00:03:10,199 --> 00:03:12,702 Putain de Frankie obtient son propre calendrier ? 82 00:03:12,702 --> 00:03:13,936 - Frankie est... - Hein ? 83 00:03:13,936 --> 00:03:16,272 - Frankie est recherché. - Arrête de crier, mec. 84 00:03:16,272 --> 00:03:18,741 - Qui a encore besoin d'un calendrier ? - C'est le nord. 85 00:03:18,741 --> 00:03:20,309 Les gens ont un hangar, les gens ont un magasin. 86 00:03:20,309 --> 00:03:22,745 Vous avez tous été braqués donc c'était tout simplement logique. 87 00:03:22,745 --> 00:03:24,280 - À quoi ? - Pour t'exploiter, salope. 88 00:03:24,280 --> 00:03:26,415 Je dois... J'ai besoin d'un tour en ville. 89 00:03:26,415 --> 00:03:29,151 - Pourquoi? - Parce que si JJ Frito JJ 90 00:03:29,151 --> 00:03:30,953 a son propre calendrier, je vais me jeter 91 00:03:30,953 --> 00:03:33,356 - devant un bus. - Je vais conduire. 92 00:03:33,356 --> 00:03:34,757 Avons-nous vraiment besoin un autre calendrier ? 93 00:03:34,757 --> 00:03:36,559 Si nous voulons accueillir le National Tournoi senior 94 00:03:36,559 --> 00:03:38,794 nous devons leur montrer 50K. C'est leur façon de s'assurer 95 00:03:38,794 --> 00:03:40,129 le tournoi n'aura pas lieu annulé à nouveau en raison de 96 00:03:40,129 --> 00:03:42,064 - le manque de financement. - How much do we have now? 97 00:03:42,064 --> 00:03:43,866 - Vingt. - Nous avons besoin que Frankie soit concentré 98 00:03:43,866 --> 00:03:45,601 - sur les Yankees. - Tu as raison, Shoresy. 99 00:03:45,601 --> 00:03:48,104 Nous avons besoin que tout le monde soit concentré sur les trois derniers matchs 100 00:03:48,104 --> 00:03:49,839 si nous voulons ce disque. 101 00:03:49,839 --> 00:03:54,377 Alors, c'est quoi ces salopes tu fais en ce moment ? Se concentrer ? 102 00:03:54,377 --> 00:03:57,213 (jeu de musique électronique) 103 00:04:11,527 --> 00:04:12,928 (la musique s'arrête) 104 00:04:12,928 --> 00:04:14,030 Je vais les concentrer. 105 00:04:14,030 --> 00:04:15,564 Ils en auront besoin pour la chasse Soo. 106 00:04:15,564 --> 00:04:16,699 Nous vaincrons les Yankees ! 107 00:04:16,699 --> 00:04:18,668 Frankie a le plus buts dans le NOSHO. 108 00:04:18,668 --> 00:04:20,002 Frankie est au sommet du monde. 109 00:04:20,002 --> 00:04:23,439 je ne suis pas concerné avec sa concentration. Trop. 110 00:04:23,439 --> 00:04:25,374 Et nous aurons seulement besoin eux pour l'après-midi. 111 00:04:25,374 --> 00:04:26,976 - Tellement stupide ! - J'ai entendu des grondements 112 00:04:26,976 --> 00:04:28,544 à propos du suivi de Frankie post-calendrier, 113 00:04:28,544 --> 00:04:30,212 mais est-ce vraiment comme si gros ? 114 00:04:30,212 --> 00:04:32,281 Pourquoi pensez-vous que nous avons tant de clochards sur les sièges ? 115 00:04:32,281 --> 00:04:33,816 Parce que nous sommes sur un chauffage de 21 matchs ! 116 00:04:33,816 --> 00:04:37,119 Euh... ces gars nous ne sommes pas là pour les W. 117 00:04:37,119 --> 00:04:39,088 Quels gars ? 118 00:04:40,089 --> 00:04:41,590 Savez-vous ce qu'est un ours ? 119 00:04:41,590 --> 00:04:43,326 - Un ours ? - Ouais, est-ce que... 120 00:04:43,326 --> 00:04:46,162 - Hein ? - C'est quoi un ours, Shoresy ? 121 00:04:46,162 --> 00:04:48,864 Putain de Yogi, Paddington et Ourson. 122 00:04:48,864 --> 00:04:51,867 - L'autre genre. - Du gommeux ? 123 00:04:52,301 --> 00:04:54,370 Tu ne sais pas grand chose sur la communauté gay, et vous ? 124 00:04:54,370 --> 00:04:55,938 - Moi? - Oh mon Dieu. 125 00:04:55,938 --> 00:04:58,240 Pourquoi saurais-je quelque chose à propos de la communauté gay ? 126 00:04:58,240 --> 00:05:00,176 Putain de chéri, bite les larges seulement. 127 00:05:00,176 --> 00:05:01,877 - Mon gars. - Putain de chéri, bite 128 00:05:01,877 --> 00:05:03,579 - seulement des filles. - Même. 129 00:05:03,579 --> 00:05:06,515 Dans la communauté gay, un ours est un plus gros, 130 00:05:06,515 --> 00:05:09,618 souvent plus poilu, homme qui projette une image de masculinité robuste. 131 00:05:09,618 --> 00:05:11,487 Pourquoi parlerait-elle à propos des oursons gommeux ? 132 00:05:11,487 --> 00:05:14,223 Frankie étant plus grand, homme plus poilu 133 00:05:14,223 --> 00:05:16,892 a retenu l'attention de la communauté gaie de Sudbury 134 00:05:16,892 --> 00:05:19,328 qui offrent une grosse somme d'argent 135 00:05:19,328 --> 00:05:22,431 pour un calendrier exclusivement de Frankie. 136 00:05:22,431 --> 00:05:24,967 - Cela peut diviser la pièce. - Non, ce ne sera pas le cas. 137 00:05:24,967 --> 00:05:26,535 Joueurs de hockey sont compétitifs. 138 00:05:26,535 --> 00:05:28,838 Je baise toute l'équipe strips down and greases up 139 00:05:28,838 --> 00:05:31,107 et tous les mecs gays tu veux Frankie ? 140 00:05:31,107 --> 00:05:32,274 Lisez-le et pleurez. 141 00:05:32,274 --> 00:05:33,909 Que peut le reste des garçons le font ? 142 00:05:33,909 --> 00:05:35,244 Pourrait sucer leur des bites, Shorey. 143 00:05:35,244 --> 00:05:37,179 - (rires) - Ils veulent seulement Frankie. 144 00:05:37,179 --> 00:05:39,915 Je te l'ai dit, ce calendrier serait mords-nous au cul, Nat. 145 00:05:39,915 --> 00:05:41,650 Je ne sais pas quoi te dire, mec. 146 00:05:41,650 --> 00:05:43,753 Tu n'étais tout simplement pas assez sexy. 147 00:05:43,753 --> 00:05:45,221 (Hitch): What's all this? 148 00:05:45,221 --> 00:05:46,455 (Shoressy) : Nous n'étions pas assez sexy. 149 00:05:46,455 --> 00:05:47,623 (Goody) : Installez-vous. 150 00:05:47,623 --> 00:05:49,091 Eh bien, tu es un peu tordu n'est-ce pas, mon vieux ? 151 00:05:49,091 --> 00:05:50,760 {\an8}(parlant français) 152 00:05:50,760 --> 00:05:53,195 - Je parlais plutôt à Hitch. - Bon sang, il est vraiment pourri, il l'est. 153 00:05:53,195 --> 00:05:55,231 Genre, Dolo, si quoi que ce soit, J'aurais pensé que tu le ferais 154 00:05:55,231 --> 00:05:57,266 être celui que les gays voulaient du calendrier. 155 00:05:57,266 --> 00:05:58,934 - Vrai. - Mon gars, c'est vraiment 156 00:05:58,934 --> 00:06:00,669 c'est grave Frankie a son propre calendrier ? 157 00:06:00,669 --> 00:06:02,538 {\an8}- Eh bien, Sanger, regarde-le. - Ouais. 158 00:06:02,538 --> 00:06:03,906 {\an8}- Maintenant, regardez-le. - Installez-vous. 159 00:06:03,906 --> 00:06:05,474 - Même lui un peu. - D'accord. 160 00:06:05,474 --> 00:06:07,343 Maintenant, regarde-le. 161 00:06:08,177 --> 00:06:09,145 Ouais. 162 00:06:09,912 --> 00:06:11,680 Oh, c'est juste des gays je disais à quel point tu avais l'air gay 163 00:06:11,680 --> 00:06:13,215 - dans le calendrier, Frankie. - Hein? 164 00:06:13,215 --> 00:06:14,984 Personne ne te le dit à quel point tu avais l'air gay ? 165 00:06:14,984 --> 00:06:16,652 Laissons Frankie avoir sa journée avec les gays. 166 00:06:16,652 --> 00:06:17,920 Êtes-vous déjà allé à Provincetown? 167 00:06:17,920 --> 00:06:19,955 Eh bien, tu ferais mieux de sortir à l'autre bout du monde. 168 00:06:19,955 --> 00:06:22,491 San Francisco est un dépotoir. (Pam) : Joli t-shirt de groupe. 169 00:06:22,491 --> 00:06:24,760 - Je suis la Terre Mère, hein, Hitch ? - Pamski ! 170 00:06:24,760 --> 00:06:26,529 - Va te faire foutre, Shoresy. - "Paysages et Poissons" 171 00:06:26,529 --> 00:06:30,933 pourrait être le meilleur Canadien record du genre ou de l'époque. 172 00:06:30,933 --> 00:06:32,601 Non, c'est Rusty, "Fluke". 173 00:06:32,601 --> 00:06:34,603 Mention honorable, Sloan, « D'un accord à l'autre » ? 174 00:06:34,603 --> 00:06:36,605 Oh, alors nous allons juste reste ici et fais semblant 175 00:06:36,605 --> 00:06:38,040 cette "petite pilule déchiquetée" cela n'est jamais arrivé. 176 00:06:38,040 --> 00:06:42,044 Pam, tu veux venir un peu de temps, jouer de la musique ? 177 00:06:42,044 --> 00:06:44,814 Je sais quelles salopes écoute, Hitch. 178 00:06:45,781 --> 00:06:50,019 Tu sais, je pourrais laisser ça ça me dérange mais je ne vais pas. 179 00:06:50,019 --> 00:06:52,888 - Et voilà, mon homme. - Parce qu'on doit se concentrer sur les Yankees. 180 00:06:54,256 --> 00:06:55,391 {\an8}Concentrons-nous ici, les garçons. 181 00:06:55,391 --> 00:06:56,792 Tout le monde se concentre ici maintenant. 182 00:06:56,792 --> 00:06:58,194 Allons-y ! 183 00:06:58,661 --> 00:07:00,863 Assez parlé du calendrier, les garçons, concentrons-nous ! 184 00:07:00,863 --> 00:07:02,398 Plus un mot à ce sujet. 185 00:07:02,398 --> 00:07:04,867 (Cory) : Ce calendrier va je te suis pour le reste 186 00:07:04,867 --> 00:07:06,001 de ta vie, espèce d'idiot ! 187 00:07:06,001 --> 00:07:07,303 Où est passé tout ça faux, Shoresy ? 188 00:07:07,303 --> 00:07:08,704 Eh bien, c'est la bonne chose à propos du reff 189 00:07:08,704 --> 00:07:10,072 votre ligue de bière, les garçons, au moins je vois 190 00:07:10,072 --> 00:07:11,373 cela peut être bien pire. 191 00:07:11,373 --> 00:07:13,142 Ouais, est-ce que tu as rentré ta bite retour entre tes jambes 192 00:07:13,142 --> 00:07:14,376 - pour ça aussi ? - Ça n'a pas d'importance, Cory, 193 00:07:14,376 --> 00:07:16,078 ta mère trouvera toujours un moyen de l'attraper. 194 00:07:16,078 --> 00:07:18,047 Ne t'inquiète pas, mon pote. Votre bronzage en spray mi-décembre 195 00:07:18,047 --> 00:07:19,682 dans le Nord de l'Ontario ne se démarquait pas du tout. 196 00:07:19,682 --> 00:07:21,050 - Content de l'entendre, Liam ! - Ne t'inquiète pas, 197 00:07:21,050 --> 00:07:22,384 personne n'appelle ouais Jersey Shoresy. 198 00:07:22,384 --> 00:07:24,386 Est-ce que c'est devenu bizarre du tout, j'ai un des garçons 199 00:07:24,386 --> 00:07:25,721 - tu te graisses ? - Non. 200 00:07:25,721 --> 00:07:27,256 Non? Je n'y ai pas pensé, qu'ai-je fait 201 00:07:27,256 --> 00:07:28,958 avec des filles toutes ces années ? C'est génial. 202 00:07:28,958 --> 00:07:30,526 Eh bien, c'est seulement gay si tu deviens dur. 203 00:07:30,526 --> 00:07:32,361 - Oh ouais? - N'est-ce pas ça tu me l'as dit, Cor ? 204 00:07:32,361 --> 00:07:33,796 - Quoi? - Hé, tu ne me l'as pas dit 205 00:07:33,796 --> 00:07:35,464 si tu gardes tes chaussettes, c'est pas gay ? 206 00:07:35,464 --> 00:07:36,665 - Quelque chose comme ça ? - Va te faire foutre, Shoresy. 207 00:07:36,665 --> 00:07:38,100 (sifflement) Appel de merde. 208 00:07:38,100 --> 00:07:39,502 - Va te faire foutre. - Les Yankees arrivent 209 00:07:39,502 --> 00:07:41,670 - pour ce disque, Shoresy. - Liam, peux-tu te dépêcher 210 00:07:41,670 --> 00:07:43,839 et finir ce jeu ? Ta mère m'attend toujours 211 00:07:43,839 --> 00:07:45,474 pour revenir avec un accueil chaleureux, serviette mouillée. 212 00:07:45,474 --> 00:07:47,343 - Va te faire foutre, Shoresy. - Va te faire foutre, Liam ! 213 00:07:47,343 --> 00:07:49,578 Ta mère a gravé ses initiales dans mon cadre de lit. 214 00:07:49,578 --> 00:07:51,714 Comment suis-je censé expliquer ça à la mère de Cory ? 215 00:07:51,714 --> 00:07:53,916 - Va te faire foutre, Shoresy ! - Va te faire foutre, Cory ! 216 00:07:53,916 --> 00:07:55,851 Les textes de ta mère sont si pleins des fautes d'orthographe 217 00:07:55,851 --> 00:07:58,287 J'arrive à peine à comprendre quoi la fois où elle veut que je vienne. 218 00:07:58,287 --> 00:08:00,589 - Va te faire foutre, Shoresy. - Liam, tu connaissais ta mère 219 00:08:00,589 --> 00:08:01,957 appelle son gant son portefeuille mouillé ? 220 00:08:01,957 --> 00:08:04,193 - (Cory and Liam): Fuck you! - Les garçons, dites-le à vos mères 221 00:08:04,193 --> 00:08:05,528 pour me laisser tranquille. Je n'y arrive pas 222 00:08:05,528 --> 00:08:06,896 faire correspondre des tatouages avec eux. 223 00:08:06,896 --> 00:08:09,031 J'espère que les Yankees baisent jette-toi, Shoresy ! 224 00:08:09,031 --> 00:08:12,067 (Shoressy) : Pas inquiet à propos des Yankees, les garçons. 225 00:08:12,067 --> 00:08:13,402 je m'inquiète pour les Yankees, les garçons. 226 00:08:13,402 --> 00:08:16,105 Nat, tu es un tout petit peu levé mon cul à propos des Yankees. 227 00:08:16,105 --> 00:08:17,973 Ils étaient là avec nous toute l'année. 228 00:08:17,973 --> 00:08:19,909 - Ils sont gros, ils sont rapides. - Ils se battent. 229 00:08:19,909 --> 00:08:22,645 - Ils adorent marquer des buts. - Nous sommes plus grands. Nous sommes plus rapides. 230 00:08:22,645 --> 00:08:23,979 Nous sommes 3-0 contre eux. 231 00:08:23,979 --> 00:08:25,347 Ne compte pas tes poules, salope. 232 00:08:25,347 --> 00:08:28,117 Ils sont compétents mais ils sont aussi décousus. 233 00:08:28,117 --> 00:08:29,752 Ils entrent dans ceux les zones sales, 234 00:08:29,752 --> 00:08:31,654 - ils extraient ces rondelles. - Ils ont tout gâché. 235 00:08:31,654 --> 00:08:33,222 Ils baisent j'adore marquer des buts. 236 00:08:33,222 --> 00:08:34,290 On dirait l'un d'entre eux 237 00:08:34,290 --> 00:08:35,558 j'aurais peut-être donné celui de toi un bon tweet. 238 00:08:35,558 --> 00:08:37,560 Mais ce n'est pas leur compétence Je m'inquiète. 239 00:08:37,560 --> 00:08:38,761 C'est leur volonté. 240 00:08:38,761 --> 00:08:40,396 (cris de sifflet) Bien sûr, les euros vont 241 00:08:40,396 --> 00:08:42,031 prends-le à l'occasion, mais la vraie bataille 242 00:08:42,031 --> 00:08:44,833 pour la suprématie du hockey, meilleur contre meilleur, 243 00:08:44,833 --> 00:08:46,936 c'est entre les Américains et les Canadiens. 244 00:08:46,936 --> 00:08:49,071 Le jeu des hommes, 245 00:08:49,071 --> 00:08:51,607 le jeu féminin, 246 00:08:51,607 --> 00:08:53,108 les enfants. 247 00:08:54,643 --> 00:08:56,512 Le Canada est le meilleur pays au hockey. 248 00:08:56,512 --> 00:08:58,847 Mais les Yankees sont là. 249 00:08:58,847 --> 00:09:01,016 Je pense que l'un d'entre eux J'ai eu Nat en plein dans la chatte. 250 00:09:01,016 --> 00:09:02,685 Les Américains doivent être le meilleur en tout. 251 00:09:02,685 --> 00:09:04,320 - Ils en sont obsédés. - Et nous sommes la seule chose 252 00:09:04,320 --> 00:09:06,355 se tenant sur leur chemin être le meilleur dans ce domaine. 253 00:09:06,355 --> 00:09:09,291 Ce qui nous amène à mon point d'appréhension. 254 00:09:09,291 --> 00:09:11,427 Ils veulent être les meilleurs putain de mauvais. 255 00:09:11,427 --> 00:09:13,262 D’abord, ils ont commencé envoyer leurs enfants 256 00:09:13,262 --> 00:09:16,332 aux écoles de hockey ici. Mettez leurs joueurs à notre niveau. 257 00:09:16,332 --> 00:09:19,168 Maintenant, les programmes sont simplement aussi bien là-bas. Certains meilleurs. 258 00:09:19,168 --> 00:09:21,270 (Shoresy) : je devrais me laver ta bouche avec du savon! 259 00:09:21,270 --> 00:09:23,138 (Nat) : Shattuck, le National Programme de développement, 260 00:09:23,138 --> 00:09:26,108 Hockey sur forfait total. Le joueur américain moyen 261 00:09:26,108 --> 00:09:28,143 est tout aussi bon comme le Canadien moyen aujourd'hui. 262 00:09:28,143 --> 00:09:30,045 - Un peu mieux. - Eh bien, Notre-Dame 263 00:09:30,045 --> 00:09:31,413 et Sasky a créé Wendel Clark. 264 00:09:31,413 --> 00:09:33,015 Ils n'en feront jamais un de lui dans le sud. 265 00:09:33,015 --> 00:09:35,718 Je ne pourrai jamais en faire un de lui encore. N'importe où. 266 00:09:35,718 --> 00:09:37,052 N'est-ce pas ce qui résume. 267 00:09:37,052 --> 00:09:39,622 Je ne peux même pas dire celui de Wendel nom sans... 268 00:09:39,622 --> 00:09:40,956 je m'étouffe un peu. 269 00:09:40,956 --> 00:09:42,958 - J'ai un Kleenex. - Utilise ton tampon, Shoresy. 270 00:09:42,958 --> 00:09:46,295 - Va te faire foutre, Ziig ! Putain, tu... - Il y a de la fierté en jeu. 271 00:09:46,295 --> 00:09:47,930 Ouais, tu baises c'est vrai ! 272 00:09:47,930 --> 00:09:49,431 Nos garçons ont des problèmes de concentration. 273 00:09:49,431 --> 00:09:51,433 Eh bien, c'est senior du hockey de merde de baleine. 274 00:09:51,433 --> 00:09:52,935 (les deux) : Senior Triple A. 275 00:09:52,935 --> 00:09:54,603 Kee-he-he-he! 276 00:09:54,603 --> 00:09:56,872 La Soo Hunt arrivera terre, mer et air. 277 00:09:56,872 --> 00:09:58,407 Je veux ça, putain enregistre, Nat! 278 00:09:58,407 --> 00:10:00,042 Si nous le perdons avec trois matchs à jouer... 279 00:10:00,042 --> 00:10:03,045 - Nous ne perdrons plus jamais. - Bien. 280 00:10:03,812 --> 00:10:05,948 Yo, pourquoi les Jims toujours en retard ? 281 00:10:05,948 --> 00:10:08,283 (cris indistincts) 282 00:10:08,283 --> 00:10:11,720 Quelle ville du Manitoba est célèbre pour des visites guidées des ours polaires ? 283 00:10:11,720 --> 00:10:13,288 (le buzzer sonne) (Phil) : Churchill. 284 00:10:13,288 --> 00:10:15,724 Quel est le plus grand montagne au Canada? 285 00:10:15,724 --> 00:10:17,559 (le buzzer sonne) (Greg) : Mont Logan. 286 00:10:17,559 --> 00:10:20,029 (détenu) : Danny Wolfe et son frère Richard a fondé 287 00:10:20,029 --> 00:10:22,164 ce gang autochtone dans le nord de Winnipeg. 288 00:10:22,164 --> 00:10:24,099 - (le buzzer sonne) - Le groupe indien. 289 00:10:24,099 --> 00:10:26,702 {\an8}(détenu) : Quelle ville à Prince L'Île-Édouard est aussi le nom 290 00:10:26,702 --> 00:10:28,070 {\an8}d'une marque de frites ? 291 00:10:28,070 --> 00:10:30,205 {\an8}- (le buzzer sonne) - Cavendish. 292 00:10:30,205 --> 00:10:32,675 {\an8}(détenu) : Quel est le fonctionnaire fleur de la Saskatchewan? 293 00:10:32,675 --> 00:10:34,677 {\an8}(le buzzer sonne) (Phil) : Lys rouge occidental. 294 00:10:34,677 --> 00:10:36,812 {\an8}(détenu) : Quel est le lieu de naissance de l'Alberta 295 00:10:36,812 --> 00:10:37,946 {\an8}de la chanteuse Joni Mitchell ? 296 00:10:37,946 --> 00:10:40,416 - (le buzzer sonne) - Fort MacLeod. 297 00:10:40,416 --> 00:10:42,251 (détenu) : Cet archipel de la Colombie-Britannique 298 00:10:42,251 --> 00:10:44,887 comprend l'île Graham et l'île Moresby. 299 00:10:44,887 --> 00:10:46,522 {\an8}(le buzzer sonne) (Phil) : Haïda Gwaii. 300 00:10:46,522 --> 00:10:48,557 {\an8}(détenu) : Qui a le deuxième le plus de points de tous les temps 301 00:10:48,557 --> 00:10:51,126 {\an8}parmi les personnes nées au Canada Des joueurs de hockey de la LNH ? 302 00:10:51,126 --> 00:10:52,661 {\an8}(le buzzer sonne) (Greg) : Marc Messier. 303 00:10:52,661 --> 00:10:54,797 {\an8}(détenu) : Cette ville du Nunavut est le plus au nord 304 00:10:54,797 --> 00:10:56,598 {\an8}habité en permanence lieu sur terre. 305 00:10:56,598 --> 00:10:58,634 {\an8}(le buzzer sonne) (Phil) : Alerte. 306 00:10:59,668 --> 00:11:01,103 Hé les gars, vous voulez aller à Kinhao ? 307 00:11:01,637 --> 00:11:04,973 {\an8}Hein ? Prenons-en putain d'udon aux fruits de mer. 308 00:11:08,210 --> 00:11:10,713 (La musique rap française joue) 309 00:11:12,815 --> 00:11:14,483 As-tu eu deux il y en a là-dedans ? 310 00:11:15,084 --> 00:11:16,518 {\an8}Putain, c'est vrai ! 311 00:11:17,086 --> 00:11:18,587 {\an8}Putain, c'est vrai ! 312 00:11:18,587 --> 00:11:20,089 Installez-vous. 313 00:11:20,089 --> 00:11:21,757 Mais ils ne le feront pas sois là demain. 314 00:11:22,524 --> 00:11:24,493 {\an8}Eh bien, ça va être joli difficile de se concentrer sur les Yankees 315 00:11:24,493 --> 00:11:26,161 {\an8}quand tu regardes des fous. 316 00:11:26,161 --> 00:11:27,730 Ce n'est pas étonnant tu n'as jamais de jambes 317 00:11:27,730 --> 00:11:29,932 dans le troisième, tu as déjà joué une période entre les feuilles. 318 00:11:29,932 --> 00:11:31,667 Concentrons-nous je vais ici, les garçons. 319 00:11:31,667 --> 00:11:33,602 Prenons-en concentrez-vous ici maintenant ! 320 00:11:42,544 --> 00:11:44,780 As-tu eu deux il y en a là aussi ? 321 00:11:44,780 --> 00:11:47,182 - Tu veux aller chez Buzzy Brown ? - Putain, c'est vrai ! 322 00:11:47,182 --> 00:11:48,784 Les ailes de poulet sont incroyables. 323 00:11:48,784 --> 00:11:50,052 If-hew! 324 00:11:51,386 --> 00:11:53,522 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ? 325 00:11:53,522 --> 00:11:55,424 Saindoux, mon Dieu, mon Dieu, De B'ys ont tous deux eu deux filles 326 00:11:55,424 --> 00:11:57,059 - où ils vont. - Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? 327 00:11:57,059 --> 00:11:59,361 - (Shoresy) : Hein ? - J'écoutais juste. 328 00:12:00,362 --> 00:12:01,964 {\an8}Eh bien, j'étais vraiment silencieux donc tu ne le ferais pas 329 00:12:01,964 --> 00:12:04,233 je sais où j'étais. Mais je suis vraiment fier de toi, 330 00:12:04,233 --> 00:12:05,901 pour avoir fait du si bien comme ce que tu as fait. 331 00:12:08,137 --> 00:12:09,705 Ah non, elle ne sait même pas mon nom, mon Dieu. 332 00:12:09,705 --> 00:12:11,340 Je cherche du sum'in un peu plus profond que ça. 333 00:12:11,340 --> 00:12:13,675 - Portons un toast. - Allons juste... 334 00:12:13,675 --> 00:12:15,611 retirez-le de vos systèmes maintenant. 335 00:12:15,611 --> 00:12:17,913 Ça va être assez dur se concentrer sur les Yankees 336 00:12:17,913 --> 00:12:19,548 quand nous regardons... 337 00:12:24,186 --> 00:12:25,687 ... virginie. 338 00:12:25,687 --> 00:12:28,891 (la musique rap joue) 339 00:12:32,795 --> 00:12:34,429 (Ziig) : Tu es à l'heure, salope. 340 00:12:35,230 --> 00:12:36,331 A-t-il l'air assez gay ? 341 00:12:36,331 --> 00:12:38,433 Je ne sais pas. A-t-il l'air Assez gay, Ziig ? 342 00:12:38,433 --> 00:12:40,502 Les ours pensent qu'il a l'air bon et gay naturellement. 343 00:12:40,502 --> 00:12:41,837 je ne pense pas nous devrions le coacher. 344 00:12:41,837 --> 00:12:43,238 (frapper à la porte) 345 00:12:44,907 --> 00:12:46,008 Qui est-ce ? 346 00:12:46,708 --> 00:12:49,178 Oui, bonjour, Lysandre Nadeau. 347 00:12:54,349 --> 00:12:55,851 Qui c'est? 348 00:12:55,851 --> 00:12:57,953 (Miig) : C'est Rêve. 349 00:12:57,953 --> 00:13:00,689 (la musique s'intensifie) 350 00:13:01,824 --> 00:13:03,225 Comment fait-il ? 351 00:13:03,225 --> 00:13:05,360 (Miig) : Les Québécois rester seuls. 352 00:13:06,028 --> 00:13:07,696 Il est encore en train de merder. 353 00:13:08,497 --> 00:13:09,998 Frankie ! 354 00:13:09,998 --> 00:13:12,000 (Nat expire, agacé) 355 00:13:13,168 --> 00:13:15,737 (une musique rock entraînante joue) 356 00:13:15,737 --> 00:13:17,773 (Alice rit) 357 00:13:20,475 --> 00:13:22,144 (Poisson) : Putain. (Alice) : Quoi ? 358 00:13:22,144 --> 00:13:23,512 Shoresy. 359 00:13:25,214 --> 00:13:26,582 - Hé, poisson ! - Shoresy. 360 00:13:26,582 --> 00:13:28,250 - Vous avez un rendez-vous les gars ? - Premier rendez-vous. 361 00:13:28,250 --> 00:13:29,418 - Bon! - Ouais. 362 00:13:29,418 --> 00:13:30,552 - Ouais. - Ouais. 363 00:13:30,552 --> 00:13:32,487 Qu'est-ce que tu en penses, bordel tu fais ? 364 00:13:32,487 --> 00:13:33,655 - Quoi? Quoi? - Hein? 365 00:13:33,655 --> 00:13:35,123 Eh bien, tu as arrêté de marquer un but un jeu 366 00:13:35,123 --> 00:13:36,658 mais tu as beaucoup de temps pour bavarder. 367 00:13:36,658 --> 00:13:38,427 - Êtes-vous sérieux? - J'aurais aimé avoir plus de temps 368 00:13:38,427 --> 00:13:40,696 - pour bavarder. - Shoresy, je suis troisième sur l'équipe en points. 369 00:13:40,696 --> 00:13:42,397 Oh ouais? Combien tu as marqué le dernier match ? 370 00:13:42,397 --> 00:13:43,732 - Zéro. Zéro. - Hein? 371 00:13:43,732 --> 00:13:48,136 - Et le match d'avant ? - Zéro. 372 00:13:48,136 --> 00:13:50,005 Mais tu en as beaucoup du temps pour bavarder ! 373 00:13:50,005 --> 00:13:52,107 - Comment va Goody ? - Qu'est-il arrivé à la personne âgée 374 00:13:52,107 --> 00:13:53,208 du hockey de merde de baleine ? 375 00:13:53,208 --> 00:13:54,476 (Michaels) : Avant, c'était 376 00:13:54,476 --> 00:13:56,011 hockey de merde de baleine senior. 377 00:13:57,079 --> 00:13:58,947 Maintenant, c'est quelque chose de différent. 378 00:13:58,947 --> 00:14:01,316 Maintenant nous avons une chance faire quelque chose 379 00:14:01,316 --> 00:14:02,718 cela n'a jamais été fait auparavant. 380 00:14:02,718 --> 00:14:04,386 Pensez-y, Poisson ! 381 00:14:04,386 --> 00:14:06,922 Tu veux être la meilleure équipe en championnat cette année, 382 00:14:06,922 --> 00:14:09,758 ou veux-tu être le meilleur équipe dans la ligue, déjà ? 383 00:14:11,994 --> 00:14:13,695 Ouais. 384 00:14:15,664 --> 00:14:17,065 Qu'est-ce que tu fous ? 385 00:14:17,065 --> 00:14:18,300 - Quoi? - Hein? 386 00:14:18,300 --> 00:14:20,135 - Je mange un panini. - Tout seul ? 387 00:14:20,135 --> 00:14:21,870 - Ouais. - Au milieu de l'après-midi ? 388 00:14:21,870 --> 00:14:24,039 - Ça ne va pas ? - Eh bien, cela dépend à qui vous demandez. 389 00:14:24,039 --> 00:14:25,974 - Que veux-tu dire? - Eh bien, si c'était moi assis 390 00:14:25,974 --> 00:14:27,843 je mange des paninis en solo en milieu d'après-midi, 391 00:14:27,843 --> 00:14:29,177 Je pourrais être un peu inquiet. 392 00:14:29,177 --> 00:14:31,280 - Inquiet de quoi ? - Que je suis un putain de perdant ! 393 00:14:31,280 --> 00:14:33,548 Pour Chr-- J'aurais dû faire ça. 394 00:14:33,548 --> 00:14:36,184 Eh bien, tu le serais toujours tout seul, en train de manger des paninis. 395 00:14:38,253 --> 00:14:40,055 - Je vois. - Tu as un plongeon ? 396 00:14:40,455 --> 00:14:42,057 (Palmer) : Allons-y ! 397 00:14:45,027 --> 00:14:46,795 - Je vais te dire quoi, Shoresy ? - C'est d'accord. 398 00:14:46,795 --> 00:14:49,231 Juste pour que vous le sachiez, les gens tu dis que tu agis bizarrement. 399 00:14:49,231 --> 00:14:51,800 - Que dites-vous? - Les gardiens sont toujours bizarres ! 400 00:14:51,800 --> 00:14:54,369 (des pas résonnent en rythme) 401 00:15:02,177 --> 00:15:03,845 Tu as raison, Shoresy. Tu sais, les paninis solo 402 00:15:03,845 --> 00:15:05,380 au milieu de l'après-midi est mauvais... 403 00:15:05,380 --> 00:15:06,915 Ferme ta gueule, Michaels. 404 00:15:07,783 --> 00:15:09,117 Ils arrivent un jour plus tôt, hein ? 405 00:15:09,851 --> 00:15:12,387 C'est un peu exagéré. C'est du hockey de merde de baleine senior. 406 00:15:13,322 --> 00:15:14,856 (Nat) : Pas pour eux, ce n'est pas le cas. 407 00:15:14,856 --> 00:15:17,025 Pour ces mecs, c'est ça. 408 00:15:17,025 --> 00:15:18,260 (Shoressy) : Putain est-ce qu'ils le font ? 409 00:15:18,260 --> 00:15:19,528 - Performance maximale-- - Hein ? 410 00:15:19,528 --> 00:15:21,229 - Images de performances optimales. - Quoi? 411 00:15:21,229 --> 00:15:24,132 Visualisation, mon mec. Je me prépare mentalement. 412 00:15:24,132 --> 00:15:26,435 Je t'ai dit qu'ils viendraient terre, mer et air. 413 00:15:26,435 --> 00:15:27,669 Laisser mijoter. 414 00:15:27,669 --> 00:15:30,005 Alors, pendant que nos gars je suis là en train de penser au cul 415 00:15:30,005 --> 00:15:32,307 - et atteindre le sommet - - Goody adore le poulet. 416 00:15:32,307 --> 00:15:35,477 Les Soo Hunt sont là. Je pense à nous battre. 417 00:15:37,679 --> 00:15:40,816 (une musique rythmée joue) 418 00:15:49,224 --> 00:15:50,625 Obtenez une vie. 419 00:15:50,625 --> 00:15:51,760 Voyez quelqu'un que vous vous ne reconnaissez pas ? 420 00:15:51,760 --> 00:15:53,996 Eh bien, je vois trois gars je n'ai jamais vu 421 00:15:53,996 --> 00:15:55,897 avec le Soo Hunt avant 422 00:15:55,897 --> 00:15:57,799 et je reconnais tous les trois. 423 00:15:57,799 --> 00:15:59,234 Oui, ils ont chargé. 424 00:15:59,234 --> 00:16:01,603 - C'est Matt Delaney ? - C'est lui. 425 00:16:01,603 --> 00:16:04,072 Choix de premier tour. Trois ans dans l'émission, 426 00:16:04,072 --> 00:16:06,174 trois passages chez les Joueurs Programme d'aide. 427 00:16:06,174 --> 00:16:07,676 (Sanguinet) : On sait pour quoi ? 428 00:16:07,676 --> 00:16:09,111 (Shore): Oui. 429 00:16:09,111 --> 00:16:10,879 C'est Brady Schnurr. 430 00:16:11,613 --> 00:16:14,016 (Nat) : 1 000 matchs dans l'émission. Encore quelques centaines 431 00:16:14,016 --> 00:16:15,917 chez les mineurs, et maintenant il est là. 432 00:16:15,917 --> 00:16:19,121 (Shoresy) : Raccrochez-les. (Nat) : Présence de vétéran. 433 00:16:19,121 --> 00:16:20,589 Dale Palmer. 434 00:16:21,256 --> 00:16:22,924 (Rive) : Pourrait voir ce type qui vient de la lune. 435 00:16:22,924 --> 00:16:24,393 (Nat) : Une demi-saison dans le spectacle. 436 00:16:24,393 --> 00:16:25,994 Personne ne se battrait lui alors il a arrêté. 437 00:16:25,994 --> 00:16:27,329 (Shoresy) : Putain de perdant. 438 00:16:27,329 --> 00:16:29,431 Ils veulent gâter c'est tellement mauvais pour nous, 439 00:16:29,431 --> 00:16:31,099 ils sont arrivés un jour plus tôt pour me concentrer. 440 00:16:31,099 --> 00:16:33,235 Je parie que leurs filles ne pourraient pas attends de t'en débarrasser. 441 00:16:33,235 --> 00:16:35,003 Les Américains doivent être le meilleur en tout. 442 00:16:35,003 --> 00:16:36,405 Ils en sont obsédés. 443 00:16:36,405 --> 00:16:38,340 Et nous sommes la seule chose debout sur le chemin 444 00:16:38,340 --> 00:16:39,574 d'entre eux étant les meilleurs dans ce domaine. 445 00:16:39,574 --> 00:16:42,577 Ce qui nous amène à mon point d'appréhension. 446 00:16:42,577 --> 00:16:45,847 Ils veulent être le meilleur putain de mauvais.