1
00:00:06,052 --> 00:00:08,135
‫في الحلقات السابقة.

2
00:00:08,635 --> 00:00:13,385
‫والآن، أأنت مستعدة لتأدية دورك؟

3
00:00:13,677 --> 00:00:15,552
‫على أهبة الاستعداد.

4
00:00:16,302 --> 00:00:18,135
‫سأغادر غدًا.

5
00:00:18,219 --> 00:00:19,094
‫أين أخلاقك؟

6
00:00:19,302 --> 00:00:22,635
‫إلا إن أُسرنا هنا.

7
00:00:22,719 --> 00:00:24,760
‫ليس عندنا أسرى.

8
00:00:25,760 --> 00:00:29,017
‫إذًا صحيح أننا جميعًا
‫محتجزون هنا رغمًا عن إرادتنا.

9
00:00:29,599 --> 00:00:32,257
‫ولا يمكنني العيش بهذا الذنب.

10
00:00:35,177 --> 00:00:36,260
‫إليكم التصاريح.

11
00:00:37,344 --> 00:00:41,927
‫الذي خدع أتباعه أنفسهم
‫ليموتوا اختناقًا في صمت.

12
00:00:42,096 --> 00:00:43,922
‫رسالة من السيد "إيشيدو".

13
00:00:43,978 --> 00:00:48,603
‫لقد وافق على عرضك بخدمته بدلًا من الموت.

14
00:00:49,179 --> 00:00:50,677
‫تغلغلوا في كل أنحاء القلعة.

15
00:00:50,760 --> 00:00:51,844
‫لا، يجب أن نتجه إلى البوابة!

16
00:00:51,966 --> 00:00:53,383
‫لن أخاطر بأن يمسكوا بي.

17
00:00:53,635 --> 00:00:55,135
‫هذا من صُنع "إيشيدو"…

18
00:00:55,168 --> 00:00:57,043
‫لن يسمح لنا أبدًا بالمغادرة أحياء.

19
00:01:01,594 --> 00:01:02,682
‫سيدة "ماريكو"!

20
00:01:15,821 --> 00:01:16,969
‫"نايجل"!

21
00:01:17,269 --> 00:01:18,936
‫سيسمعنا.

22
00:01:19,123 --> 00:01:20,623
‫إنني هادئ.

23
00:01:22,510 --> 00:01:23,760
‫من سيعرف؟

24
00:01:24,844 --> 00:01:27,594
‫انظري إليه. يبدو حادًا.

25
00:01:28,516 --> 00:01:30,260
‫اهدأ، سيسمعك.

26
00:01:30,344 --> 00:01:31,719
‫سألقي نظرة فحسب.

27
00:01:31,915 --> 00:01:34,582
‫ستغضب أمنا إن علمت أننا دخلنا إلى هنا.

28
00:01:36,802 --> 00:01:37,802
‫توخ الحذر.

29
00:01:40,052 --> 00:01:41,208
‫لم هو متقشر؟

30
00:01:42,344 --> 00:01:46,595
‫لأن جدنا استخدمه لمحاربة
‫جيش كامل من القتلة اليابانيين.

31
00:02:03,510 --> 00:02:06,094
‫هل أعطاك إياه همجي حقًا؟

32
00:02:23,260 --> 00:02:25,594
‫يا ربّان!

33
00:02:26,177 --> 00:02:27,010
‫قف!

34
00:02:27,594 --> 00:02:29,594
‫يا ربّان!

35
00:02:29,619 --> 00:02:30,577
‫قف!

36
00:02:39,885 --> 00:02:40,885
‫سيدة "ماريكو".

37
00:02:46,177 --> 00:02:47,177
‫سيدة "ماريكو"!

38
00:03:06,219 --> 00:03:07,802
‫أبانا الذي في السماوات،

39
00:03:07,885 --> 00:03:13,302
‫نستودعك عبدتك الصادقة، السيدة "ماريكو".

40
00:03:14,779 --> 00:03:16,802
‫سيدة "ماريكو".

41
00:03:18,552 --> 00:03:20,010
‫سيدة "ماريكو"!

42
00:03:29,179 --> 00:03:30,513
‫سامحيني.

43
00:04:56,219 --> 00:04:58,927
‫{\an8}"مبني على رواية من تأليف (جيمس كلافيل)"

44
00:05:04,760 --> 00:05:06,760
‫"SHOGUN"

45
00:05:15,470 --> 00:05:19,220
{\an8}‫"الفصل العاشر: حُلم داخل حُلم"

46
00:06:22,688 --> 00:06:27,091
‫كل ما حدث كان مأساويًا ويمكن تفاديه.

47
00:06:28,178 --> 00:06:31,720
‫قلعة "أوساكا" ليست آمنة كما أقنعونا…

48
00:06:31,806 --> 00:06:33,806
‫بات هذا واضحًا.

49
00:06:34,928 --> 00:06:37,886
‫وجب أن يُسمح للسيدة "ماريكو"

50
00:06:38,006 --> 00:06:40,423
‫بالمغادرة من دون حوادث.

51
00:06:41,345 --> 00:06:43,595
‫ما الفارق الآن؟

52
00:06:48,970 --> 00:06:52,595
‫هذا خطاب احتجاجي من أخي.

53
00:06:58,678 --> 00:07:02,340
‫أفجعته الميتة الغاشمة لخادمته المخلصة.

54
00:07:02,928 --> 00:07:07,034
‫هرب من "إيدو" سرًا وبدأ يستعد للحرب.

55
00:07:08,459 --> 00:07:11,834
‫هذا لا يعني شيئًا.

56
00:07:12,095 --> 00:07:18,352
‫الخيار له، إما أن يستسلم هنا
‫وإما على أرض المعركة.

57
00:07:19,636 --> 00:07:25,151
‫وحدتنا هي ما تهم الآن.

58
00:07:28,442 --> 00:07:34,609
‫أكره التفكير في أن أحد أعضاء المجلس

59
00:07:34,726 --> 00:07:37,768
‫قد يكون وراء هذا الهجوم الشائن.

60
00:07:40,303 --> 00:07:43,803
‫كان هجومًا دنيئًا.

61
00:07:43,910 --> 00:07:47,570
‫"توراناغا" وحده قادر
‫على أن يحيك مكيدة كتلك.

62
00:07:48,261 --> 00:07:51,386
‫يحاول أن يزرع الفرقة بيننا.

63
00:07:52,386 --> 00:07:56,178
‫وواجبنا أن ندحر تهديده لنا.

64
00:07:57,386 --> 00:07:58,636
‫في رأيي،

65
00:07:59,228 --> 00:08:01,348
‫علينا أن نستعد للحرب.

66
00:08:02,553 --> 00:08:07,735
‫يجب تكريم السيدة "ماريكو" بدفن مسيحي أولًا.

67
00:08:08,011 --> 00:08:10,844
‫يؤسفني موت "ماريكو"،

68
00:08:11,011 --> 00:08:14,345
‫لكن دعونا لا ننسى أنها كانت ابنة "أكيتشي".

69
00:08:15,326 --> 00:08:17,993
‫العشيرة التي قتلت والد السيدة "أوشيبا".

70
00:08:21,721 --> 00:08:23,346
‫السيدة "ماريكو"…

71
00:08:25,830 --> 00:08:27,121
‫ستنال

72
00:08:29,427 --> 00:08:31,719
‫تكريمًا سخيًا.

73
00:08:35,889 --> 00:08:37,559
‫كما تشائين.

74
00:08:38,518 --> 00:08:41,971
‫في هذه الحالة، سنبدأ الحرب بعدها.

75
00:08:42,761 --> 00:08:46,136
‫وبدعم من ولي العهد.

76
00:08:46,220 --> 00:08:47,178
‫بالطبع.

77
00:08:47,553 --> 00:08:51,362
‫راياته تعزز شرعيتنا،

78
00:08:52,219 --> 00:08:54,760
‫وتسلب "توراناغا" شرعيته.

79
00:08:55,386 --> 00:08:58,720
‫وماذا سنفعل بالكافر؟

80
00:08:58,886 --> 00:09:01,678
‫بعد تصويتنا بشأن الحرب،

81
00:09:01,761 --> 00:09:06,011
‫لا يهمني ما يحدث له بعد ذلك.

82
00:09:12,925 --> 00:09:15,384
‫لا مفر من الحرب.

83
00:09:16,391 --> 00:09:17,599
‫لا مفر منها.

84
00:09:34,303 --> 00:09:35,845
‫هذه المسألة…

85
00:09:36,720 --> 00:09:39,928
‫ربما علينا مناقشتها أكثر.

86
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
‫كفاكم إيمانًا بخزعبلات.

87
00:09:42,786 --> 00:09:47,032
‫لسنا قطيعًا من الفلاحين
‫ننبش التراب بحثًا عن المعنى.

88
00:09:50,720 --> 00:09:53,678
‫نحن حماة المنطقة.

89
00:09:55,053 --> 00:09:57,261
‫والتصويت منته.

90
00:10:08,270 --> 00:10:12,477
‫تبدو في صحة جيدة.

91
00:10:18,332 --> 00:10:21,207
‫هل تحسّن سمعك؟

92
00:10:21,658 --> 00:10:23,116
‫أذناي؟

93
00:10:26,303 --> 00:10:27,803
‫شكرًا.

94
00:10:33,048 --> 00:10:37,048
‫ظننت أن السيدة "ماريكو" ستُحبس فحسب.

95
00:10:39,345 --> 00:10:42,291
‫قاومت فلاقت حتفها.

96
00:10:43,470 --> 00:10:45,511
‫لم تكن بيدنا حيلة.

97
00:10:47,349 --> 00:10:51,232
‫لن ننسى مجهوداتك.

98
00:10:51,648 --> 00:10:53,552
‫وبعد مصرع "توراناغا"،

99
00:10:53,662 --> 00:10:56,496
‫مقعدك في المجلس مضمون.

100
00:11:00,614 --> 00:11:02,280
‫يا للعجب!

101
00:11:07,178 --> 00:11:11,604
‫حين كان الـ"تايكو"
‫على وشك دخول الحرب مع"توراناغا"،

102
00:11:12,650 --> 00:11:15,150
‫كان التصويت لصالحه بالإجماع،

103
00:11:15,278 --> 00:11:17,352
‫إلى أن ضرب زلزال البلاد.

104
00:11:17,427 --> 00:11:20,598
‫كان زلزالًا عنيفًا أسفل بحيرة "بيوا".

105
00:11:21,444 --> 00:11:24,402
‫وجده حلفاؤه نذير شؤم.

106
00:11:25,680 --> 00:11:28,672
‫واضطُر الـ"تايكو" إلى عقد هدنة.

107
00:11:29,303 --> 00:11:31,220
‫هذا منذ زمن بعيد.

108
00:11:34,645 --> 00:11:36,036
‫أين هي؟

109
00:11:37,303 --> 00:11:39,470
‫ألقى اللوم حينها على سمك السلور.

110
00:11:40,220 --> 00:11:44,496
‫ذيولها السميكة القبيحة زلزلت الأرض.

111
00:11:47,723 --> 00:11:51,056
‫لا تسكن أسماك السلور هذه البركة.

112
00:11:57,485 --> 00:11:58,898
‫بالطبع أعرف ذلك.

113
00:12:00,470 --> 00:12:02,136
‫عُد إلى "إيزو".

114
00:12:03,220 --> 00:12:06,237
‫اجمع جيشك وانتظر أوامري.

115
00:12:37,720 --> 00:12:39,674
‫سأعيدك إلى السماء.

116
00:12:48,303 --> 00:12:50,220
‫ضعي فراخًا كثيرة.

117
00:13:30,011 --> 00:13:32,553
‫هل أعطاك إياه همجي حقًا؟

118
00:13:34,668 --> 00:13:37,626
‫نحن نحيا ونموت.

119
00:13:52,636 --> 00:13:55,428
‫إنك نائم منذ فترة طويلة.

120
00:14:05,136 --> 00:14:11,636
‫دُفنت السيدة "ماريكو" قبل أيام.

121
00:14:19,541 --> 00:14:22,291
‫أفق، حان وقت المغادرة.

122
00:14:23,178 --> 00:14:26,928
‫سيصحبك رجال السيد "كياما" إلى الميناء.

123
00:14:50,970 --> 00:14:53,053
‫افعلها وخلّصني.

124
00:14:56,936 --> 00:15:00,269
‫مُنحت تصريحًا بالعودة
‫إلى سفينة السيد "توراناغا".

125
00:15:00,803 --> 00:15:01,970
‫إليك التصريح.

126
00:15:03,011 --> 00:15:05,720
‫ولم مُنحت هذا الإذن من السيد "كياما"؟

127
00:15:05,803 --> 00:15:07,178
‫أين السيد "يابوشيغي"؟

128
00:15:07,261 --> 00:15:11,220
‫يجهّز سفينة القادس في خليج "أوساكا".
‫جئت لآخذك إليه.

129
00:15:18,261 --> 00:15:20,928
‫حُررت كل العائلات الآن من قلعة "أوساكا".

130
00:15:21,064 --> 00:15:24,148
‫الحمد لله. على الأقل، تجاوزنا تلك المحنة.

131
00:15:24,803 --> 00:15:26,720
‫لن يستسلم "توراناغا".

132
00:15:27,886 --> 00:15:28,928
‫لم يستسلم بعد.

133
00:15:29,144 --> 00:15:32,144
‫حشد السيد "إيشيدو" مجلس الأوصياء للحرب.

134
00:15:33,011 --> 00:15:35,299
‫وتعهدت السيدة "أوشيبا" بدعم ابنها لهم.

135
00:15:35,659 --> 00:15:37,678
‫سيموت "توراناغا" في بحر أسابيع.

136
00:15:37,761 --> 00:15:42,021
‫لا تعرف "توراناغا يوشي" حق المعرفة إذًا.

137
00:15:54,220 --> 00:15:55,720
‫حُرر الرهائن.

138
00:15:56,720 --> 00:15:58,303
‫وصل إلى مراده.

139
00:16:00,178 --> 00:16:03,717
‫من دون مكائد ولا حروب.

140
00:16:07,178 --> 00:16:08,595
‫بامرأة واحدة.

141
00:16:13,303 --> 00:16:16,970
‫لا بد أنها لم تسمعني قبل…

142
00:16:18,886 --> 00:16:20,178
‫قبل أن تموت.

143
00:16:21,595 --> 00:16:23,229
‫ناجيت الرب.

144
00:16:23,284 --> 00:16:27,029
‫ولا أقصد ربك ولا ربي.

145
00:16:30,386 --> 00:16:31,386
‫الرب فحسب.

146
00:16:37,345 --> 00:16:38,803
‫أتظن أن صلاتي قد قُبلت؟

147
00:16:39,738 --> 00:16:42,155
‫اطمئن فقد بُوركت بالفعل.

148
00:16:44,085 --> 00:16:47,169
‫قبل موتها قصدتني وحصلت على الغفران.

149
00:16:52,470 --> 00:16:54,970
‫أظن أن رؤيتها لنا
‫ونحن متحضران كانت لتسعدها.

150
00:16:58,886 --> 00:17:02,261
‫أجل، ربما أنت محق.

151
00:17:05,345 --> 00:17:08,136
‫ربما يجيء علينا وقت
‫نضع فيه خلافاتنا جانبًا.

152
00:17:10,970 --> 00:17:12,011
‫أجل.

153
00:17:13,483 --> 00:17:14,983
‫ننسى كل هذا الهراء.

154
00:17:15,765 --> 00:17:21,849
‫الكاثوليكية والبروتستانتية
‫والكالفينية وكل المذاهب الخرائية الأخرى.

155
00:17:22,710 --> 00:17:26,293
‫مؤسف أن ذلك اليوم لن يأتي أبدًا.

156
00:17:29,260 --> 00:17:30,385
‫صحيح يا أبتاه؟

157
00:17:34,928 --> 00:17:37,928
‫هل نُصب الكمين لي هنا؟

158
00:17:38,351 --> 00:17:40,601
‫مثل المرة الماضية
‫التي حاولت فيها المغادرة.

159
00:17:41,345 --> 00:17:42,886
‫لم أعد محميًا.

160
00:17:43,595 --> 00:17:45,428
‫هل هكذا ألقى نهايتي أخيرًا؟

161
00:17:46,255 --> 00:17:47,838
‫لن أنكر.

162
00:17:49,494 --> 00:17:51,441
‫خُطط لموتك في هذه الغابة.

163
00:17:53,125 --> 00:17:54,834
‫لكن أُبرم اتفاق.

164
00:17:56,655 --> 00:17:58,280
‫ستغادر "أوساكا" حيًا.

165
00:17:59,612 --> 00:18:03,695
‫عليك أن تعذرني إذ أجد صعوبةً

166
00:18:04,891 --> 00:18:07,099
‫في تصديق كلمة مما تقول.

167
00:18:07,947 --> 00:18:11,402
‫ما عليك إلا أن تثق بي هذه المرة.

168
00:18:38,649 --> 00:18:40,983
‫فلتصحبك الرعاية الإلهية يا ربّان.

169
00:18:49,970 --> 00:18:51,220
‫كانت السيدة "ماريا".

170
00:18:58,136 --> 00:19:00,636
‫طلبت من الكنيسة أن تُترك حيًا قبل أن تموت.

171
00:19:03,970 --> 00:19:05,386
‫وها أنا قد تركتك.

172
00:19:06,095 --> 00:19:07,928
‫أوفيت بوعدي لها.

173
00:19:12,261 --> 00:19:13,261
‫وداعًا.

174
00:19:15,511 --> 00:19:16,595
‫وحظًا طيبًا.

175
00:20:15,845 --> 00:20:19,970
‫ماذا تعني عبارة "فرع بلا أوراق"؟

176
00:20:20,886 --> 00:20:23,886
‫كتبتها صديقتي.

177
00:20:24,886 --> 00:20:26,886
‫صديقتك التي دُفنت قريبًا؟

178
00:20:29,470 --> 00:20:31,303
‫أجل.

179
00:20:32,595 --> 00:20:37,053
‫لذا ينبغي لنا إتمام القصيدة.

180
00:20:39,303 --> 00:20:43,053
‫ما البيت الذي نكتبه بعدها؟

181
00:20:43,345 --> 00:20:45,178
‫حسنًا…

182
00:20:46,261 --> 00:20:48,720
‫قد تنبت على الفرع فاكهة…

183
00:20:48,970 --> 00:20:51,095
‫وأزهار…

184
00:20:54,462 --> 00:20:56,587
‫ما رأيك لو كتبنا…

185
00:21:01,003 --> 00:21:04,211
‫ما كانت الزهور زهورًا إلا لأن أعوادها تذوي.

186
00:21:06,225 --> 00:21:09,309
‫فالحمد لله على نعمة الرياح.

187
00:21:35,683 --> 00:21:38,433
‫كان علينا
‫ألّا نذهب إلى "أوساكا" من البداية.

188
00:21:40,433 --> 00:21:42,580
‫سفينتك.

189
00:21:42,683 --> 00:21:44,725
‫يمكننا الإبحار على متنا معًا.

190
00:21:44,891 --> 00:21:46,058
‫ونُبحر إلى موطنك؟

191
00:21:47,266 --> 00:21:49,683
‫ما اسم موطنك؟

192
00:21:49,933 --> 00:21:52,516
‫- موطن.
‫- موطنك، أجل. ما اسمه؟

193
00:21:53,683 --> 00:21:55,058
‫"إنكلترا".

194
00:21:55,154 --> 00:21:57,059
‫خذني إلى هناك.

195
00:21:58,016 --> 00:21:58,891
‫ألا تفهم؟

196
00:21:59,068 --> 00:22:01,248
‫هيا…

197
00:22:01,541 --> 00:22:02,933
‫علّمني كيف أغوص.

198
00:22:02,933 --> 00:22:04,850
‫كما علّمت "توراناغا".

199
00:22:04,933 --> 00:22:07,219
‫أرني.

200
00:22:08,891 --> 00:22:10,266
‫اجمع شتات نفسك يا رجل.

201
00:22:10,350 --> 00:22:12,141
‫ماذا تقول؟ أسرع!

202
00:22:14,683 --> 00:22:15,808
‫انظر!

203
00:22:54,641 --> 00:22:55,516
‫"أومي"!

204
00:23:05,600 --> 00:23:07,266
‫أستميحك عذرًا.

205
00:23:08,475 --> 00:23:09,516
‫سيد "يابوشيغي"،

206
00:23:10,683 --> 00:23:12,850
‫أُمرت بأن أطلب منك سيوفك.

207
00:23:16,016 --> 00:23:17,183
‫سيوفي.

208
00:23:21,509 --> 00:23:28,551
‫هؤلاء رجال السيد "توراناغا"، سيد إقطاعتنا.

209
00:23:31,183 --> 00:23:34,975
‫وتلك كانت أوامره.

210
00:23:37,433 --> 00:23:38,600
‫بالطبع.

211
00:23:41,289 --> 00:23:42,272
‫من هنا.

212
00:23:49,199 --> 00:23:54,408
‫باغت الأعداء حراسنا خلف ستارة الليل.

213
00:23:54,804 --> 00:23:57,583
‫كانوا يعرفون بالضبط هدفهم.

214
00:23:57,977 --> 00:24:00,646
‫نظن أنه من صُنع المسيحيين.

215
00:24:00,911 --> 00:24:03,619
‫الأمر كله مأساوي.

216
00:24:05,058 --> 00:24:09,391
‫الأعداء؟ من صُنع المسيحيين؟

217
00:24:15,783 --> 00:24:16,783
‫سيدة "ماريكو".

218
00:24:19,141 --> 00:24:20,558
‫من هذا الاتجاه!

219
00:24:21,748 --> 00:24:23,914
‫توقفوا رجاءً.

220
00:24:25,207 --> 00:24:27,999
‫حتى نجد من ساعدوا المغيرين المسيحيين،

221
00:24:28,100 --> 00:24:31,922
‫لن يرتاح أحد في هذه القرية.

222
00:24:32,058 --> 00:24:35,183
‫هكذا أمر السيد "توراناغا".

223
00:24:58,308 --> 00:24:59,141
‫سيدي.

224
00:24:59,225 --> 00:25:03,225
‫شكرًا على إعادتك خدمي ونسائي إليّ.

225
00:25:03,757 --> 00:25:07,465
‫سمعت أخبار موت السيدة "ماريكو".

226
00:25:07,933 --> 00:25:09,475
‫أجل، عرفت.

227
00:25:10,975 --> 00:25:12,225
‫في تلك الليلة،

228
00:25:12,271 --> 00:25:16,646
‫شُوهدت وأنت تسمح باقتحام الدخلاء غرفي.

229
00:25:19,749 --> 00:25:26,332
‫كانت إحدى خادمات "ماريكو" معك في القبو.

230
00:25:26,433 --> 00:25:28,600
‫وأرسلت خطابًا إلى "أومي".

231
00:25:29,725 --> 00:25:33,350
‫بعد موت السيدة "ماريكو"،

232
00:25:33,457 --> 00:25:36,166
‫يُقال إن الذنب أثقل كاهلك وطلبت الغفران.

233
00:25:38,600 --> 00:25:43,308
‫شعرت بأن واجبي يحتم عليّ تحذير سيدنا.

234
00:25:44,468 --> 00:25:47,052
‫هل ساعدت في هذا الهجوم؟

235
00:25:52,593 --> 00:25:53,968
‫أجل، فعلت.

236
00:25:54,676 --> 00:25:55,801
‫حسنًا.

237
00:25:56,165 --> 00:25:59,061
‫ستُصادر كل أراضيك.

238
00:25:59,179 --> 00:26:02,138
‫رجاءً اقتل نفسك قبل غروب شمس غد.

239
00:26:03,016 --> 00:26:04,058
‫سيدي،

240
00:26:04,683 --> 00:26:07,641
‫إن أردت قتلي، فامنحني ميتة مشرفة!

241
00:26:08,053 --> 00:26:10,727
‫مثل أن تمزقني ضربة مدفع

242
00:26:11,475 --> 00:26:14,683
‫أو أن يأكلني سرب من الأسماك الضارية حيًا.

243
00:26:15,183 --> 00:26:16,933
‫أتوسل إليك! أرجوك!

244
00:26:18,016 --> 00:26:21,891
‫اقتراحاتك مقبولة، لكنني لا أثق بك.

245
00:26:22,183 --> 00:26:25,850
‫أقدم على انتحار الشرف قبل غروب الشمس غدًا.

246
00:26:30,075 --> 00:26:31,825
‫إن "إيزو" إقطاعة عشيرة "كاشيغي".

247
00:26:31,899 --> 00:26:34,481
‫أُعلن "أومي" خلفًا لي،

248
00:26:34,551 --> 00:26:37,176
‫وأطالب بأن تُعطى الإقطاعة له.

249
00:26:37,363 --> 00:26:42,197
‫من حقك أن تطلب،
‫لكن "إيزو" لم تعد ملكًا لك لتهبها من تشاء.

250
00:26:44,151 --> 00:26:45,859
‫من تريد أن يعينك على الموت؟

251
00:26:50,308 --> 00:26:51,386
‫دع الربّان يفعل.

252
00:26:54,455 --> 00:26:55,289
‫لا.

253
00:26:58,058 --> 00:26:59,680
‫في تلك الحالة،

254
00:26:59,912 --> 00:27:03,813
‫سيكون شرفًا لي أن تعينني أنت عليه يا سيدي.

255
00:27:04,666 --> 00:27:05,958
‫لك ذلك.

256
00:27:07,354 --> 00:27:08,653
‫موعدنا الغد إذًا.

257
00:27:13,058 --> 00:27:16,656
‫عسى "فودو مويو" أن يبارك يوم غد.

258
00:27:50,183 --> 00:27:51,100
‫سيدة "فوجي"…

259
00:27:56,302 --> 00:27:58,787
‫تبدين…

260
00:27:58,975 --> 00:28:02,475
‫معافاةً وقويةً.

261
00:28:05,933 --> 00:28:08,431
‫شكرًا لك.

262
00:28:26,766 --> 00:28:29,600
‫رحلت المترجمة.

263
00:28:46,078 --> 00:28:51,411
‫أبقيتما ابني حديث الولادة تحت رعايتكما.

264
00:28:52,121 --> 00:28:54,163
‫أنا ممتن لكم جميعًا.

265
00:28:56,016 --> 00:29:00,874
‫خسرنا كثيرين منذ افترقنا في "أوساكا".

266
00:29:01,649 --> 00:29:05,816
‫بدايةً من السيد "ناغاكادو"،

267
00:29:05,883 --> 00:29:09,299
‫الذي لا نزال في حداد على فراقه.

268
00:29:10,256 --> 00:29:15,089
‫لحُسن الحظ، عندي أبناء آخرون،

269
00:29:15,236 --> 00:29:17,236
‫بفضلكما.

270
00:29:31,475 --> 00:29:36,934
‫صباح مغادرتنا قلعة "أوساكا"،

271
00:29:37,041 --> 00:29:40,999
‫وصلت هذه الرسالة سرًا من السيدة "أوشيبا".

272
00:29:43,656 --> 00:29:44,899
‫هل قرأتها؟

273
00:29:46,149 --> 00:29:48,657
‫أي افتراء هذا!

274
00:30:32,532 --> 00:30:34,282
‫إن أمكنني استخدام الكلمات

275
00:30:35,933 --> 00:30:37,975
‫كالزهور المبعثرة والأوراق المتساقطة،

276
00:30:38,906 --> 00:30:40,573
‫لأضرمت قصائدي نيرانًا لا تخمد أبدًا.

277
00:30:43,040 --> 00:30:47,665
‫هذه الكلمات أجمل بكثير من أن تكون لك.

278
00:30:49,683 --> 00:30:51,433
‫تلك كلمات السيدة "ماريكو".

279
00:30:54,455 --> 00:30:59,036
‫لم يبق لنا منها الآن سوى كلمات.

280
00:31:05,891 --> 00:31:12,225
‫لكنها أضرمت فينا نيرانًا لا تخمد.

281
00:31:22,183 --> 00:31:23,891
‫ما هذا؟

282
00:31:25,725 --> 00:31:29,565
‫تحمل رفات زوجي، السيد "تادايوشي"،

283
00:31:29,711 --> 00:31:33,294
‫وابني الوحيد "تسورومارو".

284
00:31:33,975 --> 00:31:37,641
‫ينبغي لي دفنهما في معبد العائلة،

285
00:31:38,475 --> 00:31:40,933
‫لكنني أريد أن أظل قريبة منهما.

286
00:31:41,475 --> 00:31:43,475
‫لا أعرف ما العمل.

287
00:31:47,975 --> 00:31:52,183
‫غدًا سأغادر.

288
00:31:53,080 --> 00:31:56,872
‫منحني السيد "توراناغا"
‫إذنًا بأن أصير راهبة.

289
00:31:59,350 --> 00:32:02,933
‫أتفهم كلامي؟

290
00:32:05,558 --> 00:32:06,433
‫"راهبة"؟

291
00:32:08,600 --> 00:32:10,641
‫سيدة "فوجي"، راهبة؟

292
00:32:12,558 --> 00:32:13,683
‫أجل.

293
00:32:13,766 --> 00:32:14,600
‫راهبة.

294
00:32:17,558 --> 00:32:19,683
‫أريدك

295
00:32:19,793 --> 00:32:23,335
‫أن تبقي.

296
00:32:26,391 --> 00:32:27,641
‫مستحيل.

297
00:32:28,691 --> 00:32:30,357
‫هذا أمر منّي.

298
00:32:32,357 --> 00:32:33,732
‫"فوجي" هي…

299
00:32:34,761 --> 00:32:35,928
‫رفيقة.

300
00:32:36,558 --> 00:32:39,812
‫أعبّر لك عن بالغ الأسف،

301
00:32:39,961 --> 00:32:45,377
‫لكنني لم أعد رفيقتك.

302
00:32:47,204 --> 00:32:51,495
‫أتممت خدمتي للسيد "توراناغا".

303
00:32:54,296 --> 00:32:56,087
‫أحسنت خدمته.

304
00:32:59,107 --> 00:33:00,138
‫"فوجي"،

305
00:33:01,766 --> 00:33:04,058
‫أفضل راهبة.

306
00:33:07,516 --> 00:33:09,141
‫سأبذل جهدي.

307
00:33:11,583 --> 00:33:13,666
‫لكن،

308
00:33:14,391 --> 00:33:18,774
‫أرثى لحال هذه القرية.

309
00:33:19,558 --> 00:33:20,558
‫"أجيرو".

310
00:33:23,028 --> 00:33:24,692
‫بعدما حدث لسفينتك،

311
00:33:24,979 --> 00:33:27,062
‫يُعاقب القرويون هنا عقابًا شديدًا.

312
00:33:27,808 --> 00:33:29,308
‫أرثى لحالهم أيضًا.

313
00:33:35,691 --> 00:33:36,808
‫"فوجي".

314
00:33:40,683 --> 00:33:43,141
‫أعدّي رسالة إلى السيد "توراناغا".

315
00:33:43,899 --> 00:33:46,566
‫أريد رؤيته غدًا.

316
00:35:22,129 --> 00:35:23,629
‫سيفك وبندقيتك.

317
00:35:36,766 --> 00:35:38,683
‫سآخذك إلى السيد "توراناغا".

318
00:36:11,052 --> 00:36:13,261
‫أخبره

319
00:36:13,896 --> 00:36:19,021
‫بأننا نشجب تدمير سفينته.

320
00:36:19,953 --> 00:36:25,203
‫ولن يهدأ لرجالي بال قبل أن نجد الفاعل.

321
00:36:30,505 --> 00:36:35,130
‫سيدي، ربما يكون ذلك
‫أصعب من أن يترجمه صيّاد بسيط.

322
00:36:35,797 --> 00:36:37,213
‫ألم يعرف بعد؟

323
00:36:40,930 --> 00:36:41,971
‫أخبره.

324
00:36:45,005 --> 00:36:48,152
‫سامحني على الخداع يا ربّان.

325
00:36:49,342 --> 00:36:54,967
‫وُلدت باسم "أكيناو تونوموتو"،
‫في مقاطعة "أزوتشي".

326
00:36:55,600 --> 00:36:56,864
‫أنا ساموراي.

327
00:36:59,005 --> 00:37:01,463
‫وليتجسس على أعدائه،

328
00:37:01,632 --> 00:37:06,922
‫منذ سنوات مضت،
‫أمرني سيدي باعتناق ديانة البرتغاليين.

329
00:37:07,005 --> 00:37:10,422
‫لذا، غيّرت اسمي
‫إلى "موراجي" وانتقلت إلى هنا.

330
00:37:11,338 --> 00:37:13,505
‫على الأقل لست كاثوليكيًا.

331
00:37:17,005 --> 00:37:22,588
‫أنا مسيحي وأنا "أكيناو تونوموتو"،

332
00:37:22,829 --> 00:37:24,588
‫خادم سيدي "توراناغا".

333
00:37:24,825 --> 00:37:27,408
‫أجمع بين هذين الشيئين.

334
00:37:28,261 --> 00:37:31,297
‫يقول سيدي إنه لن يهدأ

335
00:37:31,380 --> 00:37:35,422
‫إلى أن يجد من تواطؤوا لتدمير سفينتك.

336
00:37:37,088 --> 00:37:38,088
‫"موراجي"،

337
00:37:39,422 --> 00:37:41,213
‫جهّزت شيئًا لأقوله باليابانية.

338
00:37:41,297 --> 00:37:43,047
‫لكن لعلك تساعدني إن تلعثمت.

339
00:37:44,838 --> 00:37:48,672
‫شكرًا لأنك وافقت على رؤيتي.

340
00:37:49,756 --> 00:37:52,366
‫اليوم الذي استسلمت فيه لأخيك…

341
00:37:52,452 --> 00:37:56,160
‫أعتذر عن إهانتك حينها.

342
00:37:58,338 --> 00:38:00,588
‫حينها، كنت…

343
00:38:03,343 --> 00:38:06,968
‫قد فقدت…

344
00:38:08,338 --> 00:38:09,172
‫أعني…

345
00:38:11,630 --> 00:38:12,505
‫"الأمل"؟

346
00:38:12,846 --> 00:38:14,005
‫الأمل.

347
00:38:14,088 --> 00:38:17,838
‫أم إنك تبحث عن كلمة "الإيمان"؟

348
00:38:19,005 --> 00:38:20,838
‫كلتاهما لا تصف ما فقدت في هذه المرحلة.

349
00:38:26,380 --> 00:38:29,279
‫رجاءً اترك "أجيرو" وشأنها.

350
00:38:30,288 --> 00:38:33,163
‫فقد رجل الأمل فزلّ،

351
00:38:35,588 --> 00:38:38,713
‫لكن أهل "أجيرو" مخلصون لك.

352
00:38:39,880 --> 00:38:45,797
‫وما شأنه هو بنكبة قريتي؟

353
00:38:47,463 --> 00:38:51,052
‫أليس مسعاه أن ينتقم من أعدائه؟

354
00:38:51,199 --> 00:38:55,630
‫يسألك لما لا تريد محاربة أعدائك.

355
00:38:55,713 --> 00:38:57,588
‫لم يحرق أعدائي سفينتي.

356
00:38:57,880 --> 00:39:01,588
‫يقول إن أعداءه ليسوا من حرقوا سفينته.

357
00:39:01,936 --> 00:39:06,713
‫بل كان ذلك من صُنع "ماريكو".
‫كرهت أن تُشن حرب ضد الكاثوليكيين.

358
00:39:06,797 --> 00:39:08,755
‫يقول إن السيدة "ماريكو" كانت الفاعلة،

359
00:39:08,755 --> 00:39:11,630
‫كرهت حربه ضد المسيحيين في "اليابان".

360
00:39:11,887 --> 00:39:14,804
‫ولذلك عقدت اتفاقًا في "أوساكا"

361
00:39:16,130 --> 00:39:20,588
‫لتقايض نجاتي بتدمير سفينتي.

362
00:39:20,922 --> 00:39:26,755
‫أمرت بتدمير سفينته مقابل حياته.

363
00:39:27,373 --> 00:39:28,832
‫أتفهم؟

364
00:39:31,101 --> 00:39:32,601
‫…هذا الموت، ليس خيرًا.

365
00:39:33,391 --> 00:39:37,072
‫لا نريد مزيدًا من إراقة الدماء.

366
00:39:37,672 --> 00:39:40,672
‫ماذا عن حرب الربّان؟

367
00:39:44,130 --> 00:39:45,963
‫لم تعد تهمني في شيء.

368
00:39:49,422 --> 00:39:51,505
‫حربي

369
00:39:53,880 --> 00:39:56,213
‫حرب تافهة.

370
00:39:59,672 --> 00:40:01,172
‫أرفض طلبه.

371
00:40:02,838 --> 00:40:03,880
‫لماذا؟

372
00:40:04,755 --> 00:40:10,463
‫من خانوني لا يزالون أحياء على أرضي…

373
00:40:10,489 --> 00:40:12,364
‫ولا يسعني أن أقف مكتوف اليدين.

374
00:40:12,935 --> 00:40:17,935
‫يقول إن الحُكم سار إلى أن نعثر على الفاعل.

375
00:40:29,755 --> 00:40:30,838
‫ماذا تفعل؟

376
00:40:31,687 --> 00:40:33,478
‫كنت أنا الخائن.

377
00:40:37,495 --> 00:40:38,623
‫أموت أنا

378
00:40:39,005 --> 00:40:40,505
‫لا القرية.

379
00:40:41,338 --> 00:40:43,273
‫من تظن نفسك؟

380
00:40:44,338 --> 00:40:48,422
‫أيظن حقًا أنه إن قتل نفسه

381
00:40:48,515 --> 00:40:51,547
‫فإنني سأوقف البحث عن الخونة؟

382
00:40:54,047 --> 00:40:56,505
‫أموت أنا

383
00:40:58,047 --> 00:41:00,922
‫لا القرية.

384
00:41:05,744 --> 00:41:06,577
‫لا.

385
00:41:11,588 --> 00:41:13,130
‫ألا تفهم؟

386
00:41:17,713 --> 00:41:19,338
‫جئت إلى هنا لأستغلك.

387
00:41:24,755 --> 00:41:26,380
‫لأستغلك!

388
00:41:29,025 --> 00:41:31,775
‫منذ أن وطأت قدماي سواحلك،

389
00:41:33,225 --> 00:41:35,516
‫دسست لك السمّ في العسل.

390
00:41:35,581 --> 00:41:40,039
‫دسست لك السمّ في العسل.

391
00:41:48,588 --> 00:41:50,588
‫"العدو".

392
00:41:51,963 --> 00:41:52,963
‫العدو.

393
00:41:56,297 --> 00:41:57,963
‫أنا العدو!

394
00:42:32,588 --> 00:42:33,588
‫بئسًا.

395
00:42:36,338 --> 00:42:37,630
‫نحن نموت ونحيا.

396
00:42:46,505 --> 00:42:52,963
‫أنا، الربّان، بموتي،

397
00:42:53,029 --> 00:42:59,571
‫أحتجّ على العقاب المجحف
‫الذي يصبه "توراناغا يوشي" على هذه القرية.

398
00:43:12,630 --> 00:43:13,463
‫يكفي!

399
00:43:22,967 --> 00:43:25,842
‫إن انتهيت أخيرًا،

400
00:43:25,968 --> 00:43:27,926
‫أعد بناء سفينتك،

401
00:43:27,980 --> 00:43:30,855
‫وأعدّ لي أسطولًا.

402
00:43:56,419 --> 00:43:59,002
‫جد زوجًا صالحًا لزوجتي.

403
00:43:59,627 --> 00:44:01,919
‫واحرص على ألّا يكون معتوهًا.

404
00:44:04,277 --> 00:44:08,155
‫جعلتني خلفًا لك،

405
00:44:08,318 --> 00:44:11,738
‫أنا مدين لك.

406
00:44:12,039 --> 00:44:13,330
‫عمي،

407
00:44:19,235 --> 00:44:24,610
‫أعدك بأن اسم عشيرة "كاشيغي"
‫في مأمن بين يديّ.

408
00:44:25,110 --> 00:44:27,402
‫لو ظننت غير ذلك، لما اقترحت الأمر.

409
00:44:28,360 --> 00:44:33,068
‫اعتبرتك الابن الذي لم أُرزق به.

410
00:44:36,777 --> 00:44:38,402
‫قصيدة رثائي.

411
00:45:02,860 --> 00:45:05,843
‫"جثتي التي الموت فيها يموج،

412
00:45:05,985 --> 00:45:10,142
‫لا تحرقوها، لا تدفنوها، اتركوها في المروج،

413
00:45:10,337 --> 00:45:12,879
‫وبها أطعموا كلبًا للطعام محوج"

414
00:45:14,277 --> 00:45:15,860
‫مبهرة، ألا ترى ذلك؟

415
00:45:16,860 --> 00:45:19,443
‫أظن أن مهاراتي في أوج روعتها.

416
00:45:20,777 --> 00:45:24,652
‫تعلّمت منك الكثير.

417
00:45:27,443 --> 00:45:29,527
‫وهنا ينتهي الدرس.

418
00:45:36,693 --> 00:45:37,860
‫وصيتي الأخيرة.

419
00:45:43,860 --> 00:45:45,485
‫عيشوا بصحة جيدة.

420
00:46:05,610 --> 00:46:08,735
‫آسف أن هذه نهاية خدمتي لك.

421
00:46:10,693 --> 00:46:13,068
‫سيكون ابن أخي خادمًا وفيًا لك.

422
00:46:14,443 --> 00:46:16,485
‫من حُسن حظك أنه إلى جوارك.

423
00:46:17,943 --> 00:46:19,818
‫وهذا بفضلك.

424
00:46:21,527 --> 00:46:23,068
‫وبفضل الربّان.

425
00:46:23,360 --> 00:46:25,527
‫الربّان أيضًا هنا بفضلي.

426
00:46:42,568 --> 00:46:45,860
‫ليتني أعيش إلى أن أشهدها.

427
00:46:48,360 --> 00:46:52,360
‫اليوم الذي تنجح فيها خطتك، مهما كانت…

428
00:46:53,985 --> 00:46:55,443
‫يوم يخوض ابن أخي معركته الأولى…

429
00:46:56,402 --> 00:46:58,277
‫يوم يُبحر الربّان

430
00:46:58,376 --> 00:47:00,084
‫لقتال المسيحيين الذين أحرقوا سفينته…

431
00:47:00,276 --> 00:47:02,651
‫أيام كثيرة لربما كنت سأشهدها.

432
00:47:03,890 --> 00:47:06,057
‫ليت الأمر بتلك البساطة.

433
00:47:08,838 --> 00:47:10,796
‫وجب أن تُدمر السفينة.

434
00:47:12,531 --> 00:47:17,822
‫اضطُررنا إلى المفاضلة
‫بينها وبين حياة الربّان.

435
00:47:18,825 --> 00:47:23,266
‫وتعيين حارس لينثر البارود عليها

436
00:47:23,417 --> 00:47:25,751
‫لم يكن بالأمر الصعب.

437
00:47:26,318 --> 00:47:31,527
‫تفاوضت "ماريكو" مع الكنيسة، ووافقت.

438
00:47:32,610 --> 00:47:35,235
‫أنت أحرقت السفينة.

439
00:47:38,527 --> 00:47:42,735
‫كانت حيلة لا بد منها لاختبار الربّان.

440
00:47:44,443 --> 00:47:48,027
‫ولعلني سأخبره بالحقيقة يومًا.

441
00:47:48,796 --> 00:47:54,921
‫وحينها سيكون قد أعاد بناء سفينته،

442
00:47:54,965 --> 00:47:58,798
‫وسأُضطر غالبًا إلى تدميرها من جديد.

443
00:48:00,568 --> 00:48:06,735
‫لا أظن أن مغادرة "اليابان" مُقدرة له.

444
00:48:09,193 --> 00:48:12,735
‫ما شعورك

445
00:48:13,975 --> 00:48:18,225
‫وأنت تصرّف الرياح كما تشتهي؟

446
00:48:20,360 --> 00:48:22,943
‫لا أتحكم في الرياح.

447
00:48:23,902 --> 00:48:25,402
‫وإنما أدرسها.

448
00:48:29,754 --> 00:48:32,212
‫ولكن أنّى لك الفوز هنا؟

449
00:48:32,360 --> 00:48:34,652
‫جيوشهم تفوقكم عددًا،

450
00:48:34,860 --> 00:48:37,235
‫وجيش ولي العهد سيشن هجومًا…

451
00:48:39,277 --> 00:48:41,443
‫أهي "السماء القرمزية"؟

452
00:48:43,652 --> 00:48:45,192
‫أفترض أنها قد تنجح،

453
00:48:45,277 --> 00:48:49,610
‫لكنني لا أعرف كيف.

454
00:48:50,402 --> 00:48:53,027
‫أخبرني قبل أن أموت.

455
00:48:56,818 --> 00:48:59,985
‫بعد كل ما مررنا به معًا،

456
00:49:00,456 --> 00:49:05,456
‫حسبتك من بين جميع الناس ستفهم.

457
00:49:06,527 --> 00:49:09,496
‫"السماء القرمزية" قد تمت بالفعل.

458
00:49:09,652 --> 00:49:11,703
‫بتوحّد الأوصياء،

459
00:49:11,770 --> 00:49:14,645
‫لن أتمكن أبدًا من إرسال جيش إلى "أوساكا".

460
00:49:14,732 --> 00:49:17,066
‫فهذا يعني موتًا حتميًا.

461
00:49:18,687 --> 00:49:23,812
‫لذا أرسلت امرأة

462
00:49:23,959 --> 00:49:26,209
‫لتفعل ما يعجز عن فعله جيش كامل.

463
00:49:36,631 --> 00:49:40,298
‫ألا ترى ما سيحدث الآن؟

464
00:49:46,193 --> 00:49:48,652
‫في غضون شهر واحد،

465
00:49:48,860 --> 00:49:52,443
‫سنواجه أعداءنا في "سيكيغاهارا".

466
00:49:54,277 --> 00:49:59,193
‫خمسة جيوش مستنفرة على أرض المعركة.

467
00:50:01,902 --> 00:50:04,360
‫وأنت محق…

468
00:50:04,508 --> 00:50:09,235
‫ما دام جيش ولي العهد في صفوف "إيشيدو"،
‫فلا ريب سأهلك.

469
00:50:17,210 --> 00:50:18,543
‫لكن،

470
00:50:18,633 --> 00:50:20,883
‫بسبب ما فعلت "ماريكو"،

471
00:50:21,568 --> 00:50:25,527
‫أضنى السيدة "أوشيبا" تحالفها مع "إيشيدو".

472
00:50:25,860 --> 00:50:28,610
‫في خطاب أرسلته إليّ، تعهدت سرًا

473
00:50:29,152 --> 00:50:32,610
‫بإبعاد جيش ولي العهد عن أرض المعركة.

474
00:50:34,610 --> 00:50:38,485
‫ويومئذ، لن يكون
‫لـ"إيشيدو" راية يحارب تحتها.

475
00:50:39,360 --> 00:50:44,110
‫وسينقلب عليه الأوصياء
‫قبل أن يُسل سيف من غمده.

476
00:50:45,214 --> 00:50:48,630
‫وحينها فحسب سيتحقق حلمي،

477
00:50:51,110 --> 00:50:57,637
‫وأبدأ في "إيدو" عاصمة سُلطتي.

478
00:50:58,156 --> 00:51:01,989
‫بلد لا تمزقه الحروب.

479
00:51:02,110 --> 00:51:04,860
‫عصر سلام لا يُرام.

480
00:51:07,428 --> 00:51:10,403
‫وجميعنا ساهمنا في نجاح الخطة.

481
00:51:11,777 --> 00:51:13,902
‫أنت وأنا

482
00:51:15,443 --> 00:51:17,277
‫والسيدة "ماريكو"…

483
00:51:19,152 --> 00:51:23,193
‫حتى الهمجي الذي جاء من البحر.

484
00:51:30,732 --> 00:51:35,607
‫كثيرًا ما فكرت في قتله، لكن امتنعت.

485
00:51:37,193 --> 00:51:39,277
‫وليس ذلك لأنه مهم لي،

486
00:51:40,521 --> 00:51:43,938
‫فرايتي ستُرفع من دونه،

487
00:51:48,610 --> 00:51:53,943
‫لكن لأنه يُضحكني.

488
00:51:54,494 --> 00:51:57,408
‫ويحتاج أعدائي إلى ما يلهيهم.

489
00:51:58,985 --> 00:52:00,610
‫هذا نفاق،

490
00:52:02,027 --> 00:52:03,284
‫حياتنا…

491
00:52:03,402 --> 00:52:07,652
‫كل هذا الموت والتضحية
‫التي يبذلها الرجال الأقل شأنًا

492
00:52:07,705 --> 00:52:09,871
‫لتظفر بنصر باسمنا…

493
00:52:10,860 --> 00:52:16,878
‫أتذكر ما قاله الربّان يوم التقينا،

494
00:52:17,033 --> 00:52:23,116
‫حين أخبرته بأن معركته حقيرة؟

495
00:52:24,652 --> 00:52:27,068
‫"إلا إن فزت."

496
00:52:28,527 --> 00:52:34,152
‫حين تفوز، يكون كل شيء ممكنًا.

497
00:52:36,110 --> 00:52:39,402
‫حتى حكومة الـ"شوغون".

498
00:52:42,443 --> 00:52:45,146
‫هذا مُرادك من البداية، أليس كذلك؟

499
00:52:46,318 --> 00:52:51,068
‫لست أفضل منا، في قلبك السريّ.

500
00:52:52,568 --> 00:52:54,110
‫أصدقني قولًا.

501
00:52:54,860 --> 00:52:56,652
‫وسأبقيه سرًا إلى أن أموت.

502
00:53:12,564 --> 00:53:15,730
‫ما فائدة الخوض في المستقبل
‫مع شخص صار في عداد الأموات؟

503
00:53:55,321 --> 00:53:59,238
‫هل ستجذّف بي إلى الدير؟

504
00:54:00,821 --> 00:54:03,613
‫سيدة "فوجي"، خدمتني طيلة تلك المدة.

505
00:54:03,782 --> 00:54:06,740
‫فاسمحي لي برد الجميل كوداع أخير.

506
00:54:07,994 --> 00:54:08,827
‫انظري.

507
00:54:15,738 --> 00:54:16,571
‫تعالي.

508
00:54:17,321 --> 00:54:18,154
‫إلى البحر.

509
00:54:19,654 --> 00:54:20,946
‫آخر طلب سأطلبه منك.

510
00:54:25,694 --> 00:54:29,153
‫لطالما آمنت بأن روحًا استُودعت إلى القاع،

511
00:54:29,256 --> 00:54:35,631
‫بطريقة ما، ستخلد أبدًا بين ثناياه.

512
00:54:36,779 --> 00:54:38,154
‫أتفهمين كلامي؟

513
00:54:41,113 --> 00:54:44,154
‫معًا… إلى الأبد.

514
00:55:35,654 --> 00:55:40,154
‫معًا إلى الأبد.

515
00:56:21,613 --> 00:56:25,946
‫دعوها تكن آخر من يحمل ابنها.

516
00:56:50,340 --> 00:56:51,340
‫ارفعوا الحبال!

517
00:56:51,450 --> 00:56:52,863
‫ارفعوا الحبال.

518
00:56:52,946 --> 00:56:55,738
‫أعلم أنكم متعبون،
‫لكن الجزر حدث، لذا سنحاول مجددًا.

519
00:56:55,821 --> 00:56:57,363
‫أمسك.

520
00:56:57,571 --> 00:56:58,627
‫انتظروا إشارتي.

521
00:56:58,874 --> 00:57:00,113
‫اسحبوا!

522
00:57:13,026 --> 00:57:15,651
‫هذه مضيعة للوقت. نحتاج إلى ماء أكثر.

523
00:57:15,780 --> 00:57:17,155
‫أخبرهم بأن يستريحوا.

524
00:57:17,637 --> 00:57:19,188
‫خذوا استراحةً.

525
00:57:47,696 --> 00:57:48,696
‫أجل.

526
00:57:48,785 --> 00:57:51,256
‫أجل، هذا عظيم.

527
00:57:51,369 --> 00:57:52,446
‫ارفعوا الحبال!

528
00:57:52,587 --> 00:57:53,671
‫ارفعوا الحبال.

529
00:57:53,736 --> 00:57:57,404
‫أجل أيها الحثالة المتقيّحون المتذمرون.

530
00:57:57,607 --> 00:57:59,190
‫ينتابني شعور بأننا سننجح هذه المرة.

531
00:57:59,547 --> 00:58:00,621
‫اسمعوا، جميعًا…

532
00:58:00,684 --> 00:58:03,684
‫لا. انظر يا "موراجي". أبق ذلك بيني وبينك.

533
00:58:07,404 --> 00:58:08,238
‫اسحبوا!

534
00:58:30,488 --> 00:58:31,988
‫ها قد خرجت!

535
00:58:34,175 --> 00:58:37,875
‫قلت لكم إنها جميلة! قلت إنها تستحق العناء!

536
00:58:53,488 --> 00:58:55,363
‫هذا كاف.

537
00:58:59,547 --> 00:59:02,645
‫أبليتم حسنًا!

538
00:59:03,349 --> 00:59:04,417
‫شكرًا.

539
00:59:06,821 --> 00:59:08,241
‫أحسنتم عملًا اليوم.

540
00:59:09,284 --> 00:59:10,159
‫شكرًا.

541
01:00:34,863 --> 01:00:40,963
‫"SHOGUN"

542
01:00:41,184 --> 01:02:12,676
.RaYYaN...سحب وتعديل

543
01:02:13,179 --> 01:02:15,179
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"