1
00:00:05,606 --> 00:00:08,576
- Korábban
Sheriff Country...
-40 év korkülönbség,

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,444
és benne vagyunk
pontosan ugyanazt az átkozott helyet.

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,846
Nem lehet rájönni
mi a fenét csináljon ezután.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
Nem mész legálisan?

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
MICKEY:
Felhajtasz
az átkozott fal, apa,

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,518
de még mindig az vagy
a jók egyike.

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,887
Azt akarom, ami neked és Mickey-nek volt.

8
00:00:19,987 --> 00:00:22,123
De sok munkám van
magamon csinálni.

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,125
Sajnálom, Travis.

10
00:00:24,792 --> 00:00:26,360
Boone nem mondta el
volt egy nővére.

11
00:00:26,460 --> 00:00:28,028
Nora nem a nővérem, Mickey.
Ő a feleségem.

12
00:00:28,162 --> 00:00:30,298
MICKEY:
Tehát Nora férjhez ment
Boone társához?

13
00:00:30,398 --> 00:00:31,499
NORA:
Nate volt a legjobb barátja.

14
00:00:31,599 --> 00:00:33,033
MICKEY:
Együtt vagytok?

15
00:00:33,167 --> 00:00:36,204
Úgy értem, van
sok érzés van benne, de nem.

16
00:00:36,304 --> 00:00:37,805
Minden bántás
nem igazán hagy el

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,940
sok hely minden másnak.

18
00:00:40,808 --> 00:00:43,043
***

19
00:00:45,213 --> 00:00:46,680
A dobsor egy vicc.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,816
Nem tudnak lépést tartani
hogy megmentsék az életüket.

21
00:00:48,916 --> 00:00:51,919
mit vársz?
Túl sok a gólya.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,188
(lány nyög a közelben)

23
00:00:54,288 --> 00:00:55,523
(nevetés)

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,057
Testvér, ez valaki...?

25
00:00:57,191 --> 00:00:59,327
Teljesen összeakad. Igen.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,928
Oké, pszt.

27
00:01:01,061 --> 00:01:04,265
(lány nyög a közelben)

28
00:01:07,235 --> 00:01:09,437
(a nyögdécselés folytatódik)

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,042
(fájdalmas nyögés és zihálás)

30
00:01:15,143 --> 00:01:16,577
LÁNY:
Ó, istenem.

31
00:01:16,710 --> 00:01:18,512
Allison?

32
00:01:18,612 --> 00:01:19,780
LÁNY:
Mi történt?

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,482
(fájdalmas morgás)
-FIÚ: Valaki hívja a 911-et!

34
00:01:21,582 --> 00:01:23,783
(távoli lövöldözés)

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,293
(frusztrált nyög)

36
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
(Nóra felsóhajt)

37
00:01:35,628 --> 00:01:36,630
szörnyű vagyok.

38
00:01:36,729 --> 00:01:38,132
- Ó, óvatosan. Itt.
-Ó.

39
00:01:38,265 --> 00:01:40,634
(nevet): Elnézést.
- Rendben van.

40
00:01:40,734 --> 00:01:42,270
Nem, ez az... te csak...

41
00:01:42,402 --> 00:01:45,773
te, um, te szorítod a
kissé túl szorosan indítsa el.

42
00:01:45,872 --> 00:01:47,808
- Ó, oké.
- Szóval, tessék... rendben.

43
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
Tegyük, um, tegyük a mi... Igen.

44
00:01:49,877 --> 00:01:52,112
Becsomagoljuk
a fegyvert a kezünkben.

45
00:01:52,246 --> 00:01:54,482
Szép. Nincsenek őrült ujjak.

46
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
tessék.

47
00:01:56,250 --> 00:01:58,085
Nyomja meg az erős kézzel.

48
00:01:58,186 --> 00:02:00,788
Húzza meg gyenge kezével.

49
00:02:01,722 --> 00:02:03,724
Összpontosítson az elülső irányzékra.

50
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
És csak lélegezz.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,463
És akkor csak
szorítsd meg gyengéden.

52
00:02:09,562 --> 00:02:11,665
(Nora lassan kilélegzi)

53
00:02:15,236 --> 00:02:16,704
(lassan kilégzés)

54
00:02:17,971 --> 00:02:19,340
(nevet):
Igen.

55
00:02:19,440 --> 00:02:21,409
- A munkám itt kész.
-Igen. Igen.

56
00:02:21,475 --> 00:02:23,711
(mindketten nevetnek)

57
00:02:25,012 --> 00:02:27,181
***

58
00:02:39,192 --> 00:02:40,694
Kaptam egy műszakot.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
El kell tűnnünk innen.

60
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
Reprezentatív.

61
00:02:55,476 --> 00:02:57,043
(hangosabban):
képviselő.

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,348
beszélni akarok
képviselőnek!

63
00:03:00,481 --> 00:03:02,283
Jesszusom.

64
00:03:02,383 --> 00:03:04,785
- Gyom papírmunka
a jobbik tőle?
- Az ember megpróbál törvényesen menni,

65
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
de megölhet valakit
folyamatában.

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,824
TRAVIS:
Hé, itt az alkalmazottam
a hónap.

67
00:03:10,924 --> 00:03:12,993
(nevet) Apa, most kezdtem.

68
00:03:13,093 --> 00:03:14,528
Szóval mi van? Kérjen emelést.

69
00:03:14,662 --> 00:03:18,232
-Reprezentatív!
- Várakozhatok
neked, nagypapa.

70
00:03:25,138 --> 00:03:28,876
- Akarsz egyet?
- Ó, reggel 9 óra van.

71
00:03:31,044 --> 00:03:32,646
Nos, gondoltam
segítettél magadon

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,180
minden másra
errefelé, szóval...

73
00:03:34,281 --> 00:03:37,150
Nagyapa, légy kedves.
Apa és Cassidy most szakítottak.

74
00:03:37,251 --> 00:03:38,418
Ó, megtetted?

75
00:03:38,519 --> 00:03:40,220
Ne viselkedj annyira meglepve.
Megtörténik.

76
00:03:40,321 --> 00:03:42,290
jól vagy?

77
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Igen, jól vagyok. Ő is az.
Hát ez kölcsönös volt.

78
00:03:44,525 --> 00:03:46,927
-Jobbra.
- Az volt.

79
00:03:47,027 --> 00:03:48,262
És most magamon dolgozom.

80
00:03:48,396 --> 00:03:50,063
Visszatértem a Pelotonra.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
- Az alkalmazásokban vagyok.
- Alkalmazások? Mi?

82
00:03:52,533 --> 00:03:55,269
- Online randevúzik.
(nevet)

83
00:03:56,236 --> 00:03:58,038
Mit? Miért vicces?

84
00:03:58,105 --> 00:03:59,507
A nőt semmi sem hozza fel
gyorsabb mint

85
00:03:59,573 --> 00:04:01,675
egy srác, aki zokogni kezd
egy randevú közepén.

86
00:04:01,775 --> 00:04:03,777
-Nagypapa.
-Jól vagyok.

87
00:04:03,877 --> 00:04:05,413
Srácok, a szakítás kölcsönös volt.

88
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
Igen.

89
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
(dadog)

90
00:04:09,350 --> 00:04:10,918
Készen állsz, kölyök?

91
00:04:11,018 --> 00:04:12,786
Mm-hmm.

92
00:04:14,087 --> 00:04:18,024
(sóhajt) Wes, segíthetek neked
ha akarod, legálisan.

93
00:04:18,125 --> 00:04:20,192
Segítettem néhány termelőnek.
Ez egy kis folyamat.

94
00:04:20,260 --> 00:04:21,695
Ez egy nagyszerű ötlet.

95
00:04:21,795 --> 00:04:23,196
Nagyapa, kellene
feltétlenül hagyd, hogy segítsen.

96
00:04:23,263 --> 00:04:24,532
Pro bono?

97
00:04:24,632 --> 00:04:26,867
Ez az egyetlen jogi kifejezés
apám tudja.

98
00:04:26,934 --> 00:04:28,369
Igen, persze, pro bono megcsinálom.

99
00:04:28,436 --> 00:04:31,805
Mindig mondtam, hogy az vagy
a legjobb a Fraley-k közül.

100
00:04:31,905 --> 00:04:34,174
Nem mintha ez egy igazán magas léc.

101
00:04:36,777 --> 00:04:38,145
Hé, hm...

102
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
Tudod, hogy nem lesz az
Könnyű ügyfél, igaz?

103
00:04:41,315 --> 00:04:42,783
(sóhajt):
Igen.

104
00:04:42,883 --> 00:04:45,953
Azt is tudom, hogy apád mennyire
törvényes úton járni az Ön számára.

105
00:04:46,920 --> 00:04:49,490
Ne törődj vele.
Tudom, hogyan kell bánni vele.

106
00:04:49,623 --> 00:04:51,825
(ajtó bezárul)

107
00:04:55,128 --> 00:04:58,932
Szóval, Nora még mindig lóg
Edgewaterben, mi?

108
00:04:59,032 --> 00:05:01,602
Minden látnivalót látni akar.

109
00:05:01,669 --> 00:05:04,505
Ki ne tenné?
Végül is Edgewater.

110
00:05:05,606 --> 00:05:09,843
Szóval, te és ő, te vagy...?

111
00:05:09,943 --> 00:05:11,178
Csak barátok vagyunk, Cassidy.

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
Ő tudja ezt?

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,484
Boone, Cassidy. Ó.

114
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
Travis elmondta
szakítottatok srácok.

115
00:05:18,185 --> 00:05:19,186
jól vagy?

116
00:05:19,319 --> 00:05:21,088
Nem is lehetne jobb.

117
00:05:21,188 --> 00:05:22,556
Jó neked.

118
00:05:22,656 --> 00:05:26,259
Tulajdonképpen meg tudnád adni ezt
neki, amikor meglátod?

119
00:05:26,360 --> 00:05:28,629
- Ez az enyém.
-Igazán?

120
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
Nos, de rendetlenkedem.

121
00:05:30,998 --> 00:05:33,233
Bármi, ami nem okoz örömet,
mennie kell.

122
00:05:33,332 --> 00:05:36,737
Jó tudni ezt a belső békét
olyan könnyen el lehet érni.

123
00:05:36,837 --> 00:05:38,271
Oké, két bejövőnk van.

124
00:05:38,338 --> 00:05:40,508
Egy lehetséges akkumulátor
az Edgewater Highban.

125
00:05:40,608 --> 00:05:42,275
- Menj, Eagles.
- És egy veszekedés

126
00:05:42,342 --> 00:05:45,045
válópár között
a házastársi vagyon felett.

127
00:05:45,178 --> 00:05:46,514
Találd ki, melyik
ti kaptok.

128
00:05:46,614 --> 00:05:48,516
-Nem. Mick.
- Jaj, gyerünk, Mickey.

129
00:05:48,616 --> 00:05:50,283
Nem mentem Oaklandbe!

130
00:05:51,519 --> 00:05:52,886
(sóhajt)

131
00:05:52,986 --> 00:05:54,187
- Mozgasd a segged, Lucinda!
- Hé, Buddy!

132
00:05:54,321 --> 00:05:55,656
- Szállj ki a rohadt kocsiból!
-Vagy segíts...

133
00:05:55,756 --> 00:05:57,124
-Váló pár.
(a kiabálás folytatódik)

134
00:05:57,224 --> 00:05:58,826
Inkább foglalkozom
kőhideg gyilkossal.

135
00:05:58,926 --> 00:06:00,227
-Elgázollak!
- Ó, igen, oké.
-BOONE: Nem, nem.

136
00:06:00,327 --> 00:06:01,762
Senki nem fog elgázolni senkit.

137
00:06:01,862 --> 00:06:02,896
ki tudsz szállni
az autóról, kérem?

138
00:06:03,030 --> 00:06:04,732
Itt az ideje, hogy ideérj.

139
00:06:04,832 --> 00:06:06,033
Kijöttem dolgozni,

140
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
és ott volt,
ellopni az autómat.

141
00:06:08,135 --> 00:06:10,638
Olvasd el ezt.
Azt írja, hogy megveszem az autót.

142
00:06:10,738 --> 00:06:12,372
Nem törődik vele
az autóról.

143
00:06:12,473 --> 00:06:14,074
-Csak nem akar engem
hogy legyen.
-Tudod mit?

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,743
Ha nem csaltál volna meg,
akkor is meglenne.

145
00:06:15,876 --> 00:06:17,978
Oké, asszonyom,
hátrébb tudnál lépni?

146
00:06:18,078 --> 00:06:19,112
Te Buddy Turner?

147
00:06:19,212 --> 00:06:20,981
-És te vagy Lucinda?
-Igen.

148
00:06:21,081 --> 00:06:22,816
A bíró díjazta az autót
neki, Buddy,

149
00:06:22,883 --> 00:06:25,085
szóval add neki a kulcsokat
vagy be kell fogadnunk

150
00:06:25,218 --> 00:06:26,920
bírósági végzés megsértése miatt.

151
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
Mindkét készlet.

152
00:06:38,566 --> 00:06:39,767
Köszönöm, helyettes.

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,571
Gyerünk.

154
00:06:52,880 --> 00:06:54,915
Azok a régi Mustangok.

155
00:06:55,015 --> 00:06:56,850
-Imádom a kerek négyes lámpákat.
(motor beindul)

156
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
Soha nem tudtam
fogaskerék voltál.

157
00:06:59,520 --> 00:07:01,655
én nem. Már nem.

158
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
***

159
00:07:13,734 --> 00:07:15,903
Nászútra indultunk abban a kocsiban.

160
00:07:15,969 --> 00:07:18,906
Lehajtott P.C.H.,
egészen L.A.-ig.

161
00:07:20,407 --> 00:07:22,610
Sok van
nagyszerű autók közül.

162
00:07:22,710 --> 00:07:26,446
Eladó egy '69-es Dodge Charger.
ha érdekel.

163
00:07:26,547 --> 00:07:29,449
A '69 egy nagyszerű autó.
Miért válnék meg tőle?

164
00:07:29,550 --> 00:07:32,019
Csak a port gyűjti.

165
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
Hé, Buddy, kell egy fuvar?

166
00:07:34,555 --> 00:07:36,590
Nagyon hálás lennék, helyettes.

167
00:07:36,690 --> 00:07:37,791
(Hihetetlen közlemények
P.A. felett)

168
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
Agyrázkódást kapott.

169
00:07:40,127 --> 00:07:43,664
Az Ön iskolájának egy munkája van:
védd meg a lányomat.

170
00:07:43,764 --> 00:07:45,398
Éppen ezért
Felhívtam a seriffet.

171
00:07:45,499 --> 00:07:48,401
Ugyanolyan izgatottak vagyunk, mint te
hogy ennek a végére jussak.

172
00:07:48,502 --> 00:07:49,803
Szia Allison.

173
00:07:50,871 --> 00:07:52,072
Fox seriff vagyok.

174
00:07:52,139 --> 00:07:54,474
Meg tudod mondani
ki tette ezt veled?

175
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
Mögém jöttek.

176
00:07:56,977 --> 00:07:58,612
Nem láttam, ki az.

177
00:07:58,712 --> 00:08:01,348
Szóval fogalmad sincs
ki támadt meg?

178
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
MICKEY:
Hazudik.

179
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
Fekete szem, karcolások
a nyaka elülső részén.

180
00:08:07,521 --> 00:08:09,289
Szemtől szembe jött
támadójával.

181
00:08:09,356 --> 00:08:11,224
Ami ijesztő az
zárt egyetem vagyunk.

182
00:08:11,324 --> 00:08:14,027
Gondolni valakire
az iskola közössége ezt tette...

183
00:08:17,130 --> 00:08:19,299
Szeretnék a barátaival beszélni.

184
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
(cseng az iskolai csengő)

185
00:08:21,334 --> 00:08:23,136
-Allison jól lesz?
-Szerintem igen.

186
00:08:23,236 --> 00:08:25,305
-Markey igazgató említette
hogy szorosak vagytok.
(csörög a telefon)

187
00:08:25,372 --> 00:08:27,174
Legjobb barátok,
ötödik osztály óta.

188
00:08:27,307 --> 00:08:30,343
- Ismersz valakit
ki tehette ezt?
(csörög a telefon)

189
00:08:31,078 --> 00:08:32,613
- Elnézést.
-Mindenki szereti Allie-t.

190
00:08:32,679 --> 00:08:34,615
Ő a legtöbb
népszerű lány az iskolában.

191
00:08:34,715 --> 00:08:35,915
Köszönöm, Darcy.

192
00:08:36,015 --> 00:08:37,450
Tudasd velem
ha hallasz valamit, rendben?

193
00:08:37,517 --> 00:08:38,885
Mm-hmm.

194
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
ÚR. GYÉMÁNT:
Ott van.

195
00:08:40,621 --> 00:08:42,289
Mr. Diamond.

196
00:08:42,389 --> 00:08:43,957
én nem
többé az angol tanárod.

197
00:08:44,057 --> 00:08:45,192
Hívhatsz Edwardnak.

198
00:08:45,292 --> 00:08:47,127
- Soha nem fog megtörténni.
(nevet)

199
00:08:47,227 --> 00:08:48,295
Van egy perced?

200
00:08:48,395 --> 00:08:50,163
Persze. Gyerünk.

201
00:08:50,263 --> 00:08:52,465
Díszítünk
a hazatérő táncra.

202
00:08:52,532 --> 00:08:54,001
A téma
Egy amerikai Párizsban,

203
00:08:54,101 --> 00:08:55,836
hacsak nem fejezzük be
az Eiffel-torony időben.

204
00:08:55,903 --> 00:08:58,639
Akkor lesz a téma
– Középiskolai tornaterem.

205
00:08:58,739 --> 00:09:00,841
Gary. Louise.

206
00:09:00,941 --> 00:09:02,643
Köszönj Mickey Foxot,

207
00:09:02,743 --> 00:09:04,745
az egyik legjobb tanuló
hogy valaha is átjöjjön ide.

208
00:09:04,845 --> 00:09:07,915
Állandóan kérkedik veled.

209
00:09:08,015 --> 00:09:10,383
Nem végeztem volna
ha nem ő lenne.

210
00:09:10,517 --> 00:09:13,654
Bárcsak itt lennék
jobb körülmények között.

211
00:09:13,754 --> 00:09:15,222
Allison Duffy.

212
00:09:15,322 --> 00:09:16,990
Ismersz valakit
civakodott vele

213
00:09:17,090 --> 00:09:19,226
vagy bárki, aki esetleg
bántani akarta?

214
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
ÚR. GYÉMÁNT:
nem hallottam semmit.

215
00:09:21,061 --> 00:09:23,096
Gary, te vagy
az útmutatási tanácsadó.

216
00:09:23,230 --> 00:09:24,732
Eléggé betárcsázott vagy.

217
00:09:24,832 --> 00:09:27,601
Allison? Nem, nem hallottam
bármi ilyesmi, elnézést.

218
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
Jó volt találkozni.

219
00:09:31,004 --> 00:09:32,606
(a diákok nevetnek)

220
00:09:32,706 --> 00:09:34,074
FIÚ:
Istenem, ez Allison?

221
00:09:34,174 --> 00:09:37,244
(a nevetés és a fecsegés folytatódik)

222
00:09:37,344 --> 00:09:40,247
***

223
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
MICKEY:
Mi az iskolai szabályzata
mobiltelefonokon?

224
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
Iskolai órákban korlátozás nélkül.
Miért?

225
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
Szerintem valakinek lehet
filmre vette a támadást.

226
00:09:49,556 --> 00:09:53,160
Technikailag kell egy végzés.
Te viszont...

227
00:09:54,461 --> 00:09:55,696
Ben.

228
00:09:55,763 --> 00:09:58,131
Mi a szabály a telefonoknál
iskolai órákban?

229
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
Nem kellene
rajtuk lenni?

230
00:10:00,133 --> 00:10:01,101
Helyes válasz.

231
00:10:01,201 --> 00:10:03,937
Nyújtva adja át, kérem.

232
00:10:14,247 --> 00:10:15,382
Várj, ez...?

233
00:10:15,448 --> 00:10:17,084
Darcy.

234
00:10:17,150 --> 00:10:19,820
Allison "legjobb barátja".

235
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
***

236
00:10:35,736 --> 00:10:37,604
DARCY:
Nem ad
egy fenét rólad.

237
00:10:37,705 --> 00:10:39,439
Maradj távol tőle!

238
00:10:39,539 --> 00:10:41,274
(Allison morog)

239
00:10:41,408 --> 00:10:43,711
Nézz rám. (nevetés)

240
00:10:43,811 --> 00:10:45,979
(zihálva)

241
00:10:49,216 --> 00:10:50,684
Nos, elfelejtheted az egyetemet.

242
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
Mit kínál az iskola
utána ösztöndíj?

243
00:10:52,452 --> 00:10:55,388
MICKEY:
Attól tartok, Darcy megvan
nagyobb problémákat.

244
00:10:55,488 --> 00:10:57,790
Letartóztatás előtt áll
bűntett miatt.

245
00:10:57,925 --> 00:10:59,559
Beszéltem a barátaiddal.

246
00:10:59,626 --> 00:11:00,861
Ők fedeznek téged,

247
00:11:00,961 --> 00:11:03,063
de ez a videó
kiegészítőket készít nekik.

248
00:11:03,130 --> 00:11:04,898
Tehát ez nem csak a te jövőd
a vonalon.

249
00:11:04,965 --> 00:11:07,500
Ha meg tudod mondani
miről van szó,

250
00:11:07,600 --> 00:11:10,971
hosszúra nyúlik majd
csökkenti a büntetését.

251
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
A videóban egy "ő"-t említesz.

252
00:11:12,906 --> 00:11:15,008
Ez a veszekedés egy fiúról szólt?

253
00:11:15,108 --> 00:11:16,609
Volt valaki.

254
00:11:16,710 --> 00:11:19,246
Valamelyik gyerek szerelmes cédulát csúsztatott
a szekrényében néhány hónappal ezelőtt.

255
00:11:19,312 --> 00:11:21,148
- Átmentél a szekrényemen?
-Leszálltam

256
00:11:21,248 --> 00:11:22,582
az inhalátort, amit elfelejtett.

257
00:11:22,682 --> 00:11:26,954
Darcy, ha ez kb
egy fiú, kezdj el beszélni.

258
00:11:27,087 --> 00:11:29,456
A seriff próbálkozik
hogy segítsek neked.

259
00:11:33,393 --> 00:11:34,928
(mélyeket lélegzik, szipog)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,597
Ez elég rossz
Minden nap látnom kell őt.

261
00:11:37,664 --> 00:11:39,967
Nem akarom megszerezni
bajban is.

262
00:11:41,668 --> 00:11:43,670
TRAVIS:
Oké, első kérdés.

263
00:11:43,804 --> 00:11:46,306
-Van okiratod
a tulajdonodért?
-Igen.

264
00:11:47,975 --> 00:11:50,477
Hát nem tudom hol
a balek az, de nekem van egy.

265
00:11:50,577 --> 00:11:51,912
TRAVIS:
Sacramento imádni fogja.

266
00:11:51,979 --> 00:11:54,982
Ez azt mutatja, hogy nem
egy átrepülő művelet.

267
00:11:55,082 --> 00:11:58,518
Oké, voltál már valaha
elítélték

268
00:11:58,651 --> 00:12:01,654
I. ütemterv eladásáról
szabályozott anyag?

269
00:12:02,589 --> 00:12:04,024
Igen.

270
00:12:05,158 --> 00:12:07,727
- Kellenek a randevúk.
-Mi? Mikor adtam el?

271
00:12:07,828 --> 00:12:08,896
Amikor börtönbe kerültél.

272
00:12:08,996 --> 00:12:10,197
Tudják, mikor kerültem börtönbe.

273
00:12:10,297 --> 00:12:11,799
Ők azok
aki börtönbe küldött.

274
00:12:11,899 --> 00:12:14,167
Ez csak egy kérdés, nagypapa.

275
00:12:14,267 --> 00:12:17,337
Nézd, Wes, gondolkodnod kell
erről mint egy maratonról, oké?

276
00:12:17,437 --> 00:12:19,973
A megye mindent tesztel
hüvelyknyi talaj az ingatlanán.

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,441
Fish and Wildlife's
látni akarom majd

278
00:12:21,508 --> 00:12:22,943
egy tervet
kártevő- és hulladékkezelés.

279
00:12:23,010 --> 00:12:24,477
Helyi ügynökségek
még soha nem hallottál

280
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
követelni fognak
a kiló húsukat.

281
00:12:26,179 --> 00:12:27,447
Ez egy medve.

282
00:12:27,514 --> 00:12:29,049
De ha már betöltöttük
mindezt ki,

283
00:12:29,149 --> 00:12:31,184
jó esélyed van
a jogosítvány megszerzéséről.

284
00:12:31,284 --> 00:12:33,453
"Jó esély"?

285
00:12:34,321 --> 00:12:36,256
Úgy érted, ez nem garantált?

286
00:12:36,356 --> 00:12:37,891
Nos, attól függ
a bűnözés mértéke,

287
00:12:38,025 --> 00:12:40,060
de nem olyan
megöltél valakit.

288
00:12:42,029 --> 00:12:43,831
Nem öltél meg senkit,
van?

289
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
Csak megölhetlek.

290
00:12:47,600 --> 00:12:48,869
A jó hír az

291
00:12:48,969 --> 00:12:50,203
a te meggyőződésed az
mind a kannabisszal kapcsolatos.

292
00:12:50,337 --> 00:12:51,872
Sacramento imádni fogja.

293
00:12:51,972 --> 00:12:54,474
Sacramento megismeri
mindent a műtétemről,

294
00:12:54,540 --> 00:12:56,209
és még végezhetek
guggolással.

295
00:12:56,343 --> 00:12:59,146
Ne a hírnököt hibáztasd.
Csak segíteni próbálok.

296
00:12:59,212 --> 00:13:00,580
Ó, bika.

297
00:13:00,680 --> 00:13:02,182
Csak próbálkozol
pontokat szerezni Mickey-vel.

298
00:13:02,282 --> 00:13:04,584
Aki pontokat próbál szerezni
Mickey-vel, Wes? Ó.

299
00:13:04,684 --> 00:13:07,587
Oké, vagy talán
te csak BS-el megy legálisan

300
00:13:07,687 --> 00:13:09,589
- Mert akarod őt
le a hátadról.
- Tudod mit?

301
00:13:09,689 --> 00:13:11,191
Ezt csavard be. És becsavar téged is.

302
00:13:11,258 --> 00:13:12,459
-Persze. Hűha.
- Nincs szükségem a fejfájásra.

303
00:13:12,559 --> 00:13:14,394
-Rendben.
- Oké, nagyapa.

304
00:13:14,494 --> 00:13:16,529
Nézd, tudom, hogy ez frusztráló,
de fontos.

305
00:13:16,596 --> 00:13:17,730
Megígérted anyának.

306
00:13:17,831 --> 00:13:19,399
És van
ügyféltalálkozó, ugye?

307
00:13:19,499 --> 00:13:21,068
- Ööö...
- Igen, igen.
Szóval miért nem indulsz el?

308
00:13:21,201 --> 00:13:22,735
Itt maradok nagypapával,
segítsen neki megtalálni a tettet.

309
00:13:22,836 --> 00:13:24,905
Folytatjuk
holnap a kérdőív.

310
00:13:25,005 --> 00:13:26,840
Jól hangzik?

311
00:13:26,940 --> 00:13:28,108
(nyílik az ajtó)

312
00:13:28,241 --> 00:13:29,042
Ülj le.

313
00:13:29,142 --> 00:13:30,510
(ajtó bezárul)

314
00:13:32,379 --> 00:13:33,613
Oké.

315
00:13:36,016 --> 00:13:37,417
(lányok morognak)

316
00:13:37,550 --> 00:13:39,719
-BOONE: Ezt nehéz nézni.
(lányok kiabálnak)

317
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
MICKEY:
Hogy sikerült a hazai?

318
00:13:41,388 --> 00:13:44,124
Hűvösebb fejek
végül győzött.

319
00:13:44,224 --> 00:13:46,860
-A válás a legrosszabb.
-Mm.

320
00:13:46,960 --> 00:13:50,163
Egyszer láttam egy párat jönni
légitársaság pontjain át fúj.

321
00:13:50,263 --> 00:13:52,132
Ez nem semmi.
Láttam, hogy egy hölgy megszúrta a férjét

322
00:13:52,232 --> 00:13:54,634
a lábában egy kerámia teve fölött.

323
00:13:54,767 --> 00:13:56,269
Elég egyértelműnek tűnik.

324
00:13:56,369 --> 00:13:58,071
Két lányod van
bálnavadászat egy másikon.

325
00:13:58,138 --> 00:14:00,140
Úgy értem, eleged van
letartóztatni őket.

326
00:14:00,273 --> 00:14:01,408
MICKEY:
tudom.

327
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
De takarnak
valakinek.

328
00:14:03,110 --> 00:14:05,745
- Tudni akarom, miért.
- Mi van az áldozattal?

329
00:14:05,845 --> 00:14:07,014
Még mindig nem beszél?

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,149
MICKEY:
Nem, egy kukkot sem. Darcy 17 éves.

331
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
Tudom, borzasztó, amit tett,

332
00:14:11,151 --> 00:14:13,786
de nem akarom felrobbantani
az egész jövőt, ha segíthetek.

333
00:14:13,921 --> 00:14:15,788
Tudom, milyen
fizetni a hibáért

334
00:14:15,889 --> 00:14:17,257
középiskolában csináltad.

335
00:14:17,324 --> 00:14:20,160
Miről beszélsz
teherbe esni?

336
00:14:20,293 --> 00:14:21,594
Igen, brutális volt.

337
00:14:21,661 --> 00:14:23,063
Visszatekintve,
Nem változtatnék semmit,

338
00:14:23,130 --> 00:14:25,865
de akkoriban,
Azt hittem, az életemnek vége.

339
00:14:29,336 --> 00:14:31,004
Várjon.

340
00:14:31,104 --> 00:14:33,006
-Láttad?
-Hmm?

341
00:14:33,840 --> 00:14:35,742
Pont ott.

342
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
Megragadott valamit.

343
00:14:44,017 --> 00:14:45,818
Nem kell ragaszkodnod.

344
00:14:45,953 --> 00:14:50,390
Nos, ez vagy ez, vagy évfolyam
gólyadolgozatok a "Beowulf"-ról.

345
00:14:50,490 --> 00:14:51,758
(nevet)

346
00:14:51,824 --> 00:14:54,727
Ah, megittam az első söröm
ezek alatt a fehérítők alatt.

347
00:14:54,827 --> 00:14:57,130
És a második és a harmadik.

348
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
Átmeneti rítus
minden középiskolásnak.

349
00:14:59,332 --> 00:15:00,800
Travis hazavitt,

350
00:15:00,867 --> 00:15:02,936
és hányással jutalmaztam
az egész műszerfalán.

351
00:15:03,003 --> 00:15:04,604
(nevet)

352
00:15:04,671 --> 00:15:06,673
Szintén átmenet rítusa
minden középiskolásnak.

353
00:15:06,773 --> 00:15:08,341
Sétált velem
de közvetlenül a házba,

354
00:15:08,441 --> 00:15:10,210
bár tudta
apám a pokolba akarta adni.

355
00:15:10,343 --> 00:15:12,612
Hogy van Travis manapság?

356
00:15:12,679 --> 00:15:14,447
Ő jó.

357
00:15:14,547 --> 00:15:16,950
Remekül kijövünk
most, hogy elváltunk.

358
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
Megkérdezhetem...?

359
00:15:18,551 --> 00:15:20,453
Mi történt?

360
00:15:20,553 --> 00:15:21,621
Fiatalok voltunk.

361
00:15:21,688 --> 00:15:23,991
Jól futottunk.

362
00:15:24,824 --> 00:15:26,726
Ez elkerülhetetlen volt
hogy szétnőnénk.

363
00:15:26,826 --> 00:15:28,028
Nem tudom, Mickey.

364
00:15:28,161 --> 00:15:31,164
A régi lángok olyanok
régi csillagok az égen.

365
00:15:31,231 --> 00:15:34,534
Nem lehet tudni, hogy a fény
valójában évekkel ezelőtt kiégett.

366
00:15:34,634 --> 00:15:36,303
Robert Frost?

367
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
Edward Diamond.

368
00:15:50,583 --> 00:15:52,919
***

369
00:16:07,500 --> 00:16:09,602
MICKEY:
Mindkét lány, támadó és áldozat,

370
00:16:09,702 --> 00:16:11,438
drága darabokat viselt
arany ékszerek.

371
00:16:11,571 --> 00:16:12,672
Ugyanaz a báj.

372
00:16:12,772 --> 00:16:14,507
Beszéltem Darcy apjával.

373
00:16:14,607 --> 00:16:17,677
Mindkét tételben megvan a pontos
ugyanaz az idézet van rájuk vésve.

374
00:16:17,777 --> 00:16:22,015
"A lélek találkozik a lélekkel
a szerelmesek ajkán."

375
00:16:22,115 --> 00:16:23,116
Percy Shelley.

376
00:16:23,250 --> 00:16:25,752
Szóval ez egy fiú felett volt.

377
00:16:25,852 --> 00:16:27,154
Hány középiskolás fiú
tudod

378
00:16:27,254 --> 00:16:28,555
körül tudja dobni Shelleyt
így?

379
00:16:28,621 --> 00:16:30,557
Nos, nekik csak menniük kell
a ChatGPT-hez.

380
00:16:30,623 --> 00:16:32,459
- Elvégzi helyettük a munkát.
-Talán.

381
00:16:32,559 --> 00:16:34,661
De ez a nyaklánc 600 dollárba kerül.

382
00:16:34,761 --> 00:16:37,197
A karkötő nem volt
sokkal olcsóbb.

383
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
Nem sok Edgewater gyereket ismerek
aki ezt megengedheti magának.

384
00:16:39,799 --> 00:16:43,270
Oké, de ha nem fiú,
ki más lehetne?

385
00:16:43,370 --> 00:16:47,607
Darcy említette, hogy nem
bajba akarja sodorni "őt".

386
00:16:47,707 --> 00:16:50,643
Azt mondta, hogy valaki
minden nap látott.

387
00:16:50,743 --> 00:16:52,445
Elkerülhetsz egy fiút.

388
00:16:52,579 --> 00:16:54,914
De ha diák vagy
és órára kell menned,

389
00:16:54,981 --> 00:16:56,983
az egyetlen személy
nem tudod elkerülni...

390
00:16:57,117 --> 00:16:58,285
A tanárod.

391
00:16:58,385 --> 00:17:01,188
Ez nem harc volt
egy fiú miatt, Elise.

392
00:17:01,288 --> 00:17:04,324
Szerintem ennek az iskolának van
egy ragadozó a kezén.

393
00:17:10,663 --> 00:17:13,566
(sóhajt) Nagypapa?
Szar a rendszered.
-(jármű megközelítések)

394
00:17:13,665 --> 00:17:15,234
átmentem
mindezek a dobozok.

395
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
-A tett egyikben sincs benne.
(a jármű ajtaja bezárul)

396
00:17:17,337 --> 00:17:19,906
WES (kívül):
Nézd, mondtam neked,
ma délután, rendben?

397
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
- Délután...
-Nagypapa?

398
00:17:22,275 --> 00:17:25,612
-FÉRFI: Mit akarsz, mit tegyek?
-WES: Rendben, várj itt.

399
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
***

400
00:17:35,021 --> 00:17:37,090
(ajtó bezárul)
- Legálisan megy, mi?

401
00:17:37,190 --> 00:17:40,093
- Ki a fene ez?
- Nincs miért aggódnod.
Skye!

402
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Skye!

403
00:17:46,599 --> 00:17:47,934
Nem tudtam kezelni.

404
00:17:48,034 --> 00:17:49,736
-Őrült.
-Eltűnt.
- Hé.

405
00:17:49,802 --> 00:17:51,804
Mi ez?

406
00:17:53,406 --> 00:17:55,242
Szia. Ez kellemes meglepetés.

407
00:17:55,308 --> 00:17:57,544
A szöveg, amit küldtél?
Mi ez?

408
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Nos, ez egy 1970-es Mustang.

409
00:17:59,479 --> 00:18:00,980
Volt egy hívásunk.

410
00:18:01,080 --> 00:18:02,715
Ez-ez-ez egy hosszú történet,

411
00:18:02,815 --> 00:18:06,018
de Cassidy mesélt erről
hely, ahol klasszikus autókat bérelnek.

412
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
És én csak erre gondoltam
te és én elvezethetnénk Sonomába

413
00:18:08,221 --> 00:18:10,757
ezen a hétvégén,
nézz meg néhány pincészetet.

414
00:18:10,823 --> 00:18:12,759
Miért?

415
00:18:12,859 --> 00:18:14,461
Mert jó móka lenne.

416
00:18:14,561 --> 00:18:16,129
De mi... de miért?

417
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
Például miért csináljuk
ezek közül valamelyik?

418
00:18:17,964 --> 00:18:21,301
Miért veszünk jó vacsorákat?
és felhajtott Borvidékre

419
00:18:21,434 --> 00:18:23,270
-és játszóház
az elmúlt hétre?
(Cassidy megköszörüli a torkát)

420
00:18:23,336 --> 00:18:26,038
Mickey kint van, ha ti csak
be akar bújni az irodájába.

421
00:18:27,240 --> 00:18:29,476
-Akarod...?
-Mm-hmm.

422
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
Kérem.

423
00:18:36,583 --> 00:18:37,650
mi folyik itt?

424
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
Nem tudom. Mondd meg te.

425
00:18:39,319 --> 00:18:41,588
Mert őszintén,
jelenleg fogalmam sincs.

426
00:18:41,654 --> 00:18:44,023
Azt mondod, hogy az vagy
elhagyom Edgewatert,

427
00:18:44,123 --> 00:18:45,492
és akkor úgy döntesz, hogy maradsz.

428
00:18:45,592 --> 00:18:48,495
És akkor megkérsz, hogy maradjak
nálad,

429
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
de te alszol
a kanapén.

430
00:18:49,962 --> 00:18:51,097
És egy másodperc,
meg akarsz csókolni,

431
00:18:51,198 --> 00:18:52,432
majd a következő másodpercben,

432
00:18:52,532 --> 00:18:53,833
nem tudsz eltávolodni tőlem
elég gyorsan.

433
00:18:53,966 --> 00:18:55,335
Igen, a... tegnap
a lőtéren.

434
00:18:55,435 --> 00:18:57,870
Nem, nem a lőteret.
Az egész héten.

435
00:19:00,373 --> 00:19:02,742
mi vagyok én neked?

436
00:19:04,277 --> 00:19:06,946
***

437
00:19:07,013 --> 00:19:08,481
A párom felesége.

438
00:19:08,581 --> 00:19:11,284
(gúnyolódik) Nem.

439
00:19:11,351 --> 00:19:12,785
- Ez az igazság, Nora.
- Először is

440
00:19:12,852 --> 00:19:14,554
tudod, hogy Jason és én
soha nem ment férjhez.

441
00:19:14,654 --> 00:19:17,290
Másodszor pedig, úgy értem, ő...

442
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
(sóhajt)

443
00:19:20,159 --> 00:19:21,428
...elment, én pedig...

444
00:19:21,528 --> 00:19:23,696
És ez nem Jasonról szól.
Ez rólunk szól.

445
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
Ez kb
amit érzünk.

446
00:19:25,432 --> 00:19:26,933
Vagy amire gondoltam
éreztük.

447
00:19:27,033 --> 00:19:29,035
Úgy értem, továbbra is úgy viselkedsz
az az éjszaka meg sem történt.

448
00:19:29,135 --> 00:19:31,604
De megtörtént.
Együtt aludtunk.

449
00:19:31,704 --> 00:19:33,206
MICKEY:
Elnézést.

450
00:19:33,340 --> 00:19:35,107
én csak...

451
00:19:36,075 --> 00:19:38,745
Muszáj szereznem valamit.
Folytat.

452
00:19:44,784 --> 00:19:47,320
olyan idióta vagyok.

453
00:19:47,387 --> 00:19:48,755
(sóhajt)

454
00:19:50,890 --> 00:19:54,227
Erre gondoltam, amikor elmondtad

455
00:19:54,327 --> 00:19:56,796
visszaköltöztél
Oaklandbe...

456
00:19:57,730 --> 00:19:59,666
(sóhajt)
...hogy ennyi év után

457
00:19:59,766 --> 00:20:01,868
végre megkaptuk volna
érzéseink szerint cselekedni,

458
00:20:01,968 --> 00:20:04,237
de kiderült, hogy csak...

459
00:20:05,405 --> 00:20:06,706
...az érzéseim.

460
00:20:06,806 --> 00:20:08,741
viccelsz?

461
00:20:10,277 --> 00:20:13,513
Minden este,
A hálószobám ajtaját bámulom,

462
00:20:13,613 --> 00:20:16,283
tudván, hogy te csak
a másik oldalon.

463
00:20:17,684 --> 00:20:19,986
Tudod milyen rossz
Be akarok menni?

464
00:20:20,086 --> 00:20:22,789
Mennyire akarlak megérinteni?

465
00:20:24,857 --> 00:20:26,793
Akkor mi a probléma?

466
00:20:26,893 --> 00:20:31,464
Ez az egész, ami nálunk van

467
00:20:31,564 --> 00:20:33,433
gyászra épül.

468
00:20:33,533 --> 00:20:35,568
Sebezhető voltál.

469
00:20:35,635 --> 00:20:37,770
kihasználtalak.

470
00:20:37,870 --> 00:20:39,972
(gúnyolódik)
Gyerünk. Mindketten felnőttek vagyunk.

471
00:20:40,106 --> 00:20:42,442
elárultam a páromat.

472
00:20:42,542 --> 00:20:45,111
Egy srác, aki a hátam volt
tíz évig.

473
00:20:46,713 --> 00:20:48,715
Én is elárultam neki.

474
00:20:50,650 --> 00:20:55,121
De tudod, bármilyen bűntudat is legyen
hogy úgy éreztem, elengedtem.

475
00:20:55,254 --> 00:20:56,356
továbbléptem.

476
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
Nem tudom. én...

477
00:20:58,791 --> 00:21:00,293
(Nóra felsóhajt)

478
00:21:02,729 --> 00:21:05,532
Tudod mit?
Én csak... nem tudok.

479
00:21:05,632 --> 00:21:08,000
annyira elegem van
ezt a táncot veled.

480
00:21:09,836 --> 00:21:12,372
Visszamegyek Oaklandbe.

481
00:21:13,840 --> 00:21:15,442
(nyílik az ajtó)

482
00:21:21,013 --> 00:21:23,249
-Mit keresel itt?
- Ó, ez egy hosszú történet.

483
00:21:23,350 --> 00:21:24,917
Van egy perced?

484
00:21:24,984 --> 00:21:27,987
Ha apámról van szó,
figyelmeztettelek.

485
00:21:28,087 --> 00:21:30,657
Valójában nem
az apádról.

486
00:21:30,790 --> 00:21:32,024
Rendben,
gyorsan meg tudod csinálni?

487
00:21:32,124 --> 00:21:33,526
- Valaminek a közepén vagyok.
-Tudom.

488
00:21:33,660 --> 00:21:35,194
én vagyok a közepén
ugyanabból a valamiből.

489
00:21:35,328 --> 00:21:36,496
Az Allison Duffy-ügy.

490
00:21:36,596 --> 00:21:38,498
Tényleg megijedtél
hogy megbízó.

491
00:21:38,631 --> 00:21:40,800
Meghagytak, hogy képviseljem
az iskola érdekeit.

492
00:21:40,900 --> 00:21:43,002
Az Ön érdekei nem egyeznek
az én érdekeimmel.

493
00:21:43,102 --> 00:21:44,871
Nos, biztosíthatom, hogy igen.

494
00:21:44,971 --> 00:21:46,272
Mindketten megpróbáljuk kideríteni

495
00:21:46,373 --> 00:21:47,674
kik voltak Allison és Darcy
átküzdeni.

496
00:21:47,774 --> 00:21:51,378
És ennek érdekében
Van egy érdeklődőm.

497
00:21:51,511 --> 00:21:53,913
Senki sem vádolta meg közvetlenül,
hanem egy szülő jelentkezett

498
00:21:54,013 --> 00:21:56,549
aggodalommal, hogy mennyi
a gyermekük ideje

499
00:21:56,683 --> 00:21:59,386
tanárral való költekezés.

500
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
-Edward Diamond?
- Volt már
pénzt is adni neki.

501
00:22:03,856 --> 00:22:05,224
A szülő talált Venmo nyugtákat.

502
00:22:05,358 --> 00:22:06,793
Oké, ez abszurd.

503
00:22:06,893 --> 00:22:09,729
Ez az ember szó szerint az oka
miért van meg a diplomám.

504
00:22:09,862 --> 00:22:11,631
Mickey... (dadog)

505
00:22:11,731 --> 00:22:14,033
Minden segítséget, amit adott neked
felső évfolyamunk: korrepetálás,

506
00:22:14,133 --> 00:22:17,404
iskolaszereket vásárolni,
hazavisz az iskolából...

507
00:22:17,537 --> 00:22:19,238
Érdeklődni kezdett.

508
00:22:19,338 --> 00:22:22,041
Vagy talán ápolt téged.

509
00:22:22,141 --> 00:22:24,243
- Ó, Travis, gyerünk.
-Talán.

510
00:22:24,377 --> 00:22:26,979
Talán az egyetlen ok, amiért abbahagyta
mert terhes voltál.

511
00:22:27,046 --> 00:22:28,848
18 éves voltam.

512
00:22:28,915 --> 00:22:32,051
Nem volt forrásom, nem volt anyám,
Apa a börtönben.

513
00:22:32,184 --> 00:22:34,821
Edward Diamond ott volt mellettem
amikor senki más nem volt,

514
00:22:34,921 --> 00:22:35,922
beleértve téged is.

515
00:22:36,055 --> 00:22:37,590
- Hűha. Igazán?
- Igen, tényleg.

516
00:22:37,724 --> 00:22:39,291
nem felejtettem el
hogyan reagáltál

517
00:22:39,392 --> 00:22:41,494
-Amikor elmondtam, hogy terhes vagyok.
- Gyerek voltam.

518
00:22:41,561 --> 00:22:44,196
Egy percben könyörgök
a nővérem sörért,

519
00:22:44,263 --> 00:22:45,598
és a következőben apa leszek?

520
00:22:45,698 --> 00:22:47,634
Milyen tizenéves fiú készen áll
ilyesmiért?

521
00:22:47,734 --> 00:22:49,402
Nyilván nem te.

522
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
Rendben. visszajöttem.

523
00:22:51,070 --> 00:22:52,605
veled voltam
a következő 20 évre.

524
00:22:52,739 --> 00:22:54,507
És mellesleg
szerinted könnyű volt nekem?

525
00:22:54,574 --> 00:22:56,676
A szüleim akartak téged
hogy abortuszon.

526
00:22:56,776 --> 00:22:58,077
Én pártodra álltam.

527
00:22:58,177 --> 00:23:00,913
Nem szóltak hozzám
sokáig, Mick.

528
00:23:01,013 --> 00:23:03,249
Az én hősöm.

529
00:23:04,083 --> 00:23:05,452
(csattant a nyelv)

530
00:23:05,585 --> 00:23:08,287
Nos, miért nem veszed
nézd meg azt a fájlt,

531
00:23:08,387 --> 00:23:10,490
és akkor elmondhatod
mekkorát tévedek

532
00:23:10,590 --> 00:23:13,125
a hősödről, Edward Diamondról.

533
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
(dudál a kürt)

534
00:23:21,801 --> 00:23:23,670
Hé, hét mérföldre van a várostól.

535
00:23:23,770 --> 00:23:25,505
Sétálni fogsz
az egész utat?

536
00:23:28,808 --> 00:23:31,811
Gyerünk. Hallgass meg, kérlek.

537
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
(motor leáll)

538
00:23:37,750 --> 00:23:40,319
Nézd, először is,

539
00:23:40,419 --> 00:23:42,154
legálisan megy,
ez egy hosszú folyamat.

540
00:23:42,288 --> 00:23:45,324
Eltart egy ideig, szóval van, van
megélhetési jog, nem?

541
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
Apámnak igaza volt.

542
00:23:46,693 --> 00:23:48,160
Csak próbálkozol
hogy megnyugtassam anyámat.

543
00:23:48,260 --> 00:23:50,463
Ez nem igaz.
Megengedem az eshetőségeket.

544
00:23:50,530 --> 00:23:52,031
- "Váratlan események"?
-Igen.

545
00:23:52,131 --> 00:23:53,600
Mi van, ha nem kapok jogosítványt?

546
00:23:53,700 --> 00:23:55,868
Mi van, ha az állam azt mondja
hogy túl nagy a kockázatom?

547
00:23:56,002 --> 00:23:57,303
Anyám az
távozásra késztet.

548
00:23:57,369 --> 00:23:58,304
Tudod, ugye?

549
00:23:58,404 --> 00:23:59,506
Ha megtudja

550
00:23:59,606 --> 00:24:00,907
hogy még mindig vagy
illegálisan nő.

551
00:24:01,007 --> 00:24:02,609
Nem akarom ezt.

552
00:24:02,709 --> 00:24:04,143
Szeretem a közeledben lenni,
nagypapa,

553
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
de rá kell jönnöd
amit akarsz:

554
00:24:07,279 --> 00:24:10,550
a régi életed
vagy én az életedben.

555
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
Ezt nézd meg.

556
00:24:16,322 --> 00:24:17,657
Jaj, tényleg nincs kedvem

557
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
lefelé haladva a memóriasávban
most, Travis.

558
00:24:19,526 --> 00:24:20,893
Mick.

559
00:24:22,895 --> 00:24:24,030
Skye csapata.

560
00:24:24,130 --> 00:24:25,498
Északi parti szakasz
második helyezettjei.

561
00:24:25,565 --> 00:24:27,299
Remek szezonjuk volt.

562
00:24:27,366 --> 00:24:29,736
MICKEY:
Igen, nagyszerűek voltak
mígnem a döntőben elbuktak.

563
00:24:29,869 --> 00:24:32,238
Skye vigasztalhatatlan volt.

564
00:24:35,074 --> 00:24:36,876
***

565
00:24:43,750 --> 00:24:46,753
Az edző nem akarta
a képen látható terhes lány.

566
00:24:54,894 --> 00:24:57,229
Tegyük túl ezt.

567
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
bajban vagyok?

568
00:25:02,368 --> 00:25:04,637
ELISE:
Mikinek meg kell kérdeznie
néhány dologról

569
00:25:04,737 --> 00:25:07,439
amelyek napvilágra kerültek
az Allisonnal történt incidens óta.

570
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
Mr. Fraley segít nekünk

571
00:25:09,241 --> 00:25:11,911
bármilyen jogi problémával
az jöhet szóba.

572
00:25:12,879 --> 00:25:15,514
Jogi problémák?
Szükségem van ügyvédre?

573
00:25:15,582 --> 00:25:16,883
Hívhatsz egyet, ha akarod,

574
00:25:16,983 --> 00:25:18,117
de ez tényleg csak
egy beszélgetést.

575
00:25:18,217 --> 00:25:21,921
Nos, ebben az esetben tüzelj el.

576
00:25:22,054 --> 00:25:24,557
Minden rendben. Mr. Diamond...

577
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
Edward már.

578
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
(nevet)
Darcy apja szerint

579
00:25:28,060 --> 00:25:30,830
hazavitted
néhányszor az elmúlt félévben.

580
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
- Ez igaz?
- Az.

581
00:25:32,799 --> 00:25:35,868
A The Meat Up-ba is elvittem,
ahol iskola után dolgozik.

582
00:25:35,935 --> 00:25:38,304
Hazafelé tartok.

583
00:25:38,437 --> 00:25:40,239
Nem semmi
az apja nem tudott róla.

584
00:25:40,306 --> 00:25:42,041
Megálltál valahol?

585
00:25:42,108 --> 00:25:43,910
Elnézést?

586
00:25:43,976 --> 00:25:46,478
Darcyt hazavinni
vagy a The Meat Uphoz,

587
00:25:46,579 --> 00:25:47,814
megálltál máshol?

588
00:25:47,947 --> 00:25:49,649
Mi folyik itt?

589
00:25:50,650 --> 00:25:55,254
Darcy apja azt mondja, hogy
vett neki néhány tanszert.

590
00:25:55,321 --> 00:25:56,956
Sok gyereket vettem
iskolaszerek

591
00:25:57,089 --> 00:25:58,290
akinek nem volt módja.

592
00:25:58,390 --> 00:26:00,492
Vettem Mickey iskolaszereket.

593
00:26:00,593 --> 00:26:02,228
Engem vádolnak valamivel?

594
00:26:02,328 --> 00:26:03,495
Csak információra van szükségünk.

595
00:26:03,596 --> 00:26:05,264
Csak próbálja megérinteni
az összes alapot.

596
00:26:05,331 --> 00:26:08,500
Igaz-e, hogy te is fizettél
főiskolai jelentkezéseihez?

597
00:26:08,601 --> 00:26:11,003
Igen, mert a szülei
nem volt pénze.

598
00:26:11,103 --> 00:26:13,005
A közelben sincsenek
hogy meglegyen.

599
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
Nézd, nem fogok bocsánatot kérni

600
00:26:15,341 --> 00:26:18,410
diák segítéséért
Darcy féle ígéretével.

601
00:26:18,510 --> 00:26:21,981
Ez megint semmi
az apja nem tudott róla.

602
00:26:22,815 --> 00:26:25,351
Attól tartok, hogy látja
más megvilágításban.

603
00:26:27,820 --> 00:26:28,755
Edward.

604
00:26:28,855 --> 00:26:29,989
Nem, Mickey!

605
00:26:30,089 --> 00:26:31,758
Minden időben
együtt töltöttünk,

606
00:26:31,858 --> 00:26:35,995
voltál valaha egy pillanatra,
kényelmetlenül érzi magát?

607
00:26:37,396 --> 00:26:38,665
Nem.

608
00:26:39,465 --> 00:26:41,033
Nem.

609
00:26:42,234 --> 00:26:44,536
De gondolnod kellett.

610
00:26:46,372 --> 00:26:49,175
Sajnálom, Edward, de
amíg nincs tisztább képünk,

611
00:26:49,308 --> 00:26:50,977
Be kell tennem téged
szabadságon.

612
00:26:51,043 --> 00:26:54,546
Úgy hangzik, mintha már megvan
tiszta kép, Elise.

613
00:26:55,381 --> 00:26:56,916
(nyílik az ajtó)

614
00:26:58,785 --> 00:26:59,886
(ajtó bezárul)

615
00:26:59,986 --> 00:27:01,220
Tényleg azt hiszed, hogy bűnös?

616
00:27:01,353 --> 00:27:03,856
Mickey, nem tudom.

617
00:27:03,990 --> 00:27:08,027
A tények alapján
Szerintem talán.

618
00:27:09,361 --> 00:27:12,899
Nem tudom tönkretenni az életét
egy "talán".

619
00:27:23,509 --> 00:27:25,477
Ez elég nagy küzdelem volt.

620
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
Aki közted és Nora között van,
nem a közti

621
00:27:28,547 --> 00:27:30,216
Mickey és Travis,
csak hogy világos legyen.

622
00:27:30,316 --> 00:27:32,084
Kérlek, ne beszélj.

623
00:27:32,885 --> 00:27:34,186
Ezt másold ki.

624
00:27:34,253 --> 00:27:35,822
DISZPÉCÉR:
Boone 15, Egyes feladás.

625
00:27:35,888 --> 00:27:37,589
Megvan
415-ös közzavar

626
00:27:37,690 --> 00:27:39,058
Lynwood Drive 66. szám alatt.

627
00:27:39,158 --> 00:27:42,061
- Hát nem...
-Buddy és Lucinda háza.

628
00:27:42,161 --> 00:27:44,363
(sziréna jajveszékelés)

629
00:27:47,566 --> 00:27:50,069
(csikorognak a gumik)

630
00:27:50,169 --> 00:27:52,504
LUCINDA:
Nem csapsz be senkit,
Pajtás.

631
00:27:52,604 --> 00:27:55,007
Felgyújtanál
mielőtt felgyújtottad azt az autót.

632
00:27:55,107 --> 00:27:56,275
Ne kísérts!

633
00:27:56,375 --> 00:27:57,910
Nem, senki sem állít be
bármi ég!

634
00:27:58,010 --> 00:27:59,779
Buddy, lépned kell
távol a járműtől, kérem.

635
00:27:59,879 --> 00:28:01,080
Nem tehetem, helyettes.

636
00:28:01,180 --> 00:28:02,414
-Majd beszélek vele.
-Csak... csak beszél.

637
00:28:02,514 --> 00:28:03,916
- Megkapod őt.
- Ő csak ennyi.

638
00:28:04,016 --> 00:28:05,384
- Beszélj, beszélj, beszélj, beszélj, beszélj!
-CASSIDY: Pajtás,

639
00:28:05,451 --> 00:28:07,419
ezer van
más Mustangok odakint.

640
00:28:07,519 --> 00:28:09,555
Menj, veszel belőlük egyet,
csináld fel.

641
00:28:09,621 --> 00:28:10,957
Így haladsz tovább.

642
00:28:12,759 --> 00:28:14,426
(sóhajt)

643
00:28:14,560 --> 00:28:15,962
LUCINDA:
Gyáva.

644
00:28:16,095 --> 00:28:18,164
Te csak egy gerinctelen gyáva vagy!

645
00:28:18,965 --> 00:28:20,199
CASSIDY:
Pajtás!

646
00:28:20,299 --> 00:28:22,334
Haver! Haver!

647
00:28:23,702 --> 00:28:24,971
(üvöltve)

648
00:28:31,310 --> 00:28:33,345
Harmadfokú égési sérülései vannak
testének több mint 70%-a.

649
00:28:33,445 --> 00:28:34,914
Ő is bent van
légzési nehézség,

650
00:28:34,981 --> 00:28:36,983
ami csak akkor lesz meg
élesebb.

651
00:28:37,083 --> 00:28:39,685
A fájdalomkezelés az
most a fókuszunk.

652
00:28:44,323 --> 00:28:46,192
BOONE:
Szia, Buddy.

653
00:28:47,659 --> 00:28:50,296
(gyengén):
Lucinda.

654
00:28:50,396 --> 00:28:51,931
beszélni akarok vele.

655
00:28:51,998 --> 00:28:56,836
Valószínűleg nemet fog mondani,
de látnom kell őt.

656
00:28:57,669 --> 00:29:00,706
Megpróbálhatjuk ezt megtenni helyetted,
Buddy, persze.

657
00:29:04,576 --> 00:29:07,013
(suttog):
Beszélek vele,
hátha idehozom.

658
00:29:07,146 --> 00:29:09,916
Itt maradok Buddyval.

659
00:29:11,984 --> 00:29:14,186
*

660
00:29:21,794 --> 00:29:24,330
Rendben, mert mi vagyunk
beszélni az iskola területén,

661
00:29:24,430 --> 00:29:27,066
A kaliforniai törvények lehetővé teszik
hogy egy felnőtt jelen legyen.

662
00:29:27,166 --> 00:29:29,836
Darcy Mr. Wylandot választotta.

663
00:29:29,936 --> 00:29:31,871
Allison, mi van veled?

664
00:29:31,971 --> 00:29:34,040
Én is szeretném Mr. Wylandet.

665
00:29:34,173 --> 00:29:35,641
MICKEY:
Oké.

666
00:29:35,707 --> 00:29:38,210
Hm, megkérdeztelek titeket, lányok
mert elhiszem

667
00:29:38,310 --> 00:29:40,246
áldozatok lettetek
egy szexuális ragadozóé.

668
00:29:40,379 --> 00:29:42,714
És ha őszinte vagyok,
Zsákutcába jutottam.

669
00:29:42,815 --> 00:29:44,650
szükségem van a segítségedre
ha meg fogom találni.

670
00:29:44,716 --> 00:29:46,618
De ez itt trükkös.

671
00:29:46,718 --> 00:29:49,388
nem hiszem
azt akarod, hogy megtaláljam.

672
00:29:49,488 --> 00:29:51,958
Szerintem mindketten szerelmesek vagytok
ezzel a személlyel.

673
00:29:52,058 --> 00:29:54,393
Szerintem nézz fel rá.

674
00:29:54,493 --> 00:29:58,397
Bízz bennem, amikor azt mondom,
nem lépne fel helyetted

675
00:29:58,497 --> 00:30:00,599
ahogyan feljebb lépsz
neki.

676
00:30:02,434 --> 00:30:04,103
Hajrá lányok.
Legjobb barátok voltatok.

677
00:30:04,203 --> 00:30:05,872
Nézd meg mennyibe került.

678
00:30:05,938 --> 00:30:08,540
- Nem sokat.
(gúnyolódik) Menj a pokolba, Darcy.

679
00:30:08,607 --> 00:30:10,843
Tudod, alig várom
amíg ki nem csavarod az USC-t.

680
00:30:10,910 --> 00:30:12,744
Igen, lefogadom, hogy tetszeni fog.

681
00:30:12,845 --> 00:30:14,580
De én megyek
Edgewater államba.

682
00:30:14,680 --> 00:30:15,882
Mi? Miért?

683
00:30:15,948 --> 00:30:17,349
Tökéletes pontszámot kapott
a SAT-on.

684
00:30:17,449 --> 00:30:19,551
Darcy választ
a legjobb főiskola számára.

685
00:30:19,618 --> 00:30:21,753
Nem arról van szó
egy iskola hírnevét.

686
00:30:21,854 --> 00:30:24,290
Hát, biztos vagyok benne
bárhová is kerülsz,

687
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
egy fickó álma leszel.

688
00:30:26,192 --> 00:30:29,261
Dobd el a trout, pattanj fel a fedélzetre.
Ingyenes utazás az egész házra.

689
00:30:29,361 --> 00:30:31,430
Nincs szükség rá
hogy megtámadja őt, Allison.

690
00:30:31,530 --> 00:30:33,299
Komolyan beszélsz, Gary?
Megtámadom?!

691
00:30:33,432 --> 00:30:35,034
GARY:
sajnálom.
Rossz a szóválasztás.

692
00:30:35,134 --> 00:30:37,269
Csak figyeld a hozzáállást.

693
00:30:37,369 --> 00:30:40,406
Megvert engem,
és te véded őt?!

694
00:30:40,472 --> 00:30:42,474
Nem védek senkit.
Allison, várj!

695
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
Bocsánat, én...

696
00:30:46,445 --> 00:30:49,548
Ezt az ülést gondoltam
hasznosabb lenne.

697
00:30:49,648 --> 00:30:52,651
Tulajdonképpen az is volt.

698
00:30:56,889 --> 00:30:59,158
(csendes fecsegés)
(csörögnek az edények)

699
00:31:11,437 --> 00:31:13,705
Mi a legjobb tipp
kaptál valaha?

700
00:31:16,275 --> 00:31:18,277
Punch és golftársai.

701
00:31:18,344 --> 00:31:20,646
Hagytak nekem száz dollárt
200 dolláros csekken.

702
00:31:20,779 --> 00:31:22,348
Ez nem rossz.

703
00:31:25,517 --> 00:31:28,154
Számomra az volt,
néhány trimmigráns.

704
00:31:28,287 --> 00:31:30,957
Hagytak nekem pár ízületet
és egy Soundgarden CD-t.

705
00:31:31,023 --> 00:31:33,292
Szóval itt dolgoztál?

706
00:31:33,392 --> 00:31:35,594
Amíg ki nem fizettem az egyetemet.

707
00:31:35,661 --> 00:31:37,629
Az én apám is egyedülálló apa volt,
mint a tiéd.

708
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
ne érts félre...
apámnak volt pénze,

709
00:31:39,365 --> 00:31:42,001
de nem tudod pontosan
fizetni az Edgewater államért

710
00:31:42,101 --> 00:31:43,502
készpénzkötegekkel.

711
00:31:43,602 --> 00:31:47,173
Szóval itt mondod el nekem
mennyire hasonlítunk egymásra?

712
00:31:47,306 --> 00:31:50,509
Hogyan dolgoztunk mindketten a The Meatnél
Fel és Edgewater államba ment,

713
00:31:50,642 --> 00:31:51,843
hát miért nem mondom el

714
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
aki Allison és én
veszekedtek?

715
00:31:53,379 --> 00:31:55,447
Nem vagyunk annyira hasonlóak.

716
00:31:55,547 --> 00:31:57,883
Egyrészt terhes voltam
amikor leérettségiztem.

717
00:31:57,984 --> 00:32:00,052
És nem voltam a te ligádban.

718
00:32:00,152 --> 00:32:01,954
A vitacsoport kapitánya,

719
00:32:02,054 --> 00:32:03,455
all-star előre
a hokiban,

720
00:32:03,522 --> 00:32:06,959
teljes ösztöndíj az USC-hez,
A Notre Dame és...

721
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
Melyik hiányzik?

722
00:32:09,128 --> 00:32:10,696
Michigan.

723
00:32:11,530 --> 00:32:14,633
De maradni akarsz
Edgewaterben?

724
00:32:14,733 --> 00:32:15,734
Miért?

725
00:32:15,834 --> 00:32:17,669
Edgewater State egy jó iskola.

726
00:32:17,769 --> 00:32:19,805
Az Edgewater State rendben van.

727
00:32:19,871 --> 00:32:22,574
(nevet):
Edgewater államba mentem.

728
00:32:22,674 --> 00:32:24,010
Nem ezért maradsz.

729
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Maradsz, mert

730
00:32:25,644 --> 00:32:27,713
szerelmes vagy
az Ön tanácsadója.

731
00:32:27,846 --> 00:32:31,717
Az egész feladata a gyerekek szerzése
nagynevű főiskolákra,

732
00:32:31,817 --> 00:32:33,185
de teljesen rendben volt

733
00:32:33,252 --> 00:32:34,953
azzal, hogy részt veszel
alacsonyabb rangú iskola.

734
00:32:35,054 --> 00:32:36,588
Gary tette a dolgát.

735
00:32:37,423 --> 00:32:39,491
csak nem akartam
hogy elmenjek azokra a helyekre.

736
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
– Gary.

737
00:32:42,161 --> 00:32:43,929
Nem "Mr. Wyland"-re gondol?

738
00:32:44,930 --> 00:32:47,366
Nem tudtam nem észrevenni
hogy te és Allison is

739
00:32:47,433 --> 00:32:49,401
kérte, hogy legyen
a támogató személyed

740
00:32:49,501 --> 00:32:53,105
és mennyire ideges lett
amikor téged védett, nem őt.

741
00:32:53,205 --> 00:32:55,507
Szerintem megtámadtad Allisont

742
00:32:55,607 --> 00:32:57,909
miután ezt megtudtad
együtt aludtak.

743
00:32:58,010 --> 00:32:59,245
Láttad a nyakláncát.

744
00:32:59,378 --> 00:33:01,080
Díszes ékszereket talált ki
dolgozott egy lánnyal,

745
00:33:01,180 --> 00:33:03,749
- A másikkal menni fog.
-Ő nem ilyen.

746
00:33:03,849 --> 00:33:05,117
Nem?

747
00:33:06,752 --> 00:33:10,489
Miért gondolod
megvédett téged Allison felett?

748
00:33:11,790 --> 00:33:14,093
Elmondom miért.

749
00:33:14,193 --> 00:33:16,262
18 éves.

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,897
Meghaladta a beleegyezési korhatárt.

751
00:33:18,964 --> 00:33:21,700
Ha kiderül az igazság
hogy vele van,

752
00:33:21,767 --> 00:33:23,902
csak néznie kell
másik munkára.

753
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
17 éves vagy.

754
00:33:27,406 --> 00:33:28,907
Ha elkapják veled,

755
00:33:28,974 --> 00:33:32,811
ez törvényes nemi erőszak,
tíz év börtön.

756
00:33:33,645 --> 00:33:35,481
Nem hűséges, Darcy.

757
00:33:35,581 --> 00:33:36,848
Csak menteni akar
a saját nyakát.

758
00:33:36,948 --> 00:33:38,284
Nem erőszakoló.

759
00:33:38,417 --> 00:33:42,288
Rendben? Nagyon jó srác,
és szeret engem.

760
00:33:43,522 --> 00:33:46,325
Van bőven
a jó fiúk közül.

761
00:33:47,393 --> 00:33:49,728
Nem mindig
értsd jól...

762
00:33:49,795 --> 00:33:51,497
(halkan kuncog)

763
00:33:51,597 --> 00:33:56,968
...de srácok, akik melletted állnak
amikor a legfontosabb.

764
00:33:58,104 --> 00:33:59,371
Gary nem az.

765
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
Ő egy ragadozó,
és kihasznált téged.

766
00:34:03,008 --> 00:34:06,011
mit kell tennem
bebizonyítani neked?

767
00:34:21,159 --> 00:34:22,594
Milyen esélyei vannak?

768
00:34:22,661 --> 00:34:24,663
Nem jó.

769
00:34:27,233 --> 00:34:29,034
Látni akar téged.

770
00:34:30,502 --> 00:34:32,170
Igen, én nem...

771
00:34:32,271 --> 00:34:33,938
Nem hiszem.

772
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
***

773
00:34:35,674 --> 00:34:39,710
Lehet, hogy nálunk nincs ilyen
beszélgetés holnap, Lucinda.

774
00:34:43,282 --> 00:34:45,551
Házas, Boone helyettes?

775
00:34:46,885 --> 00:34:49,188
Ez...

776
00:34:49,321 --> 00:34:51,523
ez bonyolult.

777
00:34:52,358 --> 00:34:54,059
Szóval ne bonyolítsd le.

778
00:34:54,860 --> 00:34:59,231
Az embereket annyira leköti, hogy kié
igaza van, kinek nincs igaza és...

779
00:34:59,331 --> 00:35:01,567
amikor tényleg nagyon egyszerű.

780
00:35:01,667 --> 00:35:03,902
Vagy szereted őket, vagy nem.

781
00:35:04,703 --> 00:35:07,005
Minden más hülyeség.

782
00:35:08,840 --> 00:35:11,042
Az élet olyan átkozottul rövid.

783
00:35:21,453 --> 00:35:22,788
(csörög a telefon)

784
00:35:31,096 --> 00:35:32,764
Allison?

785
00:35:33,565 --> 00:35:35,401
Helló.

786
00:35:36,502 --> 00:35:39,805
Valószínűleg egy kicsit idősebb
mint amire számítottál.

787
00:35:50,282 --> 00:35:51,617
- Írtál nekem SMS-t.
-Allison telefonjáról.

788
00:35:51,717 --> 00:35:53,018
Nem volt túl boldog
te Darcy oldalára álltál.

789
00:35:53,118 --> 00:35:54,520
nem tudom
mivel játszol,

790
00:35:54,620 --> 00:35:56,455
de ha ez csípés,
nem érhetsz hozzám.

791
00:35:56,588 --> 00:35:58,424
-Allison 18 éves.
- Ő az.

792
00:35:58,490 --> 00:36:00,626
De Darcy nem.

793
00:36:00,726 --> 00:36:02,027
Helyettes.

794
00:36:04,196 --> 00:36:05,664
Nem hiszem el.

795
00:36:05,764 --> 00:36:07,233
Azt mondtad, hogy szeretsz.

796
00:36:07,333 --> 00:36:09,100
Darcy, ha tanúskodsz,
benne leszel a hírekben.

797
00:36:09,167 --> 00:36:12,137
-MICKEY: Vidd el innen.
- Tönkreteszi az életedet. Darcy!

798
00:36:12,938 --> 00:36:14,406
Darcy! Tönkreteszed az életed!

799
00:36:14,506 --> 00:36:16,308
(ajtó bezárul)

800
00:36:18,544 --> 00:36:20,479
Téved.

801
00:36:20,612 --> 00:36:22,781
-Rendben?
-Igen.

802
00:36:22,881 --> 00:36:24,683
Mert már tönkretettem
életem.

803
00:36:24,816 --> 00:36:26,352
Most kaptad vissza.

804
00:36:26,485 --> 00:36:29,521
Beszélni fogok a D.A.-val,
enyhébb mondatot ajánljon.

805
00:36:29,621 --> 00:36:32,658
Majd túl leszel ezen.

806
00:36:33,825 --> 00:36:36,161
(halkan szipog)

807
00:36:36,262 --> 00:36:38,497
***

808
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
(sóhajt)

809
00:36:44,169 --> 00:36:45,271
Nos, csináljuk.

810
00:36:45,371 --> 00:36:46,538
Biztos vagy benne?

811
00:36:46,638 --> 00:36:48,173
Mm-hmm.

812
00:36:48,274 --> 00:36:49,675
A kormány akarja
mindent tudni.

813
00:36:49,808 --> 00:36:52,878
Hát ha ez között van
beengedve Sacramentót

814
00:36:52,978 --> 00:36:56,114
néhány titkomról
vagy elveszíteni téged,

815
00:36:56,181 --> 00:36:58,250
ez egy könnyű választás.

816
00:37:02,321 --> 00:37:05,524
Nos, megpróbáltuk.

817
00:37:07,693 --> 00:37:09,395
Hamarosan találkozunk.

818
00:37:16,302 --> 00:37:20,572
(gyengén):
Nem jön, ugye?

819
00:37:23,842 --> 00:37:26,077
Nem kell ragaszkodnod.

820
00:37:32,083 --> 00:37:33,885
Ezt nézd meg.

821
00:37:36,488 --> 00:37:38,590
HAJTÓ:
Ő egy szépség.

822
00:37:38,690 --> 00:37:40,191
Hemi motor?

823
00:37:40,292 --> 00:37:41,927
Eredetileg.

824
00:37:43,295 --> 00:37:46,665
Kikapcsoltuk
egy nagytömbhöz 440.

825
00:37:46,765 --> 00:37:48,934
te vagy az?

826
00:37:49,701 --> 00:37:51,303
CASSIDY:
A jobb oldalon, igen.

827
00:37:51,403 --> 00:37:53,772
A másik a nővérem.

828
00:37:54,673 --> 00:37:56,107
Zoey.

829
00:37:58,410 --> 00:38:00,746
Megvette
ezer dollárért.

830
00:38:00,846 --> 00:38:03,815
Álma volt, hogy újjáépítse.

831
00:38:05,016 --> 00:38:08,754
Elkezdtük,
de sosem fejeztük be.

832
00:38:09,921 --> 00:38:11,423
Azt hiszem, feladtam a próbálkozást.

833
00:38:11,557 --> 00:38:15,126
Most gyűjti a port.

834
00:38:15,927 --> 00:38:17,128
(halkan):
Igen.

835
00:38:17,228 --> 00:38:19,931
Miért adnád el azt az autót?

836
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
Ki kell üríteni a helyet.

837
00:38:30,275 --> 00:38:32,310
Rá emlékeztet.

838
00:38:33,545 --> 00:38:35,180
És fáj.

839
00:38:36,615 --> 00:38:40,285
Megszabadulni attól az autótól nem
elmúlik a fájdalom.

840
00:38:41,086 --> 00:38:43,589
Neked kell vezetned azt a balekot.

841
00:38:43,689 --> 00:38:46,157
Fejezd be, amit te és ő elkezdett.

842
00:38:47,759 --> 00:38:49,828
Ez az egyetlen módja.

843
00:38:52,798 --> 00:38:54,633
(erősítve):
Ellenőrizze, ellenőrizze.

844
00:38:55,467 --> 00:38:56,502
Ellenőrzés.

845
00:38:56,635 --> 00:38:58,904
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

846
00:38:59,004 --> 00:39:01,172
Bocsánatkérés elfogadva.

847
00:39:01,272 --> 00:39:02,441
Félreértés ne essék.

848
00:39:02,541 --> 00:39:05,777
Fájt gyanúsnak lenni,
főleg tőled.

849
00:39:05,877 --> 00:39:07,613
De tudom, hogy az voltál
csak csinálod a dolgod.

850
00:39:07,679 --> 00:39:10,281
Figyelj, én is sajnálom.

851
00:39:10,382 --> 00:39:12,418
Te és Mickey mindig is az voltál
ilyen nagyszerű kapcsolat.

852
00:39:12,484 --> 00:39:15,621
Azt hiszem, mindig is az voltam
kicsit féltékeny rád.

853
00:39:15,687 --> 00:39:17,188
Nos, köszönöm, Travis.

854
00:39:17,288 --> 00:39:19,257
És bocsánatot szeretnék kérni öntől.

855
00:39:20,158 --> 00:39:23,495
Amiért elmondtad Mickey-nek, hogy elmentél
nélküle a bálba.

856
00:39:23,595 --> 00:39:25,631
(nevet):
Amit most megtettem.

857
00:39:25,731 --> 00:39:27,833
- Most várj... Hé. Rendben.
- Hűha. Oké, engedd meg
tisztázd ezt.

858
00:39:27,933 --> 00:39:30,268
- Hadd magyarázzam el.
- Amíg otthon voltam,

859
00:39:30,368 --> 00:39:31,937
nyolc hónapos terhes,

860
00:39:32,037 --> 00:39:34,272
és sajnáltalak téged
mert hörghurut volt,

861
00:39:34,339 --> 00:39:36,708
tényleg itt voltál
csinálod a Macarenát?

862
00:39:36,842 --> 00:39:38,376
Technikailag az volt
a Cha Cha csúszda.

863
00:39:38,510 --> 00:39:39,878
És az én védelmemben,
Nem mentem lánnyal.

864
00:39:39,978 --> 00:39:41,713
Csak néhány fiú barát volt.

865
00:39:42,514 --> 00:39:43,949
(Travis megköszörüli a torkát)

866
00:39:44,015 --> 00:39:46,518
***

867
00:39:46,652 --> 00:39:49,921
Nem tudom, milyen volt
neked, amikor terhes lettél.

868
00:39:50,021 --> 00:39:51,723
Mondhatom, hogy igen, de nem.

869
00:39:51,823 --> 00:39:53,324
Sétálva ezeken a termeken,

870
00:39:53,391 --> 00:39:55,326
hallani a gyerekek suttogását
a hátad mögött...

871
00:39:55,393 --> 00:39:56,962
csak elképzelni tudom
milyen volt az.

872
00:39:57,028 --> 00:39:58,664
Sokkal könnyebb a srácoknak.

873
00:39:58,764 --> 00:40:02,934
Ez nem igazságos, és én igazságos vagyok
sajnálom, hogy át kellett menned rajta.

874
00:40:03,835 --> 00:40:06,071
Csak azt akarom, hogy tudd,

875
00:40:06,204 --> 00:40:09,541
soha nem voltál "képben"
nekem.

876
00:40:10,809 --> 00:40:12,878
Mindig láttalak.

877
00:40:16,214 --> 00:40:17,849
(sóhajt)

878
00:40:17,949 --> 00:40:19,951
Én legalábbis igyekeztem.

879
00:40:20,719 --> 00:40:23,922
("Még mindig te vagy az egyetlen"
Shania Twain játéka)

880
00:40:24,723 --> 00:40:26,291
(nevet)

881
00:40:27,225 --> 00:40:30,061
Tudod, sosem kaptad meg
hogy báli tánc.

882
00:40:30,829 --> 00:40:32,731
*Úgy tűnik, sikerült*

883
00:40:32,831 --> 00:40:34,399
Kiegyenlíthetem?

884
00:40:34,500 --> 00:40:38,036
* Nézd, meddig jutottunk,
babám*

885
00:40:38,103 --> 00:40:41,673
* Lehet, hogy elvittük volna
a hosszú út *

886
00:40:41,773 --> 00:40:45,911
* Tudtuk, hogy eljutunk oda
valamikor *

887
00:40:46,011 --> 00:40:48,213
* Azt mondták: "Fogadok" *

888
00:40:48,279 --> 00:40:49,380
Szia.

889
00:40:49,447 --> 00:40:50,882
* "Soha nem fog sikerülni" *

890
00:40:50,949 --> 00:40:52,383
Szia.

891
00:40:52,450 --> 00:40:57,088
* De nézzen csak ránk
kapaszkodni *

892
00:40:58,023 --> 00:41:02,293
* Még mindig együtt vagyunk,
még mindig erős... *

893
00:41:02,427 --> 00:41:04,295
mit csinálsz?

894
00:41:04,429 --> 00:41:06,131
Véget vet a barátságunknak.

895
00:41:06,231 --> 00:41:10,068
* Még mindig te vagy az
futok hozzá*

896
00:41:10,168 --> 00:41:13,471
* Akihez tartozom *

897
00:41:13,605 --> 00:41:19,077
* Még mindig te vagy az
Egy életre vágyom *

898
00:41:19,144 --> 00:41:20,946
* Még mindig te vagy az *

899
00:41:21,046 --> 00:41:24,415
* Még mindig te vagy az
amit szeretek *

900
00:41:24,516 --> 00:41:28,253
*Az egyetlen, akiről álmodom*

901
00:41:28,319 --> 00:41:34,259
* Még mindig te vagy az
Jó éjszakát csókolok *

902
00:41:35,661 --> 00:41:38,797
* Semmi sem jobb *

903
00:41:38,897 --> 00:41:42,433
* Együtt legyőzzük az esélyeket *

904
00:41:42,534 --> 00:41:45,737
*Örülök, hogy nem hallgattunk*

905
00:41:45,804 --> 00:41:49,841
* Nézd mit
hiányoznánk *

906
00:41:49,941 --> 00:41:55,614
* Azt mondták:
"Lefogadom, hogy soha nem fog sikerülni" *

907
00:41:55,681 --> 00:42:01,920
* De nézzen csak ránk
kapaszkodni *

908
00:42:02,020 --> 00:42:05,991
-* Még mindig együtt vagyunk... *
(nevet) Nem rossz.

909
00:42:06,124 --> 00:42:08,627
Ó, mi? Rendben.

910
00:42:08,727 --> 00:42:11,763
Tényleg kiszálltál
az összes megálló. (nevet)

911
00:42:11,863 --> 00:42:14,299
* Még mindig te vagy az
futok hozzá*

912
00:42:14,399 --> 00:42:18,103
* Akihez tartozom *

913
00:42:18,203 --> 00:42:19,671
* Még mindig te vagy az
akarom...*

914
00:42:19,805 --> 00:42:22,173
Ez a középiskola.
Az emberek beszélhetnek.

915
00:42:24,175 --> 00:42:25,611
Hagyd őket.

916
00:42:25,677 --> 00:42:28,814
* Még mindig te vagy az
amit szeretek *

917
00:42:28,914 --> 00:42:32,517
*Az egyetlen, akiről álmodom*

918
00:42:32,651 --> 00:42:35,020
* Még mindig te vagy az, akit megcsókolok *

919
00:42:35,153 --> 00:42:39,691
*Jó éjszakát*

920
00:42:39,791 --> 00:42:42,861
*Annyira örülök, hogy sikerült*

921
00:42:42,961 --> 00:42:46,364
* Nézd, meddig jutottunk,
babám. *

922
00:42:46,464 --> 00:42:48,233
A feliratozást támogatta
CBS

923
00:42:48,366 --> 00:42:50,736
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org