1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
(MÚSICA ETEREA)

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
(MÚSICA MÁGICA)

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
(JAADEA SUAVEMENTE)

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
(MAULLIDO)
¿Eh?

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,320
(Jadeos)

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,400
Oh.

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
(TEMA MÚSICA)

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,640
Oye, toma esa cosa. Vamos.

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,720
¿Qué?

10
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
Libro El niño perro. ¡Mamá, lo lograste!
¿Terminaste la portada?

11
00:01:32,080 --> 00:01:37,000
Mmm, todavía no lo he hecho.
¿Qué? ¿Por qué no?

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
no puedo entender
mi concurso de pintura de arte.

13
00:01:39,920 --> 00:01:43,960
Deja eso de lado por ahora.
Pim necesita tu talento, ¿eh?

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
Lo terminaré hoy, lo prometo.

15
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Excelente. Ahora ayúdame a configurar
las decoraciones.

16
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
(AMBOS CANTAN)


17
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
(Jadeos)

18
00:02:01,160 --> 00:02:04,480


19
00:02:04,520 --> 00:02:09,120


20
00:02:09,160 --> 00:02:12,400


21
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, cariño.

22
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Guau.

23
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
Esto es de la abuela y el abuelo.
Lamentan no poder estar aquí.

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
Triceratops mandarín.

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
Y esto es de Klara y yo.
Espero que te guste.

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
Oh, un libro de Dog Boy.

27
00:02:29,920 --> 00:02:31,680
¿Eh?
Aún no está terminado.

28
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Klara está haciendo una portada para ti.

29
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
y vamos a escribir
el final juntos hoy.

30
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
¿No vas a trabajar?
No en tu cumpleaños.

31
00:02:39,240 --> 00:02:43,400
Este día se trata de ti.
Absolutamente cualquier cosa que quieras hacer.

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
¡Guau!
Pide un deseo.

33
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
Mmm.

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
Chico perro. Chico perro. Chico perro.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(VUELA ZUMBADORES)

36
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
(GEMIDOS)

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
(MÚSICA CAPRICHOSA)

38
00:03:20,040 --> 00:03:24,600
Y luego Dog Boy montó su dinosaurio.
sobre la montaña de magdalenas.

39
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
Ah, genial. ¿Y luego?

40
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
Y luego cayó en
Valle de las piruletas.

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
¡Choque, aplasta, choque!
Guau.

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
(SUENA EL TELÉFONO)
Espera un segundo.

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Hola.

44
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Oh.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
Ah, no, no puedo.
Es el cumpleaños de mi hijo.

46
00:03:42,680 --> 00:03:47,200
¿Pero alguien más no puede?
No. Ah, está bien, sí.

47
00:03:47,240 --> 00:03:52,040
Sí, lo entiendo.
No puedes ir.

48
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Hay una emergencia en el trabajo
cariño.

49
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
Tengo que irme.
No me importa.

50
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Volveré tan pronto como pueda.

51
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
Es mi cumpleaños.
Dijiste todo lo que quiero.

52
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Oh, no tardaré.

53
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Klara, cuida de tu hermano por
yo. Hay una emergencia en el trabajo.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
Sí.

55
00:04:12,200 --> 00:04:13,240
Te amo.

56
00:04:30,880 --> 00:04:34,080
¿No se refieren a mamás y papás?
¿Estar allí en tu cumpleaños?

57
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
Mmm.
Me alegro que todavía estés aquí.

58
00:04:36,800 --> 00:04:41,280
Mmmm. Eh...
¿Leerás mi regalo conmigo?

59
00:04:41,320 --> 00:04:46,880
Eh...

60
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
¿Por qué
¿Esa muñeca solo tiene un ojo?

61
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
¿Eh?

62
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
¿Le diste la vuelta?
No.

63
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
La señora Katayama dijo
No puedo dibujar en el segundo ojo

64
00:04:55,760 --> 00:04:59,200
hasta lograr mi objetivo,
pintar algo significativo.

65
00:04:59,240 --> 00:05:03,240
¿Jugarás conmigo?
Más tarde.

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Por favor.
Bajaré en un segundo.

67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Eh.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
¿Eh?

69
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
Voy a la playa.

70
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Bonito cubo.

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
¡Yoiks!

72
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
Gracias.
¡Oye, devuélvemelo!

73
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
¡Oye!
¡Sí!

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
¡Vuelve aquí!
¡No dejes que se escape!

75
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
¡Lo hice! ¡Sí!

76
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
Los perdimos.

77
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
Te debe gustar el agua, ¿verdad?
Porque eres un búfalo de agua.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
¿Me llevarás a la playa?

79
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
(gruñidos) ¡Ah!

80
00:06:53,360 --> 00:06:56,320
DE ACUERDO. ¿Pero no vendrás conmigo?

81
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Por favor.

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
(Jadeos)

83
00:07:07,360 --> 00:07:12,720
Espera.
¡Míralo!

84
00:07:12,760 --> 00:07:16,240
¿Eh? ¿Sra. Katayama?
Sí.

85
00:07:16,280 --> 00:07:21,800
Descubriste mi identidad secreta,
conductor de autobús.

86
00:07:21,840 --> 00:07:25,920
¿Puedes llevarme a la playa?
Mmm. ¿Por ti mismo?

87
00:07:25,960 --> 00:07:29,920
Nadie quiso llevarme,
aunque sea mi cumpleaños.

88
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Veo.

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
¡Todos a bordo!
Gracias.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
(VOZ SUSURRADA)
No pises el pasto cortado.

91
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
No puedo hacerlo.

92
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
(VUELA ZUMBADORES)

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
¡Ah!

94
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
¡Vaya!

95
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
¡Ah!

96
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
Estamos aquí.
Gracias, gracias.

97
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
Esperar. ¿Qué? No quiero volver.

98
00:08:31,320 --> 00:08:34,280
Aquí es donde perteneces.
Pero ni siquiera lo son...

99
00:08:34,320 --> 00:08:37,400
Créeme, ¿vale?
DE ACUERDO.

100
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(GRITOS)

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
(GRUÑIDOS Y RONQUIDOS)

102
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
HOMBRE: Voy a atraparte.

103
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
Y deja de hacerte daño.

104
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
No te preocupes. Estoy aquí.

105
00:09:31,880 --> 00:09:35,560
Klara, ven a ver esto.
Hay un dugongo.

106
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
¿Clara?

107
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Bien.

108
00:09:56,320 --> 00:09:59,760
¡Eh, déjame salir!
(VOZ DISTANTE) Klara.

109
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
¿Hola?

110
00:10:03,920 --> 00:10:09,800
Hola.

111
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
Ayuda.

112
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
(VUELA ZUMBADORES)

113
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
(DÉBILMENTE) Ayuda.

114
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
¡Ayuda!

115
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
(Jadeos)

116
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(MÚSICA CAPRICHOSA)

117
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(MÚSICA MÁGICA)

118
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
(GEMIDOS)

119
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Mantente fuera de ahí.

120
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
Déjame entrar, por favor.

121
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
¡Déjame entrar!

122
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
(CRUJIENDO)

123
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
(GRITOS)

124
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

125
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Clara.

126
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
Pensé que no lo hacías
quiero ser mi amigo.

127
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
No escuchaste toda la historia.

128
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
Así que dímelo.

129
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
No puedo.

130
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
¿De qué tienes tanto miedo?

131
00:13:04,400 --> 00:13:07,840
Puedes hablar.
Tú eres el que se esconde.

132
00:13:07,880 --> 00:13:12,760
Eh, tragó. No esconderse.
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

133
00:13:14,000 --> 00:13:19,880
Si pudiera pintar algo que
gana, entonces todo irá bien.

134
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
Yo, mamá, Pim,
viviendo aquí, papá se ha ido.

135
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
Pero ni siquiera puedo empezar.
Mucho pedirle a un solo cuadro.

136
00:13:30,440 --> 00:13:32,840
Mmm.

137
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
Incluso para hacer algo que simplemente
una persona puede ver y amar

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
es un éxito.

139
00:13:37,520 --> 00:13:40,360
No dejas que nadie vea tu arte.

140
00:13:40,400 --> 00:13:44,520
Lo hiciste.
Sí, y me encantó.

141
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Mmm.

142
00:13:47,680 --> 00:13:49,400
¿Por qué están peleando tú y el gato?

143
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
Es difícil de explicar.

144
00:13:58,440 --> 00:14:01,680
algo paso entre nosotros
hace mucho tiempo.

145
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
Ella quiere hablar de eso.

146
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
Ella piensa que su infelicidad
simplemente desaparecerá si lo hacemos.

147
00:14:07,080 --> 00:14:09,720
Que todo estará bien.

148
00:14:09,760 --> 00:14:13,920
¿Y tú?
Hablar será nuestro fin.

149
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
El fin de todo.
¿Qué quieres decir?

150
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Por favor no me preguntes más.

151
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
Pero los verdaderos amigos no ocultan cosas.
unos de otros.

152
00:14:28,120 --> 00:14:29,320
¿Puedo ayudarle?

153
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

154
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
(RUMBIDO)

155
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Mmm.

156
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
Ahí tienes.
¿Problemas con el césped?

157
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Déjame en paz.
DE ACUERDO.

158
00:15:07,400 --> 00:15:10,640
Esa cosa va a morir si no lo haces
levántate y haz algo para ayudarlo.

159
00:15:10,680 --> 00:15:15,240
¿Está muriendo?
Por supuesto. No pertenece aquí.

160
00:15:15,280 --> 00:15:19,280
Bueno, eso es lo que siento yo también.
Únete al club.

161
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
¿Tienes mantas?
se puede mojar?

162
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Allá.

163
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Pim.

164
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
¿Qué está sucediendo?

165
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
Sólo otro día
en hermosos suburbios exteriores.

166
00:15:39,560 --> 00:15:42,480
¿Qué está haciendo ella aquí?
Ración.

167
00:15:42,520 --> 00:15:44,440
¿Quieres ser útil?

168
00:15:48,920 --> 00:15:49,960
Llamaré para pedir ayuda.

169
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
(MÚSICA ALEGRE)

170
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

171
00:16:13,720 --> 00:16:18,680
Estoy visitando a tu vecino.

172
00:16:18,720 --> 00:16:21,880
¿Los conoces?
Creo que sí.

173
00:16:21,920 --> 00:16:26,480
Esa chica tiene algo que necesito.
Yo... simplemente no sé qué es.

174
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
(La sirena suena)

175
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Gracias.

176
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
No te rindas con Esme.

177
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
Creo que necesita tu ayuda.
tanto como necesitas el de ella.

178
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Mmm.

179
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
(TOCA LA BOCINA)

180
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
AMBOS: ¡Mamá!

181
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
¿Qué estás haciendo aquí?
Aquí para salvar el día.

182
00:16:49,000 --> 00:16:52,640
Nadie contestaba el teléfono.
Luego está este mensaje de emergencia.

183
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
Deberías haber visto a tu mamá
cuando reconoció la dirección.

184
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Estaba poniendo huevos, sí.

185
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(SONIDOS DEL OCÉANO)

186
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
Ambos lo habéis hecho muy bien.
cuidándolo.

187
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
Pero arreglemos esto.

188
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Mamá, tienes un trabajo genial.

189
00:17:16,680 --> 00:17:22,200
¿Cómo es que no nos lo dijiste?
¿Sobre tu trabajo rescatando cosas?

190
00:17:22,240 --> 00:17:25,600
Bueno, nunca preguntaste.
Vamos, Pim.

191
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
A por ello.
Vale, llévatelo.

192
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
¿Lo llevarás de vuelta al mar?

193
00:17:39,800 --> 00:17:42,840
Los llevaré a todos al mar.

194
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
Vamos.
¡Oh!

195
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Mmm.

196
00:17:54,560 --> 00:17:56,440
Pim, mira.

197
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
¡Vaya!

198
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
Guau.

199
00:18:16,720 --> 00:18:20,400
Muy bien, míralo ahora.
Retroceder.

200
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
Carguemos esta salchicha en
el barco.

201
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
(SOPLOS DE BOCINA DEL BARCO)

202
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
¡Vaya!

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Ey.

204
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
tenemos que
Termina la historia de Dog Boy, mamá.

205
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
Bien, entonces quieres encontrar
¿El mensaje de su papá?

206
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
¿Mmm? No.

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
Tenemos que descubrir que pasa
cuando Dog Boy dirige el barco.

208
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Bueno, ¿no es eso?
¿Qué estamos haciendo ahora?

209
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
¡Guau!

210
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
¡Cortejar!

211
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
¡Guau!

212
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
(MÚSICA ETEREA)

213
00:19:20,720 --> 00:19:23,320
Muy bien, aquí estamos.

214
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
¿Estará bien ahí fuera?
¿Todo por su cuenta?

215
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
No creo que esté solo.

216
00:19:31,440 --> 00:19:39,440
(MÚSICA SUAVE)

217
00:19:46,960 --> 00:19:52,840

Demasiado triste para quedarse

218
00:19:58,680 --> 00:20:04,400

alejarse.

219
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Klara, vamos.

220
00:20:22,720 --> 00:20:30,720

alejarse

221
00:20:33,080 --> 00:20:35,480


222
00:20:35,520 --> 00:20:38,400


223
00:20:39,880 --> 00:20:43,640


224
00:20:46,720 --> 00:20:52,600

alejarse

225
00:20:56,600 --> 00:20:59,520


226
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
(RISAS DE CABALLO)

227
00:21:21,000 --> 00:21:26,960


228
00:21:27,000 --> 00:21:30,840


229
00:21:34,800 --> 00:21:39,920

alejarse

230
00:21:44,560 --> 00:21:46,880


231
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Subtítulos de Red Bee Media

232
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión