1
00:00:07,560 --> 00:00:09,720
(AVES
LLAMADA)

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,320
REPORTERO: (EN RADIO)
Y en otras noticias,

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,640
este fin de semana vamos a tener
buen tiempo.

4
00:00:23,640 --> 00:00:25,480
¡Máximos de 30!
(APAGA LA RADIO)

5
00:00:25,480 --> 00:00:27,000
(Jadeos)

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,320
¡Ay!

7
00:00:32,760 --> 00:00:35,920
¡Ey! (PITA LA BOCINA)

8
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
¡Uf! (CONTINÚA SONIDO)

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,480
(GRITOS)

10
00:00:39,480 --> 00:00:40,520
(El pitido se detiene)

11
00:00:41,920 --> 00:00:43,160
(Olfatea)

12
00:00:47,040 --> 00:00:48,640
(GRITOS)

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
¿Qué son...?

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,720
(RESPIRA FUERTE)

15
00:00:51,720 --> 00:00:53,600
Eh... ¡Ah!

16
00:00:54,920 --> 00:00:56,120
(GRITOS)

17
00:00:56,120 --> 00:00:57,520
(¡GOLPE!)

18
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
¡Ah!

19
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
(Jadeos)

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
¡No, no, no, no! Necesito eso.

21
00:01:03,760 --> 00:01:06,120
¡Ey! ¿Me estás escuchando?

22
00:01:06,120 --> 00:01:08,120
(EL CUERVO LLAMA)

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,480
(CHIRRÓN DE LOS INSECTOS)

24
00:01:51,680 --> 00:01:53,080
¡Vaya!

25
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
¡Pim! La cena está casi lista.

26
00:02:04,200 --> 00:02:06,240
Vamos.
(MAULLIDOS)

27
00:02:11,240 --> 00:02:14,040
Mamá, ¿puedes ayudarme a hacer mi rompecabezas?

28
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
Oh, más tarde, cariño, lo prometo.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,160
(SUENA EL TELÉFONO)

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,280
Hola?
HOMBRE: ¡Hola!

31
00:02:18,280 --> 00:02:19,320
Sí. Hola papá.

32
00:02:19,320 --> 00:02:21,480
Sólo pasé para pedir prestado
las herramientas para batir paneles.

33
00:02:21,480 --> 00:02:24,040
¿Qué?
No, no, no, es sólo una pequeña abolladura.

34
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
No es gran cosa. Vale, adiós.
(INDISTINTO)

35
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
La cena te espera

36
00:02:27,960 --> 00:02:30,040
Sus Altezas.

37
00:02:32,440 --> 00:02:34,240
Me encanta hablar conmigo mismo.

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
¡Cena!

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
¿Dónde está la abuela?

40
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
En algún lugar lejano y difícil de encontrar.

41
00:02:45,480 --> 00:02:47,600
A diferencia de esta mesa.

42
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
Ahora date prisa.

43
00:02:50,840 --> 00:02:54,120
Bien. Entonces obtuvimos una respuesta al anuncio.

44
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
Llega el huésped
mañana por la mañana, y...

45
00:02:56,120 --> 00:02:58,080
Espera, ¿qué anuncio? ¿Qué huésped?

46
00:02:58,080 --> 00:02:59,240
¿Qué es un huésped?

47
00:02:59,240 --> 00:03:03,360
Bueno, es un huésped que paga el alquiler.
para que podamos pagar el nuestro.

48
00:03:03,360 --> 00:03:05,120
¿Dónde van a dormir?

49
00:03:05,120 --> 00:03:06,120
En mi habitación.

50
00:03:06,120 --> 00:03:08,200
Entonces ¿dónde vas a dormir?

51
00:03:09,200 --> 00:03:10,760
¿Cuánto tiempo se quedarán?

52
00:03:10,760 --> 00:03:12,600
Lo resolveremos cuando lleguen.

53
00:03:12,600 --> 00:03:15,840
¡Esto está simplemente mal!
Sólo tenemos dos dormitorios, cariño.

54
00:03:15,840 --> 00:03:17,120
Es lo que es.

55
00:03:17,120 --> 00:03:20,960
No puedo trabajar en mis cosas con la gente.
en mi espacio privado.

56
00:03:20,960 --> 00:03:22,840
¿Incluso yo?
(suspiros)

57
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
(EN SILENCIO) Especialmente tú.

58
00:03:27,920 --> 00:03:29,840
¡Simplemente no lo entiendes!

59
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Te acostumbrarás
el nuevo arreglo.

60
00:03:31,480 --> 00:03:32,960
No, mamá, no lo haré.

61
00:03:32,960 --> 00:03:35,880
Haré lo mejor que pueda para darte
tanto espacio como pueda, Klara,

62
00:03:35,880 --> 00:03:37,400
pero esto está pasando.

63
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Necesitamos el dinero.

64
00:03:38,640 --> 00:03:40,840
¿No estamos destinados a tener más dinero?
ahora tienes trabajo?

65
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
Más no siempre equivale a suficiente.

66
00:03:42,840 --> 00:03:44,800
De todos modos, no lo es
sólo sobre el dinero.

67
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
Será bueno tener un invitado, ¿eh?

68
00:03:46,680 --> 00:03:48,360
Una nueva experiencia.

69
00:03:48,360 --> 00:03:50,360
¡Sí! Un nuevo amigo.

70
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Entonces, ¿cómo se llaman, mamá?

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,120
Bueno, eh...

72
00:03:53,120 --> 00:03:54,800
¿Ni siquiera lo sabes?

73
00:03:54,800 --> 00:03:58,160
Su carta fue bastante difícil de leer.

74
00:03:58,160 --> 00:04:03,120
Pero parecían muy educados.
y agradable.

75
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
(suspiros)

76
00:04:04,320 --> 00:04:06,240
¡Esto realmente muerde!

77
00:04:26,240 --> 00:04:29,080
En algún lugar lejano y difícil de encontrar.

78
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
Allá. Todo listo para la hora de dormir.

79
00:04:33,520 --> 00:04:34,840
(LLAMA A LA PUERTA)

80
00:04:34,840 --> 00:04:37,160
¡Alguien está en la puerta!
No a esta hora.

81
00:04:42,440 --> 00:04:43,920
¿Hola?

82
00:04:43,920 --> 00:04:46,200
(CLICANDO)

83
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Mamá, ¿este es el invitado?

84
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
¿Qué? No. Te lo dije.
Vienen por la mañana.

85
00:04:54,240 --> 00:04:55,520
(CLICANDO)

86
00:04:55,520 --> 00:04:58,040
Ah. Eh...

87
00:04:58,040 --> 00:04:59,840
¡Bienvenido! Soy lucía.

88
00:04:59,840 --> 00:05:02,280
Este es Pim. Debes ser...

89
00:05:02,280 --> 00:05:03,880
(CLICANDO)

90
00:05:03,880 --> 00:05:06,760
Sonaba un poco como... Eric.

91
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
DE ACUERDO. Mmm. Eric.

92
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
Entra. Debes estar cansado.
después de un viaje tan largo.

93
00:05:12,960 --> 00:05:16,400
¡Ah! Disculpe el desorden.
Normalmente no es así.

94
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
Puedo llevarte si quieres.

95
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
Bueno, aquí está tu habitación.

96
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
(CLICANDO)

97
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
(RISAS) ¡Eric! Eso hace cosquillas.

98
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
(CLICANDO)

99
00:05:46,600 --> 00:05:48,880
Mmm. Baño al final del pasillo.

100
00:05:48,880 --> 00:05:50,600
Armario para colgar tu...

101
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
Interruptor de lámpara aquí.

102
00:05:55,160 --> 00:05:57,480
Quizás déjame conseguirlo.

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,440
(RISAS)

104
00:06:03,240 --> 00:06:04,440
Ah...

105
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
Bueno, ya es tarde. Debes estar cansado.
Te dejaremos instalarte

106
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
y charlar sobre el pago del alquiler
y así sucesivamente por la mañana, ¿vale?

107
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
Vamos, Pim.

108
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
¡Fiesta de pijamas!

109
00:06:25,560 --> 00:06:27,200
¿Le gustaría a Eric una luz de noche?

110
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Probablemente no, cariño.

111
00:06:28,920 --> 00:06:31,440
¿Cómo es él?
El es agradable.

112
00:06:31,440 --> 00:06:33,280
Él se ve y suena
diferente, sin embargo.

113
00:06:33,280 --> 00:06:34,640
Él encajará perfectamente.

114
00:06:34,640 --> 00:06:37,920
Ahora todos necesitamos dormir un poco.

115
00:06:37,920 --> 00:06:40,320
Como si ESO fuera a pasar.

116
00:06:40,320 --> 00:06:41,760
(RISAS)

117
00:06:47,000 --> 00:06:49,240
(LOS PÁJAROS LLAMAN FUERTE)

118
00:07:00,640 --> 00:07:02,360
Voy a encontrar a Eric.

119
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
Déjalo descansar, cariño.

120
00:07:04,440 --> 00:07:05,560
¡Eric!

121
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
Oye mamá, ¿puedo tener ahora?
¿Ese ESPACIO del que hablamos?

122
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
¡Mamá!

123
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
(BOSTEZA)

124
00:07:11,400 --> 00:07:13,120
Realmente deberías
ven a conocer al huésped.

125
00:07:13,120 --> 00:07:15,000
Estar ahí.

126
00:07:16,280 --> 00:07:17,600
¿Eric?

127
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Él no está aquí.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,720
¿Eric?

129
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
¿Eric? Tiene que estar en alguna parte.

130
00:07:26,720 --> 00:07:28,600
(Jadeos)

131
00:07:28,600 --> 00:07:29,680
(suspiros)

132
00:07:29,680 --> 00:07:30,720
(Jadeos)

133
00:07:32,040 --> 00:07:34,480
(SILBATOS DE HERVIDOR)

134
00:07:34,480 --> 00:07:36,400
Su maleta también desapareció.

135
00:07:36,400 --> 00:07:38,640
Quizás se fue a casa.

136
00:07:39,600 --> 00:07:41,840
¡Esperar! ¿Oyes eso?

137
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
(INHALAR Y EXHALAR)

138
00:07:47,720 --> 00:07:50,040
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

139
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Quizás a él le guste más.

140
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
Quiero decir, él es diferente.

141
00:07:53,920 --> 00:07:56,360
Entonces tal vez él necesita
algo diferente.

142
00:07:56,360 --> 00:07:57,640
(Jadeos)

143
00:08:08,320 --> 00:08:09,520
(CLICANDO)

144
00:08:18,920 --> 00:08:20,600
(CLICANDO)

145
00:08:20,600 --> 00:08:22,440
Eso fue muy reflexivo, Pim.

146
00:08:32,200 --> 00:08:35,520
Aquí hay un escritorio y una cama.

147
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
y un paragüero.

148
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
¿Quieres desayunar?

149
00:08:38,840 --> 00:08:41,080
¡Tenemos cereales Dino Pal!

150
00:08:41,080 --> 00:08:43,480
Huevos, tostadas, tortitas.

151
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
¡Dino Pals, lo es!

152
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
¿Cuánto tiempo crees que
¿Estarás con nosotros, Eric?

153
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
No es que haya ningún límite de tiempo.

154
00:08:59,800 --> 00:09:02,400
Sólo para poder, ya sabes, planificar.

155
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
(SUENA EL TELÉFONO)

156
00:09:07,640 --> 00:09:09,640
Papá.
¡Abuelo!

157
00:09:09,640 --> 00:09:11,160
Realmente, puedo hacerlo yo mismo.

158
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
Ya comencé.
¿Puedo hablar con él?

159
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
(Suspira) Te amo. Adiós.

160
00:09:14,920 --> 00:09:18,480
Klara, baja y ayuda a Pim.
Vigila a nuestro invitado.

161
00:09:18,480 --> 00:09:21,040
Y solo llámame
si sucede algo extraño.

162
00:09:21,040 --> 00:09:22,040
¡DE ACUERDO!

163
00:09:24,640 --> 00:09:27,280
Más extraño, quiero decir.

164
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
Cuando termine,

165
00:09:28,480 --> 00:09:31,640
tal vez podamos hablar de
iniciar el pago del alquiler.

166
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
(CLICANDO)

167
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
(TINTOS DE CEREAL)

168
00:09:42,480 --> 00:09:44,360
(EL LÍQUIDO SE VIERTE)

169
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
(CLICANDO)

170
00:09:49,480 --> 00:09:50,840
Eso es el desayuno.

171
00:09:50,840 --> 00:09:53,680
mamá dice que es
la comida más importante del día,

172
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
aunque nunca la veo comerlo.

173
00:09:55,800 --> 00:09:58,600
Oye, espera. Tu no...

174
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
¡Hora del desayuno y del baño a la vez!

175
00:10:01,480 --> 00:10:03,280
Eres realmente inteligente.

176
00:10:18,480 --> 00:10:21,440
Klara, ven a conocer a Eric.

177
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Hola Eric. Adiós Eric.

178
00:10:26,400 --> 00:10:28,160
(Golpeando)

179
00:10:28,160 --> 00:10:32,080
Buen trabajo, mamá.

180
00:10:32,080 --> 00:10:33,600
Parece nuevo.

181
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
(Suspiros y risas)

182
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
¿Ya conociste a Eric?

183
00:10:37,160 --> 00:10:41,160
He estado ocupado desde mi espacio personal.
se llenó aún más.

184
00:10:41,160 --> 00:10:43,080
Bueno, te lo estás perdiendo.
Es bastante único.

185
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
(TOCA LA BOCINA)

186
00:10:45,560 --> 00:10:48,520
¡Buenos días a todos! (RISAS)

187
00:10:48,520 --> 00:10:51,280
Papá, ¿qué haces aquí?

188
00:10:51,280 --> 00:10:54,120
No te preocupes.
No voy a hacerme cargo.

189
00:10:54,120 --> 00:10:56,000
Ah, bueno, bien.

190
00:10:56,000 --> 00:10:58,960
Pero si hay algo
puedo hacer para ayudar...

191
00:10:58,960 --> 00:11:00,240
¿Qué es eso?

192
00:11:00,240 --> 00:11:03,720
Al parecer, mamá golpeó un contenedor.
¡Vaya, hoo, hoo!

193
00:11:03,720 --> 00:11:05,400
Debe haber sido uno salvaje.

194
00:11:05,400 --> 00:11:06,960
En realidad, papá,

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,800
hay algo
puedes hacer para ayudar.

196
00:11:08,800 --> 00:11:11,600
¿Puedes encontrarme un volante?

197
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
¿No tienes volante?

198
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
La guía telefónica está en el banco.

199
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Yo diría algo, pero...

200
00:11:17,960 --> 00:11:20,640
Ir al mundo.
DE ACUERDO. Te amo.

201
00:11:24,360 --> 00:11:26,160
¡Abuelo, este es Eric!
Sólo el volante.

202
00:11:26,160 --> 00:11:27,680
Él es mi mejor amigo.

203
00:11:27,680 --> 00:11:29,360
Pim, sólo dame un minuto.

204
00:11:29,360 --> 00:11:31,880
El estándar está bien.
Sin campanas ni silbatos.

205
00:11:31,880 --> 00:11:33,440
¿Eh? Sí, puedo aguantar.

206
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
Esa es nuestra televisión.
A mamá y a papá les gustan canales diferentes,

207
00:11:36,440 --> 00:11:38,600
pero me gusta todo lo que tenga dibujos animados.

208
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
(SE REPRODUCE MÚSICA)

209
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
(CHIRRANDO)

210
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
(RISAS)

211
00:11:44,760 --> 00:11:46,320
(MASCIENDO)

212
00:11:46,320 --> 00:11:48,960
(RISAS) Encontraste mi escondite secreto.

213
00:11:48,960 --> 00:11:50,320
No hay nada en ese.

214
00:11:50,320 --> 00:11:52,040
Pero tengo más.

215
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
Si prometes no decirlo,
Lo compartiré contigo.

216
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Oh. ¿Solo quieres el envoltorio?

217
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
(CLICANDO)

218
00:12:03,600 --> 00:12:05,280
Ese es mi rompecabezas.

219
00:12:05,280 --> 00:12:07,000
Mi papá es el mejor en ellos.

220
00:12:07,000 --> 00:12:08,360
¿Quieres ayudar?

221
00:12:10,480 --> 00:12:12,560
(CLICANDO)

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
(RISAS) Ahí lo tienes.

223
00:12:15,600 --> 00:12:19,240
Te gustan... cosas diferentes, ¿eh?

224
00:12:19,240 --> 00:12:20,640
¿Cuánto cuesta?

225
00:12:20,640 --> 00:12:24,240
¡Eso es un robo en la carretera, literalmente!

226
00:12:24,240 --> 00:12:25,320
Colgaron.

227
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
Hola abuelo

228
00:12:26,520 --> 00:12:28,280
creo que lo sé
donde está el volante de mamá.

229
00:12:28,280 --> 00:12:30,120
Ahora no hay tiempo para juegos, Pim.

230
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
No estoy jugando.

231
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Sé dónde encontrarlo. ¡Honesto!

232
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
(GEMIDOS)

233
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
Me vendría bien un descanso.

234
00:12:37,440 --> 00:12:39,160
Correcto. Déjame decirle a tu mamá.

235
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
¡Lucy, voy a salir con el chico!

236
00:12:40,920 --> 00:12:43,400
Estarás a salvo aquí
hasta que volvamos.

237
00:12:47,120 --> 00:12:49,600
Estoy pensando en entrar
un premio de arte.

238
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
¿Un premio de arte?

239
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
Sólo porque necesitamos el dinero,
no porque crea que voy a ganar,

240
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
Porque probablemente no lo haré.

241
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
DE ACUERDO.

242
00:12:57,320 --> 00:12:59,000
Necesito algo grande

243
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
como un lienzo adecuado
para un cuadro grande.

244
00:13:01,200 --> 00:13:03,520
Pero lo único que tengo es mi cuaderno de bocetos.

245
00:13:07,240 --> 00:13:09,120
¿Crees que les gustará esta página?

246
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
¿OMS?
Los jueces.

247
00:13:17,640 --> 00:13:21,560
No te preocupes por ellos.
¿Te gusta?

248
00:13:21,560 --> 00:13:24,120
Quiero decir, yo... creo que hice un buen trabajo.

249
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
Es grande
y en algún lugar lejano

250
00:13:26,120 --> 00:13:30,480
donde la mayoría de la gente querría ir
y escapar de todos sus problemas.

251
00:13:30,480 --> 00:13:33,080
Eso es lo que la gente quiere, ¿verdad?

252
00:13:33,080 --> 00:13:35,320
Las cosas buenas no siempre están lejos.

253
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
Entonces... ¿no te gusta?

254
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
No, lo hago.

255
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
es simplemente diferente
a tu arte habitual.

256
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
¿Diferente bien o diferente mal?

257
00:13:46,000 --> 00:13:47,280
Mmm.

258
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
Mira, todas estas cosas geniales.

259
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
¿Entonces mi paisaje no lo es?

260
00:13:53,520 --> 00:13:56,280
Es simplemente... menos personal.

261
00:13:56,280 --> 00:13:59,280
¿Qué pasa con lo que está cerca y es pequeño?
y TÚ?

262
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
(RESPIRA AFILADAMENTE)

263
00:14:10,600 --> 00:14:12,320
(HIPERVENTILA)

264
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
¡Ah!

265
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
Lo siento.

266
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
¿Qué ocurre?

267
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Nada. Sólo necesito estar solo.

268
00:14:30,720 --> 00:14:33,000
Viste eso,
la chica del dibujo.

269
00:14:33,000 --> 00:14:34,760
Irse.

270
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
PIM: Por aquí, gruñón.

271
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
tienes
Una gran imaginación, muchacho.

272
00:14:39,400 --> 00:14:41,760
Y estoy orgulloso de ti por ello.

273
00:14:41,760 --> 00:14:43,920
Pero no puedo seguir el ritmo.

274
00:14:43,920 --> 00:14:46,640
Vamos. A casa, ahora.
(gruñidos)

275
00:14:49,400 --> 00:14:50,680
Bueno, lo estaré.

276
00:14:52,800 --> 00:14:54,000
Ya te lo dije.

277
00:14:54,000 --> 00:14:57,160
¡Oye! ¡Devuélvemelo ahora mismo!

278
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
(resoplidos)

279
00:14:59,640 --> 00:15:02,680
Podemos hacer esto de la manera más fácil.
o por las malas.

280
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
(Jadea) ¡No, abuelo!

281
00:15:04,080 --> 00:15:08,600
esto es entre el y yo

282
00:15:08,600 --> 00:15:11,840
¡Y esta pantalla de lámpara Art Déco!

283
00:15:11,840 --> 00:15:15,920
ese volante
pertenece a mi hija,

284
00:15:15,920 --> 00:15:17,520
y lo voy a retirar.

285
00:15:17,520 --> 00:15:19,840
(gruñidos)

286
00:15:20,840 --> 00:15:22,240
¡Solo espera!

287
00:15:22,240 --> 00:15:24,400
¡Devuélveme ese volante!

288
00:15:26,760 --> 00:15:29,160
(RUGIDO)
(gruñidos)

289
00:15:30,880 --> 00:15:32,800
¡Pim! ¡Estar atento!

290
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
Ahí tienes.

291
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
Inténtalo.

292
00:15:51,880 --> 00:15:53,680
Mmm. (RISAS)

293
00:16:03,680 --> 00:16:06,120
Realmente pensé que era bueno.

294
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
(CLICANDO)

295
00:16:15,920 --> 00:16:17,760
¡Oye! ¡Eso es privado!

296
00:16:20,400 --> 00:16:21,640
¡Detener!

297
00:16:22,640 --> 00:16:24,880
Lo siento, estaba... no quise decir...

298
00:16:26,240 --> 00:16:28,600
Hola. ¿Eres el invitado?

299
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
¿Te gusta eso?

300
00:16:33,160 --> 00:16:34,960
¿Quieres ver
¿De dónde vino eso?

301
00:16:37,080 --> 00:16:38,960
(AMBOS ríen)

302
00:16:38,960 --> 00:16:41,160
¡Oye, Ganso!

303
00:16:41,160 --> 00:16:45,920
¿Cómo conseguiste esto?
Tuve un encontronazo con un contenedor. (RISAS)

304
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
Más un poco de ayuda del niño.

305
00:16:48,000 --> 00:16:50,560
Has hecho un muy buen trabajo.
por cierto.

306
00:16:50,560 --> 00:16:52,880
Hermoso trabajo de panel.

307
00:16:53,880 --> 00:16:55,120
Déjatelo.

308
00:16:56,800 --> 00:16:57,880
¿Eric?

309
00:17:00,160 --> 00:17:01,960
¿Eric?

310
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
¡Mamá!

311
00:17:09,360 --> 00:17:10,360
(CLICANDO)

312
00:17:11,800 --> 00:17:13,320
(CLICANDO)

313
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
¿Eric?

314
00:17:18,440 --> 00:17:21,280
Eric, ¿estás aquí?

315
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
¿Eric?

316
00:17:31,600 --> 00:17:33,480
¡Por favor esté aquí!

317
00:17:33,480 --> 00:17:35,000
¿Eric?

318
00:17:42,120 --> 00:17:43,440
(CLICANDO)

319
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
Mmm.

320
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
(Jadeos)

321
00:17:59,880 --> 00:18:02,440
Lo siento de nuevo
sobre golpearte con mi cuaderno de bocetos.

322
00:18:03,880 --> 00:18:07,240
¡Clara! ¡Eric se ha ido!
¡De verdad, esta vez!

323
00:18:07,240 --> 00:18:09,520
Hemos buscado por todas partes.

324
00:18:09,520 --> 00:18:10,920
¡Eric!

325
00:18:10,920 --> 00:18:13,520
Pensé algo malo
te había pasado.

326
00:18:13,520 --> 00:18:15,520
Esperar. ¿Por qué está contigo?

327
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
¿Qué? Le estaba mostrando los alrededores.

328
00:18:17,360 --> 00:18:19,040
Ni siquiera querías conocerlo.

329
00:18:19,040 --> 00:18:20,960
Bueno, nadie ME dijo que era tan lindo.

330
00:18:20,960 --> 00:18:22,640
¡Porque no te IMPORTÓ!

331
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
Ustedes dos dejen eso ahora mismo.

332
00:18:24,000 --> 00:18:25,920
Los vecinos pensarán
Vivimos en un zoológico.

333
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
(Jadeos) Bueno, eso es un alivio.

334
00:18:27,600 --> 00:18:29,160
¡Ella lo robó!

335
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
Él no es una posesión.

336
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
Él es un...

337
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
...pequeño, puntiagudo...

338
00:18:34,040 --> 00:18:35,880
Él es MI mejor amigo.

339
00:18:35,880 --> 00:18:37,960
¡Devuélvemelo ahora mismo!

340
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
Hazme, llorón.

341
00:18:39,560 --> 00:18:41,400
¡Ah!
¡Pim!

342
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
(CLICANDO)

343
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
¡Ay!
¡Ah!

344
00:18:43,880 --> 00:18:45,040
¡Basta!
¡TÚ para!

345
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
¡Ambos, bastad!

346
00:18:48,080 --> 00:18:50,880
¿No pueden ustedes dos siquiera actuar con normalidad?
cuando tenemos visitas?

347
00:18:50,880 --> 00:18:52,680
(Jadea) ¿Eric?

348
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
¿A dónde fue?

349
00:18:57,120 --> 00:18:58,640
¿Eric?

350
00:18:58,640 --> 00:18:59,840
AMBOS: ¡Uf!

351
00:19:05,360 --> 00:19:08,000
(Susurros) Eric necesita un poco de tranquilidad.

352
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
Intentaste quitármelo.

353
00:19:10,480 --> 00:19:12,200
Él era mi amigo.

354
00:19:13,320 --> 00:19:14,840
Lo siento, Pim.

355
00:19:14,840 --> 00:19:16,440
No me di cuenta.

356
00:19:16,440 --> 00:19:20,480
Bien, démosle a Eric
el espacio que necesita.

357
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
¡Eric! Únase a nosotros.

358
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
¡Se va!

359
00:19:48,520 --> 00:19:49,720
¿Eric?

360
00:19:53,360 --> 00:19:55,640
(CLICANDO)

361
00:20:16,720 --> 00:20:18,520
¡Guau!
¡Oh!

362
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
Es hermoso.

363
00:20:31,400 --> 00:20:34,360
"Gracias por un tiempo maravilloso".

364
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
Mmm.

365
00:21:19,720 --> 00:21:21,680
(RISAS)

366
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
Subtítulos de Red Bee Media

367
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión