1
00:00:16,280 --> 00:00:18,360
(La CRIATURA gruñe)

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,120
(EL PERRO LADRA)

3
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
(MÚSICA CAPRICHOSA)

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,280
(GRAZOS DE CUERVO)

5
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
(IMITA CORRIENTE DE AGUA)

6
00:01:14,840 --> 00:01:18,120
MUJER: Oye, ¿alguien puede
pasame otro destornillador?

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,800
¡Sí!

8
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
Gracias. Uh... no un destornillador.

9
00:01:24,760 --> 00:01:26,720
(RISAS)

10
00:01:28,200 --> 00:01:30,120
(EL AIRE ACONDICIONADO Zumbidos, resoplidos)
¡Ah!

11
00:01:30,120 --> 00:01:32,040
¿Está funcionando?
¡No!

12
00:01:32,040 --> 00:01:34,320
¿No puedes llamar a un reparador?
(RISAS)

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,480
No a menos que consiga
el trabajo que he solicitado.

14
00:01:36,480 --> 00:01:37,960
(Zumbidos de taladro)

15
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
(IMITA EL TALADRO)

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
¿Pero qué pasa si no lo entiendes?

17
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
(Suspira) Sé positivo, Pim. ¡Argh!

18
00:01:44,280 --> 00:01:46,440
Quizás deberíamos llamar al abuelo.

19
00:01:46,440 --> 00:01:48,080
¡No!

20
00:01:48,080 --> 00:01:50,200
(gruñidos)

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,240
(IMITA EL ZUMBIDO DEL TALADRO)

22
00:01:52,240 --> 00:01:53,760
¡Ah!
(LOS TORNILLOS ESTRUEAN)

23
00:01:55,000 --> 00:01:59,440
Oye, Pim, ¿por qué no te vas?
¿Y ver qué está haciendo Klara?

24
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
¿Ey?

25
00:02:00,960 --> 00:02:02,840
¡DE ACUERDO! (RISAS)
Buen chico.

26
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
¡Acerque, acerque!
¿Eh?

27
00:02:13,280 --> 00:02:15,080
Uh-uh.

28
00:02:15,080 --> 00:02:17,960
¡Saca tu barco de mi cielo!

29
00:02:17,960 --> 00:02:21,120
¿Quién dice que es tu cielo?
Es de todos.

30
00:02:22,480 --> 00:02:25,400
¡Zhoom, oom, zhoom!

31
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
Ve a jugar allí.

32
00:02:28,640 --> 00:02:30,840
(Jadeos)
¿Por qué hiciste eso?

33
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
(¡CRUJIDO!)
(Jadeos)

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,400
(Jadeos)
Eh...

35
00:02:47,640 --> 00:02:50,200
Es el barco que me regaló papá.

36
00:02:50,200 --> 00:02:52,840
¡Oh! Lo siento mucho, Pim.

37
00:02:52,840 --> 00:02:58,160
Le voy a decir a esa vieja malhumorada
¡Que romper nuestras cosas no está bien!

38
00:02:58,160 --> 00:03:00,320
¡No! ¡No te vayas! ¡Podría ser una bruja!

39
00:03:00,320 --> 00:03:02,200
¡Podría convertirnos en calabazas!

40
00:03:02,200 --> 00:03:05,320
¿Quién se cree que es?
¡¿Meterse con los niños pequeños?!

41
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
¿Ver?

42
00:03:15,560 --> 00:03:17,400
(gruñidos)

43
00:03:18,440 --> 00:03:21,000
(Jadeos)
(RISAS)

44
00:03:21,000 --> 00:03:23,720
Quizás deberíamos dejarla en paz.
¡Se lo digo a mamá!

45
00:03:23,720 --> 00:03:26,760
(Jadea) ¡No! tu no
Necesito molestar a mamá.

46
00:03:28,120 --> 00:03:30,000
¡Mamá! ¡Mamá!

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,240
¿Eh?
¡Vivimos al lado de una bruja!

48
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
(gruñidos)

49
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
¡Ah! (suspiros)

50
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
¡La señora Katayama no es una bruja!

51
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
¡Pero ella rompió mi barco!

52
00:03:41,400 --> 00:03:45,960
Bueno, la pobrecita... (gruñidos)
..podría estar solo o triste o...

53
00:03:45,960 --> 00:03:49,600
(suspiros) ..o... (jadeos)
..luchando con el calor.

54
00:03:49,600 --> 00:03:51,480
¡Como yo!

55
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
KLARA: Sí, Pim.
Necesitamos darle espacio a mamá.

56
00:03:53,840 --> 00:03:57,000
¡Pero ella rompió mi juguete!
Y tiene una ventana rota.

57
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
¡Y lo está rompiendo todo!
Esperar. ¿Quién rompió su ventana?

58
00:04:00,400 --> 00:04:02,280
(TRAGA) ¿Qué? ¡Nadie!

59
00:04:02,280 --> 00:04:07,480
Y... si lo hicieran,
Habría sido un accidente.

60
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
De todos modos, estaremos fuera de tu camino.

61
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
LUCÍA: Gran idea, Klara.

62
00:04:11,080 --> 00:04:14,000
Tal vez ir a jugar a algún lugar y
Dale a mamá algo de espacio por un momento.

63
00:04:14,000 --> 00:04:15,880
Pero ¿qué pasa con mi roto... (RONQUIDOS)

64
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
Oye...

65
00:04:18,560 --> 00:04:20,280
..tienes protector solar puesto?

66
00:04:21,280 --> 00:04:23,720
¡Uf! Sí. Por supuesto.

67
00:04:24,840 --> 00:04:27,000
(SUENA EL TELÉFONO)

68
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
¡Ah! ¿Hola?
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)

69
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Hola papá.
Sólo me pregunto...

70
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
No. Te lo dije, lo estoy arreglando yo mismo.

71
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
¿Cómo?

72
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
Porque estoy abrazando a los fuertes,
mujer independiente

73
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
que sé que puedo ser.

74
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
(suspiros)

75
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
Gracias pero no necesito tu ayuda.

76
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
¿Por qué el aire está borroso?

77
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
KLARA: Es sólo el calor.

78
00:05:05,000 --> 00:05:06,720
¡No puedes entrar allí!

79
00:05:06,720 --> 00:05:09,600
No es tan malo.
Alguien vive allí.

80
00:05:09,600 --> 00:05:12,680
¡Es espeluznante! Aún peor
que la casa de la bruja.

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,760
Quiero quedarme en el patio de recreo.

82
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
Y me voy a casa.
¿Eh?

83
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
¡Pues no voy a ir!

84
00:05:18,760 --> 00:05:20,800
Si te dejo quedarte en el patio de recreo,

85
00:05:20,800 --> 00:05:23,040
tienes que prometer
para no desviarse.

86
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
¡DE ACUERDO!
¿Promesa?

87
00:05:25,280 --> 00:05:27,000
¡Promesa!

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,760
No tardaré.

89
00:05:35,800 --> 00:05:37,720
(RISAS)

90
00:05:39,880 --> 00:05:41,640
Awww.

91
00:05:41,640 --> 00:05:43,680
Hmm... (Jadeos)

92
00:05:46,240 --> 00:05:48,040
¡Ay! (PUFFS)

93
00:05:48,040 --> 00:05:49,960
(CHIRRANDO)

94
00:05:51,480 --> 00:05:53,360
¡Ja!

95
00:06:07,160 --> 00:06:08,840
¿Eh?

96
00:06:15,160 --> 00:06:17,240
¿Hay alguien ahí?

97
00:06:17,240 --> 00:06:19,240
(RESPIRACIÓN RASPARADA)
(Jadeos)

98
00:06:24,960 --> 00:06:26,440
Hola?

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
¿Hola?

100
00:06:48,880 --> 00:06:50,720
¿Es esto tuyo?

101
00:06:59,800 --> 00:07:01,640
Mmm. (Jadeos)

102
00:07:03,880 --> 00:07:05,520
¡Ah!

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
(VOZ CON ECO) Kai re tai.

104
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
¿Ese es tu nombre?

105
00:07:10,400 --> 00:07:13,160
Hola... Corbata rizada.

106
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
Soy Pim. ¿Eres un astronauta?

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
¿Has estado en la luna?

108
00:07:18,000 --> 00:07:19,640
Kai re tai.

109
00:07:21,640 --> 00:07:24,000
¡Ey! ¿Adónde vas?

110
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
¡Regresar!

111
00:07:30,280 --> 00:07:31,760
Mmm.

112
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
(Suave susurro)

113
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
Ah. No quise entrometerme.

114
00:07:41,480 --> 00:07:43,640
Perdón si te asusté
el otro día.

115
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
¿Son estos... tus dibujos?

116
00:07:52,400 --> 00:07:54,360
Son increíbles.

117
00:07:54,360 --> 00:07:56,120
Me gusta como dibujas.

118
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
Eh... gracias.

119
00:08:03,120 --> 00:08:05,240
PIM: ¡Klara! ¡Ven aquí!

120
00:08:05,240 --> 00:08:07,000
¡Clara! ¡Te necesito!

121
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
¿Eh?

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
¡Vamos! ¡Apresúrate!

123
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
¿Qué ocurre?
¡Tienes que ver esto!

124
00:08:16,560 --> 00:08:18,280
¡Es un astronauta!

125
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
¡Pim, estaba ocupado!

126
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
¡Clara, vamos!

127
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
¡Eso es corbata rizada!

128
00:08:23,960 --> 00:08:26,280
(La bocina del coche suena)
HOMBRE: ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

129
00:08:27,280 --> 00:08:29,160
Ese no es un astronauta.

130
00:08:29,160 --> 00:08:31,120
¡Necesita ayuda!

131
00:08:32,120 --> 00:08:34,880


132
00:08:34,880 --> 00:08:37,640

de ayer...

133
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
(PASO CAE)
¿Eh?

134
00:08:39,640 --> 00:08:42,600
Kai re tai.
(Jadeos)

135
00:08:42,600 --> 00:08:44,640
(GRITOS)

136
00:08:50,280 --> 00:08:52,400
No podemos simplemente dejarlo.

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,560
¡Pim, espera!

138
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
(ECOS DE VOZ) Kai re tai.

139
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
¡Vaya! ¡Lo siento, amigo!

140
00:09:19,360 --> 00:09:21,480
(EL PERRO LADRA)

141
00:09:25,000 --> 00:09:26,600
Kai re tai.

142
00:09:36,720 --> 00:09:39,080
Me dejé entrar.

143
00:09:39,080 --> 00:09:42,640
Entonces déjate salir.
¡Oh! No seas así.

144
00:09:43,880 --> 00:09:47,160
Entonces, veo que has hecho un nuevo amigo.

145
00:09:47,160 --> 00:09:49,200
Pensé que te gustaba la soledad.

146
00:09:49,200 --> 00:09:51,840
Tienes que irte.

147
00:09:53,640 --> 00:09:57,760
Kai re tai.
¿Sabes lo que eso significa?

148
00:09:57,760 --> 00:10:00,160
No te estoy ayudando.

149
00:10:00,160 --> 00:10:03,000
¡Vamos, vamos!
Traje tu favorito.

150
00:10:08,000 --> 00:10:10,520
Entonces, Kai re tai.

151
00:10:10,520 --> 00:10:13,400
Si te ayudo, ¿te irás?

152
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
Siempre tan amigable.

153
00:10:32,680 --> 00:10:34,600
(EL PERRO LADRA)

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,520
(Jadeos)
Kai re tai.

155
00:10:45,520 --> 00:10:47,240
¡Ey! ¡Dar marcha atrás!

156
00:10:48,280 --> 00:10:49,960
(EXHALA)

157
00:10:49,960 --> 00:10:51,920
¡Cuidado!

158
00:10:51,920 --> 00:10:55,640
¡Detener!
¡Sí! ¡Piérdase!

159
00:10:55,640 --> 00:10:57,600
¿Por qué debería hacerlo?

160
00:10:57,600 --> 00:10:59,400
Porque él es nuestro.

161
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
Así que retrocede.

162
00:11:02,360 --> 00:11:04,640
lo vas a conseguir
cuando le digo a Amanda!

163
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
¡Eso fue genial!

164
00:11:09,040 --> 00:11:12,160
Supongo que ahora ES nuestro.

165
00:11:12,160 --> 00:11:13,680
¿Qué hacemos contigo?

166
00:11:13,680 --> 00:11:15,320
Puedes volver a casa con nosotros.

167
00:11:15,320 --> 00:11:16,920
Nosotros lo cuidaremos.

168
00:11:16,920 --> 00:11:18,560
No lo sé, Pim.

169
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
Kai re tai.

170
00:11:26,400 --> 00:11:28,840
(Zumbido del aire acondicionado)
(Jadeos)

171
00:11:28,840 --> 00:11:30,560
(SONAJEROS, CHUGS)

172
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
¡Ah!

173
00:11:32,120 --> 00:11:33,600
(suspiros)

174
00:11:33,600 --> 00:11:35,680
(SUENA EL TELÉFONO)

175
00:11:35,680 --> 00:11:37,800
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE)
¡Ah!

176
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
Hola papá.
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

177
00:11:39,640 --> 00:11:41,280
¡Sí! No, no. Va muy bien.

178
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

179
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Pim, ¿qué estás haciendo?

180
00:11:45,040 --> 00:11:47,800
Quiero mostrárselo a mamá.
Ella sabrá qué hacer.

181
00:11:47,800 --> 00:11:50,320
Mamá quiere que le demos espacio.
¡Oye, mamá!

182
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
Mira lo que encontré en el par...

183
00:11:51,960 --> 00:11:54,080
LUCÍA: ¡Shhh!
Kai re tai.

184
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
Pero él es...
Cuéntamelo luego, cariño.

185
00:11:56,600 --> 00:11:58,360
KLARA: Te lo dije.

186
00:11:58,360 --> 00:12:01,440
LUCY: ¿Quién iba a saber que estaría
¿Tan bueno arreglando cosas?

187
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
¡No, no! No necesito ayuda.

188
00:12:03,280 --> 00:12:06,000
DE ACUERDO. Buen trabajo, papá. Tengo que irme. ¡Adiós!

189
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Adiós.

190
00:12:08,160 --> 00:12:11,120
(Jadea) ¡Oh! ¡¿Y ahora qué?!

191
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
Permanecer. Permanecer.

192
00:12:29,760 --> 00:12:31,560
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)

193
00:12:34,280 --> 00:12:36,200
Buena suerte, abuelo.

194
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
(RISAS)

195
00:12:40,840 --> 00:12:42,600
¿Ese es tu tesoro?

196
00:12:45,480 --> 00:12:48,360
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Encontraste algo?

197
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Creo que sí.

198
00:12:52,280 --> 00:12:54,280
Es un buscador de perlas.

199
00:12:54,280 --> 00:12:56,120
Esto no tiene sentido.

200
00:12:57,560 --> 00:13:00,880
Esos trajes no han sido usados.
desde los viejos tiempos.

201
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
¿Qué más dice?

202
00:13:02,760 --> 00:13:06,600
Vinieron de todo el mundo
para encontrar tesoros en el norte

203
00:13:06,600 --> 00:13:09,720
pero muchos de ellos se doblaron.

204
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
¿Cuáles son las curvas?

205
00:13:11,480 --> 00:13:14,280
Es una enfermedad que contraen los buceadores.
cuando emergen demasiado rápido.

206
00:13:15,720 --> 00:13:16,960
Oh.

207
00:13:16,960 --> 00:13:19,680
¿Qué hace un buceador de perlas?
¿Hasta aquí?

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,960
Quizás perdió su barco.

209
00:13:21,960 --> 00:13:25,080
¡Eso es todo! el necesita ir
¡De vuelta al océano!

210
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Pim, ¡te encanta la playa!

211
00:13:26,840 --> 00:13:29,120
Me gusta tenerlo cerca.

212
00:13:29,120 --> 00:13:31,720
Sé por qué está aquí.

213
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
(Jadea) Oye. Eres amiga de Klara.

214
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
Ella no es amiga mía.

215
00:13:41,520 --> 00:13:44,560
Esto debe ser lo molesto
hermano pequeño del que me hablaste.

216
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
Al menos no es tan molesto como tú.

217
00:13:46,560 --> 00:13:49,360
(RISAS) ¿Quieres saber?
¿Qué está diciendo o no?

218
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
¡Sí!
No.

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,880
Bueno, bien. Haz lo que quieras.

220
00:13:56,280 --> 00:13:58,160
¡Oh! ¡Otra vez no!

221
00:14:00,560 --> 00:14:04,560
Uh, Lucy, no pasa nada.
con aceptar ayuda!

222
00:14:04,560 --> 00:14:07,200
lo se
pero quiero arreglar esto yo mismo.

223
00:14:07,200 --> 00:14:10,080
¡Eh! ¡Siempre tan testarudo!

224
00:14:10,080 --> 00:14:11,840
Sí, lo soy. Y tienes que irte.

225
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
DE ACUERDO. Adiós, papá. ¡Adiós!

226
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
¡Buenos días, Lucía!
¡Creen!

227
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Oye, oye. Buen momento.

228
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
Mmm.

229
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
(GRAZADO DE LOS CUERVOS)

230
00:14:30,720 --> 00:14:32,520
¡Oye!

231
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Mmm.

232
00:14:40,120 --> 00:14:42,520
Eh. Este tipo es raro.

233
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
(RISAS) ¡Ja!

234
00:14:44,320 --> 00:14:46,440
(GEMIDOS)

235
00:14:47,720 --> 00:14:49,600
(RISAS)

236
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
Eh.

237
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
¡Kai re tai!

238
00:14:53,680 --> 00:14:56,240
(RISAS)

239
00:14:56,240 --> 00:14:58,560
Adiós.

240
00:15:01,080 --> 00:15:02,520
¡Oh!

241
00:15:05,360 --> 00:15:07,480
(GRAZADO DE LOS CUERVOS)

242
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Kai re tai.

243
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
(gruñidos)

244
00:15:25,840 --> 00:15:28,360
¡Ah! ¿Por qué no se levanta?

245
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
¡¿Por qué no se mueve?!

246
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
(RISAS)

247
00:15:33,280 --> 00:15:36,640
¡Oye!
¡Ey! ¡Eso no es tuyo!

248
00:15:36,640 --> 00:15:38,280
¡Devuélvemelo!

249
00:15:38,280 --> 00:15:40,080
¡Ja! Hazme.

250
00:15:40,080 --> 00:15:42,000
(CAWS)

251
00:15:45,680 --> 00:15:47,320
(TODOS ríen)

252
00:15:48,520 --> 00:15:50,120
Ah. ¡Vaya!

253
00:15:50,120 --> 00:15:51,640
¡Ja ja!

254
00:15:56,120 --> 00:15:58,000
Je.
(gruñidos)

255
00:15:59,720 --> 00:16:01,520
Mmmm?

256
00:16:04,240 --> 00:16:06,000
No lo quería de todos modos.

257
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
Vamos, chicos. Esto es cosa de niños.

258
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
(SILBIDOS)
(Los niños jadean)

259
00:16:12,040 --> 00:16:14,000
(RISAS)

260
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Apuesto a que te alegra poder ayudar.

261
00:16:16,200 --> 00:16:17,880
Mmm.

262
00:16:18,920 --> 00:16:21,520
Mirar. Empezamos mal.

263
00:16:23,400 --> 00:16:25,240
Él está diciendo: "Kai re tai".

264
00:16:25,240 --> 00:16:27,200
En japonés significa "Llévame a casa".

265
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
¿Japonés?

266
00:16:35,320 --> 00:16:37,960
(Jadeos) ¡El tesoro del buceador!

267
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
Tiene un juguete roto.

268
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
¡La bruja de al lado!

269
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
Tal vez ella sepa algo
sobre todo esto.

270
00:16:46,040 --> 00:16:49,080
Creo que su nombre suena
Japonés.

271
00:16:53,400 --> 00:16:55,440
(GEMIDOS)

272
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
¡Kai re tai!

273
00:16:57,400 --> 00:16:58,960
(gruñidos)

274
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
(INHALA, EXHALA)

275
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
¡Ah! ¡Una perla!

276
00:17:27,000 --> 00:17:30,600
Klara, tal vez esto sea una mala idea.

277
00:17:30,600 --> 00:17:33,120
Quiero que se quede con nosotros.

278
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
Está bien.

279
00:17:36,000 --> 00:17:37,720
Él pertenece a otro lugar.

280
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
(GRITOS)

281
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
(HABLA JAPONÉS)

282
00:18:07,600 --> 00:18:09,440
(Jadeos)

283
00:18:09,440 --> 00:18:11,680
(HABLA JAPONÉS)

284
00:18:15,040 --> 00:18:17,600
(AMBOS jadean)

285
00:18:17,600 --> 00:18:20,000
(HABLA JAPONÉS)

286
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
(HABLA JAPONÉS)

287
00:18:24,480 --> 00:18:26,240
(HABLA JAPONÉS)

288
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
(suspiros)

289
00:18:30,400 --> 00:18:32,680
(HABLA JAPONÉS)

290
00:19:08,000 --> 00:19:10,480
¡Ah!
¡Lo hiciste! ¡Lo arreglaste!

291
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
Sí, lo hice.

292
00:19:12,600 --> 00:19:14,800
¿Pero sabes qué es aún mejor?

293
00:19:14,800 --> 00:19:16,640
¡Conseguí el trabajo!

294
00:19:16,640 --> 00:19:18,600
¡Conseguí el trabajo!

295
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Eso es genial, mamá.

296
00:19:21,680 --> 00:19:23,560
(TODOS SUSPIRAN)

297
00:19:24,600 --> 00:19:27,640
Oye, mamá, ¿eso significa
¿Estarás lejos mucho?

298
00:19:27,640 --> 00:19:29,800
Bueno... un poco, cariño, pero...

299
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
(LLAMA A LA PUERTA)
¿Eh?

300
00:19:32,720 --> 00:19:35,000
¡Hola! ¡Señora Katayama!

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,200
¿Podemos ayudarte?

302
00:19:38,560 --> 00:19:41,840
deseo decir gracias
a tus hijos.

303
00:19:41,840 --> 00:19:43,680
¿Mis hijos?

304
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
¿Estás agradeciendo a mis hijos?

305
00:19:46,720 --> 00:19:50,960
lo siento mucho
por romper tus juguetes.

306
00:19:52,120 --> 00:19:54,800
Esto es para ti.

307
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
¡Guau! ¡Gracias!

308
00:19:58,560 --> 00:20:01,480
Y esto es para ti.

309
00:20:01,480 --> 00:20:03,160
¡Oh!

310
00:20:03,160 --> 00:20:05,560
Eh... gracias.

311
00:20:05,560 --> 00:20:07,360
Es el muñeco Daruma.

312
00:20:08,560 --> 00:20:10,520
Dibuja un ojo aquí

313
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
y desear algo.

314
00:20:12,400 --> 00:20:14,680
Luego, cuando el deseo se haga realidad,

315
00:20:14,680 --> 00:20:16,640
dibuja el otro ojo.

316
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
¡Oh!

317
00:20:22,600 --> 00:20:24,440
¿Sobre la ventana?

318
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
Lo siento mucho.

319
00:20:26,400 --> 00:20:28,760
Te lo compensaré.
Está bien.

320
00:20:28,760 --> 00:20:30,600
Fue un accidente.

321
00:20:30,600 --> 00:20:33,080
Pero ten cuidado con la chica gato.

322
00:20:36,440 --> 00:20:38,840
Buenas noches. (RISAS)

323
00:20:39,880 --> 00:20:42,680
Gracias. Mmm... ¡buenas noches!

324
00:20:42,680 --> 00:20:44,840
KLARA: ¡Buenas noches!
¡Gracias!

325
00:20:44,840 --> 00:20:48,000
Entonces... ventana rota, ¿eh?

326
00:20:54,760 --> 00:20:56,760
(RESPIRA SUAVEMENTE)

327
00:21:01,120 --> 00:21:04,200
(RUMBOS DEL TRUENO)

328
00:21:11,560 --> 00:21:13,760
(suspiros)

329
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
(TRUENO)

330
00:21:25,040 --> 00:21:27,560
(TRUNOS, RAFAGAS DE VIENTO)

331
00:21:29,720 --> 00:21:31,960
Subtítulos de Red Bee Media

332
00:21:35,560 --> 00:21:38,360
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión