1
00:00:02,000 --> 00:00:04,120
(MÚSICA INTRIGANTE)

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,000
(LAMO DE AGUA)

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,760
(FUELLES DE BÚFALO DE AGUA)
(LLAMADAS DE PÁJAROS)

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,920
(los pájaros chillan)

5
00:00:58,440 --> 00:00:59,880
(los pájaros chillan)

6
00:01:04,480 --> 00:01:06,440
¿Eh?
(GEMIDOS)

7
00:01:35,000 --> 00:01:36,960
LUCY: Bueno, niños, tomen algunas cajas.

8
00:01:37,000 --> 00:01:38,800
no he terminado
preparando los muebles todavía.

9
00:01:42,720 --> 00:01:44,080
Esa casa se ve rara.

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,000
No te preocupes. Entra.

11
00:01:51,040 --> 00:01:53,880
Mira, Pim, puedes comértelos.

12
00:01:53,920 --> 00:01:56,000
Oh, vaya.

13
00:01:56,040 --> 00:01:57,080
Delicioso.

14
00:01:58,400 --> 00:01:59,440
¡Oh!

15
00:02:08,280 --> 00:02:11,520
Ay, alegría,
Llegamos a vivir en una mazmorra.

16
00:02:11,560 --> 00:02:16,040
Más como una mazmorra en la jungla.
con moho, limo y ratas.

17
00:02:16,080 --> 00:02:18,840
Pim, deja de exagerar.

18
00:02:20,040 --> 00:02:23,240
Encajarás perfectamente.
Klara, va a ser genial.

19
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
Te sentirás como en casa antes...
(SUENA EL TELÉFONO)

20
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
(EL TELÉFONO GOLPEA EL SUELO Y DEJA DE SONAR)

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,240
..antes de que te des cuenta.

22
00:02:30,320 --> 00:02:33,080
Bueno, eso es si las ratas de limo
No nos comas vivos.

23
00:02:35,400 --> 00:02:40,160
Sólo quiero volver a casa.
Klara, este es nuestro nuevo hogar.

24
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
¿Hola?
¡Abuelo!

25
00:02:42,680 --> 00:02:44,360
¡Abuela!
Hola.

26
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Dame un abrazo, mi cachorrito.

27
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
Klara, mira lo alta que estás creciendo.
Eres casi tan alto como yo.

28
00:02:50,280 --> 00:02:55,000
¡Ah! Oh, te hemos extrañado
Lucy-Goosey.

29
00:02:55,040 --> 00:02:56,840
Nosotros también te extrañamos.

30
00:02:56,880 --> 00:02:59,280
¡Ja! Tienes tu nariz.

31
00:03:01,560 --> 00:03:05,840
Hazme, abuelo. ¡Hazme, abuelo!
(RISAS) ¡Ah!

32
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
ABUELA: Hmm.

33
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
Sé que es estúpido
pero me siento desnudo sin él.

34
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
Estas cosas toman tiempo.

35
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Klara, vamos.

36
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
¡Oh, es una mazmorra!

37
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Oh, debe haber dragones.

38
00:03:23,760 --> 00:03:26,360
(SIGLOS) Tengo una antorcha,
¿Maestro Dragón?

39
00:03:26,400 --> 00:03:29,480
Mamá, las luces están rotas.

40
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
(EN SILENCIO) Como mis sueños.

41
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Lo sé, cariño.

42
00:03:32,840 --> 00:03:33,880
¡Oh!

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Bueno, sólo hay dos habitaciones.

44
00:03:37,760 --> 00:03:40,600
Puedes compartir con Pim
o conmigo.

45
00:03:40,640 --> 00:03:41,920
Oh, escógeme, escógeme.

46
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
Es como estar en un zoológico.

47
00:03:44,040 --> 00:03:46,640
Todos necesitamos adaptarnos, chico.

48
00:03:46,680 --> 00:03:49,560
No lo entiendes.
Necesito mi propio espacio.

49
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
Me encanta el zoológico.

50
00:03:50,840 --> 00:03:52,440
No será para siempre.

51
00:03:52,480 --> 00:03:55,840
Oye, ¿qué no es para siempre?
Será acogedor.

52
00:03:55,880 --> 00:03:58,240
El mono está en la litera de arriba.

53
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
Mamá, todavía moja la cama.

54
00:04:00,400 --> 00:04:03,680
Oh. Eso no puede ser para siempre.

55
00:04:03,720 --> 00:04:06,880
Está bien, cariño.
Disponemos de láminas de plástico.

56
00:04:06,920 --> 00:04:09,440
¿Qué animal eres, Klara?
(suspiros)

57
00:04:09,480 --> 00:04:11,040
¿Qué pasa con la abuela?

58
00:04:11,080 --> 00:04:14,320
Um, una leona.
Reina de la selva.

59
00:04:14,360 --> 00:04:15,480
(RUGIDO)

60
00:04:15,520 --> 00:04:18,000
lo se,
Klara es el troll debajo de mi cama.

61
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
(TODOS ríen)

62
00:04:19,440 --> 00:04:21,640
Técnicamente no es un animal.
(suspiros)

63
00:04:21,680 --> 00:04:24,000
¡Papá, no estás ayudando!

64
00:04:24,040 --> 00:04:26,720
Cariño, no estamos ayudando.

65
00:04:26,760 --> 00:04:27,800
(RUGIDO)

66
00:04:37,680 --> 00:04:41,640
Abuelo, sé que viniste aquí.
hacer la rutina del viejo sabio.

67
00:04:41,680 --> 00:04:46,800
Hoy no.
Bueno, estoy desempacando el auto.

68
00:04:46,840 --> 00:04:49,440
Ya sabes, será más fácil.

69
00:04:49,480 --> 00:04:52,720
No me lo pidieron.
Me acaban de decir que nos vamos a mudar.

70
00:04:52,760 --> 00:04:55,680
Tu mamá necesita un poco de ayuda.

71
00:04:55,720 --> 00:04:58,000
Oh, ¿qué pasa con lo que necesito?

72
00:04:59,280 --> 00:05:02,200
A veces
las cosas están fuera de nuestro control.

73
00:05:03,400 --> 00:05:05,280
(CANG METÁLICO, GRAZAMIENTOS DE PÁJARO)

74
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
(RISAS)

75
00:05:08,360 --> 00:05:12,960
Pero el cambio puede ser bueno para nosotros,
incluso cuando no lo apetece.

76
00:05:13,000 --> 00:05:15,800
Volviendo a sonar como un viejo sabio,
Abuelo.

77
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
(RISAS)
Ayúdame con la bicicleta, ¿sí?

78
00:05:22,920 --> 00:05:25,760
No te preocupes,
harás nuevos amigos.

79
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Pero tal vez ellos no.

80
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
Bonita bicicleta.
(Jadeos)

81
00:05:40,920 --> 00:05:42,320
Parece un poco pequeño.

82
00:05:42,360 --> 00:05:44,680
¿Quién eres?
¿Quién eres?

83
00:05:46,560 --> 00:05:51,120
Este es mi pueblo.
Bueno, este es mi patio trasero.

84
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
¿Quieres divertirte un poco?

85
00:05:52,440 --> 00:05:54,960
Puedo mostrarte los alrededores
este basurero de ciudad.

86
00:05:55,000 --> 00:05:57,720
No, tengo que desempacar.

87
00:05:57,760 --> 00:06:01,080
Vamos, será genial.

88
00:06:01,120 --> 00:06:03,560
Tal vez la próxima vez.

89
00:06:03,600 --> 00:06:06,920
Mmm. La próxima vez. Fresco.

90
00:06:06,960 --> 00:06:08,640
Nos vemos, chica nueva.

91
00:06:28,720 --> 00:06:30,000
(Jadeos)

92
00:06:33,280 --> 00:06:35,040
(La electricidad crepita)
¡Sí!

93
00:06:35,080 --> 00:06:38,120
¡Hola! Que haya luz.

94
00:06:40,160 --> 00:06:43,080
(La electricidad crepita)

95
00:06:47,960 --> 00:06:51,640
(MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR AL ESTILO DE LOS AÑOS 50)

96
00:06:58,520 --> 00:07:01,120
(LLORA, EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,240
(RISAS)

98
00:07:08,280 --> 00:07:12,120
Oye, apestoso, ¿lo hiciste?
ir al baño antes de dormir?

99
00:07:12,160 --> 00:07:14,080
PIM: Sí.
¿En serio?

100
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Después del almuerzo.

101
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
Ve ahora.
Oh.

102
00:07:21,200 --> 00:07:24,040
(La música continúa)

103
00:07:25,760 --> 00:07:26,840
(Susurros) Los extraño chicos.

104
00:07:32,600 --> 00:07:35,880
Noche-noche, luz nocturna. (RISAS)

105
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
(LUCIA LLORANDO)

106
00:07:38,880 --> 00:07:39,920
¿Mamá?

107
00:07:41,880 --> 00:07:43,320
Está bien, cariño.

108
00:07:43,360 --> 00:07:44,440
Vete a la cama, ¿vale?

109
00:07:59,560 --> 00:08:03,040
Klara, Dogboy no puede dormir.

110
00:08:05,680 --> 00:08:07,800
Dogboy extraña
el sonido del océano.

111
00:08:07,840 --> 00:08:09,960
(SUENA LA BOCINA DEL BARCO)

112
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
hay un océano
aquí debajo de mi almohada.

113
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Y un pulpo gigante también.

114
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
(AMBOS ríen)

115
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Entra.

116
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
¿Recuerdas lo que solía decir papá?

117
00:08:29,760 --> 00:08:34,280
Piensa en un momento
cuando eras realmente feliz.

118
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
(BOSTEZA)

119
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
Oye, te necesito
para bajar corriendo a las tiendas, ¿vale?

120
00:08:58,360 --> 00:08:59,800
¿No es ese el trabajo de una madre?

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
Klara, por favor ayúdame.

122
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
El chico perro tiene hambre.

123
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
Comida para el cerebro.

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,880
Oh, eso te ayudará, Pim.

125
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
Todavía tengo hambre.
Oh.

126
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
Los perros reales encuentran comida en la naturaleza.

127
00:09:16,880 --> 00:09:18,600
Falla, falla, falla, falla.

128
00:09:20,200 --> 00:09:22,960
Mira, Klara, si vas a las tiendas
y conseguir algunas cosas para el almuerzo,

129
00:09:23,000 --> 00:09:26,720
entonces puedes ir a explorar.

130
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
¿Mmm? ¿Trato?

131
00:09:27,880 --> 00:09:31,520
(SUSPIRA) Esto no es independencia.

132
00:09:33,800 --> 00:09:35,240
Ah, casco.

133
00:09:35,280 --> 00:09:36,640
DE ACUERDO.

134
00:09:36,680 --> 00:09:38,600
MUJER EN RADIO: ..esta próxima canción
te pondrá en marcha.

135
00:09:38,640 --> 00:09:41,960
(MÚSICA ALEGRE)

136
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
Dogboy come en la naturaleza.

137
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(GEMIDOS)
El jardín delantero no es salvaje.

138
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
¡Sí!

139
00:10:00,840 --> 00:10:02,520
¿Alguien quiere comida para el cerebro?

140
00:10:02,560 --> 00:10:04,920
¡Pim, eres un desastre!

141
00:10:04,960 --> 00:10:07,200
Deja esos.
¿Dónde debería ponerlos?

142
00:10:07,240 --> 00:10:09,800
Sólo en algún lugar apartado.

143
00:10:09,840 --> 00:10:11,120
¡Oh!

144
00:10:13,000 --> 00:10:14,280
¡Ay, Pim!

145
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Fue un accidente.

146
00:10:15,880 --> 00:10:18,560
solo presta atencion
a lo que estás haciendo.

147
00:10:18,600 --> 00:10:21,600
Fue un accidente. Lo lamento.

148
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
Regresar.

149
00:10:35,000 --> 00:10:37,480
Entonces, ¿escapaste de las garras del aburrimiento?

150
00:10:37,520 --> 00:10:40,680
No, estoy comprando algo.

151
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
Monopatín genial.

152
00:10:43,360 --> 00:10:44,360
Son mi banda favorita.

153
00:10:44,400 --> 00:10:47,600
Yo también.
¿En realidad?

154
00:10:47,640 --> 00:10:50,280
¿Canción favorita?
AMBOS: Desvanecimiento de la luz del sol.

155
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
(AMBOS ríen)

156
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
Entonces, ¿quieres pasar el rato?

157
00:10:54,480 --> 00:10:56,640
Podríamos ir a explorar.

158
00:11:03,320 --> 00:11:06,240
¿Cómo te llamas?
Soy Klara.

159
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
Encantado de conocerte, Klara.

160
00:11:09,120 --> 00:11:12,720
Tú también, um... ¿Cómo te llamas?

161
00:11:12,760 --> 00:11:13,800
Gato.

162
00:11:13,840 --> 00:11:15,800
(SILBIDO)

163
00:11:21,200 --> 00:11:24,160
Entonces, Klara, ¿quieres divertirte un poco?

164
00:11:27,400 --> 00:11:29,600
(GRAZOS DE PÁJARO)

165
00:11:31,560 --> 00:11:33,720
¡Oye! Lo sé.

166
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
(CAWS)

167
00:11:35,280 --> 00:11:36,320
Vuelve.

168
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
¿Pim?

169
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
¡Pim!

170
00:11:42,640 --> 00:11:46,040
Vamos. Lo siento por gritar. ¡Pim!

171
00:11:47,400 --> 00:11:48,440
¿Pim?

172
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
¡Pim!

173
00:12:04,280 --> 00:12:07,200
Y luego ella dice,
"¿Quieres escuchar un chiste sobre pizza?"

174
00:12:07,240 --> 00:12:10,320
Entonces, ¿qué dijiste?
"No, demasiado cursi".

175
00:12:10,360 --> 00:12:14,200
(AMBOS ríen)

176
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
¿Dónde estamos?

177
00:12:16,560 --> 00:12:18,320
¿No lo sabes?

178
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
Esto te ayudará a resolverlo.

179
00:12:20,320 --> 00:12:22,560
50 puntos si aciertas con el mal de ojo.

180
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Lindo.

181
00:12:29,240 --> 00:12:31,400
Piensa en todas las cosas que odias.

182
00:12:31,440 --> 00:12:32,720
Ahora concéntrate.

183
00:12:35,400 --> 00:12:37,280
(EL VIDRIO SE ROMPE)
(Jadeos)

184
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
(RISAS)
Oh, no.

185
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
Es mi vecino de al lado.

186
00:12:42,760 --> 00:12:44,480
¿Qué estás haciendo?

187
00:12:44,520 --> 00:12:47,000
necesito disculparme
u ofrecerse a arreglarlo.

188
00:12:48,360 --> 00:12:50,640
Estás bromeando, ¿verdad? Vamos.

189
00:12:53,920 --> 00:12:56,600
¡Pim! ¡Pim!

190
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
(Susurros)
No pises el pasto cortado.

191
00:13:23,480 --> 00:13:24,720
(VOZ CON ECHO) "Alrededor de esa casa

192
00:13:24,760 --> 00:13:28,000
"creció un seto de espinas
cada año más espesa.

193
00:13:31,680 --> 00:13:35,920
"Hasta que por fin toda la casa
estaba oculto a la vista."

194
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
¿Qué era esa casa?
Vamos.

195
00:13:53,880 --> 00:13:55,760
¿Eh? Comida para el cerebro.

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
(RISAS)

197
00:14:06,440 --> 00:14:10,720
KAT: Entonces, ¿cuáles son tus estadísticas?
¿Padres? ¿Hermanos?

198
00:14:10,760 --> 00:14:12,440
Una madre y un hermano.

199
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
¿Madre genial?
¿Clara?

200
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
KLARA: Definitivamente no.

201
00:14:19,320 --> 00:14:20,840
¿Hermano molesto?

202
00:14:23,760 --> 00:14:26,960
(SUSPIRA) ¡La mayoría!
Especialmente ahora que compartimos habitación.

203
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
Mmm.

204
00:14:29,200 --> 00:14:30,200
¡Ah!

205
00:14:30,240 --> 00:14:31,280
Regla de los tres segundos.

206
00:14:31,320 --> 00:14:34,720
(RISAS) Vamos.

207
00:14:35,760 --> 00:14:37,120
hay algo
Necesito tu ayuda con.

208
00:14:41,760 --> 00:14:43,240
(CAWS)
¿Eh?

209
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
¡Ey!

210
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
¡Ah! Me olvidé de las compras.

211
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
No puedes irte antes de ver esto.

212
00:14:53,560 --> 00:14:56,560
Se suponía que debía estar en casa hace mucho tiempo.

213
00:14:56,600 --> 00:14:57,800
No pasará mucho tiempo.

214
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
Cambiará tu vida.

215
00:15:09,800 --> 00:15:10,840
Buena elección.
(RISAS)

216
00:15:13,760 --> 00:15:14,800
¡Vaya!

217
00:15:26,080 --> 00:15:27,680
LUCÍA: ¡Pim!

218
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
Pim,¿dónde estás?

219
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
(RUIDOS PROFUNDO DE SOPLOS)

220
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
¡Ah!

221
00:15:52,800 --> 00:15:54,680
(FUELLE SUAVEMENTE)

222
00:15:57,640 --> 00:15:58,640
¡Ah!

223
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
Sorpresa.

224
00:16:27,880 --> 00:16:29,400
(RISAS)

225
00:16:29,440 --> 00:16:30,600
Y nos vamos.

226
00:16:37,400 --> 00:16:38,440
Ups.

227
00:16:54,440 --> 00:16:56,360
¿Disfrutaste tu viaje a Freakville?

228
00:16:56,400 --> 00:16:59,720
deberías haber visto
la mirada en tu cara. (RISAS)

229
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
¿Quién era ese?

230
00:17:02,760 --> 00:17:06,560
Pasaste la prueba del mejor amigo.
Bueno, no lo hiciste.

231
00:17:15,280 --> 00:17:16,840
¿LUCIA? ¿Pim?

232
00:17:16,880 --> 00:17:18,400
¡Pim!

233
00:17:18,440 --> 00:17:22,600
¡Mamá! ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Pim?

234
00:17:22,640 --> 00:17:24,200
Se ha ido.
¿Qué?

235
00:17:24,240 --> 00:17:26,040
Le grité y él...

236
00:17:26,080 --> 00:17:29,240
...se escapó.
¿Por qué no tomaste el auto?

237
00:17:29,280 --> 00:17:32,080
Oh, tal vez porque
Estoy un poco asustado, Klara.

238
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
Eso es para ti.

239
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
¿Te gusta?

240
00:17:43,160 --> 00:17:47,520
puedo conseguirte algo
aún más delicioso.

241
00:17:47,560 --> 00:17:48,760
¡Ah!

242
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
(RISAS)

243
00:17:50,120 --> 00:17:52,520
Ah. ¡Ay!

244
00:17:54,720 --> 00:17:55,840
(RISAS)

245
00:18:02,320 --> 00:18:06,000
No, así no.
Solo come la parte jugosa.

246
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
(RISAS)

247
00:18:27,800 --> 00:18:30,800
Mamá nunca te dejaría
en nuestra casa.

248
00:18:30,840 --> 00:18:32,080
Aunque desearía que lo hiciera.

249
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
¿Por qué tuvimos que mudarnos?

250
00:18:37,800 --> 00:18:40,960
Todo se siente extraño ahora.

251
00:18:41,000 --> 00:18:42,680
¿Qué pasa si no me gusta aquí?

252
00:18:49,240 --> 00:18:52,000
¿Por qué Klara dice
cosas malas sobre mí?

253
00:18:53,320 --> 00:18:55,200
Quizás debería quedarme aquí contigo.

254
00:19:00,840 --> 00:19:01,880
(BOSTEZA)

255
00:19:04,400 --> 00:19:07,320
Piensa en un momento
Estabas muy, muy feliz.

256
00:19:07,360 --> 00:19:11,280
(LLAMADOS DE PÁJAROS, ONDAS SUAVEMENTE)

257
00:19:22,240 --> 00:19:23,280
Ah.

258
00:19:26,760 --> 00:19:27,800
Lo encontraremos.

259
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
¡Detener!

260
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
Ha estado aquí.

261
00:19:35,360 --> 00:19:36,400
LUCÍA: ¿Pim?

262
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
Pim, ¿estás aquí?

263
00:19:42,840 --> 00:19:44,280
(Jadeos) Pim.

264
00:19:48,640 --> 00:19:52,240
¿Por qué estaría allí?
Creo que sé dónde está.

265
00:19:57,400 --> 00:19:58,440
¿Pim?

266
00:20:00,880 --> 00:20:04,400
¡Oh! Oh, gracias a Dios.

267
00:20:08,120 --> 00:20:11,640
Mamá. ¿Qué... qué estoy haciendo aquí?

268
00:20:11,680 --> 00:20:13,560
Estaba en plena naturaleza, Klara.

269
00:20:13,600 --> 00:20:16,480
Pim, eso no es lo que quise decir.

270
00:20:16,520 --> 00:20:19,240
Mamá, esto es mi culpa.

271
00:20:19,280 --> 00:20:21,520
No, soy yo quien lo siente.

272
00:20:23,080 --> 00:20:26,640
Nosotros tres,
necesitamos cuidarnos unos a otros.

273
00:20:26,680 --> 00:20:28,080
Lo hacemos.

274
00:20:31,320 --> 00:20:33,760
quien era esa chica
¿Te vi con Klara?

275
00:20:33,800 --> 00:20:35,640
Ah, nadie.

276
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
(LLAMA A LA PUERTA)

277
00:20:37,800 --> 00:20:38,920
Entrega a domicilio.

278
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
(TODOS ríen)

279
00:20:41,000 --> 00:20:43,840
Oh, mi pequeña querida está a salvo en casa.

280
00:20:43,880 --> 00:20:47,880
Pero no a salvo de
la reina de la selva.

281
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
(LA ABUELA SE ríe) Nom nom nom.

282
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
ABUELO: Vamos, ¿quién tiene hambre?

283
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
(RISAS)

284
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Mmm, ñam, ñam, ñam.

285
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Subtítulos de Red Bee Media

286
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión