1
00:00:02,684 --> 00:00:05,270
Hesus Kristo!
ano gusto mo

2
00:00:06,128 --> 00:00:07,637
Lalaki, mayroon akong, tulad ng,
dalawang oras na tulog

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,023
sa nakalipas na anim na buwan.

4
00:00:09,181 --> 00:00:10,557
Gusto mong sabihin ko sayo
ang nangyari noong nakaraang linggo

5
00:00:10,641 --> 00:00:11,725
sa Walanghiya?

6
00:00:11,809 --> 00:00:13,992
Hindi ko na rin maalala
ang aking sariling pangalan, alang-alang kay Kristo.

7
00:00:14,713 --> 00:00:16,089
Umalis ka na dito.

8
00:00:17,218 --> 00:00:18,940
Hoy, nagwa-waffling
isang pag-amin ng pagkakasala

9
00:00:19,024 --> 00:00:20,141
sa labas ng lalaking iyon
walang abogado

10
00:00:20,225 --> 00:00:21,500
kasalukuyan
etikal o anuman?

11
00:00:21,585 --> 00:00:24,069
Ang trabaho natin ay hindi batas o etika.
Ito ay hustisya.

12
00:00:24,154 --> 00:00:25,305
Tumakas ang lalaking iyon
mula sa mga pulis,

13
00:00:25,389 --> 00:00:27,226
at inamin niya ang kasalanan...
pagtatapos ng kwento.

14
00:00:27,492 --> 00:00:29,462
Kaya naisip ko na gagawin ko
palitan ang mga bintana,

15
00:00:29,546 --> 00:00:31,964
at, uh, ako talaga
papalitan sila

16
00:00:32,135 --> 00:00:33,468
may double glaze,
sabagay.

17
00:00:33,553 --> 00:00:35,968
Ugh, kailangan na nating huminto
nagdudugo ng pera.

18
00:00:36,053 --> 00:00:38,375
Kailangan kong magpa-picture
para sa Little Miss South Side.

19
00:00:38,625 --> 00:00:40,961
Oh, tingnan mo
ang ganda mo.

20
00:00:41,046 --> 00:00:43,339
Mga babae ko
may Little Miss South Side

21
00:00:43,424 --> 00:00:44,742
nakasulat sa kabuuan
kanilang mga mukha.

22
00:00:44,968 --> 00:00:46,046
Mayroon kang isang boner?

23
00:00:46,131 --> 00:00:47,633
Hindi, iyon ang aking money roll.

24
00:00:47,742 --> 00:00:49,601
- Maaari ba nating makuha ito?
- Hmm?

25
00:00:51,056 --> 00:00:52,133
- Uh...
- Kailangan ninyong dalawa

26
00:00:52,218 --> 00:00:53,858
para magbayad ng seguridad sa isang tao
para sa iyong pang-araw-araw na cash run.

27
00:00:53,942 --> 00:00:56,218
Kaya bayaran mo ako ng 25 porsiyento
ng iyong kabuuang kita,

28
00:00:56,303 --> 00:00:57,387
gagawin ko para sayo.

29
00:00:57,472 --> 00:01:00,078
Seguridad at armadong transportasyon
mula sa bar hanggang sa bangko.

30
00:01:00,163 --> 00:01:01,455
Sa tingin ko dapat natin itong gawin.

31
00:01:01,820 --> 00:01:03,275
Paano kung
huwag maging isang maliit na asong babae,

32
00:01:03,360 --> 00:01:04,562
at makuha mo
upang panatilihin ang iyong trabaho?

33
00:01:07,043 --> 00:01:09,378
hindi ako
bitch kahit sino.

34
00:01:17,054 --> 00:01:19,054
*WALANG HIYA (US)*
Season 11 Episode 04

35
00:01:19,177 --> 00:01:21,177
Pamagat ng Episode: "Nimby"

36
00:01:21,261 --> 00:01:23,261
Inilabas noong: Enero 10, 2021

37
00:01:23,938 --> 00:01:26,671
<i>♪ Isipin mo lahat
ang swerte mo ♪</i>

38
00:01:27,191 --> 00:01:30,007
<i>♪ Alamin iyon
hindi ito walang kabuluhan ♪</i>

39
00:01:30,340 --> 00:01:33,512
<i>♪ Nagbebeam ka
isang beses bago ♪</i>

40
00:01:33,597 --> 00:01:37,441
<i>♪ Pero hindi ganoon
ngayon ♪</i>

41
00:01:38,120 --> 00:01:41,085
<i>♪ Ano ang downside na ito ♪</i>

42
00:01:41,435 --> 00:01:44,296
<i>♪ Ang tinutukoy mo? ♪</i>

43
00:01:44,835 --> 00:01:46,730
<i>♪ Ano ang pakiramdam na ito ♪</i>

44
00:01:46,815 --> 00:01:50,671
<i>♪ Sigurado ka ba? ♪</i>

45
00:01:58,035 --> 00:02:01,111
<i>♪ I-round up
ang mga kaibigan na nakuha mo ♪</i>

46
00:02:01,626 --> 00:02:04,494
<i>♪ Alamin iyon
hindi sila para sa wala ♪</i>

47
00:02:04,791 --> 00:02:07,705
<i>♪ Payag ka
isang beses bago ♪</i>

48
00:02:07,878 --> 00:02:12,166
<i>♪ Pero hindi ganoon
ngayon ♪</i>

49
00:02:12,549 --> 00:02:15,392
<i>♪ Ano ang downside na ito ♪</i>

50
00:02:15,761 --> 00:02:18,736
<i>♪ Ang tinutukoy mo? ♪</i>

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,181
<i>♪ Ano ang pakiramdam na ito ♪</i>

52
00:02:21,308 --> 00:02:25,210
<i>♪ Sigurado ka ba? ♪</i>

53
00:02:33,714 --> 00:02:35,081
<i>Uy, halika!</i>

54
00:02:37,000 --> 00:02:43,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

55
00:02:58,336 --> 00:02:59,417
Hoy, tingnan mo.

56
00:02:59,529 --> 00:03:01,565
Ang aming mga bagong kapitbahay
dumating para salubungin kami,

57
00:03:01,909 --> 00:03:03,511
kahit ang pansy ko
dating anak

58
00:03:03,596 --> 00:03:05,182
<i>at ang kanya
mabahong-titi na kasintahan.</i>

59
00:03:05,315 --> 00:03:06,863
Sa tingin ko ang lungsod ay dapat na
ginawang mabuti ang kanilang pagbabanta

60
00:03:06,947 --> 00:03:08,299
para hatulan
ang aming lumang bahay.

61
00:03:08,541 --> 00:03:10,000
Iyon o ang meth lab
muling nagliyab.

62
00:03:10,084 --> 00:03:11,628
Well, ano sila
ginagawa dito, bagaman?

63
00:03:11,833 --> 00:03:13,252
Binatukan ni Terry ang ginang
kung sino ang may-ari ng lugar na ito

64
00:03:13,336 --> 00:03:14,448
sa loob ng ilang taon.

65
00:03:14,548 --> 00:03:16,026
Tinatawag itong kanyang plano B.

66
00:03:16,111 --> 00:03:17,799
Mrs. McCurdy?
Siya ay, tulad ng, 90.

67
00:03:17,892 --> 00:03:19,190
Kailangang gawin
ano ang kailangan mong gawin, tao.

68
00:03:19,275 --> 00:03:20,893
- Ugh.
- Ano ang amoy na iyon?

69
00:03:20,978 --> 00:03:24,182
Yan ang baho
ng matinding kahirapan, anak.

70
00:03:24,503 --> 00:03:25,891
Nakakasuka, di ba?

71
00:03:25,975 --> 00:03:27,559
Sa totoo lang, sa tingin ko ito ay maaaring
maging ang mga manok na iyon.

72
00:03:27,643 --> 00:03:28,769
Oh, hindi,
hindi mga manok yan.

73
00:03:28,853 --> 00:03:30,979
Mga titi yan.
Like, para sa sabong?

74
00:03:31,215 --> 00:03:33,385
- Away manok?
- Gusto nila ito.

75
00:03:33,756 --> 00:03:35,003
Kung hindi sila mamamatay.

76
00:03:35,494 --> 00:03:37,082
Natural lang sa kanila.
Alam mo, nakakatuwa.

77
00:03:37,166 --> 00:03:38,208
Kailangan nating lumipat.

78
00:03:38,328 --> 00:03:39,510
Ayokong maging dahilan

79
00:03:39,595 --> 00:03:41,542
para sa susunod
Black Lives Matter march.

80
00:03:41,627 --> 00:03:44,518
Kukunin ko si Trayvon Martin-ed
for sure kung mananatili tayo dito.

81
00:03:45,510 --> 00:03:46,674
Hesus!

82
00:03:52,553 --> 00:03:54,377
- Aray!
- Bakit siya bumaril

83
00:03:54,462 --> 00:03:55,921
- random shit?
- Ay...

84
00:03:56,012 --> 00:03:57,542
Naglalaro siya
"I Spy, You Shoot."

85
00:03:58,450 --> 00:03:59,882
"I Spy, You Shoot"?

86
00:04:00,111 --> 00:04:01,175
Ito ay laro ng mga bata.

87
00:04:01,260 --> 00:04:04,307
Oo, sabi ng bata,
"Sinisiya ko gamit ang maliit kong mata

88
00:04:04,392 --> 00:04:05,561
yung pulang stop sign,"
o kung ano man,

89
00:04:05,645 --> 00:04:06,737
tapos yung matanda...

90
00:04:07,417 --> 00:04:09,385
shoot ang stop sign.

91
00:04:10,561 --> 00:04:11,895
Umalis ka na
matataas na kabayo.

92
00:04:11,979 --> 00:04:13,168
Pakiramdam ng sinuman dito
sila ang produkto

93
00:04:13,252 --> 00:04:15,128
ng mabuting pagiging magulang,
itaas ang iyong kamay.

94
00:04:15,553 --> 00:04:16,846
Okay, wala akong oras
para sa kalokohang ito.

95
00:04:16,930 --> 00:04:18,346
Kailangan kong ihanda si Franny.

96
00:04:18,926 --> 00:04:20,120
Nasaan si Franny?

97
00:04:20,862 --> 00:04:23,706
<i>Fuck it, itapon mo lang
ang ginamit na langis ng motor sa bakuran.</i>

98
00:04:28,316 --> 00:04:29,466
Kaya napaisip ako
pwede na tayong mag check out

99
00:04:29,550 --> 00:04:30,535
yung street racing club

100
00:04:30,620 --> 00:04:31,980
sa inabandona
sa Fulton.

101
00:04:32,065 --> 00:04:33,899
Baka makapasok
isang mabilis na paghabol sa kotse.

102
00:04:34,043 --> 00:04:35,919
Ooh, baka kaya natin
istaka ang Unang Pederal,

103
00:04:36,003 --> 00:04:37,496
itigil ang pagnanakaw sa bangko
nasa progreso.

104
00:04:37,581 --> 00:04:39,379
O makalusot tayo
ang Mafia,

105
00:04:39,464 --> 00:04:41,507
ibagsak ang Bajio Family
mula sa loob.

106
00:04:41,689 --> 00:04:43,732
O pababa tayo ng mag-asawa
sa mga bad boy na ito,

107
00:04:43,817 --> 00:04:45,097
gawin ang lahat ng nasa itaas.

108
00:04:45,785 --> 00:04:46,996
Hey.

109
00:04:47,081 --> 00:04:49,124
Alam mo, nagsisimula na ako
para magustuhan ka, Gallagher.

110
00:04:49,209 --> 00:04:50,710
Karamihan sa mga rook ay hindi makabitin,

111
00:04:50,793 --> 00:04:52,700
pero parang
ang gawaing pulis ay sex

112
00:04:52,785 --> 00:04:54,973
at nag-poppin ka ng Viagra
buong araw.

113
00:04:55,386 --> 00:04:56,715
Ang hirap mo ngayon,
ikaw di ba?

114
00:04:56,800 --> 00:04:58,083
Hirap na hirap na ako ngayon,
ginang.

115
00:04:58,168 --> 00:04:59,871
Ganap na tuwid
para sa trabaho ng pulis.

116
00:04:59,956 --> 00:05:01,778
<i>Nakakuha ng 28-05 kay Benson</i>

117
00:05:01,863 --> 00:05:03,131
<i>sa harap ng La Chiquita.</i>

118
00:05:03,215 --> 00:05:04,566
Dalawampu't walo oh lima?
ano yun?

119
00:05:04,651 --> 00:05:06,207
Pag-atake?
Human trafficking?

120
00:05:06,292 --> 00:05:07,543
Nagpaputok ng baril.

121
00:05:07,837 --> 00:05:08,941
Ito ay gumagala.

122
00:05:11,720 --> 00:05:13,055
Pindutin mo, Billie.

123
00:05:18,859 --> 00:05:20,160
Franny.

124
00:05:25,151 --> 00:05:26,444
Inayos ko ang buhok ko.

125
00:05:35,798 --> 00:05:38,082
Diyos ko!

126
00:05:38,167 --> 00:05:39,777
Muli sa likod splatter?

127
00:05:39,862 --> 00:05:41,191
Backsplash.

128
00:05:44,483 --> 00:05:45,988
Kaya, um...

129
00:05:46,073 --> 00:05:47,283
may interes ba sa brunch?

130
00:05:48,886 --> 00:05:50,113
Mga brunch ba tayo ngayon?

131
00:05:50,593 --> 00:05:52,418
Isang matandang guro ko
nag-imbita sa amin.

132
00:05:53,238 --> 00:05:54,644
Magkaibigan kayo
kasama ang isang matandang guro?

133
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Uh, Mr. Hanisian.

134
00:05:56,894 --> 00:05:58,590
Bumalik lang siya
mula sa St.

135
00:05:59,487 --> 00:06:00,582
hindi ko alam.

136
00:06:00,667 --> 00:06:01,898
Nag-aaksaya
ang natitirang bahagi ng umaga

137
00:06:01,982 --> 00:06:03,566
kumakain ng mga pastry
kasama ang ilang matandang lalaki

138
00:06:03,650 --> 00:06:06,230
sino ang nagturo sa iyo, ano,
pre-algebra?

139
00:06:06,417 --> 00:06:08,355
- Kasaysayan? Malikhaing pagsulat?
- Alam mo ba yun?

140
00:06:08,853 --> 00:06:10,021
Oh.

141
00:06:10,106 --> 00:06:11,523
Mahusay, marahil
kaya niya tayong turuan

142
00:06:11,608 --> 00:06:13,707
paano laruin ang "Hot Cross Buns"
sa recorder.

143
00:06:15,443 --> 00:06:16,819
So hindi ba yun?

144
00:06:16,904 --> 00:06:19,136
Ang brunch ay isang scam.
Alam mo naman yun diba?

145
00:06:19,488 --> 00:06:21,625
Literal na mga marketer
nakagawa lang ng pang-apat na pagkain,

146
00:06:21,710 --> 00:06:23,211
at lahat tayo dapat
para sumabay dito?

147
00:06:23,295 --> 00:06:24,371
Okay.

148
00:06:24,843 --> 00:06:27,803
Well, gusto niya talaga
para makilala ka,

149
00:06:27,966 --> 00:06:29,134
pero sasabihin ko na lang sa kanya

150
00:06:29,218 --> 00:06:31,496
na ikaw ay
masyadong malaki ng isang asshole na dumating.

151
00:06:31,792 --> 00:06:33,745
<i>♪ Lahat ng gusto mo ♪</i>

152
00:06:33,861 --> 00:06:36,186
<i>♪ Binigyan kita
bawat maliit... ♪</i>

153
00:06:36,271 --> 00:06:38,460
Well, dapat ganoon
ang aming perp.

154
00:06:38,545 --> 00:06:40,693
- Ang maluwag na babae?
- Kilala mo siya?

155
00:06:40,938 --> 00:06:42,990
Oo, nagbebenta siya ng mga parisukat
dito magpakailanman.

156
00:06:43,190 --> 00:06:45,576
- Iligal ba iyon?
- Kailangang magkaroon ng lisensya.

157
00:06:45,802 --> 00:06:47,717
Mukhang meron siya
lisensya sa iyo?

158
00:06:53,523 --> 00:06:55,771
Hoy, Opisyal.
May makukuha ako sayo?

159
00:06:55,871 --> 00:06:57,506
nakuha ko
menthol at regular.

160
00:06:57,591 --> 00:06:59,175
Oh, hindi kami bibili.
Uh, kami lang...

161
00:06:59,260 --> 00:07:00,539
Gallagher.

162
00:07:00,717 --> 00:07:02,155
Anumang kaugnayan sa Lip?

163
00:07:02,240 --> 00:07:03,389
Oo, kapatid ko siya.

164
00:07:04,544 --> 00:07:06,249
Siya dati
ang aking pinakamahusay na customer.

165
00:07:06,334 --> 00:07:09,090
Wala pa akong nakitang gwapo
mukha sa isang buwan ng Linggo.

166
00:07:09,174 --> 00:07:11,718
- Na-busted na naman ba siya?
- Hindi, may anak talaga siya.

167
00:07:11,802 --> 00:07:14,146
Ugh! Mga bagong silang na sanggol
ay masama para sa negosyo.

168
00:07:14,231 --> 00:07:16,561
- Hoy.
- Kaya tingnan mo, sa kasamaang palad...

169
00:07:16,646 --> 00:07:18,701
Doon pa rin kayo nakatira
ng mga Washington?

170
00:07:18,873 --> 00:07:20,143
Alam mo ang Washingtons?

171
00:07:20,227 --> 00:07:21,561
Ooh, oo, dati...

172
00:07:21,646 --> 00:07:23,230
Fucking ilipat ang iyong asno!

173
00:07:23,367 --> 00:07:24,905
Nahuli kitang nagbebenta
dito na naman sa labas,

174
00:07:24,990 --> 00:07:26,983
Pinutol ko ang iyong pwet,
at isasama kita.

175
00:07:27,208 --> 00:07:30,107
Okay!
Nirerespeto ni Miss June ang pulis.

176
00:07:30,192 --> 00:07:31,615
Oo, ginagawa niya.

177
00:07:32,111 --> 00:07:33,529
Lahat ng buhay ay mahalaga.

178
00:07:33,972 --> 00:07:36,557
Buhay si Blue.
Mahalaga ang mga asul na buhay nila.

179
00:07:36,642 --> 00:07:38,394
Lalo na sila blue lives.

180
00:07:40,779 --> 00:07:41,982
Ginagawa ko ito.

181
00:07:42,067 --> 00:07:43,326
Maaaring niloko ako.

182
00:07:45,836 --> 00:07:47,045
<i>Ako ito, dickhead.</i>

183
00:07:47,130 --> 00:07:48,146
<i>Uh, nga pala...</i>

184
00:07:48,231 --> 00:07:49,690
hey,
anong ginagawa mo ngayon?

185
00:07:49,798 --> 00:07:50,840
<i>"Ako ito, dickhead,"</i>

186
00:07:50,924 --> 00:07:53,232
<i>o "ako, bastos" lang?</i>

187
00:07:53,768 --> 00:07:54,795
Yo...

188
00:07:55,005 --> 00:07:56,170
Ian.

189
00:07:56,972 --> 00:07:58,297
sinusubukan ko lang
upang mahanap ang lakas

190
00:07:58,381 --> 00:08:00,218
para bumaba sa sopa
at maghanap ng iba

191
00:08:00,303 --> 00:08:02,897
pinakamababang sahod,
dead-end, nakakadurog ng kaluluwa na trabaho

192
00:08:02,982 --> 00:08:04,396
upang payapain
aking opisyal ng parol.

193
00:08:04,980 --> 00:08:07,732
Oo, well...
paano kung alok kita ng trabaho?

194
00:08:09,549 --> 00:08:11,676
As what,
driver ng getaway na sasakyan?

195
00:08:12,123 --> 00:08:13,896
Halika, alisin ang seguridad ng pera
para sa Alibi.

196
00:08:14,281 --> 00:08:15,600
Ito ang iyong masuwerteng araw, asong babae.

197
00:08:15,732 --> 00:08:18,618
- Halika.
- Oo, salamat ngunit hindi, salamat.

198
00:08:18,779 --> 00:08:20,119
Fuck you.
Bakit hindi?

199
00:08:20,834 --> 00:08:22,154
wala naman akong ginagawa
ilegal.

200
00:08:22,417 --> 00:08:23,529
Legal na si Weed ngayon.

201
00:08:23,634 --> 00:08:25,594
Tingnan mo, itigil mo na ang pagkain mo
sa Froot Loops.

202
00:08:25,802 --> 00:08:26,881
Magbihis ka na.

203
00:08:27,842 --> 00:08:28,959
Sige na.

204
00:08:30,576 --> 00:08:32,896
Sa tingin ko hindi ito magandang ideya
para magkatrabaho tayo.

205
00:08:33,639 --> 00:08:35,006
Oh. Oh, oh.

206
00:08:35,093 --> 00:08:36,177
Well, kunin natin ang tae na ito
tuwid, pagkatapos,

207
00:08:36,261 --> 00:08:38,029
hindi naman kasi
"nagtutulungan."

208
00:08:38,305 --> 00:08:40,014
Nagtatrabaho ka para sa akin,
ayos lang?

209
00:08:40,289 --> 00:08:41,459
Ako ang boss.

210
00:08:44,292 --> 00:08:45,585
Hindi, salamat.

211
00:08:52,152 --> 00:08:53,678
Unang dumating ang krimen,

212
00:08:54,239 --> 00:08:55,670
tapos drugs.

213
00:08:55,932 --> 00:08:58,021
Pagkatapos ay nagpapabinhi sila
aming mga kababaihan,

214
00:08:58,617 --> 00:09:00,303
pumalit
ating mga paaralan,

215
00:09:00,868 --> 00:09:04,053
alisan ng tubig at dayain
ating mga public safety net,

216
00:09:04,326 --> 00:09:05,600
at sa wakas,

217
00:09:05,795 --> 00:09:09,054
ang pagpapakilala ng ilan
bihira, nakakahawang sakit

218
00:09:09,139 --> 00:09:10,503
na dinala nila
mula sa

219
00:09:10,654 --> 00:09:13,923
kahit anong kakaiba o ganid na lugar
sila ay orihinal na nanggaling.

220
00:09:14,007 --> 00:09:16,271
Hindi ba sila nabubuhay,
parang, limang minuto mula dito?

221
00:09:16,356 --> 00:09:17,889
Iyon ay sa tabi ng punto.

222
00:09:18,269 --> 00:09:20,178
Puro immune system natin

223
00:09:20,263 --> 00:09:23,053
hindi makayanan
isang Milkovich virus sa malapit na ito.

224
00:09:23,138 --> 00:09:24,514
Parang nabubuhay
sa tabi mismo

225
00:09:24,599 --> 00:09:25,976
sa isang nuklear
tambakan ng basura.

226
00:09:26,061 --> 00:09:28,623
Maaga o huli,
makukuha ka ng radiation.

227
00:09:29,635 --> 00:09:31,365
Magtatapos lang ito
kasama ng kamatayan.

228
00:09:31,472 --> 00:09:33,432
Mamamatay na tayo?
Sa totoo lang?

229
00:09:33,849 --> 00:09:35,799
Ang mga logro ay pumutok lamang
malaki.

230
00:09:36,701 --> 00:09:37,811
Kaya dapat lumipat tayo.

231
00:09:37,992 --> 00:09:39,869
Iyan pa rin ang aking boto:
Ilipat.

232
00:09:40,381 --> 00:09:41,881
Hindi kami pumatol at tumakbo.

233
00:09:42,162 --> 00:09:43,896
hindi yun
ang Gallagher na paraan.

234
00:09:44,886 --> 00:09:46,787
May history tayo
para ipagtanggol dito.

235
00:09:47,345 --> 00:09:48,396
Isang kultura.

236
00:09:49,152 --> 00:09:50,264
Isang komunidad.

237
00:09:50,739 --> 00:09:53,085
Hindi, kailangan nating malaman
kung paano sila mapipigilan

238
00:09:53,170 --> 00:09:57,425
bago ang kanilang malansa
naglalahad ang mga galamay ng kahirapan

239
00:09:57,510 --> 00:09:59,351
at lamunin ang lahat
sa block na ito.

240
00:09:59,631 --> 00:10:01,346
ano ka ba
tumitig kay Gallagher?

241
00:10:01,623 --> 00:10:04,545
Uh, nanonood lang
ang kapitbahayan ay pumunta sa tae

242
00:10:04,630 --> 00:10:05,756
sa totoong oras.

243
00:10:05,841 --> 00:10:06,883
Kami ang dahilan

244
00:10:06,968 --> 00:10:08,436
ng kapitbahayan
Pupunta sa tae?

245
00:10:08,537 --> 00:10:09,829
Dito ka muna.

246
00:10:10,188 --> 00:10:11,189
Ano ang ginagawa ng Gallaghers

247
00:10:11,274 --> 00:10:12,779
so much better
kaysa sa Milkoviches?

248
00:10:12,865 --> 00:10:15,811
Ibig mong sabihin maliban sa, uh,
araw-araw na shower

249
00:10:15,982 --> 00:10:17,904
at ang kakulangan ng
swastikas?

250
00:10:18,100 --> 00:10:20,568
Ito ay isang mahabang listahan, Terry.
Maghapon kami dito.

251
00:10:20,920 --> 00:10:22,232
Sa tingin mo
mas maganda ka sa akin?

252
00:10:22,328 --> 00:10:24,788
Oo, sa katunayan,
ginagawa ko.

253
00:10:24,927 --> 00:10:27,193
ako.
Mas magaling kaming lahat sayo.

254
00:10:27,466 --> 00:10:28,787
Ang tanging bagay
ikaw ay mas mahusay kaysa sa

255
00:10:28,872 --> 00:10:31,327
ay ang mga itim
at ang mga Mexicano

256
00:10:31,412 --> 00:10:32,543
at ang mga Hudyo.

257
00:10:32,627 --> 00:10:35,088
Kung hindi, grade-F ka
mababang buhay tulad ng iba sa atin.

258
00:10:35,349 --> 00:10:36,404
Bawiin mo yan.

259
00:10:36,527 --> 00:10:37,569
Fuck no.

260
00:10:37,669 --> 00:10:38,878
sabi ko
bawiin mo yan.

261
00:10:38,963 --> 00:10:40,842
Bakit hindi ka pumunta dito
at gawin ako?

262
00:10:44,178 --> 00:10:46,131
maswerte ka
nandito ang anak ko, Terry.

263
00:10:46,725 --> 00:10:47,733
Dahil kung hindi ko sinusubukan

264
00:10:47,818 --> 00:10:50,014
upang magtakda ng isang positibong halimbawa
para sa kanya...

265
00:10:50,795 --> 00:10:51,819
Bawk, bawk, bawk, bawk.

266
00:10:51,904 --> 00:10:54,008
Baaaawk, bawk, ​​bawk.

267
00:10:54,733 --> 00:10:56,865
<i>Drumming Bird's
Tumutugtog ang "Second Best"...</i>

268
00:10:56,950 --> 00:10:59,256
<i>♪ Huwag mo akong asarin
kung nandito ako sa oras ♪</i>

269
00:10:59,433 --> 00:11:01,920
<i>♪ Isa pang araw
sa assembly line... ♪</i>

270
00:11:02,005 --> 00:11:04,950
- Fuck ang gagawin mo sa batang iyon?
- Siya mismo ang gumawa nito.

271
00:11:05,035 --> 00:11:07,201
Akala superglue
ay hair gel.

272
00:11:07,662 --> 00:11:08,998
Mga idiot ang mga bata.

273
00:11:09,164 --> 00:11:11,092
- Walang kasalanan, Franny.
- Ang laki ng ulo niya?

274
00:11:11,177 --> 00:11:12,819
Uh, maliit?
Extra-maliit.

275
00:11:12,904 --> 00:11:15,225
Limang taong gulang pa lang siya,
kaya anuman ang iyong pinakamaliit...

276
00:11:15,855 --> 00:11:17,201
Okay. Walang problema.

277
00:11:17,506 --> 00:11:18,965
Literal na walang tao

278
00:11:19,049 --> 00:11:20,466
may dalang peluka para sa mga bata.

279
00:11:20,725 --> 00:11:23,386
Paano kung hayaan mo na lang siya
makipagkumpitensya sa kanyang bagong gawin?

280
00:11:23,470 --> 00:11:24,779
Ang mga bagay na ito ay hindi lumalabas,

281
00:11:24,864 --> 00:11:27,350
at siya talaga
parang punk rock.

282
00:11:27,435 --> 00:11:28,959
Hindi pwede.
Nakakatakot ang kalokohan na iyon.

283
00:11:29,103 --> 00:11:30,726
Oo, ganoon talaga
ang sinasabi ko.

284
00:11:30,810 --> 00:11:33,062
I mean, paano ako
magkaroon ng pagkakataon sa mga hukom

285
00:11:33,146 --> 00:11:36,053
kung makita man ni Mickey
na ang aking anak ay mukhang isang...

286
00:11:36,399 --> 00:11:38,748
naglalakad, nagsasalita
sunog sa basurahan?

287
00:11:38,833 --> 00:11:39,883
Walang kasalanan, Franny.

288
00:11:39,968 --> 00:11:41,452
Pareho kayo
nakakondisyon mag-isip

289
00:11:41,537 --> 00:11:43,521
ang mga babae ay kailangang tumingin,
parang, one way.

290
00:11:43,606 --> 00:11:45,115
Bakit si Franny
kailangang umayon?

291
00:11:45,200 --> 00:11:46,929
Nagtatambak ka lang
iyong prinsesa complex sa kanya

292
00:11:47,013 --> 00:11:48,412
'dahil ng iyong sariling pagkabata.

293
00:11:48,552 --> 00:11:50,746
- Hatiin ang ikot.
- Ako ay lubos na nakatuon

294
00:11:50,830 --> 00:11:53,458
para sirain ang mga huwad na mithiin
sa kagandahang pambabae...

295
00:11:53,542 --> 00:11:55,295
pagkatapos manalo si Franny
Little Miss South Side.

296
00:11:55,380 --> 00:11:56,593
Kayo dapat
tingnan ang, uh,

297
00:11:56,677 --> 00:11:57,733
ospital ng mga bata.

298
00:11:57,818 --> 00:11:59,505
Nakuha nila ang lahat ng mga batang may kanser
kasama ang mga kalbong ulo.

299
00:11:59,589 --> 00:12:00,741
Ibig kong sabihin, dapat mayroon sila
mga wig doon

300
00:12:00,825 --> 00:12:02,896
para hindi nila takutin ang iba
mga bata kapag sila ay umuwi.

301
00:12:02,980 --> 00:12:05,021
- Kung uuwi sila.
- Iyan ay isang magandang ideya, Mickey.

302
00:12:05,106 --> 00:12:07,413
deklara ko
isang digmaang Gallagher.

303
00:12:07,498 --> 00:12:09,182
- Debbie, maasahan ba kita?
- Shh. Sa telepono.

304
00:12:09,266 --> 00:12:10,391
Isang digmaan sa ano?

305
00:12:10,475 --> 00:12:14,709
Isang digmaan upang alisin ang komunidad na ito
ng salot na Milkovich.

306
00:12:15,498 --> 00:12:17,826
Uh, napagtanto mo
Ako ay isang Milkovich, tama ba?

307
00:12:17,911 --> 00:12:19,521
Oo, ako rin.

308
00:12:20,058 --> 00:12:21,141
Oh.

309
00:12:21,467 --> 00:12:23,988
Well, ilang Southerners
nakipaglaban sa Hilaga

310
00:12:24,072 --> 00:12:25,072
laban sa pang-aalipin.

311
00:12:25,156 --> 00:12:27,670
Maaari kang sumali sa aming layunin
kung totoo ang puso mo.

312
00:12:27,755 --> 00:12:29,217
Oo, hindi ka mananalo.

313
00:12:29,302 --> 00:12:31,470
Milkoviches
ay isang invasive species.

314
00:12:31,555 --> 00:12:33,390
Hindi tayo namamatay.
Kami ay dumami.

315
00:12:33,475 --> 00:12:34,734
Halika, gumagawa ka
tunog ng pamilya namin

316
00:12:34,818 --> 00:12:36,083
mas masahol pa
kaysa sila talaga.

317
00:12:36,167 --> 00:12:37,826
Hindi ba ang tatay mo
subukan mong patayin?

318
00:12:37,911 --> 00:12:38,922
Kahit ano.

319
00:12:39,007 --> 00:12:39,998
Tingnan mo, ang punto ay,
Hindi ko lang gagawin

320
00:12:40,083 --> 00:12:41,429
umupo ka dito at hayaan kang mag-shit talk
aking pamilya.

321
00:12:41,513 --> 00:12:44,646
Kung kuntento ka nang mahulog
sa maling panig ng kasaysayan,

322
00:12:44,759 --> 00:12:45,772
umangkop sa iyong sarili.

323
00:12:45,857 --> 00:12:48,012
Basta alam mo na gagawin mo
husgahan ng malupit

324
00:12:48,096 --> 00:12:49,365
para sa mga darating na taon.

325
00:12:50,075 --> 00:12:52,160
Debbie!
digmaan?

326
00:12:52,376 --> 00:12:53,433
Tindahan ng regalo ni Saint Brigid

327
00:12:53,518 --> 00:12:54,827
nagdadala ng isang buong linya
ng mga wig ng mga bata.

328
00:12:54,911 --> 00:12:56,145
Kung aalis tayo ngayon,
kakayanin natin

329
00:12:56,229 --> 00:12:57,717
sa takdang panahon
para sa Little Miss South Side.

330
00:12:57,802 --> 00:12:58,787
Eee!

331
00:12:58,872 --> 00:12:59,981
Mm, nakikita mo ito?

332
00:13:00,066 --> 00:13:01,859
Dalawang itlog at toast
sa halagang 14 bucks?

333
00:13:01,943 --> 00:13:03,079
- Uh-huh.
- Ito ay isang kabuuang scam.

334
00:13:03,163 --> 00:13:04,248
- Oh, ayan na siya!
- Nakakabaliw.

335
00:13:04,332 --> 00:13:06,672
- Ah! Ayan siya.
- Hi!

336
00:13:06,881 --> 00:13:08,865
- Oh!
- Oh!

337
00:13:09,117 --> 00:13:10,525
Ay naku.

338
00:13:11,797 --> 00:13:13,132
Wow.

339
00:13:13,441 --> 00:13:15,321
At ito ay dapat na
ang masuwerteng lalaki.

340
00:13:15,406 --> 00:13:18,042
Hoy, oo, ang sikat
Mr., uh, Hanisian, tama ba?

341
00:13:18,126 --> 00:13:19,085
Ako, uh, Lip.

342
00:13:19,169 --> 00:13:21,242
Hesus! "Mr. Hanisian"?
Pakiusap.

343
00:13:21,379 --> 00:13:22,588
Marcos ito.

344
00:13:22,672 --> 00:13:25,594
Hindi ako naging Tam-Tam
guro sa mahabang panahon.

345
00:13:25,816 --> 00:13:27,233
- "Tam-Tam."
- Oo.

346
00:13:27,318 --> 00:13:29,344
Ito ay isang mahabang kwento,
ngunit ito ay may gagawin

347
00:13:29,429 --> 00:13:31,351
- kasama ang kalunos-lunos na sinapit ng isang...
- Ang drum!

348
00:13:31,436 --> 00:13:32,937
Diyos ko.

349
00:13:33,022 --> 00:13:34,742
Ang drum!

350
00:13:35,352 --> 00:13:37,645
Nakalimutan ko na iyon,
pero...

351
00:13:37,729 --> 00:13:38,437
My gosh.

352
00:13:38,521 --> 00:13:40,231
Oh, aking mapapangasawa
nagpapadala sa kanya ng pagbati.

353
00:13:40,315 --> 00:13:41,899
Siya ay sasama sa amin,
ngunit nakuha niya ang tawag na ito

354
00:13:41,983 --> 00:13:43,234
para sa huling-segundong panayam.

355
00:13:43,318 --> 00:13:45,430
- Fiancée?
- Oo.

356
00:13:45,768 --> 00:13:47,687
- Binabati kita!
- Salamat.

357
00:13:48,657 --> 00:13:50,074
Oh, nagpareserba na ako.

358
00:13:50,158 --> 00:13:52,523
Hayaan ko na lang sabihin sa kanila
tatlo lang kami.

359
00:13:56,404 --> 00:13:57,499
Oo!

360
00:14:06,163 --> 00:14:07,609
Oh, anong ginagawa mo?

361
00:14:07,741 --> 00:14:09,866
- Nililinis ang aking baril.
- Oo. Bakit?

362
00:14:10,026 --> 00:14:11,570
Kailangang magdala ng pera
para sa Alibi.

363
00:14:11,726 --> 00:14:13,431
Akala ko sinabi mo
legal ang trabahong ito.

364
00:14:13,515 --> 00:14:15,843
- Ito ay.
- Nakarehistro ba ang baril?

365
00:14:16,016 --> 00:14:17,046
Syempre hindi.

366
00:14:17,131 --> 00:14:18,687
Isa kang nahatulang kriminal.

367
00:14:18,853 --> 00:14:20,563
Pinapayagan ka ba
ang magkaroon ng baril?

368
00:14:21,062 --> 00:14:22,356
Kaya lang hindi
nakarehistro, tanga.

369
00:14:22,440 --> 00:14:24,797
Oo, kaya maaaring maging legal ang damo,
pero may dalang baril

370
00:14:24,882 --> 00:14:27,366
bilang isang nahatulang felon
ay halos kasing labag sa batas.

371
00:14:27,487 --> 00:14:29,187
Ano ang mangyayari
kung maaresto ka,

372
00:14:30,060 --> 00:14:31,197
ibabalik sa kulungan?

373
00:14:31,282 --> 00:14:33,788
Tingnan mo, gumagawa ako ng seguridad.
Kailangan ng baril.

374
00:14:34,142 --> 00:14:36,304
Mayroon ka bang kahit ano
na kahawig ng isang imahinasyon

375
00:14:36,413 --> 00:14:38,085
sa bungo na iyon
sa iyo?

376
00:14:39,528 --> 00:14:41,321
Hindi. Gusto ko ang mga katotohanan.

377
00:14:41,952 --> 00:14:43,503
Mga bagay na totoo.
Shit kaya kong hawakan.

378
00:14:44,600 --> 00:14:45,976
Parang baril.

379
00:14:49,675 --> 00:14:52,671
Kev, nasaan si Amy?
Hindi pwedeng ma-late!

380
00:14:53,826 --> 00:14:57,596
- Ayaw niyang pumunta.
- Ano? Pupunta siya!

381
00:14:57,767 --> 00:14:59,977
I'm sorry hindi mo ginawa
gumawa ng cut para sa paligsahan

382
00:15:00,061 --> 00:15:00,895
at ginawa ni Gemma.

383
00:15:00,979 --> 00:15:03,022
Alam ko kung gaano mo gusto
tumayo sa tabi niya,

384
00:15:03,106 --> 00:15:04,690
nakikipagkumpitensya para sa titulo,

385
00:15:04,774 --> 00:15:05,985
ngunit ito ay isang malamig na mundo,
sanggol na babae,

386
00:15:06,069 --> 00:15:07,204
at hindi ito nakukuha
mas mainit,

387
00:15:07,288 --> 00:15:08,999
kaya ayusin mo mukha mo,
ilagay mo ang iyong maskara,

388
00:15:09,084 --> 00:15:10,710
at humanda sa pasayahin
para sa ate mo.

389
00:15:10,795 --> 00:15:12,630
- May problema tayo!
- Hesus, Frank!

390
00:15:12,715 --> 00:15:13,906
Nasaan ang maskara mo?

391
00:15:13,991 --> 00:15:14,835
Hindi pwedeng maglakad ka lang
papasok sa bahay namin.

392
00:15:14,920 --> 00:15:16,664
- Ito ay isang emergency!
- Anong nangyari?

393
00:15:16,749 --> 00:15:20,249
Ang aming komunidad ay naging
pinapasok ng mga hindi kanais-nais.

394
00:15:20,334 --> 00:15:22,582
- Ang Milkoviches.
- Kailangan nating ipagbawal ang magkasama

395
00:15:22,667 --> 00:15:24,460
at gumawa ng paraan
para itaboy sila pabalik

396
00:15:24,544 --> 00:15:27,088
sa mga vermin-infested
impyerno na pinagapang nila palabas.

397
00:15:27,172 --> 00:15:28,422
Gagawin ko sila ng pie.

398
00:15:28,506 --> 00:15:30,675
Ito ang pinakamahusay na paraan upang manalo
problema sa mga kapitbahay,

399
00:15:30,759 --> 00:15:31,813
ang mabuti, makalumang paraan.

400
00:15:31,897 --> 00:15:33,266
- Kev, kailangan ko nang umalis.
- Alam mo, Frank,

401
00:15:33,350 --> 00:15:35,101
ang Milkoviches
maaaring nakakatakot,

402
00:15:35,186 --> 00:15:36,388
ngunit nakatira sa tabi nila

403
00:15:36,473 --> 00:15:38,349
hindi maaaring maging mas masahol pa
kaysa manirahan sa tabi mo.

404
00:15:39,824 --> 00:15:40,945
Uh-huh.

405
00:15:43,977 --> 00:15:45,353
Ay, hindi.

406
00:15:47,332 --> 00:15:48,507
Pangasiwaan ito.

407
00:15:50,403 --> 00:15:51,403
Ako sa ito.

408
00:15:54,246 --> 00:15:56,171
Dahan dahan lang,
Paul Bunyan.

409
00:15:56,863 --> 00:15:59,546
Putulin ka sa laki
mabilis talaga.

410
00:16:03,575 --> 00:16:05,452
Paano tayo aalis
sa mga bastos na ito?

411
00:16:06,510 --> 00:16:08,226
H-hindi ko alam.

412
00:16:13,959 --> 00:16:16,044
nag pout pa rin
huminto kana sa maluwag na babae?

413
00:16:16,265 --> 00:16:17,718
Hindi. Magaling ako.

414
00:16:18,890 --> 00:16:21,077
Baka barilin lang siya.
Alam mo naman yun diba?

415
00:16:21,162 --> 00:16:22,993
- Mas mabilis sana.
- O kaya mo na lang

416
00:16:23,077 --> 00:16:25,445
- binigyan ng pahinga ang babae.
- Hindi iyon babae.

417
00:16:25,648 --> 00:16:28,054
Hindi mo ba nakikilala ang big-dick
enerhiya kapag nakita mo ito?

418
00:16:29,592 --> 00:16:31,195
Tingnan mo, pulis tayo.

419
00:16:31,280 --> 00:16:33,406
Itigil natin ang krimen, panahon.

420
00:16:33,738 --> 00:16:35,734
Fuck lahat ng ito
kalokohan ng community policing.

421
00:16:35,907 --> 00:16:38,077
Pumutok ang ulo namin.
Hinuli namin ang mga tao.

422
00:16:38,162 --> 00:16:39,705
Yan ang trabaho natin.

423
00:16:40,249 --> 00:16:42,796
Dagdag pa, lahat na jaw-jackin'
ginagawa mo ang babaeng iyon,

424
00:16:42,881 --> 00:16:44,298
pinabayaan mo ang iyong bantay.

425
00:16:44,952 --> 00:16:47,445
Ganyan talaga
gusto ng ilan sa mga mope na ito.

426
00:16:48,124 --> 00:16:50,265
Maging komportable ka,
maging pamilyar,

427
00:16:50,350 --> 00:16:51,559
lumapit,

428
00:16:51,644 --> 00:16:53,804
tapos naglabas sila ng talim
at hinihiwa ka nila.

429
00:16:54,781 --> 00:16:56,593
Nakita ito ng isang libong beses.

430
00:16:57,609 --> 00:16:58,818
I don't think the loosie lady

431
00:16:58,903 --> 00:17:00,278
- susubukang putulin ako.
- Oh!

432
00:17:00,431 --> 00:17:02,725
Akalain mong nagawa niya ito
dito sa mga kalyeng ito

433
00:17:02,809 --> 00:17:05,101
para sa ganitong katagal
nang walang pumatol sa isang tao?

434
00:17:05,994 --> 00:17:07,999
Shi-i-it.

435
00:17:08,523 --> 00:17:10,546
Mayroon akong tulay para ibenta ka.

436
00:17:11,507 --> 00:17:13,002
makikita mo.

437
00:17:13,862 --> 00:17:15,362
Sa huli, kami na
may gagawin ako

438
00:17:15,446 --> 00:17:16,697
tungkol sa iyong mga kamag-anak
kapitbahay.

439
00:17:16,781 --> 00:17:18,657
Hindi ko man lang maiparada ang aking trak
nasa labas na.

440
00:17:18,741 --> 00:17:19,950
Ay, oo,
matalinong galaw yan.

441
00:17:20,034 --> 00:17:21,994
Papasukin ito ng mga pinsan ko
sigurado.

442
00:17:22,721 --> 00:17:24,783
Ibig sabihin, meron
silver lining, bagaman.

443
00:17:25,525 --> 00:17:26,674
ano yun?

444
00:17:26,759 --> 00:17:28,209
Well, alam mo,
ngayon ikaw at ako

445
00:17:28,301 --> 00:17:29,501
nakatira sa tabi ng bawat isa.

446
00:17:30,111 --> 00:17:31,830
- Hmm?
- Um...

447
00:17:32,298 --> 00:17:34,220
I mean, ayoko
manirahan sa kanila.

448
00:17:34,305 --> 00:17:35,598
ayaw mo?

449
00:17:35,884 --> 00:17:37,845
- Kung gayon saan ka nakatira?
- Debbie?

450
00:17:38,501 --> 00:17:39,908
Hoy!

451
00:17:40,142 --> 00:17:41,555
Ay naku.

452
00:17:41,639 --> 00:17:43,015
Tingnan mo, Gemma.

453
00:17:43,099 --> 00:17:45,619
Hindi ka ba mukhang maganda?
Saan kayo nagpunta?

454
00:17:46,014 --> 00:17:47,595
Little Miss South Side.

455
00:17:47,680 --> 00:17:48,720
Oh!

456
00:17:48,805 --> 00:17:50,790
Finalist na si Franny
sa Little Miss South Side.

457
00:17:51,634 --> 00:17:52,871
nagbibiro ka.

458
00:17:52,956 --> 00:17:53,806
Hindi.

459
00:17:53,946 --> 00:17:56,337
H-hindi ko alam na pumasok ka.

460
00:17:56,502 --> 00:17:57,907
hindi ko alam
pinasok mo rin.

461
00:17:57,992 --> 00:18:00,837
<i>♪ Nag-iinit na
dito... ♪</i>

462
00:18:01,470 --> 00:18:03,080
Mas marami, mas masaya, di ba?

463
00:18:03,165 --> 00:18:04,540
Mm-hmm.

464
00:18:04,662 --> 00:18:07,205
Isang maliit na mapagkaibigang kumpetisyon
hindi kailanman mananakit ng sinuman.

465
00:18:07,352 --> 00:18:09,499
Eksakto.
Magiging masaya ito.

466
00:18:09,584 --> 00:18:10,814
Sobrang saya.

467
00:18:11,283 --> 00:18:12,634
Magiging napakasaya nito.

468
00:18:13,914 --> 00:18:15,572
<i>♪ Maligayang pagdating sa Kulungan ng Leon ♪</i>

469
00:18:15,657 --> 00:18:17,518
Gusto mong palitan ko ang baril ko
sa kalokohang ito?

470
00:18:17,603 --> 00:18:19,025
Hindi, tingnan mo.

471
00:18:19,177 --> 00:18:21,554
Ang kailangan mo lang ay ang iyong reputasyon
bilang isang Milkovich

472
00:18:21,638 --> 00:18:22,805
at kaunting tulong
tinitingnan ang bahagi,

473
00:18:22,889 --> 00:18:23,994
at walang manliligaw
kasama mo.

474
00:18:24,078 --> 00:18:25,120
Uh-huh.

475
00:18:25,319 --> 00:18:26,830
Si Job ay magiging matamis,
lalaki.

476
00:18:26,915 --> 00:18:30,517
Pupunta ako sa transportasyon
droga at pera nang legal.

477
00:18:30,618 --> 00:18:32,837
- Sky ang limitasyon, asong babae.
- Tama.

478
00:18:34,403 --> 00:18:36,234
Hoy, akala mo
maging masaya, tao.

479
00:18:36,319 --> 00:18:37,587
Makukuha ko tayo ng bagong lugar.

480
00:18:37,672 --> 00:18:38,839
Kailangang umalis
iyong bahay

481
00:18:38,924 --> 00:18:40,633
ngayon na ang aking fuckin' tatay
lumipat sa katabi.

482
00:18:40,823 --> 00:18:43,242
Oh, kaya inamin mo na mayroon
ang Milkoviches sa tabi

483
00:18:43,326 --> 00:18:44,549
- ay isang problema.
- Fuck yeah.

484
00:18:44,634 --> 00:18:46,537
Kami ay maingay, marahas,
racist homophobes

485
00:18:46,621 --> 00:18:47,955
na may malubhang isyu sa kalinisan.

486
00:18:48,039 --> 00:18:49,470
Sinubukan ng tatay ko
para patayin kami.

487
00:18:49,626 --> 00:18:51,041
Hindi ko lang gustong sabihin iyon
sa harap ng iyong pamilya

488
00:18:51,125 --> 00:18:52,334
kasi... fuck 'em.

489
00:18:52,626 --> 00:18:55,295
Ang mga Gallagher ay isa lamang
maliit na hakbang sa itaas ng Milkoviches

490
00:18:55,380 --> 00:18:57,048
sa, tulad ng,
ang bastos na hagdan ng pamilya.

491
00:19:07,423 --> 00:19:08,465
Hesus.

492
00:19:08,643 --> 00:19:10,947
Gusto mong maglaro ako ng fuckin'
dress-up G.I. Joe?

493
00:19:11,032 --> 00:19:12,165
Tingnan ang bahagi.

494
00:19:12,275 --> 00:19:13,471
Mag-iisip ang lahat
ikaw ay isang uri

495
00:19:13,555 --> 00:19:16,265
ng mga espesyal na pwersa
militar badass o kung ano pa man.

496
00:19:16,484 --> 00:19:17,902
Oo, hindi ako nagsusuot
yung kalokohan

497
00:19:17,986 --> 00:19:19,408
maliban na lang kung suotin mo ito
kasama ko.

498
00:19:19,656 --> 00:19:20,884
Hindi pwede.

499
00:19:21,643 --> 00:19:22,768
Okay, mabuti.

500
00:19:22,900 --> 00:19:24,416
Take my chances
kasama ang aking mga regular na damit

501
00:19:24,500 --> 00:19:25,825
at ang tunay kong baril.

502
00:19:25,910 --> 00:19:27,345
Mas madaling ganyan pa rin.

503
00:19:29,195 --> 00:19:30,445
Mick.

504
00:19:31,494 --> 00:19:32,681
Teka.

505
00:19:42,210 --> 00:19:43,628
Kita mo? Ano ang sinabi ko?

506
00:19:43,713 --> 00:19:44,822
Walang patay na pulis.

507
00:19:45,357 --> 00:19:46,665
I-freeze! Pulis!

508
00:19:48,751 --> 00:19:50,025
Teka. Nag-iisa?

509
00:19:50,587 --> 00:19:51,876
Batang Puting Carl?

510
00:19:54,063 --> 00:19:56,607
Iyan ay kapag ang lahat ng mga altos

511
00:19:56,691 --> 00:19:58,236
naging "alt-nos"!

512
00:20:00,415 --> 00:20:02,138
Ooh!

513
00:20:02,655 --> 00:20:04,198
Diyos ko!

514
00:20:04,283 --> 00:20:05,950
- Nakakatawa ka pa rin.
- Ay.

515
00:20:06,034 --> 00:20:08,827
At ginagawa mo pa rin ang bagay na iyon
kung saan kumukunot ang iyong ilong

516
00:20:08,911 --> 00:20:10,540
at umungol.

517
00:20:14,119 --> 00:20:16,462
tawag ng kalikasan.
babalik ako agad.

518
00:20:20,222 --> 00:20:22,275
Kaya... ano sa tingin mo?

519
00:20:22,689 --> 00:20:24,691
Ano sa tingin ko?
Sa tingin ko, um...

520
00:20:25,511 --> 00:20:26,971
Tingin ko tiyak na mayroon siyang...

521
00:20:27,055 --> 00:20:28,389
may bagay para sa iyo,
tama ba?

522
00:20:29,988 --> 00:20:31,197
ano?

523
00:20:31,358 --> 00:20:33,526
Ibig kong sabihin, oo, ako-ako ay gettin'
itong vibe na ito...

524
00:20:33,853 --> 00:20:35,736
Hindi ko alam, kakaiba,
pero siya...

525
00:20:36,473 --> 00:20:37,723
crush ka niya.

526
00:20:37,815 --> 00:20:38,774
Ikaw-hindi mo nakikita?

527
00:20:38,858 --> 00:20:40,259
Hindi. I mean...

528
00:20:40,990 --> 00:20:42,193
hindi talaga.

529
00:20:42,278 --> 00:20:44,029
<i>♪ Hindi ibig sabihin
Hindi ako katumbas ng init ♪</i>

530
00:20:44,113 --> 00:20:46,173
<i>♪ Dumadaan ka
sa seksyon ♪</i>

531
00:20:46,258 --> 00:20:49,993
- Huh.
<i>- ♪ Pagkolekta ng gastos ♪ ng regression... ♪</i>

532
00:20:50,078 --> 00:20:52,064
Okay, ilan para sa iyo

533
00:20:52,789 --> 00:20:55,345
at ilan pa para sa iyo

534
00:20:55,455 --> 00:20:58,918
at sapat lang
para mabilang bilang isang felony para sa iyo.

535
00:20:59,003 --> 00:21:00,322
Halika, lalaki.
Ito ang ilang kalokohan.

536
00:21:00,407 --> 00:21:01,269
Damn.

537
00:21:01,354 --> 00:21:02,563
- Hoy, Leesie.
- Hmm?

538
00:21:02,648 --> 00:21:03,737
Pwede ba kitang makausap kahit sandali?

539
00:21:03,821 --> 00:21:04,892
Oo.

540
00:21:05,199 --> 00:21:08,181
<i>♪ Pababa, baby ♪</i>

541
00:21:10,236 --> 00:21:11,557
anong ginagawa mo

542
00:21:11,938 --> 00:21:13,220
Pagtatanim ng ebidensya.

543
00:21:13,484 --> 00:21:14,810
Hindi lahat sa kanila
ay nag-uuri ng mga tabletas.

544
00:21:14,894 --> 00:21:16,103
Ilan sa kanila
nakaupo lang sila doon.

545
00:21:16,187 --> 00:21:18,307
- Kaya ano ang iyong iminumungkahi?
- Hayaang maglakad ang ilan sa kanila.

546
00:21:18,391 --> 00:21:20,059
Parang Solo.
Sa totoo lang magaling siyang dude.

547
00:21:20,144 --> 00:21:21,314
Siya ay isang nagbebenta ng droga.

548
00:21:21,400 --> 00:21:23,486
Laging magkakaroon
isang drug dealer sa block na ito.

549
00:21:23,686 --> 00:21:25,064
Solo ang aming pinakamahusay na pagpipilian.

550
00:21:25,222 --> 00:21:26,472
Halika na.

551
00:21:26,557 --> 00:21:28,267
Siya ang nag-sponsor
isang basketball team ng mga bata,

552
00:21:28,352 --> 00:21:29,867
nagbibigay ng mga pabo
sa Thanksgiving.

553
00:21:29,951 --> 00:21:32,268
Alam mo na kung sino ang papalit
kanyang pwesto kung siya ay makulong?

554
00:21:32,352 --> 00:21:34,270
Ang kartel.
Pinutol nila ang ulo.

555
00:21:34,355 --> 00:21:35,523
Gusto mong bumalik dito
sa loob ng dalawang linggo

556
00:21:35,607 --> 00:21:36,979
tugmang ulo sa katawan?

557
00:21:37,064 --> 00:21:38,625
Okay, kailangan namin
kahit dalawa lang.

558
00:21:38,709 --> 00:21:40,210
Pumili ka.
Iinumin ko ang mga tabletang ito

559
00:21:40,294 --> 00:21:42,009
bumalik sa kotse,
i-log in bilang ebidensya.

560
00:21:42,141 --> 00:21:43,643
Teka, alin sa dalawa?

561
00:21:44,280 --> 00:21:45,494
Wala akong pake.

562
00:21:52,150 --> 00:21:53,891
spitball tayo.
Mabilis na apoy.

563
00:21:53,975 --> 00:21:55,775
Anong meron ka?
Walang maling sagot.

564
00:21:55,977 --> 00:21:57,228
Paano na lang tayong lahat?

565
00:21:57,313 --> 00:21:59,384
Maling sagot.
Hindi isang opsyon.

566
00:21:59,856 --> 00:22:00,963
Oh!

567
00:22:01,048 --> 00:22:03,790
Paano babayaran natin ang isang tao
para sunugin ang bahay nila?

568
00:22:03,984 --> 00:22:06,486
Alam mo kung gaano kalapit
ang mga bahay natin ay sa kanila?

569
00:22:06,571 --> 00:22:08,197
Pwede rin lang
sunugin ang ating sarili

570
00:22:08,282 --> 00:22:09,658
at pinutol ang middleman.

571
00:22:09,823 --> 00:22:13,409
Mayroon bang anumang halaga
sa pagpapakawala ng surot

572
00:22:13,494 --> 00:22:15,462
at-at kuto infestation?

573
00:22:15,582 --> 00:22:17,039
Mga surot at kuto
magpapalipas lang ng isang linggo

574
00:22:17,123 --> 00:22:18,486
pagsasanay sa Milkoviches',

575
00:22:18,571 --> 00:22:20,155
Pag-aaral, pag-unlad,

576
00:22:20,240 --> 00:22:21,344
nagiging malakas at tae.

577
00:22:21,429 --> 00:22:24,265
Pagkatapos ay sasalakayin nila ang ating mga bahay
na may pinakamataas na kakayahan.

578
00:22:24,380 --> 00:22:26,757
- Hindi tayo magkakaroon ng pagkakataon.
- Narito ang isang ideya.

579
00:22:27,033 --> 00:22:28,658
Nakahanap kami ng bagong bahay,

580
00:22:29,006 --> 00:22:30,424
i-pack ang lahat ng aming mga gamit,

581
00:22:30,509 --> 00:22:32,218
at kunin ang mga bagay na iyon
sa bagong bahay

582
00:22:32,572 --> 00:22:35,681
at maninirahan doon magpakailanman,
malayo sa mga rasista.

583
00:22:38,330 --> 00:22:42,284
Baka ito ang pupuntahan natin
mali lahat.

584
00:22:42,369 --> 00:22:45,859
Ito ay eksakto ang-ang
mababang-renta na linya ng pag-iisip

585
00:22:45,943 --> 00:22:48,587
sinusubukan naming protektahan
kapitbahayan na ito mula sa.

586
00:22:48,738 --> 00:22:51,361
Kailangan namin ng mga mahuhusay na solusyon.

587
00:22:51,658 --> 00:22:56,025
Ano ang isang mahusay na itinatag,
sibilisadong may-ari ng bahay?

588
00:22:58,357 --> 00:22:59,357
Paano ko malalaman?

589
00:22:59,442 --> 00:23:01,494
Magsimula ng isang kapitbahayan
panoorin.

590
00:23:02,076 --> 00:23:04,462
- Isang asosasyon ng may-ari ng bahay.
- Oh, Frank,

591
00:23:04,555 --> 00:23:06,072
aabutin ng linggo
upang i-set up.

592
00:23:06,157 --> 00:23:07,880
Kailangan natin sila sa lalong madaling panahon,

593
00:23:07,965 --> 00:23:10,150
mas mabuti sa oras
Bumalik si V.

594
00:23:10,581 --> 00:23:12,017
Kailangan natin silang puntahan.

595
00:23:12,610 --> 00:23:15,572
Itugma ang kanilang pagsalakay,
ang baliw nila.

596
00:23:15,728 --> 00:23:18,330
takutin ang tae sa 'em
sa parehong paraan na tinatakot nila tayo.

597
00:23:18,494 --> 00:23:19,536
Tama.

598
00:23:19,894 --> 00:23:22,980
Takot at pananakot
marahil ang tanging paraan.

599
00:23:23,290 --> 00:23:25,775
takot?
Pananakot?

600
00:23:26,087 --> 00:23:28,415
Sinong matatakot
ang Milkoviches... tayo?

601
00:23:29,209 --> 00:23:30,794
Hindi tayo, anak.

602
00:23:32,198 --> 00:23:33,700
Pero alam ko na kung sino.

603
00:23:45,938 --> 00:23:47,237
Anong nangyayari dito?

604
00:23:47,322 --> 00:23:48,423
Oh, ito?

605
00:23:48,508 --> 00:23:50,644
Gusto lang mag-freshen up
Ang itsura ni Franny.

606
00:23:51,181 --> 00:23:52,307
At ito ang hitsura

607
00:23:52,392 --> 00:23:53,893
akala mo sumisigaw
Little Miss South Side?

608
00:23:53,977 --> 00:23:55,423
Oo, sigurado.

609
00:23:58,349 --> 00:24:00,809
Hindi ko akalain na mabubuhay pa ako
sa magarbong bahagi ng bayan,

610
00:24:00,893 --> 00:24:03,548
ngunit habang tumatanda ako,
mas pinahahalagahan ko ang espasyo,

611
00:24:03,813 --> 00:24:04,897
tahimik.

612
00:24:05,306 --> 00:24:07,400
Kaya nung nag decide kami
upang bumalik,

613
00:24:07,485 --> 00:24:09,528
Near North lang ang may katuturan.

614
00:24:09,628 --> 00:24:11,277
- Uh, umuupa ka ba o nagmamay-ari?
- Sariling.

615
00:24:11,362 --> 00:24:13,322
Ito ay-ito ang tanging paraan
pumunta.

616
00:24:13,447 --> 00:24:14,736
Kaya naririnig ko.

617
00:24:15,032 --> 00:24:16,158
Mm.

618
00:24:16,242 --> 00:24:17,611
Ako talaga
medyo...

619
00:24:17,696 --> 00:24:19,364
mahilig sa real estate,
alam mo?

620
00:24:19,472 --> 00:24:20,745
Bumili, magbenta,
ayusin mo sila, i-flip mo sila.

621
00:24:20,830 --> 00:24:24,081
Walang malaki,
ngunit kung nakikita ko ang potensyal,

622
00:24:24,166 --> 00:24:26,244
Willing akong gumawa
yung investment, alam mo ba?

623
00:24:26,429 --> 00:24:27,978
Iniulong ang aking manggas at...

624
00:24:28,629 --> 00:24:29,963
pagpasok sa trabaho.

625
00:24:30,189 --> 00:24:32,466
Oh, ginagawa na ni Lip ang lahat
ang mga pagsasaayos sa aming lugar.

626
00:24:32,550 --> 00:24:36,053
Ito ay karaniwang isang pagbagsak,
pero ngayon... mukhang maganda.

627
00:24:36,137 --> 00:24:38,369
- Salamat.
- Mabuti para sa iyo, Lip.

628
00:24:39,048 --> 00:24:40,744
Gustong tingnan ito
minsan.

629
00:24:41,029 --> 00:24:43,517
Oo, sigurado, oo,
dumaan kahit kailan.

630
00:24:43,665 --> 00:24:46,730
Oh, uh, naaalala ko si Tam-Tam
ang unang bahay na pag-aari ko,

631
00:24:46,814 --> 00:24:48,523
yung two-bedroom fixer-upper?

632
00:24:48,607 --> 00:24:50,369
Oo.
Oo, ito ay cute.

633
00:24:50,626 --> 00:24:52,369
Paumanhin, maghintay,
kaya pumunta ka sa bahay niya

634
00:24:52,478 --> 00:24:54,845
noong ikaw ay estudyante
at siya ay isang guro?

635
00:24:54,930 --> 00:24:57,099
Mm-hmm.
Siya ay higit sa lahat ng oras.

636
00:24:57,447 --> 00:24:59,201
Ibang panahon iyon, okay?

637
00:24:59,285 --> 00:25:01,259
Ang mga tao ay hindi masyadong mahigpit
noon.

638
00:25:01,344 --> 00:25:02,784
Noon ay 2010.

639
00:25:02,869 --> 00:25:05,814
Paano 'yan, uh, maliit
studio na itinayo ko sa basement?

640
00:25:05,899 --> 00:25:07,103
Ay, oo!

641
00:25:07,697 --> 00:25:09,587
Ano ang kantang iyon
nirecord namin?

642
00:25:11,460 --> 00:25:13,744
♪ Ang puso ko ay maaaring maging ♪

643
00:25:14,151 --> 00:25:16,345
- ♪ Isang estranghero sa akin ♪
- ♪ Isang estranghero sa akin ♪

644
00:25:16,594 --> 00:25:18,803
- ♪ Dumating tayo at aalis tayo ♪
- ♪ Dumating tayo at aalis tayo ♪

645
00:25:18,888 --> 00:25:22,533
- ♪ Ang tanging paraan na alam natin kung paano ♪
- ♪ Ang tanging paraan na alam natin kung paano ♪

646
00:25:22,683 --> 00:25:25,143
- ♪ Kung ang pag-ibig ay manghuhula ♪
- ♪ Kung ang pag-ibig ay manghuhula ♪

647
00:25:25,227 --> 00:25:27,560
- ♪ Magkasama tayo ♪
- ♪ Magkasama tayo ♪

648
00:25:27,870 --> 00:25:29,470
- ♪ 'Di ko kaya ♪
- ♪ 'Di ko kaya ♪

649
00:25:29,576 --> 00:25:32,552
- ♪ Mawala ka ngayon ♪
- ♪ Mawala ka ngayon ♪

650
00:25:33,430 --> 00:25:38,513
- ♪ Hindi, hindi ko kayang mawala ka ♪
- ♪ Hindi, hindi ko kayang mawala ka ♪

651
00:25:38,695 --> 00:25:41,397
- ♪ Hindi mo matutulungan ang mahal mo ♪
- ♪ Hindi mo matutulungan ang mahal mo ♪

652
00:25:41,481 --> 00:25:42,928
- ♪ Ang mahal mo ♪
- ♪ Ang mahal mo ♪

653
00:25:43,012 --> 00:25:45,700
- ♪ Ay ang mahal mo, kaya... ♪
- ♪ Ay ang mahal mo, kaya... ♪

654
00:25:48,289 --> 00:25:50,207
Kaya hindi mo ako huhulihin?

655
00:25:50,292 --> 00:25:52,669
Hindi, ngunit para gumana ito,
kailangan mong sabihin sa akin

656
00:25:52,755 --> 00:25:54,716
sinong dalawa sa iyong anak ang pupunta
sa iyong lugar.

657
00:25:55,208 --> 00:25:56,383
Uh, salita.

658
00:25:56,725 --> 00:25:58,380
Sige, pag-isipan ko, uh...

659
00:25:59,728 --> 00:26:01,864
maaari mong kunin ang Cam.
May utang siya sa akin.

660
00:26:02,139 --> 00:26:04,260
Paano ka niya ibabalik
kung siya ay nasa bilangguan, bagaman?

661
00:26:05,539 --> 00:26:07,458
Magandang punto.
Iwan mo siya.

662
00:26:09,646 --> 00:26:11,063
Maaari mo siyang kunin.

663
00:26:11,148 --> 00:26:13,150
Oo, siya dapat
para manghiram ng AC unit ng nanay niya,

664
00:26:13,234 --> 00:26:14,788
ngunit nakalimutan niya;
Parte yan ng dahilan

665
00:26:14,872 --> 00:26:16,987
bakit tayo sa labas at hindi sa loob
ang bahay sa unang lugar.

666
00:26:17,071 --> 00:26:18,356
Sige, sino pa ba?

667
00:26:20,381 --> 00:26:21,856
Mm...

668
00:26:23,337 --> 00:26:24,591
I-twist.

669
00:26:25,060 --> 00:26:26,802
Oo, maaari kang kumuha ng Twist.

670
00:26:26,887 --> 00:26:28,247
Masyado siyang nagsasalita.

671
00:26:28,491 --> 00:26:30,034
Well, sa tingin niya ay isang snitch?

672
00:26:30,235 --> 00:26:32,668
Naku, hindi ganoon.
Hindi, marami lang siyang kausap.

673
00:26:32,762 --> 00:26:35,838
Pangunahin tungkol sa, alam mo,
ang TV at tae na pinapanood niya.

674
00:26:35,923 --> 00:26:38,474
Pasok talaga siya
lahat ng British shit.

675
00:26:38,574 --> 00:26:41,153
Alam mo, tulad ng Downton Abbey,
Ang Korona.

676
00:26:45,317 --> 00:26:46,966
Hindi ko alam, pare.

677
00:26:47,268 --> 00:26:49,353
Gusto mo ng Milkoviches
mabilis na nawala,

678
00:26:49,489 --> 00:26:51,435
ito ang mga lalaki
upang gawin ito.

679
00:26:51,755 --> 00:26:53,171
hindi ko akalain
ang mga taong ito ay tutulong sa amin,

680
00:26:53,255 --> 00:26:55,709
- considering how white we are.
- Nandito lang ako.

681
00:26:55,794 --> 00:26:57,989
Frank, kung ikaw nga
kahit anong puti, malinawan ka.

682
00:26:58,711 --> 00:27:00,450
Nagshare ako ng cell
kasama ang ulo ng lalaki

683
00:27:00,535 --> 00:27:01,864
noong '90s.

684
00:27:01,949 --> 00:27:03,616
Nagsasalita ako ng lingo.

685
00:27:03,761 --> 00:27:05,304
Naiintindihan ko ang ideolohiya nila.

686
00:27:05,389 --> 00:27:07,661
Ako ay praktikal
isang honorary member.

687
00:27:08,187 --> 00:27:09,480
Halika na.

688
00:27:15,300 --> 00:27:16,593
As-salaam alaikum.

689
00:27:17,131 --> 00:27:18,247
kamusta kayong lahat?

690
00:27:18,778 --> 00:27:20,112
Hindi na kailangan ng pleasantries.

691
00:27:20,282 --> 00:27:23,591
Mayroon kaming isang uri ng...
sitwasyon ng kapitbahayan

692
00:27:23,679 --> 00:27:26,716
na maaaring maging interesado
sa inyo mga ginoo.

693
00:27:27,641 --> 00:27:29,106
Bakit ito interesado sa amin,

694
00:27:29,210 --> 00:27:30,920
ang Nawawalang Tribo ng Shabazz,

695
00:27:31,005 --> 00:27:34,007
mahihirap na matuwid na guro,
bunga ng Islam?

696
00:27:34,137 --> 00:27:35,810
Dahil sila ay racist.

697
00:27:36,984 --> 00:27:38,652
Sigurado akong ayaw mo
racists dito.

698
00:27:38,736 --> 00:27:39,997
Kaya gusto mo kami, ano,

699
00:27:40,240 --> 00:27:43,216
pumunta ka doon, hampasin mo ang takot
ni Allah sa kanila,

700
00:27:43,449 --> 00:27:46,243
itaboy sila,
gumamit ng dahas kung kailangan natin?

701
00:27:46,327 --> 00:27:48,474
Oo, iyon.
Ganyan talaga.

702
00:27:48,559 --> 00:27:49,786
Mag-jihad kung kailangan mo.

703
00:27:49,898 --> 00:27:50,959
natutuwa ako
tayo ay nasa parehong pahina.

704
00:27:51,043 --> 00:27:52,483
Alam mo kung ano ito
parang sa akin?

705
00:27:52,656 --> 00:27:55,700
Isang perpektong pagkakataon
para magtulungan tayong lahat

706
00:27:55,785 --> 00:27:57,150
laban sa isang karaniwang kaaway.

707
00:27:57,449 --> 00:27:59,294
Parang Yacubian devil
problema,

708
00:27:59,423 --> 00:28:01,326
at wala kaming negosyo
sumali sa isang demonyo

709
00:28:01,411 --> 00:28:02,509
sa kanyang pakikipaglaban sa iba.

710
00:28:02,593 --> 00:28:05,225
pasensya na po...
Na-miss ko ang unang bahagi na iyon.

711
00:28:05,310 --> 00:28:07,931
- Yacubi ano?
- Ang ibig sabihin nito ay mga puting tao.

712
00:28:08,015 --> 00:28:09,433
Oh, kami ang demonyo.

713
00:28:09,517 --> 00:28:11,238
Tama, nakuha ko.
Ituloy mo.

714
00:28:12,761 --> 00:28:14,253
Kung hindi para sa atin...

715
00:28:16,747 --> 00:28:18,230
gawin mo para sa kanya.

716
00:28:19,777 --> 00:28:22,751
Kuya, totoo ba
ang sinasabi ng demonyong ito

717
00:28:22,836 --> 00:28:25,172
tungkol sa higit pang mga demonyong demonyo
katabi?

718
00:28:25,744 --> 00:28:28,144
- Natatakot ka?
- Takot na takot.

719
00:28:32,498 --> 00:28:34,207
Gagawin natin
ngunit upang ipakita lamang

720
00:28:34,291 --> 00:28:36,692
ang kahanga-hangang kapangyarihan
ang Asiatic Black man ay nagtataglay

721
00:28:36,777 --> 00:28:38,920
kapag tayo ay nakatayong walang takot
laban sa masasamang paraan

722
00:28:39,004 --> 00:28:40,422
ng mga nais
apihin tayo.

723
00:28:40,506 --> 00:28:42,183
Ngayon, sino ang mga demonyong ito
pinalayas natin?

724
00:28:42,268 --> 00:28:43,268
Ano ang kanilang mga pangalan?

725
00:28:43,384 --> 00:28:44,722
Well, ang mga partikular na demonyo

726
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
pumunta sa pangalan
ng Milkovich.

727
00:28:51,642 --> 00:28:52,972
Alam mo, nakalimutan ko.

728
00:28:53,057 --> 00:28:54,935
Nakalimutan kong may dasal pala kami
na dapat nating gawin.

729
00:28:55,020 --> 00:28:57,597
Kami-kami ay nananalangin, tulad ng,
limang beses sa isang araw.

730
00:28:57,968 --> 00:29:00,128
Kaya gon-we gonna do that.

731
00:29:00,213 --> 00:29:01,644
Good luck sa inyo mga pare.

732
00:29:01,892 --> 00:29:03,910
Kapayapaan at pagpapala.

733
00:29:15,863 --> 00:29:18,207
Halika, Franny, ang mga hukom
tinanong ka kung ano ang gusto mong gawin.

734
00:29:19,714 --> 00:29:20,894
Ano ang sinabi mo sa akin noong nakaraang linggo?

735
00:29:21,030 --> 00:29:22,782
Gusto mo, eh, magbihis
parang prinsesa.

736
00:29:22,867 --> 00:29:24,284
Ikaw... ang doll house mo
koleksyon.

737
00:29:24,406 --> 00:29:25,448
Sabihin sa kanila ang tungkol diyan.

738
00:29:25,634 --> 00:29:28,230
Bakit hindi na lang natin laktawan
sa talent portion?

739
00:29:28,554 --> 00:29:30,917
Tama, uh... sige, baby.
Kantahin mo ang iyong kanta.

740
00:29:31,066 --> 00:29:32,891
- Mm-mm.
- Kantahin mo ang iyong kanta, Franny.

741
00:29:32,975 --> 00:29:34,100
Mm-mm.

742
00:29:34,184 --> 00:29:35,644
Huwag mong gawin sa akin ito.

743
00:29:35,728 --> 00:29:37,675
Scuse me.

744
00:29:38,355 --> 00:29:41,274
Gusto ko lang ipaalala
ang lupon ng mga iginagalang na hukom

745
00:29:41,358 --> 00:29:42,621
tungkol sa mahigpit na takdang oras.

746
00:29:42,706 --> 00:29:46,253
Sa kasamaang palad, ito
lumipas na ang oras ng contestant

747
00:29:46,347 --> 00:29:47,878
98 segundo ang nakalipas.

748
00:29:48,074 --> 00:29:49,532
Oh, salamat sa Diyos.
Tama siya.

749
00:29:49,617 --> 00:29:51,201
- Iyon lang!
- Ngunit siya...

750
00:29:51,300 --> 00:29:53,417
Miss Gallagher,
tapos na ang oras mo.

751
00:30:04,449 --> 00:30:06,408
Tingnan mo, ito ay SEAL Team Dicks.

752
00:30:06,508 --> 00:30:09,177
Ay, hindi, sinusubukan nila
upang makalusot sa ating paglabag

753
00:30:09,261 --> 00:30:10,660
mula sa likuran.

754
00:30:14,767 --> 00:30:16,089
Hesus.

755
00:30:16,174 --> 00:30:18,097
Medyo overdressed,
hindi mo ba iniisip?

756
00:30:19,271 --> 00:30:20,564
Tingnan mo, gusto mo ang iyong pera
para maging ligtas o hindi?

757
00:30:20,648 --> 00:30:22,121
Tara na.
Ano ang trabaho?

758
00:30:22,232 --> 00:30:23,358
Medyo prangka.

759
00:30:23,442 --> 00:30:24,526
Kunin mo lang ang pera
sa grow house

760
00:30:24,610 --> 00:30:26,519
para makasakay tayo
ang regular na listahan ng paghahatid.

761
00:30:26,695 --> 00:30:29,531
Palakihin bahay?
Akala ko ako ang supplier mo.

762
00:30:29,675 --> 00:30:31,032
Na-level out ang supply at demand.

763
00:30:31,144 --> 00:30:32,675
Lahat ay may legal na produkto
muli.

764
00:30:32,760 --> 00:30:34,949
Well, for fuck's sake, Kev.

765
00:30:35,253 --> 00:30:36,329
Sige.

766
00:30:36,413 --> 00:30:37,996
Chop-chop.
Kolektahin ang pera.

767
00:30:39,936 --> 00:30:41,285
Kinokolekta mo ang pera.

768
00:30:42,140 --> 00:30:43,557
Ako ang boss, 'member?

769
00:30:43,652 --> 00:30:46,347
Supervise ko lang
at tae; Ginagawa mo ang lahat ng gawain.

770
00:30:46,457 --> 00:30:49,027
Uh, fuck you.
Hindi ako nagtatrabaho para sa iyo.

771
00:30:49,885 --> 00:30:51,699
Ginagawa mo ako
magmukhang masama, asshole.

772
00:30:54,603 --> 00:30:56,192
Sige,
Nakuha ko ang dalawa nito

773
00:30:56,277 --> 00:30:57,824
kung sakaling nakuha mo
masyadong maraming pera upang ilipat.

774
00:30:57,909 --> 00:30:59,848
Sige.
Lumingon ka.

775
00:30:59,933 --> 00:31:02,064
Kung saan inilalagay ko ang aking pera
para sa mata ko lang.

776
00:31:03,190 --> 00:31:05,183
Seryoso ako!
Lumingon ka.

777
00:31:06,247 --> 00:31:08,791
Ibaba mo ang iyong ulo.

778
00:31:24,372 --> 00:31:25,706
Okay.

779
00:31:26,532 --> 00:31:27,707
Ayan na.

780
00:31:29,582 --> 00:31:30,785
ano ito?

781
00:31:30,886 --> 00:31:32,554
Mga kita kahapon.

782
00:31:34,182 --> 00:31:36,434
Ito lang, parang,
1,500 bucks.

783
00:31:36,519 --> 00:31:38,387
$1,653.

784
00:31:38,472 --> 00:31:40,976
Kunin ang pera, bawas
iyong hiwa, sa grow house.

785
00:31:41,061 --> 00:31:42,563
Naghihintay sila.

786
00:31:47,576 --> 00:31:48,869
Ito ay...

787
00:31:54,458 --> 00:31:56,710
Ano ang gagawin natin
tungkol sa Milkoviches?

788
00:31:58,287 --> 00:32:01,122
Maaari kaming pumunta sa
ang Nasyon ng Islam para sa tulong.

789
00:32:01,273 --> 00:32:03,188
- Ang mga lalaking iyon ay...
- Ginawa lang namin iyon, Frank,

790
00:32:03,273 --> 00:32:04,983
literal na mas mababa
kaysa isang oras ang nakalipas.

791
00:32:05,085 --> 00:32:06,132
alam ko yun.

792
00:32:06,217 --> 00:32:08,906
T-th-that's-that's not
ang ibig kong sabihin!

793
00:32:08,991 --> 00:32:11,304
I mean pwede na tayong bumalik

794
00:32:12,082 --> 00:32:14,695
o makukuha natin
kay Mrs. McCurdy,

795
00:32:14,780 --> 00:32:16,148
kausapin mo siya,

796
00:32:17,222 --> 00:32:19,687
subukan mong kumbinsihin siya
para paalisin sila.

797
00:32:20,100 --> 00:32:22,060
Itala ang kanyang mga kondisyon sa pamumuhay.

798
00:32:22,144 --> 00:32:23,561
Ito ay dapat na kakila-kilabot
doon

799
00:32:23,645 --> 00:32:25,855
ngayon na ang Milkoviches
lumipat na.

800
00:32:25,939 --> 00:32:28,515
Walang paraan
hahayaan nila silang manatili doon

801
00:32:28,601 --> 00:32:30,276
kung may patunay
ng pang-aabuso sa nakatatanda.

802
00:32:30,360 --> 00:32:32,404
Walang paraan na gagawin nila
hayaan mong lumapit ka sa kanya.

803
00:32:32,488 --> 00:32:33,827
Nakuha nila ang lugar na iyon
napapaligiran.

804
00:32:33,912 --> 00:32:36,265
Kung gumawa tayo ng distraction,

805
00:32:36,527 --> 00:32:38,244
iguhit sila sa harapan
ng bahay,

806
00:32:38,329 --> 00:32:39,953
Kaya kong pumuslit sa likod.

807
00:32:40,219 --> 00:32:42,758
Ano ang nakakakuha ng puting basura
pansin?

808
00:32:43,635 --> 00:32:45,511
Isang Trans Am
kailangan ayusin yan?

809
00:32:45,836 --> 00:32:48,500
Isang Black athlete
hindi paggalang sa ating bandila.

810
00:32:48,670 --> 00:32:51,039
- Isang gun rally.
- Isang rally ng Klan.

811
00:32:51,240 --> 00:32:53,008
Isang monster truck rally.

812
00:32:53,534 --> 00:32:54,985
Well, kahit anong rally, talaga.

813
00:32:55,174 --> 00:32:57,305
parang alam ko
kung ano ang maaaring gawin ang lansihin.

814
00:32:58,427 --> 00:33:00,117
Kunin ko ang running shoes ko.

815
00:33:01,430 --> 00:33:04,750
<i>♪ Fan lang ako
ng lahat ng iyong kapangyarihan at lakas ♪</i>

816
00:33:04,835 --> 00:33:07,946
<i>♪ Alam kong kaya mo,
ikaw ang lalaki... ♪</i>

817
00:33:10,557 --> 00:33:13,617
<i>♪ Sige, alis na tayo ♪</i>

818
00:33:13,736 --> 00:33:15,738
<i>♪ Tara na ♪</i>

819
00:33:17,035 --> 00:33:18,494
<i>♪ Nakuha mo ♪</i>

820
00:33:19,117 --> 00:33:20,577
<i>♪ Tara na ♪</i>

821
00:33:21,747 --> 00:33:22,915
<i>♪ Nakuha mo ♪</i>

822
00:33:23,258 --> 00:33:26,093
Sige, wala ka pa
sabi nung brunch.

823
00:33:26,632 --> 00:33:29,031
Well, iyon ay dahil
Medyo speechless ako.

824
00:33:29,211 --> 00:33:30,508
Okay.

825
00:33:31,052 --> 00:33:32,302
Bakit?

826
00:33:32,968 --> 00:33:36,890
Oh, baka kasi nagloko ka
guro mo noong high school?

827
00:33:37,984 --> 00:33:39,320
ano? Hindi.

828
00:33:39,405 --> 00:33:41,687
Hindi, kaya-kaya hindi mo ginawa
fuck your teacher.

829
00:33:44,111 --> 00:33:45,945
- Nagdate kami.
- Oh.

830
00:33:46,075 --> 00:33:47,820
Ito ay isang seryoso
relasyon.

831
00:33:50,899 --> 00:33:52,844
Okay, oo,
sabay kaming natulog.

832
00:33:52,929 --> 00:33:54,563
- Ngunit ito ay maganda.
- Diyos, alam ko ito.

833
00:33:54,648 --> 00:33:56,352
Hindi mo sana ako binigyan
isang head-up bago mag-brunch?

834
00:33:56,436 --> 00:33:58,271
Hindi, dahil naisip ko
hindi mo makukuha.

835
00:33:58,356 --> 00:34:00,343
Walang nakakakuha nito.

836
00:34:00,428 --> 00:34:01,962
Tingnan mo, ikaw na
hinuhusgahan ako.

837
00:34:02,047 --> 00:34:04,204
Ikaw ay isang bata.
Iyan ay isang pedophile shit!

838
00:34:04,289 --> 00:34:07,648
Naging mature ako para sa aking edad,
At sinundan ko siya, kaya...

839
00:34:08,464 --> 00:34:10,742
Hindi mo alam
kung paano ito sa pagitan namin.

840
00:34:10,913 --> 00:34:12,625
Okay, hindi ako bata.

841
00:34:12,826 --> 00:34:14,500
Nakita niya ako
para sa akin.

842
00:34:14,590 --> 00:34:16,633
nakita ko siya
para sa kanya.

843
00:34:16,748 --> 00:34:18,593
Ganun pala
ginawa itong maganda.

844
00:34:22,024 --> 00:34:23,640
Kailangan kong magtrabaho gamit ang aking bisikleta.

845
00:34:27,603 --> 00:34:29,172
What the hell was that
doon?

846
00:34:29,750 --> 00:34:32,205
Naku, sinisigurado lang ng mga judges
ay sumusunod sa kanilang sariling mga alituntunin.

847
00:34:32,289 --> 00:34:34,368
- Walang personalan.
- Ito ay tiyak na nararamdaman ng personal.

848
00:34:34,453 --> 00:34:36,376
Parang sinusubukan mo
para isabotahe si Franny.

849
00:34:36,461 --> 00:34:39,447
Kapag nasanay ka na sa pribilehiyo,
ang pagkakapantay-pantay ay parang pang-aapi.

850
00:34:39,687 --> 00:34:41,093
Pribilehiyo? Ako?

851
00:34:41,178 --> 00:34:43,976
Lumaki akong mas masama kaysa sayo...
Kasama si Frank!

852
00:34:44,148 --> 00:34:46,610
Oo, sinong nakarinig
ng isang maliit na blonde na babae

853
00:34:46,695 --> 00:34:48,172
nakakakuha ng espesyal na paggamot?

854
00:34:48,886 --> 00:34:51,211
Scuse me.
Kailangang pumunta ni Amy sa banyo.

855
00:34:55,226 --> 00:34:56,734
Ang asong iyon.

856
00:34:57,549 --> 00:34:59,445
Baka ikaw na lang
ihulog ito.

857
00:35:01,100 --> 00:35:02,375
Fuck na.

858
00:35:02,460 --> 00:35:04,789
Hey, Franny,
Mayroon akong magandang ideya.

859
00:35:04,874 --> 00:35:06,667
Gusto mo bang tulungan si Gemma
sa kanyang makeup?

860
00:35:06,892 --> 00:35:09,328
Sa tingin ko kaya mo
magpaganda talaga siya.

861
00:35:10,971 --> 00:35:12,359
- Gusto mong gawin ito?
- Debbie, huwag.

862
00:35:12,444 --> 00:35:13,734
Sinimulan ni V.

863
00:35:23,082 --> 00:35:26,335
Oh, siguradong mayroon ang babaeng ito
isang napakalaking hanay ng mga bola.

864
00:35:35,801 --> 00:35:38,336
Well, hey there, Officer.
May makukuha ako sayo?

865
00:35:38,828 --> 00:35:41,711
Ano... ow! ikaw ba...
Ano ang mali sa iyo?

866
00:35:41,802 --> 00:35:45,179
Lumayo ka sa akin!
Ang impiyerno ay mali sa iyo?

867
00:35:45,264 --> 00:35:47,164
- Ay, baliw ka!
- Aah!

868
00:35:47,249 --> 00:35:49,383
Fucking lumayo ka sa akin!

869
00:35:53,647 --> 00:35:55,008
- Anong ginagawa mo...
- Hoy!

870
00:36:07,452 --> 00:36:09,413
Hindi!

871
00:36:19,719 --> 00:36:21,965
Huling... babala.

872
00:36:23,486 --> 00:36:25,344
Well, fuck you, pagkatapos,
ikaw ay matanda na,

873
00:36:25,429 --> 00:36:26,888
maalikabok matanda, malagkit na luma,
oink-oink,

874
00:36:26,972 --> 00:36:28,887
Porky Pig, Oscar Mayer bacon
asong babae!

875
00:36:28,972 --> 00:36:30,317
Fuck ang pulis!

876
00:36:31,977 --> 00:36:33,379
Ano ang sinabi mo sa akin?

877
00:36:34,340 --> 00:36:36,129
Inaasahan mo talaga ako
para ulitin lahat yun?

878
00:36:38,811 --> 00:36:40,354
Maghubad.

879
00:36:41,262 --> 00:36:42,722
Bitch, sabi ko strip!

880
00:36:44,843 --> 00:36:47,700
Iwala ang damit ngayon.

881
00:36:57,557 --> 00:36:58,891
Wig din.

882
00:37:00,073 --> 00:37:02,207
- Leesie.
- Hindi, matututo siya.

883
00:37:02,411 --> 00:37:03,598
peluka!

884
00:37:09,177 --> 00:37:10,804
Halika, ngayon na!

885
00:37:16,563 --> 00:37:18,231
Tara na sa kotse
at kumuha ng Red Bull.

886
00:37:18,396 --> 00:37:20,858
2:30 na ako
sa hapon medyo nararamdaman,

887
00:37:20,942 --> 00:37:22,360
alam kung ano ang sinasabi ko?

888
00:37:33,455 --> 00:37:35,342
Sapat na!

889
00:37:36,350 --> 00:37:38,936
Hindi namin kukunsintihin ang poot
sa lugar na ito.

890
00:37:45,986 --> 00:37:47,232
Mm-hmm.

891
00:37:48,553 --> 00:37:50,638
- Ito ay hangal.
- Sabi mo bobo.

892
00:37:50,722 --> 00:37:51,974
sabi ko kailangan.

893
00:38:00,054 --> 00:38:01,639
Hoy, buddy.

894
00:38:01,777 --> 00:38:03,403
kamusta ka?

895
00:38:03,488 --> 00:38:04,905
Si Frank naman.
Tandaan mo ako? ako ay...

896
00:38:05,153 --> 00:38:07,155
Ibig kong sabihin, oo,
Nakatira ako sa hood.

897
00:38:07,239 --> 00:38:09,365
Naalala mo?
Oo, kilala mo ako!

898
00:38:09,449 --> 00:38:10,867
Oo!

899
00:38:16,613 --> 00:38:17,763
Hmm?

900
00:38:17,848 --> 00:38:20,100
Ay, oo.

901
00:38:21,022 --> 00:38:23,880
Masasaktan ang isang iyon, ha?

902
00:38:24,155 --> 00:38:26,132
Mayroon akong isang buong stack ng mga ito.

903
00:38:26,921 --> 00:38:28,759
iniisip ko
sinusunog ang lahat.

904
00:38:29,233 --> 00:38:32,013
Tinakot lang yata namin siya.
Halika na.

905
00:38:34,198 --> 00:38:36,116
Hesus! Okay! Okay!

906
00:38:36,255 --> 00:38:38,843
Ooh, ooh,
madali, madali, madali, madali.

907
00:38:39,226 --> 00:38:41,898
Banal na tae!
Maging ang aso nila ay racist.

908
00:38:41,982 --> 00:38:43,866
Paano 'yan?

909
00:38:44,171 --> 00:38:45,672
Sa tingin ko kailangan mong pumasok.

910
00:38:45,803 --> 00:38:47,694
Ang Milkoviches
malamang pinagpapantasyahan

911
00:38:47,779 --> 00:38:50,288
tungkol sa paghahanap ng ilang Black na bata
pagpasok sa kanilang bahay.

912
00:38:50,373 --> 00:38:52,288
Ang bawat dahilan ay nangangailangan ng martir.

913
00:38:52,450 --> 00:38:53,826
Hindi, Frank.

914
00:38:53,910 --> 00:38:56,827
Ako-ako lang
sinong makakapagpatahimik sa aso.

915
00:38:57,038 --> 00:38:59,291
Kung patuloy siyang tumatahol,
mahuhuli tayo.

916
00:39:00,147 --> 00:39:02,085
Umaasa ako sa iyo, anak.

917
00:39:02,170 --> 00:39:03,671
Lahat tayo.

918
00:39:09,676 --> 00:39:10,960
Madali.

919
00:39:15,474 --> 00:39:17,530
Anong gagawin mo?

920
00:39:17,615 --> 00:39:19,155
Hahabulin mo ako, ha?

921
00:39:19,391 --> 00:39:21,267
Susubukan kong pigilan,
bugbugin ako?

922
00:39:21,352 --> 00:39:22,632
Bakit natin gagawin iyon?

923
00:39:23,116 --> 00:39:25,775
Literal na nagsusunog ako
iyong buong sistema ng paniniwala.

924
00:39:25,859 --> 00:39:27,193
Ito ay hindi kapani-paniwala
walang galang.

925
00:39:27,277 --> 00:39:28,986
hindi ko alam.
Papel lang yan.

926
00:39:29,233 --> 00:39:30,780
oo,
ang mga simbolo ay mga simbolo lamang.

927
00:39:30,929 --> 00:39:33,022
I mean, kahit na
malaking lumang bandila doon...

928
00:39:33,783 --> 00:39:35,576
Ito ay walang kahulugan, talaga.

929
00:39:35,835 --> 00:39:37,245
Ano ang pinagsasabi mo?

930
00:39:37,329 --> 00:39:39,413
Tunay na rasismo...
Nasa puso natin,

931
00:39:39,498 --> 00:39:41,843
sa ating isipan, sa ating kaluluwa.

932
00:39:42,104 --> 00:39:43,439
Hindi masusunog iyon, pare.

933
00:40:35,022 --> 00:40:36,387
okay ka lang ba?

934
00:40:36,913 --> 00:40:39,390
Dito ka ba hinahawakan
labag sa iyong kalooban?

935
00:40:42,018 --> 00:40:44,210
Magkaroon ng lahat ng mga taong ito
lumipat sa iyong bahay

936
00:40:44,404 --> 00:40:46,072
nang walang pahintulot mo?

937
00:40:47,824 --> 00:40:49,408
Mrs. McCurdy,

938
00:40:49,609 --> 00:40:53,171
may magagawa ka ba
sabihin sa akin ang tungkol kay Terry Milkovich?

939
00:40:57,143 --> 00:40:59,476
Terry Milkovich?

940
00:41:00,641 --> 00:41:02,858
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol kay Terry.

941
00:41:03,321 --> 00:41:04,864
Hayop siya.

942
00:41:08,319 --> 00:41:09,474
Paano ko nalaman

943
00:41:09,559 --> 00:41:10,405
wala silang pera?

944
00:41:10,490 --> 00:41:11,365
Well, dapat mayroon ka
sinuri kung magkano

945
00:41:11,450 --> 00:41:12,535
magbibiyahe talaga kami.

946
00:41:12,619 --> 00:41:14,117
Well, hindi ito mahalaga
kung hindi mo kami pinabili

947
00:41:14,201 --> 00:41:15,337
ang bobong ito
Kalokohan ng SWAT team.

948
00:41:15,421 --> 00:41:16,477
Na hindi mahalaga

949
00:41:16,561 --> 00:41:17,887
kung kalahati ang ginawa mo
gaya ng ipinangako mo.

950
00:41:17,971 --> 00:41:20,139
"Oh, maaaring libo-libo,
marahil milyon-milyon.

951
00:41:20,223 --> 00:41:21,891
Maging mga bilyonaryo
sa Martes."

952
00:41:21,975 --> 00:41:23,562
Alam mo kung ano?
Ikaw ay fuckin' fired.

953
00:41:23,805 --> 00:41:25,702
Hindi mo maaaring tanggalin ang isang tao
hindi ka nag-empleyo.

954
00:41:25,986 --> 00:41:27,655
Sinusubukan ko
para matulungan ka.

955
00:41:38,619 --> 00:41:40,830
Banal na tae!

956
00:41:54,132 --> 00:41:56,133
Uh, hey, Tam,
nasaan ang sabon ko?

957
00:41:56,217 --> 00:41:57,991
alam mo,
ang grease pumice stuff.

958
00:41:58,076 --> 00:42:00,445
- Oh, inilagay ko ito sa ilalim ng lababo.
- Bakit?

959
00:42:00,530 --> 00:42:02,663
Gusto ko ang magandang shit out.
Nagkakaroon kami ng kumpanya.

960
00:42:02,875 --> 00:42:04,376
- Kami?
- Oo.

961
00:42:04,765 --> 00:42:06,767
Marcos at ang kanyang kasintahang babae.

962
00:42:07,187 --> 00:42:08,354
Dalawang beses sa isang araw?

963
00:42:08,936 --> 00:42:10,606
Ibig kong sabihin, brunch
ay higit pa sa sapat,

964
00:42:10,690 --> 00:42:11,522
hindi mo ba iniisip?

965
00:42:11,607 --> 00:42:13,275
Well, ikaw ang isa
na nag-imbita sa kanya.

966
00:42:13,360 --> 00:42:14,444
The fuck ginawa ko.

967
00:42:14,529 --> 00:42:16,403
sabi mo,
"Halika kahit kailan."

968
00:42:16,819 --> 00:42:18,999
Well, kinukuha ka niya
sa iyong alok.

969
00:42:19,449 --> 00:42:20,658
Mm.

970
00:42:27,224 --> 00:42:28,934
- Hi.
- Hi!

971
00:42:29,042 --> 00:42:30,303
Si Kelly ito...

972
00:42:31,354 --> 00:42:32,605
fiancée ko.

973
00:42:32,846 --> 00:42:34,347
Hi.

974
00:42:56,898 --> 00:42:58,319
Okay ka lang, Eilish?

975
00:42:59,134 --> 00:43:00,009
Mm-hmm.

976
00:43:00,094 --> 00:43:02,972
Sige,
magandang shift ngayon, pare.

977
00:43:03,118 --> 00:43:04,983
Nakakakuha ka talaga
sa kalokohang pulis na ito.

978
00:43:05,286 --> 00:43:06,912
Magiging disenteng pulis ka.

979
00:43:07,132 --> 00:43:08,789
Linisin mo lang ang kotse,
umuwi ka na,

980
00:43:08,873 --> 00:43:09,957
magpahinga ka na...

981
00:43:10,041 --> 00:43:11,584
balikan mo ulit bukas.

982
00:43:11,668 --> 00:43:12,999
Higit pang mga ulo sa bust.

983
00:43:27,058 --> 00:43:29,038
Bago tayo gumawa
ang aming huling desisyon,

984
00:43:29,451 --> 00:43:31,269
gusto sana naming itanong
bawat isa sa mga ina

985
00:43:31,354 --> 00:43:33,499
para ipaliwanag
kung ano ang pinakanasasabik sa kanila

986
00:43:33,607 --> 00:43:35,467
tungkol sa Little Miss
Timog Side pamagat.

987
00:43:36,109 --> 00:43:37,780
Maaari kaming magsimula sa iyo,
Miss Gallagher.

988
00:43:38,000 --> 00:43:39,233
Well...

989
00:43:39,318 --> 00:43:40,960
Sa tingin ko si Franny iyon

990
00:43:41,143 --> 00:43:43,889
pinaka nasasabik sa
pagiging ambassador

991
00:43:43,991 --> 00:43:45,077
para sa ating komunidad,

992
00:43:45,162 --> 00:43:46,205
ipinapakita ang natitirang bahagi ng lungsod

993
00:43:46,289 --> 00:43:47,796
kung ano ang South Side
tungkol sa lahat.

994
00:43:47,967 --> 00:43:50,081
Kung ito man, uh, pupunta
sa isang maliit na laro ng liga

995
00:43:50,165 --> 00:43:53,209
o isang parada o ang engrande
pagbubukas ng bagong Arby's,

996
00:43:53,293 --> 00:43:54,842
walang lugar
na hindi tayo pupunta.

997
00:43:55,069 --> 00:43:56,663
Pumupunta ka pa ba sa
mga lugar na iyon?

998
00:43:56,748 --> 00:43:58,082
pasensya na ha?

999
00:43:58,600 --> 00:44:01,133
sinasabi ko lang,
dahil sa iyong katayuan,

1000
00:44:01,217 --> 00:44:03,052
pinapayagan ka bang pumunta
sa mga pangyayaring iyon?

1001
00:44:03,342 --> 00:44:05,137
Pinapayagan ka bang pumunta dito?

1002
00:44:05,936 --> 00:44:07,223
Uh...

1003
00:44:07,307 --> 00:44:08,882
Nakakuha ako ng espesyal na pahintulot.

1004
00:44:09,045 --> 00:44:10,710
Sorry, anong status?

1005
00:44:10,872 --> 00:44:12,957
Siya ay isang nakarehistro
sex offender.

1006
00:44:13,042 --> 00:44:15,002
Hot lesbian convict?
Siya yun.

1007
00:44:15,186 --> 00:44:16,020
asong babae ka!

1008
00:44:16,191 --> 00:44:17,400
Sinong tinatawag mong bitch, bitch?

1009
00:44:17,484 --> 00:44:19,289
Ikaw, ikaw na bawal sa droga!

1010
00:44:19,374 --> 00:44:20,319
Siya ay isang nagbebenta ng droga.
Siya ay nakikipag-drugs.

1011
00:44:20,403 --> 00:44:23,897
Ako ay isang legal
negosyante ng cannabis!

1012
00:44:26,201 --> 00:44:27,451
Ano, ang isang Itim na babae ay hindi maaaring...

1013
00:44:27,535 --> 00:44:29,120
Sa teknikal, ako ay isang nakarehistro
sex offender...

1014
00:44:29,204 --> 00:44:31,205
At tingnan kung ano ang ginawa niya
sa mukha ng aking anak na babae.

1015
00:44:31,289 --> 00:44:32,540
Hinding-hindi ako hahawakan ng bata!

1016
00:44:32,624 --> 00:44:34,834
Isang nasira-down na maliit
1980s pageant little girl!

1017
00:44:36,387 --> 00:44:38,640
Okay, sa tingin ko ito ay sapat na

1018
00:44:38,725 --> 00:44:40,798
upang panatilihin ang mga ito pabalik
sa aming iskedyul ng paghahatid.

1019
00:44:40,882 --> 00:44:43,116
- Bahagya.
- Sige, salamat.

1020
00:44:43,201 --> 00:44:44,421
Ipapaalam ko sa kanila.

1021
00:44:44,506 --> 00:44:45,756
Bago kayo?

1022
00:44:46,897 --> 00:44:48,347
Hindi kita nakita sa paligid
dati.

1023
00:44:48,928 --> 00:44:50,099
Ano kayo...

1024
00:44:50,350 --> 00:44:52,085
dating militar, Rangers,

1025
00:44:52,170 --> 00:44:54,005
Mga SEAL, Delta Force?

1026
00:44:54,354 --> 00:44:56,882
Uh, oo, oo.
Lahat ng kalokohan.

1027
00:44:57,068 --> 00:45:00,070
Ako, uh... B-kabalik ko lang
mula sa, uh,

1028
00:45:00,317 --> 00:45:02,193
mowin 'down terorista
sa ibang bansa, alam mo ba?

1029
00:45:02,444 --> 00:45:03,882
Inilabas ang isang buo...

1030
00:45:05,203 --> 00:45:06,037
nayon.

1031
00:45:06,199 --> 00:45:07,203
Fuck those guys.

1032
00:45:07,288 --> 00:45:08,576
- Sakto.
- Oo.

1033
00:45:08,660 --> 00:45:11,647
Maaaring kailangan ko ng isa pang pro
security firm sa aming roster.

1034
00:45:11,732 --> 00:45:13,858
Ang negosyo... ay umuusbong.

1035
00:45:14,303 --> 00:45:16,251
Hindi natin kayang makipagsabayan sa lahat
ang mga pickup at delivery.

1036
00:45:16,335 --> 00:45:19,044
Oh, lalaki mo ako, alam mo ba?
Napaka professional.

1037
00:45:19,128 --> 00:45:20,087
Dagdag propesyonal.

1038
00:45:20,171 --> 00:45:21,585
Uh, magkano tayo
mababayaran?

1039
00:45:22,215 --> 00:45:23,671
Ito ay nagkakahalaga ng ating oras.

1040
00:45:23,764 --> 00:45:25,389
Malaki ang rate ng pagpunta sa isang araw.

1041
00:45:28,058 --> 00:45:30,018
Medyo mababa yun
kaysa sa nakasanayan ko,

1042
00:45:30,103 --> 00:45:31,467
pero, eh...

1043
00:45:32,225 --> 00:45:33,796
gagawin natin ito, alam mo ba?

1044
00:45:35,103 --> 00:45:37,188
Uh, kaya, oo, mayroon pa rin kami
maraming trabaho

1045
00:45:37,272 --> 00:45:38,439
gusto naming gawin dito.

1046
00:45:38,523 --> 00:45:41,780
Um... siguro ilan
mga LED sa ilalim ng cabinet.

1047
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
Uh, tambutso dito,
malinaw naman.

1048
00:45:44,327 --> 00:45:46,912
Oo, oo, hindi, gusto ko
paano mo pinakinis ang grawt...

1049
00:45:47,156 --> 00:45:49,200
kung saan ka talaga dapat
gumamit ng ilang quarter round.

1050
00:45:49,284 --> 00:45:51,202
Wala sila
available ang quarter round?

1051
00:45:51,286 --> 00:45:53,204
- Well, shit ay mahal, kaya...
- Oo.

1052
00:45:53,288 --> 00:45:54,858
Pero sulit naman.

1053
00:45:55,969 --> 00:45:57,850
Noong bata pa ako tulad mo,

1054
00:45:57,951 --> 00:46:00,210
- Pumunta ako para sa kahusayan.
- Uh-huh.

1055
00:46:00,295 --> 00:46:03,038
Pero sa huli, natuto ako
ang halaga ng kalidad.

1056
00:46:04,342 --> 00:46:05,801
Walang pagmamadali.

1057
00:46:05,886 --> 00:46:08,180
Yun ang advantage
ng karanasan.

1058
00:46:08,553 --> 00:46:10,257
Dalhin mo lang itong mabuti at mabagal

1059
00:46:11,264 --> 00:46:13,046
at gawin itong tama.

1060
00:46:17,692 --> 00:46:19,257
Uh, Kelly, hindi kami sigurado

1061
00:46:19,342 --> 00:46:20,710
magkakaroon tayo ng pagkakataon
para makilala ka.

1062
00:46:20,795 --> 00:46:22,880
Um, paano nangyari
pumunta na ang job interview?

1063
00:46:23,647 --> 00:46:24,818
Interview sa trabaho?

1064
00:46:25,085 --> 00:46:27,165
Oo, diyan sinabi ni Marcos
ikaw ngayon, tama?

1065
00:46:27,592 --> 00:46:29,448
Panayam sa pagpasok
para sa paaralan.

1066
00:46:29,532 --> 00:46:31,812
Oh! Uh, ano-anong mga paaralan
tinitingnan mo,

1067
00:46:31,897 --> 00:46:34,515
Northwestern, Columbia,
Loyola?

1068
00:46:34,600 --> 00:46:36,882
Uh, Greenfield Prep.
High school.

1069
00:46:36,967 --> 00:46:38,760
Isang semestre na lang ako
ng pagtatapos.

1070
00:46:38,845 --> 00:46:40,888
Ay, teka.
So naging estudyante ka niya?

1071
00:46:41,210 --> 00:46:43,546
Uh... technically, I guess.

1072
00:46:43,631 --> 00:46:46,452
Pero... nakita niya ako para sa akin.

1073
00:46:47,133 --> 00:46:49,052
At nakita ko siya para sa kanya,
at...

1074
00:46:49,901 --> 00:46:51,694
iyan ang gumagawa sa atin
sobrang espesyal.

1075
00:46:52,036 --> 00:46:53,162
Tama.

1076
00:46:57,929 --> 00:46:59,013
Okay.

1077
00:46:59,098 --> 00:47:00,891
Pagkatapos ng maingat na pag-iisip,

1078
00:47:01,272 --> 00:47:02,616
nais naming ipahayag
ang nanalo.

1079
00:47:02,701 --> 00:47:03,534
Teka.

1080
00:47:03,619 --> 00:47:05,024
Bago mo ipahayag ang nanalo,

1081
00:47:05,109 --> 00:47:06,578
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na sabihin

1082
00:47:06,663 --> 00:47:09,944
bakit excited ang pamilya ko
tungkol sa pamagat na ito.

1083
00:47:12,600 --> 00:47:14,717
Lumaki ako sa South Side.

1084
00:47:15,453 --> 00:47:17,580
At alam ko kung ano ang ibig sabihin nito

1085
00:47:17,664 --> 00:47:19,967
sa maliliit na babaeng Itim
na nakatira dito

1086
00:47:20,084 --> 00:47:22,253
para makita ang isang tao
kung sino ang kamukha nila

1087
00:47:22,377 --> 00:47:24,336
suot niyan
tiara at sintas.

1088
00:47:24,764 --> 00:47:27,671
Alam ko na ang ibig sabihin nito
sa kanila na magkaroon ng isang tao

1089
00:47:27,756 --> 00:47:29,491
na kamukha ng Gemma ko.

1090
00:47:30,593 --> 00:47:32,397
Ang Timog Gilid
parang hindi talaga

1091
00:47:32,553 --> 00:47:33,975
ang South Side pa,

1092
00:47:34,222 --> 00:47:36,452
hindi bababa sa hindi sa paraan
na naaalala ko ito.

1093
00:47:37,433 --> 00:47:40,144
Pero hindi ibig sabihin nun
dapat nating itigil ang pagsubok

1094
00:47:40,228 --> 00:47:43,467
upang mapanatili kung ano ang gumagawa
espesyal ang ating komunidad.

1095
00:47:43,755 --> 00:47:45,944
At hindi lang
tungkol sa lahi.

1096
00:47:46,248 --> 00:47:49,068
Ito ay tungkol sa pagmamataas.
Ito ay tungkol sa tiyaga.

1097
00:47:49,153 --> 00:47:50,851
Ito ay tungkol sa
nagtutulungan

1098
00:47:50,936 --> 00:47:53,157
magsikap
para sa pangarap ng mga Amerikano,

1099
00:47:53,241 --> 00:47:56,366
kahit na nararamdaman
isang milyong milya ang layo.

1100
00:47:58,772 --> 00:48:00,483
Sa palagay ko ang sinasabi ko ay,

1101
00:48:01,290 --> 00:48:02,708
Little Miss South Side

1102
00:48:02,792 --> 00:48:05,014
dapat kumatawan
ang Timog Gilid,

1103
00:48:05,281 --> 00:48:07,575
hindi lang sa daan
hitsura niya

1104
00:48:07,905 --> 00:48:10,466
ngunit din sa paraan
nakaka inspire siya.

1105
00:48:10,600 --> 00:48:12,379
Dapat magpakita siya
maliliit na babae

1106
00:48:12,510 --> 00:48:14,874
na maaari mo pa ring tunguhin
upang maging isang bagay

1107
00:48:14,959 --> 00:48:16,501
at marahil ang mga pangarap na iyon...

1108
00:48:16,764 --> 00:48:19,517
medyo malapit lang sila
kaysa sa inaakala mo sila.

1109
00:48:29,904 --> 00:48:32,241
Kung wala nang talumpati.

1110
00:48:34,094 --> 00:48:36,803
Iyong bago
Little Miss South Side...

1111
00:48:37,573 --> 00:48:39,069
mula sa Aleppo, Syria,

1112
00:48:39,154 --> 00:48:41,954
pagbisita sa Chicago
para sa kanyang spina bifida treatment,

1113
00:48:42,264 --> 00:48:45,311
Amena Farah Uri Abbasi.

1114
00:48:55,143 --> 00:48:57,382
Terry Milkovich?

1115
00:48:57,995 --> 00:49:00,246
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol kay Terry.

1116
00:49:00,331 --> 00:49:01,832
Hayop siya.

1117
00:49:02,857 --> 00:49:05,514
Isang halimaw sa sako.

1118
00:49:05,599 --> 00:49:08,476
At araw-araw akong nagpapasalamat sa Diyos

1119
00:49:08,792 --> 00:49:10,669
na dumating siya sa buhay ko.

1120
00:49:11,027 --> 00:49:14,113
At pagkatapos ay hinihiling ko sa Diyos
para umiwas ng tingin,

1121
00:49:14,271 --> 00:49:15,983
dahil ang ginagawa natin...

1122
00:49:16,238 --> 00:49:17,655
ito ay isang kasalanan.

1123
00:49:18,319 --> 00:49:21,108
Narinig mo na ba
ng isang bagay na tinatawag

1124
00:49:21,270 --> 00:49:23,139
kamao, binata?

1125
00:49:23,902 --> 00:49:26,571
Nandoon si Terry
gumagawa ng kamao

1126
00:49:26,726 --> 00:49:28,342
at itinulak ito sa aking...

1127
00:49:28,427 --> 00:49:30,179
Sige, sige, sapat na.

1128
00:49:31,297 --> 00:49:32,548
Nagalit kami sa Milkoviches,

1129
00:49:32,632 --> 00:49:34,640
at nakayanan namin
para lumala pa.

1130
00:49:34,725 --> 00:49:38,387
Well, baba ka, bata.
Bukas na lang ulit tayo.

1131
00:49:38,592 --> 00:49:42,085
Anong oras ako dadating
para makapagsimula na tayo, 11?

1132
00:49:48,048 --> 00:49:50,717
At dumarating pa rin sila.

1133
00:49:51,288 --> 00:49:54,546
Ilan pa ang mga bastos na ito
maaari ba silang magsiksikan sa tambakan na iyon?

1134
00:50:09,724 --> 00:50:12,184
Hoy, mga kapitbahay! Ah.

1135
00:50:12,470 --> 00:50:14,296
Sana wag kang mag isip

1136
00:50:14,381 --> 00:50:16,980
ang pagkuha natin sa bakanteng lote
katabi mo.

1137
00:50:17,065 --> 00:50:18,714
Naging masikip ang bahay.

1138
00:50:18,799 --> 00:50:20,509
Ngunit ito ay gumagana, tama?

1139
00:50:22,686 --> 00:50:26,824
Hesus, tayo na ngayon
napapaligiran ng Milkoviches.

1140
00:50:39,035 --> 00:50:41,617
Maaari kang maniwala sa maliit na iyon
Ninakaw ng Syrian hefer ang ating korona?

1141
00:50:41,701 --> 00:50:43,058
Ugh. alam ko.

1142
00:50:43,143 --> 00:50:44,744
I mean,
taga South Side kami.

1143
00:50:44,829 --> 00:50:46,285
What the hell
pinagdaanan na ba niya?

1144
00:50:47,964 --> 00:50:49,507
Sorry, Debs.

1145
00:50:50,160 --> 00:50:51,316
Ako din.

1146
00:50:51,535 --> 00:50:53,386
- Cool kami?
- Oo.

1147
00:50:54,214 --> 00:50:56,381
Well, kung tapos na kayong dalawa
paghalik at pagpapaganda,

1148
00:50:56,465 --> 00:50:58,300
- Parang gusto ko...
- Oo, umalis na tayo rito.

1149
00:50:58,384 --> 00:50:59,259
Kumuha ng fuck out.

1150
00:50:59,343 --> 00:51:00,949
- Magkita tayo, V.
- Bye, babae.

1151
00:51:02,117 --> 00:51:03,743
Oh, muntik ko nang makalimutan.

1152
00:51:04,601 --> 00:51:06,074
Miss Fisher.

1153
00:51:06,668 --> 00:51:08,214
Alderman Jenkins.

1154
00:51:08,299 --> 00:51:10,168
Natuwa talaga ako sa speech mo.

1155
00:51:10,253 --> 00:51:12,550
Hindi sapat para bumoto
para sa Gemma ko.

1156
00:51:13,067 --> 00:51:15,270
Tingnan mo, sa pagitan mo, ako,
at ang poste ng ilaw,

1157
00:51:15,355 --> 00:51:17,194
inilagay ang kaganapang ito
ng Chamber of Commerce.

1158
00:51:17,278 --> 00:51:18,821
Ang kanilang layunin
ay upang makabuo ng commerce.

1159
00:51:18,905 --> 00:51:21,941
Nakikita nila ang lahat ng mga gentrifier na ito
bilang isang paraan ng paggawa ng mas maraming pera.

1160
00:51:22,283 --> 00:51:23,826
At ang babaeng Syrian na iyon
hikbi kwento

1161
00:51:23,910 --> 00:51:26,293
apela sa mga millennial
at mga pusong dumudugo.

1162
00:51:29,040 --> 00:51:31,097
Ang Kamara
ay isang malaking kontribyutor

1163
00:51:31,207 --> 00:51:32,709
sa aking muling halalan na kampanya.

1164
00:51:32,793 --> 00:51:34,714
Hindi makagat ng kamay
na nagpapakain sa akin, ngunit...

1165
00:51:35,087 --> 00:51:36,301
magagamit kita.

1166
00:51:36,386 --> 00:51:38,277
Demokratikong Partido ng Chicago
maaaring gamitin ka.

1167
00:51:38,362 --> 00:51:39,468
Isang taong may passion mo,

1168
00:51:39,553 --> 00:51:42,055
kasama ang iyong regalo
para sa mapanghikayat na pananalita...

1169
00:51:42,193 --> 00:51:43,597
may talent ka.

1170
00:51:43,853 --> 00:51:45,058
salamat po.

1171
00:51:45,890 --> 00:51:47,683
Gusto kong piliin ang utak mo
minsan,

1172
00:51:47,767 --> 00:51:48,934
kunin ang iyong opinyon
sa mga lokal na isyu,

1173
00:51:49,018 --> 00:51:50,435
tingnan kung saan maaaring magkaroon
isang pagkakataon

1174
00:51:50,519 --> 00:51:51,847
para madamay ka.

1175
00:51:54,474 --> 00:51:56,142
Okay, drive safe.
Salamat ulit.

1176
00:51:56,249 --> 00:51:57,526
Oo, pahalagahan mo guys
dumarating.

1177
00:51:57,610 --> 00:51:58,833
Malapit na ulit, okay?

1178
00:51:58,918 --> 00:52:00,855
Baka magsama tayo...

1179
00:52:01,785 --> 00:52:04,504
Ano... ang... fuck?

1180
00:52:04,909 --> 00:52:06,910
I-I mean,
anong meron sa kanya?

1181
00:52:06,994 --> 00:52:09,997
- Siya ay, tulad ng, sampu!
- Seventeen, sabi niya.

1182
00:52:10,082 --> 00:52:11,371
Labing-walo sa lalong madaling panahon.

1183
00:52:11,581 --> 00:52:12,966
Ang edad ay walang anuman
ngunit isang numero, tama ba?

1184
00:52:13,050 --> 00:52:14,835
Dapat, ano...
Ito ay, ano...

1185
00:52:14,919 --> 00:52:16,722
mga problema ni daddy?

1186
00:52:19,358 --> 00:52:21,067
Ibig sabihin, wala ako
mga isyu ni daddy.

1187
00:52:21,346 --> 00:52:22,996
Wala akong daddy issues.

1188
00:52:25,277 --> 00:52:27,882
Ibig kong sabihin, mahal ko ang aking ama, oo,

1189
00:52:27,974 --> 00:52:31,018
ngunit sa ganap na normal,
malusog na paraan.

1190
00:52:31,294 --> 00:52:32,535
Tama.

1191
00:52:35,527 --> 00:52:37,404
Akala mo may problema ako kay daddy.

1192
00:52:38,608 --> 00:52:39,931
- Uh...
- Alam mo kung ano?

1193
00:52:40,016 --> 00:52:41,652
kalokohan mo! ayaw ko!

1194
00:52:41,737 --> 00:52:43,720
Halika, naging ikaw
sa paligid ng aking pamilya.

1195
00:52:43,893 --> 00:52:47,229
Oo, mayroon tayong mga kakaiba,
pero medyo normal lang kami.

1196
00:52:47,391 --> 00:52:48,674
At sigurado,

1197
00:52:48,759 --> 00:52:50,212
Sa palagay ko, alam mo,
nang mamatay ang aking ina,

1198
00:52:50,297 --> 00:52:51,631
lahat kami ay natapon para sa isang loop.

1199
00:52:51,716 --> 00:52:53,050
Pero normal lang yun.

1200
00:52:53,135 --> 00:52:54,626
At si Cami, kinuha niya ang renda

1201
00:52:54,711 --> 00:52:56,500
at siya ay umalis sa pagiging
kapatid kong babae

1202
00:52:56,585 --> 00:52:59,744
sa de facto na ina,
at ang tatay ko, umakyat siya

1203
00:52:59,829 --> 00:53:01,424
at tinuon niya lahat ng atensyon niya
kay Cory

1204
00:53:01,509 --> 00:53:03,245
dahil siya ang sanggol
at kailangan niya ang kanyang ama.

1205
00:53:03,329 --> 00:53:05,189
At iyon... alam mo,
na iniwan ako...

1206
00:53:09,116 --> 00:53:10,634
sa gitna...

1207
00:53:12,497 --> 00:53:14,040
mag-isa...

1208
00:53:15,878 --> 00:53:17,829
desperado para sa atensyon.

1209
00:53:20,750 --> 00:53:22,417
At iyon ay...

1210
00:53:22,502 --> 00:53:24,251
sakto nung nagsimula ako
dating kay Marcos.

1211
00:53:24,343 --> 00:53:25,743
Diyos ko.

1212
00:53:29,800 --> 00:53:31,962
May problema ako kay daddy.

1213
00:53:37,686 --> 00:53:41,149
Akala ko ako ay...
sobrang bait

1214
00:53:41,500 --> 00:53:42,735
at mature.

1215
00:53:43,676 --> 00:53:47,179
Ngunit sa totoo lang, ako ay nangangailangan
at tatay-gutom

1216
00:53:47,264 --> 00:53:48,595
at pipi.

1217
00:53:49,221 --> 00:53:50,764
I mean, naglaro ako
ng isang pedophile.

1218
00:53:50,848 --> 00:53:52,892
Diyos, ako ay isang fucking cliché.

1219
00:53:53,231 --> 00:53:54,392
Ah.

1220
00:53:58,270 --> 00:53:59,509
Hmm.

1221
00:54:00,563 --> 00:54:02,618
- Hindi ka tanga.
- Mm.

1222
00:54:03,011 --> 00:54:04,179
Sige?

1223
00:54:04,599 --> 00:54:07,267
Immature ka noon
at mahina,

1224
00:54:07,421 --> 00:54:09,298
at sinamantala niya
sa iyo.

1225
00:54:09,916 --> 00:54:11,282
Ngayon mas matalino ka na.

1226
00:54:11,827 --> 00:54:13,938
Gumawa ka
mahusay na desisyon,

1227
00:54:15,156 --> 00:54:16,822
tulad ng pagpili
angkop sa edad,

1228
00:54:16,907 --> 00:54:18,542
gwapong stud
tulad ko.

1229
00:54:39,264 --> 00:54:40,610
Ayokong walang usok.

1230
00:54:41,130 --> 00:54:42,756
Po-po, umalis ka na.

1231
00:54:42,841 --> 00:54:44,025
umalis ka na!

1232
00:54:44,353 --> 00:54:45,652
Tingnan mo, pwede mo naman akong iwan
ang impiyerno nag-iisa,

1233
00:54:45,736 --> 00:54:47,235
dahil hindi ako nagbebenta ng tae.

1234
00:54:48,155 --> 00:54:51,408
<i>Ang "Goin' On" ni Somme ay tumutugtog...</i>

1235
00:54:59,870 --> 00:55:01,885
<i>♪ Medyo mas matanda,
Wala akong pakialam ♪</i>

1236
00:55:01,970 --> 00:55:03,418
<i>♪ 'Dahil nababaliw na siya ♪</i>

1237
00:55:03,502 --> 00:55:05,672
<i>♪ Tulad ng walang ibang kilala ♪</i>

1238
00:55:05,756 --> 00:55:07,007
<i>♪ Medyo batter siya ♪</i>

1239
00:55:07,091 --> 00:55:08,676
<i>♪ Ngunit hinding-hindi niya gagawin
hayaan mong tawagin mo siyang ♪</i>

1240
00:55:08,760 --> 00:55:11,553
<i>♪ Siya ay mapagpakumbaba
kaya tumakbo ako palayo sa kanya, uh-huh ♪</i>

1241
00:55:11,697 --> 00:55:14,014
<i>♪ Panay sa araw-araw, hindi,
hindi siya kumikilos malilim... ♪</i>

1242
00:55:14,098 --> 00:55:15,424
Gusto mong patuloy na magbenta,

1243
00:55:15,509 --> 00:55:16,974
kailangang lumipat sa silangan
medyo,

1244
00:55:17,059 --> 00:55:18,713
sa pamamagitan ng Five-Star
Check Cashing.

1245
00:55:18,828 --> 00:55:20,189
Hindi kami gumugulong doon
magkano.

1246
00:55:20,274 --> 00:55:22,338
<i>♪ Lahat ng kailangan ko ♪</i>

1247
00:55:23,239 --> 00:55:24,736
salamat...

1248
00:55:25,500 --> 00:55:26,709
Opisyal Gallagher.

1249
00:55:26,902 --> 00:55:28,885
<i>♪ At sumang-ayon ang lahat ♪</i>

1250
00:55:28,970 --> 00:55:31,425
<i>♪ Nagpapatuloy siya ♪</i>

1251
00:55:31,787 --> 00:55:34,493
<i>♪ Natapos na niya ♪</i>

1252
00:55:34,625 --> 00:55:37,620
<i>♪ Wala siyang magagawang mali ♪</i>

1253
00:55:37,705 --> 00:55:40,339
<i>♪ 'Dahil nakuha niya ito ♪
♪ nagpapatuloy ♪</i>

1254
00:55:40,423 --> 00:55:42,253
I-sync ang mga pagwawasto ni srjanapala

1255
00:55:49,187 --> 00:55:51,856
<i>Ang REO Speedwagon
"Hindi Mapaglabanan ang Damdaming Ito"...</i>

1256
00:55:54,490 --> 00:55:56,745
<i>Gaano mo gusto ito, ha?
Halika na! Halika!</i>

1257
00:55:56,830 --> 00:55:58,277
<i>Halika!
Alisin ang iyong mga ngipin!</i>

1258
00:56:02,435 --> 00:56:04,019
<i>Oo!</i>

1259
00:56:05,064 --> 00:56:06,315
<i>Halika!</i>

1260
00:56:06,400 --> 00:56:08,860
<i>Halika! Halika na!
Gusto mo iyon?</i>

1261
00:56:09,041 --> 00:56:12,037
<i>Terry, Terry, halimaw ka!</i>

1262
00:56:12,129 --> 00:56:14,310
<i>♪ Halika na nag-crash
sa pamamagitan ng iyong pinto ♪</i>

1263
00:56:14,395 --> 00:56:15,407
Oh, Diyos!

1264
00:56:15,492 --> 00:56:17,863
<i>♪ Baby, hindi ako makakalaban
ang pakiramdam na ito ♪</i>

1265
00:56:18,021 --> 00:56:21,324
<i>♪ Higit pa ♪</i>

1266
00:56:25,723 --> 00:56:29,672
<i>♪ Hoo-ooh ♪</i>

1267
00:56:29,757 --> 00:56:34,191
<i>♪ Ooh-ooh-hoo,
ooh-hoo-hoo ♪</i>

1268
00:56:35,305 --> 00:57:35,479
Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/6y4b8
Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle