0 00:00:09,500 --> 00:00:16,000 [V.6.] 1 00:00:32,000 --> 00:00:33,802 TÉCNICO 1: T2 acima de quatro. 2 00:00:35,589 --> 00:00:37,255 TÉCNICO 2: Verifique. 3 00:00:37,328 --> 00:00:39,487 TÉCNICO 1: Modo de entrada. 4 00:00:40,573 --> 00:00:41,974 TÉCNICO 2: Verifique. 5 00:00:43,266 --> 00:00:46,133 TÉCNICO 1: Sistema de toque. 6 00:00:46,256 --> 00:00:48,194 TÉCNICO 2: Sistema de toque, verifique. 7 00:00:49,612 --> 00:00:52,144 TÉCNICO 1: Tecido corporal. 8 00:00:52,254 --> 00:00:55,674 TÉCNICO 2: Tecido corporal, normal. 9 00:00:55,822 --> 00:00:58,731 TÉCNICO 1: Temperatura da pele. 10 00:00:58,857 --> 00:01:00,687 TÉCNICO 2: Nível bom. 11 00:01:00,769 --> 00:01:03,714 TÉCNICO 1: Verificação do código de tempo. 12 00:01:03,842 --> 00:01:05,107 TÉCNICO 2: Verificação do código de tempo. 13 00:01:27,891 --> 00:01:29,526 Relatório concluído. 14 00:02:00,491 --> 00:02:01,525 (GASPS) 15 00:02:03,048 --> 00:02:04,284 (GRITANDO) 16 00:03:44,096 --> 00:03:45,597 (SIRENE TOCANDO) 17 00:03:49,648 --> 00:03:51,650 (IMITANDO O MOTOR DE ROTAÇÃO) 18 00:03:52,257 --> 00:03:55,436 ♪ Doutor, doutor, preciso de um médico 19 00:03:57,114 --> 00:03:58,683 ♪ Doutor, doutor 20 00:04:01,965 --> 00:04:04,701 Pronto, isso é para você e você. 21 00:04:05,655 --> 00:04:07,056 Até mais. 22 00:04:21,934 --> 00:04:23,768 Ah, Michelle. 23 00:04:23,850 --> 00:04:26,467 - Oh! Ei, escute, você falou com Naomi por mim? - Não. 24 00:04:26,581 --> 00:04:28,993 (SIRENE TOCANDO) 25 00:04:29,097 --> 00:04:32,421 Você pode ir. Eu peço que você faça um coisa e você não pode fazer isso. 26 00:04:35,990 --> 00:04:38,026 (falando sem sentido) 27 00:04:44,765 --> 00:04:47,032 (VOCALIZANDO) 28 00:04:47,131 --> 00:04:48,495 ♪ Noemi! 29 00:04:48,554 --> 00:04:50,654 O que você está fazendo? 30 00:04:50,746 --> 00:04:52,849 Noemi, se, e se, 31 00:04:52,940 --> 00:04:56,009 Eu perguntei se você tem algum plano para neste fim de semana? O que você diria? 32 00:04:56,141 --> 00:04:57,801 Eu tenho e eles não incluem você. 33 00:05:01,944 --> 00:05:04,644 Por que você não economiza um pouco dessa energia 34 00:05:04,761 --> 00:05:06,767 e encontre uma garota que em menos acha que você é atraente? 35 00:05:06,791 --> 00:05:09,632 Oh! Isso foi bom. 36 00:05:09,755 --> 00:05:13,361 Você vê, com sua inteligência, meu cérebro, meu carro do irmão, querido, podemos ir a lugares. 37 00:05:14,935 --> 00:05:17,902 - Você gosta de italiano? - Italiano o quê? 38 00:05:18,031 --> 00:05:20,798 Política, futebol, desodorante nas axilas? 39 00:05:20,920 --> 00:05:21,920 Não, comida. 40 00:05:22,944 --> 00:05:25,312 Eu odeio isso. 41 00:05:25,414 --> 00:05:27,734 Você vê, eu também odeio isso. Nós temos algo em comum já. 42 00:05:30,387 --> 00:05:33,521 Deixe-me ver se entendi. Você não me ache interessante. 43 00:05:33,657 --> 00:05:38,283 Você não me acha sexy, você acho que meu senso de humor é uma merda. 44 00:05:38,486 --> 00:05:40,430 E você não iria sair comigo se eu fosse o último homem 45 00:05:40,454 --> 00:05:41,794 neste hospital chamado Jackson. 46 00:05:43,281 --> 00:05:44,382 Isso mesmo. 47 00:05:46,239 --> 00:05:48,539 Veja, eu também penso em todas essas coisas. 48 00:05:48,639 --> 00:05:50,435 Fomos feitos um para o outro. 49 00:05:50,513 --> 00:05:52,461 Jackson? 50 00:05:52,545 --> 00:05:54,689 - Sim? - Tire sua bunda da minha mesa. 51 00:06:01,722 --> 00:06:02,990 Este andar está fora dos limites. 52 00:06:05,577 --> 00:06:06,978 Ok, isso é longe o suficiente. 53 00:06:24,250 --> 00:06:25,518 (GEMINDO) 54 00:06:33,123 --> 00:06:34,324 (GEMINDO) 55 00:06:37,225 --> 00:06:38,426 O que diabos foi isso? 56 00:06:42,342 --> 00:06:44,222 Volto logo. Ei, não vá a lugar nenhum, certo? 57 00:06:50,981 --> 00:06:52,480 (PESSOAS GRITANDO) 58 00:06:52,547 --> 00:06:54,247 Você tem dois minutos para limpar esta área. 59 00:06:55,168 --> 00:06:56,302 (GRUNINDO) 60 00:06:58,557 --> 00:07:01,625 Agora você tem menos de dois minutos. 61 00:07:01,758 --> 00:07:02,987 - Abaixe-se! - Abaixe-se! 62 00:07:33,881 --> 00:07:36,248 - Vá em frente, mexa-se, mexa-se, mexa-se! - Vamos, vamos! 63 00:07:36,350 --> 00:07:37,350 O que diabos é... 64 00:07:46,007 --> 00:07:47,708 (SIRENE TOCANDO) 65 00:08:00,429 --> 00:08:03,096 ZANUCHI: Ok, vamos lá, todo mundo. Vamos embora! 66 00:08:03,212 --> 00:08:07,963 Ah Merda. Alguém está fazendo uma festa séria. 67 00:08:13,122 --> 00:08:15,758 Vamos, vamos. Pegar fora! Vamos, vamos. 68 00:08:39,873 --> 00:08:43,007 Pessoas inteligentes comandam o outro maneira quando ouvem tiros. 69 00:08:43,145 --> 00:08:45,271 O que significa que você deve ser incrivelmente estúpido. 70 00:08:46,652 --> 00:08:47,653 Ou o tipo de herói. 71 00:08:49,776 --> 00:08:51,308 Qual é? 72 00:08:51,375 --> 00:08:53,741 Acho que sou muito estúpido. 73 00:09:27,458 --> 00:09:29,392 Olá, Sr. Trevelian. 74 00:09:30,615 --> 00:09:32,749 O Trevaniano. 75 00:09:32,841 --> 00:09:34,441 Este é o Agente Blackwood, Agente Whiteside. 76 00:09:35,598 --> 00:09:38,032 Madeira Negra? Lado branco? 77 00:09:38,138 --> 00:09:39,829 (Rindo) Isso é legal. 78 00:09:42,611 --> 00:09:44,143 Você está sozinho aqui? 79 00:09:44,210 --> 00:09:47,641 Isso mesmo, os computadores e eu tenho uma compreensão. 80 00:09:47,789 --> 00:09:50,402 Eles fazem todo o trabalho e Eu deixei. (Rindo) 81 00:09:52,977 --> 00:09:54,543 Por aqui. 82 00:09:54,611 --> 00:09:56,574 Eles me disseram que eu ficaria louco aqui. 83 00:09:56,660 --> 00:09:58,936 Mas eu não acreditei neles. Eu gosto do silêncio. 84 00:10:00,720 --> 00:10:01,855 Sabe o que quero dizer? 85 00:10:03,046 --> 00:10:04,314 Não, eu não. 86 00:10:04,940 --> 00:10:06,007 Sim. 87 00:10:16,837 --> 00:10:18,704 Ta-da! 88 00:10:18,785 --> 00:10:19,934 (Rindo) 89 00:10:21,522 --> 00:10:22,888 Nada mal, hein? 90 00:10:22,948 --> 00:10:24,597 BLACKWOOD: Este lugar me dá arrepios. 91 00:10:24,621 --> 00:10:25,842 BRANCO: O que aconteceu para o ventilador térmico? 92 00:10:25,866 --> 00:10:28,642 Mas é um inferno limpar, cara. Por aqui. 93 00:10:28,762 --> 00:10:30,570 E aí está, senhores. 94 00:10:30,648 --> 00:10:34,861 Prisioneiro número 569. Patrick Dickson, arquiteto. 95 00:10:35,045 --> 00:10:36,754 Crime, assassinato. 96 00:10:36,829 --> 00:10:39,309 Sentença. (VOCALIZANDO) Vida. 97 00:10:39,417 --> 00:10:42,970 Vida? Nesta? 98 00:10:43,123 --> 00:10:45,892 Cara, por que eles simplesmente não pegam o cara lá atrás e atirar nele? 99 00:10:46,012 --> 00:10:50,417 Porque isso é muito fácil. Não há valor de retorno, certo? 100 00:10:50,608 --> 00:10:53,705 Certo. Mas uma vida inteira passada em um desses bebês... 101 00:10:53,841 --> 00:10:57,161 Seu corpo congelado. Sua mente ainda ativa. 102 00:10:57,304 --> 00:11:01,249 Sempre vagando, nunca capaz de descansar. 103 00:11:01,419 --> 00:11:05,171 Inferno, se eu não fosse tão suave, seria me assustaria pra caralho, cara. 104 00:11:05,333 --> 00:11:07,289 Eu posso apenas imaginar. 105 00:11:07,375 --> 00:11:09,449 Agora, esse cara, ele apenas tive sorte. Levante-o. 106 00:11:11,334 --> 00:11:12,335 (ZUMBIDO) 107 00:11:17,679 --> 00:11:19,281 (RESUMO DO ZUMBIDO) 108 00:11:44,294 --> 00:11:47,195 Alguém tem uma cerveja? 109 00:11:47,320 --> 00:11:50,090 - Belos tópicos. - Eles estão bem. 110 00:11:50,213 --> 00:11:52,549 - Há quanto tempo estou? - Apenas 24 meses. 111 00:11:52,650 --> 00:11:54,240 Parecia 24 anos. 112 00:11:54,308 --> 00:11:56,498 Ei, eu tirei caras depois de 20 alongamentos, 113 00:11:56,594 --> 00:11:59,259 e eles foram totalmente merda, cara. Você apagou a luz. 114 00:11:59,374 --> 00:12:02,018 Ei, quem me tirou? 115 00:12:02,133 --> 00:12:04,509 Me dá uma surra, cara. 116 00:12:04,612 --> 00:12:06,135 Boa sorte, Dickson. 117 00:12:07,623 --> 00:12:09,960 Dickson? Ei, meu nome não é... 118 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 TREVANIAN: Sr. Dickson? 119 00:12:17,087 --> 00:12:21,663 Trevanian, FBI. Estes são Agentes Blackwood e Whiteside. 120 00:12:21,860 --> 00:12:23,954 - Já nos conhecemos? - DICKSON: Er... Não. 121 00:12:25,533 --> 00:12:28,000 Por que vocês me puxaram para cima? 122 00:12:28,107 --> 00:12:29,983 Olha, não temos tempo para explicar. Conversaremos na descida. 123 00:12:30,007 --> 00:12:31,521 BLACKWOOD: Vamos. 124 00:12:31,587 --> 00:12:33,482 DICKSON: Ei, pessoal. 125 00:12:33,565 --> 00:12:36,023 Olha, eu não vou a lugar nenhum até eu saber o que está acontecendo aqui. 126 00:12:36,047 --> 00:12:37,607 Sr. Dickson, ouça, precisamos da sua ajuda. 127 00:12:37,670 --> 00:12:39,396 - Ah, minha ajuda? - Sim. 128 00:12:39,471 --> 00:12:41,425 - A vida das pessoas depende disso. - Está certo? 129 00:12:42,545 --> 00:12:45,212 Isso mesmo. 130 00:12:45,330 --> 00:12:48,144 Uau! Eu não vou embora este palácio do prazer 131 00:12:48,266 --> 00:12:50,367 até que eu saiba o que isso traz para mim. OK? 132 00:12:50,457 --> 00:12:53,991 Olha, Dickson, não seja idiota. 133 00:12:54,144 --> 00:12:55,848 Você tem uma chance aqui. 134 00:12:55,922 --> 00:12:58,206 Você pode ir conosco. 135 00:12:58,305 --> 00:13:02,332 Vamos esquecer o resto sua frase. Você será um homem livre. 136 00:13:02,510 --> 00:13:05,159 Ou você pode me irritar, eu vou enfiar você de volta naquele tanque, 137 00:13:05,274 --> 00:13:07,784 você pode continuar empurrando seu barba até o queixo. 138 00:13:11,987 --> 00:13:14,020 Perdão total? 139 00:13:14,109 --> 00:13:15,184 Essa é a ideia. 140 00:13:20,725 --> 00:13:21,959 Quando partimos? 141 00:13:25,179 --> 00:13:26,815 (SIRENE TOCANDO) 142 00:14:00,936 --> 00:14:04,437 Você realmente sabe como mostrar um garota, divirta-se, não é? 143 00:14:04,589 --> 00:14:07,132 Você deveria ter vindo comigo quando você teve a chance, cara. 144 00:14:07,242 --> 00:14:10,291 Nós poderíamos estar relaxando com um pouco de Linguini e vinho branco. 145 00:14:11,203 --> 00:14:12,702 Agora olhe para nós. 146 00:14:12,767 --> 00:14:15,734 Ei, talvez esses caras vamos telefonar pedindo uma pizza. 147 00:14:15,862 --> 00:14:17,526 Sim. 148 00:14:17,601 --> 00:14:20,089 Basta dizer a palavra, querido, e eu vou chutar a bunda gorda dele. 149 00:14:21,239 --> 00:14:22,307 Vá em frente, Jackson. 150 00:14:22,866 --> 00:14:24,168 Quieto. 151 00:14:25,425 --> 00:14:26,793 (Sussurrando) Talvez mais tarde. 152 00:14:27,784 --> 00:14:29,386 (Suspirando) Meu herói. 153 00:14:38,419 --> 00:14:40,088 (BIP) 154 00:14:43,070 --> 00:14:46,103 Pelo amor de Deus, alguém vai tirar uma foto dessas coisas aqui? 155 00:14:46,235 --> 00:14:48,264 Nós só temos cerca de três minutos. Vamos. 156 00:14:48,352 --> 00:14:50,279 Três minutos para quê? Ei, que tal uma pequena dica aqui? 157 00:14:50,303 --> 00:14:52,417 Senhor? O presidente está na linha. 158 00:14:56,031 --> 00:14:57,031 Trevaniano. 159 00:14:58,555 --> 00:15:01,556 Não, senhor. Nós não ouvimos nada específico ainda. 160 00:15:01,686 --> 00:15:04,351 Devemos ouvir deles novamente em cerca de dois minutos. 161 00:15:04,467 --> 00:15:07,308 Sim, senhor. Certo. 162 00:15:07,430 --> 00:15:09,899 Sim, senhor. Sim, o arquiteto está aqui, senhor. 163 00:15:11,347 --> 00:15:12,381 Certo. 164 00:15:15,667 --> 00:15:18,435 O presidente estava perguntando por mim? 165 00:15:18,555 --> 00:15:22,364 Bem, este é o seu bebê, Dickson. Você construiu a maldita coisa. 166 00:15:22,529 --> 00:15:25,887 Agora dê uma olhada nisso. Parece familiar para você? 167 00:15:26,032 --> 00:15:27,973 Agora, não traçamos planos tão bom quanto você, 168 00:15:28,058 --> 00:15:30,398 mas o melhor que poderíamos fazer em tão pouco tempo. 169 00:15:30,502 --> 00:15:35,195 É... é fantástico. É um... bom esforço. 170 00:15:35,396 --> 00:15:39,949 Quero dizer, você tem a balança e tudo mais. 171 00:15:40,146 --> 00:15:43,029 TREVANIAN: Agora, os terroristas assumiu a metade superior do edifício. 172 00:15:43,053 --> 00:15:46,189 Aqui. Pelo que podemos descobrir, mantendo pelo menos cerca de nove reféns. 173 00:15:47,135 --> 00:15:48,469 Nove reféns. 174 00:15:50,959 --> 00:15:53,359 Por que o presidente está tão interessado? 175 00:15:53,463 --> 00:15:56,455 Bem, um dos reféns é especial. 176 00:15:56,584 --> 00:15:57,584 Ela é filha dele. 177 00:16:02,123 --> 00:16:04,603 SARAH: Ah, você parece pensar que eu ainda não resolvi isso. 178 00:16:06,141 --> 00:16:08,443 Sou sua estrela refém. Certo? 179 00:16:10,463 --> 00:16:12,866 Então não há como você vai atirar em mim. 180 00:16:18,271 --> 00:16:20,772 Quer alguns conselhos grátis? 181 00:16:20,880 --> 00:16:22,120 Acho que você deveria fazer terapia. 182 00:16:27,311 --> 00:16:31,145 Deixe-me explicar uma coisa para você, ok? 183 00:16:31,310 --> 00:16:34,005 Porque eu não sei que planeta vocês têm vivido. 184 00:16:34,122 --> 00:16:37,162 Mas obviamente, você não sabe como as coisas funcionam por aqui. 185 00:16:44,122 --> 00:16:47,389 Você nunca vai conseguir isso. 186 00:16:47,534 --> 00:16:51,187 No minuto em que você entrou neste quarto, você desistiu de viver. 187 00:16:51,345 --> 00:16:55,079 Mas você vê... eu nunca vivi. 188 00:17:02,299 --> 00:17:03,834 (digitando) 189 00:17:09,744 --> 00:17:10,779 (BIP) 190 00:17:17,902 --> 00:17:19,334 Estamos prontos. 191 00:17:19,397 --> 00:17:20,766 (BIP) 192 00:17:23,120 --> 00:17:25,222 Dez, nove, 193 00:17:26,839 --> 00:17:29,008 oito, sete, 194 00:17:30,296 --> 00:17:32,732 seis, cinco, 195 00:17:34,017 --> 00:17:36,119 quatro, três, 196 00:17:37,372 --> 00:17:40,140 dois, um. 197 00:17:40,263 --> 00:17:41,937 RÔMULO: Com quem estou falando? 198 00:17:42,010 --> 00:17:44,063 Trevanian, FBI. 199 00:17:44,153 --> 00:17:46,591 São 10h15. 200 00:17:46,696 --> 00:17:50,149 Em quatro horas, se eu não tiver o que quero, 201 00:17:50,299 --> 00:17:53,174 vai começar a chover reféns. 202 00:17:53,299 --> 00:17:56,163 E vou guardar o melhor para o final. 203 00:17:56,286 --> 00:17:57,286 Jesus Cristo. 204 00:17:59,206 --> 00:18:01,607 Diga olá ao seu pai, Sarah. 205 00:18:01,711 --> 00:18:03,277 Tenho certeza que eles têm uma ligação para a Casa Branca. 206 00:18:03,301 --> 00:18:05,863 Diga olá ao seu pai, Sarah. 207 00:18:05,974 --> 00:18:07,658 Não dê nada a eles. 208 00:18:08,842 --> 00:18:10,275 Tão previsível. 209 00:18:10,338 --> 00:18:11,907 Basta nos dizer o que você deseja. 210 00:18:12,862 --> 00:18:14,130 $ 50.000.000. 211 00:18:17,881 --> 00:18:20,782 Onde diabos você acha que estamos vai conseguir esse tipo de dinheiro? 212 00:18:20,908 --> 00:18:22,545 Você descobre. 213 00:18:27,501 --> 00:18:29,036 Ei, meu homem. 214 00:18:31,653 --> 00:18:33,173 Esse cara precisa de muita atenção. 215 00:18:36,143 --> 00:18:39,111 Se ele não receber tratamento, ele vai morrer. 216 00:18:39,240 --> 00:18:41,875 Todos nós morremos. Mais cedo ou mais tarde. 217 00:18:42,621 --> 00:18:43,621 Desgraçado. 218 00:18:45,480 --> 00:18:48,884 (Rindo nervosamente) Ei, ei! Ei, você não precisa fazer isso, cara... 219 00:18:50,594 --> 00:18:51,863 Você não precisa fazer isso. 220 00:18:54,519 --> 00:18:55,887 (IMITA DISPARO) 221 00:19:01,221 --> 00:19:05,489 - TREVANIAN: Todas as escadas estão armadilhadas. - Uh-huh. 222 00:19:05,674 --> 00:19:09,252 Agora, eles fecharam o elevadores aqui, aqui e aqui. 223 00:19:10,591 --> 00:19:12,358 Exceto este aqui. 224 00:19:12,435 --> 00:19:16,222 Eles deixaram logo abaixo do telhado. Agora, essa é a nossa maneira de entrar. 225 00:19:16,388 --> 00:19:17,388 Não me diga! 226 00:19:21,457 --> 00:19:25,992 A equipe de assalto passa pelo elevador, no sistema de ventilação. 227 00:19:26,188 --> 00:19:27,984 Então entra a segunda equipe. 228 00:19:28,062 --> 00:19:30,005 Primeira equipe, desativem as armadilhas, 229 00:19:30,090 --> 00:19:32,132 a segunda equipe, elimine os terroristas. 230 00:19:32,224 --> 00:19:33,224 Sim, certo. 231 00:19:34,485 --> 00:19:37,053 O único problema é, 232 00:19:37,164 --> 00:19:39,848 eles podem ter armadilhado os dutos de ar também. 233 00:19:39,965 --> 00:19:43,744 Então, quando você chegar lá em cima, você estará procurando por qualquer coisa que não pertença. 234 00:19:44,884 --> 00:19:46,751 Quando eu chegar lá? 235 00:19:46,832 --> 00:19:48,945 Sim, eles não estarão esperando que estamos agindo tão rapidamente. 236 00:19:48,969 --> 00:19:51,808 Ok, olhe. Deixe-me... deixe-me te ajudo um segundo aqui, ok? 237 00:19:51,933 --> 00:19:53,702 Eu não quero chover no seu desfile, 238 00:19:53,779 --> 00:19:55,794 mas por que você simplesmente não me exclui? 239 00:19:55,882 --> 00:19:58,922 Ouça aqui, Dickson. Você pertence a mim agora. 240 00:19:59,053 --> 00:20:01,645 Você pula quando eu digo para pular. 241 00:20:01,758 --> 00:20:04,671 Ou vou garantir que você desapareça da face deste planeta. 242 00:20:04,797 --> 00:20:07,861 Olha, sou apenas um arquiteto, certo? 243 00:20:07,994 --> 00:20:09,685 Sim, certo. 244 00:20:09,760 --> 00:20:12,112 E ninguém está te perguntando aqui fazer entusiasmo. 245 00:20:21,303 --> 00:20:22,553 Bom. 246 00:20:23,696 --> 00:20:25,061 Porque eu não sou entusiasta. 247 00:20:25,120 --> 00:20:26,727 (zumbido alto) 248 00:20:30,742 --> 00:20:34,010 TREVANIAN: Agora, quando você entrar aí, tudo que você precisa fazer é... 249 00:20:34,151 --> 00:20:36,721 DICKSON: olha se eu vejo alguma coisa suspeito. TREVANIAN: Isso mesmo. 250 00:20:36,745 --> 00:20:38,225 E se você vir algo suspeito... 251 00:20:38,257 --> 00:20:40,489 DICKSON: Ei, isso parece suspeito. 252 00:21:10,948 --> 00:21:13,682 Vá correndo em silêncio. 253 00:21:13,800 --> 00:21:15,645 (CHOPPER ZUMBINDO SUAVEMENTE) 254 00:21:18,888 --> 00:21:20,857 Este é o Cão Pássaro. Estamos em posição. 255 00:21:22,444 --> 00:21:23,678 Roger, cão-pássaro. 256 00:21:29,691 --> 00:21:31,357 EQUIPE 1: (SUAVEMENTE) Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se. 257 00:21:31,430 --> 00:21:34,455 Desça, desça. 258 00:21:34,586 --> 00:21:38,682 Dickson! Dickson, pegue seu bunda aqui. Abaixe-se. 259 00:21:38,858 --> 00:21:40,336 - Abaixe-se! - Taxa de plantio. 260 00:21:43,414 --> 00:21:44,813 EQUIPE 2: Carga pronta. 261 00:21:44,875 --> 00:21:46,046 Todos, de cabeça baixa. 262 00:21:51,724 --> 00:21:53,564 EQUIPE 1: Estamos no topo do poço do elevador. 263 00:21:54,747 --> 00:21:56,182 Descendo. 264 00:22:01,859 --> 00:22:03,294 Vá, vá, vá, vá. 265 00:22:05,613 --> 00:22:07,173 EQUIPE 2: (SUSSURROS) Saia, saia. 266 00:22:18,541 --> 00:22:20,208 É isso. É isso. 267 00:22:20,280 --> 00:22:23,238 EQUIPE 1: Vamos, Dickson. Se apresse. 268 00:22:23,367 --> 00:22:25,100 - DICKSON: Tudo bem. - EQUIPE 1: Vamos. 269 00:22:33,194 --> 00:22:34,434 EQUIPE 2: Tudo bem, estamos claros. 270 00:22:37,548 --> 00:22:39,617 (Sussurrando) Vamos, pise nele. Vamos. 271 00:22:44,558 --> 00:22:45,559 Mova-se. 272 00:23:04,695 --> 00:23:06,397 Vamos, Dickson, mexa sua bunda. 273 00:23:12,469 --> 00:23:14,904 O painel de controle foi desativado. 274 00:23:15,013 --> 00:23:16,369 Vamos tentar contornar. 275 00:23:23,570 --> 00:23:25,105 Ignorar concluído. 276 00:23:27,258 --> 00:23:28,559 Vou ligar o controle remoto. 277 00:23:43,008 --> 00:23:44,108 Espere! 278 00:23:44,157 --> 00:23:45,473 (EQUIPE GRITANDO) 279 00:24:14,080 --> 00:24:15,315 Ah, Deus! 280 00:24:25,407 --> 00:24:28,241 Leve os médicos até lá. Mova-se! 281 00:24:28,366 --> 00:24:30,007 (SIRENES tocando) 282 00:24:52,642 --> 00:24:54,111 Tudo bem! 283 00:25:02,078 --> 00:25:06,411 (Suspirando) Claro. Ninguém sai da festa. 284 00:25:06,602 --> 00:25:08,045 TREVANIAN: Tem ser um arquivo sobre esse cara. 285 00:25:08,069 --> 00:25:10,230 As pessoas simplesmente não aparecem do nada. 286 00:25:10,324 --> 00:25:11,490 BLACKWOOD: Nenhum registro dele. 287 00:25:11,541 --> 00:25:14,518 Bem, continue procurando, droga! 288 00:25:14,647 --> 00:25:19,012 BLACKWOOD: Espere um minuto. Algo. 289 00:25:19,200 --> 00:25:22,167 Sujeito Rômulo. Status do arquivo, classificado. 290 00:25:22,295 --> 00:25:24,286 Restrito. 291 00:25:24,375 --> 00:25:26,448 Acesso apenas para pessoal do Caçador de Sombras. 292 00:25:28,330 --> 00:25:30,065 Romulus Caçador de sombras. 293 00:25:32,151 --> 00:25:34,585 - Que diabos é isso? - BLACKWOOD: Não sei. 294 00:25:34,691 --> 00:25:37,547 - (BIP) - WHITESIDE: Senhor? 295 00:25:37,671 --> 00:25:40,272 A temperatura da pele desse cara é praticamente inexistente. 296 00:25:40,385 --> 00:25:43,297 Não há fluxo sanguíneo, nem áreas quentes. 297 00:25:43,425 --> 00:25:46,857 Nenhuma evidência de vida humana. 298 00:25:47,005 --> 00:25:48,551 E a voz dele está atingindo faixas subsônicas, 299 00:25:48,575 --> 00:25:50,567 muito além da capacidade das cordas vocais humanas. 300 00:25:50,654 --> 00:25:53,931 BLACKWOOD: Eu tenho uma coisa. Projeto Caçador de sombras. 301 00:25:54,073 --> 00:25:56,757 Líder do projeto, Joseph J. Kinderman. 302 00:25:59,715 --> 00:26:01,183 Jesus Cristo. 303 00:26:03,406 --> 00:26:04,706 Kinderman. 304 00:26:04,763 --> 00:26:06,937 BLACKWOOD: Você conhece esse cara? 305 00:26:07,032 --> 00:26:10,433 Oh sim. Ele é o chefe da ATR. 306 00:26:10,580 --> 00:26:13,723 BLACKWOOD: ATR, isso é... WHITESIDE: Pesquisadores militares. 307 00:26:13,859 --> 00:26:15,380 Ligue para ele. 308 00:26:18,657 --> 00:26:22,694 Se Kinderman estiver envolvido nisso, o a merda nem começou a bater no ventilador. 309 00:26:27,596 --> 00:26:29,165 Jesus Cristo. 310 00:26:30,585 --> 00:26:32,554 Kinderman, seu filho da puta. 311 00:26:54,444 --> 00:26:55,545 Ha! 312 00:27:49,438 --> 00:27:52,072 Rômulo, seu filho da puta. 313 00:27:52,190 --> 00:27:54,470 eu não sei quem ou que diabos você é. 314 00:27:54,569 --> 00:27:57,196 Mas você acabou de assassinar cinco pessoas do meu povo. 315 00:27:57,310 --> 00:27:59,587 ROMULUS: Você ainda tem três horas. 316 00:27:59,686 --> 00:28:01,913 Eu sugiro que você não os desperdice. 317 00:28:02,009 --> 00:28:04,303 TREVANIAN: Três horas apenas não é tempo suficiente, no entanto. 318 00:28:04,403 --> 00:28:07,119 Estamos lidando com uma enorme política e problema burocrático aqui. 319 00:28:07,143 --> 00:28:10,124 Bem, eu decidi tornar isso mais fácil para você. 320 00:28:12,535 --> 00:28:15,872 Como você pode ver, temos um homem muito doente aqui. 321 00:28:17,818 --> 00:28:19,138 Então decidi mandá-lo para baixo. 322 00:28:22,071 --> 00:28:23,438 Você é muito, 323 00:28:25,127 --> 00:28:27,163 cara de muita sorte. 324 00:28:32,240 --> 00:28:33,241 (GRITANDO) 325 00:28:39,980 --> 00:28:43,350 Eu diria que isso esclarece a situação. 326 00:28:44,465 --> 00:28:46,766 Muito claro. 327 00:28:46,866 --> 00:28:48,697 Trevanian, a vida é simples. 328 00:28:49,419 --> 00:28:50,854 Você vive... 329 00:28:53,140 --> 00:28:54,241 Ou você morre. 330 00:29:56,843 --> 00:29:58,812 - (BIP) - Eu não acredito. 331 00:30:02,427 --> 00:30:05,994 Trevaniano. Trevanian, você pode me ouvir? 332 00:30:06,149 --> 00:30:09,555 TREVANIAN: Dickson, o que inferno? Pensávamos que você estava morto. 333 00:30:09,702 --> 00:30:11,478 Ninguém contou os corpos? 334 00:30:12,427 --> 00:30:13,595 Merda! 335 00:30:14,986 --> 00:30:16,919 Ouvir. Ouça aqui, Dickson. 336 00:30:17,003 --> 00:30:19,718 Dasilva. Meu nome é Dasilva. 337 00:30:21,001 --> 00:30:22,768 Você pegou o cara errado. 338 00:30:22,845 --> 00:30:25,198 - Isso é impossível. - Confira. 339 00:30:25,300 --> 00:30:27,860 Meu nome é Michael Dasilva. 340 00:30:30,968 --> 00:30:34,669 (em voz alta) Eu não sou seu maldito arqui... 341 00:30:34,829 --> 00:30:36,562 (Sussurrando) Eu não estou seu maldito arquiteto. 342 00:30:36,638 --> 00:30:38,687 Controle esse espaço fora idiota na prisão. 343 00:30:38,779 --> 00:30:42,151 Quero saber o que ele nos deu aqui. 344 00:30:42,297 --> 00:30:44,275 - Você escuta aqui... -Dasilva. 345 00:30:44,361 --> 00:30:47,133 Eu não dou a mínima para qual é o seu nome! 346 00:30:47,253 --> 00:30:49,557 - O que diabos você está tentando fazer aqui? - (INAUDÍVEL) 347 00:30:49,657 --> 00:30:52,682 Vamos, Trevanian. Quer dizer, eu estou no congelador por anos, ok? 348 00:30:52,812 --> 00:30:54,639 Você me acorda, você me oferece um perdão. 349 00:30:54,719 --> 00:30:57,664 O que eu deveria dizer? "Desculpe, senhor, você pegou o cara errado." 350 00:30:57,794 --> 00:31:00,259 Bem, ele tem razão. 351 00:31:00,366 --> 00:31:02,849 - Apenas me tire daqui, ok? - TREVANIAN: Como? 352 00:31:02,956 --> 00:31:06,341 "Como?" Como diabos eu deveria saber? Você me meteu nessa bagunça. 353 00:31:06,488 --> 00:31:08,831 Agora me escute com atenção, Dickson. 354 00:31:08,932 --> 00:31:11,454 Não há como chegarmos e tirar você daqui a esta hora. 355 00:31:11,564 --> 00:31:14,680 Eu sugiro que você se esconda em algum lugar até que isso acabe. 356 00:31:14,815 --> 00:31:16,038 Você entende? 357 00:31:17,260 --> 00:31:19,195 Essa é a sua melhor sugestão? 358 00:31:21,246 --> 00:31:23,412 Rapaz, vocês realmente se entenderam. 359 00:31:23,506 --> 00:31:27,608 Estou te dizendo, Dasilva, fique fora do caminho. 360 00:31:27,785 --> 00:31:30,232 Se os terroristas encontrarem você, eles vão pensar que você é um de nós. 361 00:31:30,339 --> 00:31:32,487 Você estará colocando em perigo o resto do... 362 00:31:32,580 --> 00:31:34,245 Dasilva! Dasilva! 363 00:31:34,321 --> 00:31:35,376 Ele se foi. 364 00:31:55,306 --> 00:31:56,541 Confira isso. 365 00:31:58,396 --> 00:32:01,231 TREVANIAN: Sim, isso mesmo. 366 00:32:01,354 --> 00:32:02,457 Eu vou te apoiar. 367 00:32:02,505 --> 00:32:04,918 TREVANIAN: Não, isso mesmo. 368 00:32:05,023 --> 00:32:07,412 Não. Não, Margaret. 369 00:32:07,515 --> 00:32:10,337 - BLACKWOOD: Aham! - Não sei quando voltarei para casa. 370 00:32:10,460 --> 00:32:13,832 Exceto... Sim. Olha, eu te ligo se puder. 371 00:32:14,979 --> 00:32:16,046 Certo. 372 00:32:19,862 --> 00:32:23,395 Isso vai me fazer mais infeliz do que já estou? 373 00:32:23,548 --> 00:32:25,123 AMBOS: Sim, basicamente. 374 00:32:31,650 --> 00:32:33,818 "Michael Dasilva, ex-futebolista profissional..." 375 00:32:35,570 --> 00:32:38,069 Eu sabia que já tinha visto esse filho da puta antes. 376 00:32:38,178 --> 00:32:42,367 Sim, ele se matou como caipira em um bar e alegou legítima defesa. 377 00:32:42,548 --> 00:32:43,679 E acho que eles não acreditaram. 378 00:32:43,703 --> 00:32:46,478 TREVANIAN: Um jogador de futebol. 379 00:32:46,598 --> 00:32:49,274 Coloquei um maldito jogador de futebol lá em cima. 380 00:33:11,921 --> 00:33:14,322 (cheirando) Ah! 381 00:33:14,426 --> 00:33:15,916 Maravilhoso. 382 00:33:15,982 --> 00:33:17,612 Eu poderia ter escolhido o banheiro feminino. 383 00:33:24,613 --> 00:33:25,747 Shh! 384 00:33:27,507 --> 00:33:29,242 (CLICANDO A LÍNGUA) Oh, estou imundo. 385 00:33:32,260 --> 00:33:34,162 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 386 00:34:31,008 --> 00:34:32,977 Tudo bem, saia. 387 00:34:54,899 --> 00:34:56,433 (ZANUCHI GEMINANDO) 388 00:34:57,020 --> 00:34:58,976 Não toque no gatilho! É um gatilho. Não... 389 00:34:59,000 --> 00:35:00,880 Não se preocupe. Eu sei como manusear uma arma. 390 00:35:13,795 --> 00:35:16,862 Porra, senhora! Você poderia ter me matado. 391 00:35:16,998 --> 00:35:18,393 SARAH: Assustei você, não foi? 392 00:35:18,454 --> 00:35:20,687 ZANUCHI: Vamos, vamos. Sim, você me assustou. 393 00:35:31,572 --> 00:35:34,340 Você acha que ele se importa com você? 394 00:35:34,460 --> 00:35:37,838 Ele não se importa com nada você. Vocês são todos dispensáveis. 395 00:35:52,276 --> 00:35:56,210 Sim. Sim, sou eu. Deixe-me falar com ele. 396 00:35:56,382 --> 00:35:58,970 Não me importo se ele está ocupado, interrompa-o. 397 00:35:59,081 --> 00:36:00,259 Caramba! 398 00:36:05,115 --> 00:36:06,116 REI: Levante-se. 399 00:36:08,604 --> 00:36:10,804 Levante-se, vadia. 400 00:36:10,900 --> 00:36:12,860 - Ei, onde você está levando ela? - Está tudo bem. 401 00:36:14,554 --> 00:36:16,094 (NERVOSAMENTE) Ei, vamos lá, cara, você não pode estar fazendo 402 00:36:16,118 --> 00:36:17,786 essa merda... 403 00:36:19,970 --> 00:36:21,538 Vou explodir sua cabeça. 404 00:36:23,060 --> 00:36:24,562 (ofegante) 405 00:36:45,522 --> 00:36:46,988 (grunhidos) 406 00:36:47,052 --> 00:36:48,620 - Vadia! - (GRITOS) 407 00:36:57,351 --> 00:36:58,952 - (GEMIDOS) -DASILVA: Ei! 408 00:37:18,918 --> 00:37:20,353 (GRUNINDO) 409 00:37:34,635 --> 00:37:37,170 Zanuchi! Zanuchi! 410 00:37:43,240 --> 00:37:44,541 (GRUNINDO) 411 00:37:48,758 --> 00:37:50,294 Eu só estava brincando. 412 00:38:00,286 --> 00:38:01,320 Ah! 413 00:38:08,562 --> 00:38:09,763 (Tiros) 414 00:38:22,851 --> 00:38:24,087 Ah! 415 00:38:41,194 --> 00:38:42,195 Temos um sobrevivente. 416 00:38:43,521 --> 00:38:45,523 - Lide com isso. - Vamos afastá-lo. 417 00:39:01,198 --> 00:39:02,232 (CLIQUES DE ARMA) 418 00:40:12,940 --> 00:40:14,775 DASILVA: (GEMINDO) Ah, vamos lá. 419 00:40:18,355 --> 00:40:20,088 (ofegante) 420 00:40:20,164 --> 00:40:22,954 Eu devo ter sido um verdadeiro merda outra vida para merecer isso. 421 00:40:27,928 --> 00:40:30,288 Nós o pegamos. Ele está no elevador eixo. Sistema de ventilação. 422 00:40:53,789 --> 00:40:55,022 (Rindo) 423 00:40:55,076 --> 00:40:56,422 (Tiro de tiro) 424 00:41:24,659 --> 00:41:25,793 (GEMINDO) 425 00:41:37,351 --> 00:41:39,186 (GRUNINDO) 426 00:41:50,312 --> 00:41:51,780 (Ambos grunhindo) 427 00:42:09,120 --> 00:42:10,554 (GRITANDO) 428 00:42:29,124 --> 00:42:30,192 (BIP) 429 00:42:38,592 --> 00:42:39,660 Merda! 430 00:42:45,414 --> 00:42:47,848 Nós o perdemos. 431 00:42:47,954 --> 00:42:51,013 Maldito seja você. Ele não é um dos meus homens. 432 00:42:52,424 --> 00:42:55,291 Agora olhe, você tem minha palavra sobre isso, ok? 433 00:42:55,414 --> 00:42:58,118 - Diga-lhes o seu nome. - Rômulo, deixe-a ir. 434 00:42:58,235 --> 00:43:01,676 - Diga-lhes o seu nome. - (Tremida) Laura Jamieson. 435 00:43:01,827 --> 00:43:04,869 - Há quanto tempo você trabalha aqui? - 11 meses. 436 00:43:05,001 --> 00:43:07,860 Romulus, ele não é um dos meus homens. 437 00:43:11,896 --> 00:43:16,030 - Trevanian, você está se repetindo. - (LAURA soluçando) 438 00:43:16,209 --> 00:43:18,790 Se eu lhe disser que ele é um dos meus homens, 439 00:43:18,904 --> 00:43:21,680 você vai em frente e faça isso de qualquer maneira. 440 00:43:21,800 --> 00:43:24,003 Então, pelo amor de Deus, que diferença isso faz? 441 00:43:24,098 --> 00:43:25,528 Deixe ela ir. 442 00:43:25,590 --> 00:43:30,221 Você sabe, eu tenho que fazer isso. 443 00:43:30,421 --> 00:43:32,980 DASILVA: Ei, idiota, você pode me ouvir? 444 00:43:36,252 --> 00:43:37,787 Eu não sou um Fed. 445 00:43:42,568 --> 00:43:45,001 Ok, então quem é você? 446 00:43:45,107 --> 00:43:47,165 Apenas o cara errado no lugar errado. 447 00:43:52,003 --> 00:43:53,838 Você não precisa matar a garota. 448 00:44:00,078 --> 00:44:03,712 Olha, sou eu quem você quer. Por que você não vem me buscar? 449 00:44:03,870 --> 00:44:05,408 (LAURA soluçando) 450 00:44:11,011 --> 00:44:14,144 Olha, qual é o problema? Você está com medo de mim? 451 00:44:14,282 --> 00:44:16,109 Estou aqui, rindo de você, cara. 452 00:44:23,405 --> 00:44:24,839 (LAURA soluçando) 453 00:44:26,362 --> 00:44:27,563 Maldito seja, ouça... 454 00:44:28,820 --> 00:44:30,021 (Tiro) 455 00:44:42,945 --> 00:44:45,915 Trevanian, você ainda tem duas horas. 456 00:44:54,289 --> 00:44:57,023 TREVANIAN: Olá, Dasilva, você pode me ouvir? 457 00:44:57,142 --> 00:45:00,218 Caramba, Dasilva. Você está me ouvindo? 458 00:45:00,351 --> 00:45:02,609 Vá se foder, Trevanian. 459 00:45:02,707 --> 00:45:04,666 TREVANIAN: Eu te disse para ficar fora do caminho. 460 00:45:04,751 --> 00:45:07,274 Agora, por sua causa, temos outro refém morto em nossas mãos. 461 00:45:07,298 --> 00:45:09,552 Ouça, seu filho da puta. Você acha que estou gostando disso? 462 00:45:09,652 --> 00:45:11,605 Olha, eu não sei o que é entrou na sua cabeça, amigo. 463 00:45:11,629 --> 00:45:13,874 Mas você com certeza não está ajudando em nada meu trabalho. 464 00:45:16,121 --> 00:45:20,088 Você está em desvantagem, Trevanian. Você não entende isso? 465 00:45:20,259 --> 00:45:23,013 Ora, seu idiota! O que você acha que é isso? 466 00:45:23,133 --> 00:45:24,670 O primeiro e o décimo no Super Bowl? 467 00:45:25,124 --> 00:45:26,692 Ei... 468 00:45:26,760 --> 00:45:28,788 Talvez você precise de um manual para lhe dizer 469 00:45:28,879 --> 00:45:30,653 quando você está levando um chute na bunda. 470 00:45:34,198 --> 00:45:36,999 Mas eu não. 471 00:45:37,120 --> 00:45:39,427 Esqueça o seu perdão, Dasilva. 472 00:45:39,527 --> 00:45:41,718 Não só eu vou ficar você de volta ao freezer, 473 00:45:41,812 --> 00:45:46,176 mas vou garantir que você fique lá pelo resto da sua maldita vida. 474 00:45:46,367 --> 00:45:47,769 Você está me ouvindo? 475 00:45:49,683 --> 00:45:51,018 O mesmo velho Trevanian. 476 00:45:53,703 --> 00:45:55,035 Kinderman. 477 00:45:55,094 --> 00:45:57,536 Vejo que sua úlcera está aumentando novamente. 478 00:46:01,045 --> 00:46:04,481 Eu quero todo o excesso de pessoal removido do lobby. 479 00:46:04,632 --> 00:46:07,943 “Excesso de pessoal”? O que de que diabos você está falando? 480 00:46:08,086 --> 00:46:10,431 Esta não é mais uma situação de reféns. 481 00:46:10,532 --> 00:46:12,654 Esta é agora uma questão de segurança nacional. 482 00:46:12,746 --> 00:46:16,680 Segurança nacional, minha bunda. 483 00:46:16,850 --> 00:46:21,571 Você acha que eu vou entregar isso para você e seus stormtroopers aqui? 484 00:46:21,775 --> 00:46:25,426 Minha autorização do Pentágono me dá autoridade sobre você em todos os momentos. 485 00:46:26,933 --> 00:46:29,336 Não é isso, Sr. Trevanian? 486 00:46:37,963 --> 00:46:39,796 Isso não é correto? 487 00:46:39,876 --> 00:46:41,993 Sim, está correto. 488 00:46:42,087 --> 00:46:43,623 Então remova seus homens. 489 00:46:55,275 --> 00:46:57,577 Esses dois, eles ficam. 490 00:47:02,455 --> 00:47:04,123 (Rindo zombeteiramente) 491 00:47:05,510 --> 00:47:07,412 O que quer que você diga, Trevanian. 492 00:47:09,366 --> 00:47:10,600 O que quer que você diga. 493 00:47:23,326 --> 00:47:24,962 - Seguro. - (ARMA DE ARMA) 494 00:47:30,271 --> 00:47:32,006 Tem alguém aí embaixo? 495 00:47:34,623 --> 00:47:36,525 KINDERMAN: Você pode me ouvir? 496 00:47:38,313 --> 00:47:40,146 Quem diabos é você? 497 00:47:40,226 --> 00:47:42,209 Meu nome é Joseph Kinderman. 498 00:47:42,295 --> 00:47:47,070 Estou com a ATR. Isso é Pesquisa Técnica Avançada. 499 00:47:47,276 --> 00:47:49,425 Qual é o problema? Você perde um dos seus coelhos de laboratório? 500 00:47:49,518 --> 00:47:53,580 Eu entendo que você esteve dando problemas ao Sr. Trevanian. 501 00:47:53,756 --> 00:47:57,570 Isso não acontecerá mais. Estou no comando aqui agora. 502 00:47:57,737 --> 00:48:01,260 Ah, isso é ótimo, doutor. Você tem realmente coloquei minha mente para descansar agora. 503 00:48:01,412 --> 00:48:04,279 KINDERMAN: Eu administro um departamento chamado caçador de sombras. 504 00:48:04,403 --> 00:48:07,568 Às vezes conhecido como o Projeto Rômulo. 505 00:48:07,705 --> 00:48:10,490 Existe alguma relação com o bolo de frutas correndo por aqui? 506 00:48:10,611 --> 00:48:14,515 (Rindo) Sim. Sua perspicácia me surpreende. 507 00:48:14,687 --> 00:48:19,809 Agora o objetivo do projeto era crie um guerreiro sintético perfeito. 508 00:48:20,030 --> 00:48:22,525 Inteligente, adaptável, autossuficiente. 509 00:48:22,633 --> 00:48:25,915 Livre de qualquer senso de moralidade. 510 00:48:28,088 --> 00:48:30,889 E Romulus é essa criação. 511 00:48:31,010 --> 00:48:32,883 DASILVA: Um andróide. 512 00:48:32,967 --> 00:48:36,779 Você deve estar brincando. Esse psicopata é um andróide? 513 00:48:36,944 --> 00:48:38,736 Android, sim. 514 00:48:38,814 --> 00:48:40,027 Psicopata, não. 515 00:48:41,280 --> 00:48:44,114 Sua mente não está perturbada. 516 00:48:44,237 --> 00:48:48,113 Apenas livre do ambiente social habitual e inibições emocionais. 517 00:48:49,421 --> 00:48:52,121 Bem, isso é fantástico, doutor. 518 00:48:52,240 --> 00:48:54,620 Porque as escadas desse cara definitivamente não chega ao sótão. 519 00:48:56,666 --> 00:49:00,135 Romulus é um bilhão de dólares máquina de matar, Sr. Dasilva. 520 00:49:01,683 --> 00:49:04,383 Você não tem chance contra ele. 521 00:49:04,500 --> 00:49:07,846 Eu aconselho você a ficar fora do caminho dele... 522 00:49:07,991 --> 00:49:11,271 e o meu, até que esta situação seja resolvida. 523 00:49:43,020 --> 00:49:44,087 (GEMIDOS) 524 00:49:48,670 --> 00:49:49,805 (GRUNINDO) 525 00:49:58,935 --> 00:50:00,537 (Ambos grunhindo) 526 00:50:03,239 --> 00:50:04,273 Não seja estúpido! 527 00:50:04,319 --> 00:50:06,413 Vamos! Atire em mim. Atire em mim! 528 00:50:09,030 --> 00:50:10,596 Pareço um maldito terrorista? 529 00:50:10,664 --> 00:50:11,664 Sim. 530 00:50:14,346 --> 00:50:16,479 Bem, eu não estou. 531 00:50:16,572 --> 00:50:19,045 Bem, o que você é? Você é policial? 532 00:50:20,625 --> 00:50:21,893 Não exatamente. 533 00:50:23,917 --> 00:50:24,918 FBI? 534 00:50:27,107 --> 00:50:28,108 CIA? 535 00:50:32,057 --> 00:50:36,892 - Mocinho das Forças Especiais? - (GEME BAIXO) 536 00:50:37,101 --> 00:50:42,018 Eles estão brincando com isso computador durante os últimos 20 minutos. 537 00:50:42,230 --> 00:50:47,034 Eles estão trabalhando em um novo e quente ideia para vencer o andróide. (Zombando) 538 00:50:47,243 --> 00:50:49,905 BLACKWOOD: Sim, bem, talvez eles estejam vou desafiá-lo para um jogo de xadrez. 539 00:50:49,929 --> 00:50:50,929 Sim, talvez. 540 00:50:56,313 --> 00:50:58,079 (Sussurrando) Vamos. Estamos indo embora. 541 00:50:58,156 --> 00:51:00,409 Ah... espere um minuto. Eu tenho que mudar. 542 00:51:00,507 --> 00:51:03,236 Não temos tempo para isso! 543 00:51:03,358 --> 00:51:06,464 Oh, não, eu não vou lá parecendo assim. Eu ficaria ridículo. 544 00:51:06,598 --> 00:51:09,224 DASILVA: Você ficaria muito pior no necrotério, senhora. 545 00:51:10,004 --> 00:51:11,372 Feche a porta. 546 00:51:14,323 --> 00:51:16,225 Por favor feche a porta. 547 00:51:20,771 --> 00:51:22,278 ZANUCHI: Alguma sorte? FRANCO: Não, eu não o vi. 548 00:51:22,302 --> 00:51:24,070 ZANUCHI: Bem, vamos olhar desta forma. 549 00:51:29,144 --> 00:51:30,378 SARA: Pronto. 550 00:51:35,650 --> 00:51:37,218 O que é aquilo? 551 00:51:37,287 --> 00:51:40,087 Eu tive uma intoxicação alimentar no French Embaixada. Isso é tudo que tenho para vestir. 552 00:51:41,591 --> 00:51:42,691 - Sapato. - Sapato. 553 00:51:42,738 --> 00:51:44,188 Perca os sapatos. 554 00:51:44,252 --> 00:51:46,405 Quem diabos você acha que é empurrando? O que você está fazendo? 555 00:51:46,429 --> 00:51:47,574 Como você espera de mim... 556 00:51:47,625 --> 00:51:49,306 - Ouça, senhora! - O que? 557 00:51:49,379 --> 00:51:51,327 Lá fora você pode estar a filha do presidente, 558 00:51:51,618 --> 00:51:55,128 mas aqui você é apenas excesso de bagagem. 559 00:51:55,280 --> 00:51:57,753 Oh, você acha que vou amarrar você. 560 00:51:57,863 --> 00:52:01,479 Tênis, natação, atletismo, tiro com arco, 561 00:52:01,636 --> 00:52:07,103 esgrima, ginástica, passeios a cavalo e tiro com rifle. 562 00:52:07,339 --> 00:52:09,123 Agora você acha que pode acompanhar isso? 563 00:52:12,227 --> 00:52:14,994 Olha, senhora, tive um dia de merda. 564 00:52:15,116 --> 00:52:18,657 E se você me der mais problema, vou deixar você aqui. 565 00:52:18,811 --> 00:52:20,083 Entendi? 566 00:52:21,299 --> 00:52:23,101 Sim. Entendi. 567 00:52:24,390 --> 00:52:25,891 Uma coisa... 568 00:52:27,281 --> 00:52:31,381 Mantenha suas patas para você. 569 00:52:31,558 --> 00:52:35,308 Não, obrigado. Eu não acho que vou use-os, como você sugeriu tão educadamente. 570 00:52:35,472 --> 00:52:37,063 Garota inteligente. 571 00:52:37,133 --> 00:52:38,187 TREVANIAN: Dasilva. 572 00:52:40,538 --> 00:52:41,578 Diga a ele que estou resgatando você. 573 00:52:44,226 --> 00:52:45,995 Ele diz que está me resgatando. 574 00:52:50,938 --> 00:52:54,873 Que loucura, entusiasmado bastardo pegou a garota! 575 00:52:55,047 --> 00:52:57,237 Olha, Dasilva, tem nenhum lugar para onde você possa ir. 576 00:53:01,307 --> 00:53:02,508 Dasilva! 577 00:53:18,055 --> 00:53:20,188 - Rômulo, este é Kinderman. - O que diabos você está fazendo? 578 00:53:20,212 --> 00:53:22,450 - Dasilva está com a menina. - Você está louco? 579 00:53:22,547 --> 00:53:24,571 Ele não está agindo sob minhas ordens, ele está trabalhando sozinho. Ele não tem... 580 00:53:24,595 --> 00:53:25,937 (GRUNINDO) 581 00:54:14,013 --> 00:54:15,080 Merda! 582 00:54:28,733 --> 00:54:29,768 Ir! 583 00:54:48,652 --> 00:54:50,920 Ei, idiota. Você é deveria puxar o pino. 584 00:55:06,051 --> 00:55:07,586 (DASILVA TOSSE) 585 00:55:47,831 --> 00:55:50,000 Jonas, nível 38. 586 00:55:52,681 --> 00:55:54,181 Agora. 587 00:55:54,247 --> 00:55:56,038 Você faz uma façanha como essa de novo, 588 00:55:56,116 --> 00:56:00,080 Eu não vou me importar com o tipo de autorização você tem, eu vou acabar com você! 589 00:56:00,459 --> 00:56:03,999 Olha, eu tenho uma chance, apenas uma chance de recuperar Romulus. 590 00:56:04,152 --> 00:56:07,020 E eu não vou deixar você ou Dasilva ficar no meu caminho. 591 00:56:07,144 --> 00:56:08,743 Recuperar Rômulo? 592 00:56:09,928 --> 00:56:11,597 Você é um lodo. 593 00:56:12,986 --> 00:56:15,486 Você não se importa com os reféns. 594 00:56:15,594 --> 00:56:17,382 Você só quer seu maldito robô de volta, hein? 595 00:56:18,304 --> 00:56:21,272 Sim. Isso está correto. 596 00:56:21,399 --> 00:56:24,433 Apenas me diga, como você vai fazer isso? 597 00:56:26,643 --> 00:56:29,612 Essa informação vem com base na necessidade de saber. 598 00:56:32,623 --> 00:56:34,725 Você não precisa saber. 599 00:56:51,994 --> 00:56:53,996 - (gritos) - Sou só eu. 600 00:57:11,001 --> 00:57:13,003 - O que? - Não posso subir nisso. 601 00:57:15,987 --> 00:57:17,756 Oh! (gritos) 602 00:57:20,172 --> 00:57:21,974 Por favor! Você não tem respeito. 603 00:57:25,623 --> 00:57:27,623 - Empurre-me para cima. - DASILVA: Vamos, levanta! 604 00:57:27,710 --> 00:57:30,522 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 605 00:57:31,473 --> 00:57:32,574 OK. 606 00:57:44,928 --> 00:57:46,895 SARAH: (sussurra) Respeito... 607 00:57:46,981 --> 00:57:50,593 - DASILVA: O que você está resmungando? - Respeito. Acabou. 608 00:57:50,751 --> 00:57:53,552 Olha, não deixe isso subir à cabeça, ok? 609 00:57:53,674 --> 00:57:57,642 Esses 50 milhões? Só há um cara que acha que você vale isso. 610 00:57:57,813 --> 00:57:59,995 E ele funciona com baterias. 611 00:58:00,090 --> 00:58:01,420 Meu cavaleiro branco. 612 00:58:08,623 --> 00:58:10,392 (ofegante) 613 00:58:12,376 --> 00:58:13,943 O que você está fazendo? 614 00:58:15,334 --> 00:58:17,434 Recuperando o sono. 615 00:58:17,525 --> 00:58:18,930 Eu só tive alguns anos. 616 00:58:20,384 --> 00:58:21,716 Não! 617 00:58:21,774 --> 00:58:25,517 Não, não, não, não, não. Esta não é hora da soneca. 618 00:58:28,528 --> 00:58:30,594 Por que não continuamos andando? 619 00:58:30,684 --> 00:58:33,924 - Para onde? - Ah, fora do prédio, longe daqui. 620 00:58:34,064 --> 00:58:35,815 Todas as saídas estão bloqueadas. 621 00:58:35,891 --> 00:58:40,241 Quer dizer que é isso? A luz no fim do túnel. 622 00:58:40,428 --> 00:58:44,530 Olha, você quer ir lá e seja morto, ótimo. 623 00:58:44,710 --> 00:58:47,387 Eu, eu tenho mais alguns coisas que quero fazer da minha vida. 624 00:58:56,903 --> 00:59:00,174 (ofegante) Número quatro! 625 00:59:01,622 --> 00:59:02,702 Futebol! 626 00:59:04,647 --> 00:59:08,615 Você estava no play-off do Saints jogo. Aquele jogo de play-off do Saints! 627 00:59:08,786 --> 00:59:11,207 - Certo? Estou certo? - Você estava lá? 628 00:59:11,312 --> 00:59:13,529 Pode apostar que eu estava lá. 629 00:59:13,625 --> 00:59:16,188 Certo! Você estava o terceiro quarterback de força 630 00:59:16,299 --> 00:59:18,513 que correu mais de 100 jardas no quarto trimestre. 631 00:59:18,609 --> 00:59:19,797 - Isso foi tão incrível. - (Rindo) 632 00:59:19,821 --> 00:59:21,265 Sim, foi uma ótima corrida. 633 00:59:21,332 --> 00:59:24,098 Meu Deus, eu nunca já vi isso feito antes. 634 00:59:24,217 --> 00:59:25,487 E você sabe, eu acho que eles deveriam ter realmente iniciou você naquele jogo. 635 00:59:25,511 --> 00:59:27,416 Quer dizer, eu sabia que você tinha um braço. 636 00:59:27,499 --> 00:59:28,671 Eu não tinha ideia que você tinha um par de pernas assim. 637 00:59:28,695 --> 00:59:31,929 - Que rodas, você estava fumando! - Cara, eu conheci o primeiro quarterback... 638 00:59:32,069 --> 00:59:34,278 Mas você realmente deveria ter passado para Andrews quando você teve a chance. 639 00:59:34,302 --> 00:59:35,375 O que você está falando? 640 00:59:35,399 --> 00:59:38,150 Andrews foi coberto por Rudge! 641 00:59:38,269 --> 00:59:40,170 Yeah, yeah. Stoker, não, ele estava aos 40, Hirsthill derrubou. 642 00:59:40,194 --> 00:59:42,238 Mmm-mmm. 643 00:59:42,327 --> 00:59:44,325 - Você está brincando comigo? - Você teve tempo de fazer isso. 644 00:59:44,349 --> 00:59:46,491 Dá um tempo! Valentim e Cobley, eles estavam na minha bunda. 645 00:59:46,515 --> 00:59:48,285 O que eu deveria fazer? Ficar parado? 646 00:59:48,362 --> 00:59:50,444 Davies, ele estava fumando em você. 647 00:59:50,535 --> 00:59:52,601 Agora, se ele tivesse feito o touchdown, você teria sido carne morta. 648 00:59:52,625 --> 00:59:54,522 Sem chance! Eu estava milhas à frente ele. Ele nunca teria me pegado. 649 00:59:54,546 --> 00:59:58,360 Isso é só porque Hal o levou abaixo antes de você fazer o TD. 650 00:59:58,527 --> 01:00:01,052 Bem, é assim que você chama trabalho em equipe, querido. 651 01:00:01,162 --> 01:00:05,108 - Sim. E seu timing foi incrível. - (Rindo) 652 01:00:05,277 --> 01:00:06,630 Você realmente conseguiu. 653 01:00:10,372 --> 01:00:12,341 Deus, o que diabos aconteceu com você? 654 01:00:21,916 --> 01:00:24,052 (Suspirando) Mocinho das Forças Especiais. 655 01:00:28,349 --> 01:00:31,553 Então, você só vai sentar por aqui na sua bunda, hein? 656 01:00:32,701 --> 01:00:34,834 Vou te dizer uma coisa. 657 01:00:34,927 --> 01:00:37,800 Vou bater meus braços e vou tire-nos daqui. OK? 658 01:00:39,614 --> 01:00:41,814 Existem apenas duas saídas. 659 01:00:41,910 --> 01:00:44,747 As escadas e os elevadores. E eles estão todos armadilhados. 660 01:00:50,147 --> 01:00:52,615 Armadilhada. 661 01:00:52,722 --> 01:00:56,243 Estão todos armadilhados. Claro! 662 01:00:56,398 --> 01:00:58,571 - O que? - Eles teriam que fazer isso. 663 01:00:59,784 --> 01:01:01,519 Eles teriam que fazer o quê? 664 01:01:02,840 --> 01:01:05,810 Vamos. Vamos. 665 01:01:23,263 --> 01:01:25,330 Raposa, este é o Galinha Falcão. 666 01:01:25,420 --> 01:01:28,029 Raposa, este é o Galinha Falcão. Você lê? 667 01:01:33,198 --> 01:01:35,031 Esta é a Raposa. 668 01:01:35,111 --> 01:01:37,395 Qual é a sua situação, Galinha Falcão? 669 01:01:37,494 --> 01:01:39,123 Senhor, Blackwood. 670 01:01:40,841 --> 01:01:43,775 O que você tem? 671 01:01:43,902 --> 01:01:46,335 Estamos pegando uma alta transmissão de rádio de frequência. 672 01:01:46,441 --> 01:01:49,027 Coloque no alto-falante. 673 01:01:49,139 --> 01:01:51,885 RÔMULO: Dentro do cronograma. Espere pelo meu sinal, 674 01:01:52,006 --> 01:01:53,877 15 minutos antes da coleta. 675 01:01:53,957 --> 01:01:56,135 Rogério, Raposa. Galinha Falcão fora. 676 01:01:56,230 --> 01:01:59,062 Galinha Falcão. 677 01:01:59,185 --> 01:02:01,822 - Essa é uma designação antiga de helicóptero. - Yeah, yeah. 678 01:02:01,936 --> 01:02:05,315 Bem, faz sentido. Um helicóptero a única maneira de sair daqui. 679 01:02:08,223 --> 01:02:10,759 Harris, mantenha-nos informados. Vamos. 680 01:02:43,343 --> 01:02:46,143 - Bem? - Não, não. Nada mais. 681 01:02:46,267 --> 01:02:48,641 Certo, se Romulus vai dê ao seu piloto uma autorização 682 01:02:48,744 --> 01:02:51,667 15 minutos antes ele deve buscá-lo, 683 01:02:51,793 --> 01:02:54,690 aquele helicóptero tem que ser estacionado neste raio. 684 01:02:54,815 --> 01:02:56,946 Existem apenas algumas possibilidades. 685 01:02:57,039 --> 01:02:58,614 O local de despejo e o antigo fábrica na zona leste. 686 01:02:58,638 --> 01:02:59,931 O resto é residencial. 687 01:02:59,987 --> 01:03:01,638 Tudo bem, dê uma olhada. Temos exatamente uma hora 688 01:03:01,662 --> 01:03:02,847 para tirar algo da cartola. 689 01:03:02,871 --> 01:03:03,976 Você acha que se conseguirmos isso, 690 01:03:04,000 --> 01:03:06,750 há um bônus bom, grande e gordo? 691 01:03:06,869 --> 01:03:08,558 Se conseguirmos isso, teremos sorte para manter o que sobrou de nossas nozes. 692 01:03:08,582 --> 01:03:10,002 Eu ouço você. 693 01:03:10,064 --> 01:03:11,304 Vamos, vamos sair daqui! 694 01:03:13,584 --> 01:03:15,852 Trevanian, para onde vão aqueles homens? 695 01:03:21,756 --> 01:03:24,959 Essa informação surge da necessidade de sabe base e você não precisa saber. 696 01:03:42,028 --> 01:03:44,728 Com licença, não é minha intenção faça uma pergunta trivial, mas... 697 01:03:44,846 --> 01:03:47,893 Shh! Eu acho que só encontrei uma maneira de sair daqui. 698 01:03:50,567 --> 01:03:53,800 Ah, você tomou uma decisão. 699 01:03:53,940 --> 01:03:56,430 Isso é porque estou preocupado sobre o seu futuro. 700 01:03:59,740 --> 01:04:04,342 Senhor Presidente, acredito que temos uma chance de superar Romulus. 701 01:04:04,541 --> 01:04:07,566 Mas isso terá que ser feito cara a cara. 702 01:04:07,697 --> 01:04:09,453 E a única oportunidade possível 703 01:04:09,530 --> 01:04:12,348 é durante a troca por o dinheiro para os reféns. 704 01:04:14,359 --> 01:04:17,826 Sim, senhor presidente, Estou bastante ciente disso. 705 01:04:17,978 --> 01:04:20,957 Mas isso vai funcionar. Posso garantir isso com certeza. 706 01:04:25,491 --> 01:04:27,460 Obrigado, Sr. Presidente. 707 01:04:28,748 --> 01:04:30,916 Você não vai se arrepender desta decisão. 708 01:04:35,592 --> 01:04:37,494 O dinheiro está a caminho. 709 01:04:45,826 --> 01:04:48,427 Perdoe-me. 710 01:04:48,540 --> 01:04:50,557 Você pode me dizer onde o banheiro masculino é, por favor? 711 01:04:51,840 --> 01:04:54,841 Ah, sinto muito, pensei que você fosse um homem. 712 01:04:54,974 --> 01:04:58,176 Vamos, senhora, não vamos passar por isso novamente. 713 01:05:01,181 --> 01:05:03,314 Dê-me a arma. 714 01:05:03,407 --> 01:05:05,577 Venha e pegue! 715 01:05:05,671 --> 01:05:06,791 - (grita em choque) - Sim! 716 01:05:07,593 --> 01:05:08,628 Bye Bye! 717 01:05:12,820 --> 01:05:14,389 Voltar! Acima! Acima! 718 01:05:27,840 --> 01:05:29,509 Oh! Segure-se! Desligado! 719 01:05:36,315 --> 01:05:37,349 Oh! 720 01:05:53,097 --> 01:05:55,566 Trevanian, estou enviando a garota caiu agora. 721 01:05:56,551 --> 01:05:57,652 Sim! 722 01:06:00,639 --> 01:06:04,410 Você a derruba, eu te compro o maior maldita cerveja que você já viu. 723 01:06:09,013 --> 01:06:10,047 Até mais. 724 01:06:16,489 --> 01:06:17,657 Você é louco. 725 01:06:18,982 --> 01:06:20,250 Certificável. 726 01:06:22,238 --> 01:06:23,405 (ARMA DE GALOS) Bom. 727 01:06:24,430 --> 01:06:27,097 Vamos. 728 01:06:27,215 --> 01:06:29,261 Ei, Dasilva, o que você está esperando? 729 01:06:29,350 --> 01:06:31,920 Chega de heroísmo. 730 01:06:32,030 --> 01:06:34,108 Você quer seu perdão, você dê o fora daí agora! 731 01:06:34,132 --> 01:06:35,470 Você sai daí agora! 732 01:06:41,477 --> 01:06:42,511 Rômulo, 733 01:06:44,102 --> 01:06:45,837 este é Kinderman. 734 01:06:47,427 --> 01:06:48,627 Kinderman. 735 01:06:51,182 --> 01:06:53,622 Não é todo dia que você recebe chance de falar com seu criador. 736 01:06:55,168 --> 01:06:56,401 Devo ficar honrado? 737 01:06:56,455 --> 01:07:01,034 Rômulo, você não pode vencer. 738 01:07:01,231 --> 01:07:02,523 Ah, não posso? 739 01:07:02,579 --> 01:07:03,979 KINDERMAN: Eu conheço suas limitações. 740 01:07:05,303 --> 01:07:07,403 Você pode ser derrubado. 741 01:07:07,495 --> 01:07:10,533 Otimismo cego. 742 01:07:10,664 --> 01:07:12,794 É uma qualidade tão cativante. 743 01:07:14,540 --> 01:07:18,378 Por que você está fazendo isso? Você não tem interesse em dinheiro. 744 01:07:20,189 --> 01:07:23,359 RÔMULO: Eu aprendi que dinheiro é liberdade. 745 01:07:26,071 --> 01:07:28,106 Qual era o meu futuro com você? 746 01:07:30,125 --> 01:07:31,659 Um soldado de brinquedo? 747 01:07:32,816 --> 01:07:34,217 Obediente... 748 01:07:35,873 --> 01:07:37,940 Dispensável. 749 01:07:38,030 --> 01:07:40,104 Há muito de mim em você, Romulus. 750 01:07:41,990 --> 01:07:44,292 Não quero ver você destruído. 751 01:07:46,242 --> 01:07:47,878 Oh, estou emocionado. 752 01:07:49,865 --> 01:07:51,115 Ou... 753 01:07:52,756 --> 01:07:55,959 Você está preocupado com seu investimento bilionário? 754 01:07:59,365 --> 01:08:02,165 Então eu vou ter que trazer você está abatido, Rômulo. 755 01:08:02,288 --> 01:08:05,565 Então quem melhor para fazer isso do que meu criador? 756 01:08:07,275 --> 01:08:09,244 Ou terei que destruir você. 757 01:08:16,047 --> 01:08:18,881 Mas e se... 758 01:08:19,006 --> 01:08:22,747 A criação destrói o criador? 759 01:08:25,052 --> 01:08:27,087 Agora isso seria a verdadeira liberdade. 760 01:08:31,632 --> 01:08:33,532 (TOCANDO MÚSICA NO ÓRGÃO DA BOCA) 761 01:08:33,614 --> 01:08:35,098 Ok, vamos lá pessoal, há uma festa melhor lá embaixo. 762 01:08:35,122 --> 01:08:37,922 Vamos! Você acha você pode lidar com isso? 763 01:08:38,047 --> 01:08:40,685 Não, mas vou descobrir. 764 01:08:40,799 --> 01:08:43,475 - Tudo bem, vamos sair daqui. - Vamos. 765 01:08:43,591 --> 01:08:45,468 Vamos, pessoal. Vamos. 766 01:08:47,616 --> 01:08:49,517 Ouça, eu nunca tive uma chance para te agradecer. 767 01:08:49,600 --> 01:08:51,917 - Talvez possamos conversar sobre isso lá embaixo. - Vamos sair daqui. 768 01:08:51,941 --> 01:08:53,638 Posso ver por que eles tiveram que congelar você. 769 01:08:58,980 --> 01:09:00,782 Vamos. Vamos. 770 01:09:01,805 --> 01:09:02,940 SARA: Vamos. 771 01:09:22,904 --> 01:09:23,904 (BIP) 772 01:09:24,931 --> 01:09:27,731 - Vamos. - Vamos. Vamos, vamos, vamos. 773 01:09:27,852 --> 01:09:30,428 Vamos! Mova-se, mova-se, mova-o! Vamos, vamos! 774 01:09:33,486 --> 01:09:34,620 Ah Merda! 775 01:09:40,464 --> 01:09:41,965 SARA: Vamos! Ir! Ir! Agora! 776 01:09:49,899 --> 01:09:50,934 Ah! 777 01:10:19,605 --> 01:10:20,640 (SARAH suspira) 778 01:10:28,380 --> 01:10:29,448 Vamos. 779 01:10:32,732 --> 01:10:34,265 - Ai! -DASILVA: Cuidado! 780 01:10:34,332 --> 01:10:35,563 SARAH: Pare de choramingar, sim? 781 01:10:41,902 --> 01:10:43,604 (Sussurrando) Espere, espere, espere. 782 01:10:46,557 --> 01:10:48,192 Ok, vamos lá. 783 01:11:08,488 --> 01:11:10,022 (ZUMBIDO MECÂNICO) 784 01:11:32,180 --> 01:11:33,715 (RESPIRA COM FORÇA) 785 01:11:45,139 --> 01:11:46,274 Indo para algum lugar? 786 01:12:00,656 --> 01:12:02,025 (ZUMBIDO) 787 01:12:19,130 --> 01:12:20,431 (O FOGO CONTINUA) 788 01:12:28,270 --> 01:12:29,404 (BIP) 789 01:12:34,018 --> 01:12:35,319 (Ambos respirando com dificuldade) 790 01:12:46,214 --> 01:12:47,382 Ouça. 791 01:12:51,962 --> 01:12:53,129 Por que ele não está nos seguindo? 792 01:12:54,918 --> 01:12:56,253 (SIRENE TOCANDO) 793 01:12:57,779 --> 01:12:59,313 (CRACKLING DE ELETRICIDADE) 794 01:14:05,862 --> 01:14:06,896 Vá. 795 01:14:08,287 --> 01:14:09,556 Ir. 796 01:14:10,783 --> 01:14:11,851 (grita) 797 01:14:24,238 --> 01:14:25,474 Espere! 798 01:14:29,025 --> 01:14:30,093 (SARAH grunhindo) 799 01:14:35,322 --> 01:14:36,490 - (SARAH GRITANDO) - Espere! 800 01:14:37,800 --> 01:14:39,302 - Sara! - Ah! 801 01:14:43,880 --> 01:14:45,449 -DASILVA: Espera aí! - Eu sou! 802 01:14:50,362 --> 01:14:51,596 Sara! 803 01:14:58,739 --> 01:15:00,406 Rômulo. 804 01:15:00,479 --> 01:15:02,636 O tempo acabou. 805 01:15:02,730 --> 01:15:05,431 E espero pelo bem da garota que você tem o dinheiro. 806 01:15:05,548 --> 01:15:07,692 - KINDERMAN: Está aqui. - Já mandei descer o elevador. 807 01:15:11,636 --> 01:15:13,836 Eu gostaria que o presidente para trazer isso à tona sozinho. 808 01:15:13,931 --> 01:15:16,497 Você está absolutamente louco? 809 01:15:16,609 --> 01:15:19,157 Não é esse o acordo, Romulus. Esse nunca foi o acordo. 810 01:15:19,267 --> 01:15:22,284 Senhor Presidente, Tenho certeza que você está assistindo isso. 811 01:15:23,595 --> 01:15:26,129 Não é uma escolha difícil. 812 01:15:26,241 --> 01:15:28,128 Ou você me traz o dinheiro... 813 01:15:30,542 --> 01:15:33,345 Ou você vê sua filha morrer. 814 01:15:42,139 --> 01:15:43,206 (SIRENE TOCANDO) 815 01:15:49,050 --> 01:15:53,351 KINDERMAN: Agora, este dardo contém um composto de ácido e ZSV. 816 01:15:53,537 --> 01:15:54,675 É um microexplosivo. 817 01:15:54,725 --> 01:15:56,732 Eu sei o que diabos é isso. 818 01:15:56,819 --> 01:15:59,594 Uma vez injetado no bio-stream, 819 01:15:59,715 --> 01:16:05,322 o ZSV viaja instantaneamente para o córtex, onde detona. 820 01:16:05,567 --> 01:16:08,044 Uma pequena explosão. (Rindo) 821 01:16:08,151 --> 01:16:10,197 Mas fatal para Romulus. 822 01:16:11,380 --> 01:16:15,284 Uma espécie de embolia andróide. 823 01:16:25,038 --> 01:16:26,239 (SIRENA LAMENTANDO) 824 01:16:38,228 --> 01:16:40,528 - Dr. - Senhor Presidente. 825 01:16:40,630 --> 01:16:41,630 Senhor. 826 01:16:42,515 --> 01:16:45,183 Eu acredito que você está trabalhando em uma surpresa para Romulus. 827 01:16:45,298 --> 01:16:46,910 Sim, senhor, está pronto, senhor. 828 01:16:46,980 --> 01:16:48,372 Senhor presidente, não há garantia 829 01:16:48,396 --> 01:16:50,397 que essa coisa meia-boca vai até funcionar. 830 01:16:50,484 --> 01:16:52,526 Falando em ignorância novamente, Sr. 831 01:16:52,614 --> 01:16:56,485 Senhores, nesta fase avançada, não acredito que sirva para algum propósito 832 01:16:56,653 --> 01:16:58,812 em discutir entre nós. 833 01:17:00,442 --> 01:17:02,175 Este é o seu atirador? 834 01:17:02,251 --> 01:17:04,039 Sim, senhor. O melhor, senhor. 835 01:17:07,352 --> 01:17:08,520 Espero que sim. 836 01:17:14,628 --> 01:17:17,429 Como eu discuti com o Agente Trevanian, 837 01:17:17,552 --> 01:17:19,392 Romulus não estará me esperando 838 01:17:19,472 --> 01:17:21,683 então podemos usar o elemento surpresa. 839 01:17:21,779 --> 01:17:25,045 Tudo acabará em alguns segundos. 840 01:17:25,187 --> 01:17:26,737 TREVANIAN: Boa sorte, Sr. Presidente. 841 01:18:13,345 --> 01:18:17,413 Esta pode ser a última chance que eu preciso falar com você, Rômulo. 842 01:18:17,589 --> 01:18:20,476 Você disse que se a criação destrói o criador, 843 01:18:22,862 --> 01:18:25,097 isso seria a verdadeira liberdade. Você se lembra? 844 01:18:27,248 --> 01:18:28,315 Você se lembra? 845 01:18:29,540 --> 01:18:31,473 Eu lembro. 846 01:18:31,559 --> 01:18:32,772 Bem, agora é sua oportunidade. 847 01:18:34,459 --> 01:18:36,392 Você vai aceitar? 848 01:18:36,476 --> 01:18:37,656 - (Tiro) - Ah! 849 01:18:47,152 --> 01:18:48,220 Por que? 850 01:18:50,577 --> 01:18:53,378 Você é um homem popular, Sr. Presidente. 851 01:18:53,500 --> 01:18:55,573 Suas políticas de apaziguamento internacional 852 01:18:55,663 --> 01:18:57,599 ganharam elogios em todo o mundo. 853 01:18:59,680 --> 01:19:03,148 E enquanto você esteve ocupado pedindo votos, 854 01:19:03,297 --> 01:19:06,307 nossos inimigos estão rindo de nós. 855 01:19:06,438 --> 01:19:11,032 Rindo da nova América, a América suave. 856 01:19:11,232 --> 01:19:15,321 Muitos de nós não compartilhamos sua visão, Sr. Presidente. 857 01:19:15,498 --> 01:19:18,339 Para que quando você deixar o cargo, 858 01:19:18,462 --> 01:19:22,127 você abrirá caminho para um governo mais forte. 859 01:19:22,286 --> 01:19:25,052 Aquele que quer ver este país grande novamente. 860 01:19:26,497 --> 01:19:28,199 Sair do cargo? 861 01:19:29,421 --> 01:19:31,655 Você é louco. 862 01:19:31,751 --> 01:19:33,884 Não tenho intenção de renunciar! 863 01:19:35,036 --> 01:19:36,203 Errado. 864 01:19:37,228 --> 01:19:38,996 (SARAH GRITA) Não! 865 01:19:40,550 --> 01:19:42,085 Ah! 866 01:19:54,698 --> 01:19:56,065 Mate a garota. 867 01:20:10,548 --> 01:20:11,715 DASILVA: Trevanian. 868 01:20:13,870 --> 01:20:16,773 Parece que você foi enganado bom e difícil, amigo. 869 01:20:21,548 --> 01:20:22,916 Parece que nós dois temos. 870 01:20:36,869 --> 01:20:39,538 Raposa para Galinha Falcão. Entre. 871 01:20:40,924 --> 01:20:43,692 Vá em frente, Raposa. 872 01:20:43,812 --> 01:20:45,456 Você tem luz verde, Galinha Falcão. 873 01:20:46,475 --> 01:20:48,041 Venha nos pegar. 874 01:20:48,109 --> 01:20:51,538 Rogério, Raposa. Estou a caminho. 875 01:20:51,686 --> 01:20:52,930 (SIRENE TOCANDO) 876 01:20:59,699 --> 01:21:01,734 - Espera aí! FBI! - Não se mova. 877 01:21:02,789 --> 01:21:03,956 AMBOS: Jesus! 878 01:21:06,378 --> 01:21:08,980 Trevanian, as armadilhas foram redefinidos. 879 01:21:10,763 --> 01:21:12,329 E eles estão em contagem regressiva. 880 01:21:12,398 --> 01:21:15,363 Em 15 minutos, tudo isso lugar vai explodir. 881 01:21:16,979 --> 01:21:18,814 Pois é, Dasilva, eu sei, eu sei. 882 01:21:45,321 --> 01:21:48,222 Golpe muito bom você acabou de puxar, Kinderman. 883 01:21:48,348 --> 01:21:50,451 Você não sabe quando está acabou, não é, Dasilva? 884 01:21:50,542 --> 01:21:54,146 Desculpe, mas preciso resolver alguma coisa com essa sua aberração. 885 01:21:57,882 --> 01:22:00,317 Vamos, idiota, você pode fazer melhor do que isso. 886 01:22:00,423 --> 01:22:03,415 Deixe-o. Ele é insignificante agora. 887 01:22:09,246 --> 01:22:10,314 O que quer que você diga. 888 01:22:20,965 --> 01:22:22,731 DASILVA: Oi, doçura, 889 01:22:22,808 --> 01:22:25,765 minha avó pode atirar melhor do que isso. E ela está morta. 890 01:22:41,170 --> 01:22:42,606 (ARMA DE ARMA) 891 01:22:46,152 --> 01:22:49,189 Qual é o problema, olhos de urina? Você precisa de um novo começo? 892 01:23:03,433 --> 01:23:04,467 (CLIQUE DA ARMA) 893 01:23:07,787 --> 01:23:11,722 Ok, você não está na forma que você costumava ser, 894 01:23:11,893 --> 01:23:14,482 mas este é um touchdown você não pode se dar ao luxo de perder. 895 01:23:14,593 --> 01:23:15,593 (grunhidos) 896 01:23:38,357 --> 01:23:39,491 Cabana! 897 01:24:06,271 --> 01:24:09,471 Grande erro. 898 01:24:09,609 --> 01:24:12,365 Você tem sido uma constante fonte de diversão. 899 01:24:12,484 --> 01:24:14,289 Bem, tente rir disso, idiota. 900 01:24:55,347 --> 01:24:56,615 (grita em choque) 901 01:25:18,246 --> 01:25:19,981 (ZUMBIDO MECÂNICO) 902 01:25:33,029 --> 01:25:34,464 (Ambos grunhindo) 903 01:26:03,402 --> 01:26:04,536 Ah! 904 01:26:24,504 --> 01:26:25,772 (ZUMBIDO) 905 01:26:40,885 --> 01:26:42,053 (BIP) 906 01:26:44,373 --> 01:26:45,975 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 907 01:26:55,107 --> 01:26:56,374 (O BIP CONTINUA) 908 01:26:58,894 --> 01:27:00,796 (GRUNINDO) 909 01:27:22,073 --> 01:27:25,009 Eles vão te caçar. Você nunca vai escapar impune. 910 01:27:28,088 --> 01:27:30,290 Meu querido filho, eu escapei impune. 911 01:27:34,136 --> 01:27:35,270 (GRITANDO) 912 01:27:36,096 --> 01:27:37,164 (ARMAS ARMANDO) 913 01:27:40,117 --> 01:27:42,185 Acabou. Deixe ela ir. 914 01:27:51,346 --> 01:27:52,614 (ofegante) 915 01:27:57,826 --> 01:27:58,927 Sara! 916 01:28:04,874 --> 01:28:06,075 (ROSNANDO) 917 01:28:42,288 --> 01:28:43,557 Não! 918 01:29:31,054 --> 01:29:32,289 BRANCO: Vamos! 919 01:29:36,540 --> 01:29:38,209 Eu peguei você! Eu peguei você! 920 01:29:40,995 --> 01:29:44,295 Dasilva, espere! Vamos! Espere, espere! 921 01:29:44,437 --> 01:29:45,455 SARA: Espere! 922 01:29:51,526 --> 01:29:54,860 WHITESIDE: Espere! Puxe-o para cima! Puxe-o para cima! 923 01:29:55,005 --> 01:29:56,055 Espere! 924 01:30:04,056 --> 01:30:05,357 (GRUNINDO) 925 01:30:09,969 --> 01:30:12,135 Vamos! Puxe-o para cima! Puxe-o para cima! 926 01:30:12,229 --> 01:30:14,264 Vamos, cara. Só mais um pouquinho. 927 01:30:14,355 --> 01:30:15,355 Vamos! 928 01:30:22,032 --> 01:30:23,099 Não! 929 01:30:29,375 --> 01:30:30,410 Ah! 930 01:30:34,294 --> 01:30:35,361 (INAUDÍVEL) 931 01:30:38,845 --> 01:30:42,780 WHITESIDE: Só um pouquinho mais, puxe! Seja forte, seja forte! 932 01:30:42,950 --> 01:30:45,641 Vamos, agora. Suba! Pelo amor de Deus, pare! 933 01:30:49,909 --> 01:30:51,144 (SIRENA LAMENTANDO) 934 01:31:29,445 --> 01:31:30,546 Aterrissagem! 935 01:31:57,025 --> 01:31:58,961 Sara! Sara! 936 01:32:01,344 --> 01:32:02,378 Sara. 937 01:32:04,000 --> 01:32:05,635 Sara, você está bem? 938 01:32:09,286 --> 01:32:11,355 Sara, há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 939 01:32:27,201 --> 01:32:28,469 Ah, Sara. 940 01:32:32,616 --> 01:32:33,985 Venha para casa. 941 01:32:36,138 --> 01:32:37,940 Pensei que você tivesse dito que ele estava morto. 942 01:32:39,992 --> 01:32:42,026 Kinderman? 943 01:32:42,118 --> 01:32:44,160 Ele nunca teve um monopólio na pesquisa do Android. 944 01:32:46,907 --> 01:32:48,341 Seu filho da puta. 945 01:32:54,647 --> 01:32:56,216 (INAUDÍVEL) 946 01:33:09,600 --> 01:33:11,069 JACKSON: Ei, Dasilva!