1
00:00:23,120 --> 00:00:27,120
PARAGUAY, 1825

2
00:00:27,240 --> 00:00:31,960
? sanctifié soit ton nom,
venir chez nous ? c'est ton royaume,

3
00:00:32,040 --> 00:00:36,480
ta volonté sera faite
comme sur terre comme au ciel.

4
00:00:37,200 --> 00:00:42,240
Donne-nous notre pain quotidien
Aujourd'hui, pardonne-nous nos offenses ?

5
00:00:43,120 --> 00:00:47,640
Notre Père qui es aux cieux,
être sanctifié ?

6
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Notre Père qui es aux cieux ?

7
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
SANDOKAN : LE PR ? PIRATE NICE

8
00:02:21,240 --> 00:02:23,960
INSPIRÉ DES PERSONNAGES
PAR EMILIO SALGARI

9
00:02:41,520 --> 00:02:42,960
Comment vas-tu ? la fuite ?

10
00:02:43,600 --> 00:02:47,720
Es-tu? au dessus de la ligne d ? l'eau,
mais le sous-sol l'est ? inondation.

11
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
Fabriquer une chaîne humaine
pour vider la cale.

12
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Dans combien de jours ? les mines ?

13
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Quatre, peut-être trois.

14
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
Et quand on arrive ?

15
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
A la tombée de la nuit,

16
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
nous avons pris tout l'antimoine
nous pouvons et nous enfuir.

17
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
S? est-ce que ça vous intéresse ?

18
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
Ne t'inquiète pas, ma fille.
Je n'ai pas oublié notre accord.

19
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Nous libérerons votre frère.
Vous avez ma parole.

20
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Et les autres ?

21
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
Quels autres ?

22
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
Mon ami veut que nous soyons libres
tous les esclaves dans les mines.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
Aie du courage, ma fille.

24
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Voyons si vous pouvez vous battre.

25
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Merci Sarkar. Vous pouvez y aller maintenant.

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
L'accord était de libérer ton frère,
pas tous.

27
00:03:55,280 --> 00:03:57,840
? ce que Lamai voulait.

28
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
Capitaine!

29
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
Qu'est-ce que c'était ?

30
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
Fièvre de Yanez
es-tu ? pire qu'on ne le pense.

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Détachez-la.

32
00:04:17,399 --> 00:04:20,920
RÉF?M

33
00:04:28,640 --> 00:04:30,720
Guéris-le. Je sais que tu sais comment faire ça.

34
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
J'aurais dû le laisser mourir !

35
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
?, mais en as-tu fait un ? excellent travail.

36
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
Et maintenant aussi ? je le fais ?

37
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
si tu veux revoir ton père.

38
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
La blessure s'est infectée,
mais y a-t-il un rem ? Je dis pour ça.

39
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
? une moisissure sur une plante.

40
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
Où trouve-t-on cette moisissure ?

41
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
Ici, dans les forêts.
Les autochtones l'utilisent.

42
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
Comment savoir si ce n'est pas le cas ? enroulement
pour que Brooke puisse nous joindre ?

43
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Elle a dit la vérité.

44
00:05:15,720 --> 00:05:18,760
Le chaman ? de mon peuple utilisé sur moi
quand j'étais petite.

45
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
Ou fais-moi confiance,
ou ton ami meurt.

46
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
Le choix ? ton.

47
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Vous pouvez y aller maintenant.

48
00:05:46,840 --> 00:05:49,280
Ne me le donne pas ? J'ai peur, mon frère.

49
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Je suis déçu, capitaine.

50
00:06:07,800 --> 00:06:14,040
Ma fille a été kidnappée par des pirates
dans mon consulat, chez moi !

51
00:06:14,120 --> 00:06:18,120
Je te le jure, je les aurai
et je rendrai Marianne moi-même.

52
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
Alors pourquoi es-tu toujours là ? ici?

53
00:06:20,680 --> 00:06:24,320
Avant de s'enfuir, ils ont saboté mon gouvernail.
Je serai prêt dans deux heures.

54
00:06:26,040 --> 00:06:29,880
Cet homme?
nous a tous trompés !

55
00:06:29,960 --> 00:06:32,800
Il ne pouvait pas faire ça seul.
N'importe qui? J'ai dû l'aider.

56
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Sani.

57
00:06:35,360 --> 00:06:38,000
Vous servir ? chez Marianne
aussi ? m n'a pas été trouvé.

58
00:06:38,080 --> 00:06:42,160
Pendant la fête, je
Je l'ai trouvée ici avec le pirate et ?

59
00:06:43,160 --> 00:06:45,720
ce matin ?,
il manque une des cartes.

60
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
Quelle carte ?

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
La carte de Born?u.

62
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Il a tout montré.

63
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
les routes commerciales,
cultures de tabac et d’épices ?

64
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
Les anciennes mines d'or
dans le nord-ouest de Born?u?

65
00:06:56,320 --> 00:06:58,480
Des mines anti-mines ? niou
au Sarawak aussi ? m?

66
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
Désolé pour l'intrusion.

67
00:07:02,920 --> 00:07:07,120
Votre Majesté, j'allais informer le capitaine
Brooke à propos de sa proposition.

68
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Quelle proposition ?

69
00:07:08,280 --> 00:07:13,280
Le sultan enverra-t-il ? tes meilleurs frappeurs
pour vous aider dans la recherche de ma fille.

70
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
Haji et Timul rencontrent Born?u
comme la paume de ta main.

71
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
De bout en bout. Ils
Ils sont fiables et expérimentés.

72
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
A votre service.

73
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
Je ne suis pas en colère contre toi, Sani.

74
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Ton frère ?

75
00:07:58,360 --> 00:08:00,400
? la raison pour faire ça ?

76
00:08:01,280 --> 00:08:03,200
L? dans les mines, aide-moi à m'échapper.

77
00:08:04,280 --> 00:08:08,560
Je dirai à mon père qui m'a sauvé,
et il libère ? ton frère.

78
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Vous me le devez.

79
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
Je l'ai toujours traitée comme une famille.
ça ressemblerait à quoi ?

80
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
Une sœur ??

81
00:08:16,880 --> 00:08:20,560
Je suis la fille des esclaves,
vendu aux Anglais.

82
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
Et toi? ? ma maîtresse.

83
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Et rien de plus.

84
00:08:27,880 --> 00:08:30,760
Pouvez-vous finir ici seul ?
manquer.

85
00:08:44,880 --> 00:08:47,320
- Nous devons la libérer.
- Ou retournez-le.

86
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
? s? laissez-la partir.

87
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ? Je suis là.

88
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
Si je ne survis pas ?

89
00:09:05,160 --> 00:09:06,440
Ne dis pas de bêtises.

90
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
Toi? survivre toujours.

91
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
Jure quoi ?

92
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
Qu'il ne les abandonnera pas.

93
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
Ils sont votre famille.

94
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
Ils sont notre famille.

95
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
Toi? ça ira.

96
00:09:49,360 --> 00:09:51,880
Il voulait nous pendre.

97
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Ça suffit, le capitaine est là. ici.

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Elle doit partir.

99
00:09:58,800 --> 00:10:00,120
Qu'y avait-il ?

100
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
Capitaine, la situation ?

101
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
avec l'anglais ?

102
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
Nous n'aimons pas ça, Sandokan.

103
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
Pourquoi garder la fille
celui qui voulait nous pendre ?

104
00:10:13,720 --> 00:10:16,600
Gardez-la à bord
que fais-tu ? Vous êtes une cible.

105
00:10:16,680 --> 00:10:18,240
Oui, une cible !

106
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Non? même?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Cette jeune femme ?

108
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
? notre bouclier.

109
00:10:25,560 --> 00:10:29,680
Si les royalistes nous rattrapent ? air, Brooke
tu penses ? deux fois avant de tirer.

110
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
Les Anglais n'en ont aucune idée
de notre destin.

111
00:10:33,400 --> 00:10:36,680
Jetons-la à la mer
et finissons-en.

112
00:10:39,160 --> 00:10:41,480
Mais d'abord nous pouvons
amusez-vous avec elle.

113
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
Nous avons très peu de règles.

114
00:10:47,760 --> 00:10:49,520
Mais ils sont très clairs.

115
00:10:51,280 --> 00:10:53,440
Les femmes sont sacrées.

116
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
La fille du chien ? nsul
es-tu ? sous ma protection.

117
00:10:56,840 --> 00:10:58,880
N'ose pas la toucher.

118
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
Et ça vaut pour tout le monde ? s!

119
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Compris?

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,880
Le navire est-il ? prêt à mettre les voiles.

121
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
Etes-vous sûr de vouloir y aller ?

122
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
Est-ce que ça vaut la peine de risquer autant
pour cette femme ?

123
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
D'ACCORD.

124
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
Tu es tombé amoureux d'elle.

125
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
Tout ce que je fais,

126
00:12:00,800 --> 00:12:01,960
Est-ce que je le fais pour toi ? s.

127
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
Pourquoi es-tu ?

128
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
je n'ai plus besoin de voyager
à nouveau à travers les mers.

129
00:12:12,998 --> 00:12:14,998
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

130
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Alors tu ne veux pas
pour que je t'accompagne ?

131
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Nœud.

132
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
Pas cette fois.

133
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
Ici ? notre maison.

134
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
? vos ordres, capitaine.

135
00:12:38,640 --> 00:12:40,920
Quand les pirates s'enfuirent,
le gardien ?

136
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
- A-t-il vu où ils sont allés ?
- Sud-ouest.

137
00:12:43,600 --> 00:12:46,560
Ne perdons plus de temps.
Sud-ouest !

138
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
Gouvernail à tribord !

139
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Levez les voiles !

140
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
Allez, prends-le.

141
00:13:14,640 --> 00:13:16,600
Haji et Timul sont chez Royalist.

142
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Très bien.

143
00:13:18,840 --> 00:13:21,600
Toi? reste ici.
Enquêtez sur Brooke.

144
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
Majesté.

145
00:13:27,360 --> 00:13:30,720
Si Brooke menace vos relations
avec le c? nsul et la Couronne ?

146
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Oui?

147
00:13:32,720 --> 00:13:35,600
Donc je ne sais pas pourquoi je devrais t'aider
pour retrouver la jeune femme.

148
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
Qui a dit que j'avais envoyé
Haji et Timul pour l'aider ?

149
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
Quand Brooke
pas sauver sa fille,

150
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
Le consul ne lui pardonnera pas.

151
00:14:00,680 --> 00:14:02,280
Ici ? un bon endroit.

152
00:14:17,480 --> 00:14:19,920
Désolé, mais moi ?

153
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
J'ai besoin?

154
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
Dois-je le faire ?

155
00:14:34,880 --> 00:14:36,000
Nécessaire?

156
00:14:39,560 --> 00:14:41,040
Merci.

157
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
Quel étrange insecte ?

158
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Comment votre peuple vous appelle-t-il ?

159
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Pourquoi vous en souciez-vous ?

160
00:14:57,200 --> 00:14:59,960
tout m'intéresse
cela peut être écrit.

161
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Qu'est-ce que c'était ?

162
00:15:06,760 --> 00:15:09,440
Un écrivain pirate ? Que ? nouveau.

163
00:15:14,160 --> 00:15:15,880
Concentrez-vous sur le grattage du moule.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
Qu'as-tu fait de ta main ?

165
00:16:24,320 --> 00:16:26,720
Non? rien,
s? J'ai blessé les épines.

166
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Sauve-moi.

167
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
Es-tu? tout va bien ?

168
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
Mangez quelque chose. Loin? bien à vous monsieur.

169
00:18:43,800 --> 00:18:45,840
Non merci, capitaine.

170
00:18:45,920 --> 00:18:48,200
Tu ne m'aimes pas vraiment, n'est-ce pas ?

171
00:18:48,800 --> 00:18:51,160
Ne manquez rien, n'est-ce pas ?

172
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Savez-vous que nous sommes du même côté ?

173
00:18:54,480 --> 00:18:55,760
? là où tu as tort.

174
00:18:56,440 --> 00:19:00,080
je suis un soldat
au service de la Couronne.

175
00:19:00,800 --> 00:19:03,920
Toi? ? un mercenaire
au service de votre ambition.

176
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
Je vois peu de différence entre vous ?
et les pirates qu'il chasse.

177
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
Marianne semble penser différemment.

178
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Bien?

179
00:19:12,840 --> 00:19:14,920
? pourquoi ? nouveau
trop de choses à comprendre

180
00:19:15,000 --> 00:19:16,520
Qu'est-ce que tu es ? je la veux vraiment.

181
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
? Où vous trompez-vous, sergent ?

182
00:19:20,840 --> 00:19:21,960
Nous verrons.

183
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Regardez-la.

184
00:19:41,960 --> 00:19:43,160
Es-tu? magnifique, mon ange.

185
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Bravo, princesse.

186
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
Lequel ? la grâce ?

187
00:20:03,440 --> 00:20:05,160
N'est-ce pas ? travail
pour une dame.

188
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
Qu'est-ce que c'est? faire?
Ne touchez pas à moi !

189
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
Regarder? pour lui!

190
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Peut-être que le capitaine était fatigué
pour suivre les règles !

191
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
Après vous, capitaine !

192
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
Ne me touche pas ! Avez-vous compris ?
Certainement pas!

193
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Portez ça.

194
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
Qu'est-ce que vous voulez faire?

195
00:20:41,280 --> 00:20:44,000
Tes cheveux, juste ? Cela va vous déranger.

196
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
Mieux?

197
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Mieux.

198
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
Maintenant, change
et retournez au travail.

199
00:21:07,200 --> 00:21:08,640
Avec les autres ?

200
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Jupe.

201
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
Avons-nous parcouru l'étude? rivière Batang
en avance sur le calendrier.

202
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
Pour mon c? lculos, voyons voir
le prahu dans le delta du Rajang,

203
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
avant d'atteindre les mines.

204
00:21:35,840 --> 00:21:39,480
Je suis désolé, capitaine, mais j'en doute
que la cible des pirates, ce sont les mines.

205
00:21:40,080 --> 00:21:43,840
Sergent, les mines d'or et les récoltes
de la fumée aussi ? m ont été marqués

206
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
sur la carte de c? nsul ?

207
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
Ces points sont
au nord-est de Labuan.

208
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
Le prahu a été vu
direction sud-ouest.

209
00:21:50,040 --> 00:21:52,920
Les pirates n'apprécient pas
l'antim ? non, c'est ? l'or.

210
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
Quoi? Non? un pirate ordinaire.

211
00:21:54,760 --> 00:21:57,320
J? nous le sous-estimons
et nous en payons le prix.

212
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
Nous devons y retourner maintenant.

213
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
Es-tu? erreur!
Nous perdrons un temps précieux.

214
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
- Es-tu? mettre la fille du chien ? nsul à risque.
- Il arrive !

215
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
Capitaine Brooke,
es-tu ? aux commandes du royaliste.

216
00:22:09,120 --> 00:22:10,640
Toi? Est-ce que vous vous en tenez à votre théorie ?

217
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
J'en suis sûr.

218
00:22:12,320 --> 00:22:15,800
Très bien, alors ? décidé.
Nous continuons vers le sud-ouest.

219
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
Si nous ne les atteignons pas
dans le delta du Rajang,

220
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
nous nous retournons.

221
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
Par conséquent?

222
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Messieurs ?

223
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
- Laisse-moi tranquille?
- Oui, capitaine.

224
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Vous devez être prudent.

225
00:23:04,880 --> 00:23:08,520
Vous avez des mains délicates, mademoiselle.

226
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Il arrive.

227
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Ou qu'est-ce que tu vas faire ??

228
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Regardez qui est de retour !

229
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Parlez-en aux autres !

230
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
Yanez est de retour !

231
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
Toi? Ça m'a fait peur, mon frère.

232
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
Comment vous sentez-vous?

233
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Que ? pour le coup de poing en prison.

234
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
Était-ce vraiment nécessaire ?

235
00:23:48,320 --> 00:23:51,360
Et ça ? pour m'avoir sauvé la vie,
frère.

236
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
Non? Je devrais être reconnaissant.

237
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
On dirait que je te dois la vie,
Mademoiselle.

238
00:24:19,880 --> 00:24:23,000
Ta gratitude ne me sert à rien
pendant que je suis ton otage.

239
00:24:23,880 --> 00:24:26,680
Ne le sera-t-il pas ? comme ça pour toujours.
Nous sommes des pirates.

240
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
Et pas des ravisseurs.

241
00:24:34,760 --> 00:24:37,280
? trop d'agitation
pour une seule journée, mon grand.

242
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Besoin de se reposer.

243
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Passez une merveilleuse journée.

244
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Il a dit qu'il n'avait pas faim.

245
00:25:33,800 --> 00:25:37,040
je sais,
es-tu ? inquiet pour Marianne.

246
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
Et toi? n'est-ce pas ?

247
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
Ne soyez pas ridicule.

248
00:25:44,360 --> 00:25:47,080
Elle ? comme une fille pour moi,
tu le sais.

249
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Mais?

250
00:25:52,720 --> 00:25:55,880
nous ne pouvons pas
ignorer sa nature.

251
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
Comme ça?

252
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
Tout le monde à la fête a vu

253
00:26:05,440 --> 00:26:07,520
comment elle a dansé
avec cet Ismail,

254
00:26:07,600 --> 00:26:10,560
comment c'était ? à l'aise avec lui.

255
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
Mais elle ne savait pas qui il était.

256
00:26:14,960 --> 00:26:18,840
Comment pouvons-nous savoir
Si elle ne s'était pas enfuie parce qu'elle le voulait ?

257
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Malheureusement, chérie,

258
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
Elle ne s'en tenait pas à nous.

259
00:26:27,360 --> 00:26:29,200
Et si elle était comme sa mère ?

260
00:26:30,080 --> 00:26:31,280
Fou?

261
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
N'ose pas répéter ça.

262
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
Jupe!

263
00:27:55,120 --> 00:27:56,720
Toi? Vous verrez, vous aimerez.

264
00:28:00,960 --> 00:28:03,720
A genoux !

265
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
N'ai-je pas été clair ?

266
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
Libérez-la.

267
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Yussuf a désobéi
Ce sont mes ordres.

268
00:28:27,120 --> 00:28:30,560
Au milieu de la nuit,
pensant qu'il pourrait s'en sortir.

269
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
Comme un lâche.

270
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
? ton jour de chance.

271
00:28:40,600 --> 00:28:42,080
M'as-tu traité de lâche ?

272
00:29:10,840 --> 00:29:12,080
? s? Que pouvez-vous faire ?

273
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
Tu ne mourras pas ce soir.

274
00:29:38,920 --> 00:29:40,120
Connaissez les règles.

275
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Une vie pour une vie.

276
00:29:47,840 --> 00:29:49,280
Qu'est-ce que tu regardes ?

277
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
Écartez-vous.

278
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
Écartez-vous de mon chemin !

279
00:29:56,320 --> 00:29:57,680
Retournez à l’intérieur.

280
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
Vous êtes un groupe
des brutes !

281
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
C'est moi. Ouvrir.

282
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
Pardonnez-moi.

283
00:31:23,280 --> 00:31:24,520
Je dormais.

284
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
Nous arrivons au delta du Rajang.

285
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
N'est-ce pas ? signe
du prahu des pirates.

286
00:31:33,920 --> 00:31:38,680
Je ne peux pas le forcer à revenir, mais,
si quelque chose vous arrive, mademoiselle,

287
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
toi ? être? tenu pour responsable.

288
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
Personnellement.

289
00:32:15,720 --> 00:32:18,000
Faites tourner le navire.
Direction le nord-est.

290
00:32:18,720 --> 00:32:19,960
Direction le nord-est.

291
00:33:12,840 --> 00:33:14,240
Suspendez la commande !

292
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
Suspendez la commande !

293
00:33:54,120 --> 00:33:56,360
MINES

294
00:33:58,000 --> 00:33:59,640
Les mines !

295
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
L? ils sont! A bâbord !

296
00:34:30,880 --> 00:34:32,639
Voyez les progrès de votre père.

297
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
Qui sont les brutes ?

298
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
Je ne savais pas.

299
00:36:36,680 --> 00:36:40,480
Vous jugez les Anglais,
mais ils ne sont pas meilleurs qu'eux.

300
00:36:40,560 --> 00:36:43,840
Ils achètent de l'antimoine,
et tu le voles.

301
00:36:43,920 --> 00:36:47,240
Ils deviennent tous riches
? aux dépens de mon peuple !

302
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
Que veux-tu faire, petit frère ?

303
00:37:07,800 --> 00:37:09,560
Rappelez-vous pourquoi nous sommes venus.

304
00:37:10,120 --> 00:37:12,080
Que ? son peuple.

305
00:37:12,760 --> 00:37:14,880
Nous devons penser aux nôtres.

306
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Ne t'inquiète pas.

307
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
Je sais quoi faire.

308
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
Devons-nous emmener le prahu chez un ba ? à
donc ils ne nous trouvent pas.

309
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
Puis-je entrer ?

310
00:37:39,640 --> 00:37:41,720
Je crois que je vous dois des excuses.

311
00:37:42,440 --> 00:37:45,760
Il s'inquiétait pour Marianne,
à juste titre.

312
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
Et si quelque chose lui arrivait ?

313
00:37:50,840 --> 00:37:52,400
Non? Nous ne la trouverons qu'elle, sergent.

314
00:37:53,160 --> 00:37:54,840
Ramenons-la à Labuan.

315
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
S?

316
00:37:57,120 --> 00:37:58,280
et enregistrez.

317
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
H? dix ans ?

318
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Marianne était s? une fille.

319
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
Jeu? jouons aux cartes avec sa tante,

320
00:38:16,880 --> 00:38:21,760
qui a insisté pour qu'une dame anglaise
devrait maîtriser les règles du whist.

321
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
Marianne a essayé, mais ?

322
00:38:25,840 --> 00:38:28,000
toujours perdu.

323
00:38:29,560 --> 00:38:33,680
Sa tante lui dit :
"Tu n'as pas beaucoup de chance.

324
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
Tout comme ta pauvre mère.

325
00:38:39,400 --> 00:38:42,880
Puis il lui prit la main et dit :

326
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
"La ligne porte-bonheur de ta mère
aussi ? m était petit.

327
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
Tout comme la bouée de sauvetage.

328
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
Comme c'est cruel.

329
00:38:54,680 --> 00:38:56,560
Marianne est restée calme,

330
00:38:56,640 --> 00:38:58,040
regardé sa paume

331
00:38:59,040 --> 00:39:00,440
et se rendit à ses quartiers.

332
00:39:01,120 --> 00:39:02,600
Mais le matin ? suivant?

333
00:39:02,680 --> 00:39:04,560
Le matin? ensuite, il a disparu.

334
00:39:06,400 --> 00:39:09,840
Non? Nous l'avons cherchée toute la journée. Je
J'avais un peloton derrière ? C'est la sienne.

335
00:39:10,280 --> 00:39:11,720
Le consul était hors de lui.

336
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
Je ne l'ai pas vu si dérangé
depuis la mort de sa femme.

337
00:39:16,520 --> 00:39:18,960
Alors que la nuit tombe,
Nous avons commencé à perdre espoir.

338
00:39:19,040 --> 00:39:21,800
Nous avons
qu'une bête pourrait avoir ?

339
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Et puis,

340
00:39:24,480 --> 00:39:26,560
elle est revenue,
sortant des ténèbres.

341
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
Enlever la main ensanglantée,
c'était bien.

342
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
A-t-elle été blessée ?

343
00:39:37,720 --> 00:39:41,000
J'ai soigné la blessure
et j'ai compris ce qui s'est passé.

344
00:39:42,160 --> 00:39:43,440
Ce n'était pas un accident.

345
00:39:45,240 --> 00:39:47,440
Avait-elle une coupure nette ?

346
00:39:48,600 --> 00:39:50,640
passant par la paume de la main.

347
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
Elle a augmenté
sa bouée de sauvetage.

348
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
Que ? Marianne.

349
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Puis-je vous rendre heureux, Sergent ?

350
00:40:09,800 --> 00:40:11,560
Excellent brandy, capitaine.

351
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
Mieux que ce qu'ils nous servent
à Labuan.

352
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Bonne nuit.

353
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Toi? s'est blessé.

354
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Non? rien.

355
00:40:36,200 --> 00:40:37,520
Plus important ? sais

356
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
comment vas-tu ? sentiment.

357
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Mieux.

358
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
Merci mademoiselle.

359
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
Tout en prenant soin de vous,

360
00:40:53,320 --> 00:40:54,760
toi ? dit-il dans son sommeil.

361
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
Ai-je dit quelque chose d'inapproprié ?

362
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
Je priais.

363
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
En latin.

364
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
Croyez-vous en Dieu ?

365
00:41:12,080 --> 00:41:13,480
S? quand je dors.

366
00:41:17,840 --> 00:41:19,240
Ma mère était catholique.

367
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
Elle était une dévote de la Vierge Marie.

368
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Était-ce ?

369
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
Il est mort quand j'étais petite.

370
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Sandokan vous écoute ?

371
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
Faites-vous confiance ?

372
00:41:44,720 --> 00:41:47,640
Demandez-lui de me laisser partir.

373
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
Ils n'ont plus besoin de moi.

374
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
Manquer?

375
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
S'il te plaît.

376
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Afan ?

377
00:43:33,360 --> 00:43:36,200
Je recherche un Dayak du peuple Murut.

378
00:44:08,480 --> 00:44:11,360
Connaissez-vous un Dayak du peuple Murut ?

379
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Nœud.

380
00:44:13,360 --> 00:44:14,520
? celui là.

381
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
? celui là.

382
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Afan ?

383
00:44:30,200 --> 00:44:31,200
Afan ?

384
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
Afan ?

385
00:44:34,880 --> 00:44:36,000
C'est moi.

386
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
N'est-ce pas ? me reconnaître ?

387
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
Sani ?

388
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Sani ?

389
00:45:11,040 --> 00:45:12,040
Le navire ? notre.

390
00:45:15,680 --> 00:45:19,960
Sarkar, Yussuf, Girobatol,
préparez-le à mettre les voiles.

391
00:45:20,040 --> 00:45:21,480
Les autres, venez avec moi.

392
00:45:21,560 --> 00:45:22,680
Qu'est-ce que vous voulez faire?

393
00:45:23,280 --> 00:45:24,440
Libérez les esclaves.

394
00:45:25,200 --> 00:45:28,560
Libérer les esclaves ?
Depuis quand sommes-nous devenus bienfaiteurs ?

395
00:45:28,640 --> 00:45:31,920
Je suggère qu'on prenne l'antim ? niou
et partons d'ici.

396
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Youssouf a raison.

397
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
Nous perdrions beaucoup de temps.

398
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
Nous ferons ce que je dis.

399
00:45:38,400 --> 00:45:41,640
Sandokan,
hein ? beaucoup d'hommes du sultan.

400
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
Si nous libérons les esclaves,
ils se battront avec nous.

401
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
Yanez ne serait pas d'accord.

402
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Yanez n'est pas là. ici.

403
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
Oh mon Dieu!

404
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Le Royaliste !

405
00:46:18,680 --> 00:46:19,680
Sandokan!

406
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
-Brooke.
- Nous devons sortir d'ici.

407
00:46:28,480 --> 00:46:30,280
Pour l'amour de Dieu ! Et qu'en est-il de l'antimoine ?

408
00:46:30,360 --> 00:46:33,560
Ils arriveront bientôt.
La cargaison du navire ? très lourd.

409
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
Ils nous parviendront
avant d'atteindre le large.

410
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
Nous utiliserons cela comme une distraction.

411
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
Quel royaliste sera ?
attiré par l'antimoine.

412
00:46:42,960 --> 00:46:44,920
Cela nous donne-t-il ? il est temps de partir.

413
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
Et qui s’y retrouvera ?

414
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
? une mission suicide.

415
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
Une vie pour une vie.

416
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
Girobatol ?

417
00:47:12,680 --> 00:47:15,720
Emmenez les autres au prahu.
Sarkar, Sambigliong, venez avec moi.

418
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Allons après Sani.

419
00:47:49,880 --> 00:47:52,440
Il faut y aller ! Est-ce que Brooke est là ? à venir.

420
00:47:53,960 --> 00:47:55,720
Je ne pars pas sans eux.

421
00:47:55,800 --> 00:47:59,680
Si tu restes, mourras-tu ?,
et personne ne vient ? libérez-les.

422
00:48:02,760 --> 00:48:04,040
Au moins mon frère ?

423
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
Non, Sani.

424
00:48:08,560 --> 00:48:10,000
Soit nous les sauvons tous, soit aucun.

425
00:48:10,080 --> 00:48:13,480
Si je m'enfuis, les autres
paiera le prix fort.

426
00:48:14,680 --> 00:48:15,920
V?!

427
00:48:16,600 --> 00:48:18,320
Ne t'inquiète pas pour moi.

428
00:48:20,120 --> 00:48:21,760
Je te connais? reviendra.

429
00:48:23,360 --> 00:48:26,160
Je crois en toi ?
J'attendrai.

430
00:48:26,240 --> 00:48:28,080
Nous attendrons tous.

431
00:48:28,840 --> 00:48:30,960
Non, Afan, non ?

432
00:48:38,000 --> 00:48:40,320
Nœud?

433
00:48:41,000 --> 00:48:42,720
Afan ? Nœud!

434
00:48:45,920 --> 00:48:47,120
Afan ?

435
00:48:48,160 --> 00:48:49,440
Afan ?

436
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
Afan ?

437
00:48:56,800 --> 00:48:58,120
Afan !

438
00:49:16,680 --> 00:49:19,200
- Nous sommes arrivés trop tard.
- Nous pouvons toujours les joindre.

439
00:49:19,280 --> 00:49:22,280
Envoyez vos hommes après
de ce vaisseau avant qu'il n'accélère.

440
00:49:23,640 --> 00:49:25,520
S? Il y a un homme sur le pont.

441
00:49:25,600 --> 00:49:28,040
Où sont les autres ?
Où es-tu? le prahu des pirates ?

442
00:49:28,120 --> 00:49:31,280
Et quoi ?? Ils prennent l'antimoine.
Nous devons les arrêter.

443
00:49:31,360 --> 00:49:35,040
Ils savent qu'ils ne nous perdraient pas
avec une charge aussi lourde.

444
00:49:35,120 --> 00:49:36,280
Ils ont dû nous voir.

445
00:49:36,360 --> 00:49:38,520
Tu ne penses pas que Marianne l'est ? je ??

446
00:49:38,600 --> 00:49:42,280
Nous devons trouver le Prahu. Se
Nous le trouvons, le trouvons-nous aussi ? m.

447
00:49:42,360 --> 00:49:43,440
Où peut-il être ?

448
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
Es-tu? fermer.

449
00:49:47,200 --> 00:49:48,680
Dans une de ces baies.

450
00:49:48,760 --> 00:49:51,200
Le sultan n'acceptera pas
perdez cette charge !

451
00:49:51,280 --> 00:49:53,640
Marianne ? le plus important
qu'un fardeau de ta part !

452
00:49:53,720 --> 00:49:56,480
Arrêtez le cargo
avant d'atteindre le large.

453
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
Oui, capitaine.

454
00:49:57,600 --> 00:49:58,600
Brooke ?

455
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
Que comptez-vous faire ?

456
00:50:01,080 --> 00:50:02,360
Abaissez le bateau.

457
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
Abaissez le bateau !

458
00:50:04,240 --> 00:50:05,920
Allons-y! Rapide!

459
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
Es-tu? fonctionnement.

460
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
Arrête bien un ?!

461
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
Ne bouge pas.

462
00:50:54,120 --> 00:50:56,800
Sandokan? Non??

463
00:50:59,400 --> 00:51:00,399
Capitaine.

464
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
Où es-tu? Marianne ?

465
00:51:03,080 --> 00:51:05,080
Déposez vos armes, messieurs !

466
00:51:06,760 --> 00:51:09,080
Ou la fille du consul meurt.

467
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
Brooke ?

468
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
Posez vos armes !

469
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
Brooke !

470
00:51:35,400 --> 00:51:36,640
Brooke !

471
00:51:42,000 --> 00:51:43,200
Brooke !

472
00:51:56,480 --> 00:51:57,520
Très bien.

473
00:51:59,120 --> 00:52:03,040
J'ai sauvé ta petite amie.
Mais qu'en est-il du mariage ? qu'attendre.

474
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
À bientôt? à Singapour ?

475
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Jacques.

476
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
Passez une merveilleuse nuit.

477
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
Jacques?

478
00:52:42,600 --> 00:52:45,880
Pas d'or,
ni ces maudites pierres.

479
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
Rien!

480
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
J'en ai marre de ça !

481
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
On a pris beaucoup de risques, tout ça pour rien !

482
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
Et maintenant revenons en arrière
à Singapour les mains vides.

483
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
Nous ne sommes pas les mains vides.

484
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Elle?

485
00:53:01,520 --> 00:53:02,520
? notre!

486
00:53:06,120 --> 00:53:08,320
Voulez-vous demander une rançon ?

487
00:53:11,480 --> 00:53:14,400
Le consul paiera-t-il ?
le poids de sa fille en or.

488
00:53:16,000 --> 00:53:18,080
Nous aurons plus d'argent avec ça

489
00:53:18,840 --> 00:53:22,080
qu'aurions-nous
avec tout cet antimoine.

490
00:53:22,160 --> 00:53:24,080
- Très risqué.
- Mieux vaut le rendre.

491
00:53:24,160 --> 00:53:26,920
Cette fois, nous aurons le contrôle,

492
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
sur le territoire
que nous connaissons et dominons.

493
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Je suis d'accord avec vous, capitaine.

494
00:53:41,920 --> 00:53:43,320
- Moi aussi.
- Moi aussi.

495
00:53:43,880 --> 00:53:44,839
Moi aussi.

496
00:53:44,840 --> 00:53:46,960
- Singapour !
- À Singapour !

497
00:53:47,040 --> 00:53:50,720
- À Singapour !
- À Singapour !

498
00:53:50,800 --> 00:53:53,720
- À Singapour !
- À Singapour !

499
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Mettez-vous au travail !

500
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- Comment oses-tu ?
- Es-tu? heureuse, mademoiselle ?

501
00:54:12,080 --> 00:54:13,280
Tu reviens bientôt ? maison.

502
00:54:13,360 --> 00:54:15,360
Presque abattu
en moi de sang-froid,

503
00:54:15,440 --> 00:54:17,480
et ton ami serait parti.

504
00:54:17,560 --> 00:54:19,960
Et tu l’es toujours ? ici pour me plaindre.

505
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
Il faut être en vie pour se plaindre.

506
00:54:22,600 --> 00:54:25,240
Et dire que c'était
un serviteur de Dieu.

507
00:54:29,240 --> 00:54:31,120
Maintenant, je ne suis le serviteur de personne.

508
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
J'ai amélioré ma vie.

509
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
- Qu'est-ce que cet homme t'a fait ?
- Sandokan ? Avec moi?

510
00:54:37,880 --> 00:54:40,640
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.

511
00:54:41,320 --> 00:54:45,200
Alors je t'ai mal compris. Jamais
Aurait-il été un homme de foi ?

512
00:54:49,120 --> 00:54:51,680
Ai-je perdu la foi ?
Quand ai-je crié à Dieu ?

513
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
et il n'a pas répondu.

514
00:54:54,160 --> 00:54:55,760
C'est comme ça que je m'en suis rendu compte.

515
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
Si Dieu existe,
es-tu? un peu distrait.

516
00:56:40,600 --> 00:56:42,040
Dame Guillonk.

517
00:59:12,360 --> 00:59:14,360
Sous-titres : Beti Levensteina