1
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
Хванах те.
2
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
Хм... Какво...
3
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
Видях те да гледаш.
4
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
Искате ли да се регистрирате?
5
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
о
6
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
Не, ъъ...
Не съм квалифициран.
7
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
Или просто не съм наистина
12-седмично предизвикателство.
8
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
Това може да се промени.
9
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
Вие сте студент или служител?
10
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
Аз съм... MS-1, да.
11
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
Хана.
12
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
-Аз съм Алания.
-О
13
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
Това е всичко за моята психиатрична магистърска степен.
14
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
О, значи търсиш
морски свинчета.
15
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
какво казваш Ти...ти
не искаш да си моето морско свинче?
16
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
не
17
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Хм, добре, може...
18
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
Може би?
-..може би.
19
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Може би клоните към „да“?
20
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
Може би в зависимост от
научна строгост на изследването.
21
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
Хм.
22
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
Е, защо не дойдеш
и разберете?
23
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Mortui vivos доцент.
24
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
Мъртвите учат живите.
25
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
През следващите 12 седмици,
26
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
тези щедри дарители
ще бъдат ваши учители
27
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
и вашите първи пациенти.
28
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
Ще имате възможност
да почитат живота им
29
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
в края на семестъра.
30
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
но до тогава,
31
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
нека не забравяме да продължим
с достойнство и грижа.
32
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
О, имаме як.
33
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
Спрете.
34
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
Да започнем с
първият ни разрез
35
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
надолу по гръдната кост.
36
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
Очите ми горят
от изпаренията вече.
37
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
Сега си спомнете
скалпелите са изключително остри.
38
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
Когато се справите с тях, ще
моля, направете го първо дръжките.
39
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
Запомнете, дръжте скалпела
както бихте направили с молив.
40
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
Рехави, но твърди.
41
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
мамка му
42
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
Да се надяваме заради това
на вашите бъдещи пациенти
43
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
че останалите от вас
имат по-деликатно докосване
44
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
отколкото мис Хичинг тук.
45
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
разбрах го Всичко е наред.
46
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
да
47
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Честит рожден ден, бебе!
48
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
Благодаря, Ники!
49
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
Това е за теб, рожденичка.
50
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
о
51
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
Строго погледнато,
това е повторно подарък.
52
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
Какво е?
53
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
Липсва ли ви самоконтрол
с телефона си?
54
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
Тогава оставете тази телефонна клетка в затвора
да ти помогна.
55
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
о аз не знам
Как действа?
56
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
- Бутни го нагоре.
-О, като това.
57
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Не, не, не, не, не!
58
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
Този повторен подарък
има обратен ефект.
59
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
Добре, хм, не се паникьосвай,
60
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
но мисля, че е на това момиче
проверявам те.
61
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Горещата в бара.
62
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
Тя продължава да те гледа.
63
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Трябва да го направиш.
64
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
Отивам за какво?
65
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
Не се ядосвай.
66
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
хайде
винаги говориш за
67
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
как всички сте на теория,
никаква практика.
68
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
Все едно чакаш
за покана
69
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
към някакъв вид
инициираща партия.
70
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
Хайде, Хосе.
71
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
аз не съм не чакам
72
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
Е, тогава
ето ти шанса.
73
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
Да си сложите теориите
на практика.
74
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
Добре.
75
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
Имам нужда от банята.
76
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
-О!
-О, ти си такъв дразнител!
77
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
Наистина се замислих
това беше денят за посвещение.
78
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
Хана.
79
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
как беше
80
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
добре
81
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Бях добър.
82
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
какво ще кажете за вас
83
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
Колко години минаха?
84
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
О, Боже мой, Мелиса!
85
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
- да
-Здрасти!
86
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
здрасти
87
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
оооо
88
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
Аз... знам.
89
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
Има нещо
различно за мен.
90
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
Ти беше наистина добър
91
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
за мен в гимназията.
92
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
Много хора не бяха.
93
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
Много хора
бяха задници.
94
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
Можеш да попиташ, знаеш.
95
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
какво?
96
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
Как отслабнах.
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
Не е толкова впечатляващо.
98
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
Има тези нови хапчета
наречен Грей.
99
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Добавка.
100
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
Малко е скъпо, но прави
отслабваш като луд.
101
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
Грей?
102
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
Не е одобрен от TGA.
103
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
Строго погледнато.
104
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
И аз се съмнявах, но тогава
Започнах да пия хапчетата
105
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
и без значение какво съм ял,
теглото просто се стопи.
106
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
Искате ли да опитате един?
107
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
Наистина не приемам...
108
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
Помните ли това момиче?
109
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
Момичето, което имаше кървави възглавнички
набутана в чантата й?
110
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
Тя вече не съществува.
111
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
Аз съм съвсем нов човек
и това е благодарение на тези хапчета.
112
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
Ще го взема обратно.
113
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
Вземете този утре.
114
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
Моето лакомство.
115
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
И ми кажи, ако забележиш
разлика.
116
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
Работи ли толкова бързо?
117
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Ще се изненадате.
118
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
Ето ни!
119
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
о, не
120
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
-Ето ти.
-О, да.
121
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
Наздраве, странници!
122
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
наздраве!
123
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
мамка му
124
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
Знаете ли какво ме озадачава?
125
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
Колко души
стереотип за дебели хора.
126
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
Момичето ти е дебело, да.
127
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
Но твоето момиче е
платено нает.
128
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
Аз съм способен. Включен съм.
129
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
Хей, тук е Макензи,
и е време за предизвикателство.
130
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
Предизвикателство за смачкване на картофи.
131
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
Вземете едно. Ето го.
132
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
Боли.
133
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
О, по дяволите!
134
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
Това може да е
любимата ми процедура за корем
135
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
Някога съм правил.
136
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
И само едно напомняне
137
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
това е истинската жена
изглежда.
138
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
Причината защо
не можете да отслабнете,
139
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
защо просто остава включен,
140
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
е защото не можеш да спреш--
141
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
Току-що опитах
предизвикателството за смачкване на картофи
142
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
и няма да повярвате...
143
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
Не мога да не забележа
някои хора
144
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
не използват
правилно преса за картофи.
145
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
Затова реших, че просто ще скоча
и ще ви покаже как се прави.
146
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
Надявам се това да помогне.
147
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
На път съм да стартирам
моето 12-седмично предизвикателство.
148
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
Ако сте искали да строите
някои солидни навици...
149
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
..това е за вас.
150
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
Ще се срещнете
някои невероятни хора
151
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
кой ще ви държи мотивиран
и отговорен през цялото време.
152
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
Вие сте извън контрол.
153
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
Не, ти си извън контрол!
154
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
татко?
155
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
мамо?
156
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
Хана-чан! честит рожден ден
157
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
Без брашно, без захар.
158
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
Вместо това използвах цвекло.
159
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
Без масло.
160
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
можеш ли да кажеш
161
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
Вкусно е.
162
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Не ти харесва?
163
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
Не, не, не. добре е
164
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
Ти си твърде умен
да си толкова глупав.
165
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10 долара казват, че е само скорост.
166
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
Не, надявам се да е нещо
малко по-обикновени.
167
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
Сериозно обаче имам предвид това
всичко е просто малко грубо.
168
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
Ти се чукаш.
169
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
ъъъъ
170
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
Мисля да се запиша
да направя това нещо.
171
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
Какво нещо?
172
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
О, просто нещо с програма за фитнес.
173
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
Така че това е всичко това, ъъъ,
става въпрос за глупости с хапчета за отслабване?
174
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
Този треньор с буйна коса,
Алана?
175
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
Алания.
176
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
хаха
177
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
Имате ли
разбра ли го вече?
178
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
Стигане до там.
179
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
Не това.
180
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
Разбрахте ли
дали искаш да си с нея
181
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
или просто да бъда тя?
182
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
хайде де!
183
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
да вървим
184
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
Стомахът ми се самоизяжда.
185
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
хаха високо съдържание на натрий,
висок калий.
186
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
Това е предимно калциев фосфат.
187
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
какво?
188
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
Мисля, че е пепел.
189
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
какво?
190
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
Човешка пепел.
191
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
Мелиса вероятно яде
нечий дядо.
192
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
о Уау! чакай
Ще я докладваш ли?
193
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
Това е само съдържанието на натрий
само трябва да ви направи по-гладни.
194
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
Ако не друго, липса на фосфат
195
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
би било по-вероятно
да предизвика загуба на тегло.
196
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
Добре, но искам да кажа,
ако не можете да успеете, на кого му пука?
197
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
хаха
198
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
Не много дълбоко. Уверете се
да не й пробие дробовете.
199
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
Твърде странно е да мисля за нея
като истински човек.
200
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
Можем да я назовем,
както направиха другите групи.
201
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
Това е. браво
202
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
Хей, момчета, Голямата Берта.
203
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
Уф!
204
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
Може би семейството й
ще се появи
205
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
когато правим това
панихида.
206
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
нее Голямата Берта
определено непотърсени.
207
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
Ще я изкарат
в продължение на години.
208
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
И защо бихте
да предположим, че?
209
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
Е, вижте я.
210
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
Ти си тъпак.
211
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
страхотно
212
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
добре готова
213
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Три, две, едно.
214
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
усмихни се
215
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
Последно нещо за днес.
216
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
хайде Завършете силно.
217
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
добра работа,
всички. Страхотна работа.
218
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
Изпийте глътка вода.
Разтегнете го.
219
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
Браво, Хана.
220
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
хайде Още един.
221
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
за мен
222
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
Ето го.
223
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
добре,
изкарайте тези колена.
224
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Изравнете гърба.
225
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
Потънете по-дълбоко.
226
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
Хана, напредъкът ти е...
227
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
Впечатлен съм от теб.
228
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
Трябва да си наистина горд
от себе си.
229
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
Имате ли нещо против
ако направих публикация за това?
230
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
-ОК.
-Да?
231
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
-Хайде да се снимаме.
-ОК.
232
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
усмихни се
233
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
Берта?
234
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
мамо!
235
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
Това място
е бъркотия, Хана.
236
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
Ще получите хлебарки.
237
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
Иска ми се да ми кажеш
ако идвате на гости.
238
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
Как да ти кажа дали си
не отговаряш на обажданията ми?
239
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
Хм, не е нужно да го правиш.
240
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
отиваш ли някъде
241
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
Резервирах го.
242
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
ти отиваш
243
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
Тази вечер?
244
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
какво? Хана-чан, ти беше
този, който ми каза, че трябва да отида.
245
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
не, не Аз...радвам се за теб.
Просто си помислих, че...
246
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
Ти каза
Татко не можеше да остане сам.
247
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
Не мога да му помогна, Хана.
248
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
ти не знаеш
колко ми е трудно.
249
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
Чаках да видя
Водопадите Игуасу в продължение на 25 години.
250
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
ОК, ОК. Но тогава...
251
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
Ще го провериш, нали?
252
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
да
253
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
да разбира се
254
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
Веднъж седмично?
255
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
Знаеш, че баща ти няма да го направи.
256
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
Не искаме да привличаме
всякакви гладни призраци.
257
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
Ъъъъ.
258
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
-Ах, Хана-чан.
- Хм?
259
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
Вие търсите...
260
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
Ей, татко. аз съм
261
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Мама току-що дойде
на път за летището.
262
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
Хм, мислите ли, че може да е така
добра идея може би просто...
263
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
Вашата гласова поща
е изпратено.
264
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
добре
265
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
Ацетилхолин, синтезиран от
холин и ацетил-коензим...
266
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
Ацетилхолин
синтезиран от холин
267
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
и ацетил-коензим...
268
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
Ацетилхолин
синтезиран от холин
269
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
и ацетил-коензим...
270
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
Ацетилхолин
синтезиран от холин...
271
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
Серотонинът се нуждае от триптофан
хидроксилаза и декарбоксилаза.
272
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
Серотонинът се нуждае от...
273
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
GABA, у-аминомаслена киселина...
274
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
..синтезирана киселина
от глутамат
275
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
и пиридоксал фосфат.
276
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
Ацетилхолин
синтезиран от холин
277
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
и ацетил-коензим...
278
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
Ацетилхолин
синтезиран от холин
279
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
и ацетил-коензим...
280
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
Синтезиран от холин...
281
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
Извийте бедрата си.
282
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
добре Ляво, дясно, кука.
283
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
съжалявам
284
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
Синтезиран допамин...
285
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
Това е. Бутане. бутане!
286
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
ох
287
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
Добре, покажи ми тази кука отново.
288
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
Отново.
289
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
Отново.
290
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
Отново.
291
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
Добре, последното, Хана.
292
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
Арх!
293
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
Хайде, Хана.
294
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-Горе! нагоре!
-Ааа!
295
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
хубаво.
296
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
-Ооо
-Удивително.
297
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
оооо
298
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
добре
Наистина хубаво, всички.
299
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
Ъъъ, да загреем
с 1K на гребците.
300
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
-Може ли да си побъбря за секунда?
- да
301
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
хм
302
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
Хана, ще бъда честен, аз...
303
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
..малко съм загрижен.
304
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
Процентът, който губите...
305
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
Следвахте ли
насоките за диета?
306
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
Следвам насоките.
307
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
Н-колко близо?
308
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
Не си бил
пропускане на хранене или нещо подобно?
309
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
А, искаш ли
процент на придържане?
310
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
Имам задължение да се грижа
на всички в групата.
311
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
Знаете това, нали?
312
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
да Аз... Съжалявам. аз...
313
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
Каквото и да правиш, каквото и да е
пряк път, който мислите, че сте намерили,
314
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
Обещавам ви, че това е лош път.
315
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
-Нищо не правя.
-Хана...
316
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
-Нищо не правя. аз...
- Това са глупости.
317
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
Осъзнаваш ли изобщо вредата
може да си причиниш?
318
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
Всичко, което съм направил е точно
това, което ме помоли да направя.
319
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
това е.
320
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
Аз...аз се самоубивах
в продължение на седмици
321
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
защото мислех
че ще бъдеш...
322
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
Хана, не се опитвам
да те накара да се почувстваш зле.
323
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
да
324
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
говори с мен ти...
325
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Мислехте, че ще бъда какво?
326
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
Впечатлен.
327
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
Или нещо такова.
328
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
ъъ...
329
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
Добре, трябва ли да...
330
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
Да се присъединим ли към другите?
331
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
идвам
332
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
Трябва да си завържа обувките.
333
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
Добре, щом сте
приключи със загрявката...
334
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
Майната му!
335
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
Мммм.
336
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
Дебелият лагер върви ли добре?
337
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
напуснах.
338
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
защо
339
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
Уау!
340
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
Рак на черния дроб?
341
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Трябва да е.
342
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
Изглежда адски готино.
343
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
професор,
можеш ли да дойдеш да видиш това
344
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
уау
345
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
Доста напреднал.
346
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
Вижте тук?
347
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
Метастазира в
коремната стена също.
348
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Ужасен път.
349
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
Тадайма!
350
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
здравей
351
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
здрасти
352
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-Благодаря
-Без грижи.
353
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
ъъ...
354
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
Вземете си чиния.
355
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
Всъщност не мога да остана.
356
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
След лежанка,
в клекове с щанга.
357
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
След това една минута на гребеца.
358
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
Тогава ще вършим това на всички
любими - спринтове на бягаща пътека.
359
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
Преминаване към тренировка на боксова подложка
360
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
и тогава ще свършим
с малко бокс в сянка.
361
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
Някакви въпроси?
362
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
Нека влезем в него.
363
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
- Хей, АЛАНИЯ.
-Да?
364
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
хей
365
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
На път за вкъщи?
366
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
хей
367
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
да
368
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
Ъъъ... съжалявам.
369
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
Всичко е наред.
370
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
Не, наистина.
371
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
За онзи ден, аз...
372
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
..не се опитвах да бъда груб,
но знам, че бях твърде силен.
373
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
Е, поне
ти не беше единственият.
374
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
Както и да е, аз...
375
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..имам този лош навик
да разказваш на други хора
376
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
как да живеят живота си.
377
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
Но това е казано с любов.
378
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
- Имате ли лоши навици?
-Ммм.
379
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
Хм. ти знаеш,
Чувствам се малко предаден.
380
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
Диво, нали?
381
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
да
382
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
Просто ще взема това.
383
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
ще се видим утре
384
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
Тези момчета
направо го разби днес.
385
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
Опитайте се
на аплодисменти. Уау!
386
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
Ще се видим утре.
387
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
хм
388
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
Оу! Спри!
389
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
уф
390
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
уф
391
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
Толкова съм щастлив
за теб, Хана.
392
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
Това означава ли
хванал ли си малко Грей?
393
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
Пепел.
394
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
Знаеш, че това е,
нали?
395
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
Човешка пепел.
396
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
какво?
397
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
Мел, кого купуваш
хапчетата от?
398
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
Какво имаш предвид под „човешка пепел“?
399
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
Тествах го.
400
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
Забелязахте ли
всякакви други странични ефекти
401
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
като кошмари,
странни визуализации?
402
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
Предполагам... технически,
затъмнения.
403
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
Затъмнения?
404
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
Nup.
405
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
Кошмари.
406
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
Ъъъ...е, понякога се събуждах
посред нощ
407
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
чувствам се наистина тревожен.
408
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
като...
409
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
Сякаш някой ме наблюдаваше.
410
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
Имах подобно чувство.
411
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
Веднъж бях в леглото и...
412
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..Чух някой
подсвиркване в коридора.
413
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
Например тази стара мелодия
414
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
и си помислих
беше мой съквартирант,
415
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
но станах да проверя
и тя не беше вкъщи.
416
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
Призрачен.
417
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Но не съм го имал
откакто спрях да приемам Грей.
418
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
Съвсем не?
419
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
Може би трябва да отидете
прегледай се.
420
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
хаха
421
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
Но, честно казано, изглеждаш невероятно.
422
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
Донякъде си заслужава, нали?
423
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Не бих го препоръчал.
424
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
защо е така
425
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
Е, виждате тези
гладки ръбове тук?
426
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
Туморът в панкреаса
е доброкачествен и малък.
427
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
Това е ненужен риск.
428
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
Ами другите симптоми?
429
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
Сомнамбулизмът?
430
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
Е, виждам тук
431
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
че резултатите от вашия
тестовете за сън бяха неубедителни.
432
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
Мисля, че трябва да вземем предвид
други причини.
433
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
Диета, умора.
434
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Наркотици и алкохол?
435
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
Спомням си какъв натиск
Бях в медицинско училище.
436
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
От страна на онкологията,
437
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
моят препоръчан курс
действието е...
438
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
Бдително чакане.
439
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
Добре, готови ли сте?
440
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
Три, две, едно. усмихни се
441
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
И почивка.
442
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
И спринт!
443
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
какво правиш
444
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
Може ли някой да поеме?
445
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
Уау Уау добре ли си
446
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
хей
447
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
О, да. Не, добре съм.
448
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
Просто... имам нужда от минута.
449
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
Исус.
450
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
хайде
451
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
къде отиваме
452
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
Яли ли сте нещо днес?
453
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
добре съм
454
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
Просто аз... имам
лоша реакция.
455
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
към какво?
456
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
Хана, моля те, кажи ми
457
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
ти всъщност не си
приемайки тези хапчета за отслабване.
458
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
ти наистина,
459
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
наистина не може
чете ми лекции за хапчета.
460
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
Изглеждаш болна, Хана.
461
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
Това е точно като тези
scam-tastic почиства
462
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
с които се подигравахме,
но по-лошо, много по-лошо.
463
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
За мен не е лошо
464
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
да искам да променя себе си
за по-добро.
465
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
-Това е моето тяло.
-Така е.
466
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
Това е вашето тяло, да.
467
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
Но наистина ли мислите
468
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
че ще
магически се чувстват по-добре
469
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
когато достигнете определено число
на кантара?
470
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
Защото ако е така,
шибано се заблуждаваш, Хана.
471
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
Знам, че ти се иска
бяха дебели и нещастни завинаги.
472
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
О, Боже, използваш думата
"дебел" сякаш е мръсна дума,
473
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
Добре, това е целият проблем.
474
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
Хана, ако не спреш
наказвайки себе си,
475
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
ще унищожиш
всичко хубаво в живота ти.
476
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
здрасти
477
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
хей
478
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
влизай
479
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
добре ли си
480
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
да да разбира се
481
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
Просто изглеждаш малко откачена.
482
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
Мисля, че "изключено" може да е
моето равновесно състояние.
483
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
Хм, седни.
484
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
И, ъ-ъ, о, не е нужно
угаждай ми, между другото.
485
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
Можем да излезем.
486
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
о, не
487
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
това е страхотно
488
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
Хм.
489
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
благодаря
490
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
да
491
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
Обещавам да пазя ръцете си
на себе си този път.
492
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
имам предвид...
493
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
..отдадени ли сме на този план
или...
494
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
..има ли някаква ширина?
495
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
Ммм
496
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
Ммм
497
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
о
498
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
Имате ли нещо против
ако изгасим светлините?
499
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
да разбира се
500
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
добре
501
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
да
Един приятел ми отседна.
502
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
Просто се опитвам да я намеря.
503
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
Хана?
504
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
много съжалявам
505
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
Ъъъ... добре е, добре е.
506
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
Хм, добре ли си?
507
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
Хм...
508
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
Оставете го, оставете го.
Мога да го направя.
509
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
какво по дяволите?
510
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
наистина ли
511
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
Чакай, Хана!
512
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
Кими?
513
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
татко?
514
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
Хана?
515
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
ъъъъ
516
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
Всичко наред ли е?
517
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
всичко е наред
518
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
Просто се почувствах като едно малко пътуване.
519
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
Хана?
520
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
Можете ли да отворите вратата, моля?
521
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
Отговори ми, Хана.
522
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
Какво беше това?
523
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
Какво по дяволите става
там вътре?
524
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
какво става
525
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
Отворете тази врата!
526
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
Хана!
527
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
Хана!
528
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
Хана!
529
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
казах
отвори тази врата, Хана!
530
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
Отворете го веднага.
531
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
Хана, какво става?!
Отворете тази врата.
532
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
Татко, би ли се прецакал?!
аз не съм дете
533
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
Знам как да чистя
малко стъкло, по дяволите!
534
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
Това ли искаше?
535
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
не
536
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
Не, не, не, не, не. Не пак.
537
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
Не пак!
538
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
ох
539
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
добре ли си
540
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
О, аз съм добре.
541
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
Аз просто, хм...
542
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
Моята... химикалка.
543
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
благодаря
544
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
ох
545
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Смея ли да те питам за чашата?
546
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
какво е това
547
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
Това са палачинки.
548
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
за какво?
549
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
Направих ти закуска.
550
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
Не се ли храниш?
551
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
Дори не знаех
можеш да готвиш.
552
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
хаха!
553
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
Какво, мислиш, че мога
синтезират сложни съединения
554
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
и не мога...
555
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..не можете да следвате проста рецепта?
556
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
Това просто
влошава го.
557
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
караме ли се
558
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
Хей, трябва да ми кажеш
ако се караме,
559
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
иначе просто изглеждам глупаво.
560
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
Това е само хранене, Хана,
561
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
и става студено.
562
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
Никога не е просто хранене.
563
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
Нито с двамата.
Никога не.
564
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
Е, тогава не го яжте.
565
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
Какво значение има?
566
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
Има значение!
567
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
Винаги се преструваш
все едно е нищо.
568
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
Но винаги е имало значение!
569
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
Разбирам, ако не ти пука
толкова за себе си, добре.
570
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
Но защо трябваше да ти пука
толкова малко за нас?
571
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
Майка ти е тази
кой е останал.
572
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
Ти ни напусна ни преди много време!
573
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
-Все още съм тук.
-До кога?
574
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
до кога?
575
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
Не можете да седите сами
така в тъмното завинаги.
576
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
Няма да седя с теб тук
до края.
577
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
хей
578
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
Можете да го кажете.
579
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
Просто...просто го кажи.
580
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
не знам какво
за което говориш.
581
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
съжалявам
582
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
И ти беше прав.
583
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
имам нужда от помощ
Отслабвам твърде бързо.
584
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
Господи, Хана.
585
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
Казах ти да не взимаш
Хапчетата на Мелиса.
586
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
Не са хапчетата на Мелиса.
587
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
Ъъъ...всъщност ги направих
себе си.
588
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
какво искаш да кажеш...
589
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
..ти ли ги направи?
590
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
Например откраднал си урна
или нещо такова?
591
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
О, Хана.
592
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
Моля, кажете ми
не си бил...
593
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
..изяждане на всички трупове.
594
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
- Един...
-О...
595
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-..труп.
-..Боже мой.
596
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
Нашите.
597
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
Берта.
598
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
какво по дяволите?
599
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
как?
600
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
аз знам
601
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
Вие обаче?
602
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
Защото си изял човек! аз...
603
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
Това е повече от прецакано.
604
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
аз знам
605
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
Това, което каза за мен
онзи ден, това...вярно е.
606
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
аз съм прецакан
607
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
Понякога се чувствам като
608
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
има това, като,
бездънна яма вътре в мен
609
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
и всичко просто се запазва
всмукан в него.
610
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
И тогава... тогава си помислих това
ако промених себе си,
611
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
тогава ще изчезне.
612
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
Но просто стана по-зле.
613
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
И сега мисля
Наистина съм в беда.
614
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
Ти се прецака.
615
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
да
616
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
-Като катастрофално.
- да
617
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
Но ти не си прецакан.
618
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
-Ъъъ...
- Има разлика.
619
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
Но ти спря да ги приемаш,
нали?
620
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
- Хапчетата?
- да
621
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
Хм...има още нещо.
622
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
Берта...
623
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
..се вкопчи в мен...
624
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..духовно.
625
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
Духовно?
626
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
Мога да ви докажа това. добре?
627
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
да
628
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
Ъъъ, разгледай това.
629
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
Просто трябва да направя това.
630
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Просто погледнете
в отражението
631
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
и ми кажи какво виждаш.
632
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
Хм.
633
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
виждам себе си.
634
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Опитайте да огледате стаята.
635
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
Добре, Хана.
636
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
Сериозно, какво правиш?
637
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
Меря си кръвната захар.
638
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
Имам тази теория
че тя идва
639
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
винаги, когато моите нива на глюкоза
падне под 6 милимола.
640
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
Микродозирах тези
за да поддържам кръвната си захар висока.
641
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
Просто продължавай да търсиш.
642
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
W--
643
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
На какво?!
644
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
Защото всичко, което виждам, е лицето ми
645
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
изглеждайки малко откачен,
честно казано.
646
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
Вижте... лъжиците!
647
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
Няма нищо.
648
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
Няма нищо, Хана.
649
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
там.
650
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
Какво...?
651
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
там!
652
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
Не виждаш ли това?
653
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
Хана...
654
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
Тя е точно там!
655
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
Добре, добре, но...но слушай.
656
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
Защото виждате нещо
че не мога да видя.
657
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
Хана...
658
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
Мисля, че трябва
говорете с училищния психолог.
659
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
Искам да кажа, те... те са
свикнал да виждам студенти...
660
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
о! Слава Богу!
661
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
Слава Богу? По дяволите беше това?!
662
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
о!
663
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
Яжте мечките!
664
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
Яжте гумените мечета!
665
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
Засега я няма.
666
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
добре
667
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
Така че следях
668
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
и има
пряка корелация.
669
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
Колкото повече калории приемам,
670
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
толкова повече тегло губя
и колкото по-голяма става тя.
671
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
Сякаш е тя
поглъщайки ме отвътре.
672
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
Говорих с Мел.
673
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
Тя каза, че чувства
присъствие понякога,
674
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
но не беше нищо подобно.
675
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
И всичко спря, когато
тя спря хапчетата.
676
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
Е, тогава какво прави
Берта различна?
677
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
какво иска тя
678
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
Ъъъ, професоре?
679
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
аз, хм...
680
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
..имам въпрос...към теб...
681
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
..хм, аб...за, ъъъ,...
682
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
Бяхме неразделни
като тийнейджъри.
683
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
И тя беше нещо като сестра
кой ще те купи алкохол,
684
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
знаете, ще ви покажа как
пъхни тампон във вагината си.
685
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
да
686
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
Работила е с увреждания.
687
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
Това беше добре за малко.
688
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
И тогава, хм, диагнозата.
689
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
Да, видяхме.
690
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
В нейния черен дроб.
691
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
да
692
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
Започна малко.
693
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
Само мъничко петънце
на нейния панкреас.
694
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
Грейс прекара целия си живот
грижа за други хора,
695
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
но тя наистина не беше подходяща
да се грижи за себе си,
696
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
знаеш ли
697
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
Мисля, че тя носеше
много болка.
698
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
А яденето винаги е било
нейният начин да се справи.
699
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
Но стана много лошо.
700
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
Тогава тя спря
виждайки всички.
701
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
Не мисля, че Грейс някога
помири се със себе си.
702
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
Тя беше... толкова добра.
703
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
И тя никога не го видя.
704
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
И не можах да й помогна.
705
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
Не можеш... да обичаш някого
в подобряване.
706
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
добре ли си
707
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
Мисля, че разбирам
защо се е вкопчила в мен.
708
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
И трябва да се върна
всичко, което взех от нея.
709
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
какво...
710
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
Трябва да се прибера за пепелта й,
711
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
ъъ, но можеш ли да вдигнеш
няколко неща за мен?
712
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
Ще ти изпратя списък?
713
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
Хана, почакай.
714
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
мамо?
715
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
Хана!
716
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
Ти ме изплаши.
717
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
какво е станало
718
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
о
719
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
Вие сте тук.
720
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
Разбира се, че съм тук.
721
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
Изпратих ти данните за полета си.
722
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
Аз просто... аз не... аз не съм
мисля, че се връщаш.
723
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
Държиш се глупаво.
724
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
Ами татко?
725
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
Той се обади точно преди това.
726
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
Ще видим.
727
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
Хана...
728
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
Толкова си слаб.
729
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
добре ли си
730
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
Да, добре съм.
731
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
не си добре
732
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
От стреса ли е?
733
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
Казах ти да не учиш
твърде трудно, Хана.
734
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
Винаги прекаляваш.
735
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
какво търсиш
736
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
Вие ли...
Прегледахте ли моите неща?
737
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
Хана, може би имаме нужда
замрази училището за малко.
738
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
Помолих те да не чистиш
когато не съм тук.
739
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
Трябва да се прибереш и да си починеш.
740
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
Никога не съм те виждал толкова слаба!
741
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
О, Господи, мамо!
742
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
Но това е какво
винаги си искала!
743
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
Разбира се, че не, Хана.
744
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
Приличаш на
различен човек.
745
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
не
746
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не!
747
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
-Какво направи с него?
-Какво?
748
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
Прахът...
това беше в Tupperware.
749
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
- Прахът?
- да
750
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
Изхвърлих го.
751
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
- Беше мръсно.
-О!
752
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
Имах нужда от това!
753
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
Просто се опитвах
да ти помогна, Хана.
754
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
къде отиваш
755
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
Хана?
756
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
ох
757
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
Какво правиш, Хана?
758
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
О, по дяволите.
759
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
Спрете. какво става
760
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
Хм!
761
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
Ммм
762
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
Хана, спри!
763
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
Защо не ми каза
за това?
764
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
това лошо ли е
765
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
Това ли е причината да загубиш
толкова много тегло?
766
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
-Умираш ли?
-Не! Не, не, не, не.
767
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
Просто погледнете
гладките граници, мамо.
768
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
Това е доброкачествено
769
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
мека тъкан, виждаш ли?
770
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
Ах! Някой е на вратата.
771
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
мамо! чакай недейте!
772
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
ох
773
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
о!
774
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
добре
775
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
ох!
776
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
о!
777
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
хей
778
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
Ти си жалък!
Никой не те обича!
779
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
о!
780
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
Оу!
781
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
Арх!
782
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
о!
783
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
Аааа!
784
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
Хана!
785
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
Не на пода!
786
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
Не. Остани там. трябва да тръгвам
787
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
И не чисти!
788
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
ох
789
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
Просто ми таксувай каквото и да е
за...това.
790
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
Джоузи, здравей.
791
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
Имате ли още
от този кетамин?
792
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
добре,
искаш ли да ме допълниш?
793
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
Защото разбрах кета
не беше за празнуване.
794
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
Мисля, че го разбрах.
795
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
Къде по дяволите
разбра ли, Хана?
796
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
Хана!
797
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
Просто имам нужда от теб
повярвай ми, Хосе.
798
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
Мога ли да видя телефона ви?
799
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
Добре.
800
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
тук
801
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
какво?
802
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
какво по дяволите правиш
803
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
много съжалявам Просто ми се довери.
804
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
добре?
805
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
Пусни ме да вляза!
806
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
Боже мой чакай
807
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
Напушена ли си вече?
808
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
Хана? Чакай... Хана?
809
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
Хана, това е прекалено.
810
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
Трябват ми само 20 минути,
върхове.
811
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
за какво?
812
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
Хана, 20 минути за какво?
813
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
Имам теория.
814
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
Казах ти, че е задънена улица.
815
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
Но когато направих теста,
816
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
откриха израстък
на моя панкреас
817
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
точно на същото място
като на Берта.
818
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
Ами ако пепелта
е причината за тумора
819
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
и трябва да премахна израстъка
да прекъсна връзката?
820
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
Е, това не е теория.
821
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
Ами това е...
822
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
..като пресилени спекулации
в най-добрия случай Хана.
823
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
Моля, помислете
за това ясно, нали?
824
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
Не можеш просто...
825
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
..разрежи се.
826
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
Елективна хирургия
ще са след месеци.
827
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
Няма начин
че мога да издържа толкова дълго.
828
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
Хана...
829
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
Хана, не!
830
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
не! това е...
831
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
Това не е готино!
832
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
добре? Не можете да ми поставите това.
833
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
Кълна се, че ще те накарам да платиш
834
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
за, като,
20 години терапия!
835
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
Шибаните десетилетия, Хана!
836
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
Виж, аз ще...аз ще направя
цялата работа.
837
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
Всичко, което трябва да направите, е да се уверите
че да не кървя след това.
838
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
какво? Хана...
839
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
Хана!
840
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
Хана...
841
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
Хана? какво правиш
842
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
Намаляване на кръвната ми захар.
843
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
какво?
844
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
Арх!
845
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
о!
846
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
о!
847
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
Арх!
848
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
ох
849
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
хей
850
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
Господи, глупав, шибан идиот.
851
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
Какво, по дяволите, си мислеше?
852
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
хей хей хей хей
853
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
Ще те измъкна оттук.
854
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
Казах ти да носиш
другата риза.
855
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
Този се набръчква
толкова лесно.
856
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
Ти каза това
изкарва очите ми обаче.
857
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
Никога не съм казвал това.
858
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
Вие не сте?
859
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
Трябва да е била другата ми жена.
860
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
ти си смешен
861
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
Хана!
Ще закъснеете!
862
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
Днес се събираме
да почета мълчаливите учители
863
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
които са оформили дълбоко нашите
разбиране на човешкото тяло
864
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
и изкуството на медицината.
865
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
Всеки дарител беше човек
866
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
с мечти, страхове
и собствени истории.
867
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
Не знаем всички подробности
от живота им,
868
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
но ние знаем това.
869
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
В последния си акт,
870
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
те са избрали да
станете наши учители.
871
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
Те избраха да оставят наследство
872
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
на учене,
състрадание и изцеление.
873
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
На семействата на нашите дарители
тук с нас днес...
874
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
хей
875
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
здрасти
876
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
влизай
877
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
какво е всичко това
878
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
О, тези са за теб
879
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
да замени това, което...
880
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
..последния път.
881
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
- Наистина не трябваше.
-Точно. съжалявам
882
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
Хм...не можах да си спомня
всичко, което си имал,
883
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
така че просто си тръгнах
списъка с програми.
884
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
Но ако има нещо
липсва, мога просто...
885
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-Хана, не ми трябват хранителни стоки.
- Съжалявам.
886
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
Ти каза.
887
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
Съжалявам, че изчезнах.
888
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
Бях малко гаден,
очевидно.
889
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
Но наистина се опитвам.
890
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
какво правеше
във фитнеса преди изпити?
891
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
Не бях на фитнес.
892
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
Видях те да влизаш
съблекалнята.
893
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
Обадих ти се веднага след това.
894
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
Вероятно трябва
оставям те на него.
895
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
Хана...хайде.
896
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
Искам да разбера.
897
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
прекрасна си
898
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
Очарователна.
899
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
Умен.
900
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
Напълно невероятно.
901
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
какво не е наред