1
00:04:09,542 --> 00:04:10,834
Sí, un poco.

2
00:04:17,959 --> 00:04:20,125
Los rusos entran
nuestra casa todo el tiempo.

3
00:04:20,125 --> 00:04:21,625
No puedes quedarte ahí.

4
00:04:26,875 --> 00:04:29,041
¿Y cómo sabemos?
¿Podemos confiar en ti?

5
00:04:29,250 --> 00:04:30,792
No lo haces.

6
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
Sabes que es una muerte
sentencia si te refugias

7
00:04:37,875 --> 00:04:39,125
¿Un soldado alemán?

8
00:04:39,583 --> 00:04:40,417
Lo sé.

9
00:04:41,959 --> 00:04:43,625
Cuando el Reich
recupera Bucarest,

10
00:04:43,625 --> 00:04:45,166
lo cual seguramente hará,

11
00:04:45,667 --> 00:04:48,291
Nunca haré por ti lo que
estás haciendo por nosotros.

12
00:04:50,291 --> 00:04:52,583
yo te protegeré
de los rusos.

13
00:04:52,583 --> 00:04:54,792
No puedo protegerte de
la ira de Dios.

14
00:04:56,208 --> 00:04:57,291
¿Por qué?

15
00:04:58,208 --> 00:05:01,083
¿Por qué arriesgarías tu
¿La vida para un soldado alemán?

16
00:05:12,583 --> 00:05:14,500
Mi nombre es Sabina Wurmbrand.

17
00:05:15,625 --> 00:05:17,458
Soy la esposa de un pastor,

18
00:05:18,125 --> 00:05:20,041
y ese es el mismo,
lo último

19
00:05:20,041 --> 00:05:22,000
Alguna vez pensé que lo sería.

20
00:05:44,750 --> 00:05:46,667
Una vez fui Sabina Oster.

21
00:05:48,375 --> 00:05:50,083
"Bincea", me llamaban.

22
00:05:56,375 --> 00:05:58,625
¿Todo el programa de estudios de la universidad?

23
00:05:58,625 --> 00:05:59,583
¿Todo el asunto?

24
00:06:00,083 --> 00:06:03,041
¡Por supuesto! yo estudio
todo lo que estudian los chicos.

25
00:06:03,583 --> 00:06:05,083
No la física.

26
00:06:05,500 --> 00:06:06,750
No estudias física.

27
00:06:06,750 --> 00:06:08,166
¡Tío Jacobo!

28
00:06:08,166 --> 00:06:10,792
Sí, física, matemáticas,
y química!

29
00:06:11,250 --> 00:06:13,166
Mmm. Bueno, bien por ti.

30
00:06:13,750 --> 00:06:15,083
Estoy orgulloso de ti.

31
00:06:15,291 --> 00:06:17,375
¿Por qué no debería hacerlo?

32
00:06:17,375 --> 00:06:18,834
La Sorbona no es
conocido por pierre

33
00:06:18,834 --> 00:06:20,708
casi tanto como para Marie.

34
00:06:20,834 --> 00:06:22,000
María?

35
00:06:22,000 --> 00:06:25,583
¿Señora María Curie?
¿Ganador del Premio Nobel?

36
00:06:25,750 --> 00:06:27,125
¿Ella es de la Sorbona?

37
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
¡Ay, tío!

38
00:06:28,959 --> 00:06:30,750
Deberías salir más.

39
00:06:30,750 --> 00:06:32,667
Deberías visitar París.

40
00:06:32,667 --> 00:06:34,500
Podría mostrarte todo.

41
00:06:35,583 --> 00:06:37,500
¿Quieres ser Marie Curie?

42
00:06:38,250 --> 00:06:39,834
Por supuesto que no.

43
00:06:39,834 --> 00:06:41,875
¡Quiero que ella desee ser yo!

44
00:06:43,208 --> 00:06:44,542
¿Eso es todo?

45
00:06:46,041 --> 00:06:48,917
quiero las mismas cosas
toda chica quiere...

46
00:06:49,375 --> 00:06:51,291
y luego un poquito más.

47
00:06:52,583 --> 00:06:54,542
Tengo que hacer una parada.

48
00:06:55,875 --> 00:06:57,333
Quiero que conozcas a alguien.

49
00:06:57,333 --> 00:06:58,291
¿OMS?

50
00:06:58,708 --> 00:07:00,917
Él es tan
ambicioso como tú.

51
00:07:01,000 --> 00:07:01,458
¡Oh!

52
00:07:02,000 --> 00:07:04,625
Pero primero quiero
conduce tu coche.

53
00:07:04,750 --> 00:07:05,500
¡¿Qué?!

54
00:07:05,500 --> 00:07:06,750
- ¿Sí?
- No, no.

55
00:07:06,750 --> 00:07:07,625
¿Por favor?

56
00:07:07,625 --> 00:07:09,125
- No.
- ¿Por favor?

57
00:07:09,125 --> 00:07:10,375
- Imposible.
- Por favor, por favor, por favor...

58
00:07:10,375 --> 00:07:12,291
Dije que no, no, no, no...

59
00:07:42,583 --> 00:07:43,834
Ricardo!

60
00:07:51,458 --> 00:07:52,625
¿Jacob?

61
00:07:54,500 --> 00:07:56,250
¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:07:56,834 --> 00:07:58,208
¿Podemos subir?

63
00:08:00,291 --> 00:08:01,834
Sí, por supuesto.

64
00:08:01,959 --> 00:08:03,041
¿Quién es?

65
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Ella es mi sobrina, Sabina Oster.

66
00:08:07,667 --> 00:08:08,708
sabina,

67
00:08:09,291 --> 00:08:11,500
este es Richard Wurmbrand,

68
00:08:11,500 --> 00:08:13,708
una estrella en ascenso en
la corretaje.

69
00:08:15,667 --> 00:08:19,125
La primera vez que puse
ojos en Richard Wurmbrand,

70
00:08:19,792 --> 00:08:21,417
No me impresionó.

71
00:08:21,959 --> 00:08:25,500
Me pareció melancólico,
titulado y mimado.

72
00:08:34,750 --> 00:08:36,792
¿La dejaste conducir tu auto?

73
00:08:37,708 --> 00:08:40,041
Realmente no tuve
mucha elección.

74
00:08:49,500 --> 00:08:51,875
Lo siento mucho por
mi rostro.

75
00:08:51,875 --> 00:08:53,708
pensé que eras
alguien más.

76
00:08:54,375 --> 00:08:55,959
¿Quién creías que era?

77
00:08:57,083 --> 00:08:58,208
Bueno,

78
00:08:58,708 --> 00:08:59,834
es mi madre...

79
00:08:59,834 --> 00:09:01,917
Oh, pensaste que yo
era tu madre?!

80
00:09:02,959 --> 00:09:05,333
No, por supuesto que no.

81
00:09:05,792 --> 00:09:08,458
mi madre esta regañando
yo para casarme.

82
00:09:08,458 --> 00:09:10,458
Ella incluso ha elegido
fuera la chica.

83
00:09:10,458 --> 00:09:12,125
Oh, ¿ella eligió a la chica?

84
00:09:12,750 --> 00:09:13,917
Qué considerada de su parte.

85
00:09:15,041 --> 00:09:16,917
Ella ha seleccionado un
heredera, en realidad.

86
00:09:18,333 --> 00:09:19,667
Viene con un negocio,

87
00:09:20,792 --> 00:09:22,959
dos casas y
un millón en dote.

88
00:09:23,583 --> 00:09:25,458
Eso suena muy bien para ti.

89
00:09:25,834 --> 00:09:26,625
Lo hace.

90
00:09:27,500 --> 00:09:28,667
Quiero decir, lo sería.

91
00:09:29,041 --> 00:09:30,792
no tengo ningún problema con
la parte comercial

92
00:09:30,792 --> 00:09:31,959
o la herencia.

93
00:09:32,708 --> 00:09:34,333
Es la chica que no me gusta.

94
00:09:36,166 --> 00:09:37,959
mi madre piensa

95
00:09:38,542 --> 00:09:41,250
esta es la manera más rápida
para que todos seamos ricos.

96
00:09:41,834 --> 00:09:43,041
¿Y tú qué piensas?

97
00:09:44,375 --> 00:09:45,542
¿Qué pienso?

98
00:09:47,125 --> 00:09:49,667
Creo que mi madre debería
Hazme esa pregunta.

99
00:09:55,792 --> 00:09:57,917
no es que yo fuera
desesperado por el amor.

100
00:09:59,250 --> 00:10:02,458
De hecho, había estado saliendo
un niño en la Sorbona.

101
00:10:02,959 --> 00:10:06,625
no le había dicho a mi familia
sobre mi vida amorosa en la escuela.

102
00:10:06,625 --> 00:10:07,959
Hasta donde ellos sabían,

103
00:10:07,959 --> 00:10:10,750
Todavía estaba viviendo la vida de
pureza moral y estricta

104
00:10:10,750 --> 00:10:13,542
como me lo impusieron
por mis padres.

105
00:10:15,333 --> 00:10:16,875
¡Si lo supieran!

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,625
Entonces, cuéntame sobre
tu heredera.

107
00:10:36,041 --> 00:10:38,250
La heredera de mi madre, querrás decir.

108
00:10:39,583 --> 00:10:40,375
Bueno,

109
00:10:41,417 --> 00:10:42,667
si te vas a casar...

110
00:10:44,667 --> 00:10:46,208
y todo ese dinero.

111
00:10:47,583 --> 00:10:49,708
Se me ocurre la idea de que

112
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
si pudiera encontrar un
chica como tu,

113
00:10:52,500 --> 00:10:54,250
no me importaría
sobre el efectivo.

114
00:10:54,417 --> 00:10:57,125
Nunca subestimes el dinero en efectivo.

115
00:10:58,375 --> 00:11:00,458
Voy a salir a caminar.

116
00:11:03,458 --> 00:11:05,041
Tu madre me va a matar.

117
00:11:49,917 --> 00:11:52,333
¡Hola, Ricardo!
¡Nuestra mesa está ahí!

118
00:12:13,458 --> 00:12:15,875
Oye, te toca.
Te guardamos un espacio.

119
00:12:17,333 --> 00:12:20,500
¡No, no, no! no vas a ir
simplemente sentarme allí esta noche.

120
00:12:21,000 --> 00:12:22,166
Bien.

121
00:12:22,166 --> 00:12:25,125
bailaremos,
y puedes beber.

122
00:12:48,834 --> 00:12:50,959
Con Richard, vi un camino

123
00:12:50,959 --> 00:12:54,166
para darse cuenta de todo
que había soñado en la vida.

124
00:12:55,166 --> 00:12:56,792
Era guapo.

125
00:12:57,041 --> 00:12:58,417
Ganó mucho dinero.

126
00:12:59,041 --> 00:13:01,625
Y gastó mucho
de ese dinero en mí.

127
00:13:15,041 --> 00:13:17,083
Tus pasos son un poco borrosos.

128
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
Así es mi visión.

129
00:13:51,959 --> 00:13:54,166
no soy fácil
persona, ya sabes.

130
00:13:54,750 --> 00:13:56,125
Lo fácil es tan aburrido.

131
00:13:56,625 --> 00:13:58,333
Sufrirías mucho conmigo.

132
00:13:58,834 --> 00:14:00,250
Y reír mucho.

133
00:14:01,542 --> 00:14:03,750
Entonces, ¿me aceptarás?

134
00:14:07,291 --> 00:14:09,166
Lo supe en ese momento,

135
00:14:09,625 --> 00:14:11,875
La Sorbona tendría que esperar.

136
00:14:22,333 --> 00:14:23,458
Con esta copa,

137
00:14:23,458 --> 00:14:24,959
Hago un pacto contigo.

138
00:14:57,250 --> 00:14:59,333
Ante Dios y
estos testigos,

139
00:14:59,333 --> 00:15:02,208
¡Ahora sois marido y mujer!

140
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
Fue perfecto, cariño.

141
00:15:55,500 --> 00:15:57,375
Te ves tan hermosa.

142
00:15:58,250 --> 00:16:00,208
Bien hecho, hijo.

143
00:16:01,291 --> 00:16:03,291
Gracias, padre.

144
00:16:11,542 --> 00:16:13,250
El primero besado
el primero casado.

145
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Bueno, el primero
casado, de todos modos.

146
00:16:19,542 --> 00:16:21,291
Felicitaciones, Ricardo.

147
00:16:21,667 --> 00:16:23,583
Has oficialmente
dado el paso.

148
00:16:23,750 --> 00:16:25,125
Y tan religioso.

149
00:16:25,291 --> 00:16:27,166
¿Acaso el rabino
¿Sabes que eres ateo?

150
00:16:27,542 --> 00:16:29,375
Nunca dije una palabra al respecto.

151
00:16:30,083 --> 00:16:32,792
Entonces, ¿tu madre está feliz?

152
00:16:33,792 --> 00:16:36,291
Creo que ella todavía está sosteniendo
A por la chica rica.

153
00:16:37,000 --> 00:16:38,625
Ella siempre culpará
tú, ya sabes.

154
00:16:38,750 --> 00:16:39,542
¿En realidad?

155
00:16:40,500 --> 00:16:42,625
En este caso, ¿puedo
tienes un vaso?

156
00:16:43,417 --> 00:16:44,667
Uno grande.

157
00:16:45,792 --> 00:16:46,667
¡Ey!

158
00:16:46,792 --> 00:16:47,542
¡Ey!

159
00:16:55,625 --> 00:16:58,542
¿Realmente pensaste que podrías
esconderte de mí todo el día?

160
00:16:59,166 --> 00:17:00,417
No me estaba escondiendo.

161
00:17:00,875 --> 00:17:03,208
Bueno, bien, porque yo
quiero un abrazo tuyo.

162
00:17:06,291 --> 00:17:07,792
Ese no es un abrazo suficientemente bueno.

163
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Quiero un abrazo de verdad.

164
00:17:14,291 --> 00:17:16,250
¡Está bien, está bien! Un gran abrazo.

165
00:17:17,250 --> 00:17:18,333
Un gran abrazo.

166
00:17:22,333 --> 00:17:24,500
Ya sabes, hay pastel.

167
00:17:27,458 --> 00:17:29,125
¿Los hemos complacido a todos?

168
00:17:30,250 --> 00:17:32,542
Mis padres consiguieron a su rabino,

169
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
mis hermanas obtuvieron su música,

170
00:17:34,625 --> 00:17:36,583
y mi hermano consiguió su pastel.

171
00:17:37,208 --> 00:17:38,917
¿Qué más podrían querer?

172
00:17:40,417 --> 00:17:41,250
Bueno,

173
00:17:41,583 --> 00:17:43,375
Quiero otro trago.

174
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
En aquellos días, nosotros
poco le importaba Dios,

175
00:17:48,041 --> 00:17:50,208
ni mucho
sobre otras personas.

176
00:17:50,834 --> 00:17:52,291
No queríamos tener hijos.

177
00:17:52,291 --> 00:17:53,959
Queríamos placer.

178
00:18:00,458 --> 00:18:02,375
¿Qué significa esto?
tiene que ver con nosotros?

179
00:18:02,834 --> 00:18:04,083
Todo.

180
00:18:04,917 --> 00:18:08,166
Sin Richard en mi vida,
ciertamente no lo estarías.

181
00:18:09,250 --> 00:18:11,041
no necesitamos
tus historias de amor.

182
00:18:11,417 --> 00:18:12,917
Necesitamos una salida de aquí.

183
00:18:13,667 --> 00:18:14,917
Déjala hablar.

184
00:18:15,542 --> 00:18:16,625
¿Estabas feliz?

185
00:18:16,625 --> 00:18:18,166
¿Fue feliz el matrimonio?

186
00:18:19,542 --> 00:18:20,875
Éramos felices.

187
00:18:21,792 --> 00:18:23,708
Al menos eso pensábamos.

188
00:19:13,583 --> 00:19:15,959
Lo suficientemente cerca, o debería
¿Te acompaño a casa desde aquí?

189
00:19:15,959 --> 00:19:18,625
Aceptaría si tu
¡podría caminar derecho!

190
00:19:18,750 --> 00:19:20,083
Bueno, si alguna vez...

191
00:19:21,542 --> 00:19:23,625
si alguna vez necesitas un...

192
00:19:26,625 --> 00:19:28,708
si alguna vez necesitas un...

193
00:19:30,208 --> 00:19:31,417
¡Vaya, vaya!

194
00:19:31,417 --> 00:19:32,625
¡Conduce con seguridad!

195
00:19:45,375 --> 00:19:49,083
Sólo un año después de nuestro matrimonio,
Richard empezó a toser.

196
00:20:05,875 --> 00:20:08,000
¡Dios mío! ¿Tienes arcadas?

197
00:20:11,291 --> 00:20:12,291
Sin náuseas.

198
00:20:12,291 --> 00:20:13,542
Es sólo un pequeño cosquilleo.

199
00:20:25,708 --> 00:20:27,333
¿Qué estás haciendo?

200
00:20:28,583 --> 00:20:29,750
Llamando al médico.

201
00:20:31,542 --> 00:20:33,417
no necesito
un médico. Estoy bien.

202
00:20:36,291 --> 00:20:38,250
Descansaré un par de días.

203
00:20:51,125 --> 00:20:53,041
Uno para Săcele, por favor.

204
00:21:00,917 --> 00:21:02,083
Gracias.

205
00:21:07,458 --> 00:21:09,750
La tuberculosis era común en aquellos días.

206
00:21:10,583 --> 00:21:12,917
Muy a menudo era letal.

207
00:21:13,667 --> 00:21:16,041
Richard fue diagnosticado
y enviado a un sanatorio

208
00:21:16,041 --> 00:21:17,792
en las montañas.

209
00:21:22,291 --> 00:21:25,917
Con total descanso, aire fresco,
y mucho sol,

210
00:21:26,041 --> 00:21:27,667
tuvo una oportunidad.

211
00:21:28,875 --> 00:21:31,083
El médico dijo, 50/50.

212
00:21:35,625 --> 00:21:37,166
¿Estás listo para esto?

213
00:21:38,083 --> 00:21:40,083
Bueno, ¿estás listo?

214
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
¿Para que mueras? ¡No!

215
00:21:43,250 --> 00:21:45,291
¿Estás listo para
¿te quedas con tu madre?

216
00:21:45,583 --> 00:21:47,458
Puede que tengas
la prueba más dura.

217
00:21:47,458 --> 00:21:49,750
No es gracioso.
No eres gracioso.

218
00:21:51,959 --> 00:21:53,083
Sobrevivirás.

219
00:21:58,583 --> 00:22:01,583
Lo visitaré tan pronto como
puede tener un día libre en el trabajo.

220
00:22:05,000 --> 00:22:06,542
No te olvides de mí.

221
00:22:07,250 --> 00:22:08,708
Intentaré no hacerlo.

222
00:22:33,792 --> 00:22:34,834
Gracias.

223
00:24:16,166 --> 00:24:18,500
¿Eres Wurmbrand?

224
00:24:18,959 --> 00:24:20,250
Sí, soy Richard Wurmbrand.

225
00:24:20,250 --> 00:24:22,417
Te ves peor que
mi último paciente.

226
00:24:23,625 --> 00:24:24,750
Bueno, yo soy...

227
00:24:26,542 --> 00:24:27,792
¡Basta!

228
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
No tosas sobre mí.

229
00:24:30,166 --> 00:24:31,667
No cerca de mí.

230
00:24:31,667 --> 00:24:33,834
Nunca cuando estoy en esta habitación.

231
00:24:45,250 --> 00:24:46,750
¿Qué es esto?

232
00:24:46,917 --> 00:24:47,959
Un libro.

233
00:24:48,291 --> 00:24:49,708
Nati me lo regaló.

234
00:24:49,708 --> 00:24:51,291
Sin lectura.

235
00:24:51,583 --> 00:24:53,375
Ya te lo dije una vez.

236
00:24:53,959 --> 00:24:55,917
Sólo descansa.

237
00:25:07,708 --> 00:25:09,708
¡Dije, luces apagadas!

238
00:25:23,125 --> 00:25:24,333
Uno, por favor, para Săcele.

239
00:25:24,333 --> 00:25:25,917
Ida y vuelta, el mismo día.

240
00:26:09,417 --> 00:26:12,625
Sr. Wurmbrand,
tienes una visita.

241
00:26:13,875 --> 00:26:15,583
Envíalo lejos.

242
00:26:16,375 --> 00:26:19,500
Estoy demasiado ocupado
para los visitantes de hoy.

243
00:26:26,750 --> 00:26:28,417
Estás demasiado vestido.

244
00:26:29,375 --> 00:26:32,792
Marie, ¿no enviaste mi
esposa el código de vestimenta aquí?

245
00:26:36,750 --> 00:26:38,500
Pareces un ángel.

246
00:26:39,333 --> 00:26:41,583
Y pareces un atleta olímpico.

247
00:26:57,667 --> 00:27:00,000
te traje...

248
00:27:00,583 --> 00:27:01,625
esto.

249
00:27:03,625 --> 00:27:07,125
pensé que lo haría
o te ayuda a pensar

250
00:27:07,750 --> 00:27:09,417
o ayudarte a dormir.

251
00:27:09,417 --> 00:27:11,458
Se supone que no
estar leyendo.

252
00:27:12,250 --> 00:27:14,625
Debes estar descansando.

253
00:27:14,917 --> 00:27:17,542
Está bien, María.
Este es Marx,

254
00:27:18,000 --> 00:27:20,667
y sus teorías sobre el
"opio del pueblo".

255
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
¿Qué teorías?

256
00:27:22,125 --> 00:27:23,667
Bueno, dice Marx,

257
00:27:24,166 --> 00:27:26,166
"la abolición de la religión
es el requisito

258
00:27:26,166 --> 00:27:27,875
para la verdadera felicidad."

259
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Bueno, entonces,

260
00:27:29,458 --> 00:27:32,625
eso significa que deberíamos
ser bastante feliz.

261
00:27:34,959 --> 00:27:37,125
Marx nunca encontró la felicidad.

262
00:27:38,000 --> 00:27:40,250
no estoy seguro de que lo sea
el que hay que escuchar.

263
00:27:43,625 --> 00:27:44,917
¿Cómo te sientes?

264
00:27:47,375 --> 00:27:49,250
¿Has estado descansando?

265
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
Siento eso por el
primera vez en mi vida,

266
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Estoy descansando.

267
00:27:57,667 --> 00:27:59,458
¿Estás terriblemente aburrido?

268
00:28:02,125 --> 00:28:03,291
He estado pensando.

269
00:28:03,667 --> 00:28:04,875
¿Acerca de?

270
00:28:07,625 --> 00:28:08,875
Sobre mi vida.

271
00:28:14,750 --> 00:28:16,708
Sobre toda la gente
He hecho daño.

272
00:28:19,542 --> 00:28:21,000
Mi madre y...

273
00:28:21,875 --> 00:28:24,041
muchas chicas tu no
siquiera saber acerca de.

274
00:28:25,417 --> 00:28:27,208
No te preocupes por eso.

275
00:28:28,208 --> 00:28:30,166
Yo también he vivido una vida así.

276
00:28:31,458 --> 00:28:32,875
Esto es juventud.

277
00:28:33,458 --> 00:28:37,083
Y cuando lleguemos a casa,
nos divertiremos otra vez.

278
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
Tal vez.

279
00:28:40,750 --> 00:28:44,083
Cariño, tienes tuberculosis.
no una enfermedad mental.

280
00:28:44,083 --> 00:28:45,792
Estaremos bien.

281
00:28:52,792 --> 00:28:54,959
he estado pensando
De nuevo sobre los niños.

282
00:28:54,959 --> 00:28:56,083
¿Niños?

283
00:28:57,417 --> 00:28:58,375
ricardo,

284
00:28:58,500 --> 00:29:00,000
deberías acostarte.

285
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
Lo... lo siento.

286
00:29:19,125 --> 00:29:21,000
Si tuviéramos hijos,

287
00:29:21,583 --> 00:29:23,500
¿Cómo los criaríamos?

288
00:29:25,458 --> 00:29:27,917
¿Qué moral
les enseñamos?

289
00:29:28,500 --> 00:29:31,166
¿Qué moral tenemos?
tenemos para nuestras propias vidas?

290
00:29:38,625 --> 00:29:40,125
Lleva esto contigo.

291
00:29:40,750 --> 00:29:42,500
Míralo en el tren.

292
00:29:42,959 --> 00:29:45,166
"¿Los hermanos Ratisbona?"

293
00:29:45,166 --> 00:29:46,583
¿Un libro cristiano?

294
00:29:47,333 --> 00:29:49,375
¿Por qué estás
¿Estás leyendo esto, Richard?

295
00:29:49,375 --> 00:29:51,500
¡No leeré estas mentiras!

296
00:29:52,458 --> 00:29:54,625
Puede que no sobreviva
esta enfermedad.

297
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Es 50/50.

298
00:29:57,375 --> 00:29:59,708
Pero si lo hago, no lo hago
Quiero desperdiciar mi vida.

299
00:30:00,125 --> 00:30:01,458
Nuestra vida.

300
00:30:02,166 --> 00:30:04,291
Ya no. Ni un día.

301
00:30:04,375 --> 00:30:05,458
¿Desperdiciar?

302
00:30:05,458 --> 00:30:08,166
no estamos desperdiciando
¡Nuestras vidas, Ricardo!

303
00:30:08,291 --> 00:30:11,125
no se que hacer
Incluso decirte.

304
00:30:12,625 --> 00:30:16,208
Di que me amas y que
Volverás en dos semanas.

305
00:30:43,625 --> 00:30:44,875
Te amo.

306
00:31:02,125 --> 00:31:03,333
Conozco ese libro.

307
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Mi padre solía leerlo.

308
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Ese libro está prohibido, ¿sabes?

309
00:31:08,041 --> 00:31:09,125
¿Lo has leído?

310
00:31:09,125 --> 00:31:11,333
Por supuesto que no. Está prohibido.

311
00:31:16,166 --> 00:31:18,291
Finalmente, cuando volvió el invierno,

312
00:31:18,291 --> 00:31:21,291
Richard comenzó a conseguir
algo de su fuerza de vuelta,

313
00:31:21,750 --> 00:31:24,250
y lo dejaron salir
para paseos cortos.

314
00:31:54,000 --> 00:31:55,500
Hola Niculai.

315
00:31:57,708 --> 00:32:00,291
estas muerto,
y yo también lo seré.

316
00:32:01,708 --> 00:32:06,708
La nieve caerá sobre nosotros dos.
mientras los vivos continúan,

317
00:32:07,458 --> 00:32:09,125
y no existiremos.

318
00:32:11,333 --> 00:32:14,083
Después de un tiempo, nadie
nos recordará.

319
00:32:20,166 --> 00:32:22,083
¿De qué sirve, Niculai?

320
00:32:24,000 --> 00:32:26,125
cual es el punto
de algo de esto?

321
00:32:30,125 --> 00:32:33,291
Richard todavía estaba convencido
que no había Dios,

322
00:32:33,792 --> 00:32:36,500
pero había comenzado a desear
fue de otra manera.

323
00:32:38,291 --> 00:32:41,417
Él quería que allí
ser una razón de existir.

324
00:32:43,917 --> 00:32:44,959
Dios,

325
00:32:46,792 --> 00:32:50,125
Estoy seguro de que no
existe, pero si lo haces,

326
00:32:50,542 --> 00:32:53,792
es tu trabajo revelar
tú mismo para mí.

327
00:34:31,125 --> 00:34:34,667
Entonces, su marido se enfermó y
Empezó a hablar con los muertos.

328
00:34:35,000 --> 00:34:36,667
¿Tiene sentido todo esto?

329
00:34:37,458 --> 00:34:39,708
mi pais era
enfermarse también

330
00:34:39,708 --> 00:34:41,250
justo al mismo tiempo.

331
00:34:55,125 --> 00:34:57,875
Los legionarios prometieron
una utopía fascista.

332
00:35:00,291 --> 00:35:03,333
Su líder era
Corneliu Codreanu.

333
00:35:06,708 --> 00:35:10,083
Fue de pueblo a
pueblo, enorgulleciendo a Hitler.

334
00:35:11,917 --> 00:35:13,500
¡Mira, un caballo!

335
00:35:14,625 --> 00:35:16,208
Conozco a ese hombre.

336
00:35:21,125 --> 00:35:22,333
¡Ir a casa!

337
00:35:23,458 --> 00:35:25,542
¡No hablas por Rumania!

338
00:35:28,959 --> 00:35:30,625
¡Me encanta ese caballo!

339
00:38:03,583 --> 00:38:04,917
Por nuestra sangre,

340
00:38:06,250 --> 00:38:08,166
nosotros cementamos

341
00:38:08,166 --> 00:38:10,667
el futuro de
Rumania legionaria.

342
00:38:11,917 --> 00:38:13,625
cada uno de ustedes

343
00:38:14,250 --> 00:38:15,667
debe estar listo

344
00:38:15,667 --> 00:38:17,125
para que ambos den

345
00:38:17,625 --> 00:38:19,375
y abrazar la muerte.

346
00:38:21,542 --> 00:38:24,875
El Arcángel Miguel
no viene con hoz,

347
00:38:24,875 --> 00:38:26,708
¡pero con una espada!

348
00:38:27,792 --> 00:38:29,291
¿Hemos perdido la cabeza?

349
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
Cálmate.

350
00:38:30,291 --> 00:38:32,500
Listo para dar
y abrazar la muerte?

351
00:38:32,917 --> 00:38:34,375
Esto es una locura.

352
00:38:35,208 --> 00:38:37,041
Si no estás con nosotros,

353
00:38:37,792 --> 00:38:39,834
Estás contra nosotros.

354
00:38:53,208 --> 00:38:54,792
Déjalo ir.

355
00:39:08,125 --> 00:39:10,291
no hay victoria
sin derramamiento de sangre.

356
00:39:33,291 --> 00:39:34,625
Vamos, Ricardo.

357
00:39:34,625 --> 00:39:36,458
has estado aquí
bastante tiempo.

358
00:39:37,166 --> 00:39:38,250
Próximo.

359
00:39:44,792 --> 00:39:45,792
Ya sabes,

360
00:39:46,750 --> 00:39:48,458
Voy a extrañarte.

361
00:39:49,291 --> 00:39:50,250
Realmente.

362
00:39:59,667 --> 00:40:01,834
Ricardo, es hora de irse.

363
00:40:05,458 --> 00:40:06,542
¡Oh!

364
00:40:07,208 --> 00:40:09,291
iré a buscar tu
papeles de liberación.

365
00:40:09,792 --> 00:40:11,917
Sólo debería tomar
unos minutos.

366
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Vamos.

367
00:40:18,875 --> 00:40:21,000
Camina conmigo hasta el estanque.

368
00:40:27,834 --> 00:40:29,792
"No pasará mucho tiempo", dice.

369
00:40:32,458 --> 00:40:34,959
ya ha sido

370
00:40:35,625 --> 00:40:36,959
mucho tiempo.

371
00:40:38,375 --> 00:40:39,792
Sí, lo ha hecho.

372
00:40:41,792 --> 00:40:43,583
Pero también, un buen rato.

373
00:40:45,125 --> 00:40:46,333
Es hora de pensar.

374
00:40:49,708 --> 00:40:51,417
Un tiempo para considerar a Jesús.

375
00:40:51,792 --> 00:40:53,458
No digas ese nombre.

376
00:40:56,291 --> 00:40:58,917
Recuerdo haber oído hablar de
Judíos que eligieron asesinar

377
00:40:58,917 --> 00:41:01,625
sus hijos y
suicidarse

378
00:41:01,625 --> 00:41:03,792
para evitar la conversión
al cristianismo.

379
00:41:04,750 --> 00:41:07,834
Eso no mejora mi
respeto por esos judíos.

380
00:41:07,834 --> 00:41:08,750
Ricardo!

381
00:41:09,625 --> 00:41:11,959
Me burlaron cuando
Yo era una niña.

382
00:41:12,458 --> 00:41:15,000
"¡Pequeña judía sucia!"
me gritaron.

383
00:41:15,583 --> 00:41:18,875
Si eso es el cristianismo, nosotros
¡No quiero tener nada que ver con eso!

384
00:41:19,500 --> 00:41:22,125
Si eso es cristianismo, nadie
debería querer cualquier cosa

385
00:41:22,125 --> 00:41:23,542
que ver con eso.

386
00:41:27,875 --> 00:41:30,500
he estado comparando
La vida de Jesús con la mía.

387
00:41:31,000 --> 00:41:32,458
No hay nada que comparar.

388
00:41:35,792 --> 00:41:38,000
Su perspectiva era tan pura,

389
00:41:39,917 --> 00:41:41,750
y el mío, tan contaminado.

390
00:41:41,750 --> 00:41:43,625
Tu perspectiva está bien.

391
00:41:44,959 --> 00:41:47,667
Su naturaleza, tan desinteresada.

392
00:41:48,875 --> 00:41:50,333
Mío, tan codicioso.

393
00:41:50,333 --> 00:41:53,667
Ricardo! estas empezando
para sonar como un converso.

394
00:41:55,625 --> 00:41:57,875
Hace mucho que soy un
ateo, mi amor.

395
00:41:59,500 --> 00:42:01,667
Pero un universo
sin creador

396
00:42:03,041 --> 00:42:05,000
no se puede comparar con el
pensamiento de un Dios que

397
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
habla y escucha.

398
00:42:10,417 --> 00:42:11,625
¡Bueno!

399
00:42:18,375 --> 00:42:20,875
Las exigencias del cristianismo
son demasiado extremos.

400
00:42:21,333 --> 00:42:22,959
son imposibles
para cumplir!

401
00:42:24,875 --> 00:42:27,667
La Biblia dice que aquel que
dice que es de Cristo también

402
00:42:27,667 --> 00:42:30,625
vivir como vivió Jesús.
¿Pero es eso posible?

403
00:42:31,792 --> 00:42:34,959
Es como pedirle a un lobo que
vivir como un cordero, y luego

404
00:42:34,959 --> 00:42:38,125
condenándolo por todos
la eternidad por no tener éxito.

405
00:42:39,458 --> 00:42:42,375
ya que no he estado
Cristo por toda la eternidad.

406
00:42:42,375 --> 00:42:44,500
¡No nací de una virgen!

407
00:42:44,875 --> 00:42:46,708
ya que no tengo
percepción clara de

408
00:42:46,708 --> 00:42:49,166
realidades espirituales,
ni tengo su mente,

409
00:42:49,166 --> 00:42:51,792
¿Cómo debería poder
vivir como Él lo hizo?

410
00:42:52,166 --> 00:42:55,375
Solo una persona muy orgullosa
podría imaginarse capaz

411
00:42:55,375 --> 00:42:57,291
de vivir como Jesús.

412
00:42:57,625 --> 00:42:59,834
el mandamiento
vivir como Jesús,

413
00:42:59,834 --> 00:43:02,708
como todos los mandamientos
en la Biblia,

414
00:43:02,708 --> 00:43:05,959
nos revela la
profundidad de nuestra pecaminosidad.

415
00:43:05,959 --> 00:43:07,625
nuestra profunda necesidad de un salvador.

416
00:43:07,625 --> 00:43:09,625
¡No, Isaac, no!

417
00:43:10,041 --> 00:43:12,583
no quiero un jesus
quien ha sido calculado,

418
00:43:12,583 --> 00:43:15,959
explicado y creído.
Quiero al verdadero Jesús.

419
00:43:16,208 --> 00:43:18,667
¿Es eso tal?
ideal imposible?

420
00:43:36,917 --> 00:43:37,917
Ricardo!

421
00:43:41,000 --> 00:43:42,375
Eres un tipo inteligente.

422
00:43:42,792 --> 00:43:44,000
Más inteligente que yo.

423
00:43:45,458 --> 00:43:47,083
No puedo convencerte de que tengas fe.

424
00:43:47,667 --> 00:43:48,875
Ven esta noche.

425
00:43:49,125 --> 00:43:50,750
Ven a la reunión de oración.

426
00:43:51,458 --> 00:43:54,583
A ver si el verdadero Jesús
se revela a ti.

427
00:44:25,125 --> 00:44:28,458
[CANTO]
esta bien

428
00:44:28,458 --> 00:44:30,959
(Está bien)

429
00:44:30,959 --> 00:44:34,083
con mi alma

430
00:44:34,083 --> 00:44:36,834
(Con mi alma)

431
00:44:36,834 --> 00:44:47,792
Está bien, lo es.
bien con mi alma.

432
00:44:48,708 --> 00:44:51,458
esta bien

433
00:44:51,458 --> 00:44:54,291
(Está bien)

434
00:44:54,291 --> 00:44:57,125
con mi alma

435
00:44:57,125 --> 00:45:00,083
(Con mi alma)

436
00:45:00,083 --> 00:45:13,041
Está bien, lo es.
bien con mi alma.

437
00:45:15,917 --> 00:45:16,917
Entonces,

438
00:45:18,583 --> 00:45:20,625
¿Quién puede encontrar a Dios?

439
00:45:23,708 --> 00:45:25,959
Cualquiera que lo busque.

440
00:45:27,417 --> 00:45:29,959
Jesús enseñó a sus discípulos.

441
00:45:29,959 --> 00:45:32,792
que todos los que
pide, recibe,

442
00:45:33,750 --> 00:45:36,917
y el que busca, encuentra.
Al que llama,

443
00:45:36,917 --> 00:45:39,041
se abrirá la puerta.

444
00:45:41,500 --> 00:45:43,125
¿Quién puede encontrar a Dios?

445
00:45:45,083 --> 00:45:46,625
Todos pueden.

446
00:45:47,792 --> 00:45:49,625
Esa es la promesa de Dios.

447
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
Todos. Sin excepciones.

448
00:45:53,583 --> 00:45:55,125
Oremos por eso.

449
00:45:56,458 --> 00:46:05,417
[CANTANDO] Quédate quieta, alma mía,
el Señor está de tu lado

450
00:46:06,291 --> 00:46:14,792
Soportar pacientemente la cruz
de pena o dolor

451
00:46:15,458 --> 00:46:25,375
Deja a tu Dios,
para ordenar y proporcionar

452
00:46:26,125 --> 00:46:35,000
En cada cambio,
El fiel permanecerá

453
00:46:35,458 --> 00:46:45,166
Quédate quieta, alma mía, cuando
El cambio y las lágrimas han pasado.

454
00:46:45,458 --> 00:46:55,625
Todos sanos y bendecidos,
nos encontraremos por fin

455
00:46:56,291 --> 00:46:58,000
ricardo dijo

456
00:46:58,458 --> 00:47:01,750
él fue involuntariamente
levantado por el Espíritu,

457
00:47:01,959 --> 00:47:04,291
asombrado de escuchar
él mismo orando en voz alta

458
00:47:04,291 --> 00:47:06,208
en una reunión pública.

459
00:47:06,667 --> 00:47:10,250
Palabras, dijo, que surgieron
desde lo más profundo de su alma.

460
00:47:32,250 --> 00:47:33,834
¿Dónde has estado?

461
00:47:34,166 --> 00:47:35,667
Tu cena está fría.

462
00:47:35,792 --> 00:47:36,792
Lo he hecho.

463
00:47:38,291 --> 00:47:40,959
me he rendido
mi corazón a Cristo!

464
00:47:42,750 --> 00:47:44,291
Y es algo hermoso.

465
00:47:45,792 --> 00:47:47,125
Y ahora,

466
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
todo lo que queda por hacer
es ser bautizado!

467
00:48:01,792 --> 00:48:03,125
En el bautismo,

468
00:48:03,125 --> 00:48:04,959
renunciamos a nuestro pecado.

469
00:48:06,166 --> 00:48:08,291
Proclamamos nuestra creencia en Dios

470
00:48:08,291 --> 00:48:13,125
y comprometernos con Jesús
Cristo como Señor y Salvador.

471
00:48:14,166 --> 00:48:15,125
ricardo,

472
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
¿Es ésta tu propia proclamación?

473
00:48:18,125 --> 00:48:21,542
Sí, de verdad, de todo corazón.

474
00:48:25,792 --> 00:48:28,792
Si Richard iba a
tomar una decisión horrible,

475
00:48:29,834 --> 00:48:31,041
Yo también.

476
00:48:32,917 --> 00:48:34,417
Richard Wurmbrand,

477
00:48:36,834 --> 00:48:39,417
Yo te bautizo en el
nombre del padre...

478
00:48:42,041 --> 00:48:44,542
Si no pudiéramos tener
la vida que quería,

479
00:48:47,458 --> 00:48:48,959
y del Hijo...

480
00:48:53,917 --> 00:48:56,000
...entonces no lo haríamos
tener vida en absoluto.

481
00:48:59,542 --> 00:49:01,333
...y del Espíritu Santo.

482
00:49:03,875 --> 00:49:04,875
Amén.

483
00:49:07,000 --> 00:49:09,208
Y cuando Ricardo
encontré mi cuerpo,

484
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
el se daria cuenta
que destructivo

485
00:49:12,458 --> 00:49:14,333
esta fe suya lo era.

486
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Obviamente, tu
no te suicidaste.

487
00:49:47,834 --> 00:49:48,959
Obviamente.

488
00:49:50,125 --> 00:49:51,959
Pero entonces tuve una idea.

489
00:49:53,291 --> 00:49:54,792
¿Y si tiene razón?

490
00:49:55,125 --> 00:49:56,959
¿Y si hay un Dios?

491
00:49:57,458 --> 00:49:59,083
O peor aún, ¿un infierno?

492
00:49:59,500 --> 00:50:02,041
¿O qué pasaría si saliera?
encontró una nueva esposa,

493
00:50:02,041 --> 00:50:04,125
¿Y te olvidaste por completo de mí?

494
00:50:32,041 --> 00:50:33,625
Ayúdame a entender.

495
00:50:41,208 --> 00:50:43,125
¿Qué estás leyendo?

496
00:50:45,291 --> 00:50:47,375
"Si tu enemigo tiene hambre,

497
00:50:48,625 --> 00:50:50,458
dale pan para comer.

498
00:50:52,291 --> 00:50:54,000
Si tiene sed,

499
00:50:55,166 --> 00:50:57,291
dale agua para beber."

500
00:50:57,917 --> 00:50:59,458
Eso es ridículo.

501
00:51:12,375 --> 00:51:15,166
El corazón de la
El evangelio es el perdón.

502
00:51:17,291 --> 00:51:19,792
Para que perdonemos a los demás
de la misma manera

503
00:51:19,792 --> 00:51:21,458
Dios nos ha perdonado.

504
00:51:25,125 --> 00:51:26,667
¿Es eso tan malo?

505
00:51:45,083 --> 00:51:47,708
¡Qué pérdida de tiempo!
estas películas.

506
00:51:48,542 --> 00:51:51,291
Esta vez reconocemos
que aquí hay una plaga,

507
00:51:51,458 --> 00:51:54,667
una plaga que amenaza la
salud de los pueblos arios.

508
00:51:58,500 --> 00:51:59,625
Gracias, cariño.

509
00:52:00,417 --> 00:52:01,250
¿Para qué?

510
00:52:01,792 --> 00:52:03,000
Por esto.

511
00:52:03,458 --> 00:52:05,708
Por faltar a la iglesia por una vez.

512
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Por "Lo que el viento se llevó".

513
00:52:22,208 --> 00:52:24,583
O "¿De ratones y hombres?"

514
00:52:44,083 --> 00:52:46,250
"Apostando con las almas".
Dos, por favor.

515
00:52:49,708 --> 00:52:50,291
Gracias.

516
00:52:50,333 --> 00:52:51,208
Gracias.

517
00:52:52,291 --> 00:52:54,125
Sabes, tengo un
punto débil en mi corazón

518
00:52:54,125 --> 00:52:56,291
para chicas atractivas como
estás en apuros.

519
00:52:56,583 --> 00:52:58,333
tengo más dinero que
Sé qué hacer con

520
00:52:58,333 --> 00:53:00,708
¿Y qué mejor podría gastar?
que haciéndote feliz?

521
00:53:00,708 --> 00:53:02,166
mil
¿Los dólares te ayudan?

522
00:53:02,458 --> 00:53:04,125
Oh, ciertamente lo sería.

523
00:53:04,625 --> 00:53:06,667
Siempre me encantaron las películas.

524
00:53:07,166 --> 00:53:09,792
tengo considerable
dinero en efectivo en mi apartamento.

525
00:53:09,792 --> 00:53:11,792
Pero nunca calculé
la influencia moral

526
00:53:11,792 --> 00:53:13,583
tenían sobre mí.

527
00:53:14,041 --> 00:53:15,542
¿Te importaría
pasa unos minutos

528
00:53:15,542 --> 00:53:16,792
¿de camino a casa?

529
00:53:17,125 --> 00:53:18,625
Puedo dejarte tener
el dinero esta noche.

530
00:53:21,166 --> 00:53:24,542
Las películas de propaganda nazi.
Seguramente estaban llenos de mentiras.

531
00:53:25,250 --> 00:53:28,208
Pero nadie parecía
cuestionar sus estadísticas.

532
00:53:28,667 --> 00:53:32,083
En 1932, los judíos, que
sólo representó el uno por ciento

533
00:53:32,083 --> 00:53:35,291
de la población mundial,
representó el 34 por ciento

534
00:53:35,291 --> 00:53:37,083
de los traficantes de droga del mundo,

535
00:53:37,291 --> 00:53:39,083
47 por ciento de los robos,

536
00:53:39,083 --> 00:53:41,542
47 por ciento de los torcidos
juegos de azar,

537
00:53:41,542 --> 00:53:44,542
82 por ciento de los internacionales
organizaciones criminales,

538
00:53:44,542 --> 00:53:48,208
y el 98 por ciento de los distribuidores
en prostitución.

539
00:53:48,333 --> 00:53:50,792
Las películas de Hollywood yo
amados estaban llenos de mentiras

540
00:53:50,792 --> 00:53:52,375
de un tipo diferente.

541
00:53:54,250 --> 00:53:56,291
nadie cuestionó
ellos tampoco.

542
00:53:57,583 --> 00:54:00,208
Nadie, excepto mi marido.

543
00:54:10,875 --> 00:54:13,291
Entonces, ¿te gustó?

544
00:54:13,792 --> 00:54:14,750
Por supuesto.

545
00:54:15,417 --> 00:54:16,458
Yo también.

546
00:54:18,125 --> 00:54:19,208
Ahora,

547
00:54:20,291 --> 00:54:22,291
vete a casa y vete a la cama.

548
00:54:22,583 --> 00:54:24,625
quiero encontrar una chica
para llevar a un hotel.

549
00:54:25,125 --> 00:54:26,291
¿Qué dijiste?

550
00:54:27,166 --> 00:54:28,375
Es bastante simple.

551
00:54:28,792 --> 00:54:30,291
Vete a casa.

552
00:54:30,458 --> 00:54:32,959
creo que quiero encontrar
una chica para llevar a un hotel.

553
00:54:32,959 --> 00:54:35,333
Ricardo! ¿Cómo puede
¿Incluso dices eso?

554
00:54:35,708 --> 00:54:37,750
Pero tu me hiciste
ir a la película

555
00:54:37,750 --> 00:54:40,166
y tu viste
lo que hizo el héroe.

556
00:54:40,458 --> 00:54:42,667
¿Por qué no debería hacerlo?
lo mismo?

557
00:54:43,125 --> 00:54:44,792
Y si vamos mañana
y al dia siguiente

558
00:54:44,792 --> 00:54:46,792
a películas como esas...

559
00:54:48,125 --> 00:54:50,291
Sólo estoy dejando claro un punto.

560
00:54:51,291 --> 00:54:53,542
Cada hombre se convierte
lo que mira.

561
00:54:54,834 --> 00:54:56,625
Si quieres que lo haga
ser un buen marido,

562
00:54:56,625 --> 00:54:59,208
venir a la iglesia
conmigo a veces.

563
00:55:10,750 --> 00:55:11,625
Mañana.

564
00:55:22,333 --> 00:55:23,583
Lo lamento.

565
00:55:23,792 --> 00:55:25,458
no estaba al tanto
nos estábamos reuniendo.

566
00:55:25,458 --> 00:55:26,875
No, no lo estabas.

567
00:55:27,291 --> 00:55:28,291
¿Y tú lo eres?

568
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
Corneliu Zelea Codreanu.

569
00:55:34,583 --> 00:55:35,792
Legionarios.

570
00:55:36,625 --> 00:55:38,000
¿Quizás has oído hablar de nosotros?

571
00:55:38,375 --> 00:55:41,000
Lo siento, Jacob.
Estamos haciendo un movimiento.

572
00:55:42,291 --> 00:55:43,625
No se pudo evitar.

573
00:55:43,625 --> 00:55:44,792
¿Un movimiento?

574
00:55:46,250 --> 00:55:47,750
¿De qué estás hablando?

575
00:55:48,458 --> 00:55:49,959
Hemos acordado una fusión.

576
00:55:50,708 --> 00:55:51,500
¿Con los alemanes?

577
00:55:51,500 --> 00:55:53,792
En realidad soy rumano.

578
00:55:55,792 --> 00:55:57,458
Y el nuevo director.

579
00:55:58,542 --> 00:56:00,792
Hemos tenido un ligero
cambio en la política ejecutiva.

580
00:56:03,583 --> 00:56:04,625
jacob,

581
00:56:05,583 --> 00:56:06,583
no teníamos otra opción.

582
00:56:06,583 --> 00:56:07,708
Ningún judío.

583
00:56:08,834 --> 00:56:09,792
¿Qué?

584
00:56:11,750 --> 00:56:13,583
No es complicado ¿verdad?

585
00:56:14,750 --> 00:56:15,959
Ningún judío.

586
00:56:16,834 --> 00:56:19,458
Vete ahora y nosotros
No te seguirá a casa.

587
00:56:21,708 --> 00:56:23,000
¿Así?

588
00:56:23,708 --> 00:56:24,291
No puedes--

589
00:56:24,291 --> 00:56:27,583
podemos hacer
esto muy personal.

590
00:56:32,041 --> 00:56:34,500
¿Has visto el
¿Trabajo de la Guardia de Hierro?

591
00:56:39,875 --> 00:56:42,333
La Guardia de Hierro, como
Los legionarios fueron llamados,

592
00:56:42,333 --> 00:56:44,375
se estaban apoderando de Rumania.

593
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
estaban reclutando
miembros, tomando negocios,

594
00:56:47,625 --> 00:56:49,333
y aterrorizar a los judíos.

595
00:57:31,458 --> 00:57:33,417
un domingo por la tarde
fuimos invitados

596
00:57:33,417 --> 00:57:35,083
para asistir a una gran fiesta.

597
00:57:36,834 --> 00:57:39,000
Le rogué a Richard que nos dejara ir.

598
00:57:39,792 --> 00:57:42,125
Al menos finge
Diviértete, Ricardo.

599
00:57:42,708 --> 00:57:45,458
No hemos visto a Andrei.
y Alexandra durante años.

600
00:58:32,792 --> 00:58:33,583
¡Hola!

601
00:58:33,875 --> 00:58:34,959
¡Querida!

602
00:58:35,500 --> 00:58:37,625
Dios mío, me encanta tu vestido.
- Gracias.

603
00:58:37,625 --> 00:58:40,834
Deberías poder capturar
¡La imaginación de un hombre en eso!

604
00:58:42,917 --> 00:58:44,375
Toma esto, cariño.

605
00:58:44,625 --> 00:58:45,458
Toma...

606
00:58:47,041 --> 00:58:49,417
Está bien... ¡ven, ven, ven!

607
00:58:52,959 --> 00:58:55,625
entonces no te esperaba
para aparecer esta noche.

608
00:58:56,041 --> 00:58:57,834
Esto no es exactamente una iglesia.

609
00:58:59,750 --> 00:59:01,583
¡Aquí lo tienes! ¡Vamos!

610
00:59:03,542 --> 00:59:05,041
Propongo un brindis.

611
00:59:05,041 --> 00:59:06,625
Y uno para ti...

612
00:59:06,625 --> 00:59:07,834
¡A los amigos!

613
00:59:09,000 --> 00:59:10,458
¡Al futuro!

614
00:59:31,458 --> 00:59:32,125
¡Lo siento!

615
00:59:32,792 --> 00:59:33,542
Vamos.

616
00:59:36,708 --> 00:59:37,792
¡Misterios!

617
00:59:41,000 --> 00:59:42,750
Me preguntaba, ¿qué hago?
tu piensas en eso

618
00:59:42,750 --> 00:59:44,125
rubia por ahí?

619
00:59:44,500 --> 00:59:46,500
¿La rubia?
- Sí, la rubia.

620
00:59:46,500 --> 00:59:49,083
Iré a hablar con ella.
Deséame suerte.

621
01:00:37,792 --> 01:00:40,834
Hay un poco de ruido aquí.

622
01:00:40,834 --> 01:00:42,959
Tal vez no deberíamos
quedarse demasiado tiempo.

623
01:00:43,166 --> 01:00:45,667
Relájate, acabamos de llegar.

624
01:00:48,000 --> 01:00:50,834
Sería grosero
marcharse tan pronto.

625
01:01:42,875 --> 01:01:43,875
Vamos.

626
01:01:43,875 --> 01:01:45,083
Quiero irme ahora.

627
01:01:46,625 --> 01:01:48,792
Pero hay mucho de
La noche quedó para disfrutar.

628
01:02:17,000 --> 01:02:18,333
Está bien, está bien.

629
01:02:18,959 --> 01:02:19,959
Estoy listo.

630
01:02:20,041 --> 01:02:21,333
Llévame a la
casa del pastor.

631
01:02:21,333 --> 01:02:22,959
Hazme bautizar.

632
01:02:23,041 --> 01:02:27,041
Será como tomar un
Baño después de toda esta porquería.

633
01:02:28,041 --> 01:02:30,166
Sabina, has
Esperé tanto tiempo.

634
01:02:30,166 --> 01:02:31,875
Puedes esperar hasta la mañana.

635
01:02:31,875 --> 01:02:34,000
¡Que duerma el pobre pastor!

636
01:04:29,000 --> 01:04:30,166
¿Tienes miedo?

637
01:04:39,583 --> 01:04:42,375
"No tengas miedo,
porque yo estoy contigo."

638
01:04:43,458 --> 01:04:45,041
Génesis 26.

639
01:04:49,333 --> 01:04:51,792
"No tengas miedo
o desanimado."

640
01:04:52,125 --> 01:04:53,417
Deuteronomio 1.

641
01:04:56,458 --> 01:04:58,583
"No les temáis."

642
01:04:59,583 --> 01:05:00,834
Josué 8.

643
01:05:01,083 --> 01:05:01,792
Yo lo soy.

644
01:05:04,333 --> 01:05:05,917
Tengo algo de miedo.

645
01:05:08,417 --> 01:05:10,959
Estoy coleccionando todos los versos.
en la Biblia que nos dicen

646
01:05:10,959 --> 01:05:12,417
no tener miedo.

647
01:05:13,834 --> 01:05:16,542
Creo que podría necesitar
apóyate en todos ellos.

648
01:05:22,166 --> 01:05:23,792
Léeme un poco más.

649
01:05:31,375 --> 01:05:34,291
"¿No son dos gorriones
¿Se vende por un cuarto de penique?

650
01:05:36,542 --> 01:05:38,542
Y uno de ellos no
caer al suelo

651
01:05:38,542 --> 01:05:40,083
sin tu Padre.

652
01:05:41,375 --> 01:05:44,125
Pero los mismos pelos de tu
las cabezas están numeradas.

653
01:05:45,083 --> 01:05:46,959
Por tanto, no temáis,

654
01:05:46,959 --> 01:05:49,583
tu eres de mas valor
que muchos gorriones."

655
01:05:53,250 --> 01:05:55,250
Uno, dos...

656
01:06:03,166 --> 01:06:05,834
Si vienen,
entonces vienen.

657
01:06:07,291 --> 01:06:11,125
no pensemos en ellos
como enemigos a los que temer,

658
01:06:11,875 --> 01:06:13,458
sino más bien como una misión.

659
01:06:55,125 --> 01:06:56,959
Están pidiendo ver las identificaciones.

660
01:07:09,291 --> 01:07:11,083
Toda nuestra vida, rumano.

661
01:07:11,583 --> 01:07:13,208
Ahora somos sólo judíos.

662
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
Cristiano, de verdad.

663
01:07:31,041 --> 01:07:33,250
Quizás deberíamos
Salir si todavía podemos.

664
01:07:34,542 --> 01:07:36,000
¿Huir?

665
01:07:37,500 --> 01:07:39,125
Si nos quedamos,

666
01:07:40,000 --> 01:07:42,125
seguiré el
a otros a prisión.

667
01:07:43,125 --> 01:07:45,333
Será el fin de
nuestra vida juntos.

668
01:07:47,125 --> 01:07:48,291
Seré torturado

669
01:07:49,166 --> 01:07:50,542
tal vez asesinado.

670
01:08:01,041 --> 01:08:04,625
"Quien quiera salvar
su vida la perderá,

671
01:08:05,542 --> 01:08:08,417
y quienquiera que pierda
su vida por mi bien

672
01:08:09,041 --> 01:08:10,375
lo encontraré."

673
01:08:12,417 --> 01:08:14,583
Creemos esto o no.

674
01:08:22,125 --> 01:08:23,667
Creo que tenemos que quedarnos.

675
01:08:24,792 --> 01:08:26,625
Tenemos un trabajo que hacer.

676
01:09:30,208 --> 01:09:33,583
En 1940, teníamos
un nuevo bebé, Mihai.

677
01:09:36,792 --> 01:09:38,542
Y un nuevo Primer Ministro:

678
01:09:39,083 --> 01:09:41,375
Mayor Ion Antonescu.

679
01:09:43,166 --> 01:09:46,500
Debajo de él, nuevas olas
de persecución se desataron

680
01:09:46,500 --> 01:09:47,792
sobre los judíos.

681
01:09:59,625 --> 01:10:03,125
Entonces, nos propusimos
conocer a nuestros vecinos,

682
01:10:03,667 --> 01:10:05,625
para intentar hacer nuevos amigos.

683
01:10:25,500 --> 01:10:27,458
¿Quién es? ¿Qué?
¿Qué? ¿Quién eres?

684
01:10:27,458 --> 01:10:28,834
Tus vecinos simplemente
al otro lado de la calle.

685
01:10:28,834 --> 01:10:31,250
Soy Richard Wurmbrand.
Esta es mi esposa Sabina.

686
01:10:31,250 --> 01:10:32,458
y nuestro bebé, Mihai.

687
01:10:32,458 --> 01:10:33,834
estas vendiendo
algo o que?

688
01:10:33,834 --> 01:10:35,834
No. Sólo salimos a
conocer gente.

689
01:10:35,834 --> 01:10:37,250
Te trajimos esto.

690
01:10:44,917 --> 01:10:46,875
Relaciones en nuestra nueva
barrio eran

691
01:10:46,875 --> 01:10:48,125
tenso al principio,

692
01:10:49,792 --> 01:10:51,917
pero la gente a menudo se calentaba

693
01:10:52,291 --> 01:10:54,667
cuando en realidad
los encontré cara a cara,

694
01:10:58,333 --> 01:11:00,750
cuando mostramos
algo de amabilidad.

695
01:11:00,750 --> 01:11:01,625
¿Qué?

696
01:11:01,625 --> 01:11:03,250
Mi nombre es Richard Wurmbrand.

697
01:11:03,250 --> 01:11:05,625
Esta es mi esposa Sabina.
y nuestro bebé, Mihai.

698
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
Somos tus vecinos
justo al otro lado de la calle.

699
01:11:07,834 --> 01:11:08,708
¿Judío?

700
01:11:09,333 --> 01:11:10,750
Bueno, Christian ahora.

701
01:11:11,333 --> 01:11:12,875
Qué conveniente.

702
01:11:12,875 --> 01:11:14,291
¿No te gustan los judíos?

703
01:11:14,375 --> 01:11:15,375
Son inútiles.

704
01:11:15,375 --> 01:11:17,250
Toman, pero
no aportan.

705
01:11:17,250 --> 01:11:18,959
No, no me gusta
¡Pueblo judío!

706
01:11:22,834 --> 01:11:24,959
Es una bonita máquina de coser.

707
01:11:24,959 --> 01:11:26,250
¿Qué marca es?

708
01:11:27,959 --> 01:11:29,667
¡Ah, es un cantante!

709
01:11:30,291 --> 01:11:31,250
Espera...

710
01:11:31,250 --> 01:11:33,291
¿No fue eso inventado por un judío?

711
01:11:33,625 --> 01:11:35,834
Supongo que si piensas
Los judíos son tan inútiles.

712
01:11:35,834 --> 01:11:37,458
será mejor que te deshagas de él.

713
01:11:38,333 --> 01:11:39,625
¿Qué deseas?

714
01:11:39,875 --> 01:11:41,792
¿Quieres hacer mi costura?

715
01:11:42,542 --> 01:11:43,959
Sólo para saludar y...

716
01:11:43,959 --> 01:11:45,667
Te trajimos un poco de mermelada.

717
01:11:46,291 --> 01:11:48,917
No me digas un
Los judíos inventaron la mermelada.

718
01:11:50,792 --> 01:11:51,959
No sé.

719
01:11:52,250 --> 01:11:54,625
Pero es bueno
quien lo haya inventado.

720
01:12:04,792 --> 01:12:05,792
¡¿Qué?! ¿Qué?

721
01:12:06,917 --> 01:12:07,792
¿Pastel?

722
01:12:08,625 --> 01:12:09,959
No nos gusta el pastel.

723
01:12:14,291 --> 01:12:16,458
Algunos fueron más difíciles
romperse que otros.

724
01:12:17,500 --> 01:12:19,542
¡¿Qué?! ¿Qué? ¿Qué?

725
01:12:19,542 --> 01:12:21,959
No, no, no, no comemos.

726
01:12:22,834 --> 01:12:24,250
Estamos ayunando.

727
01:12:36,625 --> 01:12:37,834
Es fresa.

728
01:12:38,834 --> 01:12:40,291
Espero que te guste.

729
01:12:40,291 --> 01:12:42,375
Eres persistente,
Te daré eso.

730
01:12:42,375 --> 01:12:44,041
¿No te gusta la mermelada?

731
01:12:44,625 --> 01:12:47,291
Me encanta la mermelada, sí.
Gracias, y

732
01:12:47,291 --> 01:12:49,000
Lo siento, me destrocé
eso la última vez.

733
01:12:49,000 --> 01:12:51,083
yo estaba discutiendo
con Ana, y yo...

734
01:12:52,041 --> 01:12:55,291
¡Ana! Ven aquí
y conocer a nuestros vecinos.

735
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
¿No es adorable?

736
01:13:00,458 --> 01:13:02,417
Eso espero. ¡Se parece a mí!

737
01:13:03,750 --> 01:13:04,542
¡Ey!

738
01:13:06,083 --> 01:13:08,458
¿También tienes mermelada?

739
01:13:15,542 --> 01:13:18,458
Y luego ricardo
se convirtió en pastor.

740
01:13:18,959 --> 01:13:20,041
Luterano.

741
01:13:24,625 --> 01:13:26,834
Dedicamos nuestras vidas
a amar a la gente.

742
01:13:27,125 --> 01:13:30,792
Hicimos muchos nuevos amigos
compartió a Cristo con todos,

743
01:13:30,792 --> 01:13:32,500
y encontré mucha felicidad.

744
01:13:54,375 --> 01:13:55,667
Pero afuera,

745
01:13:56,000 --> 01:13:57,625
todo el infierno estaba furioso.

746
01:14:02,875 --> 01:14:04,333
En 1940,

747
01:14:05,625 --> 01:14:08,875
Rumania anunció formalmente
que su política exterior

748
01:14:08,875 --> 01:14:13,917
ahora iba a ser determinado por
El nuevo orden europeo de Hitler.

749
01:14:23,417 --> 01:14:24,708
Dentro de un año,

750
01:14:24,708 --> 01:14:27,500
más de un tercio de
La población judía de Rumania

751
01:14:27,500 --> 01:14:28,792
fueron masacrados.

752
01:14:29,875 --> 01:14:31,500
En la ciudad norteña de Iasi,

753
01:14:31,500 --> 01:14:34,625
11.000 judíos fueron
asesinado en un día.

754
01:14:42,041 --> 01:14:44,041
Hemos oído hablar de siete chicas

755
01:14:44,041 --> 01:14:46,834
quien había sobrevivido
la masacre en Iasi.

756
01:14:47,917 --> 01:14:50,458
Estábamos tratando de conseguir
ponerlos a salvo.

757
01:19:30,834 --> 01:19:34,291
A los judíos no se les permitía
viajar a cualquier lugar de Rumania,

758
01:19:34,834 --> 01:19:38,458
y Iasi es cientos de
kilómetros de Bucarest,

759
01:19:39,000 --> 01:19:40,834
pero teníamos un plan:

760
01:19:47,000 --> 01:19:49,166
tener las chicas
"arrestado" por nuestros amigos

761
01:19:49,166 --> 01:19:50,834
en la policía rumana,

762
01:19:51,208 --> 01:19:54,375
luego transportado
a la capital para ser juzgado--

763
01:19:54,375 --> 01:19:57,917
ante lo cual ellos
desaparecería misteriosamente.

764
01:21:09,959 --> 01:21:11,792
Asegúrate de que no lo hagan
perderse su juicio.

765
01:21:11,959 --> 01:21:13,083
Haré lo mejor que pueda.

766
01:21:18,166 --> 01:21:20,291
Encontramos maneras
dondequiera que pudiéramos

767
01:21:20,291 --> 01:21:21,834
albergar a los inocentes,

768
01:21:22,291 --> 01:21:25,125
pero tanta gente
se negó a involucrarse,

769
01:21:26,250 --> 01:21:29,875
permitiendo a miles de personas que podrían
han sido salvados para perecer.

770
01:21:49,417 --> 01:21:51,125
La participación, sin embargo,

771
01:21:51,542 --> 01:21:53,000
vino con un precio.

772
01:21:58,083 --> 01:21:59,125
Gracias.

773
01:23:08,291 --> 01:23:10,250
Una mañana me arrestaron.

774
01:23:11,375 --> 01:23:13,708
no lo supe en ese momento
que Richard había sido

775
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
tomado también.

776
01:23:21,208 --> 01:23:22,250
Me preguntaba

777
01:23:23,166 --> 01:23:25,000
¿me iban a disparar?

778
01:23:26,125 --> 01:23:29,458
¿Iba a morir sin
advertencia en la oscuridad?

779
01:24:26,792 --> 01:24:29,667
querían que escribiera
algo que podría usarse

780
01:24:29,667 --> 01:24:31,166
contra Ricardo.

781
01:24:41,291 --> 01:24:42,458
Entonces, escribí.

782
01:25:51,208 --> 01:25:53,458
Había memorizado muchos Salmos.

783
01:25:54,125 --> 01:25:57,417
El Salmo 1 parecía como
Buena elección como cualquier otra.

784
01:26:04,125 --> 01:26:05,208
Sabina!

785
01:26:05,333 --> 01:26:05,834
Ricardo!

786
01:26:05,834 --> 01:26:07,166
¿Dónde está Mihai?

787
01:26:07,667 --> 01:26:08,792
Alice estaba allí...

788
01:26:08,792 --> 01:26:10,792
¡Cállate! Sin hablar.

789
01:27:31,667 --> 01:27:32,917
¿Fue terrible?

790
01:27:38,250 --> 01:27:39,500
Hubo dolor.

791
01:27:40,667 --> 01:27:41,959
No te mentiré.

792
01:27:43,375 --> 01:27:44,625
Lo siento.

793
01:27:48,708 --> 01:27:51,458
estoy agradecido de ser
entre los golpeados,

794
01:27:52,500 --> 01:27:54,208
a través de su gracia,

795
01:27:54,208 --> 01:27:56,375
y no entre los que vencieron.

796
01:29:00,583 --> 01:29:02,834
Más tarde supimos que
estuvimos solo una hora

797
01:29:02,834 --> 01:29:04,333
de ser ejecutado.

798
01:29:05,792 --> 01:29:07,458
Pero Dios intervino

799
01:29:09,500 --> 01:29:11,625
junto con algunos
muy queridos amigos.

800
01:29:20,750 --> 01:29:23,375
Caso desestimado.
Receso, una hora.

801
01:29:42,708 --> 01:29:46,458
Bajo los nazis, Ricardo
Fue arrestado tres veces.

802
01:29:47,041 --> 01:29:48,458
Yo, dos veces.

803
01:29:50,417 --> 01:29:52,458
Cada vez que nos golpearon,

804
01:29:52,458 --> 01:29:56,125
y cada vez nuestros amigos
intervino en nuestro nombre.

805
01:29:57,583 --> 01:30:00,792
Pero el resto de mi familia
no fue tan afortunado.

806
01:30:02,750 --> 01:30:05,458
no habia nadie
intervenir por ellos.

807
01:31:03,417 --> 01:31:05,041
Mis padres fueron secuestrados

808
01:31:09,875 --> 01:31:11,458
y mis hermanas,

809
01:31:14,625 --> 01:31:16,125
mi hermano pequeño,

810
01:31:16,959 --> 01:31:18,500
mi tío Jacob--

811
01:31:19,959 --> 01:31:23,667
todos enviados al
campamento en Transnistria.

812
01:31:26,166 --> 01:31:29,000
Ninguno de ellos volvió jamás.

813
01:33:10,250 --> 01:33:13,125
Las SS vinieron
buscándote hoy.

814
01:33:15,834 --> 01:33:17,125
No me estoy escondiendo.

815
01:33:19,291 --> 01:33:20,750
Quizás deberías.

816
01:33:21,125 --> 01:33:22,625
¿No pudiste irte?

817
01:33:24,000 --> 01:33:25,959
Queremos conocerlos,

818
01:33:25,959 --> 01:33:27,834
compartir a Cristo con ellos.

819
01:33:27,834 --> 01:33:29,333
Muchos tienen hambre de oírlo.

820
01:33:29,333 --> 01:33:32,041
Y muchos más enviarían
a las cámaras de gas.

821
01:33:33,291 --> 01:33:37,208
uno de ellos tiene
acaba de mudarse conmigo.

822
01:33:38,041 --> 01:33:40,792
Bueno, espero que estés ofreciendo
él tu mejor vino.

823
01:33:41,625 --> 01:33:44,125
Lo conocí antes, pero

824
01:33:44,125 --> 01:33:45,583
él ha cambiado.

825
01:33:45,875 --> 01:33:48,250
Ahora es un absoluto bruto.

826
01:33:48,250 --> 01:33:52,375
Él se jacta de
cómo mató a los judíos.

827
01:33:59,417 --> 01:34:03,250
el se llama a si mismo
Borila el Carnicero.

828
01:34:04,333 --> 01:34:05,083
¿Dónde?

829
01:34:05,083 --> 01:34:06,041
¿Dónde qué?

830
01:34:06,291 --> 01:34:07,750
¿Dónde mató a los judíos?

831
01:34:08,083 --> 01:34:09,750
Frontera ucraniana.

832
01:34:10,959 --> 01:34:12,792
Transnistria, creo.

833
01:34:14,625 --> 01:34:16,041
¿Transnistria?

834
01:36:08,125 --> 01:36:10,125
¿Estás buscando a Mihnea?

835
01:36:11,458 --> 01:36:12,750
Sí, lo soy.

836
01:36:14,291 --> 01:36:15,458
Richard Wurmbrand.

837
01:36:17,291 --> 01:36:18,417
Borilá.

838
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
¿Y vives aquí ahora?

839
01:36:22,125 --> 01:36:23,792
No por mucho tiempo.

840
01:36:23,792 --> 01:36:25,792
Vamos. Mihnea está en la lata.

841
01:36:47,917 --> 01:36:49,083
Wurmbrand.

842
01:36:51,041 --> 01:36:52,333
Suena alemán.

843
01:36:59,625 --> 01:37:01,083
Lo sabía.

844
01:37:08,458 --> 01:37:11,000
Ustedes los alemanes deberían
¡Dame una medalla!

845
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
He matado a más judíos.
que Rommel.

846
01:37:15,291 --> 01:37:18,375
Estoy en casa porque nosotros
Todos se quedaron sin judíos para matar.

847
01:37:25,625 --> 01:37:28,125
no tengo miedo
para esos judíos.

848
01:37:29,875 --> 01:37:31,500
Dios seguramente
compensarlos por

849
01:37:31,500 --> 01:37:32,959
lo que han sufrido.

850
01:37:34,458 --> 01:37:37,291
pero estoy angustiado
cuando pienso en

851
01:37:37,291 --> 01:37:39,917
que pasara
a sus asesinos

852
01:37:39,917 --> 01:37:43,375
cuando están delante
El tribunal de Dios.

853
01:37:43,959 --> 01:37:45,291
¿Asesinos?

854
01:37:48,417 --> 01:37:51,041
Bueno, mira quién está aquí.

855
01:37:51,625 --> 01:37:54,458
diciéndole tu
historias de guerra, ¿verdad?

856
01:37:55,208 --> 01:37:57,500
¿Crees que la mitad
¿Cuáles de ellas son ciertas?

857
01:37:57,500 --> 01:37:58,959
¡Todas ellas son ciertas!

858
01:37:59,417 --> 01:38:01,417
Y muchos mas
nunca has oído.

859
01:38:01,875 --> 01:38:03,458
Y cuanto más bebes,

860
01:38:04,125 --> 01:38:06,125
cuanto más crece la historia.

861
01:38:06,542 --> 01:38:08,500
Dile a Richard lo que fue
le gusta estar destinado en

862
01:38:08,500 --> 01:38:10,500
la Ucrania soviética.

863
01:38:10,500 --> 01:38:12,291
Lo disfrutaste, supongo.

864
01:38:14,041 --> 01:38:15,917
Transnistria.

865
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
La música.
Esto es lo que extraño.

866
01:38:22,542 --> 01:38:24,291
Las canciones.

867
01:38:28,208 --> 01:38:31,542
Si quieres escuchar algo de
ellos, venid a mi casa.

868
01:38:32,291 --> 01:38:34,041
No soy pianista, pero

869
01:38:34,041 --> 01:38:36,458
puedo jugar algunos
Melodías ucranianas.

870
01:38:44,208 --> 01:38:47,166
[CANTAR BORRACHO]

871
01:40:03,333 --> 01:40:05,750
tengo algo muy
importante decirte.

872
01:40:06,583 --> 01:40:07,417
¿Qué?

873
01:40:11,208 --> 01:40:12,208
Seguir.

874
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Si tuvieras que mirar
detrás de esa puerta,

875
01:40:23,166 --> 01:40:26,000
verías a mi esposa, Sabina.

876
01:40:27,792 --> 01:40:29,291
Sus padres,

877
01:40:30,083 --> 01:40:33,000
sus hermanas y ella
hermano de doce años

878
01:40:33,583 --> 01:40:36,750
fueron asesinados con el
resto de su familia.

879
01:40:39,333 --> 01:40:40,750
estabas allí

880
01:40:41,417 --> 01:40:42,583
en Transnistria.

881
01:40:44,125 --> 01:40:45,792
Allí fue donde los llevaron.

882
01:40:48,750 --> 01:40:51,625
No lo sabes exactamente
a quién le has disparado, pero

883
01:40:52,166 --> 01:40:55,250
podríamos asumir que eres el
hombre que asesinó a su familia.

884
01:40:57,834 --> 01:40:59,500
¿Eres judío?

885
01:41:01,125 --> 01:41:02,625
Soy cristiano.

886
01:41:05,041 --> 01:41:06,291
¿Es esto una trampa?

887
01:41:06,291 --> 01:41:07,291
No,

888
01:41:08,041 --> 01:41:10,625
aunque estoy seguro de que hay muchos
quien quisiera matarte.

889
01:41:10,625 --> 01:41:13,542
Déjalos intentarlo.
No temo a la muerte.

890
01:41:13,542 --> 01:41:17,166
Debes temer a Dios.
- ¡No hay Dios!

891
01:41:17,500 --> 01:41:19,625
¿Y si pudiera probar?
para ti hay?

892
01:41:19,625 --> 01:41:20,792
No puedes.

893
01:41:21,500 --> 01:41:24,125
Hagamos un experimento.

894
01:41:24,166 --> 01:41:26,708
voy a despertar mi
esposa y dile quien eres

895
01:41:26,708 --> 01:41:28,291
y lo que has hecho,

896
01:41:28,458 --> 01:41:30,667
y puedo predecir exactamente
¿Qué pasará?

897
01:41:30,667 --> 01:41:32,458
No quiero un experimento.

898
01:41:32,458 --> 01:41:34,875
Ella no habla ni
palabra de reproche para vosotros.

899
01:41:34,875 --> 01:41:37,458
De hecho, ella te traerá el
la mejor cena que pueda encontrar

900
01:41:37,458 --> 01:41:39,625
en esta casa.
- No te creo.

901
01:42:19,375 --> 01:42:21,834
Hay un hombre aquí
tienes que encontrarte.

902
01:42:32,458 --> 01:42:34,000
Yo, eh...

903
01:42:36,625 --> 01:42:39,792
creo que el es el hombre
quien mató a tu familia.

904
01:43:36,458 --> 01:43:39,208
El corazón de la
El evangelio es el perdón.

905
01:43:40,959 --> 01:43:43,208
Cristo me perdonó.

906
01:43:44,542 --> 01:43:45,959
Él puede perdonarte

907
01:43:46,792 --> 01:43:47,917
si lo preguntas.

908
01:44:00,291 --> 01:44:02,000
¿Qué he hecho?

909
01:44:08,792 --> 01:44:10,834
¿Qué he hecho?

910
01:44:27,959 --> 01:44:29,917
Déjame arreglarte
algo para comer.

911
01:44:38,792 --> 01:44:39,875
Toma esto.

912
01:45:00,750 --> 01:45:03,125
Fue entonces cuando yo
Empecé a coleccionarlos.

913
01:45:03,625 --> 01:45:05,708
Me recuerdan que los perdidos

914
01:45:05,708 --> 01:45:06,959
se puede encontrar.

915
01:45:43,041 --> 01:45:45,083
Cambia tu ropa.
Es hora de irse.

916
01:45:45,500 --> 01:45:48,041
Podemos llevarte al
frontera si nos vamos ahora.

917
01:46:22,625 --> 01:46:24,750
Entonces, esa es tu historia de amor.

918
01:46:24,834 --> 01:46:26,166
Supongo que lo es.

919
01:46:27,000 --> 01:46:28,750
Mi amor por un marido.

920
01:46:29,041 --> 01:46:30,750
Mi amor por Dios.

921
01:46:31,542 --> 01:46:33,500
Incluso mi amor por ti.

922
01:46:34,458 --> 01:46:35,500
Señora,

923
01:46:35,500 --> 01:46:37,750
no fingiré
Te entiendo.

924
01:46:38,625 --> 01:46:40,792
Pero tal vez si no
uno tenía este don de

925
01:46:40,792 --> 01:46:42,750
devolviendo bien por mal,

926
01:46:43,625 --> 01:46:45,500
entonces habría
Nunca habrá fin de matar.

927
01:46:46,667 --> 01:46:48,959
"Si tu enemigo tiene hambre,

928
01:46:48,959 --> 01:46:50,500
dale pan.

929
01:46:51,041 --> 01:46:53,458
Si tu enemigo tiene sed,

930
01:46:53,458 --> 01:46:55,000
dale un poco de agua."

931
01:46:56,417 --> 01:46:58,166
Sabes que esto es ridículo.

932
01:46:58,875 --> 01:47:00,125
Supongo.

933
01:47:00,875 --> 01:47:02,917
No podría hacer esas cosas,

934
01:47:03,542 --> 01:47:06,792
pero cristo en mi
puede hacer todas las cosas.

935
01:47:30,625 --> 01:47:32,458
Recuérdame.

936
01:47:40,291 --> 01:47:42,583
Dime otra vez, ¿quién te lo dijo?
¿Qué opinas de esta familia?

937
01:47:42,959 --> 01:47:43,750
Sólo un tipo.

938
01:47:43,750 --> 01:47:45,291
Un tipo... ¡¿Qué tipo?!

939
01:47:45,500 --> 01:47:47,750
Antes de subirme a este camión,
Necesito saber quién te guió

940
01:47:47,750 --> 01:47:48,917
a esta familia!

941
01:47:50,792 --> 01:47:51,834
Lo hice.

942
01:47:53,625 --> 01:47:55,708
bajate antes
alguien te ve.

943
01:48:52,625 --> 01:48:54,542
Desde el día de
mi boda adelante,

944
01:48:54,542 --> 01:48:57,250
Sólo besé a dos hombres.

945
01:48:57,542 --> 01:48:59,959
Uno, mi marido,

946
01:49:00,542 --> 01:49:01,792
y dos,

947
01:49:02,583 --> 01:49:05,625
el hombre que
Asesinó a mi familia.

948
01:49:34,917 --> 01:49:41,166
[CANTO]
Cuando la paz es como un río

949
01:49:41,166 --> 01:49:45,625
atiende mi camino,

950
01:49:46,625 --> 01:49:54,208
Cuando las penas como
las olas del mar ruedan,

951
01:49:57,000 --> 01:50:06,625
Cualquiera que sea mi suerte,
Me has enseñado a decir,

952
01:50:06,625 --> 01:50:16,959
está bien, está bien
con mi alma.

953
01:50:29,458 --> 01:50:39,917
Aunque Satanás debería azotar,
aunque vengan pruebas,

954
01:50:39,917 --> 01:50:47,125
Que esto sea bendito
control de aseguramiento,

955
01:50:49,834 --> 01:50:59,375
que Cristo ha considerado
mi patrimonio indefenso

956
01:50:59,375 --> 01:51:08,917
Y se ha despojado de lo suyo
sangre para mi alma.

957
01:51:08,917 --> 01:51:12,291
esta bien

958
01:51:14,792 --> 01:51:18,000
con mi alma

959
01:51:20,041 --> 01:51:30,208
Está bien, lo es.
bien con mi alma.

960
01:52:04,375 --> 01:52:14,792
Mi pecado, oh la dicha
de este glorioso pensamiento!—

961
01:52:15,125 --> 01:52:22,917
Mi pecado, no en parte,
pero el conjunto,

962
01:52:24,708 --> 01:52:33,250
esta clavado en la cruz
y no lo soporto más.

963
01:52:33,250 --> 01:52:43,792
Alabado sea el Señor, alabado
¡El Señor, alma mía!

964
01:52:43,792 --> 01:52:46,792
esta bien

965
01:52:46,792 --> 01:52:49,208
(Está bien)

966
01:52:49,208 --> 01:52:51,959
con mi alma

967
01:52:51,959 --> 01:52:54,375
(Con mi alma)

968
01:52:54,375 --> 01:53:05,125
Está bien, lo es.
bien con mi alma.

969
01:53:30,291 --> 01:53:39,000
Y Señor, apresura el día
¡Cuando mi fe sea vista!

970
01:53:39,000 --> 01:53:45,625
Las nubes se rodarán
de vuelta como un pergamino,

971
01:53:47,375 --> 01:53:55,250
La trompeta resonará,
y el Señor descenderá,

972
01:53:55,250 --> 01:54:04,041
Aun así, es
bien con mi alma!

973
01:54:04,041 --> 01:54:06,417
esta bien

974
01:54:06,417 --> 01:54:08,291
(Está bien)

975
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
con mi alma

976
01:54:10,458 --> 01:54:12,542
(Con mi alma)

977
01:54:12,542 --> 01:54:21,208
Está bien, lo es.
bien con mi alma.

978
01:54:21,208 --> 01:54:24,375
[RUMANO] Está bien

979
01:54:24,375 --> 01:54:27,208
(Está bien)

980
01:54:27,208 --> 01:54:29,792
[RUMANO] Con mi alma

981
01:54:29,792 --> 01:54:32,291
(Con mi alma)

982
01:54:32,291 --> 01:54:46,291
Está bien, lo es.
bien con mi alma!