1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
با بوم.
2
00:00:27,527 --> 00:00:32,198
خیلی وقت پیش، Xadia یک سرزمین بود...
3
00:00:33,783 --> 00:00:37,787
غنی از جادو و شگفتی است.
4
00:01:03,438 --> 00:01:05,356
بوی مرگ می دهم
5
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
برای همین مرا به اینجا احضار کردی؟
پس تونستی به من توهین کنی؟
6
00:01:11,404 --> 00:01:18,119
شما و همه پیروانتان باید تسلیم شوید
جادوی تاریک، بلافاصله و برای همیشه.
7
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
این تنها راه پیش روی بشریت است.
8
00:01:21,539 --> 00:01:23,708
این یک مسیر به عقب است.
9
00:01:23,792 --> 00:01:25,585
شما فقط انتظار دارید که انسان ها به عقب برگردند
10
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
به شکلی که همه چیز بود
قبل از اینکه ما جادو داشته باشیم؟
11
00:01:28,463 --> 00:01:32,717
وقتی انسان ها گرسنگی می کشیدند و مبارزه می کردند،
درمانده و رقت انگیز؟
12
00:01:32,801 --> 00:01:36,221
بازگشت به زمانی که ما موجودات کوچکتری بودیم؟
13
00:01:36,805 --> 00:01:40,225
شما موجودات کمتری هستید.
14
00:01:40,308 --> 00:01:42,101
شما مغرور هستید!
15
00:01:42,727 --> 00:01:48,316
هوم کارکنان خود را دراز بکشید و دور شوید.
16
00:01:49,442 --> 00:01:54,030
بذارمش زمین؟ اما این یک هدیه بود.
این بی ادبی خواهد بود.
17
00:01:55,323 --> 00:01:57,909
- هدیه؟
- البته.
18
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
فکر نمی کردی
که موجودی کوچکتر مثل خودم
19
00:02:00,703 --> 00:02:03,790
قادر به کاردستی خواهد بود
چنین یادگار قدرتمندی؟
20
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
چه کسی کارکنان را به شما داده است؟
21
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
- سازمان بهداشت جهانی؟
- یکی از بزرگان.
22
00:02:14,259 --> 00:02:17,971
تو... تو به من قول دادی
اگر من می آمدم اینجا!
23
00:02:18,596 --> 00:02:23,434
بله، شما خواهید بود
امن بر فراز این قله...
24
00:02:23,518 --> 00:02:28,273
خیلی دور از شهر الاریون.
25
00:02:29,023 --> 00:02:32,485
شما نمی توانید بگویید ... یک شهر کامل؟
26
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
صدها هزار انسان بی گناه!
بچه ها!
27
00:02:35,947 --> 00:02:40,702
از جادوی تاریک دست بردارید
یا آن را به خاکستر تبدیل می کنم!
28
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
شما نمی خواهید.
29
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
نه!
30
00:04:28,601 --> 00:04:30,895
این یک اژدهای معمولی نیست.
31
00:04:30,979 --> 00:04:33,398
آیا چنین چیزی وجود دارد
به عنوان یک اژدهای معمولی؟
32
00:04:33,481 --> 00:04:36,317
نام او سول رگم، پادشاه خورشید است.
33
00:04:36,943 --> 00:04:39,696
او پادشاه اژدهاها بود
خیلی وقت پیش
34
00:04:39,779 --> 00:04:41,823
اما وقتی جنگ ها شروع شد کور شد،
35
00:04:41,906 --> 00:04:44,826
و او به نماد خشم تبدیل شده است
و تلخی
36
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
خوب، بنابراین، یک مقدار عظیم،
اژدهای کور، عصبانی
37
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
راه ما را به سمت Xadia مسدود می کند.
چه کار کنیم؟
38
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
خوب، ما نمی توانیم با او مبارزه کنیم،
39
00:04:52,917 --> 00:04:55,169
می بینید که به تازگی متوجه شده اید
طلسم ضربه زیبای تو،
40
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
و شمشیرهای من مناسب نیستند
خلال دندان او
41
00:04:59,882 --> 00:05:02,593
ما باید یواشکی از کنارش بگذریم!
42
00:05:03,219 --> 00:05:06,222
کالوم، وقت توست
برای گرفتن اولین درس
43
00:05:06,306 --> 00:05:08,641
- در راه های خفا.
- خوب!
44
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
من... یعنی...
45
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
خوبه
46
00:05:11,811 --> 00:05:14,981
راز پنهان کاری
این است که شما مجبور نیستید نامرئی باشید.
47
00:05:15,064 --> 00:05:18,109
فقط باید نامرئی باشی
به حواس دشمنت
48
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
خوب، او نابینا است، بنابراین ما نیازی نداریم
نگران حس بینایی خود باشد
49
00:05:21,571 --> 00:05:26,868
دقیقا. این فقط دو حس را به جا می گذارد
ما باید فریب دهیم، بشنویم و بو کنیم.
50
00:05:27,952 --> 00:05:30,788
صبر کنید، چرا این دو حس تنها هستند
ما باید نگران باشیم؟
51
00:05:30,872 --> 00:05:34,709
خوب، اگر به حس لامسه او برسد،
ما در دردسر بزرگی هستیم
52
00:05:34,792 --> 00:05:36,044
و حس چشایی؟
53
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
از آشنایی با شما خوشحالم
54
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
متوجه شدم.
55
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
همه این چیزها در مورد حواس
و ظواهر،
56
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
به نظر می رسد مانند چیزهای Moon Arcanum.
57
00:05:43,760 --> 00:05:47,680
اگر چنین می گویید، ماج.
58
00:05:50,349 --> 00:05:52,560
ژنرال آمایا،
ما در حال اتمام زمان هستیم
59
00:05:52,643 --> 00:05:56,731
اکیداً توصیه می کنم جمع شویم
گردان و رها کردن قلعه.
60
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
ژنرال!
61
00:05:59,358 --> 00:06:02,779
ژنرال، الف های سان فایر
قبلاً پاسگاه را تصرف کرده اند
62
00:06:02,862 --> 00:06:04,530
در سمت Xadian از Breach.
63
00:06:05,364 --> 00:06:07,742
اگر الف ها حمله کنند،
64
00:06:07,825 --> 00:06:10,787
ما به سادگی اعداد را نداریم
برای نگه داشتن این قلعه.
65
00:06:11,370 --> 00:06:13,372
وقتی الف ها حمله می کنند.
66
00:06:20,797 --> 00:06:24,217
ژنرال آمایا، متاسفم که حرفم را قطع می کنم،
اما کسی آمده است
67
00:06:32,225 --> 00:06:35,436
بیا کالوم، سعی کن ساکتش کنی.
68
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
میدونم فقط...
69
00:06:38,397 --> 00:06:40,775
Ez میدانم چگونه شما را آرام کند،
او نمی کند؟
70
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
فقط باید به هم اعتماد کنیم، باشه؟
71
00:06:43,861 --> 00:06:45,154
من تو را دارم
72
00:08:59,038 --> 00:09:00,706
حالا چی؟
73
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
متاسفم که قطع می کنم،
74
00:09:25,064 --> 00:09:27,483
اما تقویت کننده ها کجا هستند
ما درخواست کردیم؟
75
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
ما پیام های زیادی به لرد ویرن فرستادیم.
76
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
هیچ تقویتی نمی آید.
77
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
لرد ویرن به جرم خیانت دستگیر شده است.
78
00:09:41,497 --> 00:09:44,458
"استوان، حق با شماست.
ما نمی توانیم از Breach دفاع کنیم.
79
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
اما من آن را رها نمی کنم.
80
00:09:47,503 --> 00:09:50,840
تنها انتخاب ما این است که آن را نابود کنیم."
81
00:09:59,682 --> 00:10:02,101
- آیا برای آن فرار می کنیم؟
- ما هرگز موفق نمی شویم.
82
00:10:02,184 --> 00:10:05,146
او فقط ما را از وسط گاز می گیرد
یا با دمش به ما بکوبد.
83
00:10:05,229 --> 00:10:09,942
بنابراین، یواشکی بیرون است، دویدن تمام شده است،
مبارزه است چه چیزی باقی مانده است؟
84
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
- سوختن تا سر حد مرگ؟
- حتما بیرون.
85
00:10:17,366 --> 00:10:21,746
به نظر می رسد که کمترین مورد علاقه من است
دوره اقدام
86
00:10:21,829 --> 00:10:24,624
دلیل.
87
00:10:24,707 --> 00:10:30,004
سول رژم توانا،
من رایلا از الف های سایه ماه هستم.
88
00:10:37,261 --> 00:10:40,931
- چیکار میکنی؟
- اوه...
89
00:10:41,515 --> 00:10:45,436
- من تعظیم می کنم، اژدهای بزرگ.
- نه
90
00:10:45,519 --> 00:10:49,315
یعنی چرا اینجایی؟
91
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
ما در سفر بوده ایم
در قلمروهای بشری
92
00:10:53,569 --> 00:10:56,739
در مورد تجارت زبیا،
ملکه اژدها
93
00:10:56,822 --> 00:11:00,451
متواضعانه از شما اجازه می گیریم
برای عبور دوباره به Xadia.
94
00:11:01,535 --> 00:11:08,209
چه نوع کسب و کاری برای شما ارسال می شود
به سرزمین های بدبخت بشر؟
95
00:11:08,834 --> 00:11:12,797
ما چیزی گرانبها را حمل می کنیم،
کسی با ارزش
96
00:11:12,880 --> 00:11:15,466
شاهزاده اژدها تازه متولد شده، آزیموندیاس!
97
00:11:16,384 --> 00:11:21,472
دروغ! جرات داری به من دروغ بگی؟
98
00:11:21,555 --> 00:11:25,142
تخممرغ پادشاه اژدها نابود شد!
99
00:11:25,893 --> 00:11:28,562
نه! صبر کن من او را اینجا دارم.
100
00:11:32,149 --> 00:11:36,987
شاهزاده اژدها زندگی می کند!
و او بسیار ناز است، نه؟
101
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
پسر خوبی هست!
102
00:11:44,161 --> 00:11:47,456
- این چطور ممکن است؟
- این یک معجزه است.
103
00:11:47,540 --> 00:11:49,708
او باید به خانه اش برگردد.
104
00:11:49,792 --> 00:11:51,919
خواهش می کنم به ما اجازه عبور بدهید
105
00:11:52,002 --> 00:11:55,214
تا بتوانیم شاهزاده اژدها را دوباره متحد کنیم
با مادرش
106
00:11:58,509 --> 00:12:04,682
من نمی فهمم چگونه شاهزاده اژدها
در سرزمینهای بشری به وجود آمد.
107
00:12:05,474 --> 00:12:08,394
با این حال من به شما اجازه می دهم
108
00:12:08,477 --> 00:12:11,730
و اژدها برای عبور
بازگشت به Xadia.
109
00:12:11,814 --> 00:12:17,278
اما نه انسان کثیف
که در این نزدیکی خم می شود
110
00:12:17,361 --> 00:12:19,989
سول رژم...
111
00:12:20,072 --> 00:12:25,286
- اشکالی نداره تو بدون من ادامه بده
- نه! کالوم، ما خیلی نزدیکیم
112
00:12:25,369 --> 00:12:28,747
رایلا، زیم را به Xadia میرساند
همه چیز مهم است
113
00:12:28,831 --> 00:12:33,544
فقط به ملکه اژدها بگویید
کمی کمک کردم. برمیگردم خونه
114
00:12:39,550 --> 00:12:42,511
خانه؟ خیر
115
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
دو انتخاب وجود دارد.
116
00:12:44,805 --> 00:12:47,099
همه شما بمیرید،
117
00:12:47,183 --> 00:12:51,770
یا فقط انسان بدبخت و خبیث بمیرد.
118
00:12:54,773 --> 00:12:59,445
من با شما موافقم، سول رژم.
بعضی از انسانها شیطان هستند.
119
00:12:59,528 --> 00:13:03,532
- اوه، رایلا...
- اما این یکی نه. نه کالوم
120
00:13:03,616 --> 00:13:07,119
تنها دلیل زنده بودن شاهزاده اژدها
به خاطر این انسان است
121
00:13:07,203 --> 00:13:10,164
خانه و خانواده اش را ترک کرد
برای نجات تخم مرغ،
122
00:13:10,247 --> 00:13:14,835
و او همه چیز را فدا کرد
بنابراین آزیموندیاس می تواند متولد شود.
123
00:13:14,919 --> 00:13:16,754
او نجیب و واقعی است.
124
00:13:17,338 --> 00:13:20,633
وقتی ملاقات کردیم،
او می توانست مرا دستگیر کند یا بکشد.
125
00:13:20,716 --> 00:13:25,471
اما او این کار را نکرد، زیرا بدون اینکه من را بشناسد
یا هر چیزی در مورد من،
126
00:13:25,554 --> 00:13:29,475
او نفرت انسانی گذشته را دید
و کاری را که می دانست درست است انجام داد.
127
00:13:29,558 --> 00:13:32,603
او باهوش و مهربان و شجاع است و...
128
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
دوست من
129
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
بهترین دوست من
130
00:13:41,403 --> 00:13:47,368
بنابراین، لطفاً به او اجازه دهید تا وارد Xadia شود
و به من کمک کن شاهزاده اژدها را به خانه ببرم.
131
00:13:47,451 --> 00:13:50,371
چون فکر نمی کنم
من می توانم بدون او این کار را انجام دهم.
132
00:13:56,210 --> 00:13:59,380
بوی مرگ می دهم!
133
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
چی؟ نه، کالوم متفاوت است.
134
00:14:02,174 --> 00:14:05,177
بوی جادوی تاریک را در او حس می کنم.
135
00:14:05,261 --> 00:14:07,221
او فرقی نمی کند.
136
00:14:07,304 --> 00:14:11,100
او زندگی را پاره می کند
و جادو از موجودات بی گناه بیرون می آید.
137
00:14:11,183 --> 00:14:13,936
او باید بمیرد.
138
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
کابل.
139
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
"تمام شد، برویم."
140
00:14:45,342 --> 00:14:48,512
به دستور شما، ما می کشیم
کابل را منفجر کنید و بشکه ها را منفجر کنید.
141
00:14:49,305 --> 00:14:53,767
«و هزار تن سنگ
و گدازه برای همیشه شکاف را مهر و موم خواهد کرد."
142
00:15:03,319 --> 00:15:04,737
متاسفم، رایلا.
143
00:15:04,820 --> 00:15:09,116
اما اگر من بمیرم تنها راه توست
و زیم برای عبور ایمن،
144
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
- پس وقت آن است که من با پایان روبرو شوم.
- آرام باش
145
00:15:13,037 --> 00:15:16,957
او هنوز نمی تواند از نفس آتش خود استفاده کند.
او فقط هر چند دقیقه یک بار می تواند این کار را انجام دهد.
146
00:15:17,041 --> 00:15:19,168
او برای شارژ مجدد به زمان نیاز دارد.
147
00:15:20,753 --> 00:15:25,257
صبر کن ما نمی توانیم از حواس او پنهان شویم،
اما شاید بتوانیم آنها را فریب دهیم.
148
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
ظاهری کاذب ایجاد کنید.
149
00:15:26,842 --> 00:15:30,804
پس از همه، ما فقط می توانیم واقعاً بدانیم
خود ظاهر
150
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
- حالا داری شبیه لوژان میشی.
- وای واقعا؟
151
00:15:35,726 --> 00:15:38,771
- این تعارف نبود.
- ایده اینجاست.
152
00:15:38,854 --> 00:15:41,690
می توانم از Aspiro برای باد کردن عطرم استفاده کنم
به مکان دیگری.
153
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
مثل... مثل بطنلوکیسم،
اما با بوها!
154
00:15:52,868 --> 00:15:55,579
- Smelltriloquism!
- اوه...
155
00:15:56,830 --> 00:16:00,042
- ونسملوکیسم.
- فکر احمقانه ای است.
156
00:16:00,542 --> 00:16:03,295
اما ممکن است چیزی در آن وجود داشته باشد.
157
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
زمان تمام شده است!
158
00:16:07,925 --> 00:16:09,176
روسریتو بده!
159
00:16:09,259 --> 00:16:12,346
اگه بپوشم بوی تو میدم
و من آتش او را می کشم.
160
00:16:12,429 --> 00:16:16,183
هنگامی که او از انفجار خود استفاده می کند، شما و Zym
در حالی که من او را مشغول می کنم، برای آن دویدن.
161
00:16:16,266 --> 00:16:20,020
این بدترین ایده ای است که تا به حال داشته اید.
او شما را تا حدی می سوزاند.
162
00:16:20,104 --> 00:16:24,191
نه، او این کار را نخواهد کرد. من سریعتر از او هستم.
163
00:16:24,274 --> 00:16:26,443
و علاوه بر این،
این تنها شانسی است که داریم
164
00:16:27,695 --> 00:16:30,572
من دو هفته است حمام نکرده ام.
این باید کار را انجام دهد.
165
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
درسته؟
166
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
اینجا هیچی نمیشه.
167
00:17:03,397 --> 00:17:06,734
ما آماده انفجار هستیم
مواد منفجره به دستور شما
168
00:17:08,736 --> 00:17:09,736
بکش!
169
00:17:32,384 --> 00:17:35,137
حالا چی؟ ماشه غیرفعال شده است.
170
00:17:36,972 --> 00:17:39,600
"یکی باید به آنجا برود
و آنها را به راه انداخت.
171
00:17:39,683 --> 00:17:43,187
من... خودم این کار را می کنم."
172
00:17:44,396 --> 00:17:46,648
اما، آمایا، تو زنده نخواهی شد.
173
00:17:53,697 --> 00:17:57,451
- اون چی گفت؟
- او گفت بقیه ما این کار را خواهیم کرد.
174
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
بیا، رایلا، بیا!
175
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
انسان احمق!
176
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
آن طاق چه می شود اگر ...
177
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
پرتابش کن
178
00:21:05,639 --> 00:21:09,059
او از من می خواهد که... اژدها را پرت کنم؟
179
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
اوه، پرتابش کن!
180
00:21:23,782 --> 00:21:25,784
آسپیرو!
181
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
این شگفت انگیز بود!
182
00:21:49,975 --> 00:21:52,185
خیلی نزدیک، اما شگفت انگیز.
183
00:21:52,269 --> 00:21:54,896
راحت باش، من فقط کمی آواز دارم.
184
00:21:54,980 --> 00:21:58,108
فکر خوب با Aspiro.
185
00:22:00,402 --> 00:22:02,279
آن طاق قرار نیست او را برای همیشه نگه دارد.
186
00:22:02,362 --> 00:22:05,324
بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه «خیلی نزدیک» به «خیلی دیر» تبدیل شود.
187
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
ممنون که اجازه دادید این را قرض کنم.
به نظرم خوش شانسه
188
00:22:39,858 --> 00:22:43,612
ناامید نشو. صبور باشید.
189
00:22:45,697 --> 00:22:47,199
زمان شما فرا خواهد رسید.
190
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
شما چیزها را به حرکت درآورده اید.
191
00:22:53,997 --> 00:22:56,083
او خیلی خطرناک است.
192
00:22:56,166 --> 00:22:58,668
قفل و زنجیر به اندازه کافی وجود ندارد
در پنج پادشاهی
193
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
برای مهار تهدیدی که ایجاد می کند.
194
00:23:02,422 --> 00:23:03,965
بعد شما چه پیشنهادی دارید؟
195
00:23:04,591 --> 00:23:08,428
تنها یک راه برای خنثی کردن ویرن وجود دارد.
و این برای انجام آن است ...
196
00:23:08,512 --> 00:23:09,679
به طور دائم
197
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
منظور از ...
198
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
پادشاه عزران!