1
00:00:09,543 --> 00:00:13,013
Nell'inverno del 1807

2
00:00:13,103 --> 00:00:17,574
un cacciatore di pellicce solitario si addentrò nelle profondità
il cuore delle Montagne Rocciose.

3
00:00:21,383 --> 00:00:24,693
Da qualche parte vicino alle sorgenti
del fiume Yellowstone

4
00:00:24,783 --> 00:00:26,614
ha trovato un mondo perduto.

5
00:00:36,143 --> 00:00:37,656
Un paese delle meraviglie

6
00:00:40,103 --> 00:00:43,812
governato dal fuoco del ghiaccio e dallo zolfo.

7
00:00:52,183 --> 00:00:56,381
Un mondo di estremi che sfida
tutti coloro che si sforzano di vivere qui.

8
00:01:37,823 --> 00:01:42,533
Un luogo che è diventato forse il
la natura selvaggia più preziosa della Terra.

9
00:01:47,000 --> 00:01:53,000
"PIETRA GIALLA"

10
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
"INVERNO"

11
00:02:15,863 --> 00:02:17,376
Inverno a Yellowstone.

12
00:02:20,583 --> 00:02:22,255
Meno 40 gradi.

13
00:02:24,943 --> 00:02:29,733
Fahrenheit o centigradi
non ha molta importanza

14
00:02:30,463 --> 00:02:33,899
a meno 40 le due scale indicano lo stesso.

15
00:02:36,703 --> 00:02:40,855
Per metà anno Yellowstone
è congelato solido.

16
00:02:44,623 --> 00:02:49,651
Eppure in mezzo a questo ghiaccio
mondo c'è un caldo bollente.

17
00:02:54,703 --> 00:02:59,652
Questo non è un posto normale e
questo non è un inverno qualunque.

18
00:03:08,303 --> 00:03:11,932
Il destino di tutto qui
è nelle mani delle forze

19
00:03:12,023 --> 00:03:14,537
di una potenza quasi inimmaginabile.

20
00:03:23,543 --> 00:03:27,980
Yellowstone è nel profondo del cuore di
le Montagne Rocciose del Nord America.

21
00:03:29,303 --> 00:03:33,455
Un altopiano isolato
difeso da aspre vette.

22
00:03:41,023 --> 00:03:44,140
E la sua posizione è cosa
lo rende così diverso.

23
00:03:48,263 --> 00:03:53,576
Proprio sotto Yellowstone una stranezza unica
di geologia significa che roccia fusa

24
00:03:53,663 --> 00:03:58,179
dalle profondità della terra viene insolitamente
vicino alla superficie ghiacciata.

25
00:04:03,863 --> 00:04:06,741
Nessuno sa perché succede proprio qui

26
00:04:06,823 --> 00:04:10,452
ma il suo impatto è ciò che ha
reso Yellowstone famoso nel mondo.

27
00:04:32,143 --> 00:04:36,375
Yellowstone è il più esteso
area geotermica sulla Terra.

28
00:04:41,903 --> 00:04:44,736
Ha oltre 10000 meraviglie termali

29
00:04:44,823 --> 00:04:47,656
e più geyser del resto
del mondo messo insieme.

30
00:05:00,063 --> 00:05:04,136
L'Old Faithful è quello di Yellowstone
il geyser più famoso.

31
00:05:04,983 --> 00:05:07,213
Spara 5000 litri d'acqua

32
00:05:07,303 --> 00:05:11,216
150 piedi in aria quasi ogni ora.

33
00:05:22,143 --> 00:05:25,419
Ma le forze che alimentano
questo spettacolo spettacolare

34
00:05:25,503 --> 00:05:29,337
hanno un'influenza molto maggiore
di quanto possiamo vedere in superficie.

35
00:05:32,223 --> 00:05:35,295
Paradossalmente è tutto
questo calore sotterraneo

36
00:05:35,383 --> 00:05:37,453
che aiuta a rendere l'inverno di Yellowstone

37
00:05:37,543 --> 00:05:40,819
uno dei più freddi e duri d'America.

38
00:05:49,263 --> 00:05:52,858
È novembre e inverno
sta cominciando a prendere piede.

39
00:06:02,863 --> 00:06:04,262
(ULULATO)

40
00:06:19,103 --> 00:06:22,573
Quando fa più freddo
l'animale qui diventa più forte.

41
00:06:24,663 --> 00:06:28,099
Lupi. L'inverno è il loro momento.

42
00:06:30,103 --> 00:06:33,061
A poco a poco indebolisce la loro preda.

43
00:06:54,823 --> 00:06:56,654
Questo è il branco di lupi dei druidi

44
00:06:56,743 --> 00:07:00,179
uno dei più grandi e più
potente a Yellowstone.

45
00:07:30,903 --> 00:07:33,656
Il branco ha circondato questo alce maschio.

46
00:07:36,383 --> 00:07:38,339
Ma c'è un problema.

47
00:07:39,303 --> 00:07:42,534
Il branco non seguirà il
toro nel fiume.

48
00:07:42,623 --> 00:07:46,172
Non rischieranno di congelarsi
morte nell'acqua ghiacciata.

49
00:07:54,383 --> 00:07:57,739
Inoltre ora le corna dell'alce
sono alla giusta altezza

50
00:07:57,823 --> 00:07:59,939
per tenere a bada i lupi.

51
00:08:12,943 --> 00:08:14,581
È una situazione di stallo.

52
00:08:18,263 --> 00:08:21,539
Ma ora tocca all'alce
ha un problema tutto suo.

53
00:08:24,383 --> 00:08:28,979
Anche se è solo fino alle ginocchia, non può
rimani in quest'acqua gelata per sempre.

54
00:08:38,623 --> 00:08:41,854
Una giovane femmina no
pronto a lasciarlo andare.

55
00:08:48,223 --> 00:08:50,214
Ma l'alce è forte.

56
00:08:51,623 --> 00:08:54,262
Nell'uno contro uno è in vantaggio.

57
00:09:05,543 --> 00:09:08,296
Il suo unico supporto è un altro giovane.

58
00:09:11,703 --> 00:09:14,012
Non sono né forti
o abbastanza esperto

59
00:09:14,103 --> 00:09:16,014
per abbattere questo alce.

60
00:09:16,503 --> 00:09:20,212
Ma è sufficiente per farlo girare e scappare

61
00:09:24,103 --> 00:09:27,539
torna al fiume dove lui
sa che non lo seguiranno.

62
00:09:36,543 --> 00:09:39,501
Ma più a lungo resta
nell'acqua gelata

63
00:09:39,583 --> 00:09:41,539
più debole diventerà.

64
00:09:46,303 --> 00:09:49,579
Altri prima di lui hanno aspettato qui troppo a lungo

65
00:09:50,983 --> 00:09:52,939
e i lupi sono pazienti.

66
00:09:57,583 --> 00:10:00,814
In questo momento la sua forza
è il suo unico vantaggio.

67
00:10:01,703 --> 00:10:03,455
Deve riprovare.

68
00:10:10,623 --> 00:10:13,456
Questa volta anche i giovani lupi restano fermi.

69
00:10:16,343 --> 00:10:20,461
Senza il sostegno del branco
non hanno mai avuto davvero una possibilità.

70
00:10:21,423 --> 00:10:25,211
E il branco ha già deciso
che così presto nell'inverno

71
00:10:25,303 --> 00:10:28,659
un alce maschio nel suo periodo migliore è semplicemente troppo forte.

72
00:10:31,663 --> 00:10:33,619
Ma man mano che l'inverno diventa più freddo

73
00:10:33,703 --> 00:10:38,094
e la neve diventa più profonda
la situazione cambierà.

74
00:10:49,103 --> 00:10:50,855
Entro la fine di novembre

75
00:10:50,943 --> 00:10:54,094
l'arco del sole appena
si rompe sopra gli alberi.

76
00:10:56,663 --> 00:11:00,702
Man mano che il suo angolo diminuisce, diminuisce anche la sua potenza.

77
00:11:13,423 --> 00:11:16,779
E mentre il sole perde la sua presa sulla terra

78
00:11:17,783 --> 00:11:20,092
altre forze iniziano a prendere il sopravvento.

79
00:11:24,463 --> 00:11:27,500
Yellowstone ha un oscuro segreto

80
00:11:27,583 --> 00:11:30,416
che influenza tutto ciò che vive qui

81
00:11:30,503 --> 00:11:32,733
soprattutto in inverno.

82
00:11:45,383 --> 00:11:47,214
Viene solo dall'alto

83
00:11:47,303 --> 00:11:51,376
che iniziamo a intravedere
la vera natura di questo luogo.

84
00:11:55,783 --> 00:11:59,901
Yellowstone è una conca gigante larga 50 miglia

85
00:11:59,983 --> 00:12:02,213
proprio nel mezzo delle Montagne Rocciose.

86
00:12:05,543 --> 00:12:07,898
Non c'è nessun altro posto simile.

87
00:12:09,823 --> 00:12:13,372
E c'è solo una cosa
che avrebbe potuto crearlo.

88
00:12:19,463 --> 00:12:22,261
Tre miglia sotto questa superficie ghiacciata

89
00:12:22,343 --> 00:12:25,096
è una colossale camera di roccia fusa.

90
00:12:26,423 --> 00:12:29,301
Oggi alimenta i geyser di Yellowstone.

91
00:12:30,383 --> 00:12:32,692
Ma ogni milione di anni circa

92
00:12:32,783 --> 00:12:37,652
la pressione in questo magma aumenta
critico e la camera esplode.

93
00:12:41,423 --> 00:12:45,894
L'ultima eruzione 640.000 anni fa

94
00:12:45,983 --> 00:12:49,419
è stato più di 1000 volte
più grande del Monte St Helens.

95
00:12:52,703 --> 00:12:56,901
Ha spazzato via le montagne ed è stato espulso
centinaia di miglia cubiche di detriti

96
00:12:56,983 --> 00:13:01,181
nell'atmosfera seppellendo
metà degli Stati Uniti con la cenere.

97
00:13:07,303 --> 00:13:11,694
Il cuore di Yellowstone è uno solo
dei più grandi vulcani del mondo.

98
00:13:15,063 --> 00:13:18,942
Un giorno scoppierà di nuovo.

99
00:13:19,023 --> 00:13:23,335
Potrebbe essere oggi o entro
un altro milione di anni.

100
00:13:27,543 --> 00:13:30,216
Ma anche mentre il vulcano dorme

101
00:13:31,503 --> 00:13:34,461
respirando tranquillamente attraverso i suoi geyser

102
00:13:36,423 --> 00:13:39,574
ha un effetto profondo
nell'inverno di Yellowstone.

103
00:13:44,143 --> 00:13:48,898
Il vulcano ha creato il gigante di Yellowstone
ciotola ma non è finita qui.

104
00:13:51,383 --> 00:13:54,136
Sin dall'enorme
pressione sotto la superficie

105
00:13:54,223 --> 00:13:57,295
lo ha spinto più in alto nell'aria

106
00:13:57,383 --> 00:14:00,659
e man mano che aumenta, diventa più freddo.

107
00:14:01,783 --> 00:14:05,173
E ora al suo presente
altitudine di 8000 piedi

108
00:14:05,263 --> 00:14:08,380
questa ciotola gigante semplicemente
accumula aria gelata

109
00:14:08,463 --> 00:14:10,818
dalle montagne circostanti.

110
00:14:12,543 --> 00:14:17,537
D'inverno il vulcano dormiente
diventa un gigantesco congelatore.

111
00:14:28,983 --> 00:14:32,942
Sull'altopiano aperto proprio nel
in mezzo a questo vulcano ghiacciato

112
00:14:33,023 --> 00:14:36,538
è un animale che ha vissuto
qui dall'ultima era glaciale.

113
00:14:40,343 --> 00:14:44,939
I bisonti sono esposti al peggio
dell'inverno di Yellowstone

114
00:14:45,023 --> 00:14:47,218
ma sono costruiti per questo.

115
00:14:50,143 --> 00:14:52,418
Il loro pelo spesso è un ottimo isolante

116
00:14:52,503 --> 00:14:56,098
che hanno solo bisogno di un piccolo
quantità di energia per mantenersi al caldo.

117
00:14:56,183 --> 00:15:00,654
Quindi rallentano il loro metabolismo
abbassati e concentrati sull'alimentazione.

118
00:15:08,903 --> 00:15:12,737
Con massicci muscoli del collo spazzano
la testa nella neve

119
00:15:12,823 --> 00:15:15,178
per raggiungere l'erba sottostante.

120
00:15:17,783 --> 00:15:22,652
Ma l'erba l'ha messa da tempo
bontà estiva fin dalle radici

121
00:15:22,743 --> 00:15:26,622
e ora ha più o meno lo stesso
valore nutritivo come il cartone.

122
00:15:31,303 --> 00:15:34,181
Dovranno fare tutto loro
possono risparmiare energia

123
00:15:34,263 --> 00:15:37,778
se devono allontanarsi
fame fino al ritorno della primavera.

124
00:15:47,423 --> 00:15:49,937
Mentre l'inverno rafforza la sua presa

125
00:15:50,023 --> 00:15:54,016
gli alci si spostano in valli più riparate
ai margini di Yellowstone.

126
00:15:55,663 --> 00:15:59,178
Non hanno i bisonti
capacità di spostare la neve profonda.

127
00:16:03,823 --> 00:16:07,896
Ma questo li porta nel
territorio del branco dei Druidi.

128
00:16:23,303 --> 00:16:26,022
Mentre i pascolatori cominciano a indebolirsi

129
00:16:26,103 --> 00:16:28,901
la vita per i lupi sta diventando più facile.

130
00:16:34,983 --> 00:16:38,339
Ora hanno successo
caccia circa due volte a settimana.

131
00:16:41,463 --> 00:16:42,862
(CRITTURA)

132
00:16:46,863 --> 00:16:49,377
Hanno anche l'energia per giocare.

133
00:16:50,383 --> 00:16:52,499
Ma il loro gioco ha uno scopo.

134
00:16:52,623 --> 00:16:55,740
Affina le loro abilità di caccia

135
00:16:55,823 --> 00:16:59,054
e aiuta a legare il
struttura del pacchetto importantissima.

136
00:17:00,983 --> 00:17:02,814
Anche se ce ne sono 16

137
00:17:02,903 --> 00:17:07,181
possono cacciare solo animali altrettanto grandi
come un alce se cacciano insieme.

138
00:17:13,303 --> 00:17:17,740
La forza del branco è cosa
li farà superare l'inverno.

139
00:17:40,183 --> 00:17:43,493
Le aquile calve avvistano le carcasse a chilometri di distanza.

140
00:17:46,983 --> 00:17:50,453
Ma c’è una forte concorrenza
per un omicidio del genere.

141
00:18:15,663 --> 00:18:16,937
Un coyote.

142
00:18:18,223 --> 00:18:22,421
Ha seguito i lupi
e si trasferisce ora che se ne sono andati.

143
00:18:26,863 --> 00:18:28,091
(CRITTURA)

144
00:19:17,783 --> 00:19:21,776
È dicembre e anche il
grande fiume Yellowstone

145
00:19:21,863 --> 00:19:23,979
sta soccombendo al freddo.

146
00:19:25,903 --> 00:19:29,657
E' solo dove scorre l'acqua
veloce che sia ancora libero.

147
00:19:38,663 --> 00:19:41,177
Sembra fastidiosamente freddo

148
00:19:41,263 --> 00:19:43,493
ma poi l'acqua è intorno al punto di congelamento

149
00:19:43,583 --> 00:19:46,495
può essere 50 gradi più caldo dell'aria.

150
00:19:49,183 --> 00:19:52,539
Sotto il ghiaccio c'è un ricco
fornitura di larve di mosca di pietra

151
00:19:52,623 --> 00:19:54,978
in attesa di schiudersi in primavera.

152
00:19:57,143 --> 00:20:00,931
I Dipper sfruttano al massimo questi pochi
piccole finestre su un mondo liquido

153
00:20:01,023 --> 00:20:03,253
prima che si chiudano completamente.

154
00:20:16,303 --> 00:20:20,012
Dove l'acqua si ferma
ora è congelato e solido.

155
00:20:23,423 --> 00:20:27,132
Il lago Yellowstone è di 136 miglia quadrate

156
00:20:27,223 --> 00:20:30,454
e ora completamente coperto
in tre piedi di ghiaccio.

157
00:20:37,383 --> 00:20:41,774
Un coyote attraversa questo ghiacciato
deserto in cerca di qualcosa da mangiare.

158
00:20:45,463 --> 00:20:48,773
È una meraviglia che qualcosa
può sopravvivere qui.

159
00:20:50,823 --> 00:20:53,417
Centinaia di metri sotto
lui sul fondo del lago

160
00:20:53,503 --> 00:20:56,017
i geyser eruttano proprio come fanno sulla terraferma

161
00:20:56,103 --> 00:20:59,334
e sciolgono buchi nel ghiaccio

162
00:20:59,423 --> 00:21:02,460
l'unico segno che c'è
è proprio un lago qui.

163
00:21:13,183 --> 00:21:15,174
Mentre l'anno volge al termine

164
00:21:15,263 --> 00:21:19,654
sembra difficile immaginarlo
l’inverno diventa sempre più duro.

165
00:21:19,743 --> 00:21:22,701
Ma c'è un'altra svolta
alla storia del vulcano

166
00:21:22,783 --> 00:21:25,661
questo sta per rendere le cose ancora peggiori.

167
00:21:30,303 --> 00:21:34,581
Nel corso del tempo il continente di
Il Nord America si è mosso

168
00:21:34,663 --> 00:21:39,020
centimetro dopo centimetro nel corso di molti milioni di anni.

169
00:21:40,783 --> 00:21:43,855
Ma nel profondo, al di sotto del
La crosta terrestre in movimento

170
00:21:43,943 --> 00:21:47,538
la fonte del magma che
alimenta il vulcano di Yellowstone

171
00:21:48,263 --> 00:21:49,935
è rimasto fermo.

172
00:21:58,143 --> 00:22:02,534
Poiché la crosta si è spostata
su questo punto caldo vulcanico

173
00:22:02,623 --> 00:22:07,617
eruzione dopo eruzione è esplosa
un'enorme cicatrice lunga 500 miglia

174
00:22:07,703 --> 00:22:09,739
proprio attraverso le Montagne Rocciose.

175
00:22:16,103 --> 00:22:20,938
In inverno questa cicatrice gigante
chiamata la pianura del fiume Snake

176
00:22:21,023 --> 00:22:24,220
convoglia l'aria umida dall'Oceano Pacifico

177
00:22:24,303 --> 00:22:27,022
proprio attraverso il muro
delle Montagne Rocciose

178
00:22:27,103 --> 00:22:29,776
e su nel profondo gelo di Yellowstone.

179
00:22:36,183 --> 00:22:40,335
Qui finalmente gela e cade come neve

180
00:22:41,303 --> 00:22:43,134
enormi quantità di esso.

181
00:23:00,183 --> 00:23:03,858
Mentre ovunque intorno
ottiene 10 piedi di neve all'anno

182
00:23:03,943 --> 00:23:08,812
grazie all'eredità del suo vulcano
Yellowstone può arrivarne fino a 50.

183
00:23:18,703 --> 00:23:21,934
Le lontre sembrano prosperare
l'inverno di Yellowstone.

184
00:23:31,663 --> 00:23:36,418
Ma ora che i fiumi non ci sono più
ghiacciato ma coperto di neve alta

185
00:23:36,503 --> 00:23:39,700
stanno lottando per trovare
acque aperte per pescare.

186
00:23:56,143 --> 00:24:00,694
Qui non possono pescare velocemente
l'acqua corrente è troppo pericolosa.

187
00:24:00,783 --> 00:24:03,934
In qualche modo devono trovarlo
un modo oltre le cascate.

188
00:24:53,783 --> 00:24:58,459
Con le cadute al sicuro alle spalle
le lontre sono costrette ad andare avanti.

189
00:25:02,823 --> 00:25:06,133
L'acqua aperta è diventata a
cosa rara a Yellowstone.

190
00:25:09,303 --> 00:25:10,975
(GRIGLIO DEL BISONTE)

191
00:25:16,823 --> 00:25:20,736
Fuori sulle praterie ghiacciate
anche i bisonti stanno lottando.

192
00:25:23,023 --> 00:25:26,538
Quest'anno è già il
più nevoso degli ultimi dieci anni

193
00:25:26,623 --> 00:25:30,616
più nevoso di molti di questo branco
hanno sperimentato nella loro vita.

194
00:25:32,503 --> 00:25:36,178
Ora che la neve diventa più profonda
di un quattro piedi critici

195
00:25:36,263 --> 00:25:41,257
lo sforzo di far oscillare questa testa enorme
avanti e indietro per una ricompensa così piccola

196
00:25:41,343 --> 00:25:43,299
sta diventando troppo.

197
00:25:50,343 --> 00:25:53,176
Anche se il fronte di neve è di passaggio

198
00:25:53,263 --> 00:25:55,060
è seguito dal vento

199
00:25:55,143 --> 00:25:58,453
che ora inizia a setacciare
il cuore di Yellowstone.

200
00:26:20,623 --> 00:26:24,980
Il mantello di un bisonte può tenerlo al caldo
a meno 30 gradi Fahrenheit.

201
00:26:28,663 --> 00:26:32,622
Il vento gelido ormai spinge
questi bisonti a quel limite.

202
00:26:44,103 --> 00:26:47,698
Ma questi sono gli ultimi selvaggi
mandrie di bisonti in America

203
00:26:47,783 --> 00:26:51,822
che sono sopravvissuti qui per
decine di migliaia di anni.

204
00:26:51,903 --> 00:26:53,859
Sanno cosa fare.

205
00:27:07,463 --> 00:27:12,332
Muoversi è rischioso e attingerà
le loro riserve energetiche, ormai in diminuzione.

206
00:27:14,743 --> 00:27:17,735
Ma quest'anno vale la pena rischiare.

207
00:27:25,663 --> 00:27:29,178
La loro via d'uscita è un fiume
la cui acqua non è ghiacciata.

208
00:27:30,663 --> 00:27:35,691
Un fiume termale alimentato da acqua calda
dai geyser di Yellowstone

209
00:27:36,183 --> 00:27:40,256
un antico percorso che porta a
un posto dove se sono fortunati

210
00:27:40,343 --> 00:27:42,538
riusciranno a sopravvivere.

211
00:28:03,343 --> 00:28:06,779
È gennaio ed è notte
è lungo il doppio del giorno

212
00:28:06,863 --> 00:28:09,093
nel gelo di Yellowstone.

213
00:28:10,383 --> 00:28:13,022
Il vento e le tempeste se ne sono andati

214
00:28:13,103 --> 00:28:17,301
ma ora i cieli sereni ne fanno schifo
ultima traccia di calore nello spazio.

215
00:28:20,423 --> 00:28:24,382
Al mattino arriva qualcosa
è successo qualcosa di straordinario.

216
00:28:35,183 --> 00:28:38,061
Tutta l'umidità nell'aria si è trasformata in ghiaccio

217
00:28:39,223 --> 00:28:40,622
polvere di diamante.

218
00:29:47,903 --> 00:29:50,895
Ma questa è una bellezza crudele.

219
00:29:50,983 --> 00:29:55,261
Meno 66 Fahrenheit erano
registrato qui a Yellowstone.

220
00:29:55,343 --> 00:29:58,141
In via ufficiosa fa ancora più freddo.

221
00:30:07,223 --> 00:30:11,535
Questo bisonte è ancora fuori
sull'altopiano aperto.

222
00:30:11,623 --> 00:30:16,094
La neve alta con la sua crosta portata dal vento
ha reso quasi impossibile nutrirsi.

223
00:30:16,743 --> 00:30:20,702
Il freddo estremo ora si ribalta
ulteriormente l’equilibrio della sopravvivenza

224
00:30:20,783 --> 00:30:23,377
molto probabilmente troppo lontano anche per un bisonte.

225
00:30:43,863 --> 00:30:48,379
Una volpe rossa può stare al freddo
cuore di Yellowstone per tutto l'inverno

226
00:30:48,463 --> 00:30:50,738
finché riesce a trovare cibo.

227
00:30:55,423 --> 00:30:56,776
Sta cercando topi

228
00:30:56,863 --> 00:31:00,776
che sopravvivono all'inverno isolati
sotto la coltre di neve.

229
00:31:04,663 --> 00:31:08,178
La volpe è abbastanza leggera da potersi muovere
circa sulla delicata crosta

230
00:31:08,263 --> 00:31:10,982
ma i topi sono sei piedi sotto.

231
00:31:35,303 --> 00:31:39,899
Ascolta i piccoli suoni
della sua preda che si muove di sotto

232
00:31:39,983 --> 00:31:43,100
ma bisogna fare molta attenzione
per non spaventarli.

233
00:32:38,263 --> 00:32:41,414
La famiglia delle lontre è arrivata
al lago Yellowstone.

234
00:32:42,463 --> 00:32:46,615
Qui possono pescare nelle buche tenute
aperto dai geyser sottomarini.

235
00:32:55,383 --> 00:32:58,022
Ma ogni volta prendono qualcosa

236
00:33:01,183 --> 00:33:04,175
questo coyote ha guardato e aspettato.

237
00:33:33,303 --> 00:33:37,296
La lontra si tuffa sotto il ghiaccio
nascondi i suoi pesci al coyote.

238
00:33:44,663 --> 00:33:48,781
Il coyote non può vedere la lontra
a causa della fitta coltre di neve.

239
00:33:52,543 --> 00:33:54,295
Ma può sentirlo.

240
00:34:01,263 --> 00:34:04,539
La lontra emerge senza il pesce.

241
00:34:05,183 --> 00:34:09,699
L'ha nascosto da qualche parte sotto la neve.
Ma dove?

242
00:34:32,583 --> 00:34:35,575
Un'enorme trota spietata di Yellowstone.

243
00:34:40,303 --> 00:34:44,854
Con l'aiuto delle lontre a
anche l'astuto coyote può catturare pesci.

244
00:35:11,783 --> 00:35:16,015
Il fiume termale ha portato i bisonti
a uno dei principali campi di geyser.

245
00:35:20,743 --> 00:35:25,134
Qui il caldo dal basso si avvicina
abbastanza in superficie per sciogliere la neve.

246
00:35:30,423 --> 00:35:33,256
E un bisonte può pascolare come se fosse primavera.

247
00:35:42,263 --> 00:35:47,212
Le stesse forze vulcaniche così massicce
che hanno creato il tempo

248
00:35:47,303 --> 00:35:51,694
che ha guidato il bisonte
qui ora offri conforto.

249
00:35:58,943 --> 00:36:02,492
L'unico problema è l'erba
che ora i bisonti apprezzano

250
00:36:02,583 --> 00:36:06,940
ha una concentrazione così alta di
silice che consuma i loro denti.

251
00:36:08,183 --> 00:36:11,937
Ed è intriso di abbastanza
arsenico per avvelenarli lentamente.

252
00:36:20,663 --> 00:36:24,178
Per questi bisonti non è un
scelta facile per venire qui.

253
00:36:27,703 --> 00:36:30,376
Ma finché non lo fanno
dovrò restare qui troppo a lungo

254
00:36:30,463 --> 00:36:34,376
è molto meglio che affrontare
l'inverno di Yellowstone a testa alta.

255
00:36:43,503 --> 00:36:46,620
Incredibilmente c'è vita che prospera qui.

256
00:36:48,863 --> 00:36:51,013
Nelle sorgenti termali di Yellowstone

257
00:36:51,103 --> 00:36:54,061
la temperatura è costante e quasi bollente.

258
00:36:55,983 --> 00:36:59,419
Eppure qui ci sono enormi colonie
di microbi resistenti al calore.

259
00:37:03,423 --> 00:37:07,302
Mentre l'acqua bollente esce
dal centro delle sorgenti

260
00:37:07,383 --> 00:37:11,217
si raffredda formando fasce di
temperature diverse

261
00:37:11,303 --> 00:37:13,658
ognuno con un diverso
raccolta di microbi

262
00:37:13,743 --> 00:37:16,132
con un colore totalmente diverso.

263
00:37:21,783 --> 00:37:25,981
Grand Prismatic Spring è uno di
le meraviglie del mondo naturale.

264
00:37:29,543 --> 00:37:32,455
Si pensa che lo fosse
in condizioni come questa

265
00:37:32,543 --> 00:37:35,011
che la vita sulla Terra è iniziata per la prima volta.

266
00:37:51,263 --> 00:37:52,981
Adesso è febbraio

267
00:37:53,063 --> 00:37:56,851
e quando quasi tutto il resto è dentro
Yellowstone è allo stremo

268
00:37:56,943 --> 00:37:59,935
il pacchetto dei druidi sta raggiungendo le condizioni ottimali.

269
00:38:02,823 --> 00:38:06,179
Ed è adesso che i giovani
le femmine entrano in stagione.

270
00:38:10,183 --> 00:38:13,380
Indietreggiare dal
il branco è un lupo maschio solitario.

271
00:38:17,623 --> 00:38:20,660
Non ha un territorio suo
possiede ma segue il gruppo

272
00:38:20,743 --> 00:38:23,098
trarre profitto dai loro successi.

273
00:38:27,303 --> 00:38:30,773
Ma in questo momento il cibo non è la sua priorità.

274
00:38:36,023 --> 00:38:39,220
Le giovani femmine non si accoppiano
con il maschio alfa del branco

275
00:38:39,303 --> 00:38:41,134
poiché è il loro padre.

276
00:38:43,743 --> 00:38:47,338
Quindi l'intruso potrebbe
beh, avremo una possibilità

277
00:38:47,423 --> 00:38:50,017
finché l'alfa non lo vede.

278
00:38:50,343 --> 00:38:51,856
(Lamento dei lupi)

279
00:38:56,463 --> 00:39:00,342
Mentre il branco è distratto
una femmina scappa via.

280
00:39:05,863 --> 00:39:09,173
Non rinuncerà al
sicurezza del pacco per lui

281
00:39:09,263 --> 00:39:11,731
quindi si incontrano lì vicino in segreto.

282
00:39:24,183 --> 00:39:26,936
Ma il branco ora si sta avvicinando.

283
00:39:42,463 --> 00:39:44,772
Il maschio alfa gli sta addosso.

284
00:39:49,663 --> 00:39:52,541
Non ne tollererà nessun altro
maschio nel suo territorio

285
00:39:52,623 --> 00:39:55,091
figuriamoci con una delle sue femmine.

286
00:39:56,103 --> 00:40:00,301
Quando i lupi si accoppiano si bloccano
insieme per un massimo di mezz'ora.

287
00:40:00,983 --> 00:40:03,338
L'intruso non può liberarsi.

288
00:40:43,263 --> 00:40:45,902
Per ora il maschio alfa ha fatto abbastanza.

289
00:40:45,983 --> 00:40:48,736
Ha visto allontanarsi l'intruso
e ha bisogno di tornare

290
00:40:48,823 --> 00:40:51,178
per riaffermare la sua posizione nel gruppo.

291
00:40:58,943 --> 00:41:03,095
L'intruso si ritira a
vita precaria nell’ombra.

292
00:41:04,503 --> 00:41:09,179
Ma qualunque cosa gli accada per così tanto tempo
poiché è stato accoppiato abbastanza a lungo

293
00:41:09,263 --> 00:41:11,174
avrà allevato i giovani

294
00:41:11,263 --> 00:41:14,778
nella sicurezza di uno dei
i gruppi più forti di Yellowstone.

295
00:41:25,423 --> 00:41:27,300
(LUPI CHE ULULANO)

296
00:41:48,793 --> 00:41:50,272
(WhiMPERING)

297
00:41:52,663 --> 00:41:54,176
Dall'inizio dell'inverno

298
00:41:54,263 --> 00:41:57,812
Le mandrie di Yellowstone lo sono state
diventando sempre più debole.

299
00:42:00,423 --> 00:42:02,573
Adesso alla fine di febbraio

300
00:42:02,663 --> 00:42:06,975
i tavoli hanno completamente
si rivolse a favorire il branco dei druidi.

301
00:43:16,983 --> 00:43:18,894
(LUPI CHE ULULANO)

302
00:43:18,983 --> 00:43:23,215
Sembra che febbraio si trasformi in marzo
come se l'inverno non finisse mai.

303
00:43:26,023 --> 00:43:28,742
Ma ora le giornate fredde e limpide sono passate.

304
00:43:31,023 --> 00:43:33,901
La neve arriva ancora ma è una neve bagnata

305
00:43:33,983 --> 00:43:36,656
che ti toglie il calore più velocemente

306
00:43:39,823 --> 00:43:42,974
ora che hai ragione
la fine delle tue forze.

307
00:44:04,543 --> 00:44:06,374
Ma c'è speranza.

308
00:44:07,263 --> 00:44:09,936
Adesso è la svolta dell’inverno.

309
00:44:15,383 --> 00:44:18,500
All'equinozio di primavera lì
sono le 12 ore della notte

310
00:44:18,583 --> 00:44:20,494
e 12 ore al giorno.

311
00:44:21,903 --> 00:44:25,657
Da ora in poi la luce comincia a vincere sull'oscurità.

312
00:44:37,623 --> 00:44:41,536
Marzo è anche il punto di svolta
nella storia di Yellowstone.

313
00:44:43,983 --> 00:44:46,781
Il 1° marzo 1872

314
00:44:46,863 --> 00:44:49,582
Il presidente americano Ulysses S. Grant

315
00:44:49,663 --> 00:44:52,780
riconosciuto lo straordinario
meraviglie di Yellowstone

316
00:44:52,863 --> 00:44:55,855
rendendolo mondiale
primo parco nazionale.

317
00:45:16,543 --> 00:45:19,740
La creazione del parco è segnata
l'inizio di una nuova era

318
00:45:19,823 --> 00:45:23,054
dove il mondo è selvaggio
i posti sarebbero valorizzati

319
00:45:23,543 --> 00:45:25,215
semplicemente per essere selvaggio.

320
00:45:39,263 --> 00:45:41,219
(GRIDANDO DEGLI UCCELLI)

321
00:45:51,223 --> 00:45:53,259
Ora che le giornate si allungano

322
00:45:53,343 --> 00:45:56,653
l'inverno comincia ad allentarsi
il suo controllo su Yellowstone.

323
00:46:04,223 --> 00:46:08,535
Ma anche con la fine dell'inverno
arriva la fine del regno dei lupi.

324
00:46:19,583 --> 00:46:22,973
Sulla cima di una montagna a destra
ai margini di Yellowstone

325
00:46:23,063 --> 00:46:26,612
le impronte nella neve sono il segno
che è apparso uno sfidante

326
00:46:26,703 --> 00:46:28,659
per riconquistare questa terra.

327
00:46:36,503 --> 00:46:41,258
Con lei c'è la mamma di un orso grizzly
nuovi cuccioli emergono dalla sua tana.

328
00:46:44,503 --> 00:46:48,462
Per sei mesi neve e ghiaccio
hanno devastato Yellowstone

329
00:46:48,543 --> 00:46:53,173
ma ha dormito sottoterra vegliando
solo per dare alla luce i suoi cuccioli.

330
00:46:53,263 --> 00:46:56,096
E poi di tanto in tanto dar loro da mangiare.

331
00:47:04,623 --> 00:47:06,773
Mentre l'inverno lascia il posto alla primavera

332
00:47:06,863 --> 00:47:10,572
li conduce fuori nel
deserto per la prima volta.

333
00:47:16,263 --> 00:47:19,494
Nel grande vulcano di Yellowstone

334
00:47:19,583 --> 00:47:23,337
nonostante tutto il
l'inverno li ha colpiti

335
00:47:23,423 --> 00:47:25,493
la maggior parte ce l'ha fatta.

336
00:47:38,583 --> 00:47:40,778
Le forze che hanno
ha contribuito a mantenere Yellowstone

337
00:47:40,863 --> 00:47:44,981
nella morsa di un così profondo
l'inverno è finalmente finito.

338
00:47:46,743 --> 00:47:49,860
Sarà il sole a farlo
ora dominano ancora una volta.

339
00:47:56,983 --> 00:47:59,417
Il suo potere ora prenderà il sopravvento

340
00:48:05,303 --> 00:48:07,737
portando nuova vita a questo posto.

341
00:48:21,983 --> 00:48:24,816
Ma porterà anche nuove sfide

342
00:48:25,863 --> 00:48:28,138
che tutti dovranno affrontare

343
00:48:29,903 --> 00:48:32,895
nel calore dell'estate di Yellowstone.