1
00:02:30,442 --> 00:02:33,236
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

2
00:02:33,362 --> 00:02:35,655
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

3
00:02:36,824 --> 00:02:38,908
ഞാനും നീയും ബയയിലേക്ക് പോയേക്കാം.

4
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
അടുത്ത മാർക്കറ്റ് ദിവസത്തിന് ശേഷം.
അത് അവിടെ നല്ലതായിരിക്കണം.

5
00:02:43,789 --> 00:02:46,958
- എത്ര തിരക്കായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടിട്ട്...
- മനോഹരമായ ഒരു ആശയം, പക്ഷേ ...

6
00:02:47,084 --> 00:02:48,501
പക്ഷേ എന്ത്?

7
00:02:49,211 --> 00:02:51,546
എനിക്ക് ലൈഡിനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

8
00:02:51,672 --> 00:02:54,882
- അവൾക്ക് എന്നെ വേണം.
- അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

9
00:02:55,008 --> 00:02:57,677
ഇവാൻദറിനെ കാണാതായിട്ട് രണ്ട് മാസമായി. അത് മോശമാണ്.

10
00:02:57,803 --> 00:03:01,722
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാനാണ് സാധ്യത!

11
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
പുല്ലോ, ഉണരൂ!

12
00:03:18,323 --> 00:03:22,994
- ഉണരുക! മാർക്ക് ആൻ്റണിയുടെ കാത്തിരിപ്പ്.
- പിഗ് ഫക്കർ, മുങ്ങി മരിക്കുക.

13
00:03:26,748 --> 00:03:28,624
ശരിയാണ്.

14
00:03:32,921 --> 00:03:35,006
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,966
നിങ്ങൾ അടിമകളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

16
00:03:37,092 --> 00:03:39,260
- അതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.
- ഇത് അച്ചടക്കത്തിന് മോശമാണ്.

17
00:03:39,386 --> 00:03:41,554
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും സന്തോഷമുണ്ടോ?

18
00:03:42,598 --> 00:03:44,974
അപ്പോൾ നിയോബ്? അവൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

19
00:03:45,100 --> 00:03:48,644
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ നശിച്ച ഭർത്താവിന് മേലുള്ള എല്ലാ ഹൂ.

20
00:03:48,770 --> 00:03:51,439
സ്ത്രീകൾ? ഒരുപക്ഷേ അവൾ...

21
00:03:51,565 --> 00:03:53,941
അവൾ എന്താണ്?

22
00:03:54,067 --> 00:03:56,736
എനിക്കറിയില്ല. സ്ത്രീകൾ?

23
00:04:19,843 --> 00:04:22,511
ഗൗളിൻ്റെ ശക്തനായ ഉപജേതാവ്,

24
00:04:22,638 --> 00:04:26,390
ചൊവ്വയും ബെല്ലോണയും വീർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ അഭിമാനത്തോടെ.

25
00:04:26,516 --> 00:04:29,727
- പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നു ...
- കൊള്ളാം ജൂനോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

26
00:04:29,853 --> 00:04:34,231
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമോ?
- ഉടനെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

27
00:04:34,358 --> 00:04:36,651
പബ്ലിയസ് സെർവിലിയസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

28
00:04:36,777 --> 00:04:39,320
നല്ലത്. അത് ഈ ജനക്കൂട്ടത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യും.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

29
00:04:39,446 --> 00:04:42,156
- ഞാൻ...
- ഇല്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം!

30
00:04:42,282 --> 00:04:47,286
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ഹോഴ്സ് ആൻഡ് പീപ്പിൾസ് ട്രിബ്യൂൺ മാർക്ക്
നാളെ നിങ്ങളുടെ നിവേദനങ്ങൾ ആൻ്റണി സ്വീകരിക്കും.

31
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
വൊറേനസ്.

32
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
പുറത്ത്!

33
00:04:55,420 --> 00:04:58,547
സിന്തിയ, ഒരു പിയർ, എൻ്റെ സ്നേഹം.

34
00:05:10,560 --> 00:05:14,313
സെർവിലിയസ്, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ സുഹൃത്ത്.

35
00:05:16,191 --> 00:05:20,277
- സുഖമാണോ?
- ആരോഗ്യമുള്ള. ആരോഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

36
00:05:20,404 --> 00:05:23,864
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

37
00:05:23,991 --> 00:05:27,034
നമുക്കില്ലേ? ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

38
00:05:27,160 --> 00:05:29,912
സാധാരണക്കാരോട് ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ നടിക്കുന്നു.

39
00:05:30,038 --> 00:05:32,331
അത് കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയമാണ്.

40
00:05:34,793 --> 00:05:39,714
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യയായിരിക്കണം,
ആരുടെ പേര് എന്നെ വിട്ടകന്നു.

41
00:05:39,840 --> 00:05:42,550
- പോപ്പിയ.
- ഒരു പുഷ്പം.

42
00:05:44,011 --> 00:05:49,557
എല്ലാ തിരക്കുകളും നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും.
അലങ്കാരത്തിൽ പോംപിയുടെ അഭിരുചി മങ്ങിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

43
00:05:49,683 --> 00:05:51,183
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ നിറം ഇഷ്ടമാണ്.

44
00:05:51,309 --> 00:05:54,645
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് മനോഹരമാക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

45
00:05:54,771 --> 00:05:57,398
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി ബിസിനസ്സ്?

46
00:05:57,524 --> 00:06:01,110
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക.

47
00:06:01,236 --> 00:06:06,407
അസാധ്യം. എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഇപ്പോൾ, പിന്നെ...

48
00:06:06,533 --> 00:06:11,078
സീസർ പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഗ്രീസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചുമതല വഹിക്കുന്നു.

49
00:06:11,204 --> 00:06:15,082
പോംപിയെയും മറ്റുള്ളവരെയും ശാസിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

50
00:06:15,208 --> 00:06:18,794
എന്നെ ഇവിടെ എഴുതാൻ വിട്ടു
ഒരു നശിച്ച സാധാരണക്കാരനെപ്പോലെ വിതുമ്പുകയും ചെയ്യുന്നു.

51
00:06:18,920 --> 00:06:22,757
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

52
00:06:22,883 --> 00:06:26,218
എന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ നല്ലൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനായിരിക്കും.

53
00:06:27,554 --> 00:06:29,930
അല്ലെങ്കിൽ അത് മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അതിനായി.

54
00:06:30,057 --> 00:06:35,561
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, തോന്നുന്നു,
റോമിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഏറ്റവും മുതിർന്ന സെനറ്റർ.

55
00:06:35,687 --> 00:06:37,271
ആ ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട്.

56
00:06:37,397 --> 00:06:41,067
ഒപ്പം ബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു പോംപിയൻ.

57
00:06:42,110 --> 00:06:46,530
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് രസകരമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്

58
00:06:46,656 --> 00:06:49,575
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഈ വർഷത്തെ കോൺസൽ ആക്കുകയാണെങ്കിൽ.

59
00:06:50,702 --> 00:06:52,453
കോൺസൽ?

60
00:06:52,579 --> 00:06:56,332
- അത് ഏറ്റവും ദയയുള്ളതാണ് ...
- സംസാരിച്ചു പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

61
00:06:57,584 --> 00:07:01,796
സെനറ്റ് അടുത്ത യോഗം ചേരുമ്പോൾ,
രണ്ട് നിയമനിർമ്മാണ ഇനങ്ങളുണ്ട്

62
00:07:01,922 --> 00:07:04,298
ഉടനടി നിയമമാക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

63
00:07:04,424 --> 00:07:07,176
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

64
00:07:07,844 --> 00:07:09,303
ഇനം ഒന്ന്...

65
00:07:09,429 --> 00:07:15,059
സീസറിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സെനറ്റ് അംഗീകരിക്കും
വരുന്ന വർഷത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ കോ-കൺസൽ എന്ന നിലയിൽ.

66
00:07:16,895 --> 00:07:18,604
എന്നാൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും അവൻ ഏകാധിപതിയാണ്.

67
00:07:19,689 --> 00:07:22,983
അവൻ കോൺസൽ ആണെങ്കിൽ അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
അത് കൂടുതൽ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്.

68
00:07:24,194 --> 00:07:25,986
- അത് മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

69
00:07:26,113 --> 00:07:30,116
- എനിക്കുണ്ട്.
- ഇനം രണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന നിയമം നിർദ്ദേശിക്കും.

70
00:07:31,952 --> 00:07:37,123
"പെട്ടെന്ന്, ഇറ്റലിയിലെ എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലും,
ജോലി ചെയ്യുന്നവരിൽ മൂന്നിലൊന്ന്

71
00:07:37,249 --> 00:07:42,670
"കന്നുകാലികളോടൊപ്പമോ കൃഷിയിലോ അധ്വാനിക്കുമ്പോൾ
സ്വതന്ത്രരോ പൗരന്മാരോ ആയിരിക്കണം."

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,588
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

73
00:07:44,714 --> 00:07:47,675
വളരെയധികം അടിമകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ജോലിയും അവർ ഏറ്റെടുത്തു.

74
00:07:47,801 --> 00:07:51,178
അത് തൊഴിലില്ലായ്മയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു
സ്വതന്ത്രരായ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

75
00:07:51,304 --> 00:07:54,348
നമ്മുടെ പൗരന്മാർക്ക് കൂടുതൽ തൊഴിലവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

76
00:07:54,474 --> 00:07:56,642
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും!

77
00:07:57,310 --> 00:08:02,481
ഇത് ചെയ്യും. എന്നാൽ ആ ചുരുക്കം ചില ധനികർക്ക് മാത്രം
ഭൂമി മുഴുവൻ ആർക്കാണ്

78
00:08:02,607 --> 00:08:07,153
എന്ന ആശ്വാസവും അവർക്കുണ്ടാകും
മഹത്തായ ദേശസ്‌നേഹമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌തു.

79
00:08:07,279 --> 00:08:12,241
കുറച്ചുകൂടി പറഞ്ഞാൽ അത് വളരെ തീവ്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

80
00:08:12,367 --> 00:08:15,202
- വിനാശകരമായ പോലും.
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

81
00:08:15,328 --> 00:08:21,041
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് സമ്പന്നനാണോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
പാവം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

82
00:08:21,168 --> 00:08:25,713
ഈ നിയമം ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് സീസർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും.

83
00:08:25,839 --> 00:08:28,215
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് സെനറ്റിനെ മറികടക്കാം,

84
00:08:28,341 --> 00:08:32,219
ജനങ്ങളുടെ ഒരു സമ്മേളനം വിളിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങൾ അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യാം.

85
00:08:32,345 --> 00:08:37,558
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല പ്രാസംഗികൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
സീസർ തെറ്റാണെന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

86
00:08:38,185 --> 00:08:40,686
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- നല്ലത്.

87
00:08:40,812 --> 00:08:45,357
നല്ലത്. അപ്പോൾ അതാണ്.

88
00:08:46,693 --> 00:08:51,030
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പിന്നെ ഒന്നും പറയരുത്. അത് പലപ്പോഴും മികച്ചതാണ്.

89
00:08:52,199 --> 00:08:57,244
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പോസ്കയെ അറിയാം,
സീസറിൻ്റെ ജീവി? അവൻ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എടുക്കും.

90
00:08:59,539 --> 00:09:01,624
പോപ്പിയ...

91
00:09:02,626 --> 00:09:05,878
എൻ്റെ പ്രാവേ, നിൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചാൽ...

92
00:09:07,505 --> 00:09:09,757
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം?

93
00:09:25,774 --> 00:09:29,985
- അപ്പോൾ, അവൻ അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- എന്ത്?

94
00:09:30,111 --> 00:09:33,614
സീസറും മാർക്ക് ആൻ്റണിയും,
ജനങ്ങളാൽ ശരി ചെയ്യുന്നു.

95
00:09:33,740 --> 00:09:37,618
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക? ആ സീസർ
മറ്റൊരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായി മാറുമോ?

96
00:09:37,744 --> 00:09:41,413
എന്നാൽ ഇതാ അവനും മാർക്ക് ആൻ്റണിയും
തൊഴിലില്ലാത്തവർക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നു.

97
00:09:41,539 --> 00:09:43,791
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

98
00:09:43,917 --> 00:09:46,460
അവൻ ഒരു വേശ്യയുമായി ചർച്ച നടത്തുന്നു
അവൻ്റെ അരികിൽ ഒരു കുള്ളനും.

99
00:09:46,586 --> 00:09:50,673
സിൻസിനാറ്റസ് അല്ലെങ്കിൽ മാരിയസ് അല്ലെങ്കിൽ പോലും
ഗ്രാച്ചി തങ്ങളെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കുമോ?

100
00:09:50,799 --> 00:09:53,175
WHO?

101
00:09:53,301 --> 00:09:56,595
മാർക്ക് ആൻ്റണിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിചിത്രമായ വഴികളുണ്ട്.
അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

102
00:10:03,979 --> 00:10:05,980
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

103
00:10:06,106 --> 00:10:09,817
- കുടിക്കണോ? നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ, കുടിക്കൂ, അതെന്താ?

104
00:10:09,943 --> 00:10:12,319
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല.

105
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
ക്ഷമിക്കണം.

106
00:10:16,950 --> 00:10:19,910
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
- ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനാകും? രണ്ടു മാസം.

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,330
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ?

108
00:10:24,958 --> 00:10:28,168
സുന്ദരിയായ ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ പിടിക്കില്ല
അതുപോലെ പുളിച്ച മുഖവുമായി.

109
00:10:28,295 --> 00:10:30,504
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ക്രിറ്റോ വേണം.

110
00:10:30,630 --> 00:10:34,842
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പ്രിഫെക്റ്റ് ആയതുകൊണ്ടല്ല.

111
00:10:34,968 --> 00:10:37,386
- അത് ശരിയായിരിക്കില്ല. വളരെ കുറവാണ്.
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

112
00:10:37,512 --> 00:10:39,513
ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീധനം നൽകിയിട്ടില്ല.

113
00:10:39,639 --> 00:10:44,977
- നല്ല, ശരിയായ പദവിയുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട!

114
00:10:45,103 --> 00:10:47,855
നിങ്ങൾക്ക് അവിവാഹിതനാകാൻ കഴിയില്ല. അത് മാന്യമായിരിക്കില്ല.

115
00:10:47,981 --> 00:10:51,483
- മാന്യമായ, അവൾ പറയുന്നു.
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

116
00:10:51,609 --> 00:10:54,194
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:10:54,321 --> 00:10:58,991
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക.
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യും?

118
00:11:04,122 --> 00:11:06,957
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

119
00:11:10,337 --> 00:11:13,672
കുറച്ചു നാളായി അത് നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് കരുതി ഇപ്പോൾ...

120
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ അടിക്കണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:11:21,848 --> 00:11:26,060
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ മാത്രമേ അത് പ്രവർത്തിക്കൂ.

122
00:11:26,186 --> 00:11:29,396
ദിവസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ നല്ല തല്ലി
അവർ ശാന്തരാകുന്നതുവരെ.

123
00:11:29,522 --> 00:11:31,899
എന്നാൽ പിന്നീട് അവ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

124
00:11:32,025 --> 00:11:34,902
നാണക്കേടായിരിക്കും
അവളെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരിയെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

125
00:11:38,031 --> 00:11:40,115
അവൾ ആകുന്നു?

126
00:11:42,952 --> 00:11:46,830
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
- അവൾ അതാണ്.

127
00:11:46,956 --> 00:11:50,459
അടിമകൾ, പണം, എല്ലാം. എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
ഒന്നുമില്ല, അതാണ്.

128
00:11:50,585 --> 00:11:53,170
കരച്ചിൽ നിറഞ്ഞ ഒരു വീട് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

129
00:11:53,296 --> 00:11:55,964
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ജോടി പോലും ചെയ്യില്ല.

130
00:11:57,884 --> 00:12:01,595
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവളുടെ സഹോദരി താമസിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

131
00:12:01,721 --> 00:12:05,474
അവളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇത് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം വരുത്തണം?

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,863
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

133
00:12:19,989 --> 00:12:23,534
എനിക്കെന്തു പറ്റി
എന്നെ ഇങ്ങനെ സേവിച്ചോ?

134
00:12:24,577 --> 00:12:28,247
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം,
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാക്കുന്നത് പോലെ കാണുന്നു.

135
00:12:28,373 --> 00:12:31,125
ഇല്ല! ഞാൻ അവളെ വിടില്ല.

136
00:12:36,631 --> 00:12:39,091
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

137
00:12:53,106 --> 00:12:55,107
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞാടേ.

138
00:12:55,233 --> 00:12:57,276
എല്ലാം ശരിയാകും.

139
00:13:04,951 --> 00:13:09,830
ആരാണ്, അതിശക്തമായ ശക്തിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചത്

140
00:13:09,956 --> 00:13:12,833
കണക്കുകളുടെയും വാദങ്ങളുടെയും
ഞാൻ ഇവിടെ മാർഷൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

141
00:13:12,959 --> 00:13:16,837
അവരുടെ അതിശക്തമായ നിഗമനത്തെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുമോ?

142
00:13:16,963 --> 00:13:23,760
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട നിർബന്ധിത പിതാക്കന്മാർ,

143
00:13:23,887 --> 00:13:26,930
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ...

144
00:13:28,391 --> 00:13:31,894
...ദേശസ്നേഹ നിയമനിർമ്മാണം ഏത്...

145
00:13:36,691 --> 00:13:40,986
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രമേയത്തിനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ?

146
00:13:46,117 --> 00:13:49,995
എതിർപ്പൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. വിഭജനം ആവശ്യമില്ല.

147
00:13:50,121 --> 00:13:51,830
മോഷൻ നടത്തി.

148
00:14:01,508 --> 00:14:03,634
ശൂന്യം.

149
00:14:05,303 --> 00:14:08,013
വൈൻ ഇല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം ചെയ്യും.

150
00:14:18,316 --> 00:14:20,609
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രാവ്.

151
00:14:22,862 --> 00:14:27,824
അതിനാൽ, ലൈഡ്, ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്, ഇവാൻഡർ.

152
00:14:27,951 --> 00:14:32,162
- ചുറ്റും ചോദിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.

153
00:14:32,288 --> 00:14:34,665
നിഴൽ വീഴ്ത്തുന്ന കുറച്ച് കഥാപാത്രങ്ങളെ എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ, കണ്ടോ?

154
00:14:34,791 --> 00:14:38,377
എന്താണെന്ന് അറിയാവുന്ന തരങ്ങൾ
ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാതായപ്പോൾ.

155
00:14:39,837 --> 00:14:45,050
ഏത് വഴിയും, അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുവെന്ന്

156
00:14:45,176 --> 00:14:47,844
നദീതീരത്തുള്ള ചില ഗ്രീക്ക് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

157
00:14:47,971 --> 00:14:52,724
- ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ, അവർ പറയുന്നു.
- ചൂതാട്ടം? ഇവാൻഡർ ഒരിക്കലും ചൂതാട്ടം നടത്തിയിട്ടില്ല.

158
00:14:52,850 --> 00:14:57,312
ശരി, തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്
ഭാര്യയുടെ ചുറ്റും നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

159
00:14:59,899 --> 00:15:01,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

160
00:15:02,026 --> 00:15:05,112
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

161
00:15:06,239 --> 00:15:08,031
മരിച്ചു, തോന്നുന്നു.

162
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

163
00:15:11,411 --> 00:15:14,746
അതിനാൽ അവർ എന്നോട് പറയുന്നു. മരിച്ചു. കൊന്നു.

164
00:15:15,582 --> 00:15:17,457
അത് സത്യമല്ല.

165
00:15:19,836 --> 00:15:25,799
എൻ്റെ ഉപദേശം, അവനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

166
00:15:25,925 --> 00:15:27,926
അത് സത്യമല്ല.

167
00:15:28,052 --> 00:15:31,722
അത് അത്ര മോശമല്ല.
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

168
00:15:31,848 --> 00:15:33,807
അവരെ നോക്കൂ...

169
00:15:33,933 --> 00:15:38,186
അത് ശരിയല്ലേ നിയോബെ?
അവൾ അവളുടെ ജീവിതം തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

170
00:15:38,313 --> 00:15:40,772
തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ അവൾ ഏറ്റവും നന്നായി കാണുന്നു.

171
00:15:44,736 --> 00:15:48,822
ഇവാൻഡറിനെ മറക്കുക. ഭൂതകാലം മറക്കുക.

172
00:15:53,828 --> 00:15:55,829
ശരി, ഞാൻ അകലെയാണ്.

173
00:15:55,955 --> 00:15:58,290
ഈ ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഒരു തുള്ളി വൈൻ വേണം.

174
00:16:16,934 --> 00:16:19,561
ലൈഡ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

175
00:16:23,149 --> 00:16:27,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:16:27,737 --> 00:16:31,031
ക്ഷമിക്കണം? ക്ഷമിക്കാൻ വളരെ വൈകി, അല്ലേ?

177
00:16:31,157 --> 00:16:35,702
നിങ്ങൾ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചില്ല!
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തിൽ ഞാൻ പൊള്ളുന്നു!

178
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
ഞാൻ ശ്ശ് ചെയ്യില്ല. നീ ശ്ശ്!

179
00:16:37,914 --> 00:16:40,666
നീ ഒരു കള്ളനും വേശ്യയുമാണ്
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ മോഷ്ടിച്ചു!

180
00:16:40,792 --> 00:16:43,001
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചില്ല! അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു!

181
00:16:43,127 --> 00:16:45,754
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു!
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

182
00:16:45,880 --> 00:16:48,340
നീ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ... നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

183
00:16:49,509 --> 00:16:51,593
ഞാനെന്തു ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?

184
00:16:52,929 --> 00:16:55,972
ഞാൻ അവന് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ. അതാണോ?

185
00:16:56,099 --> 00:16:59,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

186
00:16:59,227 --> 00:17:05,691
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു, സഹോദരി.
ഫ്യൂരിസിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

187
00:17:09,570 --> 00:17:14,741
കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും

188
00:17:14,867 --> 00:17:19,579
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

189
00:17:44,731 --> 00:17:46,565
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

190
00:18:01,080 --> 00:18:06,001
ബ്രാവോ. ബ്രാവോ.
ഒരു ചെറിയ രക്തമോഹം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, ഒക്ടാവിയൻ.

191
00:18:06,127 --> 00:18:07,961
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു. അവൻ ഇല്ലേ?

192
00:18:08,087 --> 00:18:10,756
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- ടൈറ്റസ് പുള്ളോ ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണ്.

193
00:18:10,882 --> 00:18:16,052
സീസർ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തന്നെ തൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

194
00:18:16,179 --> 00:18:21,016
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ അവനോടൊപ്പം ചേരണം,
നിങ്ങളുടെ വാളിൽ യഥാർത്ഥ പോംപിയൻ രക്തം നേടുക.

195
00:18:21,142 --> 00:18:23,059
- വിഡ്ഢിയാകരുത്, അമ്മ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:18:23,186 --> 00:18:25,937
നമ്മൾ വേഗത്തിലല്ലെങ്കിൽ,
പോംപിയും കാറ്റോയും ആ മണ്ടന്മാരും

197
00:18:26,063 --> 00:18:29,065
ഒക്ടാവിയന് മുമ്പ് മരിക്കും
തിളങ്ങാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

198
00:18:29,192 --> 00:18:30,776
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- ഞാനല്ല.

199
00:18:30,902 --> 00:18:32,736
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.

200
00:18:32,862 --> 00:18:36,656
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
വാളുകളേക്കാൾ പുരുഷത്വത്തിലേക്ക്.

201
00:18:36,783 --> 00:18:40,994
- ഒക്ടാവിയൻ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും തുളച്ചുകയറിയിട്ടുണ്ടോ?
- അമ്മേ, ദയവായി.

202
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- ഇല്ലേ...

203
00:18:44,123 --> 00:18:48,502
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അത് പരിഹരിക്കാൻ? ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

204
00:18:48,628 --> 00:18:51,588
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

205
00:18:51,714 --> 00:18:56,176
അത് ചെയ്യുക. വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
അതിൽ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

206
00:18:56,302 --> 00:18:59,930
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സഡിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അത് പോലെ,
എല്ലാം സ്വാഭാവികമായി വരും.

207
00:19:00,056 --> 00:19:02,349
- ശരിയല്ലേ പുള്ളോ?
- ശരി, മാഡം.

208
00:19:02,475 --> 00:19:06,394
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ഒന്നുമില്ല
പട്ടാളക്കാരുടെ ചെന്നായ്ക്കൾ, ഓർക്കുക.

209
00:19:06,521 --> 00:19:08,188
വൃത്തിയുള്ളതും മനോഹരവുമായ ഒന്ന്.

210
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
- അത് വൃത്തിയും മനോഹരവുമാണ്.
- നല്ലത്.

211
00:19:10,983 --> 00:19:13,985
നിന്നെ ടോഗയാക്കാൻ ഞാൻ മെരുളയെ കൊണ്ടുവരും. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

212
00:19:14,111 --> 00:19:17,197
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്രമീകരിക്കാം.

213
00:19:17,323 --> 00:19:19,366
അത് യഥാസമയം സംഭവിക്കും.

214
00:19:19,492 --> 00:19:21,993
ഞങ്ങൾക്ക് ജൂലിക്ക് എപ്പോഴും ആവശ്യമായ ശത്രുക്കളുണ്ട്.

215
00:19:35,216 --> 00:19:37,300
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് ആരോഗ്യം.

216
00:19:38,928 --> 00:19:41,555
എന്റെ മകൾ.

217
00:19:41,681 --> 00:19:44,140
ഒരു മകനെ, ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മകനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:20:12,628 --> 00:20:15,046
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

219
00:20:18,342 --> 00:20:20,594
ശുഭ രാത്രി.

220
00:20:48,581 --> 00:20:51,291
- ഭർത്താവ്.
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

221
00:20:53,127 --> 00:20:56,755
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സമയം തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ.

222
00:20:59,091 --> 00:21:01,885
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെയും ലൂസിയസിനെയും ക്ലാരിസയിലേക്ക് അയച്ചു.

223
00:21:05,264 --> 00:21:08,183
- പിന്നെ ലൈഡ്?
- അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

224
00:21:10,645 --> 00:21:13,313
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

225
00:21:16,108 --> 00:21:19,069
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.

226
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

227
00:21:55,064 --> 00:21:57,148
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

228
00:21:57,984 --> 00:22:02,862
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- ശരിക്കും ഇരിക്കൂ. ഇതെല്ലാം എനിക്ക് സ്വന്തമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:22:49,869 --> 00:22:52,162
കലണ്ടർ ശരിയാണ്...

230
00:22:55,207 --> 00:22:57,876
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

231
00:23:01,005 --> 00:23:03,089
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

232
00:23:04,550 --> 00:23:06,968
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

233
00:24:59,623 --> 00:25:01,416
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാർക്ക് ആൻ്റണി,

234
00:25:01,542 --> 00:25:05,044
"ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വിജയത്തിനായുള്ള എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളേക്കാൾ.

235
00:25:05,171 --> 00:25:07,839
"ഞാൻ പോംപിയെ ഓടിച്ചു
ഗ്രീസിൻ്റെ ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ

236
00:25:07,965 --> 00:25:10,550
"അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

237
00:25:10,676 --> 00:25:12,802
"ഇത് അവൻ്റെ പതിവ് മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

238
00:25:12,928 --> 00:25:17,223
"എന്നാൽ വൃദ്ധന് ഉണ്ട്
അവനിൽ ഇപ്പോഴും ചില ബോധം അവശേഷിക്കുന്നു.

239
00:25:20,436 --> 00:25:24,689
"യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുന്നതിനിടയിൽ, അവൻ ഒത്തുകൂടി
കിഴക്കുനിന്നു നല്ല പത്തു സൈന്യം

240
00:25:24,815 --> 00:25:27,108
"എൻ്റെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

241
00:25:33,490 --> 00:25:37,535
"ഇപ്പോൾ പൂച്ച നായയെ കുരയ്ക്കുന്നു
പോംപി എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

242
00:25:46,170 --> 00:25:50,381
"എനിക്ക് അവനെ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ എന്നേക്കും അല്ല.

243
00:25:53,385 --> 00:25:58,139
"എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ക്ഷീണിതരും വിതരണം ചെയ്യാത്തവരുമാണ്
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും.

244
00:25:58,265 --> 00:26:03,311
"13-ാമത്തേത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ."

245
00:26:17,368 --> 00:26:19,285
ശാപം.

246
00:26:19,411 --> 00:26:21,829
ഞാൻ ലെജിയൻ ലെഗേറ്റുകളെ വിളിക്കട്ടെ?

247
00:26:24,291 --> 00:26:26,876
ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

249
00:26:31,757 --> 00:26:34,175
ഇത് മനോഹരമാണ്.

250
00:26:36,387 --> 00:26:37,762
ഇത് നിങ്ങളുടെ കളറിംഗ് മാത്രമാണ്.

251
00:26:37,888 --> 00:26:43,059
- അല്പം ഉച്ചത്തിൽ. വ്യക്തതയുള്ള എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്താണ് കാര്യം? ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കാം.

252
00:26:45,187 --> 00:26:46,938
എന്നാൽ ഇത്...

253
00:26:52,278 --> 00:26:54,988
ദിവ്യമായ. ഓ, ദൈവമേ.

254
00:26:55,114 --> 00:26:58,700
ആൻ്റണിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
കിഴക്കൻ ശൈലികളിൽ അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

255
00:26:58,826 --> 00:27:01,661
- രണ്ടിനുംകൂടി എത്രയാണ്?
- 5,000.

256
00:27:01,787 --> 00:27:04,580
- നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
- നാലര, പിന്നെ.

257
00:27:04,707 --> 00:27:06,624
മൂന്ന്.

258
00:27:07,626 --> 00:27:10,003
അത്തരം ചെലവുകൾ താങ്ങാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ?

259
00:27:10,129 --> 00:27:14,007
ഗ്രീസിൽ സീസറിനൊപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ,
തീർച്ചയായും നമ്മൾ കൂടുതൽ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം?

260
00:27:14,133 --> 00:27:17,885
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

261
00:27:18,929 --> 00:27:20,972
ടൈറ്റസ് പുള്ളോ ഇവിടെയുണ്ട്, ഡൊമിനസ്.

262
00:27:23,976 --> 00:27:28,229
എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അയാൾ അടുത്തയാഴ്ച തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ.

263
00:27:28,355 --> 00:27:32,734
അവനോട് അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്. ഒക്ടാവിയൻ
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവനെ കാണാൻ തയ്യാറാകും.

264
00:27:32,860 --> 00:27:35,361
പിന്നെ അവനൊരു പേഴ്സ് കൊടുക്കൂ.

265
00:27:35,487 --> 00:27:38,239
- നിങ്ങൾ ഈ നിമിഷം മതിയാക്കി മാറ്റി.
- അമ്മ...

266
00:27:38,365 --> 00:27:43,411
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും തുളച്ചു കയറും
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ ശോചനീയമായ പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ മുറ്റത്ത് കത്തിച്ചുകളയും.

267
00:27:44,330 --> 00:27:46,122
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.

268
00:27:58,093 --> 00:28:01,387
കടന്നു വരുന്നു.
നോബിൾ കടന്നു വരുന്നു. അവിടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

269
00:28:13,442 --> 00:28:16,944
വിഷമിക്കേണ്ട, യുവ മാസ്റ്റർ.
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

270
00:28:17,071 --> 00:28:21,741
അതിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു ബഹളം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

271
00:28:21,867 --> 00:28:23,951
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

272
00:28:33,962 --> 00:28:37,632
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക! ഇത് അല്ല
കാലാൾപ്പട ഫക്ക് ഹോൾ ഇല്ല, വളരെ നന്ദി.

273
00:28:37,758 --> 00:28:39,759
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ വയറു ശാന്തമാക്കുക.

274
00:28:39,885 --> 00:28:41,969
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുവ മാസ്റ്ററെ തേടിയാണ് വന്നത്.

275
00:28:42,096 --> 00:28:44,430
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

276
00:28:44,556 --> 00:28:49,602
ശരി, തീർച്ചയായും ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല.

277
00:28:49,728 --> 00:28:52,438
യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

278
00:28:52,564 --> 00:28:55,900
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും
യുവ യജമാനൻ്റെ സന്തോഷം?

279
00:28:59,405 --> 00:29:01,739
ആദ്യ ടൈമർ. വളരെ രുചികരമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

280
00:29:03,117 --> 00:29:05,743
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

281
00:29:14,420 --> 00:29:17,797
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ?

282
00:29:20,259 --> 00:29:22,301
അതോ ചെറുപ്പമായ എന്തെങ്കിലും?

283
00:29:22,428 --> 00:29:24,929
വെളിച്ചം, ലളിതം.

284
00:29:26,140 --> 00:29:30,101
അല്പം മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അവൻ പോയതായി അറിയില്ല, അല്ലേ?

285
00:29:31,145 --> 00:29:32,979
നിങ്ങൾ പോയതായി അറിയില്ല!

286
00:29:34,440 --> 00:29:40,945
കൂടുതൽ പദാർത്ഥം, എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും നിംഫ് പോലെ, ഭംഗിയുള്ള.

287
00:29:44,074 --> 00:29:46,701
ഇത് ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി...

288
00:29:46,827 --> 00:29:51,289
- അത് നന്നായിരിക്കും.
- നിൽക്കൂ, യുവ മാസ്റ്റർ. തിടുക്കത്തിൽ കാര്യമില്ല.

289
00:29:51,415 --> 00:29:53,332
വലിയ തീരുമാനം, ഇത്.

290
00:29:53,459 --> 00:29:56,377
- നമുക്ക് നോക്കാം ...
- ഇത് തികച്ചും പര്യാപ്തമാണ്.

291
00:29:56,503 --> 00:29:59,589
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തരാകും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

292
00:29:59,715 --> 00:30:03,342
എഗേരിയ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

293
00:30:03,469 --> 00:30:06,804
നമുക്ക് വിതരണം ചെയ്താലോ
പണത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം...

294
00:30:09,141 --> 00:30:10,683
ശരിയാണ്.

295
00:30:10,809 --> 00:30:13,478
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?
- 1,000.

296
00:30:14,146 --> 00:30:18,524
എനിക്ക് പകുതി വേശ്യകളെ കിട്ടും
അതിനായി നാർബോയിൽ, അവരുടെ അമ്മമാരും.

297
00:30:18,650 --> 00:30:21,360
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ നാർബോയിലല്ല.

298
00:30:22,279 --> 00:30:25,573
ശരി, എൻ്റെ പ്രാവ്. ഞങ്ങൾ പണം തരാം.

299
00:30:27,034 --> 00:30:30,328
പക്ഷേ അവൾ അവനെ ചതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ട്രോയിയിലെ ഹെലൻ അവളുടെ കഴുതയുമായി തീപിടിച്ചതുപോലെ,

300
00:30:30,454 --> 00:30:32,455
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ കാരണം എനിക്കറിയാം.

301
00:30:44,843 --> 00:30:48,721
- സംസാരിക്കുക.
- ഗ്നേയസ് പോംപി മാഗ്നസ് ആശംസകൾ അയക്കുന്നു.

302
00:30:48,847 --> 00:30:50,973
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട് തൃപ്തികരമാണെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

303
00:30:52,267 --> 00:30:54,310
അത് ചെയ്യും.

304
00:30:55,229 --> 00:30:57,355
- അവൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് വരൂ.
- അവൻ്റെ പോയിൻ്റ്?

305
00:30:58,065 --> 00:31:00,441
സീസർ നശിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം.

306
00:31:00,567 --> 00:31:03,361
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക സമാധാനം ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
- പിന്നെ?

307
00:31:06,031 --> 00:31:08,991
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
പോംപി കാരുണ്യവാനും ഉദാരമനസ്കനുമായിരിക്കും.

308
00:31:09,117 --> 00:31:10,493
എങ്ങനെ?

309
00:31:10,619 --> 00:31:12,995
അവൻ നിനക്കു ജീവൻ നൽകും. ഒരു പ്രവിശ്യ.

310
00:31:13,121 --> 00:31:15,873
നിങ്ങളുടെ മാനം നിലനിർത്താൻ മതിയായ പണം.

311
00:31:17,042 --> 00:31:20,461
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഇത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നത് എന്താണ്?

312
00:31:21,880 --> 00:31:24,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകാത്തത്?

313
00:31:24,675 --> 00:31:27,134
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കരുത്.

314
00:31:29,388 --> 00:31:32,306
നാളെ മടങ്ങുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ പോംപിക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

315
00:31:35,978 --> 00:31:38,062
അങ്ങനെയല്ല.

316
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
ഒപ്പം വേഷംമാറി.

317
00:32:02,296 --> 00:32:03,713
പിരിച്ചുവിട്ടു.

318
00:32:15,601 --> 00:32:17,685
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ താഴെയെടുക്കുമോ?

319
00:32:19,563 --> 00:32:21,856
അതൊരു രസകരമായ ഉച്ചാരണമാണ്.

320
00:32:24,151 --> 00:32:26,235
മനസ്സിലായില്ല.

321
00:32:29,823 --> 00:32:33,409
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

322
00:32:35,746 --> 00:32:37,788
എവിടെ നിന്ന്.

323
00:32:37,914 --> 00:32:39,332
അറിയില്ല.

324
00:32:39,458 --> 00:32:42,126
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

325
00:32:46,048 --> 00:32:48,174
റോം എന്നെ വളരെ ചെറുപ്പമായി എടുക്കുന്നു.

326
00:32:49,301 --> 00:32:55,014
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സഹോദരനെയും കൊല്ലൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

327
00:32:57,643 --> 00:32:59,101
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ദുഃഖം.

328
00:33:18,914 --> 00:33:20,998
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, അല്ലേ?

329
00:33:25,337 --> 00:33:27,838
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും കാൽമുട്ടുകളിലും.

330
00:33:43,814 --> 00:33:46,691
നല്ല സ്ഥലം, ഇത്. വൃത്തിയാക്കുക.

331
00:33:52,197 --> 00:33:56,409
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ക്വാളിറ്റിയിൽ ആണെന്ന് കാണുന്നത്...

332
00:33:56,535 --> 00:33:58,703
ഒരു അവസരമല്ല.

333
00:34:06,378 --> 00:34:09,380
ഇല്ല, അത് യഥാർത്ഥമായി ചെയ്യുക. പൊരുതുക.

334
00:34:14,302 --> 00:34:16,929
വരൂ, യുദ്ധം, നാശം! യുദ്ധം!

335
00:34:17,055 --> 00:34:18,806
അതാണ് നല്ലത്!

336
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
നല്ലത്.

337
00:34:31,695 --> 00:34:36,240
ഇപ്പോൾ, അവിടെ! ഇത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്,
ഇപ്പോൾ ഒരു പോറൽ മാത്രം.

338
00:34:40,912 --> 00:34:43,289
അവിടെ, അവിടെ.

339
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
അതെ, പോസ്ക, അതെന്താണ്?

340
00:34:45,083 --> 00:34:49,920
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്
ജൂലിയയിലെ ആറ്റിയയ്‌ക്കൊപ്പം ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അത്താഴം.

341
00:34:50,922 --> 00:34:53,674
സൺസ് ഓഫ് ദിസ്.

342
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
ഇപ്പോൾ ഓടുക.

343
00:34:59,556 --> 00:35:02,141
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

344
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
തിരക്കുള്ള മനുഷ്യൻ. രാഷ്ട്രീയം.

345
00:35:03,935 --> 00:35:07,271
രാഷ്ട്രീയമോ? അവൻ വരുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു. ജാതി!

346
00:35:08,815 --> 00:35:13,068
പോംപിയുടെ അടുത്തേക്ക് ആളെ അയക്കൂ... അതായത്, മാർക്ക്
ആൻ്റണിയുടെ വില്ല, എവിടെയാണെന്ന് അന്വേഷിച്ചു.

347
00:35:13,195 --> 00:35:17,865
- ആൻ്റണി എവിടെയാണ്, ഉടനെ.
- ചോദിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന് പറയരുത്.

348
00:35:17,991 --> 00:35:19,825
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ അയയ്ക്കുന്നില്ല.

349
00:35:19,951 --> 00:35:24,663
താമസിക്കുക. ചോദിച്ചത് ഞാനാണെന്ന് അവനറിയാം.
ആരെയും അയക്കരുത്.

350
00:35:24,790 --> 00:35:29,210
- ഞാൻ ആരെയും അയക്കില്ല.
- അവൻ വന്നാൽ, അവൻ വരുന്നു, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

351
00:35:49,898 --> 00:35:51,982
പുരുഷന്മാരേ, നിർത്തൂ!

352
00:35:53,318 --> 00:35:55,444
സ്വാഗതം, ഡൊമിനസ്.

353
00:36:24,182 --> 00:36:27,518
ഭയങ്കരമായി വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അനന്തമായ ബിസിനസ്സ്.

354
00:36:29,229 --> 00:36:31,438
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

355
00:36:31,565 --> 00:36:36,193
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ മറന്നു.
അതിനാൽ ഇതൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.

356
00:36:36,319 --> 00:36:39,613
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ പോയി ഡ്രസ്സ് ശരിയാക്കി വരാം.

357
00:37:28,747 --> 00:37:31,707
ഇതാ അവൻ, യുവ അപ്പോളോ!

358
00:37:31,833 --> 00:37:34,960
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- സുഖകരമായിരുന്നു.

359
00:37:35,086 --> 00:37:38,005
സുഖമാണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ പറയണം.

360
00:37:39,090 --> 00:37:42,092
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- കാളയെപ്പോലെ.

361
00:38:09,996 --> 00:38:12,289
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

362
00:38:15,418 --> 00:38:17,503
എന്നോട് പറയൂ.

363
00:38:23,551 --> 00:38:27,137
മാർക്ക് ആൻ്റണി ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
സീസറിനെ സഹായിക്കാൻ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകാൻ.

364
00:38:28,807 --> 00:38:32,101
ബഹുമാനമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോട് ഞാൻ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.

365
00:38:33,520 --> 00:38:36,522
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

366
00:38:36,648 --> 00:38:39,942
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
- ഇത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും.

367
00:38:41,277 --> 00:38:44,321
എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
സീസറിൻ്റെ കാരണം തെറ്റാണോ?

368
00:38:45,657 --> 00:38:47,616
അതല്ല കാര്യം.

369
00:38:47,742 --> 00:38:50,202
അതിൽ ഒരു ധാർമ്മിക തത്വമുണ്ട്.

370
00:38:55,834 --> 00:38:57,918
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

371
00:39:12,475 --> 00:39:14,893
വിശക്കുന്നില്ലേ?

372
00:39:15,020 --> 00:39:18,355
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കഞ്ഞി, ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ തൃപ്തനാണ്.

373
00:39:19,441 --> 00:39:23,318
ശരി, ഗ്രീസിൽ നിന്നുള്ള ഈ അവസാന വാർത്ത
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

374
00:39:23,445 --> 00:39:25,070
കഷ്ടിച്ച്.

375
00:39:25,196 --> 00:39:28,907
അത് ശരിക്കും മോശമാണോ?
സീസർ എപ്പോഴും വിജയിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

376
00:39:29,034 --> 00:39:33,037
പോംപി പത്തുപേരെ കൂട്ടി
ഓരോ സീസറിനും.

377
00:39:33,163 --> 00:39:37,207
- ഗണിതത്തിന് ദയയില്ല.
- അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

378
00:39:39,044 --> 00:39:41,295
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

379
00:39:50,055 --> 00:39:52,389
എനിക്കറിയില്ല.

380
00:39:54,768 --> 00:39:59,563
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

381
00:39:59,689 --> 00:40:01,023
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം.

382
00:40:01,149 --> 00:40:04,651
നിങ്ങളായിരിക്കാം ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ റോമിൽ.

383
00:40:04,778 --> 00:40:06,945
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

384
00:40:08,031 --> 00:40:10,115
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

385
00:40:11,076 --> 00:40:13,368
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

386
00:40:14,954 --> 00:40:18,957
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

387
00:40:47,403 --> 00:40:49,488
വെള്ളം.

388
00:41:12,137 --> 00:41:14,179
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച ഉറങ്ങാം.

389
00:41:21,688 --> 00:41:24,148
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

390
00:41:27,986 --> 00:41:30,320
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

391
00:41:33,199 --> 00:41:35,242
വിവാഹിതനാണോ?

392
00:41:36,703 --> 00:41:38,912
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നമ്മൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:41:40,874 --> 00:41:45,169
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

394
00:41:46,004 --> 00:41:48,922
അവിടെ ഒരു നിമിഷം നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

395
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തമാശ പറയുകയല്ല.

396
00:41:53,219 --> 00:41:57,264
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൃദുവല്ല.

397
00:41:58,057 --> 00:42:00,726
ഞാൻ തന്ത്രപരമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

398
00:42:01,561 --> 00:42:06,857
സീസർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
പോംപിയന്മാരുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുക.

399
00:42:08,193 --> 00:42:10,861
- എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണം.
- സത്യം.

400
00:42:13,698 --> 00:42:15,532
പിന്നെ എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

401
00:42:17,118 --> 00:42:20,621
സീസർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ...
- അപ്പോൾ ഞാനും തോൽക്കും.

402
00:42:20,747 --> 00:42:23,123
നിങ്ങൾ ഗ്രീസിൽ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മാത്രം.

403
00:42:23,249 --> 00:42:27,127
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റോമിൽ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സ്ഥിതിചെയ്യും.

404
00:42:27,253 --> 00:42:31,465
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആളുകളുണ്ട്,
നിനക്കു നഗരത്തിൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.

405
00:42:31,591 --> 00:42:35,677
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ അഭാവം മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിങ്ങളുടെ പേര് തികച്ചും മാന്യമായിരിക്കെ...

406
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
- ഞാൻ ഒരു പാട്രീഷ്യനല്ല.
- കൃത്യമായി.

407
00:42:38,556 --> 00:42:41,600
പക്ഷേ എൻ്റെ വീടുമായി സഖ്യം,
നിങ്ങൾക്ക് നാണയവും കുലീനതയും ഉണ്ടായിരിക്കും

408
00:42:41,726 --> 00:42:43,936
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ രാജാവാക്കാൻ.

409
00:42:44,062 --> 00:42:46,230
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

410
00:42:46,356 --> 00:42:49,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹവതിയും അനുസരണയുള്ളവളുമായ ഭാര്യയായിരിക്കും.

411
00:42:51,110 --> 00:42:53,779
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രം.

412
00:42:53,905 --> 00:42:55,948
സ്വന്തം ചോരയുള്ള മനുഷ്യൻ.

413
00:42:56,074 --> 00:42:59,284
- അതിന് വളരെ മാന്യതയുണ്ട്, അല്ലേ?
- അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

414
00:42:59,410 --> 00:43:03,580
പക്ഷേ നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കാഴ്ചയ്ക്ക് വേണ്ടി.

415
00:43:06,626 --> 00:43:10,295
- ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?
- ഏത് സാഹചര്യത്തിലും സീസർ മരിക്കും.

416
00:43:10,421 --> 00:43:14,591
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്
തൻ്റെ വിധി അനാവശ്യമായി പങ്കിടാൻ.

417
00:43:20,431 --> 00:43:22,849
ഇത് വരെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...

418
00:43:24,269 --> 00:43:28,230
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര ദുഷ്ടനായ പഴയ ഹാർപ്പിയാണ്.

419
00:43:41,995 --> 00:43:44,079
പുറത്തുപോകുക!

420
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
പുറത്തുപോകുക!

421
00:44:04,726 --> 00:44:07,019
നന്ദി, പുള്ളോ.

422
00:44:08,813 --> 00:44:11,565
ശ്രദ്ധ!

423
00:45:06,746 --> 00:45:08,747
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അബേദ്, എന്തൊരു ആഡംബരം.

424
00:45:08,873 --> 00:45:11,416
ദുഷ്ടത.

425
00:45:11,542 --> 00:45:14,836
പിതാവേ, ആ കുള്ളൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

426
00:45:17,507 --> 00:45:21,718
എക്‌സലൻസി മാർക്ക് ആൻ്റണി പതിമൂന്നാം ലീജിയണിന് ഉത്തരവിട്ടു
ചൊവ്വയുടെ വയലിൽ ശേഖരിക്കാൻ.

427
00:45:21,844 --> 00:45:24,513
- എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഗ്രീസ്.

428
00:45:55,002 --> 00:45:56,461
ട്രിബ്യൂൺ!

429
00:45:58,506 --> 00:46:03,260
- പോംപിയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?
- തീർച്ചയായും.

430
00:46:03,386 --> 00:46:06,179
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിരുന്നു.

431
00:46:32,790 --> 00:46:37,669
അവൻ്റെ ചർമ്മം അല്പം വരണ്ടതാണ്.
ഹാജരാക്കുംമുമ്പ് അവനെ നന്നായി എണ്ണ തേക്കട്ടെ.

432
00:46:39,422 --> 00:46:42,382
- എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ പേടിയാണ്.
- സെർവിലിയയ്ക്കുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.

433
00:46:47,138 --> 00:46:49,890
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

434
00:46:51,476 --> 00:46:55,145
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
അവസാനം നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ തന്നെ...

435
00:46:55,271 --> 00:46:57,147
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സെർവിലിയയ്ക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

436
00:46:57,273 --> 00:47:00,150
പഴയ കാക്ക അകത്തു നിൽക്കുന്നു
കാറ്റോയ്ക്കും ബാക്കിയുള്ളവർക്കും നന്നായി.

437
00:47:00,276 --> 00:47:03,487
- സീസറും ആൻ്റണിയും തോൽക്കുമ്പോൾ...
- അവർ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

438
00:47:03,613 --> 00:47:06,948
അവർ തോൽക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സന്മനസ്സ് ആവശ്യമാണ്.

439
00:47:07,074 --> 00:47:09,451
- പിന്നെ ഇത് വാങ്ങുമോ?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

440
00:47:09,577 --> 00:47:12,329
ഒരു വലിയ ലിംഗം എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

441
00:47:12,455 --> 00:47:14,873
- പോരേ?
- നിങ്ങൾ അവളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

442
00:47:14,999 --> 00:47:18,376
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ദയവായി! ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

443
00:47:18,503 --> 00:47:20,504
സീസർ അവളെ ത്യജിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

444
00:47:20,630 --> 00:47:23,381
- ഞാൻ ചെയ്താലോ? അവൾക്കത് അറിയില്ല.
- അവൾ അല്ലേ?

445
00:47:23,508 --> 00:47:26,885
- അവളും മണ്ടനല്ല.
- സെർവിലിയയ്ക്ക് അവളിൽ ഒരു ചതിയും ഇല്ല.

446
00:47:27,011 --> 00:47:29,387
അവൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നമ്മൾ കേൾക്കുമായിരുന്നു.

447
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

448
00:47:31,390 --> 00:47:36,394
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ എടുക്കും
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

449
00:47:37,104 --> 00:47:39,523
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

450
00:47:40,566 --> 00:47:42,567
നിങ്ങൾ മീഡിയോലനത്തിലേക്ക് പോകും.

451
00:47:42,693 --> 00:47:44,611
- ടിമൺ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
- മീഡിയോലാനം?

452
00:47:44,737 --> 00:47:46,613
അവർക്ക് അവിടെ നല്ല ഒരു അക്കാദമിയുണ്ട്.

453
00:47:46,739 --> 00:47:49,324
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

454
00:47:49,450 --> 00:47:52,035
ജൂലിയയിലെ പുരുഷന്മാർക്ക് റോം സുരക്ഷിതമല്ല.

455
00:47:54,830 --> 00:47:59,501
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ വിരൂപമാണ്. അവ മുറിക്കട്ടെ
ചായം പൂശി തലയിൽ പൂക്കൾ വെച്ചു.

456
00:47:59,627 --> 00:48:01,836
കൂടാതെ കുറച്ച് ഐസ് അയയ്ക്കുക. ആറ് ബാരലുകൾ, പറയുക.

457
00:48:01,963 --> 00:48:04,047
ആറ് ബാരൽ ഐസ്.

458
00:48:08,678 --> 00:48:12,806
അത്ര വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്.
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

459
00:48:22,233 --> 00:48:24,359
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.

460
00:48:27,280 --> 00:48:30,073
ഈ ഔദാര്യത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

461
00:48:30,199 --> 00:48:32,409
അത് സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

462
00:48:34,036 --> 00:48:36,121
സൗഹൃദം.

463
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി... സൗഹൃദത്തിന്.

464
00:48:39,584 --> 00:48:44,671
ഒരു നാൾ അവളോട് പകരം വീട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... സൗഹൃദം.

465
00:48:48,968 --> 00:48:51,094
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

466
00:48:54,473 --> 00:48:55,557
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

467
00:48:57,059 --> 00:48:58,727
കാത്തിരിക്കൂ.

468
00:49:00,187 --> 00:49:02,397
ദയവായി എൻ്റെ മോശം തമാശ ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:49:03,858 --> 00:49:06,359
ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

470
00:49:06,485 --> 00:49:09,779
നിന്നെ എനിക്ക് ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ആത്മാവുണ്ട്.

471
00:49:11,365 --> 00:49:16,745
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്കറിയാം,
നീ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

472
00:49:16,871 --> 00:49:18,830
അതെനിക്കറിയാം.

473
00:49:18,956 --> 00:49:21,583
എനിക്കില്ല... അതായത് എനിക്ക് കഴിയില്ല...

474
00:49:23,127 --> 00:49:26,296
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

475
00:49:30,843 --> 00:49:35,347
സമ്മാനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയുക

476
00:49:35,473 --> 00:49:39,184
ഞാൻ അവളുടെ സൗഹൃദം എപ്പോഴും എന്നപോലെ അമൂല്യമായി കരുതുന്നു എന്നും.

477
00:49:44,649 --> 00:49:48,151
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കണം. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

478
00:49:48,277 --> 00:49:50,904
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- വാഗ്ദാനം?

479
00:49:51,947 --> 00:49:54,699
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു മോശം വികാരവും ഉണ്ടാകരുതെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

480
00:49:54,825 --> 00:49:56,326
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

481
00:50:08,714 --> 00:50:10,799
നീ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകൂ.

482
00:50:11,967 --> 00:50:14,010
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

483
00:50:22,353 --> 00:50:24,354
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

484
00:50:50,381 --> 00:50:52,424
Bellona നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

485
00:50:54,218 --> 00:50:56,344
ഒപ്പം ജൂനോ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

486
00:52:31,440 --> 00:52:34,651
ഒരു കൂട്ടം കപ്പലുകൾ ഗ്രീസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു,

487
00:52:34,777 --> 00:52:38,488
ജനറൽ മാർക്ക് ആൻ്റണിയുടെ സൈന്യത്തെ വഹിച്ചു.

488
00:52:39,532 --> 00:52:45,036
ഈ മാസത്തെ പൊതു അപ്പം നൽകുന്നു
കാപ്പിറ്റോലിൻ ബ്രദർഹുഡ് ഓഫ് മില്ലേഴ്‌സ്.

489
00:52:45,162 --> 00:52:48,540
ബ്രദർഹുഡ് ഏറ്റവും മികച്ച മാവ് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ,

490
00:52:48,666 --> 00:52:52,502
യഥാർത്ഥ റോമാക്കാർക്ക് യഥാർത്ഥ റോമൻ അപ്പം.

491
00:53:11,021 --> 00:53:13,481
ഇത് കാക്ക്, ഇതാണ്! ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

492
00:53:13,607 --> 00:53:17,569
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്.
ട്രൈറ്റണിന് വളരെ നല്ല ഒരു ഓഫർ നൽകി!

493
00:53:17,695 --> 00:53:20,864
ട്രൈറ്റണിന് എന്നെ ഇതിനേക്കാൾ വരണ്ടതാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് എൻ്റെ കോഴി മുലകുടിക്കാൻ കഴിയും!

494
00:53:23,409 --> 00:53:26,494
എന്തുകൊണ്ട് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിൻ്റെ കൊഴുത്ത വായ അടപ്പിക്കാൻ?