1
00:00:51,930 --> 00:00:59,511
�บางครั้งถนนที่สวยงามที่สุดในชีวิต ก็เป็นทางเบี่ยงที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะไป� 
แองเจลา เอ็น. บลานท์

2
00:01:59,981 --> 00:02:01,698
คุณได้รับมัน?
- ใช่ ฉันได้เขาแล้ว!

3
00:02:02,011 --> 00:02:03,022
จับข้อมือของเขา

4
00:02:03,433 --> 00:02:06,384
คุณเก็บเขาไว้เหรอ?
- ฉันจับข้อมือเขาไว้! ไม่อย่างนั้น ฉันจะถืออะไรอยู่ล่ะ?

5
00:02:06,481 --> 00:02:09,024
คุณกำลังทิ้งเขา คุณไม่เห็นเหรอ?
- และฉันควรทำอย่างไร?

6
00:02:09,750 --> 00:02:12,750
ไม่... ไม่ ไม่ ไม่! แจ็คเก็ตของฉัน! พระเยซู!

7
00:02:14,207 --> 00:02:15,850
ว่าไง? คุณกำลังดูอะไรอยู่?

8
00:02:15,895 --> 00:02:17,187
ฉันจะตบคุณนะ ไอ้สารเลว!

9
00:02:17,216 --> 00:02:20,006
เชี่ยเอ้ย!
- ไม่ ให้ตายเถอะเพื่อน! คุณรู้ไหมว่าฉันจ่ายเงินไปเท่าไหร่ใช่ไหม?

10
00:02:20,041 --> 00:02:23,649
แต่มันก็สกปรกไปแล้ว!
- คุณจะหยุดทะเลาะกันเหมือนเป็นสาวพรหมจารีสองคนได้ไหม?

11
00:02:23,766 --> 00:02:25,587
คุณเก็บจมูกใหญ่ ๆ ของคุณออกไป!

12
00:02:28,341 --> 00:02:31,014
แจ็กเก็ตของฉัน...ไอ้เวรนี่...

13
00:02:31,259 --> 00:02:33,536
เราจะพาเขาออกไปหรือไม่?

14
00:02:34,918 --> 00:02:35,787
มาเร็ว! มาทำกันเถอะ!

15
00:02:39,014 --> 00:02:41,261
คุณได้รับมัน? คุณทำได้ไหม?
- ใช่ ฉันได้เขาแล้ว! เชี่ยเอ้ย...

16
00:02:42,650 --> 00:02:43,874
รอก่อน! ใจเย็นๆ นะ!

17
00:02:44,015 --> 00:02:45,592
พาเขามา! พาเขาออกไป!

18
00:02:47,123 --> 00:02:48,478
ฉันอยู่ที่นี่!
- ช่วยฉันด้วย!

19
00:02:51,296 --> 00:02:53,015
กินอะไรมาเหรอพี่?

20
00:02:53,183 --> 00:02:54,585
เชี่ยเอ้ย!

21
00:02:54,979 --> 00:02:56,744
อึศักดิ์สิทธิ์! ไป!

22
00:03:10,704 --> 00:03:12,390
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่...

23
00:03:12,955 --> 00:03:13,794
เราเป็นใคร?

24
00:03:14,226 --> 00:03:17,639
ใครเป็นคนทุบตี แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

25
00:03:18,536 --> 00:03:20,131
คุณต้องการที่จะรู้จริงๆ?

26
00:03:20,557 --> 00:03:22,140
เราเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

27
00:03:22,932 --> 00:03:23,988
ดังนั้น

28
00:03:24,425 --> 00:03:25,635
รั้งตัวเองไว้

29
00:03:26,040 --> 00:03:27,851
เพราะสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น...

30
00:03:28,415 --> 00:03:30,072
เป็นบ้าไปเลย

31
00:03:37,172 --> 00:03:42,270
ถนนสู่นรก

32
00:03:51,572 --> 00:03:56,532
มาเลย! แต่คุณจะพลาดช็อตง่ายๆ ได้อย่างไร?
- หุบปาก!

33
00:03:58,620 --> 00:04:00,504
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

34
00:04:05,409 --> 00:04:07,443
ระวังมันด้วย โอเค?

35
00:04:08,949 --> 00:04:10,944
คุณทำให้ฉันแพ้คู่ต่อสู้ของฉัน!

36
00:04:11,205 --> 00:04:12,179
คุณโง่!

37
00:04:12,684 --> 00:04:14,180
ฉันขอโทษรัสตี้! ฉันเสียใจ!

38
00:04:17,325 --> 00:04:18,232
แล้วเจอกันนะรัสตี้!

39
00:04:26,940 --> 00:04:28,950
ถ้าคุณทำลายสถิติของฉัน ฉันจะซื้อพิซซ่าให้คุณ!

40
00:04:29,697 --> 00:04:32,087
สวัสดีรัสตี้! พิซซ่าของคุณกำลังจะมา

41
00:04:44,495 --> 00:04:46,064
มีบางอย่างผิดปกติ!

42
00:04:50,063 --> 00:04:52,768
สวัสดีรัสตี้!
- นี่พิซซ่าของคุณ!

43
00:05:07,887 --> 00:05:08,738
สวัสดีรัสตี้!

44
00:05:14,381 --> 00:05:15,529
สวัสดีรัสตี้!

45
00:05:23,646 --> 00:05:25,277
โอ้ สวัสดีรัสตี้!

46
00:05:55,029 --> 00:05:56,387
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่

47
00:05:57,360 --> 00:05:59,814
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไรใช่ไหม?
- อ่า!

48
00:05:59,841 --> 00:06:02,443
เฮ้ เฮ้ เฮ้ คุณจะไปไหน ไอ้บ้า? มานี่สิ!

49
00:06:02,491 --> 00:06:06,139
พวกคุณเงียบๆ ได้โปรด!
- และคุณให้สิ่งที่เราขอมาเลย!

50
00:06:06,540 --> 00:06:11,861
และคนแรกที่ทำผิด
หรือเพียงแค่พยายามพูดคำหนึ่งก็จะถูกประทับตราขนาดใหญ่บนหน้าผากของเขา!

51
00:06:11,949 --> 00:06:13,826
อย่างที่คุณเห็นเพื่อนของฉันกังวลมาก

52
00:06:13,996 --> 00:06:15,865
เราไม่ต้องการที่จะไปจากที่เลวร้ายไปแย่ลงใช่ไหม?

53
00:06:16,674 --> 00:06:18,582
ขวา?!
- ไม่...

54
00:06:18,677 --> 00:06:19,563
ดี!

55
00:06:25,586 --> 00:06:26,508
ทั้งหมด.

56
00:06:28,307 --> 00:06:29,755
ฉันต้องการมันทั้งหมด

57
00:06:30,804 --> 00:06:35,222
โอเค บางทีฉันอาจเริ่มต้นจากด้านที่ผิดของเรื่องนี้ ดังนั้นเราย้อนกลับไปอีกก้าวหนึ่ง

58
00:06:36,102 --> 00:06:39,067
ดีอีกอันหนึ่งและมันควรจะเพียงพอ
- ไอ้รัสตี้ ยังมีอีกเหรอ?

59
00:06:39,119 --> 00:06:40,662
เลิกยุ่งกับไอ้โง่นั่นซะ ไม่ใช่กับฉัน

60
00:06:40,686 --> 00:06:43,431
คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการอะไรวะ? ฉันต้องการอะไรวะ?

61
00:06:43,819 --> 00:06:48,768
ถ้าคุณไม่เคยเป็นคนบ้า ตอนนี้เราคงไม่เป็นหนี้
ถึงวินเซนต์ คอสเตลโลจากเงิน 30,000 ยูโรพวกนั้น

62
00:06:48,900 --> 00:06:50,352
ดังนั้นเราจึงมีสามทางเลือก:

63
00:06:50,403 --> 00:06:52,740
ก) เราถูกยิงที่หัวเพราะคุณ

64
00:06:52,768 --> 00:06:57,050
B) เราจะจ่ายเงิน 50,000 ยูโรให้กับชาวสวิส
เพื่อบอกว่าเราตายแล้ว และกำลังจะไปถึงสวิตเซอร์แลนด์

65
00:06:57,075 --> 00:07:01,728
ดังนั้นถ้าคุณไม่ขายตูดให้กับคนรวย
คุณจะไม่ได้รับบิล 50,000 ใบแม้ใน 30 ปี

66
00:07:01,805 --> 00:07:03,813
และอันสุดท้าย ตัวเลือก C

67
00:07:03,876 --> 00:07:07,288
นั่นคือหลังจากการปล้นที่ประสบความสำเร็จสิบสองครั้ง ต้องขอบคุณฉันที่ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

68
00:07:07,354 --> 00:07:09,866
เราจะทำงานขั้นสุดท้ายเพื่อชำระหนี้ที่คุณก่อขึ้น

69
00:07:11,442 --> 00:07:12,833
หรือมีทางเลือกเพิ่มเติม

70
00:07:14,442 --> 00:07:15,409
อะไร

71
00:07:15,442 --> 00:07:17,707
ฉันจะเตะตูดคุณแล้วฉันจะพาคุณไปที่ Vincent Costello เพื่อชำระหนี้ที่คุณก่อขึ้น

72
00:07:17,777 --> 00:07:19,747
ไอ้เวร!
- มาเลยตีฉัน!

73
00:07:19,767 --> 00:07:22,542
ตีฉัน! ตีฉัน!
- โอ้โอ้โอ้! หยุดเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

74
00:07:24,638 --> 00:07:26,413
ตอนนี้เราอยู่ในอึลึกใช่มั้ย?

75
00:07:26,772 --> 00:07:29,772
ดังนั้น เลิกงานบ้าๆ นี้ซะ และจ่ายตามที่เราเป็นหนี้ซะ

76
00:07:30,616 --> 00:07:31,694
ตกลง?!

77
00:07:32,295 --> 00:07:33,409
เอาล่ะ?!

78
00:07:40,289 --> 00:07:41,201
ตกลง?

79
00:07:41,827 --> 00:07:43,539
แอนโทนี่ นี่ไม่ใช่กงการอะไรของเรา

80
00:07:44,686 --> 00:07:47,593
เรากำลังช่วยเขา แต่เขาก็ดูหมิ่นเรา ฉันจะฆ่าเขา!

81
00:07:48,049 --> 00:07:51,851
ครั้งหน้าเขาจะถูกยิงเข้าที่หว่างตานะพี่ชาย แต่คอสเตลโลรู้ว่าเรากำลังช่วยเขา

82
00:07:51,939 --> 00:07:53,336
ดังนั้นเราจึงมีส่วนร่วม

83
00:07:53,797 --> 00:07:56,570
และเราต้องทำเช่นนี้เพื่อตัวเราเองจะได้ไม่เดือดร้อนอีกต่อไป

84
00:08:00,345 --> 00:08:03,051
โทรหาลูคัสแล้วบอกให้เขาเติมให้เต็ม

85
00:08:06,751 --> 00:08:09,295
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าทำไมเราถึงปล้นร้านขายยานั้น?

86
00:08:09,368 --> 00:08:12,773
เพราะดาริโอ ลูกพี่ลูกน้องขี้แยของฉัน เย็ดลูกสาวของวินเซนต์ คอสเตลโล

87
00:08:12,927 --> 00:08:15,773
และคนของ Vincent Costello ก็จับได้ว่าพวกเขาทำแบบนั้น

88
00:08:15,969 --> 00:08:17,960
โอ้!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

89
00:08:17,992 --> 00:08:20,604
เจ้านายจึงขอให้ฉันช่วยเขา

90
00:08:20,645 --> 00:08:22,216
ฉันต้องการหัวหน้าของลูกพี่ลูกน้องของคุณดาริโอ

91
00:08:22,290 --> 00:08:22,962
ทำไมต้องเป็นฉัน?

92
00:08:23,047 --> 00:08:25,848
เพราะคุณเป็นคนเลวทรามและไร้ศีลธรรมที่สุดในเมืองนี้

93
00:08:26,138 --> 00:08:29,459
คุณทำมัน? คุณทำมัน?
- ทำไมคุณไม่สตาร์ทรถไอ้เวรนั่นล่ะ?

94
00:08:29,473 --> 00:08:30,429
โอ้พระเจ้า คุณได้ทำมันแล้ว!

95
00:08:45,743 --> 00:08:48,880
โอ้ใช่! โอ้ ใช่แล้ว ไอ้บ้า! โอ้ใช่แม่ง! เราทำได้แล้ว!

96
00:08:48,947 --> 00:08:53,947
เราทำได้แล้ว! ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ!
- โอเค โอเค คุณจะระเบิดฉันทีหลัง

97
00:08:54,001 --> 00:08:55,252
เราเจ๋งแล้วใช่ไหม?

98
00:08:55,315 --> 00:08:58,371
ลูคัสก็เจ๋ง คนขับเก่งมาก

99
00:08:58,594 --> 00:09:02,295
ขอบคุณรัสตี้ มันเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน เป็นเกียรติอย่างยิ่งจริงๆ

100
00:09:03,116 --> 00:09:05,092
หยุดที่สถานีบริการถัดไป

101
00:09:05,377 --> 00:09:07,756
ฉันจะโทรไปกินข้าวก่อน

102
00:09:08,347 --> 00:09:09,811
แล้วเราจะไปต่อ

103
00:09:10,660 --> 00:09:13,788
พรุ่งนี้เราจะมอบเงินให้กับไอ้เวรพวกนั้น แล้วก็ Adios Italia!

104
00:09:13,913 --> 00:09:14,809
คุณจะไปที่ไหน?

105
00:09:15,175 --> 00:09:16,798
เราจะไปไหน คุณหมายถึง...

106
00:09:17,219 --> 00:09:19,022
ถึงเมืองแห่งนางฟ้าเพื่อนของฉัน

107
00:09:19,668 --> 00:09:21,105
สู่เมืองแห่งนางฟ้า

108
00:09:22,604 --> 00:09:24,929
แล้วคุณจะทำอะไรที่นั่น!
- สิ่งที่เราจะทำ คุณหมายถึง

109
00:09:24,994 --> 00:09:26,957
ใช่แล้ว... สรุปแล้วพวกคุณทุกคนจะทำอย่างไร?

110
00:09:27,585 --> 00:09:28,210
ก็...

111
00:09:28,852 --> 00:09:30,284
เราจะเปิดร้านพิซซ่า!

112
00:09:31,832 --> 00:09:32,984
และคุณคิดเรื่องชื่อแล้วหรือยัง?

113
00:09:33,239 --> 00:09:35,616
ปัญหาใหญ่ในร้านพิชซ่า!
- เกิดอะไรขึ้น?

114
00:09:36,724 --> 00:09:39,387
ไม่ ไม่ เราจะเรียกมันว่าปัญหาใหญ่ในร้านพิชซ่า

115
00:09:41,401 --> 00:09:42,206
เย็น!

116
00:09:43,894 --> 00:09:45,545
อึศักดิ์สิทธิ์! เชื้อเพลิงเราหมด!

117
00:09:45,689 --> 00:09:47,109
คุณไม่ได้เติมเต็มเหรอ?

118
00:09:49,044 --> 00:09:50,540
ไอ้เวร...

119
00:09:51,367 --> 00:09:53,580
ลูคัส คุณนี่มันห่วยจริงๆ เชี่ยเอ้ย!

120
00:09:54,821 --> 00:09:58,166
ฉันจะคิดถึงพวกคุณจริงๆ ฉันจะคิดถึงคุณมาก ขอบคุณ!

121
00:09:58,472 --> 00:09:59,858
ขอบคุณรัสตี้!

122
00:10:06,673 --> 00:10:09,281
เหตุใดจึงไม่มีอาหารจานด่วนร่วมเพศบนท้องถนน?

123
00:10:09,557 --> 00:10:11,255
ฉันหิวแล้วไอ้เหี้ย!

124
00:10:11,435 --> 00:10:13,916
และหวังว่าจะเจอคนเติมน้ำมัน

125
00:10:47,111 --> 00:10:47,976
ใช่.

126
00:10:49,484 --> 00:10:51,680
ฉันคิดว่าเราจะไปถึงที่นั่นก่อนสิบโมง

127
00:10:53,840 --> 00:10:55,533
ใครไปถึงก่อนรอ..

128
00:10:56,841 --> 00:10:57,623
แล้วพบกันใหม่

129
00:11:05,567 --> 00:11:08,441
ทำไมเมื่อวานไม่เติมรถ?
- ฉันขอโทษนะเพื่อน...

130
00:11:08,492 --> 00:11:10,449
ฉันไม่สนคำขอโทษของคุณหรอก
- นี่เรา!

131
00:11:10,490 --> 00:11:12,942
กำลังจะถึง...เวลา!

132
00:11:13,218 --> 00:11:14,369
ขอบคุณ...

133
00:11:15,723 --> 00:11:17,374
นี่สำหรับคุณเหมือนกันเหรอ?

134
00:11:17,845 --> 00:11:19,947
ใช่แล้ว เขากำลังมา...

135
00:11:20,487 --> 00:11:22,502
ฉันคิดว่าเขากำลังประชุมอยู่ในห้องน้ำของคุณ

136
00:11:22,783 --> 00:11:23,760
ผู้ชายคนนั้น!

137
00:11:24,972 --> 00:11:28,546
ขอโทษค่ะ คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

138
00:11:29,293 --> 00:11:34,812
ฉันเชื่อว่าน่าจะมีสักอันที่ระยะ 15 ไมล์
- เราหวังว่าจะไปถึงที่นั่น!

139
00:11:40,552 --> 00:11:42,667
ฉันทำให้คุณรู้สึกถึงผู้ชายของฉัน...

140
00:11:43,880 --> 00:11:45,719
แต่อย่างน้อยก็ยังใช้งานได้ใช่ไหม?

141
00:11:47,039 --> 00:11:48,339
คุณต้องการที่จะลองมัน?
- เลขที่!

142
00:11:48,426 --> 00:11:52,325
ฉันไม่อยากผิดหวัง
- คุณจะมีความสุขแทน

143
00:11:56,026 --> 00:11:57,237
ทำไมคุณไม่กิน?

144
00:11:57,312 --> 00:11:59,461
ห้ามรับประทานอาหารจนกว่าทุกคนจะนั่ง

145
00:11:59,811 --> 00:12:01,512
คุณหยาบคายมาก

146
00:12:07,472 --> 00:12:08,682
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

147
00:12:08,774 --> 00:12:10,866
แอนโทนี่กำลังจีบสาวใช้

148
00:12:10,906 --> 00:12:12,599
หุบปากไปเลยไอ้โง่!

149
00:12:20,794 --> 00:12:23,183
จ่ายรวมหรือแยกคะ?
- ได้โปรดร่วมกัน

150
00:12:23,678 --> 00:12:27,109
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพาฉันเข้าเตียงบ้าๆ แล้วนอนสักสองวัน

151
00:12:27,331 --> 00:12:28,960
คุณจะไม่มีเวลานอน

152
00:12:30,653 --> 00:12:31,426
และนี่คือการเปลี่ยนแปลง

153
00:12:33,587 --> 00:12:34,259
ฟังนะ

154
00:12:35,254 --> 00:12:39,225
ฉันรู้ว่ามันฟังดูซ้ำซาก แต่หากฉันขอเบอร์คุณ คุณจะให้เบอร์ฉันไหม?

155
00:12:39,548 --> 00:12:41,528
โอ้...

156
00:12:56,540 --> 00:12:58,179
ฉันจะปกป้องมันด้วยชีวิตของฉัน!

157
00:13:02,028 --> 00:13:07,649
จับไว้และอย่าขยับกล้ามเนื้อ! ไม่ใช่เสียง ไอ้เหี้ย!
หรือเราจะขนกระสุนฝนใส่คุณ!

158
00:13:07,794 --> 00:13:11,236
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ? เดี๋ยวก่อนไอ้บ้า!

159
00:13:13,317 --> 00:13:14,199
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์!

160
00:13:14,264 --> 00:13:15,445
คุณผู้หญิงเลว!

161
00:13:15,941 --> 00:13:17,476
ใส่เงินที่นี่!

162
00:13:18,527 --> 00:13:19,780
เคลื่อนไหว!

163
00:13:23,406 --> 00:13:25,520
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

164
00:13:27,067 --> 00:13:28,215
อะไรวะ!

165
00:13:28,398 --> 00:13:30,931
จิโอนาต้า! จิโอนาต้า คุณโอเคไหม?

166
00:13:31,415 --> 00:13:34,440
เขาหักจมูกของฉัน! เขาแค่ทำจมูกฉันหัก!

167
00:13:34,598 --> 00:13:36,751
ฉันคิดว่ามันเป็นวันที่แย่สำหรับพวกคุณ

168
00:13:36,831 --> 00:13:41,547
ฉันขอแนะนำให้คุณไปเอากระเป๋าตังค์ของคุณ
เพื่อเอาตูดกลับขึ้นรถแล้วกลับบ้าน!

169
00:13:41,588 --> 00:13:43,483
แล้วถ้าฉันไม่แคร์คำแนะนำของคุณล่ะ?

170
00:13:43,524 --> 00:13:45,164
คุณมีทางเลือกสองทาง

171
00:13:45,333 --> 00:13:48,279
อย่างแรกคือเราจะเตะตูดคุณและสาวใช้ที่อยู่ข้างหลังฉัน

172
00:13:49,005 --> 00:13:49,906
คุณชื่ออะไร?

173
00:13:50,003 --> 00:13:51,045
ซาร่า!
- ซาร่า!

174
00:13:51,414 --> 00:13:56,824
ซาร่าจะโทรหาตำรวจ ดังนั้นคุณจะถูกโยนเข้าคุกพร้อมกับชายผิวดำบางคน
ด้วยกระบองแทนหนังหุ้มปลายจะเย็ดคุณ หรือตัวเลือกสุดท้ายคือ--

175
00:14:01,799 --> 00:14:02,494
สวัสดี?

176
00:14:04,076 --> 00:14:07,404
อรุณสวัสดิ์ที่รัก...
- สวัสดีที่รัก คุณเพิ่งตื่นเหรอ? - ขออนุญาต!

177
00:14:07,687 --> 00:14:12,316
ใช่ เมื่อสองนาทีที่แล้ว และคุณคือความคิดแรกของฉันเสมออย่างที่คุณเห็น

178
00:14:12,508 --> 00:14:17,488
ขอบคุณนะที่รัก แต่ฉันกำลังทำงานอยู่ จำได้ไหม? ฉันจะพบคุณทีหลังที่ผับ โอเค?
- ไม่ รอก่อน อย่าวางสาย

179
00:14:17,578 --> 00:14:19,208
ที่รัก ฉันพูดไม่ได้แล้ว!

180
00:14:19,301 --> 00:14:21,628
มาเร็ว! รออีกสักหน่อย...

181
00:14:24,757 --> 00:14:27,782
ได้โปรดในเวลานี้ฉันสัมผัสตัวเอง
- โอ้พระเจ้า! ลิลลี่ ได้โปรด...

182
00:14:28,581 --> 00:14:31,648
อืมมาที่นี่พาฉันไป!

183
00:14:31,708 --> 00:14:35,854
โอ้พระเยซูคริสต์ลิลลี่! เชื่อฉันสิ ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นและทำ
มีสิ่งดีๆ มากมายกับคุณ แต่ฉันกำลังทำงานอยู่!

184
00:14:35,973 --> 00:14:37,398
นี่คุณ!

185
00:14:37,488 --> 00:14:38,835
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการสมรู้ร่วมคิดเหรอ?

186
00:14:38,924 --> 00:14:41,943
เลขที่! นี่คือการปฏิบัติต่อแฟนสาวของคุณเหมือนโสเภณีราคาถูก!

187
00:14:41,956 --> 00:14:43,317
รัสตี้ คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่?

188
00:14:43,399 --> 00:14:45,338
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอยากจะเย็ดคุณ คุณมักจะบอกฉันเสมอว่า:

189
00:14:45,429 --> 00:14:48,389
ฉันไม่ต้องการ! ฉันกำลังทำงานอยู่! ฉันปวดหัว!

190
00:14:48,500 --> 00:14:55,478
แล้วเมื่อ K2 ของคุณตื่นขึ้น และคุณต้องการจะชักว่าวหรือจะเย็ดฉัน
ฉันต้องพร้อมสำหรับงานเป่าหรือเพื่อให้คุณตื่นเต้น

191
00:14:55,658 --> 00:14:58,909
และไม่นะที่รัก ไม่! มันไม่ทำงานอย่างนั้น! มันไม่ทำงานอย่างนั้น!

192
00:14:58,952 --> 00:15:04,451
ที่รัก ที่รัก คุณพูดถูกจริงๆ แต่ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันสัญญาว่าฉันจะซ่อมมัน โอเคไหม?

193
00:15:04,823 --> 00:15:07,236
แน่นอนว่าฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร!

194
00:15:07,286 --> 00:15:11,961
ลิลลี่ โปรดหยุดพูดพล่ามสักสองวินาที ผ่อนคลาย
ฟังเพลงแล้วฉันจะโทรหาคุณทีหลัง ฮะ?

195
00:15:12,538 --> 00:15:15,098
โอเค�ฉันรักเธอ...

196
00:15:15,183 --> 00:15:16,018
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

197
00:15:16,325 --> 00:15:20,752
ดี? คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? เราอยู่ตัวเลือกที่สอง แล้วตัวเลือกสุดท้ายคืออะไร?

198
00:15:23,272 --> 00:15:24,547
ว่าเราฆ่าพวกคุณทั้งหมด!

199
00:15:26,512 --> 00:15:28,932
ไม่มีใครยิงใคร

200
00:15:29,580 --> 00:15:31,040
คุณเข้าใจไหม?

201
00:15:33,602 --> 00:15:35,845
ตำรวจกำลังมา

202
00:15:37,652 --> 00:15:45,098
ดังนั้นคุณควรลดอาวุธลงและนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมอย่างสงบจะดีกว่า

203
00:15:46,283 --> 00:15:48,010
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

204
00:15:48,092 --> 00:15:49,478
ใช่ เราได้ยินคุณแล้ว!

205
00:15:51,443 --> 00:15:52,161
ลง!

206
00:15:52,221 --> 00:15:53,080
ขึ้นสนิม!

207
00:15:53,652 --> 00:15:54,852
ไม่นะ!

208
00:15:55,802 --> 00:15:58,655
ลูคัส! อ๋อ!

209
00:16:06,117 --> 00:16:08,496
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ให้ตายเถอะ ไม่!

210
00:16:08,784 --> 00:16:09,823
รอก่อนเพื่อนของฉัน

211
00:16:10,981 --> 00:16:12,206
ไปให้พ้น...

212
00:16:13,938 --> 00:16:16,742
ตำรวจกำลังจะมา
- ให้ตายเถอะ ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

213
00:16:16,781 --> 00:16:18,104
ไปให้พ้น!

214
00:16:19,043 --> 00:16:20,657
เวลาสำหรับฉันหมดลงแล้ว

215
00:16:20,900 --> 00:16:22,654
เอาน่า รัสตี้ เราต้องไปแล้ว!

216
00:16:23,436 --> 00:16:27,240
มีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอที่จะไปถึงปั๊มน้ำมันแห่งถัดไป

217
00:16:28,063 --> 00:16:30,104
ขึ้นรถตำรวจไป

218
00:16:39,978 --> 00:16:41,614
เจอกันใหม่ครับพี่

219
00:16:42,564 --> 00:16:43,984
นั่นเป็นคำสัญญา

220
00:17:05,301 --> 00:17:05,959
อะไร...

221
00:17:09,634 --> 00:17:11,978
รัสตี้ ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ตำรวจ ดูนี่สิ

222
00:17:12,068 --> 00:17:15,173
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ Come on guys!
- ระหว่างนั้นไปสตาร์ทรถ

223
00:17:15,594 --> 00:17:16,173
อะไร...

224
00:17:16,273 --> 00:17:21,641
ไอ้เวรนี่รถอะไรวะ?
- นั่นไม่ใช่กุญแจรถ ไอ้สารเลว นั่นมันกุญแจรถบ้าน คุณไม่เห็นเหรอ?

225
00:17:21,664 --> 00:17:23,217
ไปกันเลย!
- มาเร็ว!

226
00:17:29,811 --> 00:17:31,387
สักวันหนึ่งฉันจะอธิบายคุณทุกอย่าง

227
00:18:07,042 --> 00:18:09,026
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

228
00:18:09,315 --> 00:18:13,924
มันไม่ยุติธรรมเลย! นี่ผิด! นี่มันผิดนะไอ้บ้า!

229
00:18:13,937 --> 00:18:17,088
ลูคัสเสียชีวิตด้วยสาเหตุอันดี เราจะขอบคุณเขาเสมอ

230
00:18:17,160 --> 00:18:20,003
ไปเที่ยวด้วยเหตุผลที่ดีเหรอ? ให้ตายเถอะดาริโอ!

231
00:18:20,012 --> 00:18:23,625
ไม่ ให้ตายเถอะ!
- ไม่ ให้ตายเถอะ! ลูคัสเป็นคนดี และเป็นความผิดของคุณถ้าเขาเสียชีวิต

232
00:18:23,654 --> 00:18:27,166
ความผิดของฉัน?
- ใช่ ความผิดของคุณ และคุณไม่สนหรอกเพราะว่าคุณมันเห็นแก่ตัว!

233
00:18:27,384 --> 00:18:31,950
ถ้าไม่ใช่สำหรับเรา... ฉันเตือนคุณว่าถ้าไม่ใช่สำหรับเรา คุณคงอยู่ลึกลงไปหกฟุตแล้ว

234
00:18:31,996 --> 00:18:35,586
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเขา แต่คุณควรดูดเจี๊ยวของเขาลงหลุมศพ

235
00:18:35,606 --> 00:18:39,660
คุณประณามฉันเสมอ, ให้ตายเถอะ!
- ใช่! ฉันจะยึดมันไว้กับคุณจนลมหายใจสุดท้าย!

236
00:18:39,760 --> 00:18:41,874
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้าย!

237
00:18:42,453 --> 00:18:44,285
คุณเห็นตราของเขามั้ย รัสตี้?

238
00:18:44,376 --> 00:18:45,510
เขาไม่ใช่ตำรวจ

239
00:18:45,647 --> 00:18:49,120
คริสลิสนี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คุณคิดว่าฉันรู้เหรอ? ฉันไม่ได้ทำงานให้กับรัฐบาล!

240
00:18:49,136 --> 00:18:51,711
แล้วทำไมตำรวจถึงต้องขับรถแคมป์ล่ะ?

241
00:18:51,756 --> 00:18:54,084
ยังไงซะฉันก็ไม่ต้องฟาดใครหรอก!

242
00:18:54,101 --> 00:18:55,897
จริงหรือ คุณยังพูดอยู่หรือเปล่า? คุณยังคงพูดร่วมเพศอยู่เหรอ?

243
00:18:57,197 --> 00:18:58,914
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะฆ่าคุณ!

244
00:18:59,514 --> 00:19:00,505
อ๋อ!
- โอ้!

245
00:19:05,999 --> 00:19:10,734
อ่า! น่าขยะแขยงนะรัสตี้! นั่นมันน่ารังเกียจชะมัด! เขาล้มทับฉัน รัสตี้!

246
00:19:11,166 --> 00:19:13,426
คนตายกำลังทำอะไรอยู่ในแคมป์?
- น่าขยะแขยง! โปรดช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

247
00:19:13,462 --> 00:19:14,036
อะไรวะ?

248
00:19:14,306 --> 00:19:15,439
ขึ้นสนิม! อ่า!

249
00:19:16,198 --> 00:19:17,713
คุณเป็นใคร?

250
00:19:22,178 --> 00:19:22,885
ใช่

251
00:19:23,226 --> 00:19:27,934
เมื่อคุณเชื่อว่าสิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
สิ่งที่ไม่คาดคิดที่จะทำให้ชีวิตคุณตกนรก

252
00:19:28,641 --> 00:19:31,641
และตอนนี้เราทุกคนอยู่ในโลกแห่งความไร้สาระ

253
00:19:32,668 --> 00:19:35,515
ฉันได้บอกคุณหรือไม่ว่าเราอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย?

254
00:19:39,054 --> 00:19:40,255
คุณผู้หญิง

255
00:19:40,976 --> 00:19:42,205
สงบสติอารมณ์

256
00:19:42,828 --> 00:19:45,828
มีลูกคนหนึ่งและฉันคิดว่าเขาเป็นลูกของคุณ

257
00:19:46,670 --> 00:19:50,497
วางมีดลงเถอะ ฉันสัญญาว่าเราจะไม่ทำร้ายคุณ

258
00:19:50,668 --> 00:19:52,583
ออกไปจากค่ายของฉันเดี๋ยวนี้!

259
00:19:53,029 --> 00:19:57,501
คุณผู้หญิง เราอยากจะลงจากค่ายของคุณจริงๆ
เราไม่เคยอยากจะทำมันเลยจริงๆ!

260
00:19:58,157 --> 00:19:59,488
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว

261
00:20:00,223 --> 00:20:05,276
และถ้าใจเย็นลงก็สามารถลงที่ปั๊มน้ำมันถัดไปได้

262
00:20:05,612 --> 00:20:07,598
และเราทั้งคู่ก็จะไปตามทางของเรา

263
00:20:08,852 --> 00:20:09,879
ตกลง?

264
00:20:10,702 --> 00:20:12,109
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน

265
00:20:12,191 --> 00:20:15,972
นี่คือรถแคมป์ของฉัน และฉันอยากให้คุณลงจากรถเดี๋ยวนี้!

266
00:20:16,458 --> 00:20:17,210
ตกลง!

267
00:20:17,278 --> 00:20:20,429
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
นี่คืออะไร? ป่า, ป่าตะวันตก?

268
00:20:20,495 --> 00:20:22,181
อาจจะ!

269
00:20:22,231 --> 00:20:25,231
ฟังนะ ไอ้หัวรุนแรง วันนี้เลือดไหลเยอะมาก

270
00:20:25,250 --> 00:20:28,812
ใจเย็นๆ หน่อย ไม่งั้นกระสุนนัดต่อไปจะเข้าตาคุณ!

271
00:20:28,943 --> 00:20:32,987
คุณได้ยินฉันไหม? หากคุณต้องการยิงมาก เล็งไปที่หัวของคุณแล้วไปตายซะ!

272
00:20:46,132 --> 00:20:47,817
ฉันจะไม่มอบมีดให้คุณ

273
00:20:51,617 --> 00:20:53,196
ฉันไม่ต้องการมีดของคุณ

274
00:20:53,886 --> 00:20:55,481
ฉันแค่อยากจะจับมือคุณ

275
00:20:59,043 --> 00:21:00,648
โยนไอ้เวรนี่ทิ้งไปซะ

276
00:21:01,493 --> 00:21:02,851
เขาเริ่มมีกลิ่น

277
00:21:34,503 --> 00:21:37,167
พยานเล่าว่ามีชายสามคนมาปล้น

278
00:21:37,245 --> 00:21:39,969
แต่ผู้ชายอีกสี่คนกลับยิง

279
00:21:40,440 --> 00:21:42,074
หนึ่งในนั้นถูกฆ่าตาย

280
00:21:46,554 --> 00:21:48,365
ฉันขอเวลาของคุณสักนาทีได้ไหม มาดาม?

281
00:21:51,095 --> 00:21:53,380
คุณเคยเห็นอาชญากรเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

282
00:21:54,443 --> 00:21:55,137
ไม่

283
00:21:57,859 --> 00:21:59,678
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเพื่อนร่วมงานของฉันเสียชีวิตอย่างไร?

284
00:22:02,591 --> 00:22:06,282
เขาบอกว่าตำรวจกำลังจะมา”

285
00:22:07,122 --> 00:22:09,511
หนึ่งในนั้นชักปืนออกมาแล้ว

286
00:22:11,277 --> 00:22:15,446
คนอื่นๆ ไม่เห็นด้วย พวกเขาไม่ต้องการฆ่าเขา

287
00:22:17,569 --> 00:22:19,296
พวกเขาขึ้นรถอะไรไป?

288
00:22:20,517 --> 00:22:25,082
พวกเขาเอากุญแจของผู้ไปพักแรมออกจากกระเป๋าของเพื่อนร่วมงานของคุณ

289
00:22:27,007 --> 00:22:28,758
และก็ขับรถออกไปตามนั้น

290
00:22:28,977 --> 00:22:30,396
คุณจำได้ไหม?

291
00:22:32,375 --> 00:22:33,020
ไม่...

292
00:22:33,729 --> 00:22:34,789
ไม่ ฉันทำไม่ได้

293
00:22:38,210 --> 00:22:39,557
และบอกฉันมาว่ามาดาม

294
00:22:40,699 --> 00:22:41,985
คือคนเหล่านี้

295
00:22:43,661 --> 00:22:44,776
กับพวกเขาเหรอ?

296
00:22:46,147 --> 00:22:46,859
ไม่

297
00:23:01,737 --> 00:23:02,386
แล้ว?

298
00:23:03,753 --> 00:23:04,947
พวกเขาไม่ได้อยู่กับพวกเขา

299
00:23:05,502 --> 00:23:09,317
แต่คนที่ยิงฆ่า 087 และหนีไปพร้อมกับผู้ไปพักแรม

300
00:23:10,447 --> 00:23:12,853
เราควรทำอย่างไรกับผู้ไปพักแรม?

301
00:23:13,656 --> 00:23:16,937
087 มีกุญแจ

302
00:23:17,211 --> 00:23:17,725
อ่า!

303
00:23:18,489 --> 00:23:21,489
ฉันคิดว่านังนั่นอยู่ในแคมป์!

304
00:23:22,442 --> 00:23:25,283
043 ตายในภวังค์ด้วยหรือเปล่า?

305
00:23:25,311 --> 00:23:27,052
ไม่มีวี่แววของเขาเลย

306
00:23:27,577 --> 00:23:28,927
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

307
00:23:29,053 --> 00:23:30,628
พ่อคะ ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจนะ

308
00:23:30,804 --> 00:23:32,913
ฉันไม่สนผู้ชายของคุณหรอก

309
00:23:33,300 --> 00:23:38,773
ผู้หญิงเลวมีบางอย่างที่ไม่ใช่ของเธอและ
เราต้องเอามันกลับมาก่อนที่จะสายเกินไป!

310
00:23:38,824 --> 00:23:40,685
ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย

311
00:23:41,116 --> 00:23:42,098
เราจะตามหาเธอ

312
00:23:42,197 --> 00:23:45,863
ตามคำบอกเล่าของพยาน ผู้ลี้ภัยไม่ได้รับการฝึกฝน

313
00:23:45,989 --> 00:23:47,292
พวกเขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

314
00:23:47,774 --> 00:23:49,682
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นมืออาชีพ

315
00:23:50,108 --> 00:23:56,250
กล้องวงจรปิดไม่ออนไลน์ และหญิงสาวบอกว่าคนไปแคมป์ไปทางนั้น

316
00:23:56,721 --> 00:23:59,200
ข้อดีใช่มั้ย?
- อ่า!

317
00:23:59,381 --> 00:24:00,991
แล้วมันไปทางนั้นเหรอ?

318
00:24:01,339 --> 00:24:03,953
แล้วคุณกำลังรออะไรที่จะไล่ล่าพวกเขา?

319
00:24:03,986 --> 00:24:06,106
เคลาดิโอ อดทนไว้! ตกลง?

320
00:24:07,746 --> 00:24:10,092
066 พาฉันไปที่เมือง

321
00:24:11,180 --> 00:24:14,550
บางที ฉันอาจมีความคิดว่าใครจะรู้จัก "ข้อดี" เหล่านี้บ้าง

322
00:24:38,180 --> 00:24:39,620
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน

323
00:24:40,047 --> 00:24:42,827
แต่วันนี้เพื่อนของฉันคนหนึ่งเสียชีวิตเพราะไอ้เวรพวกนี้

324
00:24:44,366 --> 00:24:45,587
ฉันคิดว่า�� 

325
00:24:46,637 --> 00:24:51,437
คุณฆ่า 043

326
00:24:54,804 --> 00:24:55,959
พวกเขาเป็นใคร?

327
00:24:56,469 --> 00:24:57,951
ไม่ใช่ปัญหาของคุณ

328
00:24:58,796 --> 00:25:04,348
แน่นอนมันเป็น ไอ้นี่มันใช่เลย กว่าเราจะถึงจุดพัก มันก็เป็นปัญหาของฉันเหมือนกัน

329
00:25:04,389 --> 00:25:06,438
ไม่มีใครบอกให้คุณขึ้นค่ายนี้

330
00:25:06,479 --> 00:25:11,463
แต่ฉันคิดว่ามันดีสำหรับคุณจริงๆ
เรามาที่นี่และไม่ใช่คู่หูของเพื่อนของคุณในชุดสูท

331
00:25:12,066 --> 00:25:14,875
อย่างที่คุณบอกลูกของเราตายแล้ว

332
00:25:15,283 --> 00:25:17,587
คุณอย่าคิดว่าคู่ของเขา...

333
00:25:18,100 --> 00:25:20,303
สามารถทำแบบเดียวกันได้หรือไม่?

334
00:25:27,840 --> 00:25:30,670
แม่ที่ฆ่าคนอย่างไม่สงสารต่อหน้าลูก...

335
00:25:31,561 --> 00:25:32,817
เป็นบ้า...

336
00:25:33,557 --> 00:25:34,880
หรือสิ้นหวัง...

337
00:25:35,741 --> 00:25:37,365
หรือเธอกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

338
00:25:39,093 --> 00:25:41,266
แล้วถ้ามีโอกาสครั้งที่สี่ล่ะ?

339
00:25:42,711 --> 00:25:45,711
โอกาสคือสามเสมอ

340
00:25:57,712 --> 00:26:01,419
ตื่น! คุณไม่ได้ยินเสียงเรียกเข้ามือถือของคุณเหรอ?

341
00:26:07,785 --> 00:26:09,229
สวัสดี?

342
00:26:10,750 --> 00:26:12,834
สนิมมันเพื่อคุณ!

343
00:26:17,332 --> 00:26:18,607
ฉันจะไปทำรอยรั่ว

344
00:26:21,310 --> 00:26:21,915
สวัสดี?

345
00:26:22,418 --> 00:26:23,884
สนิมเปลี่ยนแผน

346
00:26:24,471 --> 00:26:26,639
ฉันต้องการเงินนั้นโดยเร็วที่สุด

347
00:26:27,347 --> 00:26:31,113
เราประสบความล้มเหลว แต่เราจะมาตรงเวลาในวันพรุ่งนี้

348
00:26:31,294 --> 00:26:32,459
เรากำลังอยู่บนถนน

349
00:26:33,278 --> 00:26:34,819
ฉันได้ยินเรื่องไฟป่า

350
00:26:35,423 --> 00:26:38,632
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมการพบคุณในเมืองพรุ่งนี้จึงเสี่ยงเกินไป

351
00:26:39,294 --> 00:26:41,520
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าเราจะเข้าร่วมกับคุณ

352
00:26:42,277 --> 00:26:43,330
คุณจำเรื่อง The Blond ได้ไหม?

353
00:26:46,163 --> 00:26:48,224
ใช่ฉันทำ.

354
00:26:48,772 --> 00:26:50,767
แล้วเจอกันที่นั่นนะ

355
00:26:54,802 --> 00:26:56,464
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

356
00:26:57,850 --> 00:27:00,053
คุณดิคาปริโอขอความช่วยเหลือจากฉัน

357
00:27:01,333 --> 00:27:02,626
และฉันจะทำมัน

358
00:27:03,471 --> 00:27:08,180
แต่นี่คือกงการของฉัน ดังนั้นฉันขอให้คุณอย่ายุ่งเรื่องนี้

359
00:27:10,814 --> 00:27:15,537
การตัดสินใจว่าจะเชื่อใจใครหรือไม่ก็เหมือนกับการปีนต้นไม้หรือไม่

360
00:27:16,122 --> 00:27:19,559
เพราะใครๆ ก็สามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์อันน่าทึ่งได้

361
00:27:20,025 --> 00:27:23,524
หรือเพียงแค่ทำให้เรซินสกปรก

362
00:27:25,102 --> 00:27:31,150
นี่คือเหตุผลว่าทำไมหลายๆ คนถึงอยากใช้เวลาอยู่ตามลำพังและอยู่บ้าน

363
00:27:31,870 --> 00:27:34,525
ซึ่งการแทงตัวเองด้วยเศษไม้นั้นยากกว่า

364
00:27:35,057 --> 00:27:36,308
สนิกเก็ตก็พูดแบบนั้น

365
00:27:37,791 --> 00:27:39,078
เชื่อฉันเถอะ

366
00:27:39,866 --> 00:27:41,823
และคุณจะมีสิ่งที่คุณถามฉัน

367
00:27:50,783 --> 00:27:51,602
ขอบคุณ!

368
00:28:05,728 --> 00:28:08,762
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ทำร้ายดาริโอ

369
00:28:11,989 --> 00:28:14,361
และฉันก็รักษาสัญญาเสมอนะลูก

370
00:28:52,931 --> 00:28:53,947
ไม่...

371
00:29:27,309 --> 00:29:29,743
คอสเตลโลขอพบเราที่ห้องโดยสาร

372
00:29:30,092 --> 00:29:31,619
กระท่อมแห่งการทรมาน?

373
00:29:32,998 --> 00:29:34,159
อย่างแน่นอน.

374
00:29:34,475 --> 00:29:35,436
ทำไม

375
00:29:37,695 --> 00:29:40,503
ฉันไม่รู้ แต่ยิ่งเรากำจัดพวกมันออกไปได้เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

376
00:30:05,666 --> 00:30:07,939
ฉันและลูกฉันต้องหยุด

377
00:30:08,897 --> 00:30:09,923
ทำไม

378
00:30:11,649 --> 00:30:13,797
มีห้องน้ำอยู่บนแคมป์ให้ใช้มัน

379
00:30:14,136 --> 00:30:16,240
มันใช้งานไม่ได้หรือเราคงจะใช้มันไปแล้ว

380
00:30:25,937 --> 00:30:26,901
อะไร...

381
00:30:32,322 --> 00:30:33,673
อึศักดิ์สิทธิ์!

382
00:30:36,158 --> 00:30:40,442
ทำไมฉันต้องทำอะไรที่คุณขอให้ฉันทำ?
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ และจริงๆ แล้วคุณไม่ตลกด้วยซ้ำ

383
00:30:40,635 --> 00:30:45,506
แล้วทำไมฉันถึงต้องตลกกับคนแปลกหน้าและฆาตกรด้วยล่ะ?
- และโจรมืออาชีพ

384
00:30:46,883 --> 00:30:48,038
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

385
00:30:48,571 --> 00:30:51,112
เราทำงานพิเศษ

386
00:30:51,828 --> 00:30:57,249
แต่ตอนนี้เรามีการเดินทางที่ยาวนานด้วยกัน
ดังนั้นการรู้ชื่อร่วมเพศของคุณก็คงไม่มีอะไรเลย

387
00:31:02,158 --> 00:31:03,008
จูเลีย.

388
00:31:05,970 --> 00:31:09,072
ฉันชื่อจูเลีย และเขาคือนิโคลัส

389
00:31:11,164 --> 00:31:12,640
ขึ้นสนิม
- ดาริโอ!

390
00:31:19,029 --> 00:31:22,425
ห้องน้ำไม่เป็นระเบียบ งั้นอย่าเข้าไปนะ..

391
00:31:24,313 --> 00:31:25,261
แอนโทนี่!

392
00:31:34,493 --> 00:31:36,270
ฉันโคตรหิวเลย

393
00:31:38,403 --> 00:31:39,987
มาเลย แวะที่ผับของลิลี่

394
00:31:40,336 --> 00:31:41,673
คุณจริงจังไหม?

395
00:31:41,928 --> 00:31:43,559
ฉันจริงจังเสมอ

396
00:31:45,427 --> 00:31:49,204
นรกใช่แล้ว! ฉันจะกินแฮมเบอร์เกอร์ชิ้นใหญ่พอๆ กับชาวแคมป์บ้าๆ คนนี้

397
00:31:50,464 --> 00:31:51,833
ฉันพลาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

398
00:31:55,201 --> 00:31:56,712
คุณมีกลิ่นเหมือนอึ

399
00:31:59,915 --> 00:32:09,285
อร๊ายยยยย!

400
00:32:09,291 --> 00:32:10,911
อะไรวะ!

401
00:32:11,944 --> 00:32:16,948
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้วพระเยซู! ทำไมคุณถึงเอาแต่ทรมานฉันอยู่เรื่อย?

402
00:32:19,083 --> 00:32:20,521
แล้วถ้าฉันไม่เชื่อคุณล่ะ?

403
00:32:20,537 --> 00:32:23,320
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน!

404
00:32:26,564 --> 00:32:31,781
โอกาสสุดท้าย เกิดอะไรขึ้นกับ The Blond และเหนือสิ่งอื่นใด?

405
00:32:32,202 --> 00:32:34,137
ฉัน... ฉัน...

406
00:32:34,715 --> 00:32:36,960
ไม่... ไม่ ได้โปรดอย่า!

407
00:32:37,697 --> 00:32:39,071
อร๊ายยยยย!

408
00:32:39,089 --> 00:32:42,464
อ๊าาา! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

409
00:32:42,492 --> 00:32:46,370
ฉันไม่รู้นะเพื่อน! ฉันไม่เคยทำงานให้กับ Vincent Costello!

410
00:32:47,920 --> 00:32:51,090
ผู้ชายที่ส่งเรามาคุยก่อนมาเป็นปุ๋ย

411
00:32:51,680 --> 00:32:56,544
รับรองกับเราว่าคุณรู้จัก Vincent Costello เป็นอย่างดีและเหนือสิ่งอื่นใดคือธุรกิจของเขา

412
00:32:56,828 --> 00:32:59,022
บางทีคุณอาจรู้จักแม้กระทั่งโจรของเขา

413
00:32:59,338 --> 00:33:02,067
ร็อบ... ร็อบ... ร็อบ... โจรเหรอ?

414
00:33:02,187 --> 00:33:03,095
คุณรู้จักพวกเขาไหม?

415
00:33:03,505 --> 00:33:08,088
โอ้เพื่อน... หากคุณกำลังพูดถึง Rusty แสดงว่าคุณอยู่ในเรื่องเลวร้าย

416
00:33:08,158 --> 00:33:11,598
เขาบ้าแล้ว! เขาจะเตะก้นคุณจริงๆ!

417
00:33:11,856 --> 00:33:12,791
จริงหรือ

418
00:33:13,882 --> 00:33:18,380
ไม่นะ! ไม่นะ! มีร์โกะ!! คุณทำอะไรเสร็จแล้ว?

419
00:33:18,486 --> 00:33:20,559
นะ!! มีร์โก! มีร์โก!

420
00:33:20,607 --> 00:33:23,340
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่าฉันไม่ต้องการเสียเวลา

421
00:33:23,948 --> 00:33:26,788
เกิดอะไรขึ้นกับสาวผมบลอนด์? เขาถูกฆ่าที่ไหน?

422
00:33:27,579 --> 00:33:29,325
ไอ้สารเลว!

423
00:33:37,160 --> 00:33:40,114
โอเค... โอเค... ฉันคายมันออกมาแล้ว!

424
00:33:41,550 --> 00:33:47,438
The Blond สูญเสียกระเป๋าเอกสารของ Vincent Costello ที่เต็มไปด้วยเงินสดจากการเดิมพัน

425
00:33:49,575 --> 00:33:52,268
เขาขอความเมตตาจากเจ้านาย

426
00:33:52,410 --> 00:33:54,864
แต่วินเซนต์ คอสเตลโลให้การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายแก่เขา

427
00:33:54,904 --> 00:33:56,761
24 ชั่วโมง ไม่ถึงวินาทีอีกต่อไป!

428
00:33:56,772 --> 00:33:58,561
แต่สาวผมบลอนด์ไม่เชื่อฟัง

429
00:33:58,792 --> 00:34:03,461
เขาพยายามหลบหนี แต่เขาไม่รู้ว่าอันธพาลของวินเซนต์ คอสเตลโลตามเขามา

430
00:34:04,067 --> 00:34:10,335
คอสเตลโลขอให้รัสตี้หาสถานที่ห่างไกลเพื่อทรมานไอ้เวรนั่น

431
00:34:10,741 --> 00:34:13,741
และรัสตี้ก็พาเขาเข้าไปในกระท่อมในป่า

432
00:34:13,745 --> 00:34:19,091
ขึ้นสนิม!! ขอสนิม!! ช่วยฉันด้วย! รัสตี้อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่! ขอสนิม!
- ทำให้มันเร็วแล้วค่อยทำความสะอาด!

433
00:34:19,413 --> 00:34:23,186
สนิมได้โปรด!!! ขึ้นสนิม!! ขึ้นสนิม!!

434
00:34:25,441 --> 00:34:30,300
แต่ฉันไม่รู้ว่ากระท่อมนั่นอยู่ที่ไหน!

435
00:34:35,227 --> 00:34:36,187
ตกลง.

436
00:34:37,186 --> 00:34:38,141
ฉันเชื่อใจคุณ

437
00:34:38,362 --> 00:34:41,214
จริงหรือ ขอบคุณพระเจ้า!

438
00:34:41,489 --> 00:34:44,254
โอ้พระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้า! ขอบคุณพระเจ้า!

439
00:34:44,654 --> 00:34:46,613
แล้วคุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

440
00:34:48,415 --> 00:34:49,161
ฉันจะทำ.

441
00:34:53,222 --> 00:34:54,135
แต่เขาจะไม่ทำ

442
00:35:24,445 --> 00:35:26,318
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ภายในที่นี่

443
00:35:27,115 --> 00:35:28,789
คุณเป็นตำรวจร่วมเพศเหรอ?

444
00:35:28,824 --> 00:35:31,342
มันทำให้ฉันรำคาญกับการรับประทานอาหารที่มีกลิ่นควัน

445
00:35:31,844 --> 00:35:34,444
ฉันไม่เห็นคุณกินข้าว
- ใช่

446
00:35:34,758 --> 00:35:38,254
แต่กลิ่นควันบุหรี่ลอยมาทางจมูกฉัน
และฉันไม่ชอบทานอาหารที่มีรสควันค้างอยู่ในคอ

447
00:35:46,608 --> 00:35:49,608
ถ้าคุณไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้องของรัสตี้ ฉันคงเตะก้นคุณไปแล้ว

448
00:35:50,848 --> 00:35:52,148
ขึ้นสนิม...

449
00:35:52,887 --> 00:35:54,147
คุณกำลังหัวเราะเยาะอะไร?

450
00:35:55,140 --> 00:35:56,987
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเรียกตัวเองว่ารัสตี้?

451
00:35:57,740 --> 00:35:59,907
ชื่อหลานชายของฉันถูกเลือกโดยย่าของฉัน

452
00:36:00,138 --> 00:36:03,138
ชื่อจริงของเขาคือเฟรุชชิโอ

453
00:36:04,454 --> 00:36:09,110
แน่นอนว่าฉันไม่ได้พูดอะไรกับคุณ ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่คิดสองครั้งที่จะยิงหัวเรา

454
00:36:09,221 --> 00:36:12,072
มันคืออะไรกับฉัน? คุณคือคนที่บอกฉันทุกอย่าง
- ใช่

455
00:36:12,207 --> 00:36:14,093
แต่ตอนนี้คุณก็รู้หมดแล้วเช่นกัน

456
00:36:17,116 --> 00:36:20,821
คุณหนาเหมือนขโมยมาสิบปีแล้ว
มันคงจะมีเหตุผลถ้าเขาไม่เคยบอกอะไรคุณเลยใช่ไหม?

457
00:36:22,358 --> 00:36:23,300
อย่างไรก็ตาม

458
00:36:23,852 --> 00:36:27,953
เมื่อเขาอายุได้สิบสี่ปีก็มีอายุเท่ากับเขาเอง
ทำให้เขาโกรธตลอดเวลาเพราะชื่อของเขา

459
00:36:28,068 --> 00:36:30,850
เฟร์รุชชิโอตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง? คุณต้องการหน้าอกของคุณยายไหม? คุณต้องการมันไหม?

460
00:36:34,937 --> 00:36:37,640
เห็นได้ชัดว่ารัสตี้โกรธดังนั้น

461
00:36:38,094 --> 00:36:42,266
เขาเอาชะแลงที่เป็นสนิมหักกรามและโหนกแก้มทั้งสองข้างของเขาให้หัก

462
00:36:42,798 --> 00:36:43,914
เขาทำให้เขาอยู่ในอาการโคม่า

463
00:36:53,579 --> 00:36:56,238
ดังนั้นชื่อของเขาคือรัสตี้

464
00:36:56,499 --> 00:37:03,171
สนิมหมายถึงสนิม และทุกคนในเมืองก็เริ่มเรียกเขาอย่างนั้น
นั่นเป็นรายการอาชญากรรมและการต่อสู้รายการแรก

465
00:37:06,645 --> 00:37:10,945
แต่รัสตี้ไม่เคยทำร้ายผู้บริสุทธิ์

466
00:37:11,037 --> 00:37:14,745
เขามักจะฆ่าและขู่กรรโชกเงินให้กับผู้ที่มีประวัติอาชญากรรม

467
00:37:15,683 --> 00:37:18,275
แต่คุณควรจะรู้ใช่ไหม?

468
00:37:18,698 --> 00:37:21,698
และมันก็ดีจนกระทั่งคุณมาด้วย

469
00:37:23,481 --> 00:37:26,083
ฉันคือพริกในซุป!

470
00:37:32,255 --> 00:37:33,454
คุณสั่งอาหารแล้วหรือยัง?

471
00:37:33,538 --> 00:37:34,273
ยัง.

472
00:37:34,549 --> 00:37:35,720
ทำไม คุณต้องการสั่งอาหารด้วยไหม?

473
00:37:35,981 --> 00:37:38,083
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสองวันแล้วรู้ไหม?

474
00:37:38,787 --> 00:37:39,653
ขออนุญาต!

475
00:37:42,880 --> 00:37:44,018
คุณหิวไหม?

476
00:37:56,499 --> 00:37:57,987
คุณสามารถจ่ายค่าอาหารเย็นได้ไหม?

477
00:37:59,066 --> 00:38:00,514
ฉันไม่มีกระเป๋าถือของฉัน

478
00:38:09,923 --> 00:38:11,953
ขึ้นสนิม! คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?

479
00:38:12,189 --> 00:38:14,297
เราไม่สามารถทำที่นี่ต่อหน้าทุกคนได้

480
00:38:15,137 --> 00:38:16,659
แต่ถ้าไม่มีใครร่วมเพศ!

481
00:38:16,805 --> 00:38:18,311
ใช่ ฉันรู้...

482
00:38:18,502 --> 00:38:23,904
แต่เธอก็รู้ว่าฉันชอบรักเธอ นอนบนเตียง กอด...

483
00:38:24,892 --> 00:38:27,286
ฉันไม่เพียงแค่ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เท่านั้น!

484
00:38:27,340 --> 00:38:28,698
แต่ฉันไม่ได้ร่วมเพศคุณ

485
00:38:28,793 --> 00:38:30,543
จริงหรือ และนี่คืออะไร?

486
00:38:31,513 --> 00:38:34,142
ถ้าทำแบบนั้นต่อไปมันจะยากใช่ไหม?
- ใช่?

487
00:38:34,200 --> 00:38:35,262
โอ้ใช่แล้ว!

488
00:38:35,397 --> 00:38:36,925
ขอเบียร์หน่อย!

489
00:38:38,325 --> 00:38:39,951
กลับมาทีหลังตอนนี้เธอยุ่งอยู่

490
00:38:40,074 --> 00:38:43,146
ถ้าฉันเห็นเธอยุ่งอยู่กับลูกค้าคนอื่น ฉันคงจะรอถึงคิวของฉัน

491
00:38:43,463 --> 00:38:44,878
แต่ฉันคิดว่าเธอเป็นอิสระ

492
00:38:45,793 --> 00:38:47,639
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ โอเค?

493
00:38:48,155 --> 00:38:55,159
ฟังนะเพื่อน วันนี้เป็นวันที่โคตรแย่ ฉันเลยต้องพักผ่อน
งั้นไปผับอื่นแล้วกำจัดไอ้นั่นซะ!

494
00:38:55,497 --> 00:38:56,953
ฉันกำลังผ่านไปและ...

495
00:38:57,157 --> 00:38:59,906
ฉันไม่อยากดื่มที่อื่นถ้าไม่ใช่ที่นี่

496
00:39:01,795 --> 00:39:03,488
ฟังนะ คุณได้เลือกผู้ชายผิดแล้ว--

497
00:39:06,094 --> 01:18:13,764
อ่า!

498
00:39:08,462 --> 00:39:10,346
ฉันจำเสียงตำรวจร่วมเพศไม่ได้

499
00:39:10,603 --> 00:39:13,343
ขออภัย ตำรวจเกษียณแล้ว!

500
00:39:20,584 --> 00:39:22,169
คุณเป็นดิ๊กเสร็จแล้วเหรอ?

501
00:39:30,079 --> 00:39:32,456
หรืออะไรคุณจะจับฉัน?

502
00:39:32,752 --> 00:39:34,269
หรือคุณลืมเอากุญแจมือมา?

503
00:39:34,817 --> 00:39:36,374
ฉันไม่สามารถจับกุมคุณได้อย่างที่คุณรู้

504
00:39:36,592 --> 00:39:39,148
แต่ฉันสามารถอัดขวดเบียร์ไว้บนรูตูดของคุณได้

505
00:39:39,576 --> 00:39:40,703
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน

506
00:39:41,908 --> 00:39:43,918
ที่รัก คุณช่วยส่งเบียร์ให้ฉันด้วยได้ไหม

507
00:39:47,675 --> 00:39:48,513
ขอบคุณ.

508
00:39:55,977 --> 00:39:56,794
ดังนั้น

509
00:39:57,407 --> 00:39:58,704
การปล้นเป็นยังไงบ้าง?

510
00:39:58,990 --> 00:39:59,757
การปล้น?

511
00:40:00,097 --> 00:40:01,020
ปล้นอะไร?

512
00:40:01,239 --> 00:40:02,587
แต่ทำไมคุณไม่ได้ยินล่ะ?

513
00:40:03,531 --> 00:40:07,511
ปกติแล้วไอ้ลูกหมาสี่ตัวที่ขโมยของอีกแล้ว และคราวนี้พวกเขาฆ่าคนไปสี่คนด้วยซ้ำ

514
00:40:08,063 --> 00:40:10,288
อย่างที่คุณเห็นมีพวกเราสามคน

515
00:40:11,734 --> 00:40:15,309
ที่จริงแล้ว น้องสาวของลูคัสถูกพบเสียชีวิตในร้านอาหารฟาสต์ฟู้ด
- เฮ้!

516
00:40:17,126 --> 00:40:20,126
โอเค เขาเป็นคนที่ดูดควย แต่เขาเป็นเด็กดี

517
00:40:20,407 --> 00:40:21,626
เคารพเขา!

518
00:40:22,535 --> 00:40:24,686
มันไม่ได้หมายความว่าเป็นการดูถูก ฉันเคารพเขา

519
00:40:25,207 --> 00:40:27,003
เขาเป็นคนหนึ่งที่สามารถช่วยคุณได้

520
00:40:33,038 --> 00:40:34,247
ฉันเห็นคนตั้งแคมป์อยู่ข้างนอก

521
00:40:34,858 --> 00:40:36,057
คุณกำลังไปเที่ยวหรือเปล่า?

522
00:40:36,210 --> 00:40:40,317
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันก็เห็นมันเหมือนกัน มันเก่าไปหน่อยแต่ก็ดีมาก! นั่นใช่สำหรับเราหรือเปล่า?

523
00:40:40,460 --> 00:40:42,133
ไม่นะที่รัก ฉันแค่ยืมมันมา

524
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
ใช่? และจากใคร?

525
00:40:44,507 --> 00:40:46,496
จากผู้หญิงที่นั่งร่วมโต๊ะกับแอนโทนี่และดาริโอ

526
00:40:47,378 --> 00:40:47,878
อ่า!

527
00:40:48,522 --> 00:40:50,247
แล้วคุณไปเที่ยวกับผู้หญิงตั้งแต่เมื่อไหร่?

528
00:40:50,397 --> 00:40:52,754
ที่รัก อย่าเริ่มนะ โอเค?
- ทำไมไม่?

529
00:40:52,895 --> 00:40:57,263
คุณกำลังแอบไปรอบ ๆ ตอนนี้? นั่นเป็นเหตุผลที่วันนี้คุณไม่พอใจฉันทางโทรศัพท์เหรอ?

530
00:40:57,407 --> 00:41:00,320
คุณระยำเธอแล้วเหรอ?
- อะไรนะ... คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย?

531
00:41:01,984 --> 00:41:03,623
คริสเตียน คุณไม่จ่ายเหรอ?

532
00:41:04,704 --> 00:41:06,082
เขาบอกว่าจะซื้อ..

533
00:41:07,516 --> 00:41:08,405
เขากำลังจะไปไหน?

534
00:41:08,665 --> 00:41:11,352
เฮ้ นั่นไม่ใช่โต๊ะของเขา!
- และใครเป็นคนจ่ายค่าเบียร์?

535
00:41:14,357 --> 00:41:17,882
พวกเขามีสองไพน์!
- คุณแพงแค่ไหน? เก็บการเปลี่ยนแปลง

536
00:41:24,610 --> 00:41:26,453
สวัสดีทุกคน!
- นั่น...

537
00:41:26,815 --> 00:41:29,566
เราต้องการตำรวจร่วมเพศนั่งอยู่ที่โต๊ะเพื่อทำลายค่ำคืนของเรา

538
00:41:29,631 --> 00:41:31,510
อดีตตำรวจ

539
00:41:32,181 --> 00:41:34,481
แต่ฉันยังมีปืนอยู่นะ ไอ้สารเลว!

540
00:41:38,252 --> 00:41:40,203
ผู้หญิงสวยกับลูกกำลังทำอะไรอยู่

541
00:41:40,664 --> 00:41:42,186
กับไอ้โง่พวกนี้เหรอ?

542
00:41:43,371 --> 00:41:44,015
เฮ้เพื่อน

543
00:41:44,200 --> 00:41:45,332
ออกไปซะ

544
00:41:45,361 --> 00:41:47,248
แล้วเราเป็นเพื่อนกันเมื่อไหร่?

545
00:41:47,322 --> 00:41:49,456
ใช่แล้ว พวกเราไม่ใช่ ดังนั้นให้ตายเถอะ แล้วไปให้พ้น!

546
00:41:52,039 --> 00:41:52,857
คุณชื่ออะไร?

547
00:41:55,484 --> 00:41:57,470
ฉันบอกให้ออกไปไงไอ้บ้า!

548
00:42:07,091 --> 00:42:08,829
ฉันจะไปซื้อเบียร์อีก

549
00:42:21,490 --> 00:42:23,049
คุณกังวลอยู่เสมอเหรอ?

550
00:42:26,305 --> 00:42:27,839
เฉพาะเมื่อมีคนทำให้ฉันโกรธ

551
00:42:28,275 --> 00:42:32,336
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเกือบทุกคนทำให้คุณโกรธ
- บางทีโลกนี้อาจไม่เหมาะกับฉัน

552
00:42:38,936 --> 00:42:40,436
ด้านหลังก็มีโรงแรมอยู่นะ

553
00:42:40,613 --> 00:42:42,391
คุณกับคนแคระสามารถนอนที่นั่นได้

554
00:42:42,625 --> 00:42:45,970
พรุ่งนี้คุณจะเรียกแท็กซี่แล้วคุณจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ

555
00:42:51,865 --> 00:42:54,302
บางที คุณยังคงไม่ชัดเจนพอว่าคนไปแคมป์เป็นของฉัน

556
00:42:54,548 --> 00:42:56,620
และฉันมีจุดหมายที่แน่นอนว่าจะไปที่ไหน

557
00:42:57,038 --> 00:43:00,969
ดังนั้นตามที่ตกลงไว้พรุ่งนี้เช้าคุณจะแวะที่ป้ายถัดไป

558
00:43:01,018 --> 00:43:03,419
ในขณะที่ฉันกับลูกชายจะออกไปทำธุระของเรา

559
00:43:04,182 --> 00:43:05,704
นี่คือข้อตกลง

560
00:43:07,095 --> 00:43:09,143
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

561
00:43:09,481 --> 00:43:10,646
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

562
00:43:14,155 --> 00:43:15,486
เธอสบายดีใช่ไหม?

563
00:43:24,742 --> 00:43:26,129
ใครสั่งแซนวิชนี้ให้ฉัน?

564
00:43:26,153 --> 00:43:28,689
ฉันสั่งเบคอนเบอร์เกอร์แล้ว คุณมักจะสั่งสิ่งนี้ใช่ไหม?

565
00:43:28,928 --> 00:43:29,430
ใช่ แต่...

566
00:43:31,193 --> 00:43:32,564
แต่ใช่!

567
00:43:33,013 --> 00:43:33,863
นิโคลัส...

568
00:43:34,358 --> 00:43:35,665
นิโคลัส ตื่นแล้ว!

569
00:43:44,013 --> 00:43:45,486
เขากินเท่าไหร่?

570
00:43:46,365 --> 00:43:48,120
เด็กน้อยของฉันหิว!

571
00:43:54,321 --> 00:43:55,230
ขออนุญาต?

572
00:43:55,980 --> 00:43:56,868
อะไร

573
00:43:57,563 --> 00:44:00,563
ฉันสั่งเบอร์เกอร์ไก่ไม่มีชีส...
- และ?

574
00:44:01,331 --> 00:44:03,678
ก็มีชีสอยู่ที่นี่
- ถอดมันออกฮะ!

575
00:44:03,761 --> 00:44:07,194
น้ำผึ้ง!
- อะไร? ฉันทำให้อีตัวตัวน้อยของคุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

576
00:44:07,215 --> 00:44:08,041
รอ - กลับมาอีกเหรอ?

577
00:44:08,163 --> 00:44:11,670
ที่รัก หยุดเรื่องนั้น โอเคไหม? มานี่สิ! นั่งลงที่นี่และเป็นคนดี

578
00:44:13,832 --> 00:44:17,533
ฉันจะควักลูกตาแกออกจากเบ้าพวกมันเลย ไอ้สารเลวโง่!
- คุณพูดอะไร?

579
00:44:17,700 --> 00:44:18,825
ว่าคุณเป็นคนดี!

580
00:44:26,229 --> 00:44:28,077
กินเยอะเพราะเป็นคนแคระ!

581
00:44:31,832 --> 00:44:32,913
ช่างน่าจ้องมอง!

582
00:44:33,330 --> 00:44:34,638
นิโคลัส!

583
00:44:36,754 --> 00:44:38,381
ไอ้หนู ทำไมคุณไม่พูดล่ะ?

584
00:44:38,922 --> 00:44:40,081
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

585
00:44:40,650 --> 00:44:43,520
ลูกชายของฉันพูดน้อย
- ไม่ ลูกชายของคุณไม่พูดเลย ซึ่งแตกต่างออกไปมาก

586
00:44:43,560 --> 00:44:45,303
บางทีเขาอาจจะไม่มีอะไรจะพูด

587
00:44:45,325 --> 00:44:49,094
ฉันจะกินแซนด์วิชอย่างสงบได้ไหมพระคริสต์! พูดมากไปนะไอ้บ้า!

588
00:44:54,181 --> 00:44:55,871
ไม่ ฉันกินแล้ว

589
00:45:17,578 --> 00:45:18,795
ล่าสุดหรือเปล่าคะ?

590
00:45:19,444 --> 00:45:20,398
ครับท่าน.

591
00:45:23,963 --> 00:45:25,190
ดร.เลโอนาร์ดี

592
00:45:25,885 --> 00:45:27,905
คุณกำลังบอกความจริงกับฉันเหรอ?

593
00:45:28,711 --> 00:45:30,071
ล่าสุดหรือเปล่าคะ?

594
00:45:31,592 --> 00:45:32,689
ฉันสาบานครับท่าน

595
00:45:33,350 --> 00:45:35,336
หลอดทดลองทุกหลอดถูกทำลาย

596
00:45:38,539 --> 00:45:39,376
เคลาดิโอ

597
00:45:39,924 --> 00:45:44,743
โทร 066 แล้วถามว่ามีข่าวอะไรไหม
แล้วบอกให้มารับพัสดุไปส่ง

598
00:45:45,016 --> 00:45:46,587
แจ้งรายละเอียดให้เขาทราบ.

599
00:45:47,283 --> 00:45:48,397
ทำไมต้องเป็นฉัน?

600
00:45:49,116 --> 00:45:50,922
ฉันไม่ใช่คนจูบของคุณ

601
00:45:52,897 --> 00:45:55,253
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้จิ๋มแสนสวยนี้ทำล่ะ?

602
00:45:55,322 --> 00:45:58,041
ไม่ใช่เรื่องของเธอที่จะทำอย่างนั้นเหรอลูกชาย

603
00:45:58,176 --> 00:45:59,113
จริงหรือ

604
00:46:00,558 --> 00:46:01,592
คุณดิคาปริโอ

605
00:46:03,623 --> 00:46:08,405
หากคุณทำกับเราเสร็จแล้ว เราอยากจะกลับไปที่ห้องแล็บเพื่อทำความสะอาด จากนั้นจึงจัดกระเป๋าสำหรับการขนส่ง

606
00:46:09,353 --> 00:46:10,795
คุณรีบเร่งอะไร?

607
00:46:12,146 --> 00:46:13,105
เคลาดิโอ!

608
00:46:13,646 --> 00:46:15,262
ไม่ ไม่มีพ่อ รอก่อน!

609
00:46:17,653 --> 00:46:18,508
ดังนั้น

610
00:46:21,117 --> 00:46:22,554
คุณรีบอะไร?

611
00:46:24,164 --> 00:46:26,355
ฉันไม่รีบร้อนครับท่าน

612
00:46:26,907 --> 00:46:29,840
แต่เราทำงานของเรา เราส่งทุกอย่างก่อนเวลาสองชั่วโมง

613
00:46:30,444 --> 00:46:34,430
เราได้ทำความสะอาดเกือบทั้งอาคารแล้ว
แต่ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ นั่นคือทั้งหมด

614
00:46:37,383 --> 00:46:38,407
คุณรู้อะไรไหม?

615
00:46:39,243 --> 00:46:40,320
อะไรครับ?

616
00:46:45,043 --> 00:46:46,099
คุณไม่ชอบฉัน.

617
00:46:48,640 --> 00:46:49,403
ไม่ ไม่

618
00:46:51,625 --> 00:46:54,232
ฉันไม่ไว้ใจใบหน้าของคุณ

619
00:47:00,477 --> 00:47:01,661
คุณดิคาปริโอ

620
00:47:02,975 --> 00:47:04,831
โปรดบอกลูกชายของคุณว่าเขาผิดด้วย

621
00:47:05,222 --> 00:47:06,726
ฉันทำงานให้คุณตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

622
00:47:07,096 --> 00:47:08,572
พ่อของฉันเป็นเพื่อนสนิทของคุณ

623
00:47:08,856 --> 00:47:09,581
เคลาดิโอ.

624
00:47:14,838 --> 00:47:16,273
ช่างเป็นใบหน้าที่สวยจริงๆ!

625
00:47:16,313 --> 00:47:17,745
ขอบคุณท่าน.

626
00:47:20,827 --> 00:47:21,915
อืม คุณตัวหอมนะ

627
00:47:22,289 --> 00:47:23,773
คุณดิคาปริโอ เราไปได้หรือยัง?

628
00:47:23,869 --> 00:47:26,164
ดร.เลโอนาร์ดี ระวังน้ำเสียงของคุณ

629
00:47:26,622 --> 00:47:28,643
ลูกชายของฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

630
00:47:29,270 --> 00:47:30,189
แล้ว

631
00:47:30,663 --> 00:47:33,663
ดูเหมือนว่าผู้หญิงคนนั้นไม่สนใจความสนใจของเขา

632
00:47:34,133 --> 00:47:35,517
ดร.เลโอนาร์ดี

633
00:47:37,965 --> 00:47:39,573
การรีบร้อนไม่ใช่เรื่องดี

634
00:47:40,186 --> 00:47:42,246
หากมีเรื่องให้พูดมากมาย

635
00:47:44,346 --> 00:47:45,422
ตัวอย่างเช่น

636
00:47:48,272 --> 00:47:52,301
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ทรยศเรา?

637
00:47:53,858 --> 00:47:54,547
ไม่ครับ.

638
00:47:57,717 --> 00:47:58,920
ฉันรู้แล้ว!
- มาเรีย!!!

639
00:48:05,436 --> 00:48:06,432
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

640
00:48:07,158 --> 00:48:08,139
เธอเป็นเพื่อนของฉัน!

641
00:48:08,791 --> 00:48:10,790
เธอเป็นหมอที่เก่งมาก

642
00:48:11,592 --> 00:48:12,880
เธอเชื่อใจคุณ!

643
00:48:14,419 --> 00:48:16,163
แต่เราไม่ไว้ใจเธอ..

644
00:48:17,485 --> 00:48:18,484
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

645
00:48:19,020 --> 00:48:22,898
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่พยายามจะเย็ดเรา

646
00:48:27,754 --> 00:48:31,913
ดร.ลีโอนาร์ดี กลับมาที่ห้องของคุณเถอะ นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

647
00:49:17,065 --> 00:49:18,448
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

648
00:49:18,659 --> 00:49:19,190
ไม่

649
00:49:19,604 --> 00:49:20,797
แต่ฉันอยากทำ

650
00:49:21,456 --> 00:49:24,891
เธอมีปากเล็กและฉันไม่อยากเอามันเข้าไปในปากของเธอ

651
00:49:25,107 --> 00:49:28,865
แทนที่จะคิดถึงเรื่องไร้สาระเหล่านี้ คุณควรระวังภรรยาของคุณให้มากขึ้น

652
00:49:29,151 --> 00:49:30,604
อดีตภรรยา.

653
00:49:30,703 --> 00:49:35,938
ไม่ว่าจะเก่าหรือไม่ก็ตาม เธอกำลังหลบหนีพร้อมกับทรัพย์สินของฉันเอง แต่คุณปล่อยให้เธอหลุดลอยไป

654
00:49:36,608 --> 00:49:38,801
ก็แค่ชนเล็กๆ บนถนน
- ดี!

655
00:49:38,941 --> 00:49:41,913
ดังนั้นซ่อมแอสฟัลต์แล้วเอาทรัพย์สินของฉันคืนไป!

656
00:49:42,424 --> 00:49:43,233
ครับท่าน!

657
00:49:43,505 --> 00:49:47,417
ตามที่คุณถามฉันจะส่งข้อความถึงลูกสุนัข 066

658
00:49:47,936 --> 00:49:48,942
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

659
00:50:03,371 --> 00:50:05,727
หาคนมาทำความสะอาดออฟฟิศของฉัน

660
00:50:08,006 --> 00:50:10,982
คือถ้าไม่มีใครก็มาทำความสะอาดแทนสิ!

661
00:50:15,884 --> 00:50:17,871
มารับฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว โอเค?

662
00:50:18,232 --> 00:50:19,298
แน่นอนที่รัก

663
00:50:20,126 --> 00:50:23,036
อยู่ใกล้เขา.
- ไม่ต้องพูดแล้ว!

664
00:50:23,956 --> 00:50:25,711
คุณแทนที่จะอยู่ห่างจากเขา ตกลง?

665
00:50:30,536 --> 00:50:31,776
เจอกันนะคุณตำรวจ

666
00:50:32,252 --> 00:50:33,718
ในชีวิตนี้หรืออย่างอื่น

667
00:50:34,114 --> 00:50:35,553
คุณหวังว่าจะไม่เจอฉันในนี้ดีกว่า

668
00:51:06,329 --> 00:51:07,686
อะไรวะ?

669
00:51:33,645 --> 00:51:35,748
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะเจอกันพรุ่งนี้

670
00:51:36,398 --> 00:51:38,223
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

671
00:51:39,477 --> 00:51:41,277
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

672
00:51:42,157 --> 00:51:42,871
สนิม

673
00:51:43,277 --> 00:51:46,931
ดูไม่ดีเลยนะรัสตี้
- เอาน่า รัสตี้! ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา!

674
00:51:47,061 --> 00:51:49,726
เราทุกคนรู้ดีว่านี่คือผับของเพื่อนผู้หญิงของคุณ

675
00:51:49,849 --> 00:51:52,885
เธอคือผู้หญิงของฉัน ระวังปากของคุณเกี่ยวกับเธอ

676
00:51:52,899 --> 00:51:56,717
ฉันไม่คิดว่าคุณจะอยู่ในฐานะที่จะคุกคามฉันได้แล้ว รัสตี้

677
00:51:59,551 --> 00:52:01,641
ฉันผิดหรือคุณมีบางอย่างของฉัน?

678
00:52:02,145 --> 00:52:03,707
ไปเอากระเป๋ามา

679
00:52:05,047 --> 00:52:05,947
ดาริโอ้!

680
00:52:06,323 --> 00:52:07,986
ไปเอากระเป๋า!

681
00:52:08,014 --> 00:52:09,622
เอากุญแจมาให้ฉัน!
- เปิดอยู่แล้ว

682
00:52:11,349 --> 00:52:13,379
ช่างเป็นคนดีจริงๆ!

683
00:52:20,889 --> 00:52:23,242
รัสตี้ ฉันได้ยินเธอตะโกนว่าไงนะ?
- ที่รัก เข้าไปข้างในสิ ไม่ต้องกังวล...

684
00:52:23,346 --> 00:52:24,512
ลิลลี่!

685
00:52:24,743 --> 00:52:28,311
เพียงอยู่ที่นี่กับเรา มันช่างดีเหลือเกินที่ดวงตาของฉันจะได้เห็นคุณ

686
00:52:42,834 --> 00:52:43,675
มีทั้งหมดมั้ย?

687
00:52:43,805 --> 00:52:44,625
นับเลย!

688
00:52:45,240 --> 00:52:46,417
ไม่

689
00:52:46,884 --> 00:52:51,257
ฉันรู้จักรัสตี้ เขาเป็นมืออาชีพและแม่นยำในงานของเขามาก

690
00:52:52,884 --> 00:52:54,025
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

691
00:52:54,824 --> 00:52:56,106
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

692
00:52:57,427 --> 00:53:00,001
จริงๆแล้วเรายังไม่ถึงเลย

693
00:53:02,996 --> 00:53:04,039
ไม่ ลิลลี่!

694
00:53:04,678 --> 00:53:06,158
คุณอยู่ที่นี่กับเรา!

695
00:53:06,250 --> 00:53:11,650
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณตายแล้ววินเซนต์! คุณมันคนตายโคตรๆ!

696
00:53:11,774 --> 00:53:15,545
ตอนนี้คนที่มีปืนจ่อหัวไม่ใช่ฉัน

697
00:53:16,545 --> 00:53:19,545
ถ้าอันธพาลของคุณยิง คุณจะตาย

698
00:53:19,910 --> 00:53:21,604
โอ้ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

699
00:53:21,823 --> 00:53:23,758
คุณเสียเปรียบจริงๆ

700
00:53:24,079 --> 00:53:28,592
ฉันจะยิงคุณและเพื่อนของคุณก่อน และลูกพี่ลูกน้องของคุณเป็นคนสุดท้ายใช่ไหม?

701
00:53:33,387 --> 00:53:34,341
ให้เธอออกไป

702
00:53:39,345 --> 00:53:41,872
ดาริโอ้! ดาริโอ้!

703
00:53:42,610 --> 00:53:49,465
คาเทีย... เธอมาทำอะไรที่นี่? เธอมาทำอะไรที่นี่?
- พ่อปล่อยเขาไป! พ่อ!

704
00:53:49,741 --> 00:53:52,330
ฉันอยากให้เรื่องนี้เป็นบทเรียนให้กับพวกคุณทุกคน

705
00:53:52,402 --> 00:53:54,341
เพื่อสอนว่าอย่ายุ่งกับฉัน

706
00:53:54,557 --> 00:53:56,352
เราทำหน้าที่ของเราแล้ว วินเซนต์

707
00:53:56,647 --> 00:53:58,083
เราได้รับสิ่งที่คุณขอ

708
00:53:58,442 --> 00:54:00,223
เรารู้ว่าคุณเป็นคนมีเกียรติ

709
00:54:00,565 --> 00:54:01,777
และฉัน��

710
00:54:02,402 --> 00:54:04,515
วันนี้จะไม่มีใครตายถ้า...

711
00:54:05,921 --> 00:54:08,133
หากคุณจะมอบผู้หญิงและลูกชายของเธอให้ฉัน

712
00:54:12,429 --> 00:54:13,783
คุณกำลังหนีจากคอสเตลโลเหรอ?

713
00:54:14,333 --> 00:54:14,844
WHO?

714
00:54:15,357 --> 00:54:16,494
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน!

715
00:54:16,574 --> 00:54:18,134
ขึ้นสนิม!

716
00:54:18,375 --> 00:54:23,140
คุณจะรออะไรอยู่? ส่งพวกเขา!
- ได้โปรดเป็นสนิม!

717
00:54:23,204 --> 00:54:30,675
สนิมเพื่อเห็นแก่พระคริสต์! ถ้าคุณไม่ผ่านมันไป พวกเราก็ตายกันหมด!

718
00:54:31,480 --> 00:54:32,686
อย่าทำเลย ได้โปรด!

719
00:54:34,585 --> 00:54:35,896
ทำไมพวกเขา?

720
00:54:36,023 --> 00:54:39,028
เอาน่า รัสตี้! คุณยังจมูกโด่งเหมือนเดิม

721
00:54:39,110 --> 00:54:43,395
ไม่มีธุรกิจของคุณ ส่งผู้หญิงและลูกชายของเธอให้ฉันแล้วฉันจะไปอย่างพึงพอใจ!

722
00:54:43,480 --> 00:54:48,006
ใครรับประกันได้ว่าไม่มีคนของคุณที่จะเหนี่ยวไกปืน?
- ผู้มีเกียรติแอนโทนี่

723
00:54:48,211 --> 00:54:51,495
คุณเคยพูดมันมาก่อนใช่ไหม?
- ขึ้นสนิม!

724
00:54:51,786 --> 00:54:55,946
ให้ตายเถอะพี่ชาย ทำตามที่เขาบอกเถอะ

725
00:54:57,536 --> 00:54:58,664
เอาล่ะ.

726
00:54:59,974 --> 00:55:03,620
ไม่นะ!

727
00:55:05,179 --> 00:55:09,571
ไม่นะ! เชี่ยเอ้ย!! ไอ้สารเลว!

728
00:55:14,142 --> 00:55:17,142
ที่รักของฉัน ที่รักของฉัน!

729
00:55:18,428 --> 00:55:20,977
ที่รัก! เลขที่!

730
00:55:22,527 --> 00:55:26,619
คุณเป็นสัตว์ประหลาด! คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

731
00:55:26,953 --> 00:55:31,148
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!

732
00:55:35,645 --> 00:55:38,128
ฉันสามารถทำลูกสาวอีกคนได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

733
00:55:41,252 --> 00:55:42,954
ผู้หญิงคนนั้นและลูกชายของเธอ รัสตี้

734
00:55:44,105 --> 00:55:46,138
หรือฉันจะจับพวกเขาด้วยกำลัง

735
00:55:57,588 --> 00:55:59,671
ไม่... นิโคลัส

736
00:56:11,171 --> 00:56:11,940
เฮ้เพื่อน!

737
00:56:21,578 --> 00:56:22,614
เข้าไปในแคมป์!

738
00:56:31,002 --> 00:56:33,659
เลขที่! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

739
00:56:35,178 --> 00:56:37,047
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

740
00:56:38,003 --> 00:56:39,890
เลขที่!! ปล่อยฉันไป!

741
00:56:59,619 --> 00:57:02,619
เข้าไปข้างใน เอาล่ะ! เข้าไปข้างใน!
- เลขที่! ลูกชายของฉัน! ฉันต้องพาลูกชายของฉันไป!

742
00:57:02,790 --> 00:57:05,871
ฉันต้องพาลูกชายของฉันไป! ฉันต้องพาลูกชายของฉันไป!
- ฉันจะพาคุณไปลูกชาย!

743
00:57:05,919 --> 00:57:07,743
แต่ตอนนี้คุณต้องเข้าไปในค่าย!

744
00:57:28,782 --> 00:57:29,715
นิโคลัส!

745
00:57:32,461 --> 00:57:34,146
นิโคลัส! นิโคลัส...
- ให้ฉันผ่าน!

746
00:57:39,800 --> 00:57:42,349
ผ่อนคลายลูกชายของฉัน มันหมดแล้ว. มันหมดแล้ว.

747
00:58:38,943 --> 00:58:41,176
ความรู้สึกที่คุณได้รับก่อนตายคืออะไร?

748
00:59:18,479 --> 00:59:19,886
เราต้องออกจากที่นี่

749
00:59:41,408 --> 00:59:42,577
มันประหลาดใช่ไหมล่ะ?

750
00:59:44,356 --> 00:59:47,342
เช่นเดียวกับในเวลาไม่กี่ชั่วโมง ทุกๆ ส่วนในชีวิตของคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้

751
00:59:49,762 --> 00:59:52,336
ธรรมชาติแม่มีอำนาจเยาะเย้ยเรา

752
00:59:55,073 --> 00:59:56,288
ความกลัวของเรา

753
00:59:57,645 --> 00:59:58,958
จุดอ่อนของเรา

754
01:00:04,106 --> 01:00:05,498
พวกเรามีมดมากมาย

755
01:00:07,586 --> 01:00:09,851
ภายในทรงกลมที่ยืนอยู่บนความว่างเปล่า...

756
01:00:12,498 --> 01:00:13,429
เราเป็นใคร?

757
01:00:15,265 --> 01:00:16,535
คุณค่าของเราคืออะไร?

758
01:00:18,238 --> 01:00:19,729
เหตุใดจึงทุกข์มาก?

759
01:00:20,963 --> 01:00:22,322
ไม่มีใครเป็นนักบุญ

760
01:00:23,591 --> 01:00:24,864
และเราไม่ต้องการเป็น

761
01:00:26,587 --> 01:00:27,764
แต่เราก็เช่นกัน...

762
01:00:28,597 --> 01:00:30,143
เราก็มีสิทธิ์ที่จะเสียใจเช่นกัน

763
01:00:32,066 --> 01:00:33,640
เรามีสิทธิที่จะหวัง

764
01:00:34,684 --> 01:00:37,002
หวังว่าสักวันหนึ่งเราจะได้กอดคนที่เรารักอีกครั้งหนึ่ง

765
01:00:38,364 --> 01:00:41,178
และเราจะสามารถบอกพวกเขาได้ว่าเราควรพูดอะไรกับพวกเขาทุกวัน

766
01:00:43,480 --> 01:00:44,310
แต่ตอนนี้...

767
01:00:45,603 --> 01:00:47,023
ตอนนี้� 

768
01:00:48,619 --> 01:00:50,451
ฉันปรารถนาเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

769
01:00:52,525 --> 01:00:53,542
การแก้แค้น

770
01:00:55,338 --> 01:00:57,478
ฉันอยากจะฉีกหัวใจของเขาออกจากหน้าอกของเขา

771
01:00:58,765 --> 01:01:01,342
ฉันอยากจะควักดวงตาของเขาด้วยมือของฉันเอง

772
01:01:02,390 --> 01:01:04,356
ฉันอยากให้เขากระอักเลือด

773
01:01:05,545 --> 01:01:08,304
ฉันอยากจะทุบกระโหลกเขาแล้วฉี่อยู่ข้างใน

774
01:01:09,453 --> 01:01:10,951
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

775
01:01:11,872 --> 01:01:14,845
ฉันอยากที่จะเย็ดทุกตารางนิ้วของวิญญาณพวกเขา

776
01:01:16,314 --> 01:01:17,840
ใครๆก็ทำแบบนี้.

777
01:01:18,662 --> 01:01:20,312
จะรู้สึกถึงความพิโรธของฉัน!

778
01:03:25,494 --> 01:03:27,619
คุณมาเร็วไปสิบสองนาที

779
01:03:30,037 --> 01:03:32,032
ช่างแม่นจริงๆ!

780
01:03:35,232 --> 01:03:38,751
แท็กซี่มาถึงเร็วและฉันไม่อยากรอที่ล็อบบี้

781
01:03:41,088 --> 01:03:43,640
ดังนั้น? คุณจะชวนฉันเข้าไปมั้ย?

782
01:03:59,260 --> 01:04:00,401
คุณปฏิบัติต่อคุณถูกต้อง

783
01:04:06,566 --> 01:04:11,712
ผู้ชายอย่างคุณจะโกรธฮอร์โมนในผู้หญิงวัยหมดประจำเดือนได้

784
01:04:13,024 --> 01:04:14,513
นั่นเป็นคำชมเชย

785
01:04:21,534 --> 01:04:24,534
แล้วเราจะถอดผ้าผืนนี้ออกหรือไม่?

786
01:04:25,790 --> 01:04:26,775
ถอดชุดของคุณออก

787
01:04:27,206 --> 01:04:28,736
รีบขนาดไหน!

788
01:04:29,047 --> 01:04:31,572
ถอดชุดของคุณออก

789
01:04:31,616 --> 01:04:35,333
อืม คุณใจร้ายแค่ไหน! นั่นคือแบบที่คุณชอบฉัน!

790
01:05:00,091 --> 01:05:01,763
ฉันจะได้สิ่งอื่นออกไปหรือไม่?

791
01:05:13,156 --> 01:05:14,788
ร่างกายของคุณ

792
01:05:16,357 --> 01:05:17,734
เป็นอย่างนั้น...

793
01:05:19,143 --> 01:05:20,099
ยาก...

794
01:05:23,040 --> 01:05:24,537
แกะสลัก...

795
01:05:27,053 --> 01:05:28,438
น่าตื่นเต้น

796
01:05:30,164 --> 01:05:36,404
ฉันสงสัยว่ามีผู้หญิงสักกี่คนที่อยากจะสัมผัสร่างกายแบบคุณ

797
01:05:37,262 --> 01:05:38,823
และฉันกลับเป็น

798
01:05:39,270 --> 01:05:40,732
โชคดีมาก

799
01:05:41,247 --> 01:05:42,581
ว่าฉันทำได้

800
01:05:43,325 --> 01:05:44,654
สัมผัสมัน

801
01:05:47,325 --> 01:05:48,851
และสนุกกับมัน

802
01:05:55,315 --> 01:05:56,894
ช่างใจร้อนจริงๆ!

803
01:05:56,999 --> 01:05:57,833
นอนลง.

804
01:05:58,094 --> 01:05:59,513
ฉันรักผู้ชายที่แข็งแกร่ง

805
01:05:59,738 --> 01:06:03,440
นอนลงฉันพูด.
- และแม้แต่เจ้านาย

806
01:06:10,925 --> 01:06:12,609
พาฉันไป.

807
01:07:57,328 --> 01:07:58,292
มี...

808
01:08:00,149 --> 01:08:01,815
มีห้องน้ำอยู่ด้านหลังถ้า� 

809
01:08:03,719 --> 01:08:04,943
หากคุณต้องการอาบน้ำ

810
01:08:07,196 --> 01:08:09,321
จะต้องมีเสื้อผ้าอยู่ในห้อง

811
01:08:11,307 --> 01:08:12,499
ฉันหวังว่าพวกเขาจะโอเค

812
01:08:15,374 --> 01:08:17,625
สงสัยเราจะเข้าบ้านกันหมดแล้ว

813
01:08:18,613 --> 01:08:22,040
แต่ถ้าเราปรับตัวบางที...
- ไม่เป็นไร. ฉันจะนอนบนโซฟา

814
01:08:22,578 --> 01:08:24,295
ฉันอยากจะมีโอกาสได้อาบน้ำ...

815
01:08:24,810 --> 01:08:25,690
ถ้าฉันได้.

816
01:08:26,508 --> 01:08:28,508
ฉันคิดว่าเราทุกคนจะใช้โอกาสนั้น

817
01:08:29,795 --> 01:08:30,992
ฉันจะเป็นคนสุดท้าย

818
01:08:33,216 --> 01:08:34,006
หากคุณต้องการ

819
01:08:34,624 --> 01:08:37,911
อาบน้ำให้คุณและลูกชายของคุณก่อน ฉันรอได้

820
01:08:38,310 --> 01:08:39,370
ขอบคุณ.

821
01:08:40,082 --> 01:08:41,114
มาเลย...

822
01:08:49,925 --> 01:08:51,213
อย่าพูดอะไรสักคำ.

823
01:08:52,037 --> 01:08:53,511
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

824
01:08:55,222 --> 01:08:56,260
อุ๊ย!

825
01:08:57,102 --> 01:09:01,139
ฉันจะไปที่เตาเพราะสงสัยว่าไม่มีใครอยากทำครัว

826
01:09:07,739 --> 01:09:09,317
ช่างเถอะ.

827
01:09:12,564 --> 01:09:13,922
ฉันจะกลับมา โอเคไหม?

828
01:09:25,208 --> 01:09:26,100
ฉันขอได้ไหม?

829
01:09:28,900 --> 01:09:32,200
อืม คุณบอกว่ามีเสื้อผ้าอยู่ในห้องและ� 

830
01:09:33,386 --> 01:09:34,960
ฉันและลูกชายของฉันต้องการพวกเขา

831
01:09:36,134 --> 01:09:36,827
นั่นคือทั้งหมดที่

832
01:09:39,936 --> 01:09:40,768
มันเพื่อเขาเหรอ?

833
01:09:43,376 --> 01:09:45,344
เพื่อปกป้องเขาที่คุณกำลังวิ่งหนีเหรอ?

834
01:09:48,745 --> 01:09:49,456
ใช่...

835
01:09:52,045 --> 01:09:53,231
พวกเขาเป็นใคร?

836
01:09:56,206 --> 01:09:58,672
พวกเขาคือไอ้สารเลวที่ทำลายชีวิตลูกชายฉัน

837
01:10:02,387 --> 01:10:03,405
แล้วอยู่มั้ย...

838
01:10:05,110 --> 01:10:06,613
ยารักษาโรคนั้น..

839
01:10:09,905 --> 01:10:11,458
ฉันจะไปรับมัน.

840
01:10:12,476 --> 01:10:13,788
ฉันกำลังไปที่นั่น.

841
01:10:16,379 --> 01:10:18,224
เรากำลังไปที่นั่น

842
01:10:26,501 --> 01:10:28,559
คุณสามารถหาเสื้อผ้าได้ในห้องนอนอีกห้อง

843
01:10:29,137 --> 01:10:30,291
ในตู้เสื้อผ้า

844
01:10:31,914 --> 01:10:32,812
บางที

845
01:10:33,791 --> 01:10:35,853
อาจจะเล็กหรือใหญ่สักหน่อย

846
01:10:36,629 --> 01:10:37,519
ฉันไม่รู้...

847
01:10:42,482 --> 01:10:43,735
ขอบคุณรัสตี้

848
01:10:54,566 --> 01:10:55,996
แสดงความยินดีกับดาริโอ!
- แสดงความยินดีกับดาริโอ!

849
01:11:00,344 --> 01:11:02,113
ถ้าเขาอยู่กับเราตอนนี้x

850
01:11:02,844 --> 01:11:05,436
เขาคงทำให้ฉันหงุดหงิดเรื่องการทำแฮมเบอร์เกอร์แน่ๆ

851
01:11:05,727 --> 01:11:08,829
และไม่ใช่แค่เรื่องนั้นนะเพื่อน
- แฮมเบอร์เกอร์ของคุณอร่อย!

852
01:11:10,507 --> 01:11:11,394
คุณไม่ขาดสิ่งใดเลย

853
01:11:12,815 --> 01:11:13,436
คุณชอบมันไหม?

854
01:11:14,649 --> 01:11:15,367
มันไม่เลว.

855
01:11:16,669 --> 01:11:17,767
มีขายถ้าคุณต้องการซื้อ

856
01:11:18,273 --> 01:11:19,107
เท่าไร?

857
01:11:19,596 --> 01:11:22,559
มีมูลค่า � 1 ล้านเป็นอย่างน้อย
- เอ่อ!! ฉันจะสร้างมันขึ้นมาเอง

858
01:11:22,714 --> 01:11:23,979
แต่สิ่งนี้มีค่ามากกว่า

859
01:11:24,254 --> 01:11:26,485
เนื่องจากมีศพฝังอยู่ในสวนมากมาย?

860
01:11:27,796 --> 01:11:30,694
ใครจะคิดว่าสักวันหนึ่งฉันจะไปกินข้าวเย็นกับตำรวจบ้าๆ ที่บ้าน

861
01:11:31,437 --> 01:11:32,834
และฉันกับอันธพาลโคตรๆ

862
01:11:33,201 --> 01:11:34,994
และฉันกับฮันนิบาลตัวน้อย

863
01:11:35,945 --> 01:11:37,212
ระวังสิ่งที่คุณพูด

864
01:11:37,392 --> 01:11:39,051
ฉันไม่แม้แต่จะพยายามข่มขู่คุณ

865
01:11:39,293 --> 01:11:41,420
ฉันยังมีเรื่องค้างคาอยู่

866
01:11:41,524 --> 01:11:42,877
ด้วยมือขวาของคุณ?
- ไม่ กับน้องสาวของคุณ

867
01:11:43,030 --> 01:11:45,418
เธอเป็นเลสเบี้ยน
- ฉันรู้วิธีทำให้เธอพอใจ

868
01:11:46,325 --> 01:11:47,824
โดยวิธีการสนิม

869
01:11:48,646 --> 01:11:50,759
เดาสิ่งที่ฉันพบในกางเกงของฉัน

870
01:11:51,065 --> 01:11:52,439
เบอร์โทรศัพท์แม่บ้าน.

871
01:11:52,911 --> 01:11:56,202
ฉันสาบานว่าถ้าฉันรอดจากสถานการณ์เลวร้ายนี้ ฉันจะเป็นที่แรกของฉัน

872
01:11:56,244 --> 01:11:59,016
ที่จะมีเพศสัมพันธ์มือขวาของคุณ?
- เพื่อมอบดิ๊กแท้ ๆ ให้กับน้องสาวของคุณ

873
01:12:00,634 --> 01:12:04,490
มีเด็กคนหนึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะ เผื่อว่าคุณไม่ได้สังเกตเห็น
- และก็มีผู้หญิงด้วย

874
01:12:04,908 --> 01:12:05,656
อะไรอีก?

875
01:12:05,980 --> 01:12:06,734
จูเลียพูดถูก

876
01:12:07,579 --> 01:12:09,163
มีเด็กนั่งอยู่ที่โต๊ะ

877
01:12:09,889 --> 01:12:10,743
อะไรวะ!

878
01:12:12,604 --> 01:12:14,999
บอกฉันทีว่าทำไมพวกเขาถึงบอกว่าคุณเป็นตำรวจเกษียณ?

879
01:12:15,540 --> 01:12:17,743
เพราะฉันถูกพักงานจากการทะเลาะวิวาท

880
01:12:18,672 --> 01:12:21,868
คุณคนดีนำชายสามคนเข้าโรงพยาบาล

881
01:12:22,137 --> 01:12:24,380
แล้วเขาก็มาเป็นนักกฎหมายกับเรา

882
01:12:24,480 --> 01:12:26,122
ฉันจะใส่อันที่สี่เข้าไปที่นั่นเร็วๆ นี้

883
01:12:30,514 --> 01:12:31,108
ดังนั้น

884
01:12:32,450 --> 01:12:33,410
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

885
01:12:35,402 --> 01:12:36,170
นรก

886
01:12:39,172 --> 01:12:40,277
นรกกำลังรอเราอยู่

887
01:12:42,994 --> 01:12:43,494
เอาละ

888
01:12:45,979 --> 01:12:47,407
ถ้านี่เป็นอาหารเย็นครั้งสุดท้ายของฉัน

889
01:12:47,972 --> 01:12:49,828
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ

890
01:12:51,091 --> 01:12:52,549
แถมยังมีตำรวจเหี้ยๆ อีกด้วย

891
01:12:53,676 --> 01:12:55,085
ฉลองให้กับมื้อเย็นมื้อสุดท้ายของเรา

892
01:12:55,438 --> 01:12:56,817
และมื้อเย็นสุดท้ายจะเป็น!

893
01:13:42,091 --> 02:27:25,766
คริสเตียน!

894
01:13:45,409 --> 01:13:45,909
ใช่?

895
01:13:46,506 --> 01:13:48,211
ทำไมฉันไม่มาล่ะ?

896
01:13:49,064 --> 01:13:52,764
นิโคลัสกำลังนอนหลับอยู่ในห้องนอน ส่วนคนอื่นๆ กำลัง "ยุ่ง"

897
01:13:54,150 --> 01:13:55,939
ดังนั้นฉันจึงไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน

898
01:13:56,222 --> 01:13:57,647
เนื่องจากฉันยังไม่ง่วงนอน

899
01:13:59,161 --> 01:14:01,437
ดูเหมือนพวกเขาจะชอบอยู่กับเรา
- ดูเป็นอย่างนั้น!

900
01:14:04,122 --> 01:14:04,697
คุณสูบบุหรี่ไหม?

901
01:14:05,496 --> 01:14:06,425
ไม่ ฉันเลิกไปนานแล้ว

902
01:14:06,903 --> 01:14:07,519
ฉันด้วย.

903
01:14:10,015 --> 01:14:11,288
แต่หลังจากสิ่งที่ฉันเห็นในวันนี้

904
01:14:11,736 --> 01:14:13,038
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีหนึ่ง

905
01:14:28,294 --> 01:14:29,864
ก่อนหน้านี้เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของคุณ?

906
01:14:32,518 --> 01:14:33,759
เขาเกือบตายแล้ว

907
01:14:34,713 --> 01:14:36,065
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

908
01:14:36,540 --> 01:14:37,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?

909
01:14:40,563 --> 01:14:42,045
ทุกครั้งที่เขา...

910
01:14:42,936 --> 01:14:44,085
เขาเปลี่ยนแปลง

911
01:14:44,583 --> 01:14:46,540
ร่างกายของเขาต้องทนต่อความเครียดอันใหญ่หลวง

912
01:14:47,804 --> 01:14:49,457
และเขาอาจตายได้ทุกเมื่อ

913
01:14:50,557 --> 01:14:51,422
เขาเกิดมาแบบนี้เหรอ?

914
01:14:51,724 --> 01:14:52,224
ไม่

915
01:14:53,257 --> 01:14:54,669
ผู้ชายพวกนั้นทำเหรอ?

916
01:14:56,029 --> 01:14:56,529
ไม่

917
01:14:57,564 --> 01:14:58,939
ไม่ แต่ฉันรู้ว่าใครส่งมา

918
01:15:00,730 --> 01:15:02,130
และสามีของคุณก็คือ...

919
01:15:03,178 --> 01:15:04,428
ฉันหมายถึงถูกฆ่าตายเหรอ?

920
01:15:06,445 --> 01:15:08,115
เขาคือคนที่กำลังตามล่าฉัน

921
01:15:11,433 --> 01:15:14,288
เขาและพ่อของเขาเป็นหัวหน้าของสังคมที่เรียกว่า Crisalis

922
01:15:16,478 --> 01:15:17,662
ฉันทำงานให้พวกเขา

923
01:15:20,166 --> 01:15:24,109
พวกเขาเป็นสมาคมลับที่เชี่ยวชาญด้านการสร้างอาวุธเคมีและชีวภาพ

924
01:15:25,803 --> 01:15:28,386
โรคต่างๆ มากมายได้ถูกสร้างขึ้นและแพร่กระจายโดยพวกเขา

925
01:15:34,311 --> 01:15:36,130
ฉันทำงานร่วมกับดาวิเด้ เลโอนาร์ดี

926
01:15:36,552 --> 01:15:37,869
หนุ่มเคมีแต่

927
01:15:38,365 --> 01:15:39,581
หนึ่งในประเภท

928
01:15:56,151 --> 01:16:00,343
ไอ้เวรนั่นของแฟนเก่าฉันและพ่อของเขาตัดข้อตกลงกับคนที่มีตำแหน่งสูงสุด

929
01:16:01,059 --> 01:16:02,620
ฉันไม่เคยรู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร

930
01:16:02,950 --> 01:16:05,760
แต่พวกเขามักจะทำงานร่วมกับนักการเมืองและทหาร

931
01:16:06,954 --> 01:16:13,299
พวกเขาสร้างวัคซีนที่สามารถเปลี่ยนแปลงระดับความก้าวร้าว ความแข็งแกร่ง และอะดรีนาลีนของสิ่งมีชีวิตได้

932
01:16:14,067 --> 01:16:17,444
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาโดยมีจุดประสงค์ที่จะเปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นอาวุธทางทหาร

933
01:16:23,431 --> 01:16:27,261
แต่เมื่อพวกเขาทำการทดสอบสัตว์ครั้งแรก กลับกลายเป็นหายนะครั้งใหญ่

934
01:16:28,992 --> 01:16:31,316
ลองนึกภาพลาบราดอร์

935
01:16:32,034 --> 01:16:33,560
ด้วยกำลังของราชสีห์

936
01:16:34,052 --> 01:16:35,996
และความก้าวร้าวของงู

937
01:16:37,535 --> 01:16:39,542
ทันใดนั้นสุนัขก็โกรธ

938
01:16:40,262 --> 01:16:42,728
และขย้ำลูกเรือทั้งห้อง

939
01:16:43,632 --> 01:16:46,632
แล้วสัตว์นั้นก็ตายเพียงลำพัง

940
01:16:50,253 --> 01:16:51,101
พระเยซูคริสต์!

941
01:16:52,036 --> 01:16:54,146
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังอยู่ในวิดีโอเกมร่วมเพศ

942
01:16:55,011 --> 01:16:56,483
และที่น่าประชดก็คือมันเป็นเรื่องจริง

943
01:16:57,208 --> 01:17:00,176
แน่นอนว่า "สามีเก่า" ของฉันไม่ยอมฟังเขา

944
01:17:00,492 --> 01:17:04,174
และอ้างว่าร่างกายของสัตว์ต่ำกว่ามนุษย์

945
01:17:05,562 --> 01:17:06,104
ตอนนี้

946
01:17:06,922 --> 01:17:09,088
ลองจินตนาการว่าเขาทดสอบวัคซีนกับใคร

947
01:17:09,927 --> 01:17:12,427
ใครๆ ก็ทำแบบนั้นกับลูกชายของเขาได้ยังไง?

948
01:17:13,390 --> 01:17:16,861
ฉันคิดว่าคุณสนใจคนโรคจิตที่ได้รับ
ความจริงที่ว่าคุณกำลังเดินทางกับคนบ้าเหมือนกัน

949
01:17:17,327 --> 01:17:18,161
มันสามารถเป็น,

950
01:17:18,820 --> 01:17:21,979
แต่แฟนเก่าของฉันเขารวย

951
01:17:22,489 --> 01:17:23,414
ฉันยังเด็ก

952
01:17:24,519 --> 01:17:26,495
และฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตที่ดี

953
01:17:26,957 --> 01:17:27,697
และแทน� 

954
01:17:28,725 --> 01:17:30,760
แต่กลับได้ลูกชายที่มีพลังวิเศษแทน

955
01:17:33,123 --> 01:17:36,794
ว่าฉันกลัวที่จะสูญเสียทุกครั้งที่เขาเปิดใช้งาน "พลัง" ของเขา

956
01:17:39,681 --> 01:17:41,219
นี่มันแย่มาก

957
01:17:48,159 --> 01:17:48,705
ใช่!

958
01:17:51,291 --> 01:17:52,917
นี่มันแย่มาก

959
01:17:59,349 --> 01:18:00,234
และบอกฉันว่า

960
01:18:00,678 --> 01:18:02,344
คุณก็เป็นโรคจิตเหมือนกันเหรอ?

961
01:18:53,139 --> 01:18:53,716
เอาละ

962
01:18:54,227 --> 01:18:55,450
เราสองคนซาร่า

963
01:20:22,523 --> 01:20:29,269
โอ้ยยย!! คุณชอบมันไหมที่รัก? คุณชอบมันไหม? โอ้ใช่แล้ว!

964
01:20:51,132 --> 01:20:53,326
ซาร่า!! คุณอยู่ที่ไหน
- อะไร...

965
01:20:54,153 --> 01:20:57,256
ฉันอยู่ที่นี่รอคุณอยู่!
- กลับเข้าครัวไปซะ ไอ้สารเลว!

966
01:20:57,304 --> 01:20:58,151
ไก่อยู่ไหน?

967
01:20:59,100 --> 01:21:02,759
ไปสะบัดออกไม่งั้นลูกของคุณจะระเบิด!
- ฉันทำไปแล้วสองครั้ง.

968
01:21:05,557 --> 01:21:06,543
นี่อะไรน่ะ?

969
01:21:07,682 --> 01:21:08,970
มันใหญ่มาก!

970
01:21:11,556 --> 01:21:14,068
ตกลง! ตกลง! ฉันกำลังไป ฉันกำลังไป

971
01:22:24,687 --> 01:22:25,512
ลิลลี่!
- ขึ้นสนิม!

972
01:22:25,850 --> 01:22:26,387
ขึ้นสนิม!

973
01:22:37,930 --> 01:22:39,061
ไปรับเด็กกันเถอะ!

974
01:22:39,155 --> 01:22:41,165
นิโคลัส! วิ่ง!

975
01:22:45,134 --> 01:22:48,389
มีชีวิตอยู่.
- นู นิโคลัส! นิโคลัสออกไป!

976
01:23:06,514 --> 01:23:07,625
อึศักดิ์สิทธิ์!

977
01:23:30,450 --> 01:23:33,992
ไม่นะ! ทิ้งลูกชายของฉัน! ไม่นะ!

978
01:23:35,689 --> 01:23:36,548
ไม่นะ!

979
01:23:37,023 --> 01:23:39,368
ไม่นะ! คุณลูกเลว!

980
01:23:41,796 --> 01:23:43,494
สามีของคุณจะดีใจที่ได้พบคุณ

981
01:23:46,659 --> 01:23:49,769
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
- รับเธอด้วย

982
01:23:49,915 --> 01:23:52,235
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

983
01:23:52,306 --> 01:23:56,863
ฉันจะไปหาคุณลิลลี่! ฉันจะตามหาคุณ!
- ขึ้นสนิม! ขึ้นสนิม!

984
01:23:57,132 --> 01:23:58,315
ขึ้นสนิม!

985
01:24:01,925 --> 01:24:02,801
เฮ้คุณ!

986
01:24:05,566 --> 01:24:07,158
สู้เหมือนลูกผู้ชาย..

987
01:24:09,109 --> 01:24:09,860
ฉันจะทำให้คุณพอใจ.

988
01:24:10,108 --> 01:24:12,337
คริสเตียน อย่าทำอย่างนั้น

989
01:24:40,304 --> 01:24:41,190
ฆ่าพวกเขา

990
01:24:41,922 --> 01:24:43,378
และจุดไฟเผาสถานที่แห่งนี้

991
01:24:44,576 --> 01:24:45,507
ฉันจะฆ่าคุณ

992
01:24:55,756 --> 01:24:57,148
ฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

993
01:24:57,825 --> 01:24:58,941
มันเป็นสัญญา!

994
01:25:42,428 --> 01:25:43,202
เราต้องไป!

995
01:25:43,426 --> 01:25:44,196
ใช่ แต่ที่ไหนล่ะ?

996
01:25:48,644 --> 01:25:50,371
ไม่มีที่อยู่ในบัตรประจำตัวของเขา

997
01:25:51,567 --> 01:25:53,667
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

998
01:25:54,040 --> 01:25:55,707
คุณหุบปากสักครู่ไม่ได้เหรอ?

999
01:25:59,783 --> 01:26:01,073
สวัสดีผอม นาโวลิโอพูดอยู่

1000
01:26:01,404 --> 01:26:03,002
ฟังนะ ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

1001
01:26:03,995 --> 01:26:06,839
จำได้ไหมเมื่อคุณบอกฉันเกี่ยวกับคฤหาสน์แปลก ๆ ที่คุณส่งพัสดุมาให้?

1002
01:26:07,262 --> 01:26:08,297
ถูกต้อง!

1003
01:26:08,732 --> 01:26:09,888
ตรงที่มีชายชุดดำอยู่

1004
01:26:12,103 --> 01:26:13,419
คุณจำที่อยู่ได้ไหม?

1005
01:26:14,273 --> 01:26:16,456
อย่าถามฉันว่าทำไมและช่วยฉันด้วย

1006
01:26:17,940 --> 01:26:20,454
ขอบคุณเพื่อน ส่งข้อความไปที่หมายเลขโทรศัพท์นี้

1007
01:26:22,951 --> 01:26:24,505
การเป็นตำรวจก็มีข้อดีของมัน

1008
01:26:24,579 --> 01:26:26,539
เราไม่สามารถเข้าไปที่นั่นด้วยหน้าตาแบบนี้ได้

1009
01:26:26,872 --> 01:26:29,032
ถ้าอย่างนั้นเรามาตั้งหลักแหล่งและไปแต่งตัวไปงานพรอมกันเถอะ

1010
01:26:34,224 --> 01:26:35,471
ฉันหวังว่าจะมีขนาดของฉัน!

1011
01:27:25,424 --> 01:27:26,066
ลิลลี่!

1012
01:27:41,025 --> 01:27:41,974
สวัสดีที่รักของฉัน

1013
01:27:42,933 --> 01:27:43,872
คุณนอนหลับสบายไหม?

1014
01:27:44,986 --> 01:27:46,051
นิโคลัสอยู่ไหน?

1015
01:27:47,497 --> 01:27:48,567
เขาปลอดภัยแล้ว

1016
01:27:51,069 --> 01:27:51,717
สำหรับตอนนี้.

1017
01:27:56,047 --> 01:27:57,290
ซอตโตติโตโล

1018
01:27:58,939 --> 01:28:00,064
คุณจะทำอย่างไร?

1019
01:28:21,220 --> 01:28:22,737
มีไว้เพื่ออะไร?

1020
01:28:24,220 --> 01:28:26,692
ดาวิเด ได้โปรด... อย่าทำอย่างนั้น

1021
01:28:28,184 --> 01:28:29,635
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

1022
01:28:30,567 --> 01:28:31,927
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ.

1023
01:28:34,516 --> 01:28:38,174
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ด้วยมือของเรา
- คุณมันไอ้สารเลว เคลาดิโอ ไอ้สารเลว!

1024
01:28:38,247 --> 01:28:39,116
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1025
01:28:40,222 --> 01:28:42,398
คุณรู้จักนิโคลัส ลูกชายของเธอไหม?

1026
01:28:42,864 --> 01:28:43,462
เอาละ

1027
01:28:44,175 --> 01:28:46,825
ที่นี่ เราจะเปลี่ยนแม่ของเขาเหมือนกัน เช่นเดียวกับเขา

1028
01:28:47,936 --> 01:28:49,197
เพื่อทำให้เธออิ่มใจ

1029
01:28:50,607 --> 01:28:51,665
เราจะให้เธอคุณ

1030
01:28:52,179 --> 01:28:54,611
ดาวิเด้ ได้โปรด! กรุณาอย่าทำ!

1031
01:28:56,485 --> 01:28:58,161
ดร.ลีโอนาร์ดี ทำมันซะ!

1032
01:29:02,561 --> 01:29:03,757
ฉันขอโทษจูเลีย

1033
01:29:03,973 --> 01:29:06,400
เลขที่! ไม่นะ!

1034
01:29:07,951 --> 01:29:10,179
ไม่นะ ดาวิเด้! กรุณาอย่าทำ!

1035
01:29:10,292 --> 01:29:14,288
เราเป็นเพื่อนกัน ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ!

1036
01:29:24,539 --> 01:29:25,862
ทำมันฉันพูด

1037
01:29:47,146 --> 01:29:48,862
เหนื่อยมั้ยลูก?

1038
01:29:51,889 --> 01:29:54,940
แต่คุณได้แสดงการต่อต้านมากกว่าที่คาดไว้มาก

1039
01:29:56,835 --> 01:29:58,722
คุณกำลังจะตายนะรู้ไหม?

1040
01:30:03,321 --> 01:30:08,380
ฉันบอกลูกชายว่าเราจะทดสอบมากกว่านี้ก่อนฉีดยาให้เขา แต่...

1041
01:30:09,490 --> 01:30:11,438
เขาไม่ฟังฉันเลย

1042
01:30:14,896 --> 01:30:18,207
พระองค์ทรงพิสูจน์ว่ามนุษย์ทนทานยิ่งกว่าสัตว์

1043
01:30:18,992 --> 01:30:21,612
แต่ไม่แข็งแรงพอที่จะอยู่ได้ยืนยาว

1044
01:30:23,701 --> 01:30:28,046
หลังจากการทดสอบครั้งล่าสุดที่เราดำเนินการ การแปลงร่างสามครั้งก็เพียงพอที่จะฆ่าคนได้

1045
01:30:28,548 --> 01:30:32,252
แต่เห็นได้ชัดว่าร่างกายของคุณแข็งแกร่งกว่าผู้ใหญ่

1046
01:30:35,314 --> 01:30:39,715
บางที เราควรใช้เด็กๆ เป็นเครื่องจักรสงคราม

1047
01:30:40,785 --> 01:30:41,805
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1048
01:30:44,174 --> 01:30:46,371
คุณมีดวงตาเหมือนกับแม่ของคุณ

1049
01:30:47,614 --> 01:30:49,888
และคุณก็ได้รับความเกลียดชังเช่นเดียวกัน

1050
01:31:01,138 --> 01:31:03,150
เมื่อเธอแปลงร่างก็ปล่อยเธอไป

1051
01:31:04,369 --> 01:31:06,735
และขังพวกเขาไว้ในห้อง
- ไม่ครับ.

1052
01:31:09,840 --> 01:31:10,623
อะไร

1053
01:31:14,767 --> 01:31:16,225
ฉันบอกว่าไม่

1054
01:31:17,711 --> 01:31:20,010
ฉันจะไม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการเล่นซาดิสต์ของคุณ

1055
01:31:27,802 --> 01:31:30,904
ไอ้สารเลวเพิ่งสับถั่วของเขาออก

1056
01:31:34,446 --> 01:31:35,404
ไปเปิดประตูสิ

1057
01:32:09,367 --> 01:32:11,127
ได้โปรดตัดฉันออกไปเถอะ! โปรด!

1058
01:32:26,241 --> 01:32:34,246
ส่ง 066 และ 072 และยูนิตว่างไปที่ประตูหน้าทันที
- มีเพียงยูนิตเดียวเท่านั้นที่อยู่ที่สำนักงานใหญ่ครับ ที่เหลือได้ย้ายไปตามที่คุณร้องขอแล้ว

1059
01:32:34,564 --> 01:32:37,822
เย็ด เย็ด เย็ด เย็ด!

1060
01:32:39,320 --> 01:32:42,320
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?
- เวลาน้อย น้อยมาก

1061
01:32:42,671 --> 01:32:43,364
จูเลีย

1062
01:32:43,605 --> 01:32:44,473
ฟังฉันนะ

1063
01:32:44,733 --> 01:32:47,823
คุณต้องออกไปจากที่นี่ ฉันจะเลือกคุณ-- อ่า!
- เปล่า!

1064
01:32:53,286 --> 01:32:54,562
คุณโสเภณีสกปรก!

1065
01:33:09,482 --> 01:33:12,425
พวกมันมาหาเราแล้ว เหี้ย!
- จริงหรือ? ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน!

1066
01:33:12,476 --> 01:33:15,269
ถ้าฉันยิงพวกเขาจะโจมตีฉัน!
- ถ้าอย่างนั้นก็ตายด้วยการอยู่เฉยๆ!

1067
01:33:17,958 --> 01:33:21,037
ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว!
- คุณมันไอ้เหี้ยนี่...

1068
01:33:24,527 --> 01:33:28,015
แทนที่จะบ่นเหมือนเด็กเว่อร์ๆ ให้เลี้ยงคู่แล้วยิงเลย

1069
01:33:55,002 --> 01:33:56,675
ไอ้เวร!

1070
01:34:02,812 --> 01:34:04,099
ฉันก็อยากลองเหมือนกัน

1071
01:34:10,908 --> 01:34:12,142
อะไรวะ!

1072
01:34:25,300 --> 01:34:29,875
ทำไมคุณไม่มาก่อนหน้านี้? ใครเป็นคนยิงในอาคารของฉัน?
- ไม่ต้องกังวลครับท่าน

1073
01:34:31,135 --> 01:34:33,006
เราจะแก้ไขสถานการณ์โดยเร็วที่สุด

1074
01:34:34,396 --> 01:34:35,607
066!

1075
01:34:37,412 --> 01:34:40,953
กระเป๋าเดินทางอยู่ไหน?
- มันอยู่ในท้ายรถของฉันครับ พร้อมออกเดินทางแล้ว

1076
01:34:41,000 --> 01:34:44,491
ดี แก้ไขสถานการณ์นี้แล้วไปกันเลย

1077
01:34:56,594 --> 01:34:58,806
โอ้อึ!

1078
01:35:00,635 --> 01:35:01,363
จูเลีย!

1079
01:35:01,830 --> 01:35:02,701
จูเลีย!

1080
01:35:05,201 --> 01:35:05,948
บอกฉัน.

1081
01:35:07,431 --> 01:35:08,588
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1082
01:35:09,128 --> 01:35:10,385
พวกเขาฆ่ามาเรียด้วย

1083
01:35:10,583 --> 01:35:14,747
ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ แต่ตอนนี้คุณต้องบอกฉันว่าฉันจะหาแอนตี้ไวรัสได้ที่ไหน?

1084
01:35:15,467 --> 01:35:16,554
มันสายเกินไป.

1085
01:35:17,003 --> 01:35:18,988
ฉันได้รับคำสั่งให้กำจัดหลอดทดลองทั้งหมด

1086
01:35:19,348 --> 01:35:21,083
แพทย์มีโปรแกรมป้องกันไวรัสล่าสุด

1087
01:35:22,311 --> 01:35:25,901
พวกเขากำลังย้ายไป ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน

1088
01:35:26,814 --> 01:35:31,610
แต่พวกเขานำทุกอย่างติดตัวไปด้วย
- เลขที่! นิโคลัสจะตายโดยไม่มีวิธีรักษา

1089
01:35:31,834 --> 01:35:33,911
นิโคลัสจะตายแล้ว จูเลีย

1090
01:35:34,624 --> 01:35:35,566
เขาจะตาย.

1091
01:35:35,923 --> 01:35:37,562
เผชิญมัน!

1092
01:35:39,119 --> 01:35:40,399
และคุณกับเขา

1093
01:35:40,480 --> 01:35:43,480
หุบปาก!
- หุบปากไปเลย ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!

1094
01:35:44,153 --> 01:35:44,945
จูเลีย!

1095
01:35:45,559 --> 01:35:46,357
ฟังฉันนะ

1096
01:35:47,168 --> 01:35:47,668
ฉัน...

1097
01:35:48,305 --> 01:35:50,360
มีคนบอกว่าให้กำจัดหลอดทดลองทั้งหมด

1098
01:35:51,823 --> 01:35:52,863
แต่ฉันไม่ได้

1099
01:35:53,148 --> 01:35:53,723
คุณหมายถึงอะไร?

1100
01:35:53,818 --> 01:35:56,894
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- หุบปาก!

1101
01:35:58,534 --> 01:35:59,827
ฉันบันทึกไว้อันหนึ่ง

1102
01:36:01,483 --> 01:36:02,532
แต่มีเพียงอันเดียวเท่านั้น

1103
01:36:06,766 --> 01:36:07,938
ฉันบันทึกไว้สำหรับคุณ

1104
01:36:08,685 --> 01:36:09,447
แต่ตอนนี้

1105
01:36:10,197 --> 01:36:12,213
คุณต้องตัดสินใจว่าจะใช้มันเพื่อคุณหรือไม่

1106
01:36:13,090 --> 01:36:16,090
หรือลูกชายของคุณ
- จูเลีย คุณกำลังรออะไรอยู่? ฉีดเอง.

1107
01:36:16,938 --> 01:36:18,185
ไม่...

1108
01:36:19,546 --> 01:36:20,938
นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน!

1109
01:36:24,428 --> 01:36:25,609
อ่า!
- จูเลีย!

1110
01:36:28,530 --> 01:36:29,545
ไม่นะ!

1111
01:36:30,324 --> 01:36:31,277
ลิลลี่!

1112
01:36:32,024 --> 01:36:32,929
เอามัน!

1113
01:36:33,273 --> 01:36:34,449
ไปช่วยลูกชายของฉัน!

1114
01:36:50,837 --> 01:36:52,060
เชี่ยเอ้ย!

1115
01:37:08,454 --> 01:37:09,692
ไปรับลูกชายของเธอ!

1116
01:37:10,513 --> 01:37:11,324
ไป!

1117
01:37:48,022 --> 01:37:49,763
มันเจ๋งมาก ฉันต้องบอกว่ามัน

1118
01:37:53,247 --> 01:37:55,352
ขึ้นสนิม!
- ลิลลี่!

1119
01:37:59,878 --> 01:38:04,463
จูเลียอยู่ไหน?
- เธอได้เปลี่ยนแปลงเธอเหมือนกับลูกชายของเธอ เธอถูกฉีดอะไรบางอย่างที่แขนของเธอ

1120
01:38:04,578 --> 01:38:07,578
อึ!
- แพทย์ได้ให้แอนตี้ไวรัสแก่เธอ

1121
01:38:07,651 --> 01:38:10,258
แต่เธอต้องการใช้สำหรับลูกชายของเธอ!
- เด็กชายอยู่ที่ไหน?

1122
01:38:10,347 --> 01:38:11,204
ฉันไม่รู้!

1123
01:38:11,231 --> 01:38:13,392
มันจะดีขึ้นเรื่อยๆ
- ฉันจะตามจูเลียไป

1124
01:38:13,452 --> 01:38:16,064
ฉันจะมากับคุณ. คุณอยู่กับลิลลี่และตามหาเด็กชาย!

1125
01:38:16,196 --> 01:38:19,196
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไปอีก
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา.

1126
01:38:19,976 --> 01:38:20,976
อยู่กับลิลลี่!

1127
01:38:21,269 --> 01:38:22,477
เอาน่า ลิลลี่! ไปกันเลย!

1128
01:38:30,389 --> 01:38:31,102
จูเลีย!

1129
01:38:32,969 --> 01:38:34,191
คุณรู้จักฉันเหรอ?

1130
01:38:37,735 --> 01:38:38,601
ฉันดาวิเด้...

1131
01:38:39,322 --> 01:38:39,941
ของคุณ--

1132
01:38:51,086 --> 01:38:55,103
ช่วยฉันด้วย! ได้โปรดช่วยฉันด้วย! อ่า!

1133
01:39:00,973 --> 01:39:02,151
เราพบจูเลียแล้ว

1134
01:39:07,012 --> 01:39:07,840
จูเลีย ผ่อนคลาย!

1135
01:39:08,215 --> 01:39:09,600
ฉันเอง คริสเตียน!

1136
01:39:09,989 --> 01:39:11,117
กรุณาผ่อนคลาย!

1137
01:39:17,002 --> 01:39:17,562
จูเลีย!

1138
01:39:18,117 --> 01:39:18,910
ผ่อนคลาย...

1139
01:39:21,705 --> 01:39:22,549
จูเลีย...

1140
01:39:26,633 --> 01:39:27,354
จูเลีย...

1141
01:39:29,630 --> 01:39:30,478
คริสเตียน...

1142
01:39:31,874 --> 01:39:32,406
ใช่

1143
01:39:33,963 --> 01:39:35,085
น่ารักที่ได้พบคุณ

1144
01:39:35,244 --> 01:39:36,243
สำหรับฉันด้วย

1145
01:39:36,750 --> 01:39:37,442
ได้โปรด...

1146
01:39:38,556 --> 01:39:39,681
ช่วยลูกชายของฉัน

1147
01:39:41,664 --> 01:39:42,561
ฉันจะ.

1148
01:39:49,989 --> 01:39:50,489
โอ้โอ้!

1149
01:39:52,456 --> 01:39:53,313
อะไร

1150
01:39:54,198 --> 01:39:55,619
เรามีเพื่อนแล้ว

1151
01:40:04,651 --> 01:40:05,992
ไปรับเด็กคนนั้น

1152
01:40:06,739 --> 01:40:07,811
ฉันจะจัดการ.

1153
01:40:09,014 --> 01:40:10,164
คุณแน่ใจเหรอ?

1154
01:40:11,094 --> 01:40:12,386
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1155
01:40:21,444 --> 01:40:22,482
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

1156
01:40:22,824 --> 01:40:23,943
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

1157
01:40:27,124 --> 01:40:29,660
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่เป็นอันตรายเมื่อถูกล่ามโซ่ใช่ไหม?

1158
01:40:29,833 --> 01:40:31,717
เจ้าเด็กโง่!

1159
01:40:34,373 --> 01:40:36,887
คุณจะตายที่นี่สัตว์ประหลาด!

1160
01:40:41,341 --> 01:40:42,315
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?

1161
01:40:42,686 --> 01:40:43,703
นี่เด็กนะ!

1162
01:41:00,259 --> 01:41:01,681
คุณจะพาฉันไปไหน?
- ออกไปจากที่นี่.

1163
01:41:01,732 --> 01:41:05,976
My son is in there!
- พวกเขาตามหาลูกชายของคุณแล้ว แต่ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณอีกต่อไป

1164
01:41:40,644 --> 01:41:42,005
โอ้อึ!

1165
01:41:45,186 --> 01:41:46,594
ตอนนี้เราไม่หน้าด้านแล้วใช่ไหม?

1166
01:41:47,436 --> 01:41:51,748
Fucking get him off me! Get him off me!
- Ahhhhh!

1167
01:41:54,313 --> 01:41:56,125
That�s Julia!
- Follow him!

1168
01:41:58,644 --> 01:42:03,614
ตอนนี้ เราจะพูดคุยกันเล็กน้อย แล้วคุณจะบอกฉันว่าโปรแกรมป้องกันไวรัสอยู่ที่ไหน

1169
01:42:04,037 --> 01:42:05,014
ยืนหยัด!

1170
01:42:05,436 --> 01:42:06,861
Don�t come any closer!

1171
01:42:07,356 --> 01:42:08,193
เปล่า!

1172
01:42:08,673 --> 01:42:09,640
เปล่า!

1173
01:42:10,219 --> 01:42:12,083
ไม่นะ!

1174
01:42:12,769 --> 01:42:14,887
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!

1175
01:42:16,245 --> 01:42:17,213
ตามที่คุณต้องการ

1176
01:42:28,650 --> 01:42:30,601
เลขที่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1177
01:42:30,686 --> 01:42:33,686
นิโคลัส! ได้โปรดอย่า! นิโคลัส อย่า ได้โปรด!

1178
01:42:34,012 --> 01:42:36,255
นิโคลัส อย่า ได้โปรด! เลขที่!

1179
01:42:36,319 --> 01:42:37,166
นิโคลัส!

1180
01:42:44,255 --> 01:42:44,880
ลาก่อน.

1181
01:42:59,023 --> 01:43:01,434
ไม่มีอันตรายเกิดขึ้นกับผู้หญิงและเด็ก ไอ้สารเลว

1182
01:43:23,742 --> 01:43:24,532
ขึ้นสนิม!

1183
01:43:28,123 --> 01:43:29,110
What�s wrong?

1184
01:43:29,480 --> 01:43:31,573
A little spat. But it was worth it,

1185
01:43:31,745 --> 01:43:33,141
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าโปรแกรมป้องกันไวรัสอยู่ที่ไหน -- อ้าา!

1186
01:43:46,334 --> 01:43:47,861
คุณรู้ไหมว่าแจ็คแก่พูดอะไรในเวลาแบบนี้?

1187
01:43:48,966 --> 01:43:49,629
เลขที่!

1188
01:43:49,860 --> 01:43:50,868
อะไรวะ!

1189
01:44:08,101 --> 01:44:09,200
Where are you hit?

1190
01:44:11,193 --> 01:44:12,415
In my shoulder.

1191
01:44:13,613 --> 01:44:15,047
โชคดีที่มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

1192
01:44:20,864 --> 01:44:21,948
ขอบคุณเพื่อน

1193
01:44:24,712 --> 01:44:26,858
ฉันพร้อมจะติดตามคุณไปทุกที่นะพี่ชาย

1194
01:44:27,469 --> 01:44:28,538
Even in hell.

1195
01:44:31,606 --> 01:44:33,568
ฉันจะมอบชีวิตของฉันเพื่อคุณเช่นกันพี่ชาย

1196
01:44:35,879 --> 01:44:36,723
และตอนนี้

1197
01:44:37,448 --> 01:44:41,715
ไปลองใช้แอนตี้ไวรัสกันเถอะ!
- And be gentle, shit!

1198
01:45:20,442 --> 01:45:21,741
Hold on honey! เดี๋ยว!

1199
01:45:23,825 --> 01:45:24,819
ยกแขนเสื้อขึ้น

1200
01:45:36,785 --> 01:45:38,674
ขออนุญาติงานนี้ครับ.

1201
01:45:38,887 --> 01:45:39,902
แล้วคุณล่ะจะทำอย่างไร?

1202
01:45:40,128 --> 01:45:41,871
ลูกของฉันสำคัญกว่าฉัน

1203
01:45:44,760 --> 01:45:45,469
ไม่...

1204
01:45:45,590 --> 01:45:49,367
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1205
01:45:54,850 --> 01:45:55,846
ที่รัก!

1206
01:45:56,303 --> 01:45:57,586
อย่าทิ้งฉัน!

1207
01:45:59,527 --> 01:46:00,673
ที่รัก ได้โปรด...

1208
01:46:01,664 --> 01:46:03,016
ที่รัก อย่า ได้โปรด

1209
01:46:03,147 --> 01:46:03,899
แม่...

1210
01:46:05,595 --> 01:46:07,049
ใช่แล้วที่รัก!

1211
01:46:07,390 --> 01:46:09,200
ฉันอยู่ตรงนี้ แม่อยู่ตรงนี้

1212
01:46:42,715 --> 01:46:44,416
จูเลีย!
- แม่!

1213
01:46:45,673 --> 01:46:46,275
จูเลีย!

1214
01:46:51,193 --> 01:46:52,084
อึศักดิ์สิทธิ์!

1215
01:46:52,432 --> 01:46:53,317
คริสเตียน!

1216
01:46:53,569 --> 01:46:56,040
แอนติไวรัสอยู่ในก้นบึ้งของไอ้นั่น

1217
01:46:57,033 --> 01:46:58,297
ไม่ยากเลยใช่ไหม?

1218
01:46:58,863 --> 01:47:00,035
คุณ ไอ้เวร!

1219
01:47:11,347 --> 01:47:13,847
คนแรกลูกชายแล้วแม่ มันทำงานในครอบครัว

1220
01:47:14,110 --> 01:47:15,011
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นวีแก้นหรือไม่?

1221
01:47:15,293 --> 01:47:18,004
แต่ถ้าเด็กชายกินเบอร์เกอร์ไก่ชิ้นใหญ่สองชิ้น
- คุณพูดถูก!

1222
01:47:19,210 --> 01:47:22,290
เราต้องหยุดเธอ ไม่เช่นนั้นเธอจะกินพวกเราทั้งหมด ซึ่งห่างไกลจากการเป็นวีแกน

1223
01:47:22,908 --> 01:47:23,408
ตกลง!

1224
01:47:23,800 --> 01:47:26,718
เรารอดมาจนถึงตอนนี้ เราก็จะรอดมาได้เหมือนกัน

1225
01:47:28,406 --> 01:47:29,443
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1226
01:47:32,628 --> 01:47:33,281
ที่ไหน...

1227
01:47:36,471 --> 01:47:37,987
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ

1228
01:47:38,379 --> 01:47:40,085
คุณมีตาโตอะไรเช่นนี้!

1229
01:47:40,417 --> 01:47:42,056
พวกมันดูแปลกแต่สวยงาม

1230
01:47:56,551 --> 01:47:57,429
สีฟ้าหรือสีเหลือง?

1231
01:47:57,446 --> 01:48:03,229
ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้เพื่อน! สายไฟที่คุณไม่ควรตัดมีสีอะไร?
- สีฟ้า มันคือสีฟ้า

1232
01:48:05,965 --> 01:48:07,914
จับเธอลง
- ราวกับว่ามันง่ายมาก

1233
01:48:25,109 --> 01:48:26,977
ช่างเป็นวันที่โคตรดี!

1234
01:48:29,446 --> 01:48:30,086
ลิลลี่!

1235
01:48:46,866 --> 01:48:48,561
เซรั่มอยู่ไหน?

1236
01:48:49,000 --> 01:48:50,145
สีฟ้าอยู่ในตัวคุณ

1237
01:48:50,963 --> 01:48:52,535
ตัวเหลืองอยู่กับเจ้ายักษ์

1238
01:48:52,857 --> 01:48:54,235
คุณเตะตูดของเขาแม้ว่า

1239
01:48:55,864 --> 01:48:56,633
ใช่!

1240
01:48:57,446 --> 01:48:58,538
ฉันเตะตูดของเขา

1241
01:49:03,657 --> 01:49:04,368
แม่!

1242
01:49:05,645 --> 01:49:06,363
อ่า!

1243
01:49:07,252 --> 01:49:08,656
ตอนนี้ฮันนิบาลพูดได้แล้ว!

1244
01:49:17,351 --> 01:49:18,137
เราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1245
01:49:23,327 --> 01:49:24,040
คือ.

1246
01:49:25,133 --> 01:49:27,068
แต่คุณยังคงเป็นตำรวจร่วมเพศ

1247
01:49:28,381 --> 01:49:30,118
และคุณเป็นตัวตลกสองบิต

1248
01:49:34,951 --> 01:49:36,695
ติดต่อมาเลยไม่ใช่เหรอ?

1249
01:49:36,857 --> 01:49:37,966
เราจะพบคุณเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1250
01:49:38,529 --> 01:49:40,686
ฉันจะเจอคุณที่ผับของฉัน ฉันกำลังนับมันอยู่

1251
01:49:47,901 --> 01:49:49,203
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการนั่งรถ?

1252
01:49:49,721 --> 01:49:50,549
ไม่ ขอบคุณ!

1253
01:49:51,339 --> 01:49:53,382
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นค่ายห่วยๆ นี้อีกต่อไป

1254
01:49:54,885 --> 01:49:55,421
แล้ว

1255
01:49:56,572 --> 01:49:57,969
แอนโทนี่มอบของขวัญให้ตัวเอง

1256
01:49:58,989 --> 01:50:00,304
คุณชอบลูกคนใหม่ของฉันไหม?

1257
01:50:00,563 --> 01:50:05,188
ถ้าฉันไปหาเธอพร้อมสิ่งนี้ เธอคิดว่าเธอจะให้ฉันไหม?
- บอกเธอว่าคุณมีประสบการณ์อะไรบ้าง แล้วเธอจะมอบมันให้กับคุณทุกวัน

1258
01:50:05,248 --> 01:50:07,741
คุณเดิมพันฉันจะบอกเธอทั้งหมด!

1259
01:50:10,261 --> 01:50:11,100
พบกันใหม่!

1260
01:50:13,565 --> 01:50:14,347
ขึ้นสนิม!

1261
01:50:19,854 --> 01:50:20,849
ขอบคุณ!

1262
01:50:30,784 --> 01:50:32,594
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้อิจฉา

1263
01:50:38,039 --> 01:50:39,258
เจอกันนะฮันนิบาล!

1264
01:51:01,457 --> 01:51:02,221
และดังนั้น

1265
01:51:02,715 --> 01:51:04,417
แม้แต่ประวัติศาสตร์ของเราก็ยังจบลงอย่างมีความสุข...

1266
01:51:05,295 --> 01:51:05,992
มากหรือน้อย

1267
01:51:07,449 --> 01:51:10,383
แน่นอนว่ามีเลือดไหลออกมาหลายลิตร

1268
01:51:10,551 --> 01:51:13,162
และมีคนเสียชีวิตมากมาย แต่อย่างน้อย...

1269
01:51:14,112 --> 01:51:16,307
อย่างน้อยเราก็รอดจากพายุลูกนี้มาได้

1270
01:51:16,404 --> 01:51:17,566
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

1271
01:51:18,360 --> 01:51:20,136
และรออีกคนหนึ่งมา

1272
01:51:21,176 --> 01:51:22,596
ฉันแน่ใจว่าเมื่อมันมาถึง

1273
01:51:23,426 --> 01:51:24,992
เราก็จะพร้อมที่จะเผชิญมัน

1274
01:51:26,448 --> 01:51:26,948
อ่า!

1275
01:51:27,863 --> 01:51:28,985
ฉันเกือบลืมไปแล้ว...

1276
01:51:30,220 --> 01:51:32,670
อ่า! โอ้!! โอ้ใช่ที่รัก!

1277
01:51:32,995 --> 01:51:37,086
ฉันรักคุณนะแม่ง! คิดถึงจังเลย...คิดถึงจังเลย!

1278
01:51:38,104 --> 01:51:40,771
คุณได้ฆ่าคนไปมากมายจริงๆเหรอ?

1279
01:51:40,831 --> 01:51:42,344
อ๋อ! คุณจะไม่เชื่อ!

1280
01:51:42,391 --> 01:51:43,332
โอ้พระเจ้า!

1281
01:51:43,884 --> 01:51:48,766
ฉันจะมา ฉันจะมา! ฉันจะมา!

1282
01:51:54,533 --> 01:51:55,336
สิบนาที?

1283
01:51:56,255 --> 01:51:56,894
จริงหรือ

1284
01:51:57,551 --> 01:51:58,953
ฉันออกจากการฝึกแล้ว

1285
01:51:59,648 --> 01:52:00,911
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!

1286
01:52:02,777 --> 01:52:08,254
ถนนสู่นรก