1 00:00:04,091 --> 00:00:05,614 [křičí] 2 00:00:05,657 --> 00:00:06,789 - Dříve "Resident Alien"... 3 00:00:06,832 --> 00:00:07,920 - Kudlanka myslí může převzít 4 00:00:07,964 --> 00:00:10,053 můj život a pacienti? 5 00:00:10,097 --> 00:00:12,838 - Pěší turistika na Blackburn Mountain Bylo to skvělé cvičení. 6 00:00:12,882 --> 00:00:14,231 Liv. 7 00:00:14,275 --> 00:00:16,451 - Jen bych si přál, abych mohl dát dohromady robota muže. 8 00:00:16,494 --> 00:00:18,192 - Měla by být s Benem a Kate. 9 00:00:18,235 --> 00:00:19,497 - Když Greys přijď znovu pro Kate, 10 00:00:19,541 --> 00:00:20,933 prostě vezmou to dítě s nimi. 11 00:00:20,977 --> 00:00:22,500 Já ji nemám. 12 00:00:22,544 --> 00:00:24,154 - Měli bychom někde najít je bezpečnější. 13 00:00:24,198 --> 00:00:26,069 Dobře se o ni postaráme. 14 00:00:26,113 --> 00:00:27,331 Harry. 15 00:00:27,375 --> 00:00:29,594 - Jsem v pokušení tě zabít v mé lidské podobě. 16 00:00:29,638 --> 00:00:30,813 [ječí] 17 00:00:30,856 --> 00:00:32,771 - Harry, prohrál jsi vaše mimozemské schopnosti? 18 00:00:32,815 --> 00:00:34,251 [všichni křičí] 19 00:00:35,339 --> 00:00:38,255 [dramatická houslová hudba] 20 00:00:38,299 --> 00:00:45,436 ♪ 21 00:00:50,093 --> 00:00:53,227 [duní hromů] 22 00:01:05,630 --> 00:01:10,244 [stříkající koule] 23 00:01:13,943 --> 00:01:18,295 [hučení zařízení] 24 00:01:20,297 --> 00:01:23,257 [Brown Bird's "Bilgewater"] 25 00:01:23,300 --> 00:01:26,608 [uvolněné akustické vybrnkávání] 26 00:01:26,651 --> 00:01:30,742 ♪ 27 00:01:30,786 --> 00:01:31,917 [řvání motoru] 28 00:01:31,961 --> 00:01:33,832 - Lidé mají mnoho nedostatků-- 29 00:01:33,876 --> 00:01:35,443 bezcenné malíčkové prsty 30 00:01:35,486 --> 00:01:37,227 Necítí rakovinu 31 00:01:37,271 --> 00:01:39,142 i když roste v jejich nose. 32 00:01:39,186 --> 00:01:40,752 [nezřetelné tlachání] 33 00:01:40,796 --> 00:01:42,580 Ale ze všech nedostatků lidé mají, 34 00:01:42,624 --> 00:01:44,408 ten největší je jejich schopnost 35 00:01:44,452 --> 00:01:46,106 lhat sami sobě. 36 00:01:46,149 --> 00:01:48,369 Naštěstí nejsem člověk takže tu chybu nemám. 37 00:01:48,412 --> 00:01:50,719 [skřípění pneumatik] 38 00:01:50,762 --> 00:01:53,504 Mohl jsem zničit ten hloupý Mantid 39 00:01:53,548 --> 00:01:55,941 kdybys mě nepřitáhl odtamtud. 40 00:01:55,985 --> 00:01:57,378 Byl jsi první, kdo vyšel. 41 00:01:57,421 --> 00:01:59,510 Kdybys měl klíče, nechali byste nás za sebou. 42 00:01:59,554 --> 00:02:00,903 Nevím, co se stalo. 43 00:02:00,946 --> 00:02:04,428 Nemohl jsem se změnit do mé mimozemské podoby. 44 00:02:04,472 --> 00:02:06,474 - Možná se umístili Šedí nějaký druh inhibitoru 45 00:02:06,517 --> 00:02:08,476 ve vás, aby vás zastavil od přístupu k vašim schopnostem. 46 00:02:08,519 --> 00:02:11,827 - Ale to není moje pravomoc. to jsem já. 47 00:02:11,870 --> 00:02:16,179 Stejně jako být otravný drzá huba není tvoje síla, 48 00:02:16,223 --> 00:02:20,227 je to, kdo jsi na molekulární úrovni. 49 00:02:20,270 --> 00:02:22,359 - Je možný inhibitor. - Řekl jsem ti to. 50 00:02:22,403 --> 00:02:26,537 Na molekulární úrovni. 51 00:02:26,581 --> 00:02:30,541 Měli spoustu příležitostí implantovat inhibitor. 52 00:02:30,585 --> 00:02:35,372 Provedli mnoho lékařských experimenty a sondy na mě. 53 00:02:35,416 --> 00:02:36,982 Neumíte si představit kde. 54 00:02:37,026 --> 00:02:39,637 Tvůj prdel? 55 00:02:39,681 --> 00:02:41,813 jsi hloupý, 56 00:02:41,857 --> 00:02:44,729 a to je klišé. 57 00:02:47,341 --> 00:02:48,994 Ano, vlastně. [mumlá] 58 00:02:49,038 --> 00:02:50,953 Přímo nahoru--oh. Správně-- 59 00:02:50,996 --> 00:02:53,216 - můj prdel. - Oh. 60 00:02:53,260 --> 00:02:54,826 Co teď máme dělat? 61 00:02:54,870 --> 00:02:58,308 Mantid to právě zjistil že víme, kdo doopravdy je. 62 00:02:58,352 --> 00:03:00,832 - To je špatné. Kudlanky jsou velmi nebezpečné. 63 00:03:00,876 --> 00:03:03,487 Byl jsi chytrý, že jsi to předstíral myslel sis, že jsem to opravdu já 64 00:03:03,531 --> 00:03:06,751 - celou tu dobu. - Ano. 65 00:03:06,795 --> 00:03:10,320 Jo, to jsem nemohl dopustit, víš, 66 00:03:10,364 --> 00:03:13,236 Věděl jsem, že jsi to nebyl ty, a bylo to těžké 67 00:03:13,280 --> 00:03:16,196 protože já-- Rozhodně jsem věděl. 68 00:03:16,239 --> 00:03:18,502 Vy jste nevěděl? 69 00:03:18,546 --> 00:03:20,374 Vypadá stejně jako ty. 70 00:03:20,417 --> 00:03:22,724 - Předpokládá se být mým přítelem. 71 00:03:22,767 --> 00:03:25,161 Jak jsi mohl nevědět jestli jsem někdo já nebo ne? 72 00:03:25,205 --> 00:03:26,858 - Věděl jsem. - Jo, taky jsem to věděl. 73 00:03:26,902 --> 00:03:29,426 Max vidí mimozemšťany. 74 00:03:29,470 --> 00:03:31,863 - To musí být velmi je to pro tebe trapné, Asto. 75 00:03:31,907 --> 00:03:34,257 Můj nejlepší přítel ani mě nezná. 76 00:03:34,301 --> 00:03:35,824 - Dobře. Vyrosteš? 77 00:03:35,867 --> 00:03:36,694 Máme větší problémy. 78 00:03:36,738 --> 00:03:37,695 Musíme dostat děti domů 79 00:03:37,739 --> 00:03:39,175 a najít cestu aby byli v bezpečí. 80 00:03:39,219 --> 00:03:40,872 [cvrlikání] 81 00:03:40,916 --> 00:03:42,265 Bridget. 82 00:03:44,615 --> 00:03:46,748 [mluví cizím jazykem] 83 00:03:46,791 --> 00:03:48,053 Ne. 84 00:03:48,097 --> 00:03:51,492 [mluví cizím jazykem] 85 00:03:54,190 --> 00:03:56,714 [směje se] 86 00:03:56,758 --> 00:03:59,674 Bridget mě prosila zůstat s ním, 87 00:03:59,717 --> 00:04:03,417 ale trval jsem na tom, aby použil jeho mimozemské síly 88 00:04:03,460 --> 00:04:07,159 chránit místo toho děti. 89 00:04:07,203 --> 00:04:08,552 Právo. 90 00:04:08,596 --> 00:04:12,382 [lehká kytarová hudba] 91 00:04:12,426 --> 00:04:15,646 ♪ Některé noci 92 00:04:15,690 --> 00:04:16,952 Bene? 93 00:04:16,995 --> 00:04:18,258 - Nikdy jsem neměl ať vidí Josef 94 00:04:18,301 --> 00:04:19,824 že jsem ho sledoval. 95 00:04:19,868 --> 00:04:22,566 Víš, on ví, kdo jsem. Ví, kde bydlíme. 96 00:04:22,610 --> 00:04:24,264 - Počkejte. To je dobře. 97 00:04:24,307 --> 00:04:27,397 Pokud tě přijde zabít, Můžu ho chytit. 98 00:04:27,441 --> 00:04:29,181 - Nejsem si jistý, jestli se mi líbí "můj manžel jako návnada" 99 00:04:29,225 --> 00:04:30,357 směr, kterým se to ubírá. 100 00:04:30,400 --> 00:04:32,576 - 'Sup? - Cože? 101 00:04:32,620 --> 00:04:35,623 Hej. kde jsi byl? 102 00:04:35,666 --> 00:04:38,669 - Nevšiml sis? Nebyl jsem na večeři? 103 00:04:38,713 --> 00:04:41,629 - Všiml jsem si, že mám dost jídlo k jídlu pro jednou. 104 00:04:41,672 --> 00:04:45,285 - Náš syn tam venku zabijácký mimozemšťan na útěku. 105 00:04:45,328 --> 00:04:48,288 Člověče, oni prostě nechají kohokoli být rodiči, ne? 106 00:04:48,331 --> 00:04:49,767 - Bude v pořádku. - [vzdychne] 107 00:04:49,811 --> 00:04:52,292 - Nebyl ani vybrán pro kouzelnický tábor. 108 00:04:52,335 --> 00:04:55,382 Pochybuji, že je na vrcholu nějaký mimozemšťanův seznam únosů. 109 00:04:55,425 --> 00:04:56,774 No, vzali tě. 110 00:04:58,559 --> 00:05:00,387 Vzali mě? 111 00:05:02,084 --> 00:05:03,694 - Víš, co tím myslím. - Oh, vím, co myslíš. 112 00:05:03,738 --> 00:05:07,307 - Hele, jde o to, nemůžeme nechat naši ostražitost dolů, 113 00:05:07,350 --> 00:05:09,744 dokud nechytíme Josefa. 114 00:05:09,787 --> 00:05:11,354 Chytit ho? 115 00:05:11,398 --> 00:05:13,051 Neměli bychom Mika nechat a Liv ho zvládne? 116 00:05:13,095 --> 00:05:14,314 Jsou to policajti. 117 00:05:14,357 --> 00:05:15,793 Už nejsou? ve hře na chytání? 118 00:05:15,837 --> 00:05:20,668 - Ne, nemůžeme jim to říct. [posměšky] 119 00:05:20,711 --> 00:05:23,975 Pokud nejprve najdou Josepha, zamknou ho, 120 00:05:24,019 --> 00:05:25,455 a pak už nikdy nedostaneme informace 121 00:05:25,499 --> 00:05:28,371 potřebujeme o našem dítěti. Ne. 122 00:05:28,415 --> 00:05:30,242 Ne, tohle musí zůstat mezi námi. 123 00:05:30,286 --> 00:05:32,810 - Samozřejmě. Právo. 124 00:05:32,854 --> 00:05:36,466 Joseph mimozemšťan je zpět ve městě. 125 00:05:37,728 --> 00:05:39,600 - Počkej, nemáš řekl to někomu, že? 126 00:05:39,643 --> 00:05:42,080 - Můžu upřímně říct že já, Ben Hawthorne, 127 00:05:42,124 --> 00:05:45,083 nikomu neřekl něco o Josefovi. 128 00:05:45,127 --> 00:05:47,303 To je podivně specifické. 129 00:05:47,347 --> 00:05:49,653 - Nejsem podvodník. - Dobře, skvělé. 130 00:05:49,697 --> 00:05:51,873 Protože budeme chytíme ho sami. 131 00:05:56,486 --> 00:05:59,141 - Nemám ji. - Co sakra? 132 00:05:59,184 --> 00:06:01,883 - Ne. Nevím, kde je. 133 00:06:01,926 --> 00:06:05,321 - Oh, koule. - Neskrývám ji. 134 00:06:05,365 --> 00:06:07,715 - Tohle je rozbité. - Nevím. 135 00:06:07,758 --> 00:06:10,892 - To by byli Greys. - Co děláš? 136 00:06:10,935 --> 00:06:13,721 - Hledám Dítě paní starostky. 137 00:06:13,764 --> 00:06:18,073 Šedí milují lidská miminka. nevím proč. 138 00:06:18,116 --> 00:06:20,684 Člověk by si myslel, že ano sbírat něco užitečnějšího, 139 00:06:20,728 --> 00:06:25,428 jako AA baterie nebo ty klipy 140 00:06:25,472 --> 00:06:27,125 které udrží bramborové lupínky čerstvé. 141 00:06:27,169 --> 00:06:29,476 - Alespoň to Kate neví kde je dítě. 142 00:06:29,519 --> 00:06:31,042 Možná, když jim to nemůže říct, pak-- 143 00:06:31,086 --> 00:06:33,436 - pak přestanou hledat. - Nezastaví se. 144 00:06:33,480 --> 00:06:34,611 Tam je výraz 145 00:06:34,655 --> 00:06:36,700 "jako Grey s dítětem" pochází z. 146 00:06:36,744 --> 00:06:38,920 Ale proč jsme mluvit o tom? 147 00:06:38,963 --> 00:06:41,401 Měli bychom o tom mluvit něco mnohem důležitějšího. 148 00:06:41,444 --> 00:06:43,577 - Jste to vy? - Ano. 149 00:06:43,620 --> 00:06:47,276 Jel jsem celou cestu z měsíce. 150 00:06:47,319 --> 00:06:49,409 Jsem unavený. Mám žízeň. 151 00:06:49,452 --> 00:06:53,108 A ani jeden z vás nemá ještě mi nabídl jejich ložnici. 152 00:06:53,151 --> 00:06:54,718 Jste hrozní hostitelé. 153 00:06:54,762 --> 00:06:56,459 - Oh, vidím odtud vaše ložnice. 154 00:06:56,503 --> 00:06:58,418 Vypadá to jako gauč. 155 00:07:00,115 --> 00:07:01,246 Mm. 156 00:07:01,290 --> 00:07:03,771 -Takže vážně, už nejsi mimozemšťan? 157 00:07:03,814 --> 00:07:06,556 Jako že nejsi silný? Neumíš lézt na budovy? 158 00:07:06,600 --> 00:07:10,778 Nemůžeš-- počkej, jsi teď lechtivá? 159 00:07:10,821 --> 00:07:13,345 - Nemám zájem ve tvých hloupých otázkách. 160 00:07:13,389 --> 00:07:15,304 Jsem stále mimozemšťan. 161 00:07:15,347 --> 00:07:18,350 [chichotání] Přestaň. Zastávka. 162 00:07:18,394 --> 00:07:20,004 Ah 163 00:07:20,048 --> 00:07:22,485 Jsem stejně jako mimozemšťan jako jsem vždy byl. 164 00:07:22,529 --> 00:07:23,921 Ó. 165 00:07:23,965 --> 00:07:26,446 - Potřebuji jen skutečné jídlo, uh, abych získal zpět svou energii. 166 00:07:26,489 --> 00:07:29,361 Vidět? 167 00:07:29,405 --> 00:07:32,452 - Oh. - [plivání] 168 00:07:33,844 --> 00:07:34,802 [roubíky] 169 00:07:36,238 --> 00:07:39,241 Mléko pořád miluju stejně jako vždycky. 170 00:07:41,286 --> 00:07:43,158 Mm-hmm. [dusí se] 171 00:07:45,029 --> 00:07:47,423 [vzdychne] 172 00:07:47,467 --> 00:07:49,512 Oh. 173 00:07:49,556 --> 00:07:52,602 Bože. 174 00:07:52,646 --> 00:07:54,082 - já ne-- 175 00:07:54,125 --> 00:07:55,692 Teď se cítím dobře. 176 00:07:55,736 --> 00:07:58,303 Vrátím se do své kajuty zabít Kudlanku. 177 00:07:58,347 --> 00:07:59,479 Ne, ne. 178 00:07:59,522 --> 00:08:01,132 Ne, ne, ne. Hej, hej. 179 00:08:01,176 --> 00:08:02,394 Nakopne vám prdel. 180 00:08:02,438 --> 00:08:04,962 Jen si sedni, a vymyslíme plán. 181 00:08:05,006 --> 00:08:06,921 - Musíte se dostat z cesty 182 00:08:06,964 --> 00:08:10,315 nebo budete cítit můj mimozemský hněv. 183 00:08:10,359 --> 00:08:11,403 rozumím. 184 00:08:11,447 --> 00:08:12,622 Chceš mě vyspat se tady 185 00:08:12,666 --> 00:08:15,538 na gauči chránit vás dva. 186 00:08:15,582 --> 00:08:17,801 - [úsměv] - Přijímám. 187 00:08:17,845 --> 00:08:18,846 [cvrlikání cvrčků] 188 00:08:18,889 --> 00:08:20,412 ♪ Slyšíte 189 00:08:20,456 --> 00:08:21,718 - Alespoň Bene a Kateina dítěte 190 00:08:21,762 --> 00:08:23,677 na rez, kde je v bezpečí. 191 00:08:23,720 --> 00:08:26,331 Jo, bezpečné, ale smutné. 192 00:08:26,375 --> 00:08:27,811 Asi jí opravdu chybím. 193 00:08:27,855 --> 00:08:29,987 - já-- Myslím, že je v pohodě. 194 00:08:30,031 --> 00:08:31,511 - Asi bych měl jít zkontrolovat ji však, 195 00:08:31,554 --> 00:08:32,816 jen aby se ujistila, že je v bezpečí 196 00:08:32,860 --> 00:08:34,601 a zpívat ji píseň "Itsy Bitsy Spider". 197 00:08:34,644 --> 00:08:35,993 D'Arce. 198 00:08:36,037 --> 00:08:37,647 - Nechci spát na gauči. 199 00:08:37,691 --> 00:08:38,996 je mi zima, 200 00:08:39,040 --> 00:08:41,477 a tam bylo pode mnou láhev ginu. 201 00:08:41,521 --> 00:08:43,392 - Proč se na mě díváš? Mohlo to být dítěti. 202 00:08:43,435 --> 00:08:45,350 Tady to máš, princezno. 203 00:08:45,394 --> 00:08:48,615 - ♪ Ach já vím, že můžeš cítíš to ♪ 204 00:08:48,658 --> 00:08:50,617 - Každopádně bych asi měl hlavu do postele taky. 205 00:08:50,660 --> 00:08:52,009 Je toho tolik co dělat. 206 00:08:52,053 --> 00:08:53,489 musím se vypořádat celá věc s Mantidem. 207 00:08:53,533 --> 00:08:54,577 Jo. 208 00:08:54,621 --> 00:08:56,013 - Musím se zastavit obchod s potravinami, 209 00:08:56,057 --> 00:08:57,537 zastav se u rezu, podívejte se na Daisy. 210 00:08:57,580 --> 00:08:59,582 - Takže já jen budu-- - Hurá, čau, čau, čau, čau. 211 00:08:59,626 --> 00:09:01,149 [vzdychne] 212 00:09:01,192 --> 00:09:02,803 Daisy je v pořádku. 213 00:09:02,846 --> 00:09:06,328 Podívej, vím, že se ti to nelíbí mluvit o tom, 214 00:09:06,371 --> 00:09:10,288 ale ještě nedávno jsi byl tak zoufale se cítím výjimečně, 215 00:09:10,332 --> 00:09:11,594 šel jsi na sebevražednou misi 216 00:09:11,638 --> 00:09:13,204 a pokusil se vyhodit do povětří šedá vesmírná loď. 217 00:09:13,248 --> 00:09:15,380 - A už jsem se přiznal že to bylo hloupé. 218 00:09:15,424 --> 00:09:16,860 [vzdychne] 219 00:09:16,904 --> 00:09:18,732 - To nemá nic co dělat s Daisy. 220 00:09:18,775 --> 00:09:20,472 ne? 221 00:09:20,516 --> 00:09:23,867 Možná péče o dítě cítil jsi se výjimečně, 222 00:09:23,911 --> 00:09:26,348 a chcete cítit znovu tudy. 223 00:09:26,391 --> 00:09:29,046 - Nevím, jestli "speciální" je slovo, 224 00:09:29,090 --> 00:09:31,614 - možná kritický. - Tady jsi kritický. 225 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 Jít za ní je špatný nápad, 226 00:09:33,660 --> 00:09:37,185 zvláště s kudlanka po nás. 227 00:09:37,228 --> 00:09:38,621 Jo, máš pravdu. 228 00:09:38,665 --> 00:09:42,582 Zůstanu stranou pro dobro Daisy. 229 00:09:42,625 --> 00:09:44,627 - Mohl byste mi pomoci? zkontrolovat mé tělo 230 00:09:44,671 --> 00:09:47,108 pro všechny Gray trackery nebo inhibitory? 231 00:09:47,151 --> 00:09:48,109 Pojď, Harry. 232 00:09:48,152 --> 00:09:49,458 - Musíte dát své oblečení. 233 00:09:49,501 --> 00:09:52,417 - Toto opičí tělo neohne se, abych viděl 234 00:09:52,461 --> 00:09:53,767 všechna moje zákoutí. 235 00:09:53,810 --> 00:09:55,333 - Oh, ne. - Harry. 236 00:09:55,377 --> 00:09:56,552 Bože, tak bledý. 237 00:09:56,596 --> 00:09:57,901 Nechte si svá zákoutí pro sebe. 238 00:09:57,945 --> 00:09:59,990 - Jdi. - Dobře. 239 00:10:00,034 --> 00:10:04,081 Jste velmi špatný v přespání, jen abyste věděli. 240 00:10:04,125 --> 00:10:06,257 - Ne přespání. - Volám svého právníka. 241 00:10:10,479 --> 00:10:13,308 [vrzání podlahy] 242 00:10:13,351 --> 00:10:17,921 Asta? 243 00:10:17,965 --> 00:10:21,751 Ten druhý? [odkašlává] 244 00:10:21,795 --> 00:10:23,318 [vrzání podlahy] 245 00:10:23,361 --> 00:10:24,536 [jemné šustění] 246 00:10:24,580 --> 00:10:26,843 [zalapání po dechu] Kudlanka? 247 00:10:26,887 --> 00:10:30,412 [odkašlává] Nemám se čeho bát. 248 00:10:30,455 --> 00:10:33,067 A já rozhodně jsem nelžu sám sobě. 249 00:10:33,110 --> 00:10:35,896 Kudlanka spí a ne na cestě mě zabít. 250 00:10:35,939 --> 00:10:38,594 A i když je, Dokážu se bránit, 251 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 i když mám křehké lidské tělo. 252 00:10:42,946 --> 00:10:45,296 Jsem silný mimozemšťan. 253 00:10:45,340 --> 00:10:47,951 Jsem silný mimozemšťan. [kočičí kvílení, psí štěkot] 254 00:10:47,995 --> 00:10:49,779 Jsem silný mimozemšťan. 255 00:10:49,823 --> 00:10:53,783 [nádech, výdech]] 256 00:10:53,827 --> 00:10:55,437 [klepání dveří] Ach! 257 00:10:55,480 --> 00:10:57,265 Nejsem silný mimozemšťan. 258 00:10:57,308 --> 00:11:00,747 Jsem malý mimozemský chlapec sral si mimozemské kalhoty. 259 00:11:00,790 --> 00:11:03,967 - [vzdychne] Raději si vezměte oblečení. 260 00:11:07,405 --> 00:11:08,842 - Nadechněte se. - [zhluboka se nadechne] 261 00:11:08,885 --> 00:11:10,408 [zhluboka vydechne] 262 00:11:10,452 --> 00:11:13,716 - Dobře, pojďme se podívat na to, co se tady děje. 263 00:11:13,760 --> 00:11:16,937 [hra na housle "La Donna E Mobile"] 264 00:11:16,980 --> 00:11:19,113 co to je? 265 00:11:19,156 --> 00:11:21,942 [zalapání po dechu] Oh. Ó. 266 00:11:21,985 --> 00:11:23,813 Promiňte. 267 00:11:23,857 --> 00:11:26,947 [zpívá v italštině] 268 00:11:26,990 --> 00:11:33,910 ♪ 269 00:11:35,303 --> 00:11:36,739 Nemůžeš tu být. 270 00:11:36,783 --> 00:11:39,655 Co to sakra děláš? Přestaňte hrát. 271 00:11:39,699 --> 00:11:41,135 - Kdo jsi? - To je Trevor. 272 00:11:41,178 --> 00:11:42,789 Našel jsem ho na Craigslistu. 273 00:11:42,832 --> 00:11:44,747 [zpívá v italštině] 274 00:11:44,791 --> 00:11:46,357 - Přemýšlel jsem zastavit je, 275 00:11:46,401 --> 00:11:48,882 ale pak mě napadlo bylo by to vtipnější, kdybych to neudělal. 276 00:11:48,925 --> 00:11:50,797 - Promiň. promiň. 277 00:11:50,840 --> 00:11:51,928 Vidím, že jsi zaneprázdněn. 278 00:11:51,972 --> 00:11:54,626 Jen jsem to chtěl udělat správnou cestou. 279 00:11:54,670 --> 00:11:56,324 co? 280 00:11:56,367 --> 00:11:58,935 Bože můj. 281 00:11:58,979 --> 00:12:00,981 - Asta, jsem tady, abych-- 282 00:12:01,024 --> 00:12:03,244 [lusknutí prsty] 283 00:12:03,287 --> 00:12:05,028 Jsem tady, protože když si uvědomíš 284 00:12:05,072 --> 00:12:07,857 chcete utratit zbytek svého života s někým, 285 00:12:07,901 --> 00:12:10,512 chceš zbytek života začít co nejdříve. 286 00:12:10,555 --> 00:12:12,514 - Jsi blázen? Ne, ne, to... 287 00:12:12,557 --> 00:12:13,820 to je od "Když Harry potkal Sally." 288 00:12:13,863 --> 00:12:16,300 a ne, nebudeme se brát. 289 00:12:16,344 --> 00:12:18,302 -No, ne správně... [lusknutí prsty] 290 00:12:18,346 --> 00:12:19,695 ne hned. 291 00:12:19,739 --> 00:12:21,566 Musím ještě šetřit pro prsten. 292 00:12:21,610 --> 00:12:24,265 - Josefe, ne. Omlouvám se, minutku. 293 00:12:24,308 --> 00:12:26,136 Ellen, vadilo by ti to? končíš tady? 294 00:12:26,180 --> 00:12:27,442 Josef a já třeba si popovídat. 295 00:12:27,485 --> 00:12:31,054 [melancholická houslová hudba] 296 00:12:31,098 --> 00:12:35,015 zlomím to. 297 00:12:35,058 --> 00:12:38,018 Pojď sem. Ne. 298 00:12:38,061 --> 00:12:39,497 [vzdychne] 299 00:12:43,066 --> 00:12:46,069 [vzdychne] Bože. 300 00:12:46,113 --> 00:12:48,942 Nebudeme se brát, ano? 301 00:12:48,985 --> 00:12:52,032 Protože jsme nikdy nebyli nic. 302 00:12:52,075 --> 00:12:55,862 Byli jsme jen dva lidé kteří někdy měli sex. 303 00:12:55,905 --> 00:12:57,037 omlouvám se. 304 00:12:57,080 --> 00:12:58,690 To něco znamená odkud pocházím. 305 00:12:58,734 --> 00:13:01,345 - Měsíc? Oh, dobře. 306 00:13:01,389 --> 00:13:03,957 Ne, tohle nemůžu. omlouvám se. 307 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Oh, vidím. 308 00:13:05,610 --> 00:13:07,787 Riskoval jsem svůj život plížit se kolem 309 00:13:07,830 --> 00:13:09,963 abych tě viděl a přinesu ti květiny, 310 00:13:10,006 --> 00:13:12,530 a byl jsi jen používá mě pro mé tělo. 311 00:13:14,445 --> 00:13:16,796 Dobře, chápu. 312 00:13:17,927 --> 00:13:19,537 Cokoliv. 313 00:13:21,844 --> 00:13:25,065 Víš, Asta... 314 00:13:25,108 --> 00:13:27,241 možná jsi to ty který je jen napůl člověk. 315 00:13:27,284 --> 00:13:31,419 - Uh-- - Pojď, Trevore. 316 00:13:31,462 --> 00:13:33,856 [melancholická houslová hudba] 317 00:13:33,900 --> 00:13:35,597 [vzdychne] 318 00:13:41,037 --> 00:13:44,084 - Zástupce, co jsem řekl o pozorování mě z povzdálí? 319 00:13:44,127 --> 00:13:45,868 Hmm? 320 00:13:45,912 --> 00:13:47,478 Můj smysl pro vnímání je příliš silný. 321 00:13:47,522 --> 00:13:48,915 Cítím na sobě tvé zorničky. 322 00:13:48,958 --> 00:13:50,655 Má to chlupy na zadní straně mého krku 323 00:13:50,699 --> 00:13:52,788 vstát, jak říkají "Slib věrnosti." 324 00:13:52,832 --> 00:13:54,137 Promiňte, pane. 325 00:13:54,181 --> 00:13:56,618 Jsem rád, že tě vidím zpátky, kam patříš. 326 00:13:56,661 --> 00:13:57,880 - Právě jsem byl trochu sabatical. 327 00:13:57,924 --> 00:13:59,621 To je vše. Nechci žádný rozruch. 328 00:13:59,664 --> 00:14:04,539 - Všichni jsme tak rádi jste zpět, šerife. 329 00:14:04,582 --> 00:14:09,022 Krize duševního zdraví je stále zdravotní krize. 330 00:14:12,286 --> 00:14:14,984 - Teď mám krize soukromí. 331 00:14:15,028 --> 00:14:17,857 [praskání balónků] 332 00:14:17,900 --> 00:14:19,293 - Jsou to zase jen balónky, Fred. 333 00:14:19,336 --> 00:14:20,816 - [vzdychne] - 10-4. 334 00:14:20,860 --> 00:14:23,210 [zazvoní telefon] 335 00:14:23,253 --> 00:14:26,300 - Velký černý. Mm-hmm. 336 00:14:26,343 --> 00:14:27,823 Zajímavý. 337 00:14:27,867 --> 00:14:29,825 Tak dej vědět jestli Mohu udělat cokoliv, abych pomohl. 338 00:14:29,869 --> 00:14:30,913 OK. 339 00:14:30,957 --> 00:14:34,525 Promluvím si s tebou později, včela medonosná. 340 00:14:34,569 --> 00:14:36,919 Oh, to je rozkošné. 341 00:14:36,963 --> 00:14:38,878 Jak se daří včele? 342 00:14:38,921 --> 00:14:42,533 - Lena našla tělo zmizelý lovec v lese 343 00:14:42,577 --> 00:14:43,970 bez jeho hlavy. 344 00:14:44,013 --> 00:14:45,406 Ó. 345 00:14:45,449 --> 00:14:47,799 To je méně rozkošné. 346 00:14:47,843 --> 00:14:49,497 - Řekl, že to vypadá hlava byla čistě ukousnutá. 347 00:14:49,540 --> 00:14:51,499 Teď mi to řekni ty jaký druh zvířete 348 00:14:51,542 --> 00:14:52,935 může ukousnout hlavu s jedním kousnutím, 349 00:14:52,979 --> 00:14:55,459 chci říct, kromě kosatky, samozřejmě. 350 00:14:55,503 --> 00:14:56,939 Co když to nebylo zvíře? 351 00:14:56,983 --> 00:14:59,333 - Zástupce, přísahám Bohu, když řekneš mimozemšťané, 352 00:14:59,376 --> 00:15:00,856 Praskám ten poslední balónek, 353 00:15:00,900 --> 00:15:02,640 a když sem Fred přijde, Nechám ho, aby mě zastřelil. 354 00:15:02,684 --> 00:15:04,686 - Ne jen tak nějaké... 355 00:15:04,729 --> 00:15:06,644 bytost z jiného světa, Josefe. 356 00:15:06,688 --> 00:15:08,342 - Zástupci, podívejte, jen-- 357 00:15:08,385 --> 00:15:10,866 [vzdychne] 358 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 Vyslechni mě. 359 00:15:12,563 --> 00:15:14,696 Když tu byl naposledy Josef, došlo k záhadným úmrtím. 360 00:15:14,739 --> 00:15:17,220 Teď je zpátky, a našlo se tělo bez hlavy? 361 00:15:17,264 --> 00:15:19,744 - Není to jen náhoda. - Poslouchej mě. 362 00:15:19,788 --> 00:15:21,616 I kdyby mimozemšťané byli skuteční, 363 00:15:21,659 --> 00:15:23,183 Joseph není nějaký mimozemšťan požírající hlavu. 364 00:15:23,226 --> 00:15:24,836 Přemýšlejte o tom. Ten chlap se nás pokusil zastřelit. 365 00:15:24,880 --> 00:15:26,403 Teď, kdybych chtěl někoho zabít 366 00:15:26,447 --> 00:15:27,709 a mohl bych jíst hlavy, Snědl bych hlavu. 367 00:15:27,752 --> 00:15:29,232 Nestřílel bych je. 368 00:15:29,276 --> 00:15:31,539 A první bych je nezastřelil a pak sněz hlavu, 369 00:15:31,582 --> 00:15:32,888 protože pak je jen mrtvá hlava, 370 00:15:32,932 --> 00:15:34,846 - a asi to není tak šťavnaté. - Vydrž. 371 00:15:34,890 --> 00:15:38,198 Řekl jsi? "jestli jsou mimozemšťané skuteční"? 372 00:15:38,241 --> 00:15:39,851 - No, dělal jsem sokratovský argument, 373 00:15:39,895 --> 00:15:42,289 nesouhlasit nebo popřít tak či tak. 374 00:15:42,332 --> 00:15:45,509 Opravdu? Řekl jsi "pokud." 375 00:15:45,553 --> 00:15:48,077 [vzdychne] 376 00:15:48,121 --> 00:15:51,037 [jasná rocková hudba] 377 00:15:51,080 --> 00:15:56,042 ♪ 378 00:15:56,085 --> 00:15:58,000 Čau, Liv. 379 00:15:58,044 --> 00:15:59,654 Jak je, uh- jak to jde? 380 00:15:59,697 --> 00:16:01,786 Promiň, vyděsil jsem tě? 381 00:16:01,830 --> 00:16:03,571 - Vyděšený? Mě? Ne. 382 00:16:03,614 --> 00:16:06,574 V žádném případě. Jsem extrémně klidný. 383 00:16:06,617 --> 00:16:08,576 Jo, moje poslední kontrola, moje tepová frekvence byla 384 00:16:08,619 --> 00:16:10,839 popsány jako šokující nízké. 385 00:16:10,882 --> 00:16:12,797 - Je to dobré? - Jasně. 386 00:16:12,841 --> 00:16:14,364 Vše, co opravdu potřebujete, je pár úderů za minutu, 387 00:16:14,408 --> 00:16:16,236 a zbytek je jen zaneprázdněná práce. 388 00:16:16,279 --> 00:16:18,847 Navíc, víš, moje hladina cukru v krvi je tak vysoká, že se to vyrovnává. 389 00:16:18,890 --> 00:16:20,718 OK. 390 00:16:20,762 --> 00:16:23,721 No, právě jsem měl několik doplňujících otázek 391 00:16:23,765 --> 00:16:26,028 - o Josefovi. - [zalapání po dechu] 392 00:16:26,072 --> 00:16:28,074 Josefe? 393 00:16:28,117 --> 00:16:31,120 Já--já nevím, um, o čem mluvíš. 394 00:16:31,164 --> 00:16:33,079 Vloupal ses do mého auta 395 00:16:33,122 --> 00:16:35,603 v němé masce Richarda Nixona a řekl, 396 00:16:35,646 --> 00:16:37,300 „Joseph mimozemšťan je zpátky ve městě"? 397 00:16:37,344 --> 00:16:38,910 To mohl být kdokoli. 398 00:16:38,954 --> 00:16:41,043 Každý, kdo má masku Nixon 399 00:16:41,087 --> 00:16:43,045 měl jsi na sobě halloweenská kancelářská párty 400 00:16:43,089 --> 00:16:46,788 a váš hlas a tvůj snubní prsten. 401 00:16:46,831 --> 00:16:50,966 - Jo, promiň. To nejsem já. 402 00:16:51,010 --> 00:16:54,839 Um, ztratil jsem prsten. Já ne, ehm... 403 00:16:54,883 --> 00:16:58,278 Už to ani nenosím. 404 00:16:58,321 --> 00:17:01,237 [řinčení prstenu] 405 00:17:03,326 --> 00:17:06,329 - Nevím, co se děje, ale dozvím se pravdu 406 00:17:06,373 --> 00:17:07,722 nakonec z tebe. 407 00:17:07,765 --> 00:17:10,681 [hudlová hudba twangy] 408 00:17:10,725 --> 00:17:16,035 ♪ 409 00:17:16,078 --> 00:17:18,124 Ahoj. 410 00:17:18,167 --> 00:17:20,822 - Co to děláš? - Hledám přikrývku Daisy. 411 00:17:20,865 --> 00:17:22,650 Voní jí to. Chci to. 412 00:17:23,955 --> 00:17:26,654 Hej. Vrať to. 413 00:17:26,697 --> 00:17:30,266 - Ne, dítě už tady není. 414 00:17:30,310 --> 00:17:31,528 Ona to nepotřebuje. 415 00:17:31,572 --> 00:17:32,877 - Teď to bude vonět jako ty. 416 00:17:32,921 --> 00:17:34,227 - Dej to. - [bručení] 417 00:17:34,270 --> 00:17:35,532 No, to je dobře. 418 00:17:35,576 --> 00:17:37,404 Právě spal s tím pro pohodlí. 419 00:17:37,447 --> 00:17:39,667 Nebylo to pro pohodlí. 420 00:17:39,710 --> 00:17:41,799 Přišel jsem sem z nějakého důvodu. 421 00:17:41,843 --> 00:17:45,151 Nepamatuji si proč. Oh, ne, jsem teď blázen? 422 00:17:45,194 --> 00:17:48,197 - Ne, jen člověk. - Vezmi to zpět. 423 00:17:48,241 --> 00:17:50,417 - Myslím, že jsi sem přišel aby nám to řekl 424 00:17:50,460 --> 00:17:53,550 že se stěhujete. Ahoj. 425 00:17:53,594 --> 00:17:57,337 - Ne, to nebylo ono. Počkejte. 426 00:17:57,380 --> 00:18:00,775 - Víš, mohl bych být pozadu mít kolem sebe mocného mimozemšťana. 427 00:18:00,818 --> 00:18:02,733 Aspoň bys mohl sundejte víčka ze sklenic. 428 00:18:02,777 --> 00:18:04,822 Teď jsi prostě zbytečný idiot. 429 00:18:04,866 --> 00:18:08,565 - Idiote? Počkej, Josefe. 430 00:18:08,609 --> 00:18:10,524 To je vše. 431 00:18:10,567 --> 00:18:13,048 - To je ono, Josephe. - Joseph? 432 00:18:13,092 --> 00:18:15,659 Uh,... oh, oh, ten zástupce. 433 00:18:15,703 --> 00:18:17,574 - A co on? - Ano. 434 00:18:17,618 --> 00:18:20,011 Bylo to o něm být šikovným milencem? 435 00:18:20,055 --> 00:18:21,970 Jsem si jistý, že to nebylo ono. 436 00:18:22,013 --> 00:18:24,103 Je to hybridní šedý mimozemšťan. 437 00:18:24,146 --> 00:18:25,713 Může mi to říct co udělali Grayovi 438 00:18:25,756 --> 00:18:29,151 blokovat mou moc abych to mohl odblokovat 439 00:18:29,195 --> 00:18:30,979 a porazit Mantida. 440 00:18:31,022 --> 00:18:33,155 Musím najít Josepha. Ale jak? 441 00:18:33,199 --> 00:18:36,027 - Takže to, co říkáš, je, kdybychom mohli kontaktovat Josepha 442 00:18:36,071 --> 00:18:39,814 nebo kdybychom někoho znali kdo by ho mohl kontaktovat, 443 00:18:39,857 --> 00:18:42,208 všechny naše problémy prostě zmizí? 444 00:18:42,251 --> 00:18:43,557 Můj by. 445 00:18:43,600 --> 00:18:45,428 Vaše problémy by rozbalení trvá roky. 446 00:18:45,472 --> 00:18:47,865 - Člověče. Fuj. 447 00:18:47,909 --> 00:18:52,087 Kdybych jen věděl způsob, jakým bychom mohli kontaktovat-- 448 00:18:52,131 --> 00:18:54,785 - Dobře, dobře. - [smích] 449 00:18:54,829 --> 00:18:57,919 - [vzdychne] Možná mám jeho číslo. 450 00:18:57,962 --> 00:19:00,051 - Viděl jsi ho? Kde? 451 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 - Ano. Kde to bylo, Asto? 452 00:19:02,271 --> 00:19:03,620 - Bylo to... - Ne. 453 00:19:03,664 --> 00:19:05,579 - Tady? Bylo to tady? 454 00:19:05,622 --> 00:19:06,754 - [vzdychne] Přestaň. 455 00:19:06,797 --> 00:19:07,972 - Na její obličej? - Bylo to přímo tady? 456 00:19:08,016 --> 00:19:10,453 - Na její prsa? Na ní--na jejím zadku-- 457 00:19:10,497 --> 00:19:11,759 Bylo to všechno tady? 458 00:19:11,802 --> 00:19:13,500 Měl jsi sex s hybridem? 459 00:19:13,543 --> 00:19:15,893 - Uh-huh. Prostě se to stalo. 460 00:19:15,937 --> 00:19:17,591 A pak pořád se to dělo, 461 00:19:17,634 --> 00:19:19,332 a pak zamiloval se do mě. 462 00:19:19,375 --> 00:19:22,117 Bože, tohle ne byl můj nejpyšnější měsíc. 463 00:19:22,161 --> 00:19:24,337 - Takže když jsem byl v pasti od Greyových, 464 00:19:24,380 --> 00:19:26,121 s jedním jsi měl sex. 465 00:19:26,165 --> 00:19:27,601 Není divu, že nikdy všiml Mantid. 466 00:19:27,644 --> 00:19:30,995 Byl jsi příliš zaneprázdněn všímat si toho vnitřek Josefova těla. 467 00:19:31,039 --> 00:19:33,259 - Počkejte. Myslíš, že jsem byl v něm? 468 00:19:33,302 --> 00:19:36,305 - Hej, kámo, Asta může být uvnitř koho chce. 469 00:19:36,349 --> 00:19:38,307 Nebyl jsem v něm. 470 00:19:38,351 --> 00:19:39,787 Pokud sedí konečník. 471 00:19:39,830 --> 00:19:42,137 - [vzdychne] - Počkej, to je dobrý. 472 00:19:42,181 --> 00:19:45,096 Můžeme využít jeho náklonnosti abychom dostali to, co chceme. 473 00:19:45,140 --> 00:19:46,968 Právě jsem se s ním rozešla. 474 00:19:47,011 --> 00:19:49,927 Myslím, že plakal, dobře? To nemůžu. 475 00:19:49,971 --> 00:19:51,407 Ano, můžete. 476 00:19:51,451 --> 00:19:54,193 Muži udělají pro lásku cokoliv. Jedl jsem červy. 477 00:19:54,236 --> 00:19:58,066 - Asta, myslím, tenhle chlap by mohl zachránit naše životy, víš? 478 00:19:58,109 --> 00:20:01,156 No tak, volal jsem bývalým pro jízdy na letiště. 479 00:20:01,200 --> 00:20:02,853 volám mu. 480 00:20:02,897 --> 00:20:05,813 [řádkové tryskání] 481 00:20:05,856 --> 00:20:07,815 - Oh, ahoj, Asta. Nemůžu mluvit. 482 00:20:07,858 --> 00:20:09,295 Jsem se svou novou přítelkyní. 483 00:20:09,338 --> 00:20:11,732 Právě jsme měli sex v osm-- promiň, kolikrát, drahá? 484 00:20:11,775 --> 00:20:13,168 Devětkrát? [směje se] 485 00:20:13,212 --> 00:20:15,126 - Je tak žhavá. - Dobře, v pohodě. 486 00:20:15,170 --> 00:20:17,172 Tak jsem jen volal abych se tě na něco zeptal. 487 00:20:17,216 --> 00:20:19,348 - Ano, vezmu si tě. Jen jsem lhal. 488 00:20:19,392 --> 00:20:22,743 Nikdo jiný tu není. Jsi můj vždy a navždy. 489 00:20:22,786 --> 00:20:25,572 - Ne, je tam Kudlanka v trpělivosti, 490 00:20:25,615 --> 00:20:27,269 a potřebujeme vaši pomoc. 491 00:20:27,313 --> 00:20:28,705 Udělám to. 492 00:20:28,749 --> 00:20:30,054 Zabiju Kudlanku a dokázat svou lásku k tobě. 493 00:20:30,098 --> 00:20:31,099 - Ne, počkej. To není... 494 00:20:31,142 --> 00:20:32,492 - Je v Harryho kajutě. - Ne-- 495 00:20:32,535 --> 00:20:33,797 Už se cítím lépe. 496 00:20:33,841 --> 00:20:35,103 [vzdychne] 497 00:20:39,412 --> 00:20:42,153 [jasná hudba] 498 00:20:42,197 --> 00:20:49,117 ♪ 499 00:20:49,160 --> 00:20:50,640 Ahoj, Nancy. 500 00:20:50,684 --> 00:20:54,253 Uh, náš přítel včera se tu zastavil, 501 00:20:54,296 --> 00:20:57,604 a chtěli jsme jen vidět jestli si ho pamatuješ. 502 00:20:57,647 --> 00:20:59,780 Jo, starý zástupce. 503 00:20:59,823 --> 00:21:02,783 Byl tady, ale moc si to nepamatuju. 504 00:21:02,826 --> 00:21:05,568 Platil v hotovosti, tak jsem nedostal adresu. 505 00:21:05,612 --> 00:21:07,353 promiň. 506 00:21:07,396 --> 00:21:11,052 - Má, uh-- oživuje vám to paměť? 507 00:21:11,095 --> 00:21:12,706 [rozbití skla] 508 00:21:14,229 --> 00:21:15,491 omlouvám se. 509 00:21:15,535 --> 00:21:17,276 Mohl jsem přísahat že to byl plast. 510 00:21:17,319 --> 00:21:19,060 - Samozřejmě zaplatíme za to. 511 00:21:19,103 --> 00:21:20,453 - Ano. - Tak promiň. 512 00:21:20,496 --> 00:21:22,411 Nedělej si s tím starosti. 513 00:21:22,455 --> 00:21:24,761 Mám v evidenci Benovu kartu. 514 00:21:24,805 --> 00:21:27,982 Prostě to nabiju. Nějakou dobu nebyl používán. 515 00:21:28,025 --> 00:21:31,115 Legrační, chodil jsi tady celou dobu, 516 00:21:31,159 --> 00:21:33,814 kup své milované ženě květiny. 517 00:21:33,857 --> 00:21:35,685 Co se stalo? 518 00:21:35,729 --> 00:21:39,341 - Jo, Bene. Co se stalo? 519 00:21:39,385 --> 00:21:42,866 - Zdá se, že existuje na to žádná správná odpověď. 520 00:21:42,910 --> 00:21:45,391 - Bylo to brutální a krvavá záležitost. 521 00:21:45,434 --> 00:21:47,480 Byli jsme vyrovnaní, a trefili jsme se 522 00:21:47,523 --> 00:21:49,177 se vším, co jsme měli. 523 00:21:49,220 --> 00:21:51,222 nakonec došlo k vítězstvím 524 00:21:51,266 --> 00:21:54,661 na obou stranách, většinou na mé. 525 00:21:54,704 --> 00:21:56,358 [nadechne se] 526 00:21:56,402 --> 00:21:58,926 Srazil mě v jednom bodě. 527 00:21:58,969 --> 00:22:01,711 [vzdychne] Udělal jsem taktické rozhodnutí 528 00:22:01,755 --> 00:22:03,626 zůstat v klidu a ulevím si 529 00:22:03,670 --> 00:22:05,236 takže by si myslel, že jsem mrtvý. 530 00:22:05,280 --> 00:22:06,890 Takže sis posral kalhoty? 531 00:22:06,934 --> 00:22:10,677 - Byla to strategická hra, použit s velkým efektem 532 00:22:10,720 --> 00:22:12,983 od mimozemšťanů z Tribulanů a známý po celém vesmíru 533 00:22:13,027 --> 00:22:15,203 jako skvělý šachový tah. 534 00:22:15,246 --> 00:22:17,248 Takže sis posral kalhoty? 535 00:22:17,292 --> 00:22:18,772 Než jsem sem přišel, změnil jsem se. 536 00:22:18,815 --> 00:22:20,382 - On lže Tribulané. 537 00:22:20,426 --> 00:22:23,298 - Žádný takový šachový tah neexistuje. - Každopádně... 538 00:22:23,342 --> 00:22:24,647 [vzdychne] Vyděsil jsem ho 539 00:22:24,691 --> 00:22:26,736 tak špatně on hned... [lusknutí prsty] 540 00:22:26,780 --> 00:22:28,564 Složil si šaty, sbalil si kufr, 541 00:22:28,608 --> 00:22:30,653 a utekl. [směje se] 542 00:22:30,697 --> 00:22:32,133 Zbabělec. 543 00:22:32,176 --> 00:22:33,613 Takže měl čas zabalit? 544 00:22:33,656 --> 00:22:37,225 - Je to zkušený cestovatel. Měl systém. 545 00:22:37,268 --> 00:22:39,314 - Jsem tak rád že jsi přežil, 546 00:22:39,358 --> 00:22:42,448 ale jsi si jistý, že nechceš abych tě odvezl na kliniku? 547 00:22:42,491 --> 00:22:46,452 - Protože ti utrhl ruku. - Oh. 548 00:22:46,495 --> 00:22:49,193 [směje se] Ne, my hybridi jsme silnější 549 00:22:49,237 --> 00:22:50,543 a tvrdší než vy lidé. 550 00:22:50,586 --> 00:22:53,328 Toto je ekvivalent že si narážíš palec u nohy. 551 00:22:53,372 --> 00:22:55,156 [stříkající krev] [sténání] 552 00:22:55,199 --> 00:22:58,072 - [gagy] - [sténání] 553 00:22:58,115 --> 00:22:59,552 Oh. 554 00:22:59,595 --> 00:23:01,641 No, teď, když jsem to dokázal moje láska k tobě, 555 00:23:01,684 --> 00:23:04,687 můžeme se vzít. Budete muset řídit. 556 00:23:04,731 --> 00:23:06,602 Trochu se mi točí hlava. 557 00:23:06,646 --> 00:23:09,344 To musí být adrenalin vítězství. 558 00:23:09,388 --> 00:23:11,346 Jen si lehnu. 559 00:23:11,390 --> 00:23:12,434 Neboj se o mě. 560 00:23:12,478 --> 00:23:14,697 No, to je dobré, ne? 561 00:23:14,741 --> 00:23:16,786 - Kudlanka je pryč. - Zatím. 562 00:23:16,830 --> 00:23:20,268 Ale on se vrátí, a já musím být připraven, až bude on. 563 00:23:20,311 --> 00:23:21,791 Josefe. 564 00:23:21,835 --> 00:23:23,663 Mohl byste se podívat do kuchyně takže nemám 565 00:23:23,706 --> 00:23:25,012 podívat se na svou zlomenou tvář? 566 00:23:26,840 --> 00:23:27,928 OK. 567 00:23:27,971 --> 00:23:29,886 Šedí mají implantoval inhibitor 568 00:23:29,930 --> 00:23:32,976 ve mně, který mě blokuje z mé skutečné mimozemské podoby. 569 00:23:33,020 --> 00:23:36,850 Potřebuji, abys to vytáhl abych mohl zabít Kudlanku 570 00:23:36,893 --> 00:23:39,983 a pomstít smrt vaší přitažlivosti. 571 00:23:40,027 --> 00:23:41,637 - Nevím jak dělat všechny ty věci. 572 00:23:41,681 --> 00:23:42,638 - Zkurvysyn. - Ne. 573 00:23:42,682 --> 00:23:44,597 - Otočte to zpět. - Oh. 574 00:23:46,860 --> 00:23:48,470 - Nevím jak dělat všechny ty věci. 575 00:23:48,514 --> 00:23:49,906 Jsem hybrid. 576 00:23:49,950 --> 00:23:51,865 Šedí se ujistili poznali jsme rozdíl. 577 00:23:51,908 --> 00:23:54,389 Neměli jsme přístup na takovou technologii 578 00:23:54,433 --> 00:23:57,000 nebo kávovar na espresso. 579 00:23:57,044 --> 00:23:59,263 Potřebujete plnou šeď pro to, co chcete. 580 00:23:59,307 --> 00:24:02,179 Vidí ještě někdo nějaké bílé tečky ve vzduchu, 581 00:24:02,223 --> 00:24:04,486 nebo jsem to jen já? 582 00:24:04,530 --> 00:24:07,533 [cinkání skleněných střepů] 583 00:24:07,576 --> 00:24:09,709 - Ahoj, Nancy. - Ahoj, zástupkyně Liv. 584 00:24:09,752 --> 00:24:12,015 - Právě jsem viděl Hawthornovi odcházejí odsud? 585 00:24:12,059 --> 00:24:14,496 - Jo, ptali se na celý hromada podivných otázek 586 00:24:14,540 --> 00:24:16,237 o tom bývalém náměstkovi. 587 00:24:16,280 --> 00:24:18,892 - Joseph? - Zajímavé. 588 00:24:18,935 --> 00:24:21,068 Proč to všechny tak zajímá stejně v tom chlapovi? 589 00:24:21,111 --> 00:24:24,506 Chci říct, je pohledný, ale není příliš bystrý. 590 00:24:24,550 --> 00:24:27,509 Sledoval jsem, jak prochází celý balíček karet 591 00:24:27,553 --> 00:24:29,468 protože to napsal špatně "upřímně." 592 00:24:29,511 --> 00:24:30,904 Opravdu? 593 00:24:30,947 --> 00:24:32,514 Máte ještě nějaké? z těch karet ležících kolem? 594 00:24:32,558 --> 00:24:33,950 Myslím, že ano. 595 00:24:44,613 --> 00:24:45,962 Mohu si je nechat? 596 00:24:46,006 --> 00:24:47,573 Jasně. 597 00:24:47,616 --> 00:24:49,531 - [tiše] děkuji. 598 00:24:49,575 --> 00:24:51,402 Oh, jaký druh květin koupil? 599 00:24:51,446 --> 00:24:53,013 Růžové pivoňky. 600 00:24:53,056 --> 00:24:56,103 Řekl, že něco chce který symbolizoval... 601 00:24:56,146 --> 00:24:59,106 Nová láska. 602 00:24:59,149 --> 00:25:01,935 Joseph je zamilovaný s někým trpělivým. 603 00:25:01,978 --> 00:25:04,111 ♪ 604 00:25:06,243 --> 00:25:07,506 - Ahoj. - Ahoj. 605 00:25:07,549 --> 00:25:10,204 - Vítejte v Copper Ridge. Jsem Judy. 606 00:25:10,247 --> 00:25:12,075 - Pomůžu ti s tou taškou. - Oh. Díky. 607 00:25:12,119 --> 00:25:14,948 - Je smutné odejít toto tělo za sebou. 608 00:25:14,991 --> 00:25:17,080 Vždy jsem chtěl být lékařem 609 00:25:17,124 --> 00:25:20,823 ale tato identita je jasná byla ohrožena. 610 00:25:20,867 --> 00:25:22,303 Oh. 611 00:25:22,346 --> 00:25:25,088 - Potřebuji nový vzhled zatímco plánuji svůj další krok. 612 00:25:25,132 --> 00:25:29,440 - Oh, nech mě to dostat. [směje se] 613 00:25:29,484 --> 00:25:31,138 Čas jíst. 614 00:25:34,750 --> 00:25:37,361 [pozitivní hudba] 615 00:25:37,405 --> 00:25:38,972 [bouchnutí dveří] 616 00:25:39,015 --> 00:25:41,365 - Trochu nervózní? - Ano. 617 00:25:41,409 --> 00:25:42,802 Jen vědět Mantid je tam venku. 618 00:25:42,845 --> 00:25:44,586 Měl jsem oběd s Kaylou. 619 00:25:44,630 --> 00:25:46,893 Nemohl jsem se zbavit toho pocitu Byl jsem sledován. 620 00:25:46,936 --> 00:25:49,243 - Ano. Jo, na to jsem zvyklý. 621 00:25:49,286 --> 00:25:51,419 - Být horký a tak? - Chápeš. 622 00:25:51,462 --> 00:25:52,463 [směje se] 623 00:25:52,507 --> 00:25:53,464 [bouchnutí dveří] 624 00:25:55,118 --> 00:25:57,294 Kde koupím baret? 625 00:25:57,338 --> 00:26:00,559 - Oh, myslím, že jsem tam jednoho viděl okno v obchodě. 626 00:26:00,602 --> 00:26:03,997 - Potřebuji to na cestu do Paříže. Našel jsem Bruce. 627 00:26:04,040 --> 00:26:07,261 [chichotání] Zveřejňuje obrázky. 628 00:26:07,304 --> 00:26:09,132 - Oh, můj bože. To je skvělé. 629 00:26:09,176 --> 00:26:11,744 Může ti to vrátit tvé mimozemské části-- 630 00:26:11,787 --> 00:26:13,267 ness-- cokoliv. 631 00:26:13,310 --> 00:26:15,443 - Uh, ale to není Paříž. - Mm-mm. 632 00:26:15,486 --> 00:26:17,445 Ale to je Eiffelova věž. 633 00:26:17,488 --> 00:26:20,535 Vaše americké vzdělání vás bohužel zklamal. 634 00:26:20,579 --> 00:26:22,711 - Možná, ale pokud Eiffelova věž 635 00:26:22,755 --> 00:26:25,235 je vedle obrázku z "Criss Angel Mindfreak," 636 00:26:25,279 --> 00:26:26,628 tvůj šedý přítel není ve Francii. 637 00:26:26,672 --> 00:26:30,066 - Je ve Vegas. - Počkej, on je Grey. 638 00:26:30,110 --> 00:26:31,633 Může nám to říct jak zastavit koule 639 00:26:31,677 --> 00:26:34,767 - a dostat je z Kateiných zad. - Správně. 640 00:26:34,810 --> 00:26:36,290 Jdeme s vámi. 641 00:26:36,333 --> 00:26:37,596 Mohli bychom se zeptat Bruce o miminku. 642 00:26:37,639 --> 00:26:40,947 - Nemáme čas pro dodatečné otázky. 643 00:26:40,990 --> 00:26:44,167 Nevím, jak dlouho Bruce může v této atmosféře přežít. 644 00:26:44,211 --> 00:26:46,648 - Dobře, uděláme si čas. V pořádku. 645 00:26:46,692 --> 00:26:49,129 - Výlet do Vegas. - Hurááá. 646 00:26:49,172 --> 00:26:51,261 - Počkejte. Nevadí. 647 00:26:51,305 --> 00:26:52,480 Víte, bavíte se. 648 00:26:52,523 --> 00:26:55,875 Mám práci, hodně směn. 649 00:26:55,918 --> 00:26:59,095 - Máte zákaz Pařížský hotel, že? 650 00:26:59,139 --> 00:27:01,968 Máte zákaz všechny hotely? 651 00:27:02,011 --> 00:27:03,230 D'Arce. 652 00:27:05,928 --> 00:27:07,495 Opatrně. 653 00:27:07,538 --> 00:27:09,671 Možná vás budu muset zatknout pro přílišnou pohlednost. 654 00:27:09,715 --> 00:27:11,978 - Víš, minimální trest za to 655 00:27:12,021 --> 00:27:13,327 je týden ve vaší posteli. 656 00:27:13,370 --> 00:27:14,937 - Oh, to je fakt? - [smích] 657 00:27:14,981 --> 00:27:17,157 - To je fakt. - Lena. 658 00:27:17,200 --> 00:27:19,855 Šerif mi o tom řekl případ bezhlavého lovce. 659 00:27:19,899 --> 00:27:20,987 jak to jde? 660 00:27:21,030 --> 00:27:22,945 Líbí se vám nějaké zajímavé detaily? 661 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 Je to tak legrační. 662 00:27:24,512 --> 00:27:25,948 Jen jsem říkal Mikeovi minulý týden 663 00:27:25,992 --> 00:27:28,603 že jsem toužil po nějaké akci, a z ničeho nic 664 00:27:28,647 --> 00:27:30,431 - přichází tělo bez hlavy. - Vidíš? 665 00:27:30,474 --> 00:27:31,780 Pořád jsem říkal, buď trpělivý, víš? 666 00:27:31,824 --> 00:27:34,174 A věci se vyřeší, a pak to udělali. 667 00:27:34,217 --> 00:27:37,177 - Teda ne pro lovce. - Hmm. 668 00:27:37,220 --> 00:27:39,222 - Forenzní se naklání k útoku zvířat, 669 00:27:39,266 --> 00:27:42,051 ale zmizela jen část byla hlava, 670 00:27:42,095 --> 00:27:43,531 jako kousnutí, ale čisté. 671 00:27:43,574 --> 00:27:45,315 Takže šlachy, nebyly zubaté ani rozdrcené. 672 00:27:45,359 --> 00:27:46,708 Takže opravdu, kdo ví? 673 00:27:46,752 --> 00:27:49,450 - Připomíná mi tuto dámu zpět v DC, mm. 674 00:27:49,493 --> 00:27:52,496 Zemřela ve spánku obklopen 78 kočkami. 675 00:27:52,540 --> 00:27:54,107 Nebyla mrtvá deset minut 676 00:27:54,150 --> 00:27:55,543 než začali obracející její mrtvolu 677 00:27:55,586 --> 00:27:58,067 - do zatracené Zlaté ohrady. - Slyšel jsem o tom. 678 00:27:58,111 --> 00:27:59,808 Snědl maso až na kost. 679 00:27:59,852 --> 00:28:01,157 Dáte si hranolky, náměstku? 680 00:28:01,201 --> 00:28:05,161 - Možná nikdy vlastně znovu jíst. 681 00:28:05,205 --> 00:28:07,381 - Mm. - Páni. 682 00:28:07,424 --> 00:28:09,775 přesto, nutí tě to přemýšlet, že? 683 00:28:09,818 --> 00:28:13,953 Podezřelý není člověk, ale také ne zvíře. 684 00:28:13,996 --> 00:28:18,261 Kdyby něco bylo mezi člověkem a zvířetem. 685 00:28:18,305 --> 00:28:20,524 Co by to mohlo být, pane, 686 00:28:20,568 --> 00:28:23,005 jako kdyby něco to bylo skutečné 687 00:28:23,049 --> 00:28:27,140 bylo mezitím zvířata a lidi? 688 00:28:27,183 --> 00:28:30,709 - Myslíš jako bonobo. - Ne. 689 00:28:30,752 --> 00:28:32,711 - No, bonobo je nejbližší příbuzný 690 00:28:32,754 --> 00:28:34,408 k lidským bytostem ve zvířecí říši - 691 00:28:34,451 --> 00:28:36,236 sakra, ještě víc než šimpanz, 692 00:28:36,279 --> 00:28:38,847 a můžete naučit šimpanze postavit dům na stromě. 693 00:28:38,891 --> 00:28:40,066 Není to bonobo. 694 00:28:40,109 --> 00:28:41,502 - Těžko říct co vidíme. 695 00:28:41,545 --> 00:28:42,677 Dostaneme další důkazy 696 00:28:42,721 --> 00:28:44,853 jakmile budeme hledat na Blackburn Mountain. 697 00:28:44,897 --> 00:28:48,030 - Mm-hmm. - Blackburn? 698 00:28:48,074 --> 00:28:50,772 Stejně jako místo se všemi jeskyněmi? 699 00:28:50,816 --> 00:28:52,078 Proč? 700 00:28:52,121 --> 00:28:53,949 Jako, proč bys chceš tam jít? 701 00:28:53,993 --> 00:28:55,864 - Protože ty jeskyně jsou ideální místo pro úkryt. 702 00:28:55,908 --> 00:28:57,779 - Ne. Ne, nejsou. 703 00:28:57,823 --> 00:29:01,435 Oni jsou taky... jsou plné stříbrných rybek. 704 00:29:01,478 --> 00:29:03,524 No, asi uvidíme. 705 00:29:03,567 --> 00:29:05,526 Hledání a záchrana začíná zítra důkladný úklid, 706 00:29:05,569 --> 00:29:07,180 takže cokoli se tam nahoře skrývá, najdeme to. 707 00:29:07,223 --> 00:29:08,921 - Mm-hmm. 708 00:29:08,964 --> 00:29:11,575 Zvládnu to. 709 00:29:11,619 --> 00:29:12,968 - Chceš se přidat pátrací tým? 710 00:29:13,012 --> 00:29:14,448 - Žádný tým. Jen já. 711 00:29:14,491 --> 00:29:16,363 Já jsem--já--já jsem-- já to udělám. 712 00:29:16,406 --> 00:29:19,627 - Oh, díky, Liv, ale je to vlastně příliš velká plocha 713 00:29:19,670 --> 00:29:22,021 aby jedna osoba kryla sama. 714 00:29:22,064 --> 00:29:25,285 - Oh. Oh, vidím. 715 00:29:25,328 --> 00:29:28,636 - Je to proto, že jsem žena? - Co? 716 00:29:28,679 --> 00:29:31,465 - Myslíš, že neumím hledat některé jeskyně 717 00:29:31,508 --> 00:29:32,858 bez pomoci muže? 718 00:29:32,901 --> 00:29:34,555 [smích] Páni. 719 00:29:34,598 --> 00:29:36,557 Myslel jsem, že ano dívčí záda, Leno. 720 00:29:36,600 --> 00:29:40,082 Teď už určitě ano sám prohledávat jeskyně 721 00:29:40,126 --> 00:29:42,650 abych dokázal, že se mýlíte. [dupání židle] 722 00:29:42,693 --> 00:29:43,999 [šeptá] jsem zklamaný. 723 00:29:44,043 --> 00:29:45,305 [pozitivní hudba] 724 00:29:45,348 --> 00:29:46,697 Co sakra? 725 00:29:46,741 --> 00:29:49,265 ♪ 726 00:29:49,309 --> 00:29:50,527 [kliknutí spouště fotoaparátu] 727 00:29:50,571 --> 00:29:53,835 - ♪ Neonová světla, velké utrácení ♪ 728 00:29:53,879 --> 00:29:56,969 ♪ Perfektní noci nepamatuješ si ♪ 729 00:29:57,012 --> 00:29:58,231 ♪ šampaňské 730 00:29:58,274 --> 00:30:00,581 - Ne, nemáme čas vidět představení. 731 00:30:00,624 --> 00:30:04,063 - Chci jen Magic Mike vytáhnout králíka z klobouku 732 00:30:04,106 --> 00:30:06,195 nebo mi řekněte, která karta je moje. 733 00:30:06,239 --> 00:30:08,154 - Dobře, to ne co je "Magic Mike". 734 00:30:08,197 --> 00:30:09,764 Nebo mi ukaž jeho penis. 735 00:30:09,808 --> 00:30:12,462 - Dobře, takže víš co je to představení. 736 00:30:12,506 --> 00:30:15,509 - Bruce. - Harry, našel jsi mě. 737 00:30:15,552 --> 00:30:18,860 Vegas, zlato. Právě ti chyběl Robert. 738 00:30:18,904 --> 00:30:23,430 Byl rád, že vyhrál 800 dolarů, ale pak byl smutný, že prohrál 800 dolarů. 739 00:30:23,473 --> 00:30:25,475 Tohle město je jízda. 740 00:30:25,519 --> 00:30:27,260 - Nebyli jsme si jisti pořád bys tu byl. 741 00:30:27,303 --> 00:30:28,870 řekl Harry Šedým nemůže přežít 742 00:30:28,914 --> 00:30:30,872 příliš dlouho v zemské atmosféře. Jak se pořád máš... 743 00:30:30,916 --> 00:30:32,352 já nevím. 744 00:30:32,395 --> 00:30:34,615 Vzrušení, energie? 745 00:30:34,658 --> 00:30:36,791 Může to být také veškerý jód 746 00:30:36,835 --> 00:30:39,402 v 15 krevetových koktejlech jedl jsem. 747 00:30:39,446 --> 00:30:42,014 Ať je to cokoliv, Nikdy jsem se necítil tak živý. 748 00:30:42,057 --> 00:30:43,145 - Ou. - Čau. 749 00:30:43,189 --> 00:30:44,364 Huh. 750 00:30:44,407 --> 00:30:45,495 Neměl bych být příliš překvapen. 751 00:30:45,539 --> 00:30:47,541 Spadla mi noha ve výtahu. 752 00:30:47,584 --> 00:30:50,936 - Popadnu Bruce. Chytíš se za paži. 753 00:30:50,979 --> 00:30:52,241 - Cože? - No tak. 754 00:30:52,285 --> 00:30:54,417 -Hm-- - Ou. 755 00:30:54,461 --> 00:30:56,506 - Jo, můj... 756 00:30:56,550 --> 00:30:59,379 [zvláštní dramatická hudba] 757 00:30:59,422 --> 00:31:01,511 - Ahoj, Petere. - Ahoj. 758 00:31:01,555 --> 00:31:02,817 ♪ 759 00:31:02,861 --> 00:31:04,079 co? 760 00:31:04,123 --> 00:31:07,126 - Nevěděl jsem přinášel jsi společnost. 761 00:31:07,169 --> 00:31:10,085 Sakra, kyborg. 762 00:31:10,129 --> 00:31:11,608 ♪ 763 00:31:15,003 --> 00:31:17,223 - A kromě toho neutíkat motor sekačky na trávu, 764 00:31:17,266 --> 00:31:18,964 tvůj design je jako 50% motokára. 765 00:31:19,007 --> 00:31:20,139 Chci říct, jestli chceš, Mohl bych tě namalovat 766 00:31:20,182 --> 00:31:21,488 nějaké plameny tady po stranách. 767 00:31:21,531 --> 00:31:22,968 Ne, díky. 768 00:31:23,011 --> 00:31:25,535 Jen se odsud musím dostat abych mohl jít najít svého syna. 769 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 - Liv to nakreslila. - Oh, ano. 770 00:31:27,450 --> 00:31:29,191 No, tady náměstek, je docela umělkyně. 771 00:31:29,235 --> 00:31:31,933 Položí to malířské prase na krajském veletrhu k hanbě. 772 00:31:31,977 --> 00:31:33,717 I když má výhoda, ne? 773 00:31:33,761 --> 00:31:35,415 Ona může-- umí používat ruce. 774 00:31:35,458 --> 00:31:38,287 Nemusí dávat tužku v jejích ústech jako Lil Pigcasso. 775 00:31:38,331 --> 00:31:39,810 Děkuju. 776 00:31:39,854 --> 00:31:41,334 Abych byl upřímný, jsem... 777 00:31:41,377 --> 00:31:43,423 Jsem tak trochu rád sledoval jsi mě sem. 778 00:31:43,466 --> 00:31:46,730 Petrův důkaz že mimozemšťané jsou skuteční. 779 00:31:46,774 --> 00:31:48,254 Nemusíš předstírat už pochybovat. 780 00:31:48,297 --> 00:31:50,343 - Teď vydrž vteřinku. V pořádku? 781 00:31:50,386 --> 00:31:52,693 Ze všeho, co jsi udělal řekl mi o tomto projektu-- 782 00:31:52,736 --> 00:31:54,042 Můžete mi říkat Peter. 783 00:31:54,086 --> 00:31:57,002 - Tady je Peter, že ho vytvořili někteří 784 00:31:57,045 --> 00:32:00,483 stínové černé operace Pentagonu tajné úderné síly 785 00:32:00,527 --> 00:32:03,008 skupina kurevských synů, že? Ne nějací mimozemšťané. 786 00:32:03,051 --> 00:32:05,140 - Víš, potkal jsem toho hodně lidí, jako jste vy 787 00:32:05,184 --> 00:32:08,013 v mém oboru práce. Sakra, kdysi jsem byl tebou. 788 00:32:08,056 --> 00:32:10,189 Mysl je zvláštní věc. 789 00:32:10,232 --> 00:32:14,280 Můžeme věcem věřit které nedávají logický smysl, 790 00:32:14,323 --> 00:32:17,022 jako láska, ale odmítat věci 791 00:32:17,065 --> 00:32:18,849 že vidíme správně před námi. 792 00:32:18,893 --> 00:32:20,939 Jen se na to zeptejte. 793 00:32:20,982 --> 00:32:23,071 Proč by vláda utrácet miliardy 794 00:32:23,115 --> 00:32:26,857 dolarů při otáčení 70letý podcaster 795 00:32:26,901 --> 00:32:30,426 - do zbraně? - Já--já--já nevím. 796 00:32:30,470 --> 00:32:32,385 - Liv mi řekla, že jsi viděl mimozemšťan té noci, 797 00:32:32,428 --> 00:32:35,127 a zachytil jsi to před vládou 798 00:32:35,170 --> 00:32:37,477 přišel a uklidil scénu. 799 00:32:37,520 --> 00:32:38,695 Nech mě hádat. 800 00:32:38,739 --> 00:32:40,175 Řekli ti to byl to únik radiace, 801 00:32:40,219 --> 00:32:41,872 a ty myslíš ty věci vidíš. 802 00:32:41,916 --> 00:32:43,396 Protože jsem viděl věci. 803 00:32:43,439 --> 00:32:45,702 Dal jsem mimozemšťana do kufru, a pak to zmizelo. 804 00:32:45,746 --> 00:32:47,443 Mm, mm. 805 00:32:47,487 --> 00:32:51,012 Řekni mi, divíš se někdy proč to nebylo v kufru? 806 00:32:51,056 --> 00:32:53,058 [napjatá hudba] 807 00:32:53,101 --> 00:32:55,060 Rozpadá se. 808 00:32:55,103 --> 00:32:57,062 Rychle, Bruce, jak můžeme zastavit Šedé 809 00:32:57,105 --> 00:32:58,933 od posílání koulí po našem příteli? 810 00:32:58,977 --> 00:33:00,065 Nemůžeš. 811 00:33:00,108 --> 00:33:01,892 Neodvolají koule 812 00:33:01,936 --> 00:33:03,285 dokud nenajdou co hledají. 813 00:33:03,329 --> 00:33:06,245 Bruci, potřebuji, abys mi pomohl. 814 00:33:06,288 --> 00:33:08,247 Když jsem byl na lodi, Šedí něco udělali 815 00:33:08,290 --> 00:33:11,946 ke mně k-- zablokovat mou skutečnou mimozemskou podobu. 816 00:33:11,990 --> 00:33:14,122 Takže jakákoliv síla odešel jsi, 817 00:33:14,166 --> 00:33:17,082 použijte jej k obrácení. 818 00:33:17,125 --> 00:33:18,866 Taky mi ukradli peněženku. 819 00:33:18,909 --> 00:33:21,608 - Dobře, Harry, neměli blokovat své síly. 820 00:33:21,651 --> 00:33:23,001 jak to může být? 821 00:33:23,044 --> 00:33:26,613 Pokaždé, když se pokusím o přístup moje mimozemská energie, já-- 822 00:33:26,656 --> 00:33:27,962 necítím nic. 823 00:33:28,006 --> 00:33:30,095 - Šedí vždycky žárlil 824 00:33:30,138 --> 00:33:32,097 o schopnostech vašich lidí. 825 00:33:32,140 --> 00:33:34,751 Neblokovali by svou energii. 826 00:33:34,795 --> 00:33:36,405 Ukradli by to. 827 00:33:36,449 --> 00:33:38,059 Jeho energie? 828 00:33:38,103 --> 00:33:41,149 - Všechno ve vesmíru je energie, miláčku. 829 00:33:41,193 --> 00:33:44,935 Oddělili Harryho atomové cizí částice 830 00:33:44,979 --> 00:33:46,285 a zbytek nechal. 831 00:33:46,328 --> 00:33:48,809 Promiň, Harry, ale jsi člověk. 832 00:33:48,852 --> 00:33:52,117 [dramatická hudba] 833 00:33:52,160 --> 00:33:53,553 To je nemožné. 834 00:33:53,596 --> 00:33:56,121 Musí existovat nějaký způsob zvrátit to, 835 00:33:56,164 --> 00:33:58,775 nějaký způsob, jak se dostat zpět moje mimozemská energie-- 836 00:33:58,819 --> 00:34:00,342 a moje peněženka. 837 00:34:00,386 --> 00:34:03,737 - Grays by to nikdy nevzdal, ne bez získání 838 00:34:03,780 --> 00:34:06,087 něco, co chtějí víc na oplátku. 839 00:34:06,131 --> 00:34:09,090 Myslím, že peněženka je tak trochu HR problém. 840 00:34:09,134 --> 00:34:10,657 - Ha, já vím co jdu dělat. 841 00:34:10,700 --> 00:34:13,747 Jdu dát Šedým co vlastně chtějí... 842 00:34:13,790 --> 00:34:16,010 ty, šedý odpadlík. 843 00:34:16,054 --> 00:34:18,491 - Počkej, co? - Jo, co? 844 00:34:18,534 --> 00:34:20,667 - Když lidé lžou sami sobě, 845 00:34:20,710 --> 00:34:22,886 Říká se tomu racionalizace. 846 00:34:22,930 --> 00:34:25,019 - Ou. - [křičí] 847 00:34:25,063 --> 00:34:26,629 [lehká kytarová hudba] 848 00:34:26,673 --> 00:34:29,415 Protože je to racionální cokoli můžete 849 00:34:29,458 --> 00:34:31,591 abyste se cítili lépe. 850 00:34:31,634 --> 00:34:36,422 - ♪ No, bylo dlouho ♪ 851 00:34:36,465 --> 00:34:40,469 ♪ Od té doby, co jsem se cítil vítr se pohybuje ♪ 852 00:34:40,513 --> 00:34:43,559 - ♪ Silný a rychlý - D'Arce? 853 00:34:43,603 --> 00:34:45,039 Nevěděl jsem přicházel jsi. 854 00:34:45,083 --> 00:34:47,346 - Ahoj. - Všechno v pořádku? 855 00:34:47,389 --> 00:34:50,175 - Uh, právě jsem odcházel Daisyina blanka. 856 00:34:50,218 --> 00:34:52,177 Zapomněl jsem to přiložit zbytek jejích věcí. 857 00:34:52,220 --> 00:34:55,441 - Vypadá to jako strašně velká taška jen za deku. 858 00:34:55,484 --> 00:34:58,400 - Může to být pár další věci, které jsem tam koupil, 859 00:34:58,444 --> 00:35:02,796 jednu nebo dvě knihy, pár hraček, a polštář ve tvaru chleba. 860 00:35:02,839 --> 00:35:04,667 To bylo pro mě víc, takže... 861 00:35:04,711 --> 00:35:07,627 - Víš co? Přišel jsi až sem. 862 00:35:07,670 --> 00:35:10,020 Chceš ji držet? 863 00:35:10,064 --> 00:35:11,935 Dobře. 864 00:35:11,979 --> 00:35:13,720 - Ano. - Jen na vteřinku. 865 00:35:13,763 --> 00:35:15,374 - Ano. - [zalapání po dechu] 866 00:35:15,417 --> 00:35:16,897 Tady to máš. 867 00:35:16,940 --> 00:35:19,029 - [smích] - [brblání] 868 00:35:19,073 --> 00:35:20,944 - [smích] Ahoj. Ahoj. 869 00:35:20,988 --> 00:35:26,298 - ♪ Není to legrační, jak věci Zdá se, že to funguje ♪ 870 00:35:26,341 --> 00:35:27,908 ♪ Nakonec dobře? 871 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 Neříkej to Astě. 872 00:35:29,910 --> 00:35:31,085 ♪ 873 00:35:31,129 --> 00:35:33,566 ♪ Nakonec dobře? 874 00:35:33,609 --> 00:35:35,655 [klokotání] 875 00:35:35,698 --> 00:35:37,004 Ne, neumřeš na mě, 876 00:35:37,047 --> 00:35:39,659 ne, než skončím vás zradí. 877 00:35:39,702 --> 00:35:41,443 Harry, tohle nemůžeš. 878 00:35:41,487 --> 00:35:43,924 Bruce tě zachránil a hned snažíš se ho obětovat 879 00:35:43,967 --> 00:35:45,230 jen abys dostal co chceš. 880 00:35:45,273 --> 00:35:46,796 To neděláš svým přátelům. 881 00:35:46,840 --> 00:35:48,189 co tě to zajímá? 882 00:35:48,233 --> 00:35:49,886 Je to totéž udělal jsi to s Josefem. 883 00:35:49,930 --> 00:35:51,801 - Cože? Ne, neudělal. 884 00:35:51,845 --> 00:35:52,976 Ano, ano. 885 00:35:53,020 --> 00:35:54,108 Využil jsi ho za to, co jsi chtěl. 886 00:35:54,152 --> 00:35:56,806 Zranil se. Jsme stejní. 887 00:35:56,850 --> 00:35:58,852 - Bože. Máš pravdu. 888 00:35:58,895 --> 00:36:00,897 [vzlyky] 889 00:36:00,941 --> 00:36:02,203 Nemohu najít puls. 890 00:36:02,247 --> 00:36:03,248 - Oh. - Přestaň. 891 00:36:03,291 --> 00:36:06,425 Oh, to je k ničemu. 892 00:36:06,468 --> 00:36:08,775 Šedí by ne dokonce ho chtít. 893 00:36:08,818 --> 00:36:10,385 Oh, k čemu je dobrý? 894 00:36:10,429 --> 00:36:12,431 Ani by nebyli schopni mučit ho. 895 00:36:12,474 --> 00:36:16,478 - Harry, odpouštím ti za pokus mě zradit. 896 00:36:16,522 --> 00:36:20,439 Dal jsi mi ten nejlepší den a půl celého mého života. 897 00:36:20,482 --> 00:36:23,790 Musím vidět nejvíc krásná planeta, 898 00:36:23,833 --> 00:36:26,053 viděl můj první západ slunce, 899 00:36:26,096 --> 00:36:30,536 a možná jsem si vzal Řeka muž jménem Miloš minulou noc. 900 00:36:30,579 --> 00:36:33,016 Nevím. Byl jsem pěkně opilý. 901 00:36:33,060 --> 00:36:34,627 - Ano, řekl jsi že bys mohl pomoci. 902 00:36:34,670 --> 00:36:37,847 Prosím, pospěšte si. Vaše tělo polévá. 903 00:36:37,891 --> 00:36:41,721 Vím, co Grays chtějí. 904 00:36:41,764 --> 00:36:44,202 proč šeptáš? 905 00:36:44,245 --> 00:36:46,247 Mluvíte telepaticky. 906 00:36:46,291 --> 00:36:48,118 [nejasný]. 907 00:36:48,162 --> 00:36:49,511 Ó. 908 00:36:52,949 --> 00:36:55,648 [jemná dramatická hudba] 909 00:36:55,691 --> 00:36:56,997 ♪ 910 00:36:57,040 --> 00:36:59,042 Ahoj. 911 00:36:59,086 --> 00:37:01,088 Promiň, že jdu pozdě. 912 00:37:01,131 --> 00:37:03,395 [dýchání] Pro tebe. 913 00:37:03,438 --> 00:37:04,744 Ó. 914 00:37:04,787 --> 00:37:09,227 Um-- oh, romantická karta. 915 00:37:09,270 --> 00:37:13,622 - [smích] A, ehm... 916 00:37:13,666 --> 00:37:16,973 - A šek na 10 dolarů vyplaceno v hotovosti. 917 00:37:17,017 --> 00:37:18,714 Neznal jsem tvé příjmení. 918 00:37:18,758 --> 00:37:20,934 Uh, teď, když jsme dávám se zase dohromady, já... 919 00:37:20,977 --> 00:37:23,937 chci založit nějaké hranice. 920 00:37:23,980 --> 00:37:25,634 Můžeš dělat cokoliv chceš mě, 921 00:37:25,678 --> 00:37:27,375 a vždycky budu vrať se k tobě. 922 00:37:27,419 --> 00:37:29,725 -Přestaň, to je... proto jsem nevolal. 923 00:37:29,769 --> 00:37:32,075 -Aha, rozumím, rozumím. 924 00:37:32,119 --> 00:37:34,339 mohu vás ujistit, jsem zraněný, 925 00:37:34,382 --> 00:37:38,604 ale já jsem celý muž. Stále mám většinu svého penisu. 926 00:37:39,692 --> 00:37:40,954 Děkuju. 927 00:37:40,997 --> 00:37:43,870 Um, ne, volal jsem ti omluvit se. 928 00:37:43,913 --> 00:37:47,526 Využil jsem tě, protože Chtěl jsem pomoc s Mantid, 929 00:37:47,569 --> 00:37:48,788 a to jsem neměl dělat, a já-- 930 00:37:48,831 --> 00:37:50,137 a nikdy jsem neměl připadalo ti to 931 00:37:50,180 --> 00:37:53,140 musel jsi bojovat s mimozemšťany získat mou lásku. 932 00:37:53,183 --> 00:37:54,794 Ale no tak, Josefe. 933 00:37:54,837 --> 00:37:57,144 Ty mě nemiluješ. 934 00:37:57,187 --> 00:38:00,103 Ale já ano. 935 00:38:00,147 --> 00:38:02,541 Když jsme od sebe, svět je... 936 00:38:02,584 --> 00:38:04,847 [vzdychne] Tmavé a prázdné. 937 00:38:04,891 --> 00:38:07,023 Ale s tebou je to jasné. 938 00:38:07,067 --> 00:38:10,984 A zlé hlasy v mé hlavě nejsou tak hlasité. 939 00:38:11,027 --> 00:38:13,421 - To mám na mysli. To není láska. 940 00:38:13,465 --> 00:38:14,596 Je to strach. 941 00:38:14,640 --> 00:38:17,425 - Budeš se mnou bát? - Ne. 942 00:38:17,469 --> 00:38:21,081 Ne, to je... to není věc. 943 00:38:21,124 --> 00:38:27,043 Um, dobře, uh, jsi na to sám poprvé, 944 00:38:27,087 --> 00:38:30,656 a ty se fakt bojíš. Chápu to. 945 00:38:30,699 --> 00:38:33,441 Víš, já se taky bojím. 946 00:38:33,485 --> 00:38:37,358 Ale to nesmíš dopustit ovládat tě. 947 00:38:37,402 --> 00:38:40,143 - Celý můj život byl o Šedých 948 00:38:40,187 --> 00:38:43,756 a dělat hrozné věci pro ně. 949 00:38:43,799 --> 00:38:46,324 Chci říct, podívej, co jsme udělali na dítě Bena a Kate. 950 00:38:46,367 --> 00:38:47,803 [jemná klavírní hudba] 951 00:38:47,847 --> 00:38:50,153 Být s tebou cítil jsem se dobře. 952 00:38:50,197 --> 00:38:51,720 ♪ 953 00:38:51,764 --> 00:38:56,246 Díky tobě jsem se cítil Mohl bych být dobrý. 954 00:38:56,290 --> 00:38:58,205 ♪ 955 00:38:58,248 --> 00:39:01,382 Co když se nikdy necítím zase tudy? 956 00:39:01,426 --> 00:39:03,341 ♪ 957 00:39:03,384 --> 00:39:05,038 Pokud ses se mnou cítil dobře, 958 00:39:05,081 --> 00:39:06,735 je to jen proto Vyvedl jsem to dobré 959 00:39:06,779 --> 00:39:10,957 to už je uvnitř tebe. 960 00:39:11,000 --> 00:39:12,045 [povznášející hudba] 961 00:39:12,088 --> 00:39:15,701 Taky jsem se s tebou cítil dobře, víš 962 00:39:15,744 --> 00:39:17,006 A je toho dost dobra v nás. 963 00:39:17,050 --> 00:39:19,531 My jen-- prostě to musíme najít. 964 00:39:19,574 --> 00:39:23,404 ♪ Oh, oh, zlato 965 00:39:23,448 --> 00:39:27,669 ♪ Kam jsi odešel? 966 00:39:27,713 --> 00:39:34,763 ♪ Chyběl jsi mi od té doby, co jsi přišel ♪ 967 00:39:34,807 --> 00:39:36,635 ♪ Ooh, mami, řekni mu to 968 00:39:36,678 --> 00:39:42,815 ♪ nechci dát můj život pryč pro kohokoli ♪ 969 00:39:42,858 --> 00:39:44,556 ♪ Ooh, mami, řekni mu to 970 00:39:44,599 --> 00:39:49,865 ♪ nechci dát můj život pryč pro kohokoli ♪ 971 00:39:49,909 --> 00:39:54,479 ♪ 972 00:39:54,522 --> 00:39:56,959 Zkurvysyn. 973 00:39:57,003 --> 00:39:59,222 Věřím na mimozemšťany. 974 00:39:59,266 --> 00:40:01,747 - A tohle je naše ultra-speciální apartmá 975 00:40:01,790 --> 00:40:04,402 vybaveni tím nejlepším fungující mikrovlnka. 976 00:40:04,445 --> 00:40:06,491 Ať už v něm uvaříte cokoli vychází ochutnávat jako 977 00:40:06,534 --> 00:40:08,754 nejlepší rybí tyčinky. 978 00:40:08,797 --> 00:40:14,716 ♪ 979 00:40:14,760 --> 00:40:17,153 [vzdychne] Vlastně, tenhle 980 00:40:17,197 --> 00:40:20,983 mohl by potřebovat trochu více čištění, takže-- 981 00:40:21,027 --> 00:40:22,637 ♪ Ooh, mami, řekni mu to 982 00:40:22,681 --> 00:40:27,163 ♪ nechci dát můj život pryč pro kohokoli ♪ 983 00:40:27,207 --> 00:40:29,601 Lidstvo je nakažlivé. 984 00:40:29,644 --> 00:40:31,864 Pokud to dovolíte, dostane se vám to do krve 985 00:40:31,907 --> 00:40:34,257 a cestujte celou cestu do vašeho srdce. 986 00:40:34,301 --> 00:40:35,476 [zvoní zvonek] 987 00:40:35,520 --> 00:40:38,871 ♪ 988 00:40:38,914 --> 00:40:41,395 ♪ Mnoho věcí je propojeno 989 00:40:41,439 --> 00:40:42,831 Dobrý den? 990 00:40:42,875 --> 00:40:47,183 ♪ Život nám dal 991 00:40:47,227 --> 00:40:48,924 -"Nevím kde tvé dítě je, 992 00:40:48,968 --> 00:40:55,191 "Ale já vím, že je na Zemi." a je v bezpečí. 993 00:40:55,235 --> 00:40:56,845 Od Josefa." 994 00:40:56,889 --> 00:40:59,500 ♪ Život nám dal 995 00:40:59,544 --> 00:41:00,632 Honzo 996 00:41:00,675 --> 00:41:04,200 ♪ Věčnost lásky 997 00:41:04,244 --> 00:41:10,468 ♪ 998 00:41:10,511 --> 00:41:13,427 [pochmurná klavírní hudba] 999 00:41:13,471 --> 00:41:20,434 ♪ 1000 00:41:26,005 --> 00:41:33,142 ♪ 1001 00:41:36,102 --> 00:41:39,061 - Teď je mi to jedno že mám lidské tělo. 1002 00:41:39,105 --> 00:41:41,411 Nebojím se, že se stanu příliš lidské, protože 1003 00:41:41,455 --> 00:41:44,414 Nelžu sám sobě o tom, co jsem. 1004 00:41:44,458 --> 00:41:47,069 Bruce byl můj přítel, a pokusil jsem se ho obětovat 1005 00:41:47,113 --> 00:41:49,550 Šedým pro můj vlastní zisk. 1006 00:41:49,594 --> 00:41:52,292 Teď už to vím dokonce bez mé mimozemské energie 1007 00:41:52,335 --> 00:41:56,601 Pořád mám rýmu, temné mimozemské srdce. 1008 00:41:56,644 --> 00:42:03,564 ♪ 1009 00:42:03,608 --> 00:42:06,567 [sténá] 1010 00:42:06,611 --> 00:42:13,531 ♪ 1011 00:42:16,142 --> 00:42:19,711 Sbohem, příteli. 1012 00:42:19,754 --> 00:42:21,364 Budeš mi chybět. 1013 00:42:21,408 --> 00:42:28,589 ♪ 1014 00:42:29,677 --> 00:42:31,679 - Než Bruce zemřel, řekl mi, že existuje jedna věc 1015 00:42:31,723 --> 00:42:34,290 Mohl bych vyměnit za Šedé, 1016 00:42:34,334 --> 00:42:36,336 technologie mých lidí. 1017 00:42:36,379 --> 00:42:38,207 Dostatečně výkonný Šedí by to mohli využít 1018 00:42:38,251 --> 00:42:40,732 zničit mou domovskou planetu. 1019 00:42:40,775 --> 00:42:43,256 Ale jestli mě to dostane moje mimozemská energie zpět, 1020 00:42:43,299 --> 00:42:46,607 je to cena Jsem ochoten zaplatit. 1021 00:42:46,651 --> 00:42:49,001 Potřebuji tu technologii 1022 00:42:49,044 --> 00:42:51,612 a vím, kde to najdu. 1023 00:42:51,656 --> 00:42:54,615 [dramatická hudba] 1024 00:42:54,659 --> 00:42:55,790 ♪ 1025 00:42:55,834 --> 00:42:57,923 [zalapání po dechu] 1026 00:42:57,966 --> 00:43:01,187 [vzdychne]