0
00:00:01,138 --> 00:00:24,138
© anoXmous </fuente>
 @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:01:39,138 --> 00:01:44,138
<i>¿Fue eso en 1913 o 17?</i>
<i>Ahora no lo recuerdo.</i>

2
00:01:45,311 --> 00:01:50,311
<i>Estoy empezando a olvidar
toda la gente que solía conocer, ¿ves?</i>

3
00:01:54,988 --> 00:01:59,241
<i>¿Recuerdo a Louise Bryant?</i>

4
00:01:59,242 --> 00:02:04,242
<i>Por qué, por supuesto.</i>
<i>No podría olvidarla si lo intentara.</i>

5
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
no puedo...

6
00:02:09,502 --> 00:02:12,963
Podría rayar mi memoria,

7
00:02:12,964 --> 00:02:15,841
pero no por el momento.

8
00:02:15,842 --> 00:02:20,178
Ya sabes, las cosas van
y vuelve otra vez.

9
00:02:20,179 --> 00:02:23,515
Era la calle Christopher,

10
00:02:23,516 --> 00:02:26,768
y estaba pensando en

11
00:02:26,769 --> 00:02:29,354
otra calle ahí abajo en su lugar,

12
00:02:29,355 --> 00:02:33,108
hasta que volvió
que era Christopher Street.

13
00:02:33,109 --> 00:02:37,988
A veces tengo lapsus como ese.

14
00:02:37,989 --> 00:02:40,198
Me había olvidado por completo de ellos.

15
00:02:40,199 --> 00:02:43,535
¿Eran socialistas?

16
00:02:43,536 --> 00:02:45,662
Supongo que debieron haber sido,

17
00:02:45,663 --> 00:02:47,873
pero no creo que lo fueran
de alguna importancia.

18
00:02:47,874 --> 00:02:49,958
No los recuerdo en absoluto.

19
00:02:49,959 --> 00:02:53,003
Sé que Jack dio vueltas
con Mabel Dodge,

20
00:02:53,004 --> 00:02:56,548
y luego dio la vuelta
con otra chica,

21
00:02:56,549 --> 00:03:00,344
y luego dio la vuelta
con Luisa Bryant.

22
00:03:00,345 --> 00:03:02,846
Sé que hubo cambios de ida y vuelta,

23
00:03:02,847 --> 00:03:05,807
pero nunca se me ocurrió...

24
00:03:05,808 --> 00:03:09,186
Nunca incidió
mi propia vida personal.

25
00:03:09,187 --> 00:03:10,562
Me gusta el béisbol.

26
00:03:10,563 --> 00:03:13,732
no se que
el mundo exterior pensó en ellos.

27
00:03:13,733 --> 00:03:16,151
Pero eran pareja.

28
00:03:16,152 --> 00:03:19,696
Quiero decir, siempre hablaste de
Louise Bryant y Jack Reed.

29
00:03:19,697 --> 00:03:23,867
Recuerdo que me dijo
que tenía dos ambiciones

30
00:03:23,868 --> 00:03:25,410
cuando llegó a la universidad.

31
00:03:25,411 --> 00:03:28,538
Uno iba a ser elegido
presidente de su clase.

32
00:03:28,539 --> 00:03:31,416
No conocía a nadie en la clase.
Nadie lo conocía.

33
00:03:31,417 --> 00:03:34,920
El otro era ganar un millón de dólares.

34
00:03:34,921 --> 00:03:37,422
cuando tenía 25 años.

35
00:03:37,423 --> 00:03:41,885
Ahora, mi idea sobre Jack Reed.
Probablemente sea diferente a la mayoría.

36
00:03:41,886 --> 00:03:46,640
Pero lo conocía bien.
Sabía que era un hombre de opiniones firmes.

37
00:03:46,641 --> 00:03:48,767
Sabía que era independiente.

38
00:03:48,768 --> 00:03:51,937
Y tengo una idea
Puede que me equivoque en esto,

39
00:03:51,938 --> 00:03:54,564
que su esposa era comunista

40
00:03:54,565 --> 00:03:58,735
y que su esposa había influido en él,
como lo hace cualquier esposa,

41
00:03:58,736 --> 00:04:02,989
como tú sabes y yo sé.

42
00:04:02,990 --> 00:04:04,324
¿Louise Bryant?

43
00:04:04,325 --> 00:04:08,328
Bueno, pensé que ella era algo
de un exhibicionista.

44
00:04:08,329 --> 00:04:12,082
No, no voy a hablar de personas.
No te engañes.

45
00:04:12,083 --> 00:04:16,670
No, señor. No lo soy... no lo soy

46
00:04:16,671 --> 00:04:18,839
un proveedor de chismes de barrio,
o algo por el estilo.

47
00:04:18,840 --> 00:04:20,465
Ese no es mi trabajo.

48
00:04:20,466 --> 00:04:23,427
Estaba callado.

49
00:04:23,428 --> 00:04:26,179
Era un buen tipo.

50
00:04:26,180 --> 00:04:31,180
Diría que si lo conociera,
Yo diría que era un buen tipo.

51
00:04:31,352 --> 00:04:34,813
Era, sin embargo, un compañero de lucha.

52
00:04:34,814 --> 00:04:36,815
en lo que respecta a los principios.

53
00:04:36,816 --> 00:04:41,319
Dije, creo,
que un chico que siempre está interesado

54
00:04:41,320 --> 00:04:44,197
en la condición del mundo
y cambiándolo

55
00:04:44,198 --> 00:04:46,616
tampoco tiene problemas propios

56
00:04:46,617 --> 00:04:48,869
o se niega a afrontarlos.

57
00:04:48,870 --> 00:04:51,997
Jacobo".
Bueno, yo no lo llamaría playboy.

58
00:04:51,998 --> 00:04:53,457
pero algunas personas lo hicieron.

59
00:04:53,458 --> 00:04:58,170
La vida de Jack Reed, por corta que fuera,

60
00:04:58,171 --> 00:05:00,130
<i>sucedió en un momento</i>

61
00:05:00,131 --> 00:05:04,009
<i>y todos nosotros, después de todo,
son las víctimas de nuestro tiempo y lugar,</i>

62
00:05:04,010 --> 00:05:07,846
<i>cuando tuvo la oportunidad,
como periodista,</i>

63
00:05:07,847 --> 00:05:11,308
<i>estar en algo muy emocionante
y lugares dramáticos.</i>

64
00:05:11,309 --> 00:05:15,812
<i>No todo el mundo puede
ser enterrado en el Kremlin,</i>

65
00:05:15,813 --> 00:05:18,190
y él es el único americano.

66
00:05:18,191 --> 00:05:21,902
Nacido en Portland, Oregón.

67
00:05:21,903 --> 00:05:24,404
Ahora bien, ¿no es eso algo extraordinario?

68
00:05:24,405 --> 00:05:26,364
- ¿Qué está abrazando?
- Una estatua.

69
00:05:26,365 --> 00:05:29,367
Bueno, puedo ver eso.
¿Pero de qué es una estatua?

70
00:05:29,368 --> 00:05:31,036
Es sólo una estatua, señor Woodward.

71
00:05:31,037 --> 00:05:33,413
- ¿Cuánto cuesta?
- Cuesta $75.

72
00:05:33,414 --> 00:05:35,415
- ¿Para una fotografía?
- Así es, señora Rudisile.

73
00:05:35,416 --> 00:05:37,125
Esto es interesante, señora Trullinger.

74
00:05:37,126 --> 00:05:39,878
No es que no sea muy agradable,
pero no es una pintura.

75
00:05:39,879 --> 00:05:42,130
Señor Woodward,
Me gustaría que miraras esto.

76
00:05:42,131 --> 00:05:44,299
- Creo que veo la intención aquí.
- Sí.

77
00:05:44,300 --> 00:05:46,218
Eva domina, ¿ves?

78
00:05:46,219 --> 00:05:48,428
El sueño domina al soñador.

79
00:05:48,429 --> 00:05:48,929
Es...

80
00:05:52,767 --> 00:05:54,726
Me parece borroso.

81
00:05:54,727 --> 00:05:56,978
El otro también parecía borroso.

82
00:05:56,979 --> 00:06:00,398
creo que esa es la intención
del fotógrafo, el señor Woodward.

83
00:06:00,399 --> 00:06:01,900
¿Qué? ¿Estar borroso?

84
00:06:01,901 --> 00:06:04,069
Pero tal vez si lo miraras
desde un punto de vista diferente...

85
00:06:04,070 --> 00:06:05,987
Luisa!

86
00:06:05,988 --> 00:06:10,988
¿Este eres tú?

87
00:06:14,247 --> 00:06:19,247
Preciosa figura.

88
00:06:24,966 --> 00:06:26,675
Luisa, ¿has tomado
¿Dejar tus sentidos?

89
00:06:26,676 --> 00:06:28,593
No seas tonto, Pablo.

90
00:06:28,594 --> 00:06:30,470
Crees que soy un tonto
porque me opongo a mi esposa

91
00:06:30,471 --> 00:06:32,681
siendo mostrado desnudo al frente
de la mitad de las personas que conozco...

92
00:06:32,682 --> 00:06:34,641
Sí. Dios mío,
es una obra de arte en una galería.

93
00:06:34,642 --> 00:06:35,809
¿Qué te pasa?

94
00:06:35,810 --> 00:06:38,019
Solías llamar a Portland
un sofocante ataúd provinciano para la mente.

95
00:06:38,020 --> 00:06:39,187
Puede que sea sofocante y provinciano,

96
00:06:39,188 --> 00:06:41,314
pero también sucede
ser un ataúd donde ganarme la vida.

97
00:06:41,315 --> 00:06:42,983
Puedes ganarte la vida
y llenar los dientes con él,

98
00:06:42,984 --> 00:06:44,442
porque puedo ganarme la vida.

99
00:06:44,443 --> 00:06:45,610
Tengo mi trabajo.

100
00:06:45,611 --> 00:06:49,155
Consideras algunos artículos en
¿Funcionan The Oregonian y The Gazette?

101
00:06:49,156 --> 00:06:50,782
No, te lo diré
cuál es tu trabajo, Louise.

102
00:06:50,783 --> 00:06:52,868
es hacerte a ti mismo
el centro de atención.

103
00:06:52,869 --> 00:06:56,162
Es impactante Louise Trullinger,
mujer emancipada de Portland.

104
00:06:56,163 --> 00:06:58,707
Ahora vamos a decir buenas noches.
a estas personas y volver a casa.

105
00:06:58,708 --> 00:07:01,126
- Voy al Club Liberal.
- No irás al Club Liberal.

106
00:07:01,127 --> 00:07:04,379
- Voy al Club Liberal, Paul.
- No, no lo eres...

107
00:07:04,380 --> 00:07:07,632
Es muy agradable, señora Trullinger. Todo ello.

108
00:07:07,633 --> 00:07:10,302
Es muy gratificante escuchar,
¿No es así, Luisa?

109
00:07:10,303 --> 00:07:14,973
¿No es así, Luisa?

110
00:07:14,974 --> 00:07:18,393
Por supuesto, ya sabes
quién va a estar en el Club Liberal.

111
00:07:18,394 --> 00:07:21,187
Los estadounidenses patrióticos creen en la libertad.

112
00:07:21,188 --> 00:07:25,025
Y a menos que estemos dispuestos a tomar las armas
para defender nuestro patrimonio,

113
00:07:25,026 --> 00:07:29,863
no podemos llamarnos a nosotros mismos
americanos patrióticos!

114
00:07:29,864 --> 00:07:31,990
Estoy orgulloso de ser libre.

115
00:07:31,991 --> 00:07:33,992
Estoy orgulloso de ser estadounidense.

116
00:07:33,993 --> 00:07:36,870
Y si el hombre
elegimos presidente decide

117
00:07:36,871 --> 00:07:38,747
que nuestras libertades están siendo amenazadas

118
00:07:38,748 --> 00:07:42,000
y que el mundo debe
ser seguros para la democracia,

119
00:07:42,001 --> 00:07:46,504
entonces sé que no estaré solo
¡atendiendo el llamado del patriotismo!

120
00:07:46,505 --> 00:07:49,007
¿A qué se debe esta guerra?

121
00:07:49,008 --> 00:07:51,760
Cada hombre tendrá su propia respuesta.

122
00:07:51,761 --> 00:07:56,761
Yo tengo el mío. ¡Estoy listo para ser llamado!

123
00:08:03,481 --> 00:08:05,774
Ahora, esta noche tenemos con nosotros

124
00:08:05,775 --> 00:08:09,861
el hijo de margarita
y el fallecido C.J. Reed de Portland,

125
00:08:09,862 --> 00:08:12,781
que ha sido testigo de esta guerra de primera mano.

126
00:08:12,782 --> 00:08:16,242
Y yo, por mi parte, no veo ninguna razón
¿Por qué estamos aquí en el Club Liberal?

127
00:08:16,243 --> 00:08:21,243
no deberías escuchar lo que
Jack Reed tiene que decir.

128
00:08:24,418 --> 00:08:29,418
¿Qué dirías?
¿De qué se trata esta guerra, Jack Reed?

129
00:08:38,599 --> 00:08:41,518
Beneficios.

130
00:08:41,519 --> 00:08:46,519
¿Qué dijo?

131
00:08:47,900 --> 00:08:50,318
Disculpe, señor Reed.
Hola, mi nombre es Louise Bryant.

132
00:08:50,319 --> 00:08:51,569
y soy periodista.

133
00:08:51,570 --> 00:08:53,947
Y me preguntaba si podrías
tener tiempo para darme una entrevista.

134
00:08:53,948 --> 00:08:55,240
Lo siento, no lo hago. No hago entrevistas.

135
00:08:55,241 --> 00:08:58,201
Tuve una pieza en el <i>Blast</i> no hace mucho.

136
00:08:58,202 --> 00:09:03,202
- ¿La <i>Explosión?</i> de Berkman ¿En serio?
- Así es.

137
00:09:05,042 --> 00:09:06,710
Bueno, ¿cuándo quisiste?
para hacer esta entrevista?

138
00:09:06,711 --> 00:09:07,877
Ahora.

139
00:09:07,878 --> 00:09:09,087
No vivo aquí.

140
00:09:09,088 --> 00:09:11,214
- Vivo en una casa junto al río.
- Ah, de verdad.

141
00:09:11,215 --> 00:09:15,301
MI, mi, mi. Dos lugares.

142
00:09:15,302 --> 00:09:19,180
Sí, uso este lugar como estudio.

143
00:09:19,181 --> 00:09:21,558
¿Te gustan los lirios blancos?

144
00:09:21,559 --> 00:09:24,394
Son mis flores favoritas.

145
00:09:24,395 --> 00:09:28,481
- No estás casado, ¿verdad?
- No, no creo en el matrimonio.

146
00:09:28,482 --> 00:09:29,691
- ¿Está casado?
- ¿Casamiento?

147
00:09:29,692 --> 00:09:31,776
¿Cómo podría alguien creer en el matrimonio?

148
00:09:31,777 --> 00:09:34,654
Apuesto a que tu madre está contenta
Verte de regreso en Portland.

149
00:09:34,655 --> 00:09:37,323
Mamá se alegra cuando no estoy en la cárcel.
¿Eres tú?

150
00:09:37,324 --> 00:09:39,826
Sí. ¿Te gusta?

151
00:09:39,827 --> 00:09:42,996
Sí. Creo que son...

152
00:09:42,997 --> 00:09:46,958
- Un poco borroso, pero este es muy bonito.
- Sí.

153
00:09:46,959 --> 00:09:50,336
Es. Ahora...

154
00:09:50,337 --> 00:09:52,422
Por supuesto, el afán de lucro
en la economía mundial

155
00:09:52,423 --> 00:09:54,507
es una de las causas fundamentales de la guerra.

156
00:09:54,508 --> 00:09:56,926
¿Sientes que esos
Estadounidenses que están a favor de la guerra

157
00:09:56,927 --> 00:10:00,638
y que atribuyen sus motivos
al patriotismo son cínicos o ingenuos?

158
00:10:00,639 --> 00:10:03,308
Y, si son cínicos,
¿Es el cinismo de los patriotas?

159
00:10:03,309 --> 00:10:04,934
que sienten que sin ánimo de lucro,

160
00:10:04,935 --> 00:10:07,771
la élite de la estructura de poder de este país
no entrará en la guerra,

161
00:10:07,772 --> 00:10:09,272
aunque se sientan
que la contención

162
00:10:09,273 --> 00:10:11,524
del militarismo alemán
puede ser necesario para...

163
00:10:11,525 --> 00:10:13,777
Ali, señorita Bryant, ¿quiere
una entrevista? Escribe esto.

164
00:10:13,778 --> 00:10:14,944
¿Eres tan ingenuo como para pensar?

165
00:10:14,945 --> 00:10:17,405
contener el militarismo alemán
¿Tiene algo que ver con esta guerra?

166
00:10:17,406 --> 00:10:19,949
¿No entiendes que Inglaterra
y Francia es dueña de la economía mundial

167
00:10:19,950 --> 00:10:21,451
¿Y Alemania sólo quiere una parte?

168
00:10:21,452 --> 00:10:22,577
Siga escribiendo, señorita Bryant.

169
00:10:22,578 --> 00:10:24,913
Señorita Bryant, ¿no puede comprender?
que J.P. Morgan

170
00:10:24,914 --> 00:10:27,082
ha prestado a Inglaterra y Francia
¿mil millones de dólares?

171
00:10:27,083 --> 00:10:29,167
Y si Alemania gana,
no lo recuperará.

172
00:10:29,168 --> 00:10:30,919
¿Más café?
Estados Unidos estaría entrando en la guerra.

173
00:10:30,920 --> 00:10:32,212
para proteger el dinero de J.P. Morgan.

174
00:10:32,213 --> 00:10:33,505
Si lo pierde, tendremos una depresión.

175
00:10:33,506 --> 00:10:34,756
Entonces, la verdadera pregunta es,

176
00:10:34,757 --> 00:10:36,925
¿Por qué tenemos una economía?
donde los pobres tienen que pagar

177
00:10:36,926 --> 00:10:38,343
¿Para que los ricos no pierdan dinero?

178
00:10:38,344 --> 00:10:39,844
Muy bien, ahora, ¿qué es lo que no hemos cubierto?

179
00:10:39,845 --> 00:10:42,514
Libertad económica para las mujeres
significa libertad sexual,

180
00:10:42,515 --> 00:10:44,432
y libertad sexual
significa control de natalidad...

181
00:10:44,433 --> 00:10:46,226
¡Disensión! Las <i>Masas</i> representan la disidencia.

182
00:10:46,227 --> 00:10:47,602
Tenemos predominantemente

183
00:10:47,603 --> 00:10:48,853
Lectores de clase media alta.

184
00:10:48,854 --> 00:10:51,564
Entonces, tenemos que correr por todo el país.
recaudando dinero para la revista

185
00:10:51,565 --> 00:10:56,565
de cualquier manera nosotros...

186
00:10:56,946 --> 00:10:59,489
¿Qué?

187
00:10:59,490 --> 00:11:02,075
Bueno, estoy pensando que supongo que...

188
00:11:02,076 --> 00:11:04,369
Que debería ofrecerte más café.

189
00:11:04,370 --> 00:11:07,455
No me había dado cuenta de la hora, pero

190
00:11:07,456 --> 00:11:10,125
parece que he tomado
mucho de tu tiempo.

191
00:11:10,126 --> 00:11:14,379
Bueno, por mí está bien.

192
00:11:14,380 --> 00:11:17,465
¿Te pasa esto a menudo?

193
00:11:17,466 --> 00:11:20,218
No con suficiente frecuencia.

194
00:11:20,219 --> 00:11:23,513
¿Bien?

195
00:11:23,514 --> 00:11:25,223
Ciertamente hemos recorrido un largo camino rápidamente.

196
00:11:25,224 --> 00:11:27,475
Sí.

197
00:11:27,476 --> 00:11:30,645
¿Quieres dar un paso más?

198
00:11:30,646 --> 00:11:33,857
Sí.

199
00:11:33,858 --> 00:11:35,733
¿Qué pensarías si te preguntara?
hacer algo

200
00:11:35,734 --> 00:11:38,153
¿Eso podría parecer un poco egoísta?

201
00:11:38,154 --> 00:11:40,238
Bueno, yo... creo que deberías.

202
00:11:40,239 --> 00:11:42,907
Bien. Bien porque me gustas
para echar un vistazo a mi trabajo

203
00:11:42,908 --> 00:11:44,409
y dime lo que piensas.

204
00:11:44,410 --> 00:11:46,870
Verás, realmente respeto
mucho tu opinion.

205
00:11:46,871 --> 00:11:49,581
Bueno, es extraño,
porque justo te iba a preguntar

206
00:11:49,582 --> 00:11:50,748
si tuvieras algo
Podría echarle un vistazo.

207
00:11:50,749 --> 00:11:53,168
se que es una imposicion
pero te lo agradecería mucho y ya ves,

208
00:11:53,169 --> 00:11:55,295
he leido todo
que alguna vez hayas escrito.

209
00:11:55,296 --> 00:11:57,213
Bueno, estaría feliz de hacerlo. Entonces, eso es...

210
00:11:57,214 --> 00:11:58,965
Bueno, gracias.

211
00:11:58,966 --> 00:12:03,136
Bueno, entonces yo... iré por tu abrigo.

212
00:12:03,137 --> 00:12:04,888
Ah, y espero que no lo hagas.
sé amable conmigo.

213
00:12:04,889 --> 00:12:06,389
- ¿Amable?
- Soy un escritor serio.

214
00:12:06,390 --> 00:12:07,557
Realmente puedes ser duro.

215
00:12:07,558 --> 00:12:09,350
No, lo estaré. No, lo estaré.

216
00:12:09,351 --> 00:12:11,394
- Gracias.
- Gracias.

217
00:12:11,395 --> 00:12:14,147
- ¿Quieres que me vaya?
- En realidad no, pero llego tarde.

218
00:12:14,148 --> 00:12:17,567
- ¿Tarde a las 6:00 de la mañana?
- Sí. Tengo una cita.

219
00:12:17,568 --> 00:12:19,444
Bueno, ¿podría verte mañana por la noche?

220
00:12:19,445 --> 00:12:20,737
Estoy ocupado mañana por la noche.

221
00:12:20,738 --> 00:12:23,198
- Porque me voy de la ciudad al día siguiente.
- Vaya, lo siento.

222
00:12:23,199 --> 00:12:24,866
Entonces, si tienes tiempo,
déjame saber lo que piensas,

223
00:12:24,867 --> 00:12:27,535
y te enviaré una copia de la entrevista.

224
00:12:27,536 --> 00:12:30,538
Alguna entrevista, ¿eh?

225
00:12:30,539 --> 00:12:33,249
Échale un vistazo alguna vez.

226
00:12:33,250 --> 00:12:36,753
Sí. Sí, sí. Está bien, lo entiendo.

227
00:12:36,754 --> 00:12:41,754
- Adiós.
- Adiós.

228
00:12:47,139 --> 00:12:49,933
Jack, decano
¿Recuerda al señor Hardison?

229
00:12:49,934 --> 00:12:52,936
Solía ​​estar en el Primer Presbiteriano
Iglesia, colina arriba.

230
00:12:52,937 --> 00:12:57,937
Él está en Seattle ahora
en la gran iglesia de Plymouth.

231
00:13:00,653 --> 00:13:03,404
¿Qué te trae por aquí, Jack?

232
00:13:03,405 --> 00:13:07,659
¿Solo saliste a ver a tu madre?

233
00:13:07,660 --> 00:13:11,996
Sr. Partlow, yo sólo... estoy recaudando dinero.
para esta revista para la que escribo.

234
00:13:11,997 --> 00:13:14,290
- ¿Qué?
- Yo digo, estoy recaudando dinero.

235
00:13:14,291 --> 00:13:16,334
¡Para esta revista para la que escribo!

236
00:13:16,335 --> 00:13:18,002
- ¿Revista? ¿Qué revista?
- Sí, señor.

237
00:13:18,003 --> 00:13:19,337
Bueno, se llama Las Masas.

238
00:13:19,338 --> 00:13:21,172
- ¿El <i>qué?
- ¡Las masas!</i>

239
00:13:21,173 --> 00:13:23,007
<i>- Las masas.
- Misas.</i>

240
00:13:23,008 --> 00:13:26,094
Jack, ¿te acuerdas?
¿La hermana del señor Potterson?

241
00:13:26,095 --> 00:13:27,512
¿El del brazo malo?

242
00:13:27,513 --> 00:13:30,098
- ¿Eso es religioso?
- Ah, no, señor. No, señor.

243
00:13:30,099 --> 00:13:32,183
Oh, la recuerdas, Jack.
Su nombre era Miriam.

244
00:13:32,184 --> 00:13:33,351
Ella no comía carne.

245
00:13:33,352 --> 00:13:35,019
Suena religioso.

246
00:13:35,020 --> 00:13:37,188
¿Recuerdas al tipo?
¿Eso era cortejarla?

247
00:13:37,189 --> 00:13:40,692
Vendido carrete de hilo.
Vino de los alrededores de Eugene.

248
00:13:40,693 --> 00:13:43,027
- No es religioso, ¿eh?
- No, señor.

249
00:13:43,028 --> 00:13:46,447
- ¿Cómo se llamaba, Jack?
- No creo recordar el nombre.

250
00:13:46,448 --> 00:13:49,617
Bueno, no sé ustedes,
pero estoy hambriento.

251
00:13:49,618 --> 00:13:51,035
No lo sé, señora Partlow. Yo...

252
00:13:51,036 --> 00:13:53,496
Jack, escuché que hiciste algunas personas
un poco infeliz

253
00:13:53,497 --> 00:13:54,872
Anoche en el Club Liberal.

254
00:13:54,873 --> 00:13:57,041
Ah, carl,
estamos aquí para pasar un buen rato,

255
00:13:57,042 --> 00:13:58,876
no entremos en eso.

256
00:13:58,877 --> 00:14:00,712
¿Cómo se llamaba Jack?

257
00:14:00,713 --> 00:14:02,964
- ¡Aquí tienes!
- No puedo...

258
00:14:02,965 --> 00:14:04,549
Bienvenido. Tan feliz...

259
00:14:04,550 --> 00:14:06,217
- Hola, Jack.
- Hola.

260
00:14:06,218 --> 00:14:11,218
Oh, te ves maravillosa.

261
00:14:13,183 --> 00:14:15,184
Alma, ella es Louise Trullinger.

262
00:14:15,185 --> 00:14:19,063
Alma Boyle.
Estos son Ned Boyle y Jack Reed.

263
00:14:19,064 --> 00:14:21,733
Jack, Louise es bastante progresista.
por derecho propio.

264
00:14:21,734 --> 00:14:22,900
Señor Partlow.

265
00:14:22,901 --> 00:14:26,571
- ¿Cómo está, señor Reed?
- ¿Cómo estás?

266
00:14:26,572 --> 00:14:29,490
Oh, señor Partlow, señora Partlow,
Esta es Louise Trullinger.

267
00:14:29,491 --> 00:14:31,326
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

268
00:14:31,327 --> 00:14:34,662
¿Es usted la esposa de Paul Trullinger?

269
00:14:34,663 --> 00:14:36,539
Sí. Sí, lo soy.

270
00:14:36,540 --> 00:14:38,499
Bueno, ¿no es eso algo extraordinario?

271
00:14:38,500 --> 00:14:40,501
Hizo el puente de Frank Rhodes.

272
00:14:40,502 --> 00:14:44,255
Oh, señora Trullinger, la de su marido
el mejor dentista de todo Portland.

273
00:14:44,256 --> 00:14:46,424
- Muchas gracias.
- ¿En realidad?

274
00:14:46,425 --> 00:14:48,718
Y creo que hizo un plato.
para el tío Grover.

275
00:14:48,719 --> 00:14:51,095
Oh, no esperaremos a Harry y Martha.
Podría comerme un caballo.

276
00:14:51,096 --> 00:14:52,263
Muy bien, entremos.

277
00:14:52,264 --> 00:14:53,931
Que pena Pablo
No pude venir esta noche.

278
00:14:53,932 --> 00:14:55,099
- ¿Una emergencia?
- Sí...

279
00:14:55,100 --> 00:14:56,267
Espero que no sea el plato del tío Grover.

280
00:14:56,268 --> 00:14:59,937
- No. El plato del tío Grover está como nuevo.
- Ah, bueno...

281
00:14:59,938 --> 00:15:03,733
¿Comenzó el amor libre?
en Greenwich Village?

282
00:15:03,734 --> 00:15:05,276
Muy buen vino, Carl.

283
00:15:05,277 --> 00:15:10,277
- ¿Más, Jack?
- No, no. No, gracias.

284
00:15:10,407 --> 00:15:12,033
Es simplemente delicioso, de verdad.

285
00:15:12,034 --> 00:15:14,535
¿No lo cree, señora Trullinger?

286
00:15:14,536 --> 00:15:16,454
Sí, es simplemente delicioso.

287
00:15:16,455 --> 00:15:17,747
Gracias, Luisa.

288
00:15:17,748 --> 00:15:20,958
- Dupont, creo.
-Dupont.

289
00:15:20,959 --> 00:15:22,418
Es Dupont, ¿no, Harry?

290
00:15:22,419 --> 00:15:25,797
Madre no quiere que consigas a Jack.
comenzó con el tema del matrimonio.

291
00:15:25,798 --> 00:15:28,257
¿Tiene hijos, señora Trullinger?

292
00:15:28,258 --> 00:15:29,967
Todavía no, señor Reed.

293
00:15:29,968 --> 00:15:31,886
- Llámame Jack.
- Llevo casado 14 años.

294
00:15:31,887 --> 00:15:34,639
No me metas en ninguna discusión.
sobre el amor libre.

295
00:15:34,640 --> 00:15:35,973
Afuera hace frío.

296
00:15:35,974 --> 00:15:37,642
Simplemente te llamaré Louise.

297
00:15:37,643 --> 00:15:40,436
Jorge Waldorf.
¡Eso es todo! ¡Jorge Waldorf!

298
00:15:40,437 --> 00:15:41,938
Usado para vender hilo de carrete.

299
00:15:41,939 --> 00:15:46,275
- ¿Qué pasa con George Waldorf?
- Bueno, murió.

300
00:15:46,276 --> 00:15:48,736
No podía pensar en dejar
Caminas sin compañía, Louise.

301
00:15:48,737 --> 00:15:49,987
Dime algo.

302
00:15:49,988 --> 00:15:53,616
¿Le importa al Dr. Trullinger su
¿Pasando tanto tiempo en tu estudio?

303
00:15:53,617 --> 00:15:56,619
La gente tiene que darse unos a otros.
un poco de libertad.

304
00:15:56,620 --> 00:15:59,080
¿Libertad, señora Trullinger?

305
00:15:59,081 --> 00:16:01,332
me gustaria saber
cuál es tu idea de libertad.

306
00:16:01,333 --> 00:16:06,333
¿Tener tu propio estudio? Camina...

307
00:16:10,509 --> 00:16:15,509
me gustaria verte
sin pantalones, Sr. Reed.

308
00:16:38,036 --> 00:16:43,036
<i>Marchando y arrastrando los pies</i>

309
00:16:56,013 --> 00:16:57,638
No me di cuenta de la hora.

310
00:16:57,639 --> 00:17:00,808
Entonces, si quieres, hay algunos
Muy buenas conservas de ciruela.

311
00:17:00,809 --> 00:17:03,311
Y puedes hacer tostadas con eso.
si quieres.

312
00:17:03,312 --> 00:17:05,563
Así que adiós.

313
00:17:05,564 --> 00:17:06,814
¿A dónde vas?

314
00:17:06,815 --> 00:17:08,191
¿A dónde vas?

315
00:17:08,192 --> 00:17:10,985
Si estás viendo el minuto 2:45, quiero decir,
Realmente no tienes tanto tiempo.

316
00:17:10,986 --> 00:17:13,404
- Estoy seguro de que querrás hacer las maletas...
- Louise, son sólo las 8:45.

317
00:17:13,405 --> 00:17:14,572
Son las 8:45.

318
00:17:14,573 --> 00:17:16,532
Escucha, me doy cuenta
que estás muy ocupado en Nueva York,

319
00:17:16,533 --> 00:17:18,075
pero te lo agradeceria
si pudieras tomarte el tiempo

320
00:17:18,076 --> 00:17:19,827
para escribirme unas palabras
sobre mi trabajo.

321
00:17:19,828 --> 00:17:21,078
Oh sí. Oh sí.

322
00:17:21,079 --> 00:17:23,706
Si pudieras devolverme mi portafolio.
Puedes enviarlo por correo a esta dirección...

323
00:17:23,707 --> 00:17:26,417
Luisa, espera un momento. ¿Qué eres?
¿Simplemente salir así?

324
00:17:26,418 --> 00:17:31,418
¿Podrías subir, por favor?
y solo hablame un minuto?

325
00:17:31,715 --> 00:17:33,591
Gracias.

326
00:17:33,592 --> 00:17:38,054
- Escucha...
- ¿Qué es?

327
00:17:38,055 --> 00:17:39,263
¿Por qué no vienes?

328
00:17:39,264 --> 00:17:40,723
- ¿Qué?
- Ven a Nueva York.

329
00:17:40,724 --> 00:17:42,517
¿Quieres escribir?
Ven donde están los escritores.

330
00:17:42,518 --> 00:17:45,019
Si quieres tener libertad tienes que irte
donde está la libertad, ¿no?

331
00:17:45,020 --> 00:17:46,938
Te vas a desperdiciar en Portland.
Ven a Nueva York.

332
00:17:46,939 --> 00:17:48,689
- Deberías estar en Nueva York.
- Muchas gracias.

333
00:17:48,690 --> 00:17:49,941
Lo recordaré.

334
00:17:49,942 --> 00:17:53,528
- ¿Qué?
- Recordaré tu consejo.

335
00:17:53,529 --> 00:17:55,571
Por favor ven conmigo.

336
00:17:55,572 --> 00:17:57,365
Muy bien, espera un minuto.
Déjame aclarar esto.

337
00:17:57,366 --> 00:17:59,575
tu me quieres
para ir contigo a Nueva York.

338
00:17:59,576 --> 00:18:00,952
Sí.

339
00:18:00,953 --> 00:18:02,912
¿Qué como? ¿Qué como?

340
00:18:02,913 --> 00:18:04,622
- ¿Qué quieres decir con qué...?
- ¿Qué tal?

341
00:18:04,623 --> 00:18:07,208
- ¿Tu novia?
- ¿Qué significa eso?

342
00:18:07,209 --> 00:18:08,543
¿Qué como? tu novia,

343
00:18:08,544 --> 00:18:11,796
tu amante, tu amante,
tu concubina?

344
00:18:11,797 --> 00:18:13,548
¿Por qué tiene que ser como cualquier cosa?

345
00:18:13,549 --> 00:18:15,383
porque no quiero
entrar en algún tipo

346
00:18:15,384 --> 00:18:20,221
de implicación posesiva emocional
donde no puedo...

347
00:18:20,222 --> 00:18:22,139
Quiero saber como.

348
00:18:22,140 --> 00:18:27,140
Bueno, ya casi es Acción de Gracias.
¿Por qué no vienes como un pavo?

349
00:18:27,479 --> 00:18:31,649
Siempre pensé que ella era
una chica muy seria que se fue.

350
00:18:31,650 --> 00:18:36,487
Probablemente el dentista no sabía nada.
excepto sobre los dientes,

351
00:18:36,488 --> 00:18:39,448
y estaba principalmente interesado...

352
00:18:39,449 --> 00:18:42,743
Y luego ella tuvo
este maravilloso periodista

353
00:18:42,744 --> 00:18:45,162
que podía hablar de todo tipo de cosas.

354
00:18:45,163 --> 00:18:48,332
Tenía un abrigo que traje de Alemania.

355
00:18:48,333 --> 00:18:50,668
Y ella quería ese abrigo

356
00:18:50,669 --> 00:18:54,964
y me hizo todo tipo de proposiciones.

357
00:18:54,965 --> 00:18:57,925
Pero yo también lo quería.

358
00:18:57,926 --> 00:19:00,928
Pero finalmente cedí y se lo di.

359
00:19:00,929 --> 00:19:04,181
Tenía otros abrigos.

360
00:19:04,182 --> 00:19:09,182
Así es como ella operaba.

361
00:19:12,357 --> 00:19:15,776
<i>Ella fue tras él.
Como digo, ella lo atrapó.</i>

362
00:19:15,777 --> 00:19:19,363
<i>Así que ella no era ninguna tonta.</i>

363
00:19:19,364 --> 00:19:23,618
<i>Pero algo estaba por suceder
en el pequeño puerto antiguo.</i>

364
00:19:23,619 --> 00:19:25,661
<i>No escuchaste la palabra "sexo".</i>

365
00:19:25,662 --> 00:19:27,622
No escuchaste la palabra "lesbiana".

366
00:19:27,623 --> 00:19:30,499
No escuchaste la palabra "homosexual".

367
00:19:30,500 --> 00:19:33,044
No escuchaste la palabra "aborto".

368
00:19:33,045 --> 00:19:34,795
No escuchaste esas cosas.

369
00:19:34,796 --> 00:19:36,297
<i>Los hombres respetaban a las mujeres.</i>

370
00:19:36,298 --> 00:19:39,675
<i>Los ayudaron a ponerse sus abrigos,
les abrieron las puertas.</i>

371
00:19:39,676 --> 00:19:42,053
<i>Y el hombre y la mujer
que se cortejaban unos a otros,</i>

372
00:19:42,054 --> 00:19:43,512
<i>se casaron.</i>

373
00:19:43,513 --> 00:19:46,057
<i>Sabes algo que/pienso,</i>

374
00:19:46,058 --> 00:19:50,978
que había tanto
Joder entonces como ahora.

375
00:19:50,979 --> 00:19:55,316
Sólo ahora,
tiene una cualidad más pervertida.

376
00:19:55,317 --> 00:19:58,819
Ahora no hay amor incluido.

377
00:19:58,820 --> 00:20:01,822
<i>Entonces, estaba tu corazón,
un poco de corazón.</i>

378
00:20:01,823 --> 00:20:04,158
<i>Greenwich Village estaba allí</i>

379
00:20:04,159 --> 00:20:05,993
<i>y Nueva York estaba a su alrededor.</i>

380
00:20:05,994 --> 00:20:10,247
<i>Y el resto de Nueva York no actuó
exactamente como lo hizo Greenwich Village.</i>

381
00:20:10,248 --> 00:20:12,750
<i>Era una especie de centro de disensión</i>

382
00:20:12,751 --> 00:20:16,837
<i>y lo había sido durante mucho tiempo
en la vida estadounidense.</i>

383
00:20:16,838 --> 00:20:20,257
<i>Gente de todas partes
el conde vino allí.</i>

384
00:20:20,258 --> 00:20:24,679
<i>Se consideraba bohemio.
Sus formas de vida eran irregulares.</i>

385
00:20:24,680 --> 00:20:26,597
<i>La forma en que vestían</i>

386
00:20:26,598 --> 00:20:28,265
<i>y ciertamente la forma en que pensaban</i>

387
00:20:28,266 --> 00:20:31,102
<i>estaba fuera de la corriente principal
de la vida americana.</i>

388
00:20:31,103 --> 00:20:32,770
<i>Y según lo recuerdo,</i>

389
00:20:32,771 --> 00:20:35,773
<i>el matrimonio no era importante
en Greenwich Village.</i>

390
00:20:35,774 --> 00:20:39,402
<i>Recuerdo haber escuchado una línea
Jack le dijo a alguien</i>

391
00:20:39,403 --> 00:20:41,445
<i>Estaba tratando de atraerlo a la cama.</i>

392
00:20:41,446 --> 00:20:46,446
<i>Ella estaba siendo muy tímida y él dijo:
"¿No eres suficientemente pagano?"</i>

393
00:20:46,702 --> 00:20:47,202
Hola?

394
00:20:57,254 --> 00:21:02,254
¿Hola Jack?

395
00:21:42,007 --> 00:21:44,300
Si es ilegal repartir panfletos
sobre anticonceptivos,

396
00:21:44,301 --> 00:21:45,676
Estoy orgulloso de ser un criminal.

397
00:21:45,677 --> 00:21:48,971
Nadie está discutiendo contigo
Derecho inalienable a ir a la cárcel, Emma.

398
00:21:48,972 --> 00:21:51,182
todo lo que estoy diciendo
es que este no es el momento adecuado

399
00:21:51,183 --> 00:21:52,433
ir a la cárcel por control de la natalidad.

400
00:21:52,434 --> 00:21:54,685
Oh, hay un momento adecuado
¿Ir a la cárcel por control de natalidad?

401
00:21:54,686 --> 00:21:56,979
Las <i>Masas</i> están gobernando
conciencia ahora?

402
00:21:56,980 --> 00:21:59,315
Pronto serás indistinguible
del New York Times.

403
00:21:59,316 --> 00:22:01,984
Emma, todo lo que digo
es que eres demasiado valioso

404
00:22:01,985 --> 00:22:03,694
- al movimiento contra la guerra.
- Estás equivocado.

405
00:22:03,695 --> 00:22:07,364
- No, tiene razón. Si nos metemos en esta guerra...
- Y estás equivocado.

406
00:22:07,365 --> 00:22:10,534
- ¿Me dejarás terminar mi frase?
- No vale la pena terminar tu frase.

407
00:22:10,535 --> 00:22:13,329
Miles de mujeres estadounidenses,
sobrecargado de trabajo, desnutrido,

408
00:22:13,330 --> 00:22:17,500
están muriendo, dando a luz a anémicos
niños que no pueden aguantar un año.

409
00:22:17,501 --> 00:22:20,377
¿Sus vidas son menos valiosas?
que miles de chicos americanos?

410
00:22:20,378 --> 00:22:23,380
- Los quiero de vuelta el martes.
- No estoy diciendo... ¿Crees que...?

411
00:22:23,381 --> 00:22:25,341
- Oh, mierda.
- Exactamente.

412
00:22:25,342 --> 00:22:26,550
Buenas noches.

413
00:22:26,551 --> 00:22:29,804
- ¿Quieres un poco de café?
- ¿Chase y Sanborn?

414
00:22:29,805 --> 00:22:33,224
- Se me acabó el café.
- ¿De nuevo? Me voy.

415
00:22:33,225 --> 00:22:36,060
No, la conversación ha terminado.
Eres periodista, Jack.

416
00:22:36,061 --> 00:22:38,312
Cuando eres un revolucionario,
discutiremos las prioridades.

417
00:22:38,313 --> 00:22:39,688
Ojalá tomando un café.

418
00:22:39,689 --> 00:22:44,689
- Es tarde, te acompañaré a casa.
- ¿Por qué? No haré daño a nadie.

419
00:22:50,742 --> 00:22:53,410
Bueno...

420
00:22:53,411 --> 00:22:54,995
Sí.

421
00:22:54,996 --> 00:22:56,872
Es viernes por la noche.

422
00:22:56,873 --> 00:22:58,541
Me alegro mucho de verte.

423
00:22:58,542 --> 00:23:03,542
De verdad, me alegro mucho de verte.

424
00:23:03,755 --> 00:23:06,215
Terminé tus artículos.
Son muy buenos.

425
00:23:06,216 --> 00:23:09,760
La pieza del ferrocarril, creo, es...
Necesita pulirse.

426
00:23:09,761 --> 00:23:11,929
- Es repetitivo, pero...
- Pero eso es deliberado.

427
00:23:11,930 --> 00:23:13,430
Estoy usando la repetición para dejar claro un punto.

428
00:23:13,431 --> 00:23:15,724
No quiero que parezca demasiado pulido.

429
00:23:15,725 --> 00:23:17,935
Oh.

430
00:23:17,936 --> 00:23:20,229
Bueno, creo
Te encantará Nueva York.

431
00:23:20,230 --> 00:23:22,022
Emma, ​​Emma, ​​Emma.

432
00:23:22,023 --> 00:23:24,024
Creo que fue Emma Goldberg.

433
00:23:24,025 --> 00:23:25,276
<i>Creo que sí.</i>

434
00:23:25,277 --> 00:23:27,069
<i>Nunca olvidé a Emma Goldman.</i>

435
00:23:27,070 --> 00:23:30,072
<i>Ella me inspiró hasta lo más profundo.</i>

436
00:23:30,073 --> 00:23:33,117
<i>Y Max Eastman era un hombre querido.</i>

437
00:23:33,118 --> 00:23:36,120
<i>El verdadero rad/cal, un espíritu libre.</i>

438
00:23:36,121 --> 00:23:39,915
Él estaba en ese mismo grupo.
Con esa Emma Goldman.

439
00:23:39,916 --> 00:23:43,377
Ese era su nombre.
Goldman, no Goldberg.

440
00:23:43,378 --> 00:23:45,129
<i>Floyd Dell fue uno de ellos.</i>

441
00:23:45,130 --> 00:23:47,464
<i>Escribió novelas, novelas hermosas.</i>

442
00:23:47,465 --> 00:23:51,260
<i>Los radicales incluían personas
como los /WW</i>

443
00:23:51,261 --> 00:23:52,887
<i>y Bill Haywood.</i>

444
00:23:52,888 --> 00:23:55,139
<i>Y estaba Walter Lippmann,</i>

445
00:23:55,140 --> 00:23:58,142
<i>y Lincoln Steffens
e Isadora Duncan</i>

446
00:23:58,143 --> 00:24:00,144
<i>y Edna St Vincent Mil/ay.</i>

447
00:24:00,145 --> 00:24:01,979
<i>Alfred Stieglitz...</i>

448
00:24:01,980 --> 00:24:03,647
<i>Ah, y Margaret Sanger.</i>

449
00:24:03,648 --> 00:24:06,108
<i>Mi Señor, hice un piquete por ella.</i>

450
00:24:06,109 --> 00:24:08,736
<i>Y, por supuesto,
el gran escritor Eugene O'Neill</i>

451
00:24:08,737 --> 00:24:10,070
<i>vino de allá abajo.</i>

452
00:24:10,071 --> 00:24:13,991
<i>No creo que haya nadie
¿Quién puede tocar a O'Neill hoy?</i>

453
00:24:13,992 --> 00:24:18,746
<i>Tienes que ser un poco rebelde/
Creo que ser un artista de cualquier tipo.</i>

454
00:24:18,747 --> 00:24:23,747
<i>Y todos en Greenwich Village
era un poco rebelde.</i>

455
00:24:30,342 --> 00:24:32,301
- ¿Qué haces, Luisa?
- Escribo.

456
00:24:32,302 --> 00:24:34,637
Bien por usted.
¿Podrías pasarme el pan, por favor?

457
00:24:34,638 --> 00:24:35,971
- Gracias.
- Porque para el estadounidense de clase media,

458
00:24:35,972 --> 00:24:40,972
Todos los de la izquierda son iguales.
Un anarquista, un socialista...

459
00:24:46,191 --> 00:24:49,026
¿Podrías pasarme el pan, por favor?

460
00:24:49,027 --> 00:24:50,945
- ¿Qué haces, Luisa?
- Escribo.

461
00:24:50,946 --> 00:24:53,113
Bien. Señora Schumann-Heink...

462
00:24:53,114 --> 00:24:57,701
Jack me dice que usted escribe, señorita Bryant.
¿Sobre qué escribes?

463
00:24:57,702 --> 00:24:59,995
Todo.

464
00:24:59,996 --> 00:25:02,623
¿Escribes sobre todo?

465
00:25:02,624 --> 00:25:06,543
Todo. Sí. Todo, nada...

466
00:25:06,544 --> 00:25:09,672
Sólo...

467
00:25:09,673 --> 00:25:13,050
Ya veo.

468
00:25:13,051 --> 00:25:15,469
Ahora, sobre Davis y Sloan,
¿han renunciado?

469
00:25:15,470 --> 00:25:20,470
Todavía no, pero ellos...

470
00:25:24,229 --> 00:25:28,315
No creo que deban sentarse aquí.
así. No. Creo que es cruel.

471
00:25:28,316 --> 00:25:30,067
- Es sólo...
- Organización, ¿verdad?

472
00:25:30,068 --> 00:25:32,152
Mira, ¿qué hace un capitalista?

473
00:25:32,153 --> 00:25:34,238
Déjame preguntarte eso, Mike.
¿Eh? Dime.

474
00:25:34,239 --> 00:25:35,906
Quiero decir, ¿qué hace?
además del dinero?

475
00:25:35,907 --> 00:25:38,575
No sé lo que hace.
Los trabajadores hacen todo el trabajo, ¿no?

476
00:25:38,576 --> 00:25:40,077
Bueno, ¿y si se organizaran?

477
00:25:40,078 --> 00:25:42,079
Quiero decir, todos los trabajadores.
No sólo los fontaneros,

478
00:25:42,080 --> 00:25:44,248
y los carpinteros
y los malditos tabaqueros.

479
00:25:44,249 --> 00:25:45,708
¿Pero todos ellos, en todo el mundo?

480
00:25:45,709 --> 00:25:48,335
No en un solo país.
Dale una cerveza, ¿quieres?

481
00:25:48,336 --> 00:25:49,878
¿Y si se organizaran todos?

482
00:25:49,879 --> 00:25:52,423
¿No crees que podrían...?
Podrían cambiar la sociedad de la noche a la mañana.

483
00:25:52,424 --> 00:25:53,716
Pueden convertirlo en
cualquier cosa que quisieran.

484
00:25:53,717 --> 00:25:56,343
Jack, ¿puedo pedirte cinco dólares? Estoy plano.

485
00:25:56,344 --> 00:25:59,847
Bueno, no preguntes esto pretencioso.
hijo de puta por dinero.

486
00:25:59,848 --> 00:26:04,848
Si necesitas $5, te los daré.

487
00:26:05,270 --> 00:26:06,437
Déjame $4,50, ¿quieres?

488
00:26:06,438 --> 00:26:08,355
- ¿Qué no es justo...?
- ¿Ves lo que estoy diciendo?

489
00:26:08,356 --> 00:26:11,191
Si todos los trabajadores del mundo
pertenecía a un gran sindicato,

490
00:26:11,192 --> 00:26:13,277
- No habría guerra, ¿verdad?
- ¿Me estás escuchando?

491
00:26:13,278 --> 00:26:15,279
Señorita Bryant.

492
00:26:15,280 --> 00:26:17,781
has estado amamantando
esa cerveza durante una hora.

493
00:26:17,782 --> 00:26:19,450
¿Puedo traerte una copa de vino?
o algo?

494
00:26:19,451 --> 00:26:21,577
No, gracias. Estoy bien.
Gracias de todos modos.

495
00:26:21,578 --> 00:26:24,455
- La cerveza está bien.
- Eres una persona amable.

496
00:26:24,456 --> 00:26:27,249
Y muy buen pintor, según tengo entendido.

497
00:26:27,250 --> 00:26:27,794
Escribo.

498
00:26:38,553 --> 00:26:40,387
¡Lee a Jung!

499
00:26:40,388 --> 00:26:42,806
"Lea a Freud, lea a Jung".
¡Lean a Engels, lean a Marx!

500
00:26:42,807 --> 00:26:45,976
Dios mío, no puedes interpretar a Freud.
en un contexto económico.

501
00:26:45,977 --> 00:26:47,895
¿Sabes que tienes un taxi esperando?

502
00:26:47,896 --> 00:26:50,105
Zosima representa
la corrupción de la religión.

503
00:26:50,106 --> 00:26:51,315
Te digo que estás equivocado.

504
00:26:51,316 --> 00:26:56,236
- Y Jung es un místico...
- ¿Pero en serio crees...?

505
00:26:56,237 --> 00:27:00,324
- ¿Cuánto tiempo se van a quedar?
- No sé. Saldrán en un rato.

506
00:27:00,325 --> 00:27:03,452
- Sólo estaré fuera por un día.
- Acabas de regresar de Boston.

507
00:27:03,453 --> 00:27:04,953
Oye, ¿por qué no vienes?
conmigo a Baltimore?

508
00:27:04,954 --> 00:27:07,247
¿En realidad? ¿Qué se supone que
venir a Baltimore como?

509
00:27:07,248 --> 00:27:08,665
¿Qué como?

510
00:27:08,666 --> 00:27:12,169
Jack, sabes, tienes un taxi esperando.

511
00:27:12,170 --> 00:27:14,671
El taxi está esperando, Jack.

512
00:27:14,672 --> 00:27:19,672
Nos vemos mañana.

513
00:27:23,765 --> 00:27:26,308
Llevamos dos años intentándolo.

514
00:27:26,309 --> 00:27:29,686
Los capitalistas pueden llevar a este país a
guerra cuando quieran.

515
00:27:29,687 --> 00:27:31,939
El único impacto que puedes hacer
está en las calles.

516
00:27:31,940 --> 00:27:33,023
Por supuesto, pero...

517
00:27:33,024 --> 00:27:36,151
Pero ¿no crees, Emma?

518
00:27:36,152 --> 00:27:38,987
que si Debs obtiene muchos votos,
¿Fortalecerá esa imagen?

519
00:27:38,988 --> 00:27:41,865
No, no lo hago. Creo que votar es el opio.
de las masas en este país.

520
00:27:41,866 --> 00:27:43,867
Cada cuatro años, alivias el dolor.

521
00:27:43,868 --> 00:27:46,829
Sí, pero...

522
00:27:46,830 --> 00:27:48,038
¿No crees...?

523
00:27:48,039 --> 00:27:51,166
Lo acabo de dejar muy claro
lo que pienso, señorita Bryant.

524
00:27:51,167 --> 00:27:53,460
Vamos, E.G.
No seas tan dogmático.

525
00:27:53,461 --> 00:27:56,547
- Louise tiene razón. Ella dice...
- De repente soy dogmático.

526
00:27:56,548 --> 00:27:59,550
¿Por qué cambia mi estado?
¿Cada vez que tienes una nueva mujer, Jack?

527
00:27:59,551 --> 00:28:02,845
Bernie, ¿podrías darme el vino tinto?
Louise, ¿quieres un vaso?

528
00:28:02,846 --> 00:28:04,888
Ella sólo... está enfadada conmigo.

529
00:28:04,889 --> 00:28:07,850
No tiene nada que ver contigo.
Nada que ver contigo.

530
00:28:07,851 --> 00:28:10,853
Gracias. Es un gran consuelo.

531
00:28:10,854 --> 00:28:13,522
La casa está completamente llena.
con la gente cuando no estás.

532
00:28:13,523 --> 00:28:15,399
Lo usan como si fuera
una sala de reuniones o algo así.

533
00:28:15,400 --> 00:28:17,734
- No puedo hacer ningún trabajo.
- Simplemente tíralos.

534
00:28:17,735 --> 00:28:19,528
- ¿Cómo se supone que voy a tirarlos?
- Simplemente échalos.

535
00:28:19,529 --> 00:28:20,696
Diles que se vayan.

536
00:28:20,697 --> 00:28:22,239
no voy a
Dile a Max Eastman: "Vete".

537
00:28:22,240 --> 00:28:23,740
- Simplemente tíralos.
- ¿Jacobo?

538
00:28:23,741 --> 00:28:26,577
Jack, ¿eres tú?
Jack, es muy bueno verte.

539
00:28:26,578 --> 00:28:30,497
- Hola, Horacio. ¿Cómo estás?
- Me alegro mucho de verte.

540
00:28:30,498 --> 00:28:33,250
- ¿Conoces a Louise Bryant?
- Sí, hola. ¿Cómo estás?

541
00:28:33,251 --> 00:28:35,419
- Es un placer verte.
- ¿Cómo estás?

542
00:28:35,420 --> 00:28:36,587
Gran placer.

543
00:28:36,588 --> 00:28:38,589
- Hola Max. ¿Cómo estás?
- Divino, Horacio.

544
00:28:38,590 --> 00:28:40,591
- Y Floyd, que bueno verte.
- Hola, Horacio.

545
00:28:40,592 --> 00:28:42,676
¿Aún te arrestan, Jack?

546
00:28:42,677 --> 00:28:45,929
Yo 'TODOS-

547
00:28:45,930 --> 00:28:47,097
¿Qué hay de usted, señorita Bryant?

548
00:28:47,098 --> 00:28:49,266
¿Estás intentando que te arresten también?

549
00:28:49,267 --> 00:28:52,603
No, en realidad no.

550
00:28:52,604 --> 00:28:56,273
- ¿Qué hace usted, señorita Bryant?
- Escribo.

551
00:28:56,274 --> 00:29:01,274
¿Escribes? Ahora, ¿puedo preguntar?
¿En qué estás trabajando?

552
00:29:02,280 --> 00:29:04,615
Es imposible de describir.

553
00:29:04,616 --> 00:29:06,116
¿Es imposible de describir?

554
00:29:06,117 --> 00:29:07,242
Ella acaba de hacer una gran pieza.

555
00:29:07,243 --> 00:29:09,578
sobre la influencia del Armory Show
y deberías leerlo.

556
00:29:09,579 --> 00:29:12,289
Bueno, ya sabes,
Me gustaría mucho leer eso.

557
00:29:12,290 --> 00:29:14,958
¿Por qué no me llamas?
en El Metropolitano?

558
00:29:14,959 --> 00:29:17,878
De hecho, incluso mejor,
¿Por qué no tomamos una copa el jueves?

559
00:29:17,879 --> 00:29:20,631
- Bien.
- Podemos hablar del Armory Show.

560
00:29:20,632 --> 00:29:21,965
- Entonces es una cita.
- Bueno, está bien.

561
00:29:21,966 --> 00:29:23,550
Eso es maravilloso. Bien.

562
00:29:23,551 --> 00:29:24,051
¡Jacobo!

563
00:29:27,639 --> 00:29:32,559
Ahora, quédate fuera
De la cárcel, ¿vale?

564
00:29:32,560 --> 00:29:37,231
Adiós. Adiós. Adiós.
Es bueno verte.

565
00:29:37,232 --> 00:29:39,149
- Jack, por favor no hagas eso.
- ¿Qué?

566
00:29:39,150 --> 00:29:41,401
Es el editor de Metropolitan.
Lo conozco desde hace años.

567
00:29:41,402 --> 00:29:44,488
- Jack, puedo hablar por mí mismo.
- Tu trabajo también.

568
00:29:44,489 --> 00:29:46,073
- No quiero que hagas eso...
- El taxi está esperando, Jack.

569
00:29:46,074 --> 00:29:51,074
Oh. El taxi está esperando, Jack.

570
00:29:52,664 --> 00:29:55,123
Jack”.

571
00:29:55,124 --> 00:29:59,086
te veré al final
de la semana, ¿vale?

572
00:29:59,087 --> 00:30:00,254
- ¿Está bien?
- Espera. Espera.

573
00:30:00,255 --> 00:30:02,756
Quizás lo llame el jueves.

574
00:30:02,757 --> 00:30:05,509
Sí, llámalo sobre el jueves.
Sí, sí.

575
00:30:05,510 --> 00:30:07,261
- Nos vemos, muchachos.
- Adiós, Jack.

576
00:30:07,262 --> 00:30:09,930
- Adiós, Jack.
- Nos vemos.

577
00:30:09,931 --> 00:30:14,931
Nos vemos, Jack.

578
00:30:17,522 --> 00:30:20,148
"La apertura de nuevas fronteras por parte del ferrocarril,

579
00:30:20,149 --> 00:30:23,026
"y entrecruzándolo todo
son las vías del ferrocarril."

580
00:30:23,027 --> 00:30:25,404
"El ferrocarril abre nuevas fronteras"

581
00:30:25,405 --> 00:30:27,990
"y a su vez, estas fronteras..."

582
00:30:27,991 --> 00:30:30,367
"Y a su vez, estas fronteras..."

583
00:30:30,368 --> 00:30:34,663
Oh, Dios.

584
00:30:34,664 --> 00:30:39,664
Es repetitivo.

585
00:30:39,877 --> 00:30:42,045
No somos seres humanos,
somos una mercancía.

586
00:30:42,046 --> 00:30:43,755
- ¿Y cuántos días a la semana?
- Siete días.

587
00:30:43,756 --> 00:30:45,048
- ¿Todos los días?
- Dijeron,

588
00:30:45,049 --> 00:30:48,385
"Si no vienes a trabajar el domingo,
No vengas el lunes."

589
00:30:48,386 --> 00:30:50,429
- ¿Cuánto ganas en una hora?
- 20 céntimos.

590
00:30:50,430 --> 00:30:53,223
¿Cuántas veces han
te cerró la puerta en la cara

591
00:30:53,224 --> 00:30:55,851
porque el trabajo que haces
se llama no calificado?

592
00:30:55,852 --> 00:30:57,060
Así es, Bill.

593
00:30:57,061 --> 00:30:59,438
Bueno, la IWW no va a
rechazarte

594
00:30:59,439 --> 00:31:01,565
- porque no estás capacitado.
- Escúchalo, George.

595
00:31:01,566 --> 00:31:05,193
O hábil. O negro, blanco o amarillo.

596
00:31:05,194 --> 00:31:06,570
Siete días a la semana.

597
00:31:06,571 --> 00:31:08,572
- ¿Cuánto ganas en una hora?
- 10 centavos la hora.

598
00:31:08,573 --> 00:31:10,240
Un gran sindicato.

599
00:31:10,241 --> 00:31:14,411
- Todos los trabajadores pertenecen...
- Escucha, lee eso. Eso es importante.

600
00:31:14,412 --> 00:31:17,372
Busco tornero
llamado Pasquale Alberti.

601
00:31:17,373 --> 00:31:20,417
Tuvo un accidente industrial. el consiguió
su pierna aplastada. ¿Lo conoces?

602
00:31:20,418 --> 00:31:22,085
Sí, claro, Harvard.

603
00:31:22,086 --> 00:31:24,588
¿Es eso sobre lo que quieren leer?
ahora en Greenwich Village,

604
00:31:24,589 --> 00:31:28,300
accidentes industriales?

605
00:31:28,301 --> 00:31:30,886
Y para eso necesitamos poder.

606
00:31:30,887 --> 00:31:33,764
Y sólo hay una manera de conseguir poder.

607
00:31:33,765 --> 00:31:35,098
¡Organizar!

608
00:31:35,099 --> 00:31:37,601
¡Todos los trabajadores juntos!

609
00:31:37,602 --> 00:31:39,603
¡Un gran sindicato!

610
00:31:39,604 --> 00:31:44,149
Y la guerra la IWW
¡Quiere que te metas en la guerra de clases!

611
00:31:44,150 --> 00:31:45,984
¡Ni una guerra en Europa!

612
00:31:45,985 --> 00:31:48,278
¡Guerra contra los capitalistas!

613
00:31:48,279 --> 00:31:50,781
Nunca obtendrás nada ni ningún lugar,

614
00:31:50,782 --> 00:31:55,118
hasta que toda la clase trabajadora
pertenece a un gran...

615
00:31:55,119 --> 00:31:56,953
Muy bien, caballeros,

616
00:31:56,954 --> 00:32:01,954
tienes 20 segundos
para desalojar el local.

617
00:32:07,090 --> 00:32:09,299
¿Puedo preguntar con qué autoridad?

618
00:32:09,300 --> 00:32:11,093
Bajo mi autoridad.

619
00:32:11,094 --> 00:32:13,095
Esta es una asamblea ilegal.

620
00:32:13,096 --> 00:32:15,680
Disculpe, oficial. estos hombres
tener el derecho legal de reunirse.

621
00:32:15,681 --> 00:32:16,973
Eso es todo lo que están haciendo.

622
00:32:16,974 --> 00:32:18,767
Sabemos qué diablos están haciendo.

623
00:32:18,768 --> 00:32:20,769
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿A mí?

624
00:32:20,770 --> 00:32:21,937
Tú.

625
00:32:21,938 --> 00:32:24,481
- Escribo.
- ¿Escribes?

626
00:32:24,482 --> 00:32:29,361
Estás equivocado.

627
00:32:29,362 --> 00:32:34,362
¡Sáquenlo de aquí!

628
00:32:35,827 --> 00:32:37,369
Aquí están.

629
00:32:37,370 --> 00:32:41,873
El folio. La obra.

630
00:32:41,874 --> 00:32:44,292
Bueno...

631
00:32:44,293 --> 00:32:45,669
¿Cómo está Jack?

632
00:32:45,670 --> 00:32:49,172
Espero que esté teniendo más cuidado.
sobre lo que está escribiendo estos días.

633
00:32:49,173 --> 00:32:51,299
Odiaría verlo incapaz
para publicarse.

634
00:32:51,300 --> 00:32:54,344
Oh, estoy seguro de que le irá bien.

635
00:32:54,345 --> 00:32:58,014
¿Le dijiste?
donde estábamos tomando unas copas?

636
00:32:58,015 --> 00:33:00,016
No, lo haré. Está fuera de la ciudad.

637
00:33:00,017 --> 00:33:03,520
Señor Whigham, disculpe, pero
la pieza Armory Show está en la parte superior.

638
00:33:03,521 --> 00:33:05,522
Oh, esta es la Armería...

639
00:33:05,523 --> 00:33:10,523
- Sí.
- Sí. Por supuesto. Aquí lo tienes.

640
00:33:15,366 --> 00:33:17,409
Bueno...

641
00:33:17,410 --> 00:33:19,870
Realmente debería gastar
más tiempo en esto.

642
00:33:19,871 --> 00:33:21,663
Ah, sí, por supuesto.

643
00:33:21,664 --> 00:33:24,040
¿Qué pasa con la cena?

644
00:33:24,041 --> 00:33:27,544
- ¿Cena?
- A Jack no le importaría.

645
00:33:27,545 --> 00:33:30,505
- ¿Por qué le importaría?
- Bueno, todos somos adultos, por supuesto.

646
00:33:30,506 --> 00:33:33,008
pero Jack es más bien...

647
00:33:33,009 --> 00:33:34,926
Es un pato bastante extraño, ¿no?

648
00:33:34,927 --> 00:33:36,261
Y nunca supe realmente cómo...

649
00:33:36,262 --> 00:33:37,679
Señor Whigham, ¿está diciendo que necesita

650
00:33:37,680 --> 00:33:42,680
El permiso de Jack.
para hacerme una insinuación?

651
00:33:42,894 --> 00:33:44,186
¿Por qué estás tan enojado?

652
00:33:44,187 --> 00:33:46,021
Por el amor de Dios,
Hice dos pequeños cambios...

653
00:33:46,022 --> 00:33:47,564
No reescribas lo que escribo, Pete.

654
00:33:47,565 --> 00:33:49,733
¿Qué diablos pasa?
¿Contigo, Jack?

655
00:33:49,734 --> 00:33:51,943
La IWW es un grupo de rojos.

656
00:33:51,944 --> 00:33:53,278
Vamos.

657
00:33:53,279 --> 00:33:55,739
Tenemos Rojos en la IWW,
Tenemos rojos en el Village.

658
00:33:55,740 --> 00:33:57,574
no tenemos nada
pero los rojos por aquí.

659
00:33:57,575 --> 00:34:00,577
Por el amor de Dios,
Eres el mejor escritor que existe.

660
00:34:00,578 --> 00:34:02,287
Ahora que carajo
quieres perder tu tiempo

661
00:34:02,288 --> 00:34:04,539
con mucha propaganda roja
¿Nadie va a imprimir nunca?

662
00:34:04,540 --> 00:34:06,583
Es la verdad.
¿Eso significa algo por aquí?

663
00:34:06,584 --> 00:34:08,210
Bueno, ¿quién diablos puede decir?
cual es la verdad?

664
00:34:08,211 --> 00:34:10,212
¿Un grupo de malditos rojos en la IWW?

665
00:34:10,213 --> 00:34:12,214
No estás siendo justo con la AF de L.

666
00:34:12,215 --> 00:34:15,091
- Ahora dame el maldito artículo...
- Vas a reescribir lo que yo escribo.

667
00:34:15,092 --> 00:34:17,302
solo lo voy a tomar
a una revista que no lo hará.

668
00:34:17,303 --> 00:34:19,054
Bueno, bien. Llévalo a las masas.

669
00:34:19,055 --> 00:34:20,430
- Son un grupo de rojos.
- Gracias.

670
00:34:20,431 --> 00:34:22,641
- ¿Quién pagará tu alquiler?
- El alquiler es fácil, Pete.

671
00:34:22,642 --> 00:34:25,602
Simplemente no reescribes lo que yo escribo.
¿Tienes eso? No reescribas lo que escribo.

672
00:34:25,603 --> 00:34:30,603
Eres un terco hijo de puta.
¿Quién pagará tu alquiler?

673
00:34:44,830 --> 00:34:45,330
¿Luisa?

674
00:35:04,016 --> 00:35:06,518
Tengo todos en la tienda.

675
00:35:06,519 --> 00:35:11,519
Estamos arruinados, pero los tenemos todos.

676
00:35:12,692 --> 00:35:13,192
Gracias.

677
00:35:17,863 --> 00:35:19,864
- ¿Qué pasa?
- Nada.

678
00:35:19,865 --> 00:35:22,826
- ¿Qué es?
- No es nada. ¿Cómo te fue?

679
00:35:22,827 --> 00:35:24,661
Mucho mejor de lo que pensábamos.

680
00:35:24,662 --> 00:35:27,539
- ¿Ves a Whigham?
- Ayer.

681
00:35:27,540 --> 00:35:30,625
- ¿Cómo fue eso?
- Hablamos principalmente de ti, por supuesto.

682
00:35:30,626 --> 00:35:32,168
¿Te ofreció trabajo?

683
00:35:32,169 --> 00:35:34,004
No, pero hizo un gran punto.
de decirme

684
00:35:34,005 --> 00:35:36,673
que maravillosos amigos
usted y él se han convertido a lo largo de los años.

685
00:35:36,674 --> 00:35:40,010
Fue un encuentro fascinante.

686
00:35:40,011 --> 00:35:44,639
¿Estás enojado con Whigham o conmigo?

687
00:35:44,640 --> 00:35:46,016
¿Qué es?

688
00:35:46,017 --> 00:35:48,018
No es nada.
Dijiste que volverías el martes

689
00:35:48,019 --> 00:35:49,519
y es sábado.

690
00:35:49,520 --> 00:35:51,396
¿No dije que volvería?
al final de la semana?

691
00:35:51,397 --> 00:35:53,857
- El fin de semana es el viernes.
- ¿El fin de semana es viernes?

692
00:35:53,858 --> 00:35:55,358
El sábado no es el
Ya no hay fin de semana, ¿eh?

693
00:35:55,359 --> 00:35:56,860
Jack, ¡dijiste que volverías el martes!

694
00:35:56,861 --> 00:35:58,028
¿Qué diferencia hay?

695
00:35:58,029 --> 00:35:59,195
¿Qué crees que he estado haciendo?

696
00:35:59,196 --> 00:36:01,197
corriendo escuchando
al sonido de mi propia voz?

697
00:36:01,198 --> 00:36:03,241
¿Cómo sé de quién es la voz?
has estado escuchando?

698
00:36:03,242 --> 00:36:08,242
Obviamente te gusta
mucho mejor que el mio!

699
00:36:16,672 --> 00:36:19,341
Mírame. ¡Dios mío!

700
00:36:19,342 --> 00:36:22,510
Soy como una esposa.

701
00:36:22,511 --> 00:36:27,511
Soy como un aburrido, aferrado,
pequeña y miserable esposa.

702
00:36:28,726 --> 00:36:31,770
- ¿Quién querría venir a casa conmigo?
- Mel.

703
00:36:31,771 --> 00:36:33,730
Bueno, ¡no puedo hacer esto!
¡Ya no puedo hacer esto!

704
00:36:33,731 --> 00:36:36,441
¿No puedes hacer qué?

705
00:36:36,442 --> 00:36:38,068
Sólo estoy viviendo en tus márgenes.

706
00:36:38,069 --> 00:36:40,737
No sé qué estoy haciendo aquí.
No sé cuál es mi propósito.

707
00:36:40,738 --> 00:36:43,948
- Bueno, dime lo que quieres.
- ¡Quiero dejar de necesitarte!

708
00:36:43,949 --> 00:36:45,116
Quiero que sepas algo.

709
00:36:45,117 --> 00:36:50,038
le pregunté a whigham
si me enviara a Francia.

710
00:36:50,039 --> 00:36:55,039
- ¿Es eso lo que quieres?
- Eso es lo que quiero.

711
00:36:56,879 --> 00:36:59,089
- ¿Qué estás haciendo, Luisa?
- No puedo trabajar contigo.

712
00:36:59,090 --> 00:37:00,256
¿Me dirás por qué estás haciendo esto?

713
00:37:00,257 --> 00:37:02,092
no me toman en serio
cuando estás cerca.

714
00:37:02,093 --> 00:37:03,551
cuando estoy cerca
¿No te toman en serio?

715
00:37:03,552 --> 00:37:04,761
Dios mío, esto no es bueno.

716
00:37:04,762 --> 00:37:06,221
quieres decir
¿Crees que me toman más en serio?

717
00:37:06,222 --> 00:37:07,389
¿Es de eso de lo que estás hablando?

718
00:37:07,390 --> 00:37:09,099
¿Quieres decir que no lo eres?
Vamos, Jack.

719
00:37:09,100 --> 00:37:11,267
Sabes lo que estoy diciendo.
No estás siendo honesto conmigo.

720
00:37:11,268 --> 00:37:12,435
No sé lo que estás diciendo.

721
00:37:12,436 --> 00:37:15,063
No estás siendo honesto conmigo.
Por favor, sé honesto conmigo.

722
00:37:15,064 --> 00:37:16,231
Estoy siendo muy honesto contigo.

723
00:37:16,232 --> 00:37:19,109
Tal vez si te tomaras un poco más
En serio, otras personas también lo harían.

724
00:37:19,110 --> 00:37:20,610
Te dije lo que pensaba
sobre la pieza de la Armería.

725
00:37:20,611 --> 00:37:21,820
Fui honesto al respecto.

726
00:37:21,821 --> 00:37:24,447
Creo que es muy bonito,
pero no, no me lo tomo muy en serio.

727
00:37:24,448 --> 00:37:25,615
- Gracias.
- ¿Por qué esperas siquiera

728
00:37:25,616 --> 00:37:28,785
para ser tomado en serio si eres
¿No escribes sobre cosas serias?

729
00:37:28,786 --> 00:37:30,120
No entiendo eso.

730
00:37:30,121 --> 00:37:32,330
Me encontré un apartamento.
Estoy buscando uno.

731
00:37:32,331 --> 00:37:34,499
Ni siquiera estoy seguro de saberlo
qué cosas te tomas en serio.

732
00:37:34,500 --> 00:37:35,917
Un día estás escribiendo
sobre las vías del ferrocarril,

733
00:37:35,918 --> 00:37:37,168
y ni siquiera terminas la pieza.

734
00:37:37,169 --> 00:37:39,254
Al día siguiente estás haciendo una pieza.
en una exposición de arte

735
00:37:39,255 --> 00:37:40,797
Eso sucedió hace tres años.

736
00:37:40,798 --> 00:37:42,632
mira porque me das
¿Algo para leer, de todos modos?

737
00:37:42,633 --> 00:37:45,176
Si lo critico en absoluto,
Dime que te gusta como está.

738
00:37:45,177 --> 00:37:46,678
Y cuando salimos con otras personas,

739
00:37:46,679 --> 00:37:48,513
si alguien no te pregunta
una pregunta directa,

740
00:37:48,514 --> 00:37:49,973
Me dices que te sientes ignorado.

741
00:37:49,974 --> 00:37:52,142
pero con todo
eso está sucediendo en el mundo hoy,

742
00:37:52,143 --> 00:37:53,852
decides sentarte y escribir un artículo

743
00:37:53,853 --> 00:37:57,689
sobre la influencia de los malditos
¡Exposición de Armería de 1913!

744
00:37:57,690 --> 00:37:59,482
¿Se supone que la gente
tomar eso en serio?

745
00:37:59,483 --> 00:38:00,817
Bueno, ¡realmente no me importa!

746
00:38:00,818 --> 00:38:02,277
- ¡Te importa!
- En realidad no... ¡No me importa!

747
00:38:02,278 --> 00:38:03,945
- ¡Te importa!
- ¡No me importa!

748
00:38:03,946 --> 00:38:07,115
y no me interesa
en si tus estúpidos amigos

749
00:38:07,116 --> 00:38:09,367
- ¡tómame en serio o no!
- Bueno, no se lo toman en serio.

750
00:38:09,368 --> 00:38:10,660
Por eso no lo toman en serio.

751
00:38:10,661 --> 00:38:12,871
Encontré un apartamento en la calle Houston,
y me estoy mudando.

752
00:38:12,872 --> 00:38:15,498
Y te diré algo más,
Jack Reed.

753
00:38:15,499 --> 00:38:17,959
No creo que nos gusten las mismas personas.
o el mismo tipo de vida.

754
00:38:17,960 --> 00:38:20,044
- Y quiero estar solo.
- ¡Adelante, quédate solo!

755
00:38:20,045 --> 00:38:21,713
¡Me importa un comino!
Estás solo de todos modos.

756
00:38:21,714 --> 00:38:23,381
¡Oh! ¡Sé que te importa un comino!

757
00:38:23,382 --> 00:38:25,175
Bueno, ¿me dirás?
¿Por qué diablos debería importarme?

758
00:38:25,176 --> 00:38:26,509
¡No deberías! ¡Me importa un comino!

759
00:38:26,510 --> 00:38:29,179
- ¡A mí tampoco me importa un comino!
- ¡Así es! ¡Me importa un comino!

760
00:38:29,180 --> 00:38:34,180
- ¡Me voy de aquí!
- ¡Bien, bien! ¡Yo también me voy!

761
00:39:19,522 --> 00:39:24,400
Cariño, ¿podemos simplemente
salir de Nueva York?

762
00:39:24,401 --> 00:39:29,401
vamos a alguna parte
y simplemente escribir lo que queremos escribir.

763
00:40:00,604 --> 00:40:05,604
Provinciatown era
sólo un pequeño pueblo de pescadores.

764
00:40:05,943 --> 00:40:09,988
<i>Y fue muy, muy conservador.</i>

765
00:40:09,989 --> 00:40:13,658
<i>Tomaríamos el vapor Fall River
allá arriba, /recuerda, cada/y verano.</i>

766
00:40:13,659 --> 00:40:16,327
<i>Solíamos ahorrar tarifas
durmiendo en niveles.</i>

767
00:40:16,328 --> 00:40:18,329
<i>Y</i> <i>siempre tenemos chinches.</i>

768
00:40:18,330 --> 00:40:20,415
<i>Allí arriba hacías lo que querías.</i>

769
00:40:20,416 --> 00:40:23,960
<i>Y nos pusimos unos muy
obras interesantes, obras experimentales</i>

770
00:40:23,961 --> 00:40:26,504
<i>que un teatro comercial
No es posible que lo hagas.</i>

771
00:40:26,505 --> 00:40:29,465
<i>Tomemos las Trifles de Susan G/aspe//.</i>

772
00:40:29,466 --> 00:40:31,134
<i>Hay toda una obra</i>

773
00:40:31,135 --> 00:40:34,637
<i>sin el protagonista
incluso apareciendo en el escenario.</i>

774
00:40:34,638 --> 00:40:37,307
<i>Y representaron tres obras de teatro en un acto.</i>

775
00:40:37,308 --> 00:40:39,350
<i>Una de ellas era una obra de...</i>

776
00:40:39,351 --> 00:40:43,146
<i>Siempre pensé que era de John Reed.
y Louise Bryant.</i>

777
00:40:43,147 --> 00:40:44,981
<i>Pero veo que es de ella.</i>

778
00:40:44,982 --> 00:40:46,149
<i>Estaban en ello.</i>

779
00:40:46,150 --> 00:40:49,485
<i>La obra fue terrible,
y eran peores.</i>

780
00:40:49,486 --> 00:40:52,864
<i>Y por supuesto, Gene O'Neill
era conocido como el poeta,</i>

781
00:40:52,865 --> 00:40:56,367
<i>pero me gustaron sus obras
mejor que su poeta.</i>

782
00:40:56,368 --> 00:40:57,660
¿Nunca lo entenderás?

783
00:40:57,661 --> 00:41:00,330
¿Eres tan estúpido?
que no sabes a lo que me refiero?

784
00:41:00,331 --> 00:41:02,123
Me ofrezco a ti.

785
00:41:02,124 --> 00:41:04,208
Estoy arrodillado ante ti.

786
00:41:04,209 --> 00:41:06,502
Te he prometido mi cuerpo,

787
00:41:06,503 --> 00:41:08,838
mi cuerpo que tienen los hombres
encontrado tan hermoso.

788
00:41:08,839 --> 00:41:13,676
He prometido amarte,
¡un marinero negro!

789
00:41:13,677 --> 00:41:17,305
Diles que no se queden detrás de la luna.

790
00:41:17,306 --> 00:41:19,223
No te quedes detrás de la luna.

791
00:41:19,224 --> 00:41:21,517
- ¿Atrás?
- ¿Puedes retroceder un poco?

792
00:41:21,518 --> 00:41:22,727
Por la luna.

793
00:41:22,728 --> 00:41:24,520
Esta es la luna aquí.

794
00:41:24,521 --> 00:41:26,064
- ¿Por aquí?
- Sí.

795
00:41:26,065 --> 00:41:28,191
Tómalo de "Odio el mar".

796
00:41:28,192 --> 00:41:29,400
¿Nunca lo entenderás?

797
00:41:29,401 --> 00:41:31,527
¿Eres tan estúpido?
¿Que no sabes a qué me refiero?

798
00:41:31,528 --> 00:41:33,363
Me ofrezco a ti.

799
00:41:33,364 --> 00:41:35,823
Estoy arrodillado ante ti.

800
00:41:35,824 --> 00:41:38,701
Yo... yo, que he tenido tantos hombres.
arrodíllate ante mí,

801
00:41:38,702 --> 00:41:40,703
Te ofrezco mi cuerpo,

802
00:41:40,704 --> 00:41:44,207
mi cuerpo que tienen los hombres
encontrado tan hermoso.

803
00:41:44,208 --> 00:41:46,376
He prometido amarte.

804
00:41:46,377 --> 00:41:48,378
Tú, un marinero negro.

805
00:41:48,379 --> 00:41:52,173
¿No es eso suficiente humillación?
¿Que debes hacerme esperar así?

806
00:41:52,174 --> 00:41:54,258
¡Contéstame, por favor! Contéstame.

807
00:41:54,259 --> 00:41:57,679
¿Me darás esa agua?

808
00:41:57,680 --> 00:42:00,390
No tengo agua.

809
00:42:00,391 --> 00:42:02,225
El viejo Teddy quiere esta guerra, ¿no?

810
00:42:02,226 --> 00:42:04,894
Me pregunto cuánto tiempo le tomará al público
para descubrir que es un maníaco.

811
00:42:04,895 --> 00:42:07,689
Teddy Roosevelt tiene rabia.
Entrenamiento militar universal.

812
00:42:07,690 --> 00:42:09,399
Jack, tu segundo discurso ya salió.

813
00:42:09,400 --> 00:42:12,235
Y la parte irónica de esto es
que pobre gente, lo aman.

814
00:42:12,236 --> 00:42:15,238
Claro que sí.
Lo llevarán otra vez al cerro San Juan.

815
00:42:15,239 --> 00:42:17,115
No puedes tocar el traje de conejito.
Esta alquilado.

816
00:42:17,116 --> 00:42:18,574
¿Leíste la pieza?
en la convención?

817
00:42:18,575 --> 00:42:21,035
Si la izquierda no defiende a Wilson,
atraparemos al presidente Hughes.

818
00:42:21,036 --> 00:42:22,245
¿Crees que deberíamos ir a San Luis?

819
00:42:22,246 --> 00:42:24,080
No voy a San Luis
para defender a Wilson.

820
00:42:24,081 --> 00:42:26,207
- Creo que deberíamos.
- ¿Por qué? ¿Qué bien haría?

821
00:42:26,208 --> 00:42:28,126
no lo sé,
Si no crees que Hughes nos aceptaría.

822
00:42:28,127 --> 00:42:30,294
en una guerra en unos meses,
no serviría de nada.

823
00:42:30,295 --> 00:42:32,588
Wilson nos ha mantenido fuera hasta ahora.

824
00:42:32,589 --> 00:42:34,424
Reed pensó que era un buen poeta.

825
00:42:34,425 --> 00:42:36,426
Era un poeta terrible.

826
00:42:36,427 --> 00:42:38,803
Pensó que podía escribir
buenas novelas.

827
00:42:38,804 --> 00:42:40,430
Cuentos cortos.

828
00:42:40,431 --> 00:42:41,931
Por supuesto, era poeta.

829
00:42:41,932 --> 00:42:45,893
Y no un gran poeta,

830
00:42:45,894 --> 00:42:48,646
pero algo de eso estaba muy bien.

831
00:42:48,647 --> 00:42:53,067
<i>Pero, como periodista,
Jack Reed los superó a todos.</i>

832
00:42:53,068 --> 00:42:55,236
- Mira. Levanta esto.
- Hola, Jack.

833
00:42:55,237 --> 00:42:57,280
¿Ver? Eso es bueno.

834
00:42:57,281 --> 00:42:59,741
Jack, tu transporte está aquí.

835
00:42:59,742 --> 00:43:03,995
- Disculpe. Esperaré afuera.
- Bueno. Bueno.

836
00:43:03,996 --> 00:43:08,996
- ¿Ves lo que quiero decir? Si uno...
- Jack, el taxi está esperando.

837
00:43:11,086 --> 00:43:15,798
Sí, tengo que correr.

838
00:43:15,799 --> 00:43:20,799
Adiós, cariño.

839
00:43:25,017 --> 00:43:27,143
<i>Jack Reed quería provocar problemas</i>

840
00:43:27,144 --> 00:43:29,604
<i>quería provocar problemas
para los capitalistas.</i>

841
00:43:29,605 --> 00:43:33,149
Y el tambien queria
para despertar a las masas trabajadoras

842
00:43:33,150 --> 00:43:36,819
a la necesidad de algunos
tipo de acción unida eficaz.

843
00:43:36,820 --> 00:43:41,820
En otras palabras, lo estoy acusando
de ser un entrometido

844
00:43:41,950 --> 00:43:45,828
o de ser un gato miedoso,

845
00:43:45,829 --> 00:43:50,829
no querer afrontar las cosas
de su propia naturaleza.

846
00:43:52,461 --> 00:43:56,005
<i>Querida Louise: San Luis hace mucho calor.
y muy poblado de demócratas,</i>

847
00:43:56,006 --> 00:43:59,008
<i>todos pasando un tiempo maravilloso
y con sombreritos de papel</i>

848
00:43:59,009 --> 00:44:00,968
<i>anticipando la nominación de Wilson.</i>

849
00:44:00,969 --> 00:44:02,178
<i>Me gustaría pensar que es porque</i>

850
00:44:02,179 --> 00:44:04,222
<i>él no quiere a los Estados Unidos
ir a la guerra,</i>

851
00:44:04,223 --> 00:44:06,182
<i>pero quién sabe
la mente de un demócrata?</i>

852
00:44:06,183 --> 00:44:09,185
<i>Por cierto, he decidido tirar
el poema sobre los lirios blancos.</i>

853
00:44:09,186 --> 00:44:10,728
<i>El esquema de rima estaba mal.</i>

854
00:44:10,729 --> 00:44:12,980
<i>Tal vez cuando regrese</i>
Puedo <i>empezarlo de nuevo.</i>

855
00:44:12,981 --> 00:44:15,566
<i>La política seguro que es un infierno
con tu poeta/y.</i>

856
00:44:15,567 --> 00:44:18,486
<i>/sigo pensando que te veo.
Es lo más jodido.</i>

857
00:44:18,487 --> 00:44:23,487
<i>/te extraño, cariño.</i>
<i>Extraño caminar por la playa.</i>

858
00:45:05,409 --> 00:45:10,409
- Hola.
- ¿Dónde está el whisky?

859
00:45:16,962 --> 00:45:21,962
¿Quieres un vaso?

860
00:45:27,723 --> 00:45:29,974
No intentes decidir.

861
00:45:29,975 --> 00:45:34,975
Te conseguiré uno.

862
00:45:36,732 --> 00:45:38,441
Me gusta tu juego.

863
00:45:38,442 --> 00:45:41,777
Sólo espero poder hacer la parte justicia.

864
00:45:41,778 --> 00:45:44,447
Me parece hermoso tu diálogo.
Realmente lo hago, me encanta...

865
00:45:44,448 --> 00:45:46,741
Entonces ¿por qué diablos?
no te quedes quieto y lo digas

866
00:45:46,742 --> 00:45:48,951
¿En lugar de deambular por todo el escenario?

867
00:45:48,952 --> 00:45:51,287
Se supone que debes estar mirando
para tu alma, no un cenicero.

868
00:45:51,288 --> 00:45:52,747
¿Preferirías que no fumara?
durante los ensayos?

869
00:45:52,748 --> 00:45:55,458
Preferiría que te incendiaras
que apagar tu cigarrillo

870
00:45:55,459 --> 00:45:57,293
en el medio
de un monólogo sobre el nacimiento.

871
00:45:57,294 --> 00:45:58,502
Lo lamento. Tienes toda la razón.

872
00:45:58,503 --> 00:46:00,463
Me hace querer cancelar
toda la producción.

873
00:46:00,464 --> 00:46:05,464
No lo volveré a hacer.
Disculpe, lo siento.

874
00:46:12,976 --> 00:46:15,937
Tú te quedas con el vaso. Tomaré la botella.

875
00:46:15,938 --> 00:46:18,105
¿Te vas?

876
00:46:18,106 --> 00:46:23,106
Dame tu vaso.

877
00:46:30,953 --> 00:46:33,287
¿Estás nervioso?

878
00:46:33,288 --> 00:46:36,707
- ¿O es un temblor?
- ¿Por qué no estás en Chicago con Jack?

879
00:46:36,708 --> 00:46:41,708
¿Por qué debería serlo?
Él tiene sus cosas, yo tengo las mías.

880
00:46:51,640 --> 00:46:56,640
- ¿Cuáles son?
- ¿Qué?

881
00:46:57,396 --> 00:47:01,482
Las cosas que tienes que son tuyas.

882
00:47:01,483 --> 00:47:04,777
¿Cuáles son?

883
00:47:04,778 --> 00:47:07,446
Mi trabajo, por ejemplo.

884
00:47:07,447 --> 00:47:10,700
el es un verdadero malo
hijo de puta, ¿no?

885
00:47:10,701 --> 00:47:12,201
¿Qué quieres decir?

886
00:47:12,202 --> 00:47:15,121
Dejándote solo con tu trabajo.

887
00:47:15,122 --> 00:47:18,874
- ¿Crees que me importa?
- Debería.

888
00:47:18,875 --> 00:47:21,377
es la única cosa
no debemos quedarnos solos.

889
00:47:21,378 --> 00:47:23,963
- Puede que tú te sientas así, yo no.
- Bien.

890
00:47:23,964 --> 00:47:28,426
No dejes que esos radicales del pueblo te retengan.
de ser lo que deberías ser.

891
00:47:28,427 --> 00:47:31,053
¿Qué crees que debería ser?

892
00:47:31,054 --> 00:47:34,098
El centro de atención.

893
00:47:34,099 --> 00:47:37,393
Bueno, debes haber sido
con algunas mujeres muy competitivas.

894
00:47:37,394 --> 00:47:39,312
Digamos simplemente posesivo.

895
00:47:39,313 --> 00:47:42,273
¿Posesivo? Eso es otra cosa.

896
00:47:42,274 --> 00:47:44,442
Es una pérdida de tiempo.

897
00:47:44,443 --> 00:47:46,736
No lo soy.

898
00:47:46,737 --> 00:47:49,071
Jack tampoco, en realidad.

899
00:47:49,072 --> 00:47:52,575
Oh sí. Lo sé.
Tú y Jack tenéis vuestras propias cosas.

900
00:47:52,576 --> 00:47:55,619
Tiene la libertad de hacer las cosas.
que él quiere y yo también.

901
00:47:55,620 --> 00:47:57,747
Y creo que cualquiera que tenga miedo
de ese tipo de libertad

902
00:47:57,748 --> 00:48:01,334
en realidad solo tiene miedo
de su propio vacío.

903
00:48:01,335 --> 00:48:05,087
¿Estás inventando esto?
a medida que avanzas?

904
00:48:05,088 --> 00:48:09,342
Me gustaría que fueras.

905
00:48:09,343 --> 00:48:10,593
¿Por qué?

906
00:48:10,594 --> 00:48:12,011
Porque no quiero que me traten con condescendencia.

907
00:48:12,012 --> 00:48:14,138
Lo siento si no crees
en independencia mutua

908
00:48:14,139 --> 00:48:15,598
y amor y respeto libres.

909
00:48:15,599 --> 00:48:20,599
No me des mucho socialismo de salón.
que aprendiste en el Village.

910
00:48:20,604 --> 00:48:25,316
Si fueras mía no te compartiría
con nadie ni con nada.

911
00:48:25,317 --> 00:48:30,317
Seríamos sólo tú y yo.
Estarías en el centro de todo.

912
00:48:31,531 --> 00:48:33,699
Sabes,
Se sentiría mucho más como amor.

913
00:48:33,700 --> 00:48:38,700
que quedarse solo con su trabajo.

914
00:48:48,340 --> 00:48:52,468
- Espero no haberte molestado.
- De nada. Estoy agradecido.

915
00:48:52,469 --> 00:48:55,012
Pero pareces estar mirando
por algo mucho mas serio

916
00:48:55,013 --> 00:48:57,556
de lo que tenía en mente.

917
00:48:57,557 --> 00:49:00,643
- ¿Que lo que tenías en mente?
- Sí.

918
00:49:00,644 --> 00:49:04,230
Verás, Jack y yo
ambos son perfectamente capaces

919
00:49:04,231 --> 00:49:07,691
de vivir con nuestras creencias.

920
00:49:07,692 --> 00:49:11,529
Pero creo que alguien tan romántico como tú
sería destruido por ellos.

921
00:49:11,530 --> 00:49:16,530
Y no quiero que eso suceda.
Eso molestaría demasiado a Jack.

922
00:49:37,889 --> 00:49:41,517
<i>No puedes venir a jugar a mi jardín.</i>

923
00:49:41,518 --> 00:49:45,271
<i>Ya no te amo.</i>

924
00:49:45,272 --> 00:49:48,399
<i>Serás Sony cuando me veas.</i>

925
00:49:48,400 --> 00:49:52,027
<i>Deslizándose por la puerta de mi sótano.</i>

926
00:49:52,028 --> 00:49:55,573
<i>No puedes gritar desde mi barra de lluvia/.</i>

927
00:49:55,574 --> 00:50:00,574
<i>No puedes trepar a mi manzano.</i>

928
00:50:00,745 --> 00:50:04,081
<i>No quiero jugar en tu jardín.</i>

929
00:50:04,082 --> 00:50:09,082
<i>Si no puedes ser bueno conmigo.</i>

930
00:50:40,785 --> 00:50:43,746
<i>No quiero jugar en tu jardín.</i>

931
00:50:43,747 --> 00:50:46,457
<i>Ya no me gustas.</i>

932
00:50:46,458 --> 00:50:49,418
<i>Serás Sony cuando me veas.</i>

933
00:50:49,419 --> 00:50:52,963
<i>Deslizándose por la puerta de nuestro sótano.</i>

934
00:50:52,964 --> 00:50:55,966
<i>No puedes gritar por nuestra barra de lluvia/.</i>

935
00:50:55,967 --> 00:50:59,803
<i>No puedes trepar a nuestro manzano.</i>

936
00:50:59,804 --> 00:51:03,265
<i>No quiero jugar en tu jardín.</i>

937
00:51:03,266 --> 00:51:08,266
<i>Si no eres bueno conmigo.</i>

938
00:51:09,356 --> 00:51:14,356
¡Maravilloso!

939
00:51:27,916 --> 00:51:32,916
Floyd, he estado
esperando esto durante semanas.

940
00:51:52,274 --> 00:51:57,274
Aprovecha tu sensualidad.

941
00:52:09,916 --> 00:52:12,209
- Maravilloso cierre.
- Extraordinario.

942
00:52:12,210 --> 00:52:16,297
Muy bien. Excelente.

943
00:52:16,298 --> 00:52:19,216
- Floyd, eso es nuevo para ti, ¿no?
- Max, ¿y tú?

944
00:52:19,217 --> 00:52:20,426
- Bueno. ¿Quién es el siguiente?
- acabo de recitar

945
00:52:20,427 --> 00:52:21,802
dos tercios de mi nueva obra.

946
00:52:21,803 --> 00:52:24,138
Dijiste que era un trabajo
de percepción extraña.

947
00:52:24,139 --> 00:52:29,139
Ah, ¿lo hice? ¡Qué rápido nos olvidamos!

948
00:52:44,200 --> 00:52:46,827
- Bueno.
- Jacobo. Entra.

949
00:52:46,828 --> 00:52:48,454
Noticias del frente.

950
00:52:48,455 --> 00:52:49,705
- Hola, Jack.
- Hola, Jack.

951
00:52:49,706 --> 00:52:53,459
- Hola, Jack.
- ¿Cómo estuvo el viaje?

952
00:52:53,460 --> 00:52:55,336
Bienvenido de nuevo.

953
00:52:55,337 --> 00:52:57,546
- ¿Quién sigue?
- Nadie es el siguiente.

954
00:52:57,547 --> 00:52:59,423
Vamos a bailar con Gene.

955
00:52:59,424 --> 00:53:03,344
Jack, llegas justo a tiempo
para ver bailar a O'Neill.

956
00:53:03,345 --> 00:53:05,471
Bueno. Haz algo irlandés.
Vamos, gen.

957
00:53:05,472 --> 00:53:07,139
Sí. Vamos, Gene.

958
00:53:07,140 --> 00:53:09,558
- Sí. Adelante Gene.
- Recita algo de tu nueva obra.

959
00:53:09,559 --> 00:53:10,976
Hutch dice que es maravilloso.

960
00:53:10,977 --> 00:53:13,646
Cuéntanos sobre la convención, Jack.
¿Cómo estuvo el discurso de Wilson?

961
00:53:13,647 --> 00:53:18,233
No importa el discurso.
¿Qué llevaba puesto?

962
00:53:18,234 --> 00:53:23,234
- ¿Qué pasa con Wilson?
- Sí. ¿Qué pasa con Wilson?

963
00:53:23,239 --> 00:53:26,659
Oh, no creo que haya ninguna razón para
Creo que Wilson va a hacer cualquier cosa.

964
00:53:26,660 --> 00:53:30,621
aparte de apoyar el interés de la
clase dominante y llevarnos a la guerra.

965
00:53:30,622 --> 00:53:33,999
Pero mientras él diga que está en contra,
Entonces creo que tenemos que apoyarlo.

966
00:53:34,000 --> 00:53:37,252
Porque tendrá que cumplir
esa promesa de campaña

967
00:53:37,253 --> 00:53:39,380
durante al menos unos meses
y eso podría darnos tiempo

968
00:53:39,381 --> 00:53:41,006
para fortalecer la coalición contra la guerra.

969
00:53:41,007 --> 00:53:46,007
Pero hay mucho más sentimiento a favor de la guerra en
las calles ahora que antes...

970
00:54:00,110 --> 00:54:05,110
¿Quieres otra copa, Gene?

971
00:54:06,950 --> 00:54:11,950
Supongo que no.

972
00:54:22,841 --> 00:54:26,802
- Buenas noches.
- Noche.

973
00:54:26,803 --> 00:54:31,803
Buenas noches.

974
00:54:38,773 --> 00:54:41,024
te gustaria
¿Un té frío con limón?

975
00:54:41,025 --> 00:54:43,402
No, gracias.

976
00:54:43,403 --> 00:54:48,403
Bueno, tomaré un poco de todos modos.

977
00:54:58,418 --> 00:55:01,628
- ¿Qué es esto?
- Un poema.

978
00:55:01,629 --> 00:55:06,629
¿Puedo leerlo?

979
00:55:07,093 --> 00:55:12,093
No lo terminé.

980
00:55:25,904 --> 00:55:30,904
Termínalo.

981
00:55:33,495 --> 00:55:38,495
¿Terminarlo?

982
00:55:38,625 --> 00:55:43,625
¿Eso te haría feliz?
¿Si fuera poeta?

983
00:55:44,923 --> 00:55:49,923
Soy haPPV-

984
00:55:56,768 --> 00:56:00,395
- Jack.
- ¿Por qué no duermes un poco?

985
00:56:00,396 --> 00:56:04,066
Jacobo.

986
00:56:04,067 --> 00:56:06,610
hay algo
que tengo que decirte.

987
00:56:06,611 --> 00:56:10,405
- No tienes que decirme nada.
- ¿No?

988
00:56:10,406 --> 00:56:10,906
No.

989
00:56:20,959 --> 00:56:25,959
¿Quieres casarte?

990
00:56:54,033 --> 00:56:59,033
Bueno. Ahí vamos. Voy a ver...

991
00:56:59,998 --> 00:57:03,834
- Oh, cuidado. Cuidadoso.
- Faltan dos más.

992
00:57:03,835 --> 00:57:08,835
¿Dos? No, deberían ser tres.

993
00:57:11,843 --> 00:57:14,428
Ah, discúlpeme. Lo lamento.
Lamento mucho estar así.

994
00:57:14,429 --> 00:57:16,263
no es eso
no estás haciendo un trabajo maravilloso.

995
00:57:16,264 --> 00:57:21,264
es que estoy muy preocupada
sobre esta caja en particular.

996
00:57:21,686 --> 00:57:26,686
- Aquí. No, no.
- Yo lo tomaré.

997
00:57:46,210 --> 00:57:48,754
¿Dónde está el whisky?

998
00:57:48,755 --> 00:57:51,840
- Señora, ¿dónde quiere esto?
- Oh, ponlo ahí.

999
00:57:51,841 --> 00:57:56,136
Eso estará bien. Gracias.

1000
00:57:56,137 --> 00:57:59,181
Sí.

1001
00:57:59,182 --> 00:58:01,725
- ¿Hay algo de beber ahí dentro?
- ¿Beber?

1002
00:58:01,726 --> 00:58:04,645
Ah, aquí. Gracias.
Muchas gracias. Yo...

1003
00:58:04,646 --> 00:58:09,646
- Gracias. Bien.
- Gracias.

1004
00:58:14,238 --> 00:58:19,238
Oh. Bien. Veamos ahora. Aquí estamos.

1005
00:58:22,246 --> 00:58:25,165
- ¿Gen?
- ¿Sin vaso?

1006
00:58:25,166 --> 00:58:28,293
Oh. Vamos a ver.

1007
00:58:28,294 --> 00:58:33,256
Bueno, supongo que debería haberlo hecho
etiquetados estos, ¿no debería haberlo hecho?

1008
00:58:33,257 --> 00:58:36,176
No. No, ese no es el correcto.

1009
00:58:36,177 --> 00:58:38,637
Prueba este.

1010
00:58:38,638 --> 00:58:41,640
Bueno, ¿en qué estás trabajando, Gene?

1011
00:58:41,641 --> 00:58:43,684
De momento, whisky escocés.

1012
00:58:43,685 --> 00:58:46,478
Encontré una taza. ¿Estará bien una taza?

1013
00:58:46,479 --> 00:58:50,983
- Preferiría un vaso.
- Un vaso.

1014
00:58:50,984 --> 00:58:55,612
Ya sabes,
Te fuiste sin despedirte.

1015
00:58:55,613 --> 00:58:59,950
Eso no es propio de ti, no es que yo tenga
la más mínima idea de cómo eres.

1016
00:58:59,951 --> 00:59:04,951
Éxito por fin. Mira, un... Allá vamos.

1017
00:59:13,881 --> 00:59:16,800
Tu habilidad como bartender
parece haberse deteriorado.

1018
00:59:16,801 --> 00:59:20,012
- ¿Estás nervioso?
- Sí. No, yo soy...

1019
00:59:20,013 --> 00:59:25,013
¿Por qué debería estar nervioso? Dios mío,
Aquí olerá como una taberna.

1020
00:59:36,863 --> 00:59:41,863
- ¿Qué es?
- Es un poema diciéndote que te amo.

1021
00:59:42,201 --> 00:59:45,537
Y que no seré posesivo
y no estaré celoso.

1022
00:59:45,538 --> 00:59:49,791
Y puedes dormir con quien sea
quieras, vive con quien quieras.

1023
00:59:49,792 --> 00:59:54,792
Haré todo lo que digas.
Me gustaría matarte, pero no puedo.

1024
00:59:55,715 --> 00:59:59,509
Así que puedes hacer lo que quieras,

1025
00:59:59,510 --> 01:00:03,555
excepto no verme.

1026
01:00:03,556 --> 01:00:08,556
O fumar durante el monólogo.

1027
01:00:10,730 --> 01:00:13,774
Gene, Jack y yo,
no le hemos dicho a nadie todavía

1028
01:00:13,775 --> 01:00:17,069
porque estábamos demasiado avergonzados.

1029
01:00:17,070 --> 01:00:19,946
pero

1030
01:00:19,947 --> 01:00:21,907
estamos casados.

1031
01:00:21,908 --> 01:00:26,908
Jack y yo nos casamos.

1032
01:00:27,455 --> 01:00:31,124
- Eso es vergonzoso.
- Sí. ¿No es así?

1033
01:00:31,125 --> 01:00:33,752
Nos sentimos muy tontos, pero queríamos hacerlo.

1034
01:00:33,753 --> 01:00:36,046
Y va a estar bueno.
Trabajaremos juntos.

1035
01:00:36,047 --> 01:00:37,881
vamos a gastar
todo nuestro tiempo juntos.

1036
01:00:37,882 --> 01:00:39,674
Por eso tomamos un contrato de arrendamiento
en este lugar,

1037
01:00:39,675 --> 01:00:41,343
para que no tuviéramos que regresar
a la ciudad.

1038
01:00:41,344 --> 01:00:42,803
¿Significa esto que tenemos que hacer trampa?

1039
01:00:42,804 --> 01:00:44,846
¿O es gratis?
y matrimonio independiente?

1040
01:00:44,847 --> 01:00:47,307
- Gen.
- Eres una puta irlandesa mentirosa de Portland.

1041
01:00:47,308 --> 01:00:50,477
y me usaste
para que Jack Reed se case contigo.

1042
01:00:50,478 --> 01:00:52,646
No, no lo hice.

1043
01:00:52,647 --> 01:00:54,856
Sólo quiero que seamos amigos, Gene.

1044
01:00:54,857 --> 01:00:57,692
Oh, qué gentil. Eso sería un
Buen papel para ti, ¿no?

1045
01:00:57,693 --> 01:01:00,654
"Ahí está Louise con Jack y Gene".

1046
01:01:00,655 --> 01:01:03,365
"Él está loco por ella,
pero Jack no lo sabe."

1047
01:01:03,366 --> 01:01:08,366
"Pobre Jack. Pobre Gene.
¡Qué rompecorazones es ella!".

1048
01:01:13,251 --> 01:01:17,170
Qué rompecorazones eres, Louise.

1049
01:01:17,171 --> 01:01:21,299
Lo lamento. Yo soy...

1050
01:01:21,300 --> 01:01:25,220
¿Dónde está él?

1051
01:01:25,221 --> 01:01:26,721
Washington.

1052
01:01:26,722 --> 01:01:29,474
Bueno, señora Reed,

1053
01:01:29,475 --> 01:01:34,475
Haré lo que tú digas.
¿Qué quieres que haga?

1054
01:01:35,439 --> 01:01:40,439
¿Desearnos lo mejor?

1055
01:01:48,828 --> 01:01:52,497
Te deseo lo mejor.

1056
01:01:52,498 --> 01:01:57,498
Tú y Jack.

1057
01:02:31,913 --> 01:02:34,873
¡Jacobo!

1058
01:02:34,874 --> 01:02:39,169
Oh, Dios.

1059
01:02:39,170 --> 01:02:42,464
<i>No estoy seguro de si tuvo una aventura</i>

1060
01:02:42,465 --> 01:02:45,717
con Eugene O'Neill o no
durante este tiempo.

1061
01:02:45,718 --> 01:02:48,470
Y nadie parecía saberlo. O...

1062
01:02:48,471 --> 01:02:51,932
De todos modos, no era asunto de nadie, así que...

1063
01:02:51,933 --> 01:02:54,601
No sé cuál fue esa situación.

1064
01:02:54,602 --> 01:02:58,230
El informe fue que
ella, Reed y O'Neill

1065
01:02:58,231 --> 01:03:03,231
tenía un ménage â trois.

1066
01:03:03,653 --> 01:03:08,653
Jack, ¿qué... qué es...?

1067
01:03:21,837 --> 01:03:24,089
¡Dios mío! lo juro...

1068
01:03:24,090 --> 01:03:27,634
¡Que amamos a Estados Unidos!

1069
01:03:27,635 --> 01:03:30,637
Amamos sus montañas, sus bosques...

1070
01:03:30,638 --> 01:03:33,014
<i>Hubo motines
en el ejército francés,</i>

1071
01:03:33,015 --> 01:03:36,017
<i>hubo motines
en varias partes del frente.</i>

1072
01:03:36,018 --> 01:03:40,522
<i>Y luego, en 1917, las tropas,
mal armado,</i>

1073
01:03:40,523 --> 01:03:43,942
mal equipado, mal vestido,
Regresó a Rusia

1074
01:03:43,943 --> 01:03:45,360
para hablarlo con el zar.

1075
01:03:45,361 --> 01:03:47,195
Y cuando terminaron,
no había ningún zar.

1076
01:03:47,196 --> 01:03:49,281
Revolución en Rusia.

1077
01:03:49,282 --> 01:03:53,118
Era la primavera de 1917.

1078
01:03:53,119 --> 01:03:55,453
Y me emocioné tanto

1079
01:03:55,454 --> 01:03:59,624
que salté en zigzag los bancos

1080
01:03:59,625 --> 01:04:01,960
mientras salíamos del parque.

1081
01:04:01,961 --> 01:04:04,713
Oh, yo era tan feliz cuando era niño.

1082
01:04:04,714 --> 01:04:07,966
Revolución, el pueblo toma el poder,

1083
01:04:07,967 --> 01:04:11,303
¡Abajo el zar!

1084
01:04:11,304 --> 01:04:16,304
Naturalmente, estaba feliz.

1085
01:04:55,765 --> 01:04:58,892
Bueno, ¿no has hecho la política?
un poco nebuloso aquí?

1086
01:04:58,893 --> 01:05:00,935
- ¿Qué quieres decir con "nebulosa"?
- No está claro...

1087
01:05:00,936 --> 01:05:03,897
- ¿Cómo puedes decir que no están claros?
- Bueno, no me quedan claros. Yo...

1088
01:05:03,898 --> 01:05:05,273
¿Por qué estoy necesariamente intentando

1089
01:05:05,274 --> 01:05:07,567
para definir la política
de un grupo específico de personas?

1090
01:05:07,568 --> 01:05:12,568
No es lo que dije.
Creo que es una enorme simplificación excesiva.

1091
01:05:13,074 --> 01:05:18,074
Ah, es sólo una opinión.

1092
01:05:18,621 --> 01:05:21,206
Ya sabes,
si hicieras carbonos de estos,

1093
01:05:21,207 --> 01:05:23,750
Podría llevarlos en el tren conmigo.

1094
01:05:23,751 --> 01:05:26,294
<i>Wilson, por supuesto,
fue elegido en la plataforma de.</i>

1095
01:05:26,295 --> 01:05:29,422
<i>"Mantennos fuera de la guerra" en 1916.</i>

1096
01:05:29,423 --> 01:05:33,635
<i>Pero en 1917, Wilson dio marcha atrás</i>

1097
01:05:33,636 --> 01:05:37,097
<i>y declaró la guerra a Alemania.</i>

1098
01:05:37,098 --> 01:05:41,101
La misión en ese momento era hacer
un mundo seguro para la democracia.

1099
01:05:41,102 --> 01:05:43,978
caña dijo,

1100
01:05:43,979 --> 01:05:48,979
"¿Esta es una guerra por la democracia?
¿Dónde está la maldita democracia?"

1101
01:05:49,318 --> 01:05:54,318
Si los hombres realmente desaprobaran la guerra, querida,
Habríamos detenido las guerras hace años.

1102
01:05:55,491 --> 01:05:59,244
A los hombres les gustan las guerras. Siempre lo he hecho.

1103
01:05:59,245 --> 01:06:02,789
Entonces todos fueron y consiguieron pequeños uniformes.
fue a la guerra.

1104
01:06:02,790 --> 01:06:05,458
- ¡Mi país está en guerra!
- Sí.

1105
01:06:05,459 --> 01:06:10,459
¡Y por eso hoy yo también estoy en guerra!

1106
01:06:11,465 --> 01:06:14,634
Mi nombre es Jack Reed.
Soy de Nueva York.

1107
01:06:14,635 --> 01:06:17,804
Esta no es mi guerra y no voy a
¡Tiene algo que ver con eso!

1108
01:06:17,805 --> 01:06:19,681
Está bien. Está bien.

1109
01:06:19,682 --> 01:06:20,849
Muy bien, amigos.

1110
01:06:20,850 --> 01:06:23,435
Había mucho sentimiento pacifista,
por supuesto.

1111
01:06:23,436 --> 01:06:27,605
No teníamos a nadie contra la guerra.
No había un alma en contra de la guerra.

1112
01:06:27,606 --> 01:06:32,110
Bueno, no hablo de decirlo.
a los trabajadores de cualquier otra manera.

1113
01:06:32,111 --> 01:06:34,779
¿Cómo los movemos?

1114
01:06:34,780 --> 01:06:36,823
Bien. ¿Cómo los organizamos?

1115
01:06:36,824 --> 01:06:41,824
El Partido Socialista...

1116
01:06:42,538 --> 01:06:44,873
El Partido Socialista de América
No es nada despreciable.

1117
01:06:44,874 --> 01:06:47,709
¿Crees que el Partido Socialista
va a tomar una posición?

1118
01:06:47,710 --> 01:06:49,377
Ustedes, muchachos, son rojos, ¿no?

1119
01:06:49,378 --> 01:06:53,214
El Partido Socialista es un inútil.
Jack, ¿es así?

1120
01:06:53,215 --> 01:06:55,717
Ahora, esa es la verdad. ¿Jacobo?

1121
01:06:55,718 --> 01:06:56,885
Estados Unidos está en guerra.

1122
01:06:56,886 --> 01:06:58,803
Tus amigos te están hablando.

1123
01:06:58,804 --> 01:07:02,307
Si los trabajadores del mundo actúan juntos,
pueden detener la guerra. Y yo no soy...

1124
01:07:02,308 --> 01:07:06,019
Este incluso mea rojo.

1125
01:07:06,020 --> 01:07:08,730
Corriste salvando el mundo
hasta que su riñón volvió a funcionar mal.

1126
01:07:08,731 --> 01:07:10,023
Muy inteligente.

1127
01:07:10,024 --> 01:07:12,066
Y vas a seguir corriendo por ahí
haciendo discursos

1128
01:07:12,067 --> 01:07:13,902
hasta que termines
en el hospital. Brillante.

1129
01:07:13,903 --> 01:07:15,737
Y luego,
Vas a perder tu riñón. Perfecto.

1130
01:07:15,738 --> 01:07:18,198
Harry, ¿cuánto cuesta el gobierno?
¿Pagándote para que me mantengas callado?

1131
01:07:18,199 --> 01:07:19,741
Muy divertido. Sigue riendo.

1132
01:07:19,742 --> 01:07:22,869
- Sí...
- Eso dolió, ¿no?

1133
01:07:22,870 --> 01:07:25,038
Escucha, te voy a decir algo.

1134
01:07:25,039 --> 01:07:27,832
No vas a poder seguir haciendo
lo que has estado haciendo.

1135
01:07:27,833 --> 01:07:29,876
Ésta es una condición grave.
Podría matarte.

1136
01:07:29,877 --> 01:07:34,005
Harry, mira, quiero saber si...

1137
01:07:34,006 --> 01:07:36,925
¿Podría esto interferir?
con tener hijos?

1138
01:07:36,926 --> 01:07:41,926
- Sí. No puedes tener relaciones sexuales si mueres.
- No, vamos, Harry. En serio.

1139
01:07:41,931 --> 01:07:45,391
¿Estás pensando en tener hijos?

1140
01:07:45,392 --> 01:07:50,392
No por el momento,
pero quiero poder...

1141
01:07:50,523 --> 01:07:53,775
¿Louise está hablando de eso?

1142
01:07:53,776 --> 01:07:55,109
No.

1143
01:07:55,110 --> 01:07:57,111
Bueno, sólo porque
ella no está hablando de eso

1144
01:07:57,112 --> 01:07:58,780
no significa
ella no está pensando en eso.

1145
01:07:58,781 --> 01:08:01,115
No te preocupes. Tu no haces bebes
con tus riñones.

1146
01:08:01,116 --> 01:08:03,034
Mira, te enviaré a casa.
a Luisa.

1147
01:08:03,035 --> 01:08:04,786
Dile que te mantenga ahí,
ponerte en la cama,

1148
01:08:04,787 --> 01:08:07,747
darle muchos líquidos.
Voy a escribirlo todo.

1149
01:08:07,748 --> 01:08:10,792
Mira, Louise no sabe
esto. Y no quiero que lo haga, ¿vale?

1150
01:08:10,793 --> 01:08:12,627
- Bien.
- Entonces, ¿puedes darme mi factura aquí?

1151
01:08:12,628 --> 01:08:17,628
- No quiero que lo envíen a casa.
- ¿Tienes dinero?

1152
01:08:19,301 --> 01:08:20,468
No por el momento.

1153
01:08:20,469 --> 01:08:23,263
Entonces ¿por qué diablos?
¿Debería darte una factura? Ir a casa.

1154
01:08:23,264 --> 01:08:26,975
Creo que el socialismo y la paz
son inseparables.

1155
01:08:26,976 --> 01:08:30,937
Y reitero que el Partido Socialista
se mantendrá firme detrás

1156
01:08:30,938 --> 01:08:34,315
su resolución de oponerse
¡Participación estadounidense en esta guerra!

1157
01:08:34,316 --> 01:08:36,776
Señor Presidente, Louis Fraina,
Boston local.

1158
01:08:36,777 --> 01:08:39,445
La silla reconoce
el delegado de Boston.

1159
01:08:39,446 --> 01:08:40,572
Y todavía quiero saber

1160
01:08:40,573 --> 01:08:43,491
¿Qué acción específica?
vamos a tomar contra la guerra.

1161
01:08:43,492 --> 01:08:45,118
Tu resolución es muy buena.

1162
01:08:45,119 --> 01:08:47,996
¿Pero impedirá que siquiera un niño
siendo asesinado? No me parece.

1163
01:08:47,997 --> 01:08:50,582
Estigmatizado como antipatriótico.

1164
01:08:50,583 --> 01:08:52,792
La tarea que nos enfrentamos es difícil.

1165
01:08:52,793 --> 01:08:54,669
esperemos
que podamos manejarlo adecuadamente.

1166
01:08:54,670 --> 01:08:55,837
¿Qué se supone que significa eso?

1167
01:08:55,838 --> 01:08:57,463
¡Estúpido!

1168
01:08:57,464 --> 01:09:01,509
Me gustaría saber si el Partido Socialista
Va a luchar contra el servicio militar obligatorio o no.

1169
01:09:01,510 --> 01:09:04,470
- Eso es lo que me gustaría saber.
- ¿Se identificará el delegado?

1170
01:09:04,471 --> 01:09:07,015
No soy un delegado, señor Presidente.
Mi nombre es John Reed.

1171
01:09:07,016 --> 01:09:08,600
Escribo para la revista The Masses,

1172
01:09:08,601 --> 01:09:11,686
y quiero saber si el Partido Socialista
va a organizar manifestaciones...

1173
01:09:11,687 --> 01:09:13,855
Lo siento, señor Reed.
No tienes credenciales aquí.

1174
01:09:13,856 --> 01:09:17,025
Ahora, este piso está reservado.
para delegados, no para periodistas.

1175
01:09:17,026 --> 01:09:18,860
Señor Presidente,
¿Está preparado el Partido Socialista?

1176
01:09:18,861 --> 01:09:20,695
- ¿Tomar posición sobre el proyecto o no?
- ¡Oye, cállate!

1177
01:09:20,696 --> 01:09:23,031
Lo siento, señor Reed.
No tienes credenciales.

1178
01:09:23,032 --> 01:09:24,324
Déjalo hablar, ¿quieres?

1179
01:09:24,325 --> 01:09:26,868
Señor Reed,
Te estás metiendo en la política partidista, ¿eh?

1180
01:09:26,869 --> 01:09:29,203
Sólo intento ser periodista.
Señor presidente...

1181
01:09:29,204 --> 01:09:32,540
Trotski también.
Veamos qué pasa en Rusia.

1182
01:09:32,541 --> 01:09:36,336
¿Por qué no te unes al Partido Socialista?
Necesitamos gente buena como tú.

1183
01:09:36,337 --> 01:09:38,421
En Rusia están sucediendo grandes cosas.

1184
01:09:38,422 --> 01:09:42,008
Por más espantoso que parezca
ver a los socialistas apoyando el derramamiento de sangre,

1185
01:09:42,009 --> 01:09:44,594
Puedo entender la necesidad
de Apoyar al propio gobierno

1186
01:09:44,595 --> 01:09:46,054
durante tiempos de guerra.

1187
01:09:46,055 --> 01:09:49,223
¡La tarea que nos enfrentamos es gigante!

1188
01:09:49,224 --> 01:09:54,224
En eso,
¡Debemos continuar nuestra oposición!

1189
01:10:06,200 --> 01:10:10,536
- Tenemos que darle un nombre a este perro.
- Bueno, ella tiene un nombre.

1190
01:10:10,537 --> 01:10:12,789
¿Qué le pasa a su nombre?

1191
01:10:12,790 --> 01:10:16,084
- No encuentro nada en esta casa.
- No voy a llamar "Perro" a un perro.

1192
01:10:16,085 --> 01:10:18,461
Supongo que si fuera un bebé,
querrías llamarla "Persona".

1193
01:10:18,462 --> 01:10:20,421
No precisamente.
Creo que tal vez quiera llamarla "Jack".

1194
01:10:20,422 --> 01:10:21,923
No. No. Malo.

1195
01:10:21,924 --> 01:10:23,633
Mira, ahora esta es la razón
No puedo encontrar nada.

1196
01:10:23,634 --> 01:10:24,801
Pones las cosas en cualquier lugar.

1197
01:10:24,802 --> 01:10:26,427
¡Perro! ¡Perro!

1198
01:10:26,428 --> 01:10:28,388
Todavía no está domesticada.

1199
01:10:28,389 --> 01:10:30,890
Tienes que agarrarla
cuando ella se agacha así,

1200
01:10:30,891 --> 01:10:33,601
y luego llévala afuera. Así es.

1201
01:10:33,602 --> 01:10:36,604
Y luego, cuando ella se va,
tienes que darle una recompensa.

1202
01:10:36,605 --> 01:10:38,439
Está bien. Ahora quédate, perro.

1203
01:10:38,440 --> 01:10:40,608
¿Vamos a cenar ajo, cariño?

1204
01:10:40,609 --> 01:10:41,221
No, no, no.

1205
01:10:49,451 --> 01:10:53,287
¿Por qué? ¿Por qué crees que
¿Estoy usando demasiado ajo?

1206
01:10:53,288 --> 01:10:55,790
Pensé en poner un poco en la salsa.

1207
01:10:55,791 --> 01:11:00,791
El ajo no me molesta.

1208
01:11:09,805 --> 01:11:14,267
- Eso es de Gene.
- Lo siento. No quise leerlo.

1209
01:11:14,268 --> 01:11:19,268
No me di cuenta de lo que era.

1210
01:11:23,318 --> 01:11:26,654
Me lo regaló en octubre.
No lo he visto desde entonces.

1211
01:11:26,655 --> 01:11:28,489
- No tienes que dar explicaciones.
- No te lo estoy explicando.

1212
01:11:28,490 --> 01:11:30,992
- Sólo te digo que se acabó.
- Luisa, mira.

1213
01:11:30,993 --> 01:11:32,785
No espero que me digas
todo lo que haces.

1214
01:11:32,786 --> 01:11:34,829
¿Qué tal si me dices algo?
¿Solo dime la verdad?

1215
01:11:34,830 --> 01:11:36,789
- Jack, no lo he visto.
- No hagas eso, Luisa.

1216
01:11:36,790 --> 01:11:39,834
No me digas que Gene te dio
un poema de amor hace seis o siete meses,

1217
01:11:39,835 --> 01:11:41,878
pero lo pones en un libro
y no lo has visto desde entonces.

1218
01:11:41,879 --> 01:11:43,504
no me importa
lo hayas visto o no.

1219
01:11:43,505 --> 01:11:45,131
- Sólo me importa la deshonestidad.
- Ah, claro.

1220
01:11:45,132 --> 01:11:47,175
no te importa
que tuve una aventura con otro hombre,

1221
01:11:47,176 --> 01:11:49,677
¿Solo te importa la deshonestidad?
Mira quién está siendo deshonesto.

1222
01:11:49,678 --> 01:11:51,387
Te importa. Te importa mucho
Ni siquiera hablarás de eso.

1223
01:11:51,388 --> 01:11:53,222
- Ni siquiera mencionarás...
- ¿Quieres hablar? Hablaré de ello.

1224
01:11:53,223 --> 01:11:54,390
¿Quieres ser honesto al respecto?

1225
01:11:54,391 --> 01:11:55,683
Si no quisiera ser honesto al respecto,

1226
01:11:55,684 --> 01:11:57,518
¿Crees que sería lo suficientemente tonto?
para dejar un poema que me regaló

1227
01:11:57,519 --> 01:11:59,687
tumbado en la casa
en un libro de Walt Whitman?

1228
01:11:59,688 --> 01:12:00,855
¿Por qué no Whitman?

1229
01:12:00,856 --> 01:12:03,691
Estoy seguro de que Gene se sentiría como en casa.
en esa empresa.

1230
01:12:03,692 --> 01:12:04,859
Oh, no. No te importa.

1231
01:12:04,860 --> 01:12:07,320
¿Por qué diablos debería importarme eso?
¿Te acostaste con alguien más?

1232
01:12:07,321 --> 01:12:08,404
¿Crees que no?

1233
01:12:08,405 --> 01:12:10,156
No creo que tengamos que informar
el uno al otro

1234
01:12:10,157 --> 01:12:13,034
cada vez que nos acostamos con alguien.
No significa nada.

1235
01:12:13,035 --> 01:12:14,410
No significa que te ame menos.

1236
01:12:14,411 --> 01:12:19,411
¿Me amas menos?
¿Porque te acostaste con Gene?

1237
01:12:21,168 --> 01:12:22,877
¿Qué diferencia hay?

1238
01:12:22,878 --> 01:12:26,088
Simplemente no creo que debamos mentir al respecto.
Eso es todo.

1239
01:12:26,089 --> 01:12:29,050
- ¿OMS?
- ¿Qué quieres decir con "¿Quién?"

1240
01:12:29,051 --> 01:12:31,719
- ¿Quién fue?
- ¿Quién era qué?

1241
01:12:31,720 --> 01:12:33,679
¿Quién fue?

1242
01:12:33,680 --> 01:12:38,680
¿Qué quieres, una lista?
No significa nada.

1243
01:12:46,860 --> 01:12:50,071
Luisa.

1244
01:12:50,072 --> 01:12:50,572
Luisa.

1245
01:12:57,704 --> 01:13:00,206
- ¿Qué estás haciendo?
- No estoy seguro.

1246
01:13:00,207 --> 01:13:02,375
- Quiero saber adónde vas.
- No quiero hablar de eso.

1247
01:13:02,376 --> 01:13:04,794
- Bueno, quiero hablar de eso.
- Lo dijiste todo, Jack.

1248
01:13:04,795 --> 01:13:07,797
¿Qué? ¿Qué dije ahora?
¿Que los dos no lo hemos dicho 100 veces?

1249
01:13:07,798 --> 01:13:09,382
Por favor reenvía mi correo
a John K. Wheeler,

1250
01:13:09,383 --> 01:13:10,550
Sindicato Wheeler Bell.

1251
01:13:10,551 --> 01:13:13,052
haré que alguien recoja
El resto de mis cosas por la mañana.

1252
01:13:13,053 --> 01:13:15,096
¿No dijimos que la gente tenía que dar
libertad mutua

1253
01:13:15,097 --> 01:13:17,306
- ¿Si iban a vivir juntos?
- Dijimos muchas cosas.

1254
01:13:17,307 --> 01:13:18,933
pensé
No íbamos a ser posesivos.

1255
01:13:18,934 --> 01:13:20,810
- ¡Pensé que me amabas!
- ¿Quién dice que no?

1256
01:13:20,811 --> 01:13:23,563
¡Te amas a ti mismo! ¡Yo, joder!

1257
01:13:23,564 --> 01:13:25,898
Cuando no estás jodiendo a otras personas,
eso es!

1258
01:13:25,899 --> 01:13:30,899
¿Libertad? Quieres decir que debería estar
Me gustas y me importa un carajo, ¿es eso...?

1259
01:13:31,113 --> 01:13:33,948
¿Es eso lo que significa el puto Gene?
¿Nos importas un carajo?

1260
01:13:33,949 --> 01:13:37,285
No voy a hacer la maleta.
Quiero saber adónde vas.

1261
01:13:37,286 --> 01:13:39,287
- Sal de mi...
- ¿Adónde vas?

1262
01:13:39,288 --> 01:13:43,416
- Sal de mi...
- No irás...

1263
01:13:43,417 --> 01:13:48,417
¡Escapar! Sal de mi camino.

1264
01:14:10,319 --> 01:14:14,989
- ¿Cuántos eran?
- Vamos, Luisa.

1265
01:14:14,990 --> 01:14:19,990
No sabes nada sobre
lo que significa vivir juntos.

1266
01:14:26,168 --> 01:14:27,710
Adelante. Sé adónde vas.

1267
01:14:27,711 --> 01:14:30,713
Pensé que necesitabas a alguien
para compartir tu vida. Pero me equivoqué.

1268
01:14:30,714 --> 01:14:32,506
Mientras recibas tus dos inyecciones de
protagonismo todos los días.

1269
01:14:32,507 --> 01:14:37,507
No necesitas nada.

1270
01:14:41,350 --> 01:14:46,350
¡Vete al infierno! ¡Vosotros dos!

1271
01:15:10,587 --> 01:15:15,587
Posiblemente pudo haber sido
una cuestión de prestigio, ya sabes,

1272
01:15:15,717 --> 01:15:19,345
decir que tuviste una aventura
con Luisa Bryant.

1273
01:15:19,346 --> 01:15:21,222
no me he salvado

1274
01:15:21,223 --> 01:15:25,935
las leyendas sobre los hombres que son
se supone que tuvo aventuras conmigo,

1275
01:15:25,936 --> 01:15:29,438
porque me conocían por mi nombre.

1276
01:15:29,439 --> 01:15:32,400
Asuntos que nunca ocurrieron en absoluto.

1277
01:15:32,401 --> 01:15:35,111
Es muy difícil saberlo, ¿sabes?

1278
01:15:35,112 --> 01:15:38,114
¿Sabes que no hay nada?
más desconcertante

1279
01:15:38,115 --> 01:15:41,075
que cuando recibes una carta
de un loco que dice,

1280
01:15:41,076 --> 01:15:43,536
"Esa semana maravillosa
Pasamos en Venecia."

1281
01:15:43,537 --> 01:15:47,206
- Sí.
- Y ocurre aproximadamente cada dos años.

1282
01:15:47,207 --> 01:15:52,207
- Sí.
- Es de lo más extraordinario.

1283
01:15:52,587 --> 01:15:57,587
<i>Un día, estaba caminando
con mi tía en Port/and.</i>

1284
01:15:58,093 --> 01:16:01,887
Y ella era algo extraordinario.
Medía seis pies de altura.

1285
01:16:01,888 --> 01:16:04,598
Y le dije a ella,

1286
01:16:04,599 --> 01:16:08,394
"¿Qué es todo este ruido sobre Louise?"

1287
01:16:08,395 --> 01:16:10,938
"¿Qué piensas de ella, tía Belle?"

1288
01:16:10,939 --> 01:16:12,106
<i>Ella dijo:</i>

1289
01:16:12,107 --> 01:16:17,107
<i>"Bueno, ella tenía algo
eso simplemente atrae. ".</i>

1290
01:16:19,114 --> 01:16:21,157
<i>Esa es mi historia.</i>

1291
01:16:21,158 --> 01:16:23,284
- ¿Cómo te sientes?
- Ah, mejor.

1292
01:16:23,285 --> 01:16:25,494
- Aquí tienes.
- Oh. Gracias, Harry.

1293
01:16:25,495 --> 01:16:27,121
Gracias.

1294
01:16:27,122 --> 01:16:29,165
Bueno, lo sacamos justo a tiempo.

1295
01:16:29,166 --> 01:16:32,460
Pero como sólo Dios sabe qué
condición en la que se encuentra el que te queda,

1296
01:16:32,461 --> 01:16:33,836
Será mejor que lo trates bien.

1297
01:16:33,837 --> 01:16:36,964
Eso significa, dile a ese maldito Eastman
Tienes que estar en la cama a medianoche.

1298
01:16:36,965 --> 01:16:40,342
Si contraes una infección ahora, ¡se acabó!
¡Absolutamente nada de sal!

1299
01:16:40,343 --> 01:16:42,470
<i>"Querido Jack,
Me alivia que te sientas tan bien otra vez.</i>

1300
01:16:42,471 --> 01:16:44,138
<i>"Hablé con un especialista aquí en París.</i>

1301
01:16:44,139 --> 01:16:46,599
<i>"Y él dijo que puedes liderar
una vida perfectamente normal.</i>

1302
01:16:46,600 --> 01:16:48,142
<i>"Espero que no lo estés descuidando
tu escritura.</i>

1303
01:16:48,143 --> 01:16:49,351
<i>"Por favor, no gastes tu energía</i>

1304
01:16:49,352 --> 01:16:51,020
<i>"quedarse atrapado en cosas
no puedes permitirte el lujo. ".</i>

1305
01:16:51,021 --> 01:16:52,646
<i>"Estimado Jack, te adjunto un fragmento
he escrito</i>

1306
01:16:52,647 --> 01:16:53,856
<i>"sobre un conductor de ambulancia voluntario</i>

1307
01:16:53,857 --> 01:16:55,483
<i>"de la ciudad de Nueva York
Departamento de Policía.</i>

1308
01:16:55,484 --> 01:16:58,194
<i>"Además, por favor no sigas preguntándome
si puedes venir aquí.</i>

1309
01:16:58,195 --> 01:16:59,653
<i>"Simplemente me hace pensar que no tienes...".</i>

1310
01:16:59,654 --> 01:17:01,822
<i>"Querido Jack, sí,
Wheeler está muy contento con mi trabajo.</i>

1311
01:17:01,823 --> 01:17:04,658
<i>"La vida aquí es tan agitada y estimulante
eso/no tengo un minuto...".</i>

1312
01:17:04,659 --> 01:17:06,452
<i>"Querido Jack, no te preocupes, estoy bien."</i>

1313
01:17:06,453 --> 01:17:09,789
<i>"Mi único problema es mantenerme al día
Las demandas de Wheeler de más historias."</i>

1314
01:17:09,790 --> 01:17:12,208
<yo>. . boletín en serie bajo el título,
'Cartas desde Francia'.</i>

1315
01:17:12,209 --> 01:17:13,542
<i>"Por favor, no le menciones esto a nadie."</i>

1316
01:17:13,543 --> 01:17:15,211
<i>"Le prometí a Wheeler/no lo haría
decirte cualquier cosa."</i>

1317
01:17:15,212 --> 01:17:17,880
<i>"Querido Jack, siento que realmente he crecido
a través de mi trabajo para Wheeler",</i>

1318
01:17:17,881 --> 01:17:19,965
<i>"y no hay razón para preocuparse
estar aquí solo."</i>

1319
01:17:19,966 --> 01:17:22,343
Bolcheviques, Sandy. ¡Los bolcheviques!

1320
01:17:22,344 --> 01:17:24,512
Jesucristo,
Si los bolcheviques entran, Sandy,

1321
01:17:24,513 --> 01:17:27,389
puedes simplemente inclinarte
y despedirte de tu trasero.

1322
01:17:27,390 --> 01:17:29,517
Porque sacarán a Rusia
directamente fuera de la guerra.

1323
01:17:29,518 --> 01:17:31,894
Justo al lado del frente oriental.
Renunciaron, eso es todo.

1324
01:17:31,895 --> 01:17:33,813
Pete, los bolcheviques son unos tontos.

1325
01:17:33,814 --> 01:17:35,731
Rusia no saldrá de la guerra.

1326
01:17:35,732 --> 01:17:38,234
quieres bajar
los Campos Elíseos algún día

1327
01:17:38,235 --> 01:17:41,487
y ver 500.000 alemanes
¿Salir disparado de Fouquet's?

1328
01:17:41,488 --> 01:17:44,532
Será mejor que esperes que los bolcheviques
son patatas pequeñas.

1329
01:17:44,533 --> 01:17:47,660
Ahora tomemos otra copa. ¡Mesero!

1330
01:17:47,661 --> 01:17:49,745
Camarero, otra ronda por aquí.

1331
01:17:49,746 --> 01:17:51,997
¡Ey! Oh, Dios. ¡Es Red Emma, ​​Jr.!

1332
01:17:51,998 --> 01:17:53,707
¡Oye, ven aquí!

1333
01:17:53,708 --> 01:17:56,585
Habla, Pete, habla.
No pueden oírte en la habitación de al lado.

1334
01:17:56,586 --> 01:17:58,045
- ¿Cómo estás, Jack?
- Qué bueno verte.

1335
01:17:58,046 --> 01:18:00,881
Dios. Te ves 20 libras menos
desde que perdiste ese riñón.

1336
01:18:00,882 --> 01:18:03,050
- ¿Oh sí?
- Apuesto a que sólo orinas la mitad.

1337
01:18:03,051 --> 01:18:05,386
Sí, pero el doble de veces. Zarzaparrilla.

1338
01:18:05,387 --> 01:18:07,930
Jack, ¿pueden los bolcheviques
¿Derrocar a Kerensky?

1339
01:18:07,931 --> 01:18:11,183
Bueno. ¿Por qué no preguntas?
¿Un observador imparcial?

1340
01:18:11,184 --> 01:18:14,770
Maldita sea, Jack. ¿Qué diablos?
¿Estás en contra de esta guerra de todos modos?

1341
01:18:14,771 --> 01:18:18,107
Mierda, ¿por qué no entierras el hacha?
¿Con Wilson?

1342
01:18:18,108 --> 01:18:21,944
Vuelva a imprimir para que todos podamos leer
algo de escritura decente, ya sabes.

1343
01:18:21,945 --> 01:18:25,114
- Brindaré por eso.
- Brindarás por cualquier cosa.

1344
01:18:25,115 --> 01:18:28,701
Bueno, eso también es cierto.
Es bueno verte.

1345
01:18:28,702 --> 01:18:32,454
Jesús Cristo. Es bueno verte.
Maldita sea, ¿cómo está Louise?

1346
01:18:32,455 --> 01:18:34,248
No tan bien.

1347
01:18:34,249 --> 01:18:36,125
- Ella es buena.
- Dile de mi parte que dije.

1348
01:18:36,126 --> 01:18:39,753
que John Wheeler no sabría
una historia si se le cayera encima.

1349
01:18:39,754 --> 01:18:42,214
Te lo diré.
Oye, Jack, ¿qué estás haciendo?

1350
01:18:42,215 --> 01:18:44,425
¿Qué diablos estás haciendo?
Los estás volviendo locos.

1351
01:18:44,426 --> 01:18:45,885
¿Te das cuenta de eso?

1352
01:18:45,886 --> 01:18:48,387
Ellos piensan que eres algún tipo
¡De maldito alemán!

1353
01:18:48,388 --> 01:18:50,639
¡Me encanta! ¡Maldita sea, me encanta!

1354
01:18:50,640 --> 01:18:52,308
Dales el infierno, Jack. Dales el infierno.

1355
01:18:52,309 --> 01:18:54,768
- ¿Eso es una zarzaparrilla con hielo?
- Sí, gracias.

1356
01:18:54,769 --> 01:18:57,605
Puedes apostar tu dulce patoosie,
eso es zarzaparrilla con hielo.

1357
01:18:57,606 --> 01:19:00,774
¿Por qué John Wheeler no
¿Sabes una historia si le cayera encima?

1358
01:19:00,775 --> 01:19:03,569
John Wheeler es un tonto, por eso.

1359
01:19:03,570 --> 01:19:04,778
No, él está bien.

1360
01:19:04,779 --> 01:19:08,616
Simplemente odio ver a Louise salir lastimada.
Eso es todo.

1361
01:19:08,617 --> 01:19:12,620
¿De qué estás hablando?

1362
01:19:12,621 --> 01:19:15,289
Jesús Cristo.

1363
01:19:15,290 --> 01:19:18,417
No le digas lo que te dije. ¿Está bien?

1364
01:19:18,418 --> 01:19:20,628
¿Me dijo qué?

1365
01:19:20,629 --> 01:19:23,589
Bueno, Ben Parsons me dijo
que Wheeler tuvo que dejarla ir

1366
01:19:23,590 --> 01:19:27,468
porque ella no había entregado nada
que podría usar,

1367
01:19:27,469 --> 01:19:29,178
aparte de una historia sobre un policía

1368
01:19:29,179 --> 01:19:33,807
que fue para allá a manejar
una ambulancia del departamento de policía.

1369
01:19:33,808 --> 01:19:38,808
- ¿La dejó ir?
- La despidió.

1370
01:19:40,482 --> 01:19:43,484
- ¿Cuándo escuchaste eso?
- Hace un par de semanas.

1371
01:19:43,485 --> 01:19:46,862
No, fue un mes.
Hace más de mes y medio.

1372
01:19:46,863 --> 01:19:49,823
Oh, mira, Jack,
Wheeler es un maldito idiota.

1373
01:19:49,824 --> 01:19:52,034
Dile que no debería sentirse avergonzada.
sobre ser despedido.

1374
01:19:52,035 --> 01:19:54,203
- Te veré luego, ¿eh?
- Jack, ¿qué te pasa?

1375
01:19:54,204 --> 01:19:56,956
Demonios, a todos nos han despedido.
Me han despedido.

1376
01:19:56,957 --> 01:19:58,499
Demonios, brindaré por ello.

1377
01:19:58,500 --> 01:20:01,835
Imagínese, 65 millones

1378
01:20:01,836 --> 01:20:03,837
ir a la guerra. ¿Bien?

1379
01:20:03,838 --> 01:20:06,340
<i>Mueren 10 millones.</i>

1380
01:20:06,341 --> 01:20:08,676
<i>10 millones quedan huérfanos.</i>

1381
01:20:08,677 --> 01:20:13,677
<i>20 millones quedan mutilados, lisiados,
o herido.</i>

1382
01:20:13,848 --> 01:20:17,351
<i>Hubo una catástrofe en Europa.</i>

1383
01:20:17,352 --> 01:20:20,646
<i>Hubo un holocausto en Europa.</i>

1384
01:20:20,647 --> 01:20:23,524
<i>Tenías un deseo de cambio.</i>

1385
01:20:23,525 --> 01:20:24,733
<i>¿Quién puede detenerlos?</i>

1386
01:20:24,734 --> 01:20:28,320
<i>cuando había
¿Un sentimiento tan revolucionario? ¿Eh?</i>

1387
01:20:28,321 --> 01:20:33,321
<i>¿Quién podría detenerlos?</i>

1388
01:20:40,208 --> 01:20:45,208
Sabes, creo que voy a tener que conseguir
una máquina de escribir nueva...

1389
01:20:46,047 --> 01:20:51,047
- ¿Qué estás...?
- ¿Qué?

1390
01:20:51,052 --> 01:20:53,053
Te ves bien. ¿Estás bien ahora?

1391
01:20:53,054 --> 01:20:56,557
Oh, Dios, sí.
Nadie necesita dos riñones.

1392
01:20:56,558 --> 01:21:00,394
El segundo es sólo para mostrar.

1393
01:21:00,395 --> 01:21:05,395
Lo siento, este no es un muy buen momento.

1394
01:21:07,068 --> 01:21:10,237
me estan moviendo
a otro centro de comunicaciones.

1395
01:21:10,238 --> 01:21:13,449
Así que simplemente no voy a poder
Hablamos contigo ahora mismo, Jack.

1396
01:21:13,450 --> 01:21:16,285
¿Podríamos salir aquí un segundo?
¿Solo por un segundo?

1397
01:21:16,286 --> 01:21:19,621
- Mira, estoy de camino a Rusia.
- ¿Ah, de verdad? ¿Te has alistado?

1398
01:21:19,622 --> 01:21:20,789
Muy divertido.

1399
01:21:20,790 --> 01:21:22,374
Sé que estás trabajando aquí
eso es bueno,

1400
01:21:22,375 --> 01:21:24,752
porque leí el artículo de la ambulancia
y pensé que eso era bueno.

1401
01:21:24,753 --> 01:21:26,253
- Gracias.
- Y sé que estás trabajando en tu libro.

1402
01:21:26,254 --> 01:21:27,713
y sé lo importante que es eso para ti.

1403
01:21:27,714 --> 01:21:28,964
Pero tienes que tener suficiente sentido

1404
01:21:28,965 --> 01:21:30,966
si estás tratando de construir
tu reputación como periodista,

1405
01:21:30,967 --> 01:21:32,593
estar en el lugar correcto en el momento correcto.

1406
01:21:32,594 --> 01:21:35,137
- Agradezco tu consejo.
- Bueno, el lugar donde debemos estar ahora es Rusia.

1407
01:21:35,138 --> 01:21:38,307
- Gracias. Lo recordaré.
- Louise, es un caos. No pueden durar.

1408
01:21:38,308 --> 01:21:40,726
Están en su tercer
gobierno provisional en seis meses.

1409
01:21:40,727 --> 01:21:43,645
¿Sabes lo que eso significa? significa
podría haber otra revolución.

1410
01:21:43,646 --> 01:21:47,149
Los trabajadores están abandonando las fábricas,
El ejército está abandonando los frentes de batalla.

1411
01:21:47,150 --> 01:21:50,986
Todos los exiliados están regresando.
Los judíos, los anarquistas, los socialistas.

1412
01:21:50,987 --> 01:21:52,905
Todos ellos van a regresar,
solo esta vez

1413
01:21:52,906 --> 01:21:54,114
podría ser algo real.

1414
01:21:54,115 --> 01:21:56,325
Y si tienen
una verdadera revolución obrera en Rusia,

1415
01:21:56,326 --> 01:21:58,786
tendrían uno en Alemania,
y si tuvieran uno en Alemania,

1416
01:21:58,787 --> 01:22:01,330
- Podría suceder en todo el mundo.
- ¿Tienes una cerilla?

1417
01:22:01,331 --> 01:22:03,332
Louise, ese sería el fin de la guerra.

1418
01:22:03,333 --> 01:22:05,125
No tienes que decirme
lo que está pasando en Rusia.

1419
01:22:05,126 --> 01:22:06,960
- Leo los periódicos.
- Bueno, ven conmigo.

1420
01:22:06,961 --> 01:22:09,088
Como colega,
No estoy hablando de nada más.

1421
01:22:09,089 --> 01:22:11,423
Ven conmigo como colega.
Deberías estar en Petrogrado.

1422
01:22:11,424 --> 01:22:13,467
¿Oh sí? Bueno, eso es lo que dijiste
¡Sobre Nueva York!

1423
01:22:13,468 --> 01:22:15,469
- Tenía razón sobre Nueva York.
- No, tengo un trabajo que estoy haciendo aquí.

1424
01:22:15,470 --> 01:22:16,637
Y resulta que creo que mi trabajo es...

1425
01:22:16,638 --> 01:22:19,348
Es importante. Pero no es importante como
qué podrías estar haciendo en Rusia.

1426
01:22:19,349 --> 01:22:21,517
Quiero trabajar juntos. Como socios.

1427
01:22:21,518 --> 01:22:24,311
No quiero pareja. y si
Quería ir a Rusia, iría solo.

1428
01:22:24,312 --> 01:22:26,188
- No necesitaría que me llevaras.
- Luisa.

1429
01:22:26,189 --> 01:22:29,274
Rusia no es el lugar más seguro
en el mundo para que una mujer esté sola.

1430
01:22:29,275 --> 01:22:34,275
Puede que seas un gran periodista.
Pero eso no significa...

1431
01:22:36,324 --> 01:22:40,994
Louise, será mejor que nos demos prisa.

1432
01:22:40,995 --> 01:22:42,871
Entonces, sacarte de aquí, ¿eh?

1433
01:22:42,872 --> 01:22:45,457
Sí. Me han prometido una entrevista
con el general Plumer.

1434
01:22:45,458 --> 01:22:48,836
Bueno, tengo que seguir adelante yo mismo.

1435
01:22:48,837 --> 01:22:51,713
- Lo siento, no tengo tiempo.
- No. No quiero retenerte.

1436
01:22:51,714 --> 01:22:54,049
Yo solo...
Mira, el asiento ya está reservado.

1437
01:22:54,050 --> 01:22:56,385
Has desperdiciado tu dinero, Jack.
No lo quiero.

1438
01:22:56,386 --> 01:23:00,347
Cambia la fecha. Ve solo.
Puedes usarlo cuando quieras.

1439
01:23:00,348 --> 01:23:03,684
Sigan con el buen trabajo.

1440
01:23:03,685 --> 01:23:06,687
Jacobo.

1441
01:23:06,688 --> 01:23:08,063
Buena suerte.

1442
01:23:08,064 --> 01:23:13,064
Sí, tú también.

1443
01:23:15,321 --> 01:23:20,321
Hay un taxi esperando.

1444
01:23:43,391 --> 01:23:45,767
¡Jacobo! ¡Jack Reed!

1445
01:23:45,768 --> 01:23:47,853
- Joe, Joe Volski.
- ¿Cómo estás?

1446
01:23:47,854 --> 01:23:51,231
Ah, está bien, está bien.
¿Vas a ir a Petrogrado también?

1447
01:23:51,232 --> 01:23:53,775
- Sí. Sí.
- Bien. ¡Maravilloso!

1448
01:23:53,776 --> 01:23:58,776
Están sucediendo grandes cosas.
¿Viajas solo?

1449
01:23:59,115 --> 01:24:04,115
- Creo que lo soy.
- Bueno, entonces cambiaré.

1450
01:24:22,597 --> 01:24:25,641
Nos conocimos en Chicago.

1451
01:24:25,642 --> 01:24:29,770
Chico, oh, chico. ¿Eras orador?

1452
01:24:29,771 --> 01:24:33,398
No me recuerdas, ¿eh?

1453
01:24:33,399 --> 01:24:36,652
Bueno, no es eso.

1454
01:24:36,653 --> 01:24:39,404
- Quizás sólo... Quizás sea el sombrero.
- ¿Mi sombrero?

1455
01:24:39,405 --> 01:24:42,241
Sí. Tal vez simplemente no te reconozco
en este sombrero en particular.

1456
01:24:42,242 --> 01:24:45,911
Oh, entonces soy un revolucionario
regresando disfrazado.

1457
01:24:45,912 --> 01:24:49,289
Bueno, viene la revolución,
Te compraré un sombrero nuevo.

1458
01:24:49,290 --> 01:24:52,417
- Veo que estás estudiando ruso.
- Sí. Lo estoy intentando.

1459
01:24:52,418 --> 01:24:56,171
¿Sabes qué?

1460
01:24:56,172 --> 01:24:57,422
- ¿Qué?
- Quiero decir,

1461
01:24:57,423 --> 01:24:59,841
Pregúntame lo que quieras en ruso.

1462
01:24:59,842 --> 01:25:02,803
Gracias. Lo tendré en cuenta.

1463
01:25:02,804 --> 01:25:04,471
Veamos...

1464
01:25:04,472 --> 01:25:07,099
Disculpe.
Disculpe, ahora aquí está la cuestión.

1465
01:25:07,100 --> 01:25:10,519
Sería un maldito tonto si no te llevara
aceptar esta oferta. Entonces, esto es lo que quiero.

1466
01:25:10,520 --> 01:25:12,312
quiero firmar mi propio nombre
a mis propias historias

1467
01:25:12,313 --> 01:25:13,981
y no quiero utilizar una doble firma.

1468
01:25:13,982 --> 01:25:16,984
quiero ser responsable
para mi propio tiempo y mis propias acciones.

1469
01:25:16,985 --> 01:25:19,486
Quiero que me llamen señorita Bryant.
y no como la señora Reed,

1470
01:25:19,487 --> 01:25:21,613
y quiero llevar una cuenta
de cada centavo que gastamos

1471
01:25:21,614 --> 01:25:22,823
para poder pagarte.

1472
01:25:22,824 --> 01:25:25,158
Ahora supongo que lo sabes
No voy a dormir contigo

1473
01:25:25,159 --> 01:25:27,953
así que no confundas el tema
al mencionarlo.

1474
01:25:27,954 --> 01:25:30,163
Eso es todo.

1475
01:25:30,164 --> 01:25:31,873
- Bien.
- Bien.

1476
01:25:31,874 --> 01:25:36,874
¿Te gusta el salami?

1477
01:25:37,005 --> 01:25:39,464
Él dice,
"Espera un minuto, tengo que volver".

1478
01:25:39,465 --> 01:25:41,717
"Olvidé mis dientes en la mesa".

1479
01:25:41,718 --> 01:25:43,677
Él dice: "¡Al diablo con tus dientes!"

1480
01:25:43,678 --> 01:25:48,678
"Qué opinas,
¿Están bombardeando con sándwiches?"

1481
01:26:00,028 --> 01:26:02,738
Después de la revolución,
Me comprarás un sombrero nuevo.

1482
01:26:02,739 --> 01:26:06,325
Muchas gracias.
Cumpliré tu palabra.

1483
01:26:06,326 --> 01:26:11,326
Por cierto, ¿escuchaste este?
Un hombre...

1484
01:26:27,263 --> 01:26:30,223
luego pregunta,
"¿Por qué te dejas crecer la barba?"

1485
01:26:30,224 --> 01:26:35,224
Él dice: "Quiero recordar
lo que comí ayer."

1486
01:26:41,235 --> 01:26:44,696
Esta es una palabra dura
pero significa "no fumo".

1487
01:26:44,697 --> 01:26:48,408
<i>Está bien-</i>

1488
01:26:48,409 --> 01:26:53,409
"¿Eres uno de la familia?"
Él dijo: "No. Por eso estoy llorando."

1489
01:26:58,252 --> 01:27:01,213
Hay un capataz de un campamento maderero.
está intentando contratar un equipo.

1490
01:27:01,214 --> 01:27:03,465
Ya sabes, y él cae
una larga fila de hombres muy grandes

1491
01:27:03,466 --> 01:27:04,716
y llega a un hombrecito en la parte de atrás

1492
01:27:04,717 --> 01:27:06,760
y él dice: "¿Quién diablos eres?
¿Qué estás haciendo aquí?"

1493
01:27:06,761 --> 01:27:09,721
"¿No sabes que necesito hombres que
¿Puedes talar docenas de árboles al día?

1494
01:27:09,722 --> 01:27:11,390
"¿Dónde diablos
¿Has trabajado alguna vez antes?"

1495
01:27:11,391 --> 01:27:13,767
Y el hombrecito dice:
"Bueno, trabajé en el bosque del Sahara".

1496
01:27:13,768 --> 01:27:15,602
Y el capataz dice:
"Te refieres al desierto del Sahara".

1497
01:27:15,603 --> 01:27:20,603
Y el hombrecito dice:
"¡Sí, claro, ahora!"

1498
01:27:21,734 --> 01:27:23,819
Una mujer llama a la puerta
de su vecina.

1499
01:27:23,820 --> 01:27:25,112
¿No te dije eso?

1500
01:27:25,113 --> 01:27:30,113
Ella dice: "Mi marido acaba de morir.
Quiero vender su chaqueta."

1501
01:27:30,493 --> 01:27:33,620
Él dice,
"¿Qué les pasa a los pantalones?"

1502
01:27:33,621 --> 01:27:38,621
Ella dice: "Los pantalones los uso yo".

1503
01:27:43,673 --> 01:27:48,673
La frontera rusa.

1504
01:27:51,139 --> 01:27:56,139
La frontera rusa.

1505
01:28:17,999 --> 01:28:20,375
Ya lleva tres meses peleando.

1506
01:28:20,376 --> 01:28:25,376
Ahora se unió a los bolcheviques.
y ya no va a pelear más.

1507
01:28:28,050 --> 01:28:32,012
No creo que tenga miedo.
Hay muchos bolcheviques en el ejército.

1508
01:28:32,013 --> 01:28:37,013
Y los bolcheviques detendrán la guerra.

1509
01:28:37,477 --> 01:28:42,477
Tiene 14 años.

1510
01:29:11,260 --> 01:29:15,055
<i>Los comunistas obviamente querían
paz. Con razón.</i>

1511
01:29:15,056 --> 01:29:18,350
<i>Porque el recuento/año fue completamente
incapaz de sostener una guerra.</i>

1512
01:29:18,351 --> 01:29:21,061
hubo traición
y había corrupción.

1513
01:29:21,062 --> 01:29:23,063
Había de todo bajo el sol.

1514
01:29:23,064 --> 01:29:26,399
Pero ciertamente...
Ciertamente no había posibilidad

1515
01:29:26,400 --> 01:29:28,693
de llevar a cabo una guerra.

1516
01:29:28,694 --> 01:29:31,238
Kerensky estaba ansioso por dirigirlo,

1517
01:29:31,239 --> 01:29:36,239
producir algunos batallones de mujeres
que iban a ir a pelear.

1518
01:29:40,039 --> 01:29:43,333
¡Jack Reed!

1519
01:29:43,334 --> 01:29:45,710
Alex, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

1520
01:29:45,711 --> 01:29:47,587
- ¿Tienes alguien que te reciba?
- No.

1521
01:29:47,588 --> 01:29:50,257
¡Entonces qué suerte tengo aquí!

1522
01:29:50,258 --> 01:29:51,424
- ¿Lois?
- Sí.

1523
01:29:51,425 --> 01:29:52,592
Álex Gomberg.

1524
01:29:52,593 --> 01:29:55,387
- ¿Buscas alojamiento?
- No. Sólo un hotel.

1525
01:29:55,388 --> 01:29:58,056
Más buena suerte.
Conozco un apartamento vacío.

1526
01:29:58,057 --> 01:30:02,102
¿Tienes transporte?
Ningún problema. Sígueme.

1527
01:30:02,103 --> 01:30:05,564
Mucha gente tuvo una idea.
que la utopía estaba creciendo.

1528
01:30:05,565 --> 01:30:08,733
no puedo culparlos
por ser probolchevique,

1529
01:30:08,734 --> 01:30:10,277
pero no lo estaba.

1530
01:30:10,278 --> 01:30:12,946
la única persona
que era terriblemente ignorante sobre Rusia

1531
01:30:12,947 --> 01:30:15,031
- era Beatriz Webb.
- Sí, lo era.

1532
01:30:15,032 --> 01:30:16,575
Ella no sabía nada.

1533
01:30:16,576 --> 01:30:19,578
No te dejes engañar por el silencio
en las calles.

1534
01:30:19,579 --> 01:30:22,038
Debajo hay una gran tensión.

1535
01:30:22,039 --> 01:30:24,624
alex cuanto tiempo
¿Tiene izquierda el gobierno de Kerensky?

1536
01:30:24,625 --> 01:30:29,625
Cualquier día los bolcheviques harán huelga.

1537
01:30:32,133 --> 01:30:33,300
Fantástico, ¿no?

1538
01:30:33,301 --> 01:30:38,301
Una calle tranquila,
y sin embargo estamos en el corazón de Petrogrado.

1539
01:30:38,306 --> 01:30:43,306
Dale cuatro rublos.

1540
01:30:43,561 --> 01:30:46,980
Jack, Lois. Por suerte para ti, estoy aquí.

1541
01:30:46,981 --> 01:30:51,981
Sí. Gracias. Gracias de nuevo.

1542
01:30:53,946 --> 01:30:56,990
¿Solo una cama? Eso es un doble.

1543
01:30:56,991 --> 01:31:00,493
Soltero. ¡Eso es un sencillo!
Aquí es donde voy a...

1544
01:31:00,494 --> 01:31:04,164
Esto es bueno para mí. Puedo simplemente...

1545
01:31:04,165 --> 01:31:04,665
Bien.

1546
01:31:10,963 --> 01:31:15,963
No me importa esto en absoluto.

1547
01:31:24,936 --> 01:31:26,853
Él está pidiendo una insurrección,
¿no es así?

1548
01:31:26,854 --> 01:31:29,022
Día y noche. Día y noche.

1549
01:31:29,023 --> 01:31:31,107
"Otra insurrección arruinará a Rusia".

1550
01:31:31,108 --> 01:31:32,776
"Otra insurrección salvará a Rusia."

1551
01:31:32,777 --> 01:31:34,611
"La guerra está arruinando a Rusia".

1552
01:31:34,612 --> 01:31:38,031
"Sin Inglaterra ni Francia,
Rusia quedará aislada".

1553
01:31:38,032 --> 01:31:39,991
"Los bolcheviques están arruinando a Rusia".

1554
01:31:39,992 --> 01:31:42,369
Lois, por suerte para ti, estoy aquí.

1555
01:31:42,370 --> 01:31:44,663
Luisa.

1556
01:31:44,664 --> 01:31:46,623
- Esta es la cola del pan.
- Sí.

1557
01:31:46,624 --> 01:31:48,833
Hay otra línea para botas.

1558
01:31:48,834 --> 01:31:51,336
Y todavía hay otra fila para las tarjetas.

1559
01:31:51,337 --> 01:31:54,381
en el que conseguirán las botas
en dos, tres meses.

1560
01:31:54,382 --> 01:31:59,382
¿Tuvimos que deshacernos del zar?
¿Hacer cola para conseguir pan?

1561
01:31:59,512 --> 01:32:03,723
- ¿Qué significa eso?
- No sé.

1562
01:32:03,724 --> 01:32:07,018
Vosstanie significa "insurrección".
y "Kerensky" significa "Kerensky".

1563
01:32:07,019 --> 01:32:08,895
y bolcheviki significa bolchevique.

1564
01:32:08,896 --> 01:32:11,898
Entonces creo que requiere una insurrección.
por los bolcheviques

1565
01:32:11,899 --> 01:32:14,484
contra el gobierno de Kerensky
y los korni/ovtsy.

1566
01:32:14,485 --> 01:32:17,737
- ¿Qué es un korn//ovtsy?
- Louise, no hablo ruso con mucha fluidez.

1567
01:32:17,738 --> 01:32:21,741
Mira, si compran esto,

1568
01:32:21,742 --> 01:32:24,369
te van a cortar
a 400 o 500 palabras, ¿no?

1569
01:32:24,370 --> 01:32:29,370
- Eso empieza como si tuvieras 5.000.
- ¿Dónde cortarías?

1570
01:32:29,667 --> 01:32:33,211
Perdería esto. Perdería esto.

1571
01:32:33,212 --> 01:32:37,007
¿Pero cuál es tu pista?

1572
01:32:37,008 --> 01:32:39,509
Oh, sé lo que piensas.
Piensas en la línea del hombre fuerte.

1573
01:32:39,510 --> 01:32:42,012
Bueno, simplemente no sé si vas a
quitarle el aliento a cualquiera

1574
01:32:42,013 --> 01:32:47,013
con eso como pista. ¿Sabes?

1575
01:32:47,101 --> 01:32:49,853
Tienes razón.
Es demasiado largo, es demasiado general.

1576
01:32:49,854 --> 01:32:54,854
Y la línea del hombre fuerte
es la mejor pista.

1577
01:32:56,110 --> 01:33:01,110
Has tenido razón
sobre otra cosa también.

1578
01:33:01,282 --> 01:33:06,282
Los bolcheviques tomarán Rusia.
fuera de la guerra.

1579
01:33:06,871 --> 01:33:10,040
- Buenas noches.
- Noche.

1580
01:33:10,041 --> 01:33:12,459
<i>"En las calles la charla
es de paz y de pan."</i>

1581
01:33:12,460 --> 01:33:14,044
<i>"Ninguno de los cuales
Kerensky ha proporcionado."</i>

1582
01:33:14,045 --> 01:33:16,046
<i>"Incluso el cuerpo sabe que
algo va a pasar."</i>

1583
01:33:16,047 --> 01:33:19,591
<i>"pero nadie sabe exactamente qué."</i>

1584
01:33:19,592 --> 01:33:20,759
¿Sí?

1585
01:33:20,760 --> 01:33:22,761
Lo siento, no hablo ruso.
Soy inglés.

1586
01:33:22,762 --> 01:33:24,137
<i>"Petrogrado no duerme.</i>

1587
01:33:24,138 --> 01:33:26,598
<i>"Por la noche, las discusiones se hacen más fuertes
y la multitud se espesa. ".</i>

1588
01:33:26,599 --> 01:33:28,141
<i>"Nadie está satisfecho con Kerensky."</i>

1589
01:33:28,142 --> 01:33:30,810
<i>"La extrema derecha quiere un hombre fuerte,
la extrema izquierda quiere la paz."</i>

1590
01:33:30,811 --> 01:33:32,979
<i>"Incluso/uno espera ver
qué harán los bolcheviques."</i>

1591
01:33:32,980 --> 01:33:35,815
<i>"No es fácil escribir de manera justa sobre
el líder bolchevique Lenin.</i>

1592
01:33:35,816 --> 01:33:38,485
<i>"Está absorto, frío,
impaciente por las interrupciones. ".</i>

1593
01:33:38,486 --> 01:33:41,154
- Estás editorializando aquí.
- Nunca editorializo.

1594
01:33:41,155 --> 01:33:46,155
- Al final.
- Tienes razón. Córtalo.

1595
01:33:46,452 --> 01:33:48,828
Lo que no entiendo es...

1596
01:33:48,829 --> 01:33:51,790
¿Por qué sacaste la pieza?
sobre el disparo? Fue muy bueno.

1597
01:33:51,791 --> 01:33:52,999
- Está bueno, ¿no?
- Sí.

1598
01:33:53,000 --> 01:33:58,000
Vuelve a ponérmelo.

1599
01:34:01,342 --> 01:34:04,010
Señor Zinoviev, ¿todavía siente
que el momento no es el correcto

1600
01:34:04,011 --> 01:34:05,845
¿Por una insurrección bolchevique?

1601
01:34:05,846 --> 01:34:07,972
<i>"Entrevisté a Zinoviev en Smolny."</i>

1602
01:34:07,973 --> 01:34:09,349
<i>"Había estado escondido con Lenin."</i>

1603
01:34:09,350 --> 01:34:12,018
tuvo otra década entera,
menos de un día.

1604
01:34:12,019 --> 01:34:14,604
<i>"Su estilo sigue siendo ese
de un hombre escondido.</i>

1605
01:34:14,605 --> 01:34:16,356
<i>"Oímos a Trotsky hablar en el Smolny.</i>

1606
01:34:16,357 --> 01:34:18,858
<i>"Si Lenin representa el pensamiento,
Trotsky representa la acción.</i>

1607
01:34:18,859 --> 01:34:20,026
<i>"Él es esencialmente un agitador. ".</i>

1608
01:34:20,027 --> 01:34:21,653
<i>"La sala de reuniones de Smolny
estaba lleno. En un momento dado",</i>

1609
01:34:21,654 --> 01:34:24,030
<i>"alguien en la plataforma
pidió a los camaradas que no fumaran",</i>

1610
01:34:24,031 --> 01:34:26,157
<i>"y todos, incluidos los fumadores
tomó el grito",</i>

1611
01:34:26,158 --> 01:34:28,368
<i>"'No fumen, camaradas'
Y luego siguieron fumando."</i>

1612
01:34:28,369 --> 01:34:30,537
<i>"En ese momento Trotsky dijo:
"Estamos tratando de evitar la insurrección",</i>

1613
01:34:30,538 --> 01:34:32,372
<i>"'pero si el gobierno de Kerensky
nos ataca,</i>

1614
01:34:32,373 --> 01:34:33,623
<i>"'responderemos paso a paso, '</i>

1615
01:34:33,624 --> 01:34:35,625
<i>"el público estalló en frenéticos aplausos. ".</i>

1616
01:34:35,626 --> 01:34:39,462
<i>"Lenin es un extraño líder popular,
un líder puramente en virtud del intelecto.</i>

1617
01:34:39,463 --> 01:34:41,965
<i>"Color/ess, humor/ess,
intransigente,</i>

1618
01:34:41,966 --> 01:34:44,843
<i>"parece tener
nada de la fuerza de personalidad de Trotsky</i>

1619
01:34:44,844 --> 01:34:49,472
<i>"o su don para hacer frases, y aún así
es Lenin quien es el arquitecto. ".</i>

1620
01:34:49,473 --> 01:34:53,476
Kerensky es una especie de socialista, ¿no?

1621
01:34:53,477 --> 01:34:56,229
<i>"El Palacio de Invierno del zar, donde
La oficina de guardias del gobierno de Kerensky,</i>

1622
01:34:56,230 --> 01:34:58,398
<i>- "es vasto y magnífico..."
- "En el Palacio de Invierno reina el silencio.</i>

1623
01:34:58,399 --> 01:35:00,400
<i>"No hay ninguna señal aquí
de las huelgas y cierres patronales</i>

1624
01:35:00,401 --> 01:35:02,527
<i>"que convulsionan a Moscú y Odessa.</i>

1625
01:35:02,528 --> 01:35:04,571
<i>"No hay evidencia de que
el transporte está paralizado</i>

1626
01:35:04,572 --> 01:35:07,240
<i>"que el ejército está pasando hambre y en el
En las grandes ciudades no hay pan. ".</i>

1627
01:35:07,241 --> 01:35:10,243
<i>"Kerensky está lleno de modales del viejo mundo
y encanto, totalmente diferente a Lenin."</i>

1628
01:35:10,244 --> 01:35:12,912
<i>"'El gobierno provisional durará'
Kerensky dijo durante la entrevista: "</i>

1629
01:35:12,913 --> 01:35:14,539
<i>"'a pesar de los bolcheviques."</i>

1630
01:35:14,540 --> 01:35:17,083
<i>"Parecía amargado, a la defensiva. "</i>

1631
01:35:17,084 --> 01:35:20,503
900.000 hombres desertaron
desde el 1 de enero.

1632
01:35:20,504 --> 01:35:24,841
Esto es el 14% del ejército ruso. Yo...

1633
01:35:24,842 --> 01:35:28,887
Estoy como estofando el repollo.
Porque pensé que sería un buen cambio.

1634
01:35:28,888 --> 01:35:32,724
Tu conoces esa casa
¿Dónde se aloja Rhys Williams?

1635
01:35:32,725 --> 01:35:36,102
Evidentemente, la hija del banquero
Llegué a casa histérico la otra noche,

1636
01:35:36,103 --> 01:35:39,564
Porque una mujer del tranvía
El conductor la llamó "camarada".

1637
01:35:39,565 --> 01:35:41,107
Entonces, después de cenar, todos votaron.

1638
01:35:41,108 --> 01:35:44,027
preferían a los alemanes
a los bolcheviques por una proporción de 10 a uno.

1639
01:35:44,028 --> 01:35:47,614
De todos modos, los socialrevolucionarios
preguntó el embajador británico

1640
01:35:47,615 --> 01:35:48,907
por favor no mencionar su visita,

1641
01:35:48,908 --> 01:35:51,242
porque ya fueron considerados
demasiado a la derecha.

1642
01:35:51,243 --> 01:35:52,785
Y sabes,
es el mismo grupo de personas

1643
01:35:52,786 --> 01:35:55,580
Ni siquiera podías ver hace un año,
Porque estaban demasiado a la izquierda.

1644
01:35:55,581 --> 01:35:57,874
Karsavina baila esta noche.

1645
01:35:57,875 --> 01:36:00,293
Y, oh, dice Manny Komroff
que Charlie Chaplin será...

1646
01:36:00,294 --> 01:36:02,295
Jack”.

1647
01:36:02,296 --> 01:36:07,296
Gracias por traerme aquí.

1648
01:36:16,101 --> 01:36:19,312
¿Harán huelga?

1649
01:36:19,313 --> 01:36:23,316
¿Hablas inglés?

1650
01:36:23,317 --> 01:36:24,651
¿Hablas inglés?

1651
01:36:24,652 --> 01:36:28,446
¿Hablas inglés?

1652
01:36:28,447 --> 01:36:30,240
¿Hablas inglés?

1653
01:36:30,241 --> 01:36:32,158
¿Hablas inglés?

1654
01:36:32,159 --> 01:36:34,118
¿Hablas inglés?

1655
01:36:34,119 --> 01:36:35,787
- ¿Hablas inglés?
- Sí.

1656
01:36:35,788 --> 01:36:40,788
¿Harán huelga?

1657
01:36:41,794 --> 01:36:43,127
- ¿Nueva York?
- Sí.

1658
01:36:43,128 --> 01:36:44,796
- ¿Conoces la calle Broome?
- ¡Sí!

1659
01:36:44,797 --> 01:36:46,506
lo se,
pero ¿puedes decirme qué está diciendo?

1660
01:36:46,507 --> 01:36:50,009
- Viví allí cuatro años.
- ¿En realidad? ¿Qué es él...?

1661
01:36:50,010 --> 01:36:52,303
¿Qué está diciendo?

1662
01:36:52,304 --> 01:36:54,305
¿Puedes decirme qué está diciendo?

1663
01:36:54,306 --> 01:36:56,808
Él dice que no golpees.
Él dice que no está bien

1664
01:36:56,809 --> 01:37:01,809
dejar a nuestros soldados rusos
en el Frente sin armas.

1665
01:37:01,855 --> 01:37:06,855
Estás muy lejos de Nueva York.

1666
01:37:23,294 --> 01:37:26,170
Dice que nuestro ruso
soldados en el frente

1667
01:37:26,171 --> 01:37:27,714
también están en huelga.

1668
01:37:27,715 --> 01:37:32,715
Por eso abandonan el frente.

1669
01:37:42,146 --> 01:37:43,229
¿Qué es eso?

1670
01:37:43,230 --> 01:37:45,315
Dijo que los trabajadores de Inglaterra,
francia y américa

1671
01:37:45,316 --> 01:37:47,233
quedará solo para luchar contra Alemania.

1672
01:37:47,234 --> 01:37:48,568
Dile que no lo sabe
cuantos trabajadores

1673
01:37:48,569 --> 01:37:50,653
en Inglaterra, Francia y Estados Unidos
están en contra de la guerra.

1674
01:37:50,654 --> 01:37:52,238
Vivías en Nueva York. Dile eso.

1675
01:37:52,239 --> 01:37:57,239
Tienes razón, americano.

1676
01:38:01,248 --> 01:38:05,918
Adelante, habla tú.

1677
01:38:05,919 --> 01:38:07,170
Adelante.

1678
01:38:07,171 --> 01:38:09,088
Hábleles de sus trabajadores estadounidenses.

1679
01:38:09,089 --> 01:38:11,758
No, no puedo hablar aquí, no tengo
alguna credencial para hablar aquí.

1680
01:38:11,759 --> 01:38:14,260
- Soy americano...
- ¿Credenciales? ¿Qué credenciales?

1681
01:38:14,261 --> 01:38:16,220
Todo el mundo tiene credenciales aquí.

1682
01:38:16,221 --> 01:38:19,599
Él te pide que hables.

1683
01:38:19,600 --> 01:38:24,600
Hablar. Yo traduzco.

1684
01:38:45,125 --> 01:38:47,210
Sólo quiero decir que si golpeas,

1685
01:38:47,211 --> 01:38:52,211
los trabajadores americanos
No se sentirá traicionado.

1686
01:38:56,303 --> 01:38:59,639
Están esperando tu ejemplo.

1687
01:38:59,640 --> 01:39:01,766
Están esperando su liderazgo.

1688
01:39:01,767 --> 01:39:04,644
Si te niegas a apoyar
la máquina de guerra capitalista,

1689
01:39:04,645 --> 01:39:06,312
ellos seguirán tu ejemplo.

1690
01:39:06,313 --> 01:39:08,314
Y si los trabajadores del mundo
permanecer juntos,

1691
01:39:08,315 --> 01:39:13,315
la guerra se puede detener.

1692
01:39:17,157 --> 01:39:22,157
ellos te apoyan
¡Y nos uniremos a ustedes en la revolución!

1693
01:43:55,769 --> 01:43:59,188
<i>Entonces, camaradas, vengan a manifestarse.</i>

1694
01:43:59,189 --> 01:44:02,608
<i>Y la última pelea que encaremos.</i>

1695
01:44:02,609 --> 01:44:06,070
<i>La Internacional.</i>

1696
01:44:06,071 --> 01:44:09,073
<i>Une a la raza humana.</i>

1697
01:44:09,074 --> 01:44:12,118
<i>Entonces, camaradas, vengan a manifestarse.</i>

1698
01:44:12,119 --> 01:44:15,121
<i>Y la última pelea que encaremos.</i>

1699
01:44:15,122 --> 01:44:17,998
<i>La Internacional.</i>

1700
01:44:17,999 --> 01:44:21,502
<i>Une a la raza humana.</i>

1701
01:44:21,503 --> 01:44:23,254
Así es como va.

1702
01:44:23,255 --> 01:44:23,755
Ponen.

1703
01:44:29,803 --> 01:44:31,637
Confiscarlo.

1704
01:44:31,638 --> 01:44:34,098
Lo llevaré conmigo a Washington.
el miércoles.

1705
01:44:34,099 --> 01:44:36,600
¿Bajo la autoridad de quién?

1706
01:44:36,601 --> 01:44:39,812
La autoridad del Fiscal General.

1707
01:44:39,813 --> 01:44:41,689
Muy bien, empacadlo.

1708
01:44:41,690 --> 01:44:45,484
- ¿Fiscal General?
- Fiscal General de los Estados Unidos.

1709
01:44:45,485 --> 01:44:48,654
Eso está al revés.

1710
01:44:48,655 --> 01:44:51,198
- ¡Luisa!
-¡Máximo!

1711
01:44:51,199 --> 01:44:53,868
¿Cómo estás?

1712
01:44:53,869 --> 01:44:57,663
Máx. ¡Hola!

1713
01:44:57,664 --> 01:44:58,998
¡Hola!

1714
01:44:58,999 --> 01:45:01,876
Dios mío, Luisa. ¡Te ves bien!

1715
01:45:01,877 --> 01:45:04,128
Dios, sea lo que sea que hayas estado haciendo,
deberías embotellarlo.

1716
01:45:04,129 --> 01:45:06,005
Ah, gracias.

1717
01:45:06,006 --> 01:45:08,966
Va a escribir un gran libro, Max.
y voy a sermonear mientras él lo hace

1718
01:45:08,967 --> 01:45:10,384
para que podamos tener algo de qué vivir.

1719
01:45:10,385 --> 01:45:12,470
Y el va a escribir
dondequiera que esté dando una conferencia.

1720
01:45:12,471 --> 01:45:14,013
Y luego volveremos a Croton.

1721
01:45:14,014 --> 01:45:15,681
y él me va a ayudar a editar
mi colección de artículos

1722
01:45:15,682 --> 01:45:17,224
sobre las mujeres en la Revolución,

1723
01:45:17,225 --> 01:45:19,018
y luego vamos a ayudar
editar los libros de cada uno.

1724
01:45:19,019 --> 01:45:21,520
No más separaciones.
Realmente nos lo hemos prometido, Max.

1725
01:45:21,521 --> 01:45:24,356
Realmente vamos a bajar
a vivir nuestras propias vidas.

1726
01:45:24,357 --> 01:45:27,693
Es tan conmovedor.
¡Dios, Max, deberías haber estado ahí!

1727
01:45:27,694 --> 01:45:31,489
Bueno, tomaron mis notas.
Cada maldita nota que tengo para mi libro.

1728
01:45:31,490 --> 01:45:33,032
¿Pueden hacer eso?

1729
01:45:33,033 --> 01:45:36,243
Bienvenido a casa. Vamos.

1730
01:45:36,244 --> 01:45:38,078
Vamos, vamos.
Recuperaremos tus notas.

1731
01:45:38,079 --> 01:45:39,580
Escribirás tu libro.

1732
01:45:39,581 --> 01:45:42,208
Han estado sucediendo muchas cosas. Ahora que
¿Qué diablos está pasando aquí, Jack?

1733
01:45:42,209 --> 01:45:44,877
Te entiendo a ti y a Louise.
¿Has decidido ser feliz?

1734
01:45:44,878 --> 01:45:47,171
<i>Es una situación muy difícil</i>

1735
01:45:47,172 --> 01:45:50,716
para un país que está librando una guerra,

1736
01:45:50,717 --> 01:45:53,677
cuando uno de sus aliados tiene una revolución

1737
01:45:53,678 --> 01:45:56,055
y el gobierno ha cambiado.

1738
01:45:56,056 --> 01:45:59,892
Lo que causó furor
fue que los rusos se retiraron,

1739
01:45:59,893 --> 01:46:02,228
y perdimos un aliado.

1740
01:46:02,229 --> 01:46:05,356
<i>Pensábamos que los rusos
se había vuelto contra nosotros.</i>

1741
01:46:05,357 --> 01:46:07,858
<i>La Revolución Bolchevique, en ese momento,</i>

1742
01:46:07,859 --> 01:46:11,403
<i>fue el más llamativo
acontecimiento en la historia de los tiempos,</i>

1743
01:46:11,404 --> 01:46:12,571
<i>de toda la época.</i>

1744
01:46:12,572 --> 01:46:15,574
<i>La transformación completa
de la sociedad rusa,</i>

1745
01:46:15,575 --> 01:46:18,786
y la toma de control
por los campesinos y los trabajadores

1746
01:46:18,787 --> 01:46:20,412
de la maquinaria del Estado.

1747
01:46:20,413 --> 01:46:22,581
Nunca antes había sucedido en la historia.

1748
01:46:22,582 --> 01:46:24,291
<i>Eres una gran bandera.</i>

1749
01:46:24,292 --> 01:46:26,210
<i>Eres una bandera en alto.</i>

1750
01:46:26,211 --> 01:46:28,879
<i>Y por siempre jamás que puedas saludar.</i>

1751
01:46:28,880 --> 01:46:32,132
<i>Eres el emblema de
La tierra que amo.</i>

1752
01:46:32,133 --> 01:46:34,593
<i>El hogar de los libres y los valientes.</i>

1753
01:46:34,594 --> 01:46:37,763
<i>Cada corazón late fielmente
Para el rojo, el blanco y el azul.</i>

1754
01:46:37,764 --> 01:46:40,766
<i>Donde nunca hay alardes ni alardes.</i>

1755
01:46:40,767 --> 01:46:43,727
<i>En caso de olvidar a un conocido.</i>

1756
01:46:43,728 --> 01:46:47,064
<i>No pierdas de vista la gran y antigua bandera.</i>

1757
01:46:47,065 --> 01:46:49,817
<i>Se acabó</i> No hay <i>hasta 1918.</i>

1758
01:46:49,818 --> 01:46:51,777
<i>Por allá, por allá.</i>

1759
01:46:51,778 --> 01:46:53,445
<i>Envía la palabra, envía la palabra.</i>

1760
01:46:53,446 --> 01:46:55,948
<i>Por allí
Que vienen los yanquis...</i>

1761
01:46:55,949 --> 01:46:57,116
<i>Ya lo sabes.</i>

1762
01:46:57,117 --> 01:47:00,911
Pero el otro
después de la Gran Bandera Vieja,

1763
01:47:00,912 --> 01:47:05,624
o antes, fue
Soy un Yankee Doodle Dandy.

1764
01:47:05,625 --> 01:47:08,168
<i>Soy un Yankee Doodle Dandy.</i>

1765
01:47:08,169 --> 01:47:09,920
<i>Doodle yanqui...</i>

1766
01:47:09,921 --> 01:47:12,298
<i>Sobrino real y vivo de mi tío Sam.</i>

1767
01:47:12,299 --> 01:47:15,175
<i>Nacido el 4 de julio.</i>

1768
01:47:15,176 --> 01:47:17,803
<i>Tengo un amor de Yankee Doodle.</i>

1769
01:47:17,804 --> 01:47:20,139
<i>Ella es mi alegría Yankee Doodle.</i>

1770
01:47:20,140 --> 01:47:23,309
<i>Yankee Doodle fue a Londres
Sólo para montar en ponis.</i>

1771
01:47:23,310 --> 01:47:26,020
<i>Soy el chico Yankee Doodle.</i>

1772
01:47:26,021 --> 01:47:28,939
Ese fue un gran éxito.

1773
01:47:28,940 --> 01:47:33,360
- ¿Crees en Dios?
- ¿Le pido perdón?

1774
01:47:33,361 --> 01:47:36,530
Es una pregunta sencilla, señorita Bryant.
¿Ahora quieres que te lo repita?

1775
01:47:36,531 --> 01:47:37,865
Lo siento, por un momento pensé

1776
01:47:37,866 --> 01:47:39,491
me preguntaste
si creyera que hay un Dios.

1777
01:47:39,492 --> 01:47:41,994
Eso es precisamente lo que te pregunté.

1778
01:47:41,995 --> 01:47:45,372
Veo. Bueno, no tengo forma de saberlo.

1779
01:47:45,373 --> 01:47:47,374
¿Eres cristiano?

1780
01:47:47,375 --> 01:47:50,002
Fui bautizado en la Iglesia Católica.

1781
01:47:50,003 --> 01:47:54,006
- Bueno, ¿eres cristiano ahora?
- Supongo que sí.

1782
01:47:54,007 --> 01:47:56,842
¿Crees?
en Nuestro Señor Jesucristo?

1783
01:47:56,843 --> 01:48:00,888
Creo en las enseñanzas de Cristo.
¿Me están juzgando por brujería?

1784
01:48:00,889 --> 01:48:02,181
Señorita Bryant, dígame,

1785
01:48:02,182 --> 01:48:06,727
¿No hay personas decentes y temerosas de Dios?
¿Cristianos entre los bolcheviques?

1786
01:48:06,728 --> 01:48:09,647
¿Hay que ser temeroso de Dios?
y Christian para ser decente?

1787
01:48:09,648 --> 01:48:13,192
Senador, los bolcheviques creen que es
religión, particularmente el cristianismo,

1788
01:48:13,193 --> 01:48:16,028
eso ha mantenido al pueblo ruso atrás
durante tantos siglos.

1789
01:48:16,029 --> 01:48:17,655
- Señorita Bryant...
- Si alguno de ustedes hubiera estado alguna vez en Rusia.

1790
01:48:17,656 --> 01:48:19,990
y visto a los campesinos,
se podría pensar que tenían razón.

1791
01:48:19,991 --> 01:48:22,034
Sobre el tema de la decencia, Senador,

1792
01:48:22,035 --> 01:48:24,536
los bolcheviques tomaron el poder
con el lema "El fin de la guerra".

1793
01:48:24,537 --> 01:48:27,915
En seis meses, lograron buenos resultados.
su promesa al pueblo ruso.

1794
01:48:27,916 --> 01:48:30,250
Ahora, el actual Presidente
de los Estados Unidos de América

1795
01:48:30,251 --> 01:48:33,712
fue a este país en 1916,
con un boleto de "no guerra".

1796
01:48:33,713 --> 01:48:35,714
Dentro de seis meses,
nos había llevado a la guerra,

1797
01:48:35,715 --> 01:48:39,093
y 115.000 jóvenes estadounidenses
no volvió.

1798
01:48:39,094 --> 01:48:41,220
Si así de decente es
Los cristianos temerosos de Dios se comportan,

1799
01:48:41,221 --> 01:48:45,265
Dame ateos en cualquier momento.

1800
01:48:45,266 --> 01:48:48,268
Por cierto, senador Overman,
en Rusia, las mujeres tienen el voto,

1801
01:48:48,269 --> 01:48:50,104
que es más de lo que puedes decir
para este país.

1802
01:48:50,105 --> 01:48:51,438
Señorita Bryant,

1803
01:48:51,439 --> 01:48:55,192
¿Aboga usted por un gobierno soviético?
para este país?

1804
01:48:55,193 --> 01:48:57,444
No. En este país.
No creo que funcione.

1805
01:48:57,445 --> 01:48:58,904
En otras palabras,
¿Te refieres al susto rojo?

1806
01:48:58,905 --> 01:49:02,074
¿Se asustaron ellos o nos asustamos nosotros?

1807
01:49:02,075 --> 01:49:03,784
No, no nos asustamos.

1808
01:49:03,785 --> 01:49:08,122
Tenían miedo de que los sindicatos
crecería en fuerza.

1809
01:49:08,123 --> 01:49:12,084
Un movimiento radical en Estados Unidos.
Estaban asustados.

1810
01:49:12,085 --> 01:49:13,293
Ah, claro.

1811
01:49:13,294 --> 01:49:17,131
Los americanos estaban asustados.
hasta morir por ello, ya sabes.

1812
01:49:17,132 --> 01:49:18,966
<i>Que podría ocurrir aquí.</i>

1813
01:49:18,967 --> 01:49:22,302
<i>Claro. Incluso/el cuerpo estaba en un temor mortal</i>

1814
01:49:22,303 --> 01:49:24,638
<i>del gobierno cayendo sobre ellos.</i>

1815
01:49:24,639 --> 01:49:27,599
<i>El FBI o lo que fuera,
¿No lo sabes?</i>

1816
01:49:27,600 --> 01:49:29,435
<i>Tuvimos que exponerlos.</i>

1817
01:49:29,436 --> 01:49:32,771
<i>Y una vez le dijeron al pueblo estadounidense
qué era el comunismo...</i>

1818
01:49:32,772 --> 01:49:35,399
La gente no tendrá nada que hacer.
con el comunismo ahora.

1819
01:49:35,400 --> 01:49:36,650
Ellos saben lo que es.

1820
01:49:36,651 --> 01:49:39,445
Pero claro, ellos no lo sabían.
Era algo nuevo.

1821
01:49:39,446 --> 01:49:43,407
La opinión pública era
solidamente contra cualquiera

1822
01:49:43,408 --> 01:49:46,910
<i>quien tuvo una buena palabra
por la Revolución Rusa.</i>

1823
01:49:46,911 --> 01:49:51,911
<i>Pero Louise siempre estaba comunicándose.
lo que había experimentado.</i>

1824
01:49:53,293 --> 01:49:55,794
Traje mantas, aquí,

1825
01:49:55,795 --> 01:49:59,757
y un abrigo grueso, aquí.

1826
01:49:59,758 --> 01:50:01,842
Chase y Sanborn.

1827
01:50:01,843 --> 01:50:02,968
Guantes.

1828
01:50:02,969 --> 01:50:06,138
Gracias, Jack.
Todos los demás me trajeron sombreros.

1829
01:50:06,139 --> 01:50:11,139
Y Louise te envía sus saludos y esto.

1830
01:50:11,978 --> 01:50:15,481
Una bufanda. Muy amable.

1831
01:50:15,482 --> 01:50:17,858
Me temo que se te acabó el tiempo.

1832
01:50:17,859 --> 01:50:20,319
Bien,

1833
01:50:20,320 --> 01:50:23,030
vamos a seguir luchando contra esto.

1834
01:50:23,031 --> 01:50:26,325
¿Le dirás a Max que me gustaría una foto?
de mí en la revista?

1835
01:50:26,326 --> 01:50:30,496
Y debajo, me gustaría las palabras,
"Deportado en 1919".

1836
01:50:30,497 --> 01:50:32,372
"El gobierno de la mayoría
país poderoso en el mundo"

1837
01:50:32,373 --> 01:50:34,333
"Tiene miedo de esta mujer."

1838
01:50:34,334 --> 01:50:37,336
Vamos a recuperarte, E.G.

1839
01:50:37,337 --> 01:50:40,214
La revolución os necesita.
Te recuperaremos.

1840
01:50:40,215 --> 01:50:43,175
Camarada no me voy
la revolución.

1841
01:50:43,176 --> 01:50:45,511
En Rusia me uniré.

1842
01:50:45,512 --> 01:50:50,512
Insté a la deportación de todos

1843
01:50:51,351 --> 01:50:54,812
comunistas alienígenas.
Todos los comunistas extranjeros.

1844
01:50:54,813 --> 01:50:57,689
Ya es bastante malo tener
un comunista con nosotros,

1845
01:50:57,690 --> 01:51:00,692
pero tener comunistas alienígenas
que no son ciudadanos,

1846
01:51:00,693 --> 01:51:03,487
denunciando nuestra forma
del gobierno y de nuestra república

1847
01:51:03,488 --> 01:51:06,031
y todo lo demás,
deberían ser deportados.

1848
01:51:06,032 --> 01:51:09,368
Y lideré una gran pelea sobre eso.
por mucho tiempo.

1849
01:51:09,369 --> 01:51:12,579
No era un ambiente muy saludable.

1850
01:51:12,580 --> 01:51:14,998
<i>Entonces, cuando apareció John Reed,</i>

1851
01:51:14,999 --> 01:51:17,584
<i>bueno, él era la voz de lo que amo.</i>

1852
01:51:17,585 --> 01:51:22,256
<i>Pudo entrar en la mayor parte
tema controvertido de todos,</i>

1853
01:51:22,257 --> 01:51:23,882
<i>Comunismo, bolchevismo.</i>

1854
01:51:23,883 --> 01:51:28,053
<i>Era considerado uno de los raros
personas que podrían hacer algo así.</i>

1855
01:51:28,054 --> 01:51:31,098
<i>Él sabía que era
en el umbral de la historia,</i>

1856
01:51:31,099 --> 01:51:36,099
<i>y lo escribió de esa manera.</i>

1857
01:51:39,607 --> 01:51:42,693
- Un toque de esto...
- ¡Jack, he vuelto!

1858
01:51:42,694 --> 01:51:44,403
Estoy aquí, cariño.

1859
01:51:44,404 --> 01:51:46,905
Hablé con Edmund y Alfred hoy.
en casa de Liveright.

1860
01:51:46,906 --> 01:51:50,242
- Qué día resultó ser.
- ¡Quédate fuera, cariño! Quédate fuera, quédate fuera.

1861
01:51:50,243 --> 01:51:53,954
¿Qué estás haciendo ahí dentro?
¿Está todo bien?

1862
01:51:53,955 --> 01:51:55,747
- ¿No puedo ayudar?
- ¡No, no, no, no!

1863
01:51:55,748 --> 01:51:57,666
Seguro que huele bien. ¿Qué es?

1864
01:51:57,667 --> 01:51:59,751
Mantente fuera, cariño.
¿Qué tenía que decir Edmundo?

1865
01:51:59,752 --> 01:52:03,630
dijo en unas pocas semanas
Los trabajadores siderúrgicos harán huelga.

1866
01:52:03,631 --> 01:52:08,631
Él cree que al menos 200.000 de ellos,
y tal vez hasta 300.000.

1867
01:52:08,970 --> 01:52:11,597
Pero él no cree que haya
No hay nada que los detenga esta vez.

1868
01:52:11,598 --> 01:52:12,681
¿Sí? Eso es bueno.

1869
01:52:12,682 --> 01:52:14,683
Todavía estás pensando
¿Hacer una pieza sobre ello? Soy.

1870
01:52:14,684 --> 01:52:17,978
Bueno, realmente no puedo hablar ahora.
pero ¿cuál dice que es el siguiente paso?

1871
01:52:17,979 --> 01:52:21,190
Evidentemente el gobierno federal
diciendo que los organizadores del acero son rojos.

1872
01:52:21,191 --> 01:52:23,817
Entonces lo que están haciendo es
formar una oficina de investigación

1873
01:52:23,818 --> 01:52:25,861
sólo para investigar la actividad subversiva.

1874
01:52:25,862 --> 01:52:28,780
Y ya sabes, con toda esta charla
sobre el liderazgo de la AF de L

1875
01:52:28,781 --> 01:52:30,490
estar en connivencia con Steel Trust,

1876
01:52:30,491 --> 01:52:34,119
Alfred me preguntó si todavía iba a hacer
el artículo sobre la IWW.

1877
01:52:34,120 --> 01:52:36,788
Entonces dije: "Alfred, por el momento
No quiero irme más lejos"

1878
01:52:36,789 --> 01:52:38,790
- "que Nueva Jersey".
- ¿En realidad?

1879
01:52:38,791 --> 01:52:41,210
Oh, eso es bueno. Eso es bueno.

1880
01:52:41,211 --> 01:52:42,961
- Sólo...
- Sí, está bien.

1881
01:52:42,962 --> 01:52:47,633
Sentarse. Sólo tardaré un minuto.

1882
01:52:47,634 --> 01:52:49,218
Jack, ¿qué estás haciendo?

1883
01:52:49,219 --> 01:52:53,347
- ¿Cómo se lo dejaste a Edmund?
- Va a leer el artículo sobre Debs.

1884
01:52:53,348 --> 01:52:55,474
Bien, el primer plato.

1885
01:52:55,475 --> 01:52:57,851
- ¿Sí?
- Siéntate.

1886
01:52:57,852 --> 01:53:02,852
Siéntate y cierra los ojos. Sentarse.

1887
01:53:08,238 --> 01:53:08,738
<i>Está bien-</i>

1888
01:53:12,367 --> 01:53:12,867
<i>Oh, Dios mío-</i>

1889
01:53:16,412 --> 01:53:18,747
Mi...

1890
01:53:18,748 --> 01:53:23,748
- Adelante.
- Oh.

1891
01:53:28,091 --> 01:53:31,009
¿Qué opinas?

1892
01:53:31,010 --> 01:53:35,180
¿En realidad? ¿Hablas en serio?

1893
01:53:35,181 --> 01:53:39,268
¿En realidad? Gracias a Dios.
Los iba a flambear aquí afuera.

1894
01:53:39,269 --> 01:53:42,771
pero las malditas cosas flambeadas
ellos mismos en la sartén.

1895
01:53:42,772 --> 01:53:46,108
<i>Él fue sin duda la principal inspiración</i>

1896
01:53:46,109 --> 01:53:49,236
<i>en el desarrollo
de un movimiento revolucionario</i>

1897
01:53:49,237 --> 01:53:50,779
<i>a través de su historia</i>

1898
01:53:50,780 --> 01:53:53,532
deDiez días que sacudieron al mundo.

1899
01:53:53,533 --> 01:53:56,910
Diez días que sacudieron al mundo
Fue, por supuesto, su obra maestra.

1900
01:53:56,911 --> 01:54:00,372
<i>Él estaba allí cuando
tuvo lugar la revolución bolchevique.</i>

1901
01:54:00,373 --> 01:54:02,708
<i>Y el suyo fue el mejor informe.</i>

1902
01:54:02,709 --> 01:54:05,794
Max Eastman tenía esta historia
que John Reed bajó,

1903
01:54:05,795 --> 01:54:09,756
pelo despeinado todo, ya sabes...
Y dijo que estaba escribiendo un libro.

1904
01:54:09,757 --> 01:54:12,301
y no molestarlo durante diez días.

1905
01:54:12,302 --> 01:54:16,263
<i>Y eso se convirtió
Diez días que sacudieron al mundo.</i>

1906
01:54:16,264 --> 01:54:17,973
Supuestamente.

1907
01:54:17,974 --> 01:54:21,560
Era un enorme,
enorme éxito,

1908
01:54:21,561 --> 01:54:26,148
y este éxito
Creo que cambió en gran medida toda su vida,

1909
01:54:26,149 --> 01:54:29,067
porque descubrió que había
algo que podría hacer bien,

1910
01:54:29,068 --> 01:54:31,403
hacerlo prácticamente mejor que nadie.

1911
01:54:31,404 --> 01:54:34,573
"Camaradas, hemos hecho
un gran paso adelante en nuestro programa

1912
01:54:34,574 --> 01:54:37,284
"para capturar
el Partido Socialista para la Revolución.

1913
01:54:37,285 --> 01:54:40,412
"La época de la dominación de la derecha
de la fiesta ha terminado.

1914
01:54:40,413 --> 01:54:44,082
"Han caído ante el resplandor
ejemplo de Rusia revolucionaria

1915
01:54:44,083 --> 01:54:48,587
"¡Como tantos bolos!

1916
01:54:48,588 --> 01:54:51,757
"Camaradas, lo hemos hecho mejor
de lo que podríamos haber soñado."

1917
01:54:51,758 --> 01:54:54,343
"La izquierda ha ganado 12
de los 15 escaños"

1918
01:54:54,344 --> 01:54:56,428
"sobre la ejecutiva del Partido Socialista",

1919
01:54:56,429 --> 01:55:01,429
"incluyéndome a mí mismo,
Edmund MacAlpine y Jack Reed."

1920
01:55:08,608 --> 01:55:12,194
<i>Dio un tremendo salto hacia fon/vard
de ahí en adelante.</i>

1921
01:55:12,195 --> 01:55:15,655
Se volvió revolucionario
del lado de los trabajadores,

1922
01:55:15,656 --> 01:55:18,617
y ya no tenia ilusiones
sobre gente como Wilson.

1923
01:55:18,618 --> 01:55:19,951
Todos tenemos problemas.

1924
01:55:19,952 --> 01:55:22,954
No puedes escapar de tener problemas,
¿no lo sabes?

1925
01:55:22,955 --> 01:55:26,291
Pero para afrontar el problema
de toda la humanidad,

1926
01:55:26,292 --> 01:55:28,335
para salvar a toda la humanidad,

1927
01:55:28,336 --> 01:55:31,630
Dios mío, eso era demasiado grande.
incluso para Jesucristo.

1928
01:55:31,631 --> 01:55:34,132
¿No lo sabes?
¿Se hizo crucificar?

1929
01:55:34,133 --> 01:55:39,133
<i>¿Cómo diablos esperamos
hacer esas cosas?</i>

1930
01:55:43,643 --> 01:55:44,143
Ah.

1931
01:55:48,481 --> 01:55:51,316
Luisa. ¿Eres tu?

1932
01:55:51,317 --> 01:55:53,652
Hola Harry.

1933
01:55:53,653 --> 01:55:56,988
Bueno, ¿dónde has estado últimamente?
No te he visto en mucho tiempo.

1934
01:55:56,989 --> 01:55:59,157
Así es.
¿Esto va a durar todo el día?

1935
01:55:59,158 --> 01:56:00,992
Podría serlo. Nos han expulsado.

1936
01:56:00,993 --> 01:56:03,578
- ¿Expulsado de qué?
- El Partido Socialista.

1937
01:56:03,579 --> 01:56:06,164
- Espera, espera. ¿A quién echaron?
- Todos en esa habitación.

1938
01:56:06,165 --> 01:56:07,999
El Comité Ejecutivo
nos echaron a todos.

1939
01:56:08,000 --> 01:56:11,837
- ¿Toda la izquierda?
- Así es. Anularon las elecciones.

1940
01:56:11,838 --> 01:56:13,755
- ¿Pueden hacer eso?
- Lo han hecho.

1941
01:56:13,756 --> 01:56:15,173
Somos la mayoría. Tenemos los votos.

1942
01:56:15,174 --> 01:56:16,675
no fuimos expulsados
por la membresía.

1943
01:56:16,676 --> 01:56:18,343
Fuimos expulsados ​​por los ejecutivos.

1944
01:56:18,344 --> 01:56:20,053
Y estás hablando de hacer exactamente

1945
01:56:20,054 --> 01:56:22,013
lo que el comité ejecutivo
quiere que hagamos.

1946
01:56:22,014 --> 01:56:23,890
Devuélveles la fiesta
¡sin luchar!

1947
01:56:23,891 --> 01:56:26,268
¡Sí! ¡Y organizar nuestra propia fiesta!

1948
01:56:26,269 --> 01:56:29,229
Maldita sea, Luis,
¡El Partido Socialista es nuestro propio partido!

1949
01:56:29,230 --> 01:56:31,565
Fuimos elegidos para el poder
por su membresía

1950
01:56:31,566 --> 01:56:33,692
y no podemos ser expulsados
por los ejecutivos.

1951
01:56:33,693 --> 01:56:37,195
Es un acto ilegal, y si lo combatimos
En la convención, ganaremos.

1952
01:56:37,196 --> 01:56:38,405
¿Por qué tenemos que luchar?

1953
01:56:38,406 --> 01:56:39,739
¿Qué quieres decir?
"¿Por qué tenemos que luchar?"

1954
01:56:39,740 --> 01:56:41,366
¿Para qué nos quedamos en una fiesta?

1955
01:56:41,367 --> 01:56:45,120
en el que debemos ganar el control
de la minoría, no una, sino dos veces?

1956
01:56:45,121 --> 01:56:47,706
Bueno, ¿qué pasa, Luis? Quieres decir,
si debemos luchar por lo que merecemos,

1957
01:56:47,707 --> 01:56:50,625
¿Entonces al diablo con eso?
¿Es esa tu idea de la revolución?

1958
01:56:50,626 --> 01:56:53,420
Me gustaría saber más sobre
Tu concepto revolucionario, Louis.

1959
01:56:53,421 --> 01:56:56,715
Mi idea de revolución
¡No es una revolución en mi propio partido!

1960
01:56:56,716 --> 01:57:00,760
Y mi idea de un partido socialista
¡No es una sociedad de debates!

1961
01:57:00,761 --> 01:57:02,429
¡Es una fiesta de acción!

1962
01:57:02,430 --> 01:57:05,265
¡Bien! Bien.

1963
01:57:05,266 --> 01:57:08,310
El mejor ejemplo que les podemos dar
es ir a esa convención

1964
01:57:08,311 --> 01:57:09,769
¡Y toma el control de la fiesta!

1965
01:57:09,770 --> 01:57:11,897
¡No! ¡Formamos nuestro propio partido!

1966
01:57:11,898 --> 01:57:15,275
Y espero que todos aquí
que creen en el bolchevismo

1967
01:57:15,276 --> 01:57:20,276
Estaré allí esa noche.
¡Para ayudar a fundar ese partido!

1968
01:57:23,159 --> 01:57:25,160
Está bien, pero digo que estás equivocado.

1969
01:57:25,161 --> 01:57:28,580
y digo que voy a estar allí
en esa convención del Partido Socialista

1970
01:57:28,581 --> 01:57:32,083
para tomar el asiento que me corresponde,
e insto a todos los aquí presentes hoy

1971
01:57:32,084 --> 01:57:36,129
estar allí para tomar los asientos
¡Eso te pertenece!

1972
01:57:36,130 --> 01:57:38,590
Es casi como si quisieran ser
separados de las masas.

1973
01:57:38,591 --> 01:57:41,301
ellos quieren estar separados
de las masas. Ese es el punto.

1974
01:57:41,302 --> 01:57:44,137
Vamos.

1975
01:57:44,138 --> 01:57:47,516
He estado en minoría antes.

1976
01:57:47,517 --> 01:57:48,017
Hola.

1977
01:57:55,149 --> 01:57:56,775
Si bien le gustó el proyecto de manifiesto,

1978
01:57:56,776 --> 01:57:58,777
el esta un poco nervioso
sobre la cláusula socialpatriota.

1979
01:57:58,778 --> 01:58:00,612
- Disculpe.
- Tácticamente, será un problema.

1980
01:58:00,613 --> 01:58:02,447
¿Va a traer a su gente?
¿a la convención o no?

1981
01:58:02,448 --> 01:58:03,949
El hombre hablará de teoría.
contigo todo el año.

1982
01:58:03,950 --> 01:58:05,825
Bueno, no lo creo.
Irá con Fraina.

1983
01:58:05,826 --> 01:58:08,787
¿No es lindo? Le gusta el manifiesto.
¿Qué tal Carnofsky?

1984
01:58:08,788 --> 01:58:11,122
No creo que vayamos a tener
Tanto apoyo como pensábamos, Jack.

1985
01:58:11,123 --> 01:58:13,124
Vamos a entrar.
¿Qué dijo Carnofsky?

1986
01:58:13,125 --> 01:58:14,960
- Carnofsky dijo que no.
- Te lo digo, Jack...

1987
01:58:14,961 --> 01:58:17,295
- Sólo saberlo por nuestra cuenta...
- Vendría la mitad de la gente de Fraina...

1988
01:58:17,296 --> 01:58:20,465
¡Entra!
Louise, por favor mantenla callada, ¿quieres?

1989
01:58:20,466 --> 01:58:21,716
- Hola, Eddie.
- ¿Cómo puede...?

1990
01:58:21,717 --> 01:58:24,469
- Hola, Eddie.
- Hola, Luisa, Ben.

1991
01:58:24,470 --> 01:58:26,638
Ey.

1992
01:58:26,639 --> 01:58:30,475
Eddie, ¿qué pasa con Levine?

1993
01:58:30,476 --> 01:58:33,311
- ¿Eddie?
- Sí.

1994
01:58:33,312 --> 01:58:36,856
- ¿Qué dijo Levine?
- Nunca apareció. Él...

1995
01:58:36,857 --> 01:58:38,525
Esperé más de una hora.

1996
01:58:38,526 --> 01:58:40,986
- Levine no apareció.
- Eso no suena propio de Levine.

1997
01:58:40,987 --> 01:58:42,904
Seguro que sí. ¿Dónde os reuníais?

1998
01:58:42,905 --> 01:58:44,072
En casa de Casey.

1999
01:58:44,073 --> 01:58:47,409
Eso me sorprende.
Eso realmente me sorprende.

2000
01:58:47,410 --> 01:58:50,662
Podría haberlo extrañado.

2001
01:58:50,663 --> 01:58:52,038
Estaba muy ocupado allí.

2002
01:58:52,039 --> 01:58:55,041
- ¿Podrías haberlo perdido?
- ¿Qué se supone que significa eso?

2003
01:58:55,042 --> 01:58:57,919
Llegué tarde.

2004
01:58:57,920 --> 01:59:02,173
¿Qué tan tarde?

2005
01:59:02,174 --> 01:59:05,176
Cuarenta, cuarenta y cinco minutos.

2006
01:59:05,177 --> 01:59:10,177
Nora empezó a escupir sangre.
otra vez esta mañana.

2007
01:59:10,766 --> 01:59:12,183
Tuve que llevarla a la clínica.

2008
01:59:12,184 --> 01:59:16,021
y tuve que esperar a mi madre
para venir a recoger al niño.

2009
01:59:16,022 --> 01:59:19,524
Entonces llegaste 45 minutos tarde.

2010
01:59:19,525 --> 01:59:22,235
Sí. Pensé que podría lograrlo.
Realmente lo hice.

2011
01:59:22,236 --> 01:59:24,446
Muy bien, tenemos que ponernos en contacto.
con el chico. ¿Cómo lo hacemos?

2012
01:59:24,447 --> 01:59:26,072
Está de camino a Chicago.

2013
01:59:26,073 --> 01:59:28,450
Esa es una de las razones
Pensé que todavía estaría allí.

2014
01:59:28,451 --> 01:59:31,202
Espera un minuto
¿Pensaste que todavía estaría allí?

2015
01:59:31,203 --> 01:59:34,372
- Sí.
- ¿Quién pidió la reunión, Eddie?

2016
01:59:34,373 --> 01:59:36,458
- ¿Quién pidió la reunión?
- ¿Quién pidió la reunión?

2017
01:59:36,459 --> 01:59:38,877
- ¿Levine quería la reunión?
- Sí, pensé que lo quería.

2018
01:59:38,878 --> 01:59:41,046
¿Nos llamó?

2019
01:59:41,047 --> 01:59:42,213
No. Lo llamamos.

2020
01:59:42,214 --> 01:59:47,214
Entonces ¿por qué esperaría?
Queríamos la reunión.

2021
01:59:50,890 --> 01:59:52,182
Lo lamento.

2022
01:59:52,183 --> 01:59:56,186
Bueno, ¿por qué no llamaste a uno de nosotros?
¿Y conseguir que alguien ocupe tu lugar?

2023
01:59:56,187 --> 01:59:58,229
Porque pensé que podría lograrlo.

2024
01:59:58,230 --> 01:59:59,856
Quiero decir, pensé que el hombre
todavía estaría allí.

2025
01:59:59,857 --> 02:00:03,652
Pensaste, pensaste, pensaste.
Intenta no pensar demasiado, Eddie.

2026
02:00:03,653 --> 02:00:07,572
No cuando tus camaradas
dependen de ti.

2027
02:00:07,573 --> 02:00:08,117
Asegúrate.

2028
02:00:14,121 --> 02:00:15,372
Muy bien, mira.

2029
02:00:15,373 --> 02:00:18,375
¿Tenemos un contacto?
¿Para Levine en Chicago?

2030
02:00:18,376 --> 02:00:19,751
Llamemos a Singer.

2031
02:00:19,752 --> 02:00:24,752
- ¿Tienes un número para él?
- Sí. Bueno, probablemente lo tengo.

2032
02:00:25,508 --> 02:00:28,093
Aquí.

2033
02:00:28,094 --> 02:00:30,553
Gracias.

2034
02:00:30,554 --> 02:00:31,846
Ya sabes, podrían funcionar mejor.

2035
02:00:31,847 --> 02:00:35,725
si pones algo en tu estomago
además del café.

2036
02:00:35,726 --> 02:00:38,728
Eres un poco duro con Eddie.
¿No es así, dadas las circunstancias?

2037
02:00:38,729 --> 02:00:40,772
Crees que mis simpatías
¿Puede ayudar a la esposa de Eddie?

2038
02:00:40,773 --> 02:00:42,440
Podría ayudar a Eddie.

2039
02:00:42,441 --> 02:00:47,441
Escúchame.
Organizar un grupo ayudará a Eddie.

2040
02:00:53,119 --> 02:00:58,119
Cuatro, ocho, doce...

2041
02:01:01,794 --> 02:01:06,794
Sabes, creo que todos creemos
en las mismas cosas.

2042
02:01:07,800 --> 02:01:10,969
Pero con nosotros,

2043
02:01:10,970 --> 02:01:15,724
son más o menos nuestras buenas intenciones.

2044
02:01:15,725 --> 02:01:20,725
Y con Jack, es una religión.

2045
02:01:27,319 --> 02:01:32,319
Nuestro viejo amigo Jack
poniéndose serio con nosotros.

2046
02:01:35,202 --> 02:01:36,911
Bueno. Hola Frank, ¿cómo estás?

2047
02:01:36,912 --> 02:01:41,666
¿Cómo estás?

2048
02:01:41,667 --> 02:01:43,752
Disculpe. ¿Qué está pasando aquí?

2049
02:01:43,753 --> 02:01:46,671
No se admite a nadie sin tarjeta roja.
Ésa es la orden del Ejecutivo.

2050
02:01:46,672 --> 02:01:49,090
Bueno, estoy en el Ejecutivo,
él también, él también...

2051
02:01:49,091 --> 02:01:51,676
- No se admite a nadie sin tarjeta roja.
- ¿De dónde sacamos las tarjetas rojas?

2052
02:01:51,677 --> 02:01:53,636
Tendrás que retomar eso.
con la Comisión de Verificación de Poderes.

2053
02:01:53,637 --> 02:01:55,346
y donde esta
¿La Comisión de Credenciales?

2054
02:01:55,347 --> 02:01:57,265
No sé.

2055
02:01:57,266 --> 02:01:59,434
No creo que quiera que entremos allí.

2056
02:01:59,435 --> 02:02:01,436
Bueno, la forma de tomar el pasillo.
es tomar el pasillo.

2057
02:02:01,437 --> 02:02:02,812
¡Edmundo!

2058
02:02:02,813 --> 02:02:04,939
¡Edmundo! ¡Jacobo!

2059
02:02:04,940 --> 02:02:09,940
Bueno. Vamos. Vamos.
¡Vamos, por aquí!

2060
02:02:11,864 --> 02:02:15,200
Para proponer la agenda,
me gustaria leer un mensaje

2061
02:02:15,201 --> 02:02:18,953
del Comité de Credenciales
al suelo.

2062
02:02:18,954 --> 02:02:22,707
¿Podríamos tener el pedido allí?

2063
02:02:22,708 --> 02:02:24,959
Al fondo del pasillo, ¿podríamos haber...?

2064
02:02:24,960 --> 02:02:28,880
Sargento de armas, ¿podría ver?
¿Qué está pasando ahí atrás?

2065
02:02:28,881 --> 02:02:32,467
<i>Damas y caballeros, parece
tenemos un grupo de intrusos</i>

2066
02:02:32,468 --> 02:02:35,053
<i>que están tratando de tomar el control
esta conferencia.</i>

2067
02:02:35,054 --> 02:02:37,138
<i>No los vamos a permitir.</i>

2068
02:02:37,139 --> 02:02:40,975
<i>Ahora, por favor, siéntate.</i>
<i>Necesito que estos pasillos estén despejados.</i>

2069
02:02:40,976 --> 02:02:44,270
<i>Sargento de armas,
¡Debo tener estos pasillos despejados!</i>

2070
02:02:44,271 --> 02:02:46,356
<i>Por favor, siéntense todos.</i>

2071
02:02:46,357 --> 02:02:49,317
<i>Ahora, estos son simpatizantes bolcheviques</i>

2072
02:02:49,318 --> 02:02:53,613
<i>que están tratando de apoderarse de este partido,
y no los vamos a permitir.</i>

2073
02:02:53,614 --> 02:02:56,407
<i>La policía está llegando.</i>

2074
02:02:56,408 --> 02:03:01,408
<i>Estas personas no son socialistas.
¡Estas personas son sólo matones!</i>

2075
02:03:01,580 --> 02:03:04,040
¿Ahora ves? ¡Esa es la táctica bolchevique!

2076
02:03:04,041 --> 02:03:06,167
<i>Vamos, delegados.
¡Estas personas son impostores!</i>

2077
02:03:06,168 --> 02:03:08,378
<i>No fueron elegidos
a la dirección de este partido.</i>

2078
02:03:08,379 --> 02:03:11,881
Damas y caballeros,
¡La policía viene!

2079
02:03:11,882 --> 02:03:14,342
- ¿Verás? La policía.
- ¿Qué diablos es esto?

2080
02:03:14,343 --> 02:03:17,428
Sólo así el Ejecutivo
El comité puede permanecer en el poder,

2081
02:03:17,429 --> 02:03:19,264
es mediante el uso de la policía capitalista.

2082
02:03:19,265 --> 02:03:20,598
¡Muestra tus tarjetas rojas!

2083
02:03:20,599 --> 02:03:23,142
Recurrirán a cualquier táctica.
para mantener a la clase trabajadora

2084
02:03:23,143 --> 02:03:26,604
lejos de su verdadero liderazgo
¡Porque tienen miedo de la revolución!

2085
02:03:26,605 --> 02:03:31,025
Oficiales, quien no tenga tarjeta roja.
No pertenece a esta sala.

2086
02:03:31,026 --> 02:03:32,193
Levanten sus tarjetas rojas.

2087
02:03:32,194 --> 02:03:34,946
Está bien. Nos vamos.
No tienes que echarnos.

2088
02:03:34,947 --> 02:03:36,739
Si quieres saber
donde el verdadero liderazgo

2089
02:03:36,740 --> 02:03:38,491
del Partido Socialista de América es,

2090
02:03:38,492 --> 02:03:41,494
Estará en el sótano de este edificio.
en cinco minutos...

2091
02:03:41,495 --> 02:03:44,372
- ¡Tarjetas rojas a todos!
- ...y eres bienvenido a unirte a nosotros.

2092
02:03:44,373 --> 02:03:49,373
quiero a cualquiera que no tenga
una tarjeta roja por quedar fuera de esta sala.

2093
02:04:35,716 --> 02:04:38,927
Camarada presidente, propongo que
inmediatamente nos constituimos

2094
02:04:38,928 --> 02:04:40,678
como auténtico Partido Comunista,

2095
02:04:40,679 --> 02:04:42,972
y que nos llamemos
Partido Comunista del Trabajo de América.

2096
02:04:42,973 --> 02:04:44,140
¡Apoyo esa moción!

2097
02:04:44,141 --> 02:04:46,392
Bueno, mira, si vamos a tener
un partido realmente revolucionario,

2098
02:04:46,393 --> 02:04:49,145
creo que lo que tenemos que hacer
es averiguarlo por el trabajador americano

2099
02:04:49,146 --> 02:04:51,981
lo que mas quiere y luego
tenemos que traducirlo de nuevo a él

2100
02:04:51,982 --> 02:04:53,983
en términos del movimiento obrero
en su conjunto.

2101
02:04:53,984 --> 02:04:55,652
que tenemos que hacer
es hacerle querer más.

2102
02:04:55,653 --> 02:04:58,488
Tenemos que hacerle querer
toda la maldita revolución.

2103
02:04:58,489 --> 02:05:01,115
Esa gente de arriba
Pensar que Karl Marx era alguien

2104
02:05:01,116 --> 02:05:02,825
quien redactó una buena ley antimonopolio.

2105
02:05:02,826 --> 02:05:05,078
Y si llamamos a nuestro partido
el Partido Laborista Socialista

2106
02:05:05,079 --> 02:05:07,413
o el Real Socialista Comunista...
Como sea que llamemos al partido,

2107
02:05:07,414 --> 02:05:10,625
No importa porque...

2108
02:05:10,626 --> 02:05:12,502
Hola Lou, ¿estás perdido?

2109
02:05:12,503 --> 02:05:15,546
No, no estoy perdido.
Estoy aquí para decirle a mis amigos

2110
02:05:15,547 --> 02:05:18,216
que el recién formado
Partido Comunista de América

2111
02:05:18,217 --> 02:05:21,552
se reúne en la Federación Rusa
en la avenida Isla Azul.

2112
02:05:21,553 --> 02:05:23,763
Damos la bienvenida a sus solicitudes.

2113
02:05:23,764 --> 02:05:26,432
serán juzgados
de forma individual.

2114
02:05:26,433 --> 02:05:28,184
¿Vas a juzgar nuestras solicitudes?

2115
02:05:28,185 --> 02:05:30,228
Te aplicaremos
para membresía?

2116
02:05:30,229 --> 02:05:32,772
Camarada presidente,
Me gustaría hacer esa pregunta, por favor.

2117
02:05:32,773 --> 02:05:34,565
La moción ha sido hecha
y secundó que

2118
02:05:34,566 --> 02:05:38,152
inmediatamente nos constituimos
como el auténtico Partido Comunista

2119
02:05:38,153 --> 02:05:41,280
y que nos llamemos
Partido Comunista del Trabajo de América.

2120
02:05:41,281 --> 02:05:43,783
Todos los que están a favor,
por favor indique diciendo sí.

2121
02:05:43,784 --> 02:05:44,909
¡Sí!

2122
02:05:44,910 --> 02:05:48,413
¿Opuesto? Se lleva a cabo la moción.

2123
02:05:48,414 --> 02:05:50,164
¡Camaradas! ¡Camaradas!

2124
02:05:50,165 --> 02:05:54,043
Camaradas, este es el momento equivocado.
estar luchando unos contra otros.

2125
02:05:54,044 --> 02:05:57,171
Debemos estar unidos en nuestra lucha.
contra los capitalistas.

2126
02:05:57,172 --> 02:05:59,340
Deberías haber pensado en eso
Hace seis semanas, Louis.

2127
02:05:59,341 --> 02:06:01,968
Si tu pueblo se hubiera quedado con nosotros,
habríamos tenido una mayoría,

2128
02:06:01,969 --> 02:06:03,845
y tendríamos el control
de esa convención arriba.

2129
02:06:03,846 --> 02:06:05,638
¡Tenemos cinco veces tu membresía!

2130
02:06:05,639 --> 02:06:08,224
Louis, tu aritmética
algo así como tu política.

2131
02:06:08,225 --> 02:06:11,936
Estaremos en la Federación Rusa.
en la avenida Isla Azul.

2132
02:06:11,937 --> 02:06:13,730
Espero ver a algunos de ustedes allí.

2133
02:06:13,731 --> 02:06:16,232
Camarada presidente, propongo que
enviar inmediatamente un delegado a Moscú

2134
02:06:16,233 --> 02:06:17,900
para obtener el reconocimiento de la Comintern

2135
02:06:17,901 --> 02:06:19,569
por el Partido Comunista del Trabajo
de América,

2136
02:06:19,570 --> 02:06:22,280
- y ese delegado sea Jack Reed.
- ¡Segundo la moción!

2137
02:06:22,281 --> 02:06:24,407
La moción ha sido hecha
y secundado para enviar a Jack Reed

2138
02:06:24,408 --> 02:06:26,534
a Moscú inmediatamente
como delegado internacional

2139
02:06:26,535 --> 02:06:28,578
para obtener el reconocimiento de la Comintern

2140
02:06:28,579 --> 02:06:30,913
por el Partido Comunista del Trabajo
de América.

2141
02:06:30,914 --> 02:06:32,957
Todos los que están a favor,
por favor indique diciendo sí.

2142
02:06:32,958 --> 02:06:34,125
¡Sí!

2143
02:06:34,126 --> 02:06:37,378
¿Opuesto? Se lleva a cabo la moción.

2144
02:06:37,379 --> 02:06:40,089
Desde la primera pregunta
Me van a preguntar...

2145
02:06:40,090 --> 02:06:41,424
Muy bien, gracias.

2146
02:06:41,425 --> 02:06:43,968
Muy bien, camaradas, ya que
la primera pregunta que me harán

2147
02:06:43,969 --> 02:06:46,846
por el Komintern va a ser
sobre la elegibilidad de membresía,

2148
02:06:46,847 --> 02:06:49,640
Creo que tendré que ser muy claro.
cuál es nuestra posición

2149
02:06:49,641 --> 02:06:51,684
en relación con
la Federación de Lenguas Extranjeras.

2150
02:06:51,685 --> 02:06:54,020
Voy a tener que decir exactamente
cuáles son nuestros requisitos

2151
02:06:54,021 --> 02:06:55,396
a diferencia de cualquier otro grupo,

2152
02:06:55,397 --> 02:06:58,149
y creo que tendremos que dejarlo claro
en nuestro Comité de Plataforma

2153
02:06:58,150 --> 02:06:59,609
y ser muy claro en el manifiesto.

2154
02:06:59,610 --> 02:07:00,943
- ¡Buena suerte en Moscú, Jack!
- Está bien, Harry.

2155
02:07:00,944 --> 02:07:05,944
Bueno, supongo que ustedes, muchachos, piensan
Puedes dirigir un periódico sin mí.

2156
02:07:17,669 --> 02:07:22,173
Hola Jessie.

2157
02:07:22,174 --> 02:07:25,843
Buena chica.

2158
02:07:25,844 --> 02:07:30,844
- Hola.
- Hola.

2159
02:08:04,633 --> 02:08:09,633
Déjame ponértelo fácil, Jack.
No voy contigo.

2160
02:08:14,977 --> 02:08:19,397
Y si te vas, no estoy seguro de estar aquí.
cuando regreses.

2161
02:08:19,398 --> 02:08:24,277
Louise, ya sabes, la Internacional Comunista
no conoce a Edmund ni a Alfred

2162
02:08:24,278 --> 02:08:26,404
de los Yankees de Nueva York.
Ellos me conocen.

2163
02:08:26,405 --> 02:08:31,405
Alguien tiene que ir allí
¿Quién tiene antecedentes?

2164
02:08:32,744 --> 02:08:37,744
Estaríamos de regreso en Navidad.

2165
02:08:38,959 --> 02:08:40,501
No podemos fusionarnos con Fraina.

2166
02:08:40,502 --> 02:08:42,461
No podemos lidiar con él
sobre la elegibilidad de membresía.

2167
02:08:42,462 --> 02:08:44,672
No aceptaría a la mitad de nuestra gente.

2168
02:08:44,673 --> 02:08:47,091
el hombre no va a hacer nada
pero alienarse

2169
02:08:47,092 --> 02:08:49,594
de cualquier potencial
amplia base de apoyo.

2170
02:08:49,595 --> 02:08:51,262
Está sociológicamente aislado.

2171
02:08:51,263 --> 02:08:52,847
programáticamente es imposible
para lidiar con...

2172
02:08:52,848 --> 02:08:55,141
¿Quieres decir que es un extranjero?

2173
02:08:55,142 --> 02:08:56,642
No hagas eso, Luisa.

2174
02:08:56,643 --> 02:08:58,102
Hace seis meses eran amigos.

2175
02:08:58,103 --> 02:08:59,687
Estas personas apenas pueden hablar inglés.

2176
02:08:59,688 --> 02:09:02,523
Ni siquiera quieren integrarse
en la vida americana.

2177
02:09:02,524 --> 02:09:04,859
Las federaciones de lenguas extranjeras
no vamos a crear bolchevismo

2178
02:09:04,860 --> 02:09:07,612
En América ya no
que comer borscht.

2179
02:09:07,613 --> 02:09:09,280
ser ruso
no hace una revolución.

2180
02:09:09,281 --> 02:09:10,531
¿Crees que los trabajadores estadounidenses

2181
02:09:10,532 --> 02:09:12,200
van a ser guiados
por las federaciones rusas?

2182
02:09:12,201 --> 02:09:14,327
¿O un italiano insular como Louis Fraina?

2183
02:09:14,328 --> 02:09:16,954
el no tiene posibilidad
de liderar una revolución en este país.

2184
02:09:16,955 --> 02:09:18,164
¿A diferencia de ti?

2185
02:09:18,165 --> 02:09:20,124
solo estoy diciendo
que la revolución en este país

2186
02:09:20,125 --> 02:09:21,459
no va a estar liderado por inmigrantes.

2187
02:09:21,460 --> 02:09:26,297
¿Revolución? ¿En este país?
¿Cuándo, Jack? ¿Justo después de Navidad?

2188
02:09:26,298 --> 02:09:28,299
Bueno, ¿qué piensas?
Podríamos haberlo hecho con la huelga de acero.

2189
02:09:28,300 --> 02:09:29,467
si hubiéramos estado listos?

2190
02:09:29,468 --> 02:09:32,970
30.000 miembros del partido, todos armados
con una teoría y un programa unificados

2191
02:09:32,971 --> 02:09:35,389
liderando a 365.000 trabajadores siderúrgicos?

2192
02:09:35,390 --> 02:09:37,308
Lo que se necesita es liderazgo.

2193
02:09:37,309 --> 02:09:39,685
Y tenemos que conseguirlo
obteniendo el reconocimiento de Moscú.

2194
02:09:39,686 --> 02:09:41,229
- Tengo que irme.
- No tienes que ir.

2195
02:09:41,230 --> 02:09:44,148
Quieres ir quieres salir a correr
en todo el mundo despotricando y delirando

2196
02:09:44,149 --> 02:09:46,567
y tomando resoluciones
y organizar asambleas electorales.

2197
02:09:46,568 --> 02:09:48,486
cual es la diferencia
entre el partido comunista

2198
02:09:48,487 --> 02:09:49,862
y el Partido Comunista del Trabajo

2199
02:09:49,863 --> 02:09:52,198
excepto que estás ejecutando uno
¿Y él está ejecutando el otro?

2200
02:09:52,199 --> 02:09:55,368
- He hecho un compromiso.
- ¿A qué?

2201
02:09:55,369 --> 02:09:58,162
A la fina distinción entre
cual mitad de la izquierda de la izquierda

2202
02:09:58,163 --> 02:10:01,582
es reconocido por Moscú como
¿Cuál es el verdadero Partido Comunista de Estados Unidos?

2203
02:10:01,583 --> 02:10:04,877
A las pequeñas disputas políticas entre
Políticos sin humor y hackers.

2204
02:10:04,878 --> 02:10:07,838
simplemente perdiendo el tiempo
¿Sobre el dogma de izquierda?

2205
02:10:07,839 --> 02:10:10,007
Para obtener el respaldo
de un comité en Rusia

2206
02:10:10,008 --> 02:10:11,217
llamas a la internacional

2207
02:10:11,218 --> 02:10:13,844
para tu grupo de 14 amigos intelectuales
en el sótano

2208
02:10:13,845 --> 02:10:16,264
¿Quién se supone que debe decirle a los trabajadores?
de este país lo que quieren,

2209
02:10:16,265 --> 02:10:21,265
¿lo quieren o no?

2210
02:10:25,565 --> 02:10:29,235
Escribe, Jack.

2211
02:10:29,236 --> 02:10:31,445
No eres un político, eres un escritor.

2212
02:10:31,446 --> 02:10:33,281
Y tu escritura ha hecho más
por la revolución

2213
02:10:33,282 --> 02:10:37,076
de lo que 20 años de luchas internas pueden hacer,
y lo sabes.

2214
02:10:37,077 --> 02:10:42,077
Eres un artista, Jack.

2215
02:11:01,435 --> 02:11:03,811
No te vayas.

2216
02:11:03,812 --> 02:11:08,812
no huyas
de lo que haces mejor.

2217
02:11:10,110 --> 02:11:10,610
Jacobo.

2218
02:11:20,912 --> 02:11:25,912
Volveré en Navidad.

2219
02:11:48,565 --> 02:11:51,442
Voy a la ciudad.
¿Cuándo te vas?

2220
02:11:51,443 --> 02:11:53,277
Mañana.

2221
02:11:53,278 --> 02:11:56,655
- Veo.
- Volveré en Navidad.

2222
02:11:56,656 --> 02:12:01,160
¿Estarás aquí?

2223
02:12:01,161 --> 02:12:06,161
No sé. Te veré cuando te vea.

2224
02:12:20,597 --> 02:12:25,597
Aquí. Tu pasaporte y papeles.
Tu nombre es James Gormley.

2225
02:12:26,186 --> 02:12:26,686
¡Vete ahora!

2226
02:13:11,690 --> 02:13:16,235
Bueno, señora Reed. Sentarse.

2227
02:13:16,236 --> 02:13:18,070
¿Qué puedo hacer por ti?

2228
02:13:18,071 --> 02:13:22,199
Hola gen. ¿Cómo estás?

2229
02:13:22,200 --> 02:13:25,911
Bien. ¿Y tú?

2230
02:13:25,912 --> 02:13:26,524
Estoy bien.

2231
02:13:40,093 --> 02:13:40,705
Sentarse.

2232
02:13:47,350 --> 02:13:50,895
- ¿Cómo está Jack?
- Está bien. Está en Rusia.

2233
02:13:50,896 --> 02:13:52,062
- ¿Lo es?
- Sí.

2234
02:13:52,063 --> 02:13:53,939
Él está tratando de obtener reconocimiento
de la Internacional Comunista

2235
02:13:53,940 --> 02:13:56,233
por el Partido Comunista del Trabajo.

2236
02:13:56,234 --> 02:13:59,278
Verás, se han dividido
en dos facciones diferentes.

2237
02:13:59,279 --> 02:14:04,279
¿Y tú?
¿Te quedaste solo con tu trabajo otra vez?

2238
02:14:04,784 --> 02:14:06,243
No.

2239
02:14:06,244 --> 02:14:08,746
Bueno, en realidad, sí.
pero mi trabajo es diferente ahora.

2240
02:14:08,747 --> 02:14:11,624
doy muchas conferencias
sobre lo que vi en Rusia.

2241
02:14:11,625 --> 02:14:14,293
Ah, sí, Rusia.

2242
02:14:14,294 --> 02:14:17,046
Rusia ha sido buena para ti y para Jack.

2243
02:14:17,047 --> 02:14:22,047
Dándote una manera de conocer gente,
le dio una razón para irse de casa.

2244
02:14:22,761 --> 02:14:25,262
Rusia.

2245
02:14:25,263 --> 02:14:26,472
Rusia.

2246
02:14:26,473 --> 02:14:29,266
¿De verdad eres tan cínico?
o estas enojado conmigo?

2247
02:14:29,267 --> 02:14:32,102
Realmente soy así de cínico.
¿Por qué estaría enojado contigo?

2248
02:14:32,103 --> 02:14:33,646
Gene, si hubieras estado en Rusia,

2249
02:14:33,647 --> 02:14:35,773
nunca serías cínico
sobre cualquier cosa de nuevo.

2250
02:14:35,774 --> 02:14:38,734
hubieras visto
la gente se transformó. Gente común y corriente.

2251
02:14:38,735 --> 02:14:43,614
Louise, algo en mí se tensa cuando
Los ojos de un intelectual estadounidense brillan.

2252
02:14:43,615 --> 02:14:46,784
y empiezan a hablarme
sobre el pueblo ruso.

2253
02:14:46,785 --> 02:14:48,786
- Espera...
- Algo en mí dice: "Cuidado".

2254
02:14:48,787 --> 02:14:52,957
"Una nueva versión del catolicismo irlandés
se ofrece por vuestra fe."

2255
02:14:52,958 --> 02:14:54,625
- No es así.
- Y me pregunto por qué

2256
02:14:54,626 --> 02:14:59,380
una esposa encantadora como Louise Reed
¿Quién acaba de ver el mundo feliz?

2257
02:14:59,381 --> 02:15:01,799
está sentado alrededor
con un bastardo cínico como yo

2258
02:15:01,800 --> 02:15:06,303
en lugar de trotar por toda Rusia
con su marido idealista.

2259
02:15:06,304 --> 02:15:11,304
Casi vale la pena convertirse.

2260
02:15:13,228 --> 02:15:15,938
Bueno, me equivoqué al venir.

2261
02:15:15,939 --> 02:15:20,776
Tú y Jack tenéis mucho
Sueños de clase media para dos radicales.

2262
02:15:20,777 --> 02:15:24,280
Jack sueña que puede apresurarse
el trabajador americano,

2263
02:15:24,281 --> 02:15:27,157
cuyo único sueño es ser lo suficientemente rico
no tener que trabajar,

2264
02:15:27,158 --> 02:15:29,827
en una revolución liderada por su partido.

2265
02:15:29,828 --> 02:15:32,788
Y sueñas que si discutes
la revolución con un hombre

2266
02:15:32,789 --> 02:15:34,582
antes de acostarte con él,

2267
02:15:34,583 --> 02:15:37,501
Será trabajo misionero en lugar de sexo.

2268
02:15:37,502 --> 02:15:41,088
Lamento verte a ti y a Jack.
Muy serio acerca de tus deportes.

2269
02:15:41,089 --> 02:15:43,632
Es particularmente decepcionante
en ti, Luisa.

2270
02:15:43,633 --> 02:15:48,633
Tenías un toque más ligero
cuando promocionabas el amor libre.

2271
02:15:49,848 --> 02:15:52,808
Chico, te has convertido en todo un crítico.
¿No es así, Gene?

2272
02:15:52,809 --> 02:15:55,686
Simplemente se recostó y nos analizó a todos.

2273
02:15:55,687 --> 02:15:58,439
Mujeres engañosas que promocionan el amor libre
y luego casarse,

2274
02:15:58,440 --> 02:16:00,774
periodistas locos por el poder
quienes se unen a la revolución

2275
02:16:00,775 --> 02:16:02,151
en lugar de observarlo,

2276
02:16:02,152 --> 02:16:04,361
radicales de clase media
que vienen buscando sexo

2277
02:16:04,362 --> 02:16:05,946
y luego hablar de Rusia.

2278
02:16:05,947 --> 02:16:08,198
Debe parecer tan despreciable
a un hombre como tu

2279
02:16:08,199 --> 02:16:11,201
¿Quién tiene el coraje de sentarse sobre su trasero?
y observar la insuficiencia humana

2280
02:16:11,202 --> 02:16:13,037
desde el interior de una botella.

2281
02:16:13,038 --> 02:16:15,331
Bueno, nunca te he visto
hacer cualquier cosa por nadie.

2282
02:16:15,332 --> 02:16:16,874
nunca te he visto
dar cualquier cosa a cualquiera,

2283
02:16:16,875 --> 02:16:20,377
Entonces puedo entender por qué podrías
sospechar de los motivos de quienes lo han hecho.

2284
02:16:20,378 --> 02:16:24,381
Pero cualesquiera que sean los motivos de Jack, ¿cómo...?

2285
02:16:24,382 --> 02:16:29,136
Parece que he tocado una herida.

2286
02:16:29,137 --> 02:16:30,679
Eres un hijo de puta hiriente,

2287
02:16:30,680 --> 02:16:35,680
y todo lo que te he hecho,
me has hecho pagar por ello.

2288
02:16:35,810 --> 02:16:36,310
Luisa.

2289
02:17:06,216 --> 02:17:07,925
¡Jessie!

2290
02:17:07,926 --> 02:17:11,345
¡Oye, Jess, vamos! Ven aquí, Jess.

2291
02:17:11,346 --> 02:17:16,346
Jessie, ven aquí.

2292
02:17:18,436 --> 02:17:18,936
Jessie.

2293
02:17:56,641 --> 02:17:57,141
¿Jessie?

2294
02:18:15,744 --> 02:18:16,827
¿Jessie?

2295
02:18:16,828 --> 02:18:18,454
- ¡Oh!
- Buenas noches.

2296
02:18:18,455 --> 02:18:20,664
Por orden del Fiscal General
de los Estados Unidos,

2297
02:18:20,665 --> 02:18:22,499
A. Mitchell Palmer,
tengo una orden aquí

2298
02:18:22,500 --> 02:18:24,334
para el arresto de un tal John Silas Reed.

2299
02:18:24,335 --> 02:18:29,335
Mira arriba, Frank.

2300
02:18:33,136 --> 02:18:36,013
- ¿Arresto por qué?
- Sedición.

2301
02:18:36,014 --> 02:18:38,182
- ¿Dónde está?
- ¿Qué quieres decir con sedición?

2302
02:18:38,183 --> 02:18:40,642
Señora, no me pregunte.
Pregúntale a Woodrow Wilson.

2303
02:18:40,643 --> 02:18:45,643
Sólo dime dónde está.

2304
02:18:47,817 --> 02:18:49,151
No creo que haya una oportunidad

2305
02:18:49,152 --> 02:18:52,404
de que eres un agitador bolchevique,
hay?

2306
02:18:52,405 --> 02:18:56,033
¿Por qué no simplemente miras a tu alrededor?
¿Y ves lo agitado que te pones?

2307
02:18:56,034 --> 02:18:58,577
En 1919,

2308
02:18:58,578 --> 02:19:00,746
<i>no hubo más</i>

2309
02:19:00,747 --> 02:19:04,541
<i>que cuatro o cinco estadounidenses</i>

2310
02:19:04,542 --> 02:19:06,585
<i>quién entró en Rusia</i>

2311
02:19:06,586 --> 02:19:11,586
<i>porque el condado/y estaba rodeado
por todos lados.</i>

2312
02:19:11,883 --> 02:19:15,969
<i>En realidad te prohibieron ir,
y sólo podías ir ilegalmente.</i>

2313
02:19:15,970 --> 02:19:19,181
<i>Era muy peligroso
para pasar por Finlandia.</i>

2314
02:19:19,182 --> 02:19:21,809
porque los finlandeses
eran un gobierno blanco,

2315
02:19:21,810 --> 02:19:25,103
y se opusieron amargamente
a los Rojos.

2316
02:19:25,104 --> 02:19:27,022
<i>Decidieron estrangular</i>

2317
02:19:27,023 --> 02:19:30,484
<i>el niño revolucionario bolchevique
en su cuna.</i>

2318
02:19:30,485 --> 02:19:34,822
<i>Y 16 ejércitos entraron en Rusia
del oriente y del occidente,</i>

2319
02:19:34,823 --> 02:19:37,199
para el propósito
de eliminar a los bolcheviques

2320
02:19:37,200 --> 02:19:39,201
y acabando con la revolución

2321
02:19:39,202 --> 02:19:44,202
y restaurar la civilización cristiana
al lugar que le corresponde.

2322
02:20:09,315 --> 02:20:10,732
Hablar Inglés.

2323
02:20:10,733 --> 02:20:13,068
Toma un limón.
No verás uno en mucho tiempo.

2324
02:20:13,069 --> 02:20:16,613
Gracias. solo quiero saber
si crees que fui claro

2325
02:20:16,614 --> 02:20:18,907
- en lo que dije sobre...
- Eminentemente claro.

2326
02:20:18,908 --> 02:20:21,660
¿Sal?

2327
02:20:21,661 --> 02:20:23,996
- ¿Sal?
- Para el limón.

2328
02:20:23,997 --> 02:20:27,374
Gracias.

2329
02:20:27,375 --> 02:20:30,210
Veo que te comes la cáscara con el limón.

2330
02:20:30,211 --> 02:20:34,006
Combate el escorbuto. La cebolla también.

2331
02:20:34,007 --> 02:20:38,510
Juntos luchan mejor.

2332
02:20:38,511 --> 02:20:41,179
Verás, lo que realmente quería hacer

2333
02:20:41,180 --> 02:20:43,849
fue pedir tu franca opinión
si nosotros...

2334
02:20:43,850 --> 02:20:47,060
¿Crees que obtendremos el respaldo?
del Comité.

2335
02:20:47,061 --> 02:20:52,061
- Pregunto extraoficialmente, por supuesto.
- ¿Extraoficialmente?

2336
02:20:53,318 --> 02:20:56,445
Extraoficialmente, no lo sé.

2337
02:20:56,446 --> 02:20:59,031
Sí, bueno, es tal...

2338
02:20:59,032 --> 02:21:02,701
Es un problema peculiarmente americano.
y yo...

2339
02:21:02,702 --> 02:21:05,621
- ¿Crees que fui claro?
- Bastante claro.

2340
02:21:05,622 --> 02:21:09,875
En este caso, sin embargo, la claridad no
necesariamente garantizar el respaldo.

2341
02:21:09,876 --> 02:21:12,961
Bueno, no lo sé.
En este caso, creo que tal vez sí.

2342
02:21:12,962 --> 02:21:16,840
Sabes, de hecho, yo no...

2343
02:21:16,841 --> 02:21:19,843
lo que realmente quiero hacer
es hacer un informe detallado

2344
02:21:19,844 --> 02:21:22,804
para que el Comité Ejecutivo lea
sobre las condiciones en Estados Unidos.

2345
02:21:22,805 --> 02:21:25,974
Verás, me gustaría ocuparme de ese informe.
con toda la historia

2346
02:21:25,975 --> 02:21:27,684
de la Federación Estadounidense del Trabajo.

2347
02:21:27,685 --> 02:21:29,978
me gustaría tratar
con su apoyo a la guerra, ya ves.

2348
02:21:29,979 --> 02:21:33,315
y voy a hablar
sobre la persecución de la IWW,

2349
02:21:33,316 --> 02:21:35,984
Voy a lidiar con el aumento
de las sociedades patrioteras,

2350
02:21:35,985 --> 02:21:37,945
y la capitulación
de los principales socialistas.

2351
02:21:37,946 --> 02:21:40,614
- Voy a... ¿Estoy hablando demasiado rápido?
- No, no. Seguir.

2352
02:21:40,615 --> 02:21:45,494
Y entonces me ocuparé de
la creciente militancia de los trabajadores estadounidenses.

2353
02:21:45,495 --> 02:21:49,331
hablaré de las huelgas generales
en Seattle y Winnipeg,

2354
02:21:49,332 --> 02:21:50,832
la huelga de la policía de Boston.

2355
02:21:50,833 --> 02:21:53,961
Voy a hablar del Plan de Plomada,
y particularmente la actitud

2356
02:21:53,962 --> 02:21:56,838
y las políticas de la AF de L
y IWW hacia ellos.

2357
02:21:56,839 --> 02:22:01,839
Ahora, después de eso, creo que es importante...

2358
02:22:06,182 --> 02:22:08,850
Camarada Reed, el Ejecutivo
Comité de la Internacional Comunista

2359
02:22:08,851 --> 02:22:12,187
ha decidido no respaldar
ya sea el Partido Comunista del Trabajo

2360
02:22:12,188 --> 02:22:14,272
o el Partido Comunista de América,

2361
02:22:14,273 --> 02:22:19,273
e instruye a las dos partes
para fusionarse de inmediato.

2362
02:22:22,657 --> 02:22:23,991
Siéntate aquí, camarada Reed.

2363
02:22:23,992 --> 02:22:26,076
Esta vez, tu silla habitual,
como puedes ver,

2364
02:22:26,077 --> 02:22:29,162
ahora está ocupado con su informe detallado
sobre las condiciones americanas.

2365
02:22:29,163 --> 02:22:31,790
Un estudio de lo más penetrante.
Muy, muy claro.

2366
02:22:31,791 --> 02:22:33,542
Gracias.

2367
02:22:33,543 --> 02:22:36,712
Obviamente, no estaba lo suficientemente claro.

2368
02:22:36,713 --> 02:22:37,963
Camarada Rádek,

2369
02:22:37,964 --> 02:22:40,590
Creo que debe haber habido
algún error

2370
02:22:40,591 --> 02:22:44,594
sobre mis arreglos de viaje
sobre mi regreso a los Estados Unidos.

2371
02:22:44,595 --> 02:22:49,057
Bueno, parece como si me hubieran pedido
informar a la Oficina de Propaganda.

2372
02:22:49,058 --> 02:22:50,308
Así es.

2373
02:22:50,309 --> 02:22:53,770
Camarada Reed,
el Comité Ejecutivo ha decidido

2374
02:22:53,771 --> 02:22:56,481
eres muy necesario
en la Oficina de Propaganda.

2375
02:22:56,482 --> 02:22:59,234
Planeamos que te quedes
en la Rusia soviética hasta julio.

2376
02:22:59,235 --> 02:23:01,403
De nada
a la Oficina de Propaganda.

2377
02:23:01,404 --> 02:23:02,821
Bueno, muchas gracias.

2378
02:23:02,822 --> 02:23:05,657
pero pensé que estos
Se habían hecho arreglos para el viaje.

2379
02:23:05,658 --> 02:23:08,035
tengo que llegar al letón
o la frontera finlandesa.

2380
02:23:08,036 --> 02:23:10,328
¿Y a qué frontera sugerirías?
¿Camarada Reed?

2381
02:23:10,329 --> 02:23:12,914
Bueno, entiendo que viajar en tren
Es muy peligroso en este momento...

2382
02:23:12,915 --> 02:23:15,584
¿Por qué necesita un tren?

2383
02:23:15,585 --> 02:23:19,004
Porque tengo asuntos personales urgentes.
consideraciones y responsabilidades

2384
02:23:19,005 --> 02:23:22,049
- en Estados Unidos y yo...
- ¿De qué naturaleza?

2385
02:23:22,050 --> 02:23:27,050
- ¿Disculpe?
- ¿De qué naturaleza?

2386
02:23:28,264 --> 02:23:32,392
- Tengo una familia.
- Todos tenemos familias.

2387
02:23:32,393 --> 02:23:36,897
Bueno, sólo puedo hablar por mí.
y debo ver a mi esposa.

2388
02:23:36,898 --> 02:23:39,566
Es muy urgente

2389
02:23:39,567 --> 02:23:43,570
y solo pregunto
para un solo lugar en un tren.

2390
02:23:43,571 --> 02:23:45,072
¡Pero tienes un lugar en el tren!

2391
02:23:45,073 --> 02:23:47,199
tienes un lugar
en el tren de esta revolución.

2392
02:23:47,200 --> 02:23:49,618
Has sido como tantos otros,
Los mejores revolucionarios.

2393
02:23:49,619 --> 02:23:52,079
uno de los ingenieros
en la locomotora de este tren

2394
02:23:52,080 --> 02:23:55,999
que tira de esta revolución
sobre las huellas de la necesidad histórica

2395
02:23:56,000 --> 02:23:57,709
establecido para ello por el partido.

2396
02:23:57,710 --> 02:23:59,628
No puedes dejarnos ahora.
No podemos reemplazarte.

2397
02:23:59,629 --> 02:24:01,421
- ¿Qué derecho tienes a irte...?
- No estoy seguro.

2398
02:24:01,422 --> 02:24:03,590
¿Para hacer qué? ¿Para ver a tu esposa?

2399
02:24:03,591 --> 02:24:05,300
El año pasado en el Congreso Internacional.

2400
02:24:05,301 --> 02:24:07,052
aprendí que mi hijo
Estaba muy enfermo de tifus.

2401
02:24:07,053 --> 02:24:08,678
no fui a ver a mi hijo

2402
02:24:08,679 --> 02:24:11,765
porque sabía que era necesario
donde me colocó el partido.

2403
02:24:11,766 --> 02:24:12,974
Lo que no entiendes es...

2404
02:24:12,975 --> 02:24:15,602
¿Te gustaría abandonar este momento?
en tu vida?

2405
02:24:15,603 --> 02:24:17,062
¿Volverías a tener este momento alguna vez?

2406
02:24:17,063 --> 02:24:20,273
- ¡No abandono la revolución!
- Camarada Reed, usted es escritor.

2407
02:24:20,274 --> 02:24:21,817
La gente conoce y respeta tu trabajo.

2408
02:24:21,818 --> 02:24:25,153
- Hablas con autoridad de sentimiento.
- Camarada Zinóviev,

2409
02:24:25,154 --> 02:24:26,613
durante las últimas ocho semanas,

2410
02:24:26,614 --> 02:24:29,741
he sido completamente incapaz
para comunicarme con mi esposa

2411
02:24:29,742 --> 02:24:32,327
o con mis camaradas
en los Estados Unidos.

2412
02:24:32,328 --> 02:24:34,204
Necesito volver. Me gustaría tu ayuda.

2413
02:24:34,205 --> 02:24:37,958
Camarada Reed, siempre puedes volver
a tus responsabilidades privadas,

2414
02:24:37,959 --> 02:24:39,167
Yo también puedo.

2415
02:24:39,168 --> 02:24:44,168
Nunca, nunca podrás volver
hasta este momento de la historia.

2416
02:24:44,549 --> 02:24:45,757
Lo lamento.

2417
02:24:45,758 --> 02:24:47,968
no tengo derecho a decirte
sobre tu propia vida.

2418
02:24:47,969 --> 02:24:52,969
Tú lo sabes mejor que yo.

2419
02:25:12,743 --> 02:25:15,078
<i>Tal vez era imposible
salir de Rusia.</i>

2420
02:25:15,079 --> 02:25:17,497
<i>Había ejércitos blancos por todas partes,</i>

2421
02:25:17,498 --> 02:25:22,498
<i>Así que ni siquiera se había soñado con escapar.</i>

2422
02:26:16,807 --> 02:26:19,726
<i>Tuvimos una comunicación de Jack.</i>

2423
02:26:19,727 --> 02:26:23,355
<i>Estuvo en prisión en Finlandia y
donde no podía comunicarse libremente.</i>

2424
02:26:23,356 --> 02:26:26,149
Pero me avisó

2425
02:26:26,150 --> 02:26:28,693
para llevarle un mensaje a Louise.

2426
02:26:28,694 --> 02:26:31,988
Y recuerdo caminar hacia Louise,
ella vivía cerca de mí.

2427
02:26:31,989 --> 02:26:35,533
Caminé hacia el departamento de Louise.
en Patson Place,

2428
02:26:35,534 --> 02:26:38,662
y pasé una tarde con ella
hablando de jack,

2429
02:26:38,663 --> 02:26:43,663
<i>y ella habló muy seriamente
sobre la difícil situación de Jack.</i>

2430
02:26:54,553 --> 02:26:57,097
Sra. Reed, Estados Unidos
no puede involucrarse

2431
02:26:57,098 --> 02:26:58,682
en los asuntos internos de Finlandia.

2432
02:26:58,683 --> 02:27:00,517
¿Estás tratando de decirme?
el cónsul americano

2433
02:27:00,518 --> 02:27:03,186
- ¿No puedo darte ninguna información?
- Me temo que no hay nada.

2434
02:27:03,187 --> 02:27:05,730
- que el Departamento de Estado puede hacer.
- No me vengas con esa basura.

2435
02:27:05,731 --> 02:27:08,191
Si su nombre fuera Rockefeller,
Habría algo que podrías hacer.

2436
02:27:08,192 --> 02:27:10,694
Señora Reed, si el nombre de su marido
fueron Rockefeller,

2437
02:27:10,695 --> 02:27:12,570
Creo que difícilmente sería
bajo acusación

2438
02:27:12,571 --> 02:27:15,198
por una conspiración para derrocar
el Gobierno de los Estados Unidos.

2439
02:27:15,199 --> 02:27:18,118
Tiene un solo riñón.
Podría estar peligrosamente enfermo.

2440
02:27:18,119 --> 02:27:20,745
Esa es una oportunidad
que se llevó su marido, señora Reed,

2441
02:27:20,746 --> 02:27:25,083
cuando salió de los estados unidos
sin visa de salida ni pasaporte.

2442
02:27:25,084 --> 02:27:28,044
Buenos días, señora Reed.

2443
02:27:28,045 --> 02:27:30,797
<i>Estados Unidos
participó con los aliados</i>

2444
02:27:30,798 --> 02:27:33,925
<i>en expediciones militares contra
la unión soviética</i>

2445
02:27:33,926 --> 02:27:38,221
en un intento de superarlos,
invadirlos,

2446
02:27:38,222 --> 02:27:40,932
y establecer otro gobierno.
Oh sí. Sí.

2447
02:27:40,933 --> 02:27:42,892
había una soga

2448
02:27:42,893 --> 02:27:46,271
<i>para ser arrastrado por Rusia</i>

2449
02:27:46,272 --> 02:27:51,272
<i>que te dio una idea
de cómo un recuento completo/y</i>

2450
02:27:51,402 --> 02:27:56,402
<i>puede estar rodeado
este, oeste, sur y norte.</i>

2451
02:28:04,582 --> 02:28:09,582
Tu nombre,
y el nombre de su contacto en Finlandia.

2452
02:28:25,102 --> 02:28:28,146
Tu nombre,
y el nombre de su contacto en Finlandia.

2453
02:28:28,147 --> 02:28:30,440
No se que color...

2454
02:28:30,441 --> 02:28:31,941
Lo conseguiré yo mismo.

2455
02:28:31,942 --> 02:28:34,444
- ¿Podrías conseguir algo...?
- ¿Quieres que lo hagamos ahora?

2456
02:28:34,445 --> 02:28:36,029
- Bueno.
- Ah, okey.

2457
02:28:36,030 --> 02:28:37,614
- Está bien.
- Entiendo.

2458
02:28:37,615 --> 02:28:39,449
¿Desde arriba?

2459
02:28:39,450 --> 02:28:43,119
Ah, claro. Luego hicieron un mapa.

2460
02:28:43,120 --> 02:28:44,454
Terry me habló.

2461
02:28:44,455 --> 02:28:47,707
Louise, no creo que te des cuenta
Que difícil es este viaje para una mujer.

2462
02:28:47,708 --> 02:28:48,875
Tendrías que viajar de polizón.

2463
02:28:48,876 --> 02:28:51,628
Si llegaste allí,
Te tomaría seis meses para...

2464
02:28:51,629 --> 02:28:53,963
Terry dijo que pensaba que
Podrías conseguirme un carguero

2465
02:28:53,964 --> 02:28:55,799
- en cuanto a NonNay.
- No sé por qué lo dices.

2466
02:28:55,800 --> 02:28:57,842
¿Usted sabe lo que quiero decir?

2467
02:28:57,843 --> 02:29:01,012
Sentarse.

2468
02:29:01,013 --> 02:29:04,808
Quiero hablarte de algo.

2469
02:29:04,809 --> 02:29:06,017
Indica el mapa.

2470
02:29:06,018 --> 02:29:07,644
Podría ir.

2471
02:29:07,645 --> 02:29:11,147
Puedo inscribirme como marinero.
No se harían preguntas.

2472
02:29:11,148 --> 02:29:16,148
Creo que dadas las circunstancias...

2473
02:29:16,862 --> 02:29:20,323
No me mires así.
Jack Reed es amigo mío.

2474
02:29:20,324 --> 02:29:23,201
no voy a dejar
El hijo de puta se pudre en la cárcel.

2475
02:29:23,202 --> 02:29:28,202
Sólo me pareció
que no me interesa tanto...

2476
02:29:29,917 --> 02:29:32,669
y en este punto...

2477
02:29:32,670 --> 02:29:34,045
<i>Está bien-</i>

2478
02:29:34,046 --> 02:29:36,506
¿No se suponía que debía venir?
para mí sobre esto?

2479
02:29:36,507 --> 02:29:39,008
Hablaré con Terry por la mañana.

2480
02:29:39,009 --> 02:29:41,219
Donde se hace la cruz...

2481
02:29:41,220 --> 02:29:46,220
Ojalá estos hijos de puta pudieran actuar.

2482
02:30:29,268 --> 02:30:32,228
Tu presión arterial es muy alta.

2483
02:30:32,229 --> 02:30:35,106
solo me dan
una especie de pescado salado.

2484
02:30:35,107 --> 02:30:38,234
La sangre en tu boca
es de las encías.

2485
02:30:38,235 --> 02:30:41,571
Tienes escorbuto.

2486
02:30:41,572 --> 02:30:46,572
Un tono de rojo impresionante, camarada.

2487
02:30:50,247 --> 02:30:55,247
¿Podría enviarle un telegrama a mi esposa?

2488
02:31:52,977 --> 02:31:57,977
Sr. Reed, tengo algo para usted.

2489
02:31:59,817 --> 02:32:03,152
- ¿Hay un cable?
- Aún no hay nada.

2490
02:32:03,153 --> 02:32:08,153
Deberías tomar uno de estos polvos.
en un vaso de agua, una vez al día.

2491
02:32:08,200 --> 02:32:10,326
¿Me ha enviado un mensaje aquí?

2492
02:32:10,327 --> 02:32:15,327
No lo dirán.
Nuestra gente no puede descubrir nada.

2493
02:32:39,189 --> 02:32:44,189
Estás siendo liberado.

2494
02:32:44,862 --> 02:32:49,862
<i>Ya sabes, /debo decírtelo</i>
<i>Perdí de vista a John Reed por completo.</i>

2495
02:32:50,367 --> 02:32:52,368
<i>Pero lo que escuché fue</i>

2496
02:32:52,369 --> 02:32:56,873
<i>los bolcheviques comerciaban
algunos profesores finlandeses</i>

2497
02:32:56,874 --> 02:32:59,417
<i>por la liberación de John Reed.</i>

2498
02:32:59,418 --> 02:33:01,169
Juan Reed.

2499
02:33:01,170 --> 02:33:05,214
Estamos aquí para darle la bienvenida.

2500
02:33:05,215 --> 02:33:07,717
¿podrías llevarme?
a la oficina de telégrafos?

2501
02:33:07,718 --> 02:33:12,718
- Sí. Entra.
- Gracias.

2502
02:33:18,562 --> 02:33:22,732
<i>"Louise Bryant, Croton-on...".</i>

2503
02:33:22,733 --> 02:33:24,359
<i>Hudson.</i>

2504
02:33:24,360 --> 02:33:27,278
<i>"...Hudson, Nueva York, EE.UU.</i>

2505
02:33:27,279 --> 02:33:28,738
<i>"Estoy a salvo. Detente.</i>

2506
02:33:28,739 --> 02:33:31,074
<i>"Por favor contacte...".</i>

2507
02:33:31,075 --> 02:33:33,242
<i>Contacto. Por favor contacte.</i>

2508
02:33:33,243 --> 02:33:36,079
<i>"Póngase en contacto con la oficina de telégrafos de Petrogrado.
Detente."</i>

2509
02:33:36,080 --> 02:33:39,040
"No he recibido noticias tuyas. Detente".

2510
02:33:39,041 --> 02:33:42,418
"Por favor por... Perdona..."

2511
02:33:42,419 --> 02:33:44,253
Por favor, perdona la Navidad.

2512
02:33:44,254 --> 02:33:49,254
"Por favor, perdona la Navidad. Detente.
Con amor, JackP."

2513
02:33:51,428 --> 02:33:56,428
¿Podrías enviarlo de inmediato?

2514
02:33:56,975 --> 02:33:59,602
El camarada Lenin dijo

2515
02:33:59,603 --> 02:34:04,603
él negociaría,
para John Reed, cincuenta profesores.

2516
02:34:05,442 --> 02:34:08,778
<i>"Louise Bryant, Croton-on-Hudson,</i>

2517
02:34:08,779 --> 02:34:10,488
<i>"Nueva York, Estados Unidos. ".</i>

2518
02:34:10,489 --> 02:34:13,741
<i>- Estados Unidos.
- "Estados Unidos. Inmediato."</i>

2519
02:34:13,742 --> 02:34:16,244
<i>- /retorno inmediato...
- "Devolución inmediata..."</i>

2520
02:34:16,245 --> 02:34:18,121
<i>-...Estados Unidos...
- ".</i> .. <i>Estados Unidos... "</i>

2521
02:34:18,122 --> 02:34:19,414
<i>- ... Imposible.</i>
- <yo>. . Imposible. ".</i>"

2522
02:34:19,415 --> 02:34:22,125
<i>- Louise Bryant, Crotona...
- Crotona.</i>

2523
02:34:22,126 --> 02:34:24,794
<i>- "Croton-on..."
- Croton-on-Hudson.</i>

2524
02:34:24,795 --> 02:34:28,756
<i>"Croton-on-Hudson, Nueva York, EE. UU."</i>

2525
02:34:28,757 --> 02:34:33,757
<i>"Aún no tengo noticias tuyas. Detener.
No tener domicilio fijo. Detente."</i>

2526
02:34:34,430 --> 02:34:39,430
<i>"Louise Bryant.
Croton-on-Hudson, Nueva York, EE. UU."</i>

2527
02:34:41,103 --> 02:34:44,480
<i>"Debo saberlo, ¿estás bien? Detente."</i>

2528
02:34:44,481 --> 02:34:46,941
<i>- "No..."
- No lo entiendo.</i>

2529
02:34:46,942 --> 02:34:51,942
<i>"No entiendo
¿Por qué no hay noticias tuyas? Detente."</i>

2530
02:34:52,990 --> 02:34:57,990
<i>"Louise Bryant.
Croton-on-Hudson, Nueva York, EE. UU.</i>

2531
02:34:58,036 --> 02:34:59,620
<i>- "Necesito..."
- Necesito noticias.</i>

2532
02:34:59,621 --> 02:35:04,621
<i>"Necesito que me avises. Detente.
No entiendo tu silencio. Detener".</i>

2533
02:35:04,626 --> 02:35:08,045
<i>"Louise Bryant. Croton-on-Hudson,</i>

2534
02:35:08,046 --> 02:35:12,467
<i>- "Nueva York, EE. UU."
- ¿Marcaste R-E-A-D?</i>

2535
02:35:12,468 --> 02:35:13,843
<i>Sí. Sí.</i>

2536
02:35:13,844 --> 02:35:15,136
<i>¿Y también marcaste R-E-l-D?</i>

2537
02:35:15,137 --> 02:35:17,972
<i>He parecido R-E-/-D,</i>

2538
02:35:17,973 --> 02:35:19,891
LEER,

2539
02:35:19,892 --> 02:35:24,892
ROJO.
He buscado a Goldman y Bryant.

2540
02:35:25,189 --> 02:35:28,191
Yo sólo... Disculpe. Un segundo.

2541
02:35:28,192 --> 02:35:29,859
Si, si...

2542
02:35:29,860 --> 02:35:33,321
Pensé que tal vez había otra manera
de escribir mal el nombre.

2543
02:35:33,322 --> 02:35:37,033
- ¿También buscaste en R-E-I-D?
- Sí, camarada Reed.

2544
02:35:37,034 --> 02:35:41,412
- Sí, sí. ¿Qué deseas?
- Hay mucha gente esperando.

2545
02:35:41,413 --> 02:35:46,413
- Disculpe.
- Si llega algo, te avisaremos.

2546
02:35:49,880 --> 02:35:51,672
¿Qué has oído?

2547
02:35:51,673 --> 02:35:53,591
Poco. ¿Qué has oído?

2548
02:35:53,592 --> 02:35:56,594
No escucho. Espero.
Han encarcelado a más anarquistas.

2549
02:35:56,595 --> 02:36:00,097
Pero hicieron a Bill Shatoff
jefe del ferrocarril siberiano.

2550
02:36:00,098 --> 02:36:03,392
Me trataron muy bien
y me reservo mi opinión.

2551
02:36:03,393 --> 02:36:06,938
- Bueno, eso es prudente.
- Hay tantas cosas que no entiendo.

2552
02:36:06,939 --> 02:36:08,689
Hay bosques a poca distancia.
de Petrogrado.

2553
02:36:08,690 --> 02:36:10,399
¿Por qué esta ciudad está helada?

2554
02:36:10,400 --> 02:36:11,901
Le pregunté a Zinoviev.

2555
02:36:11,902 --> 02:36:14,445
Dijo que nuestros enemigos han destruido
todos los medios de transporte

2556
02:36:14,446 --> 02:36:16,197
y mató a nuestros caballos
así como nuestros hombres.

2557
02:36:16,198 --> 02:36:17,281
¿Cómo llegaríamos a ello?

2558
02:36:17,282 --> 02:36:18,866
Dije: "¿Qué pasa con
¿El pueblo de Petrogrado?"

2559
02:36:18,867 --> 02:36:21,577
"Podrían ir juntos a pie
y arrastrar la madera con cuerdas."

2560
02:36:21,578 --> 02:36:23,246
Él dijo: "Oh, sí, haría
la gente más cálida",

2561
02:36:23,247 --> 02:36:26,040
"pero interferiría con el transporte
fuera de la política principal."

2562
02:36:26,041 --> 02:36:28,876
- ¿Recibes cartas de Estados Unidos, por ejemplo?
- Ah, sí.

2563
02:36:28,877 --> 02:36:32,588
Todo abierto por el Departamento de Justicia.
Espero que disfruten lo que leen. Yo no.

2564
02:36:32,589 --> 02:36:35,091
Entonces le pregunté,
"¿Cuáles son las principales políticas políticas?"

2565
02:36:35,092 --> 02:36:37,802
Hesam,
"Concentración de todo el poder en las manos"

2566
02:36:37,803 --> 02:36:39,470
"de la vanguardia proletaria".

2567
02:36:39,471 --> 02:36:43,933
"La vanguardia de la revolución,
que es el Partido Comunista."

2568
02:36:43,934 --> 02:36:46,602
¿Alguien menciona a Louise?

2569
02:36:46,603 --> 02:36:49,981
No me parece.
¿No has sabido nada de ella?

2570
02:36:49,982 --> 02:36:52,984
Le he enviado cables,
pero no obtengo ninguna respuesta.

2571
02:36:52,985 --> 02:36:56,445
- ¿Por cuánto tiempo?
- Mucho tiempo.

2572
02:36:56,446 --> 02:36:57,780
Esperar.

2573
02:36:57,781 --> 02:37:00,658
Rhys Williams
la mencionó en su carta.

2574
02:37:00,659 --> 02:37:03,119
Él tampoco ha sabido nada de ella.

2575
02:37:03,120 --> 02:37:05,621
¿Qué dijo?

2576
02:37:05,622 --> 02:37:09,000
creo que dijo
que había tratado de alcanzarla

2577
02:37:09,001 --> 02:37:14,001
en algún momento después de Navidad,
pero ella había dejado Nueva York.

2578
02:37:15,841 --> 02:37:18,009
¿Hace cuánto fue eso?

2579
02:37:18,010 --> 02:37:20,595
Bueno, ya sabes cómo toman estas cartas.
Un par de meses para llegar aquí.

2580
02:37:20,596 --> 02:37:25,516
Para cuando los reciba, quienquiera que lo haya enviado
está en la cárcel o deportado.

2581
02:37:25,517 --> 02:37:27,310
- Eso es todo.
- ¿Cual?

2582
02:37:27,311 --> 02:37:29,145
Allá. Rhys Williams.

2583
02:37:29,146 --> 02:37:31,522
Oh.

2584
02:37:31,523 --> 02:37:34,984
- Primero van los ojos, luego las piernas.
- Sí.

2585
02:37:34,985 --> 02:37:39,322
Sí, no entiendo
la situación del combustible tampoco.

2586
02:37:39,323 --> 02:37:44,323
No lo sé...

2587
02:37:45,370 --> 02:37:47,997
Dice que parece estar fuera de la ciudad.

2588
02:37:47,998 --> 02:37:50,791
¿Eso es todo lo que dijo?

2589
02:37:50,792 --> 02:37:52,460
Sí.

2590
02:37:52,461 --> 02:37:54,545
¿Qué dijo sobre O'Neill?

2591
02:37:54,546 --> 02:37:56,672
¿O'Neill? Nada.

2592
02:37:56,673 --> 02:37:59,634
Vamos, ¿qué dijo?

2593
02:37:59,635 --> 02:38:01,010
Nada.

2594
02:38:01,011 --> 02:38:06,011
¿Puedo verlo?

2595
02:38:08,644 --> 02:38:13,644
Lo lamento.

2596
02:38:18,195 --> 02:38:23,195
Simplemente no sé dónde...

2597
02:38:24,076 --> 02:38:29,076
Jack, siéntate.

2598
02:38:37,923 --> 02:38:39,882
Si Louise viniera aquí,

2599
02:38:39,883 --> 02:38:42,385
ella tendría que irse
Estados Unidos ilegalmente,

2600
02:38:42,386 --> 02:38:45,721
entonces viviré en el exilio contigo,
y no volver nunca más a casa.

2601
02:38:45,722 --> 02:38:49,100
Todo por el bien de una revolución
ella nunca fue parte de.

2602
02:38:49,101 --> 02:38:51,560
¿Por qué debería hacerlo?

2603
02:38:51,561 --> 02:38:54,105
Elegiste la vida de un revolucionario.

2604
02:38:54,106 --> 02:38:56,357
Ella no lo hizo.

2605
02:38:56,358 --> 02:39:01,070
Tus cables solo enfocan el
La atención del Departamento de Justicia sobre ella,

2606
02:39:01,071 --> 02:39:03,739
y lo mas sedicioso
pueden acusarla de

2607
02:39:03,740 --> 02:39:06,409
es ser tu esposa.

2608
02:39:06,410 --> 02:39:08,619
Déjala en paz.

2609
02:39:08,620 --> 02:39:11,622
Déjala elegir su propio futuro.

2610
02:39:11,623 --> 02:39:13,874
¿Por qué no me ha respondido?

2611
02:39:13,875 --> 02:39:18,875
Creo que ella te ha respondido.

2612
02:41:32,055 --> 02:41:37,055
Ha sido liberado.
No me dirán dónde está.

2613
02:41:57,539 --> 02:42:00,916
<i>¿Sabes?, ella era muy odiada</i>

2614
02:42:00,917 --> 02:42:03,210
<i>por su extravagancia en la ropa.</i>

2615
02:42:03,211 --> 02:42:08,211
Bueno, hace mucho tiempo,
alguien me dijo,

2616
02:42:08,967 --> 02:42:10,092
"Gente que..."

2617
02:42:10,093 --> 02:42:13,387
"Mujeres cuyas vidas
han estado en peligro"

2618
02:42:13,388 --> 02:42:17,349
"durante un largo período
son siempre los más extravagantes."

2619
02:42:17,350 --> 02:42:20,227
Camaradas, tan equivocados
como lo son muchas de sus políticas,

2620
02:42:20,228 --> 02:42:22,730
La IWW es un sindicato revolucionario.

2621
02:42:22,731 --> 02:42:24,815
y la Federación Estadounidense del Trabajo
no lo es.

2622
02:42:24,816 --> 02:42:27,943
Pensar que podemos infiltrarnos
la federación americana del trabajo

2623
02:42:27,944 --> 02:42:30,279
y convertirlo
a las políticas revolucionarias es inútil.

2624
02:42:30,280 --> 02:42:34,325
Traducción.

2625
02:42:34,326 --> 02:42:39,326
Camaradas, esa es la traducción incorrecta.

2626
02:42:44,628 --> 02:42:47,004
Eso no es lo que dijo.

2627
02:42:47,005 --> 02:42:48,672
¿Qué está diciendo?

2628
02:42:48,673 --> 02:42:50,841
Para que hagamos un punto
en el pleno del Congreso,

2629
02:42:50,842 --> 02:42:52,509
tenemos que irnos

2630
02:42:52,510 --> 02:42:55,346
de nuestro propio idioma inglés
al idioma oficial alemán

2631
02:42:55,347 --> 02:42:58,098
al italiano, o al español,
o idioma francés.

2632
02:42:58,099 --> 02:43:01,977
- Y entonces, cuando la respuesta de...
- ¿Cuál es tu pregunta, por favor?

2633
02:43:01,978 --> 02:43:04,480
Simplemente por el tema sindical,

2634
02:43:04,481 --> 02:43:06,982
¿Podríamos tener el idioma inglés?
como idioma oficial

2635
02:43:06,983 --> 02:43:11,320
en el pleno del Congreso?

2636
02:43:11,321 --> 02:43:14,657
Camarada Reed, esta es la tercera vez
¡Has planteado esta propuesta!

2637
02:43:14,658 --> 02:43:15,866
La cuestión ha sido decidida.

2638
02:43:15,867 --> 02:43:20,867
debemos seguir adelante
a las cuestiones nacionales y coloniales!

2639
02:43:22,874 --> 02:43:25,709
verdaderos trabajadores revolucionarios
en los estados unidos

2640
02:43:25,710 --> 02:43:29,004
dejo la AF de L hace mucho tiempo

2641
02:43:29,005 --> 02:43:31,131
y se unió a la IWW.

2642
02:43:31,132 --> 02:43:33,467
tenemos que hacer
los rusos lo entienden,

2643
02:43:33,468 --> 02:43:36,303
y por eso queremos tu apoyo

2644
02:43:36,304 --> 02:43:41,304
extender la sesión del Congreso
y mantener abierto el debate.

2645
02:43:52,320 --> 02:43:53,862
Jack, ¿estás bien?

2646
02:43:53,863 --> 02:43:55,698
- ¿Hablaste con Sadoul?
- Sí, lo hice.

2647
02:43:55,699 --> 02:43:59,201
Camaradas, todavía me opongo a cerrar
la discusión aquí.

2648
02:43:59,202 --> 02:44:01,704
Creo que esta discusión
esta siendo cerrado

2649
02:44:01,705 --> 02:44:05,040
para evitar escuchar al americano
y las delegaciones británicas.

2650
02:44:05,041 --> 02:44:07,376
Y aunque sólo sea por esa razón,

2651
02:44:07,377 --> 02:44:09,503
muestra esa discusión
debería continuar.

2652
02:44:09,504 --> 02:44:11,880
Camarada Rádek
usa este tipo de comentario

2653
02:44:11,881 --> 02:44:14,925
en lugar de un argumento y como resultado,
él no quiere hablar de eso.

2654
02:44:14,926 --> 02:44:19,722
Lo que dice Reed no se distingue
por miedo excesivo a distorsionar la verdad.

2655
02:44:19,723 --> 02:44:22,224
Él continúa día y noche
y tiene el descaro de reclamar

2656
02:44:22,225 --> 02:44:24,059
que la discusión se está rompiendo

2657
02:44:24,060 --> 02:44:29,060
por miedo al gran poder
de John Reed.

2658
02:44:43,288 --> 02:44:46,457
Camarada Reed, es posible que tenga tiempo.
discutirlo hasta mañana por la mañana.

2659
02:44:46,458 --> 02:44:47,916
Otras personas no tienen tiempo.

2660
02:44:47,917 --> 02:44:51,754
Camarada Radek, otras personas que
no tengo tiempo para esta discusión

2661
02:44:51,755 --> 02:44:54,923
Son 101 líderes de la IWW.

2662
02:44:54,924 --> 02:44:56,925
quienes están hoy en la cárcel
en los estados unidos

2663
02:44:56,926 --> 02:44:58,802
por sus opiniones revolucionarias.

2664
02:44:58,803 --> 02:45:01,889
Y si le damos la espalda
sobre estos camaradas

2665
02:45:01,890 --> 02:45:05,642
de alguna quimera para radicalizarse
la federación americana del trabajo

2666
02:45:05,643 --> 02:45:06,935
lo cual no se puede hacer, es una vergüenza.

2667
02:45:06,936 --> 02:45:09,605
Hemos discutido esto
durante seis sesiones de esta Comisión.

2668
02:45:09,606 --> 02:45:11,398
Hoy pasamos todo el día discutiéndolo,

2669
02:45:11,399 --> 02:45:16,399
y tu insinúas
¿Estamos tratando de descartar el problema?

2670
02:45:19,282 --> 02:45:21,116
No hemos tenido suficiente discusión...

2671
02:45:21,117 --> 02:45:23,619
No hemos tenido suficiente discusión
para mi amigo aquí

2672
02:45:23,620 --> 02:45:27,289
darme cuenta de que Louis Fraina y yo
pensar igual sobre este problema.

2673
02:45:27,290 --> 02:45:29,124
Todos los estadounidenses de nuestra delegación,

2674
02:45:29,125 --> 02:45:31,794
- todos los hombres de la delegación inglesa...
- Usted es miembro de este Comité.

2675
02:45:31,795 --> 02:45:33,462
tu no lo eres
un partido político independiente.

2676
02:45:33,463 --> 02:45:36,799
Camarada Zinoviev, no estaré
arrasado por este Comité

2677
02:45:36,800 --> 02:45:39,802
que no ha tenido
una educación adecuada sobre este problema.

2678
02:45:39,803 --> 02:45:44,803
Sobre el hecho...

2679
02:45:49,145 --> 02:45:50,604
La discusión está cerrada.

2680
02:45:50,605 --> 02:45:53,357
Sin embargo, si el camarada Reed
desea hacer una declaración,

2681
02:45:53,358 --> 02:45:56,318
tendrá dos minutos para hacerlo.

2682
02:45:56,319 --> 02:45:59,863
Simplemente quisiera decir que
en nombre de los delegados americanos,

2683
02:45:59,864 --> 02:46:02,366
que nos negaremos
para votar estas tesis,

2684
02:46:02,367 --> 02:46:07,367
y que yo mismo
renunciaré a mi puesto en este Comité.

2685
02:47:11,561 --> 02:47:13,604
Jack, creo que tenemos que afrontarlo.

2686
02:47:13,605 --> 02:47:16,857
El sueño que tuvimos
está muriendo en Rusia.

2687
02:47:16,858 --> 02:47:19,401
Si el bolchevismo significa
los campesinos tomando la tierra,

2688
02:47:19,402 --> 02:47:20,903
los trabajadores tomando las fábricas,

2689
02:47:20,904 --> 02:47:24,406
El único lugar de Rusia
donde no hay bolchevismo.

2690
02:47:24,407 --> 02:47:28,035
Sabes, puedo discutir con la policía,
Puedo pelear con generales.

2691
02:47:28,036 --> 02:47:30,078
No puedo tratar con un burócrata.

2692
02:47:30,079 --> 02:47:33,248
¿Crees que Zinoviev no es nada peor?
que un burócrata?

2693
02:47:33,249 --> 02:47:35,417
Los soviéticos no tienen más
autonomía local.

2694
02:47:35,418 --> 02:47:37,211
El Estado central tiene todo el poder.

2695
02:47:37,212 --> 02:47:39,046
todo el poder
está en manos de unos pocos hombres

2696
02:47:39,047 --> 02:47:40,756
y están destruyendo la revolución.

2697
02:47:40,757 --> 02:47:44,134
Están destruyendo cualquier esperanza
del verdadero comunismo en Rusia.

2698
02:47:44,135 --> 02:47:46,803
Están metiendo a gente como yo en la cárcel.

2699
02:47:46,804 --> 02:47:48,972
Mi comprensión de la revolución

2700
02:47:48,973 --> 02:47:52,226
no es un exterminio continuo
de disidentes políticos,

2701
02:47:52,227 --> 02:47:54,811
y no quiero ser parte de eso.

2702
02:47:54,812 --> 02:47:57,105
Cada periódico
sido cerrado

2703
02:47:57,106 --> 02:47:58,607
o asumido por el partido.

2704
02:47:58,608 --> 02:48:01,735
Cualquiera que haya sospechado siquiera vagamente
de ser contrarrevolucionario

2705
02:48:01,736 --> 02:48:05,280
se puede sacar y disparar
sin juicio. ¿Dónde termina eso?

2706
02:48:05,281 --> 02:48:07,741
¿Es justificable alguna pesadilla?

2707
02:48:07,742 --> 02:48:10,744
en nombre de la defensa
¿contra la contrarrevolución?

2708
02:48:10,745 --> 02:48:12,746
El sueño puede estar muriendo en Rusia,
pero no lo soy.

2709
02:48:12,747 --> 02:48:15,457
Puede que lleve algún tiempo. Me voy.

2710
02:48:15,458 --> 02:48:18,335
Suenas como si estuvieras un poco confundido.
por la revolución en acción, E.G.

2711
02:48:18,336 --> 02:48:20,754
Hasta ahora,
Sólo lo has abordado en teoría.

2712
02:48:20,755 --> 02:48:22,130
¿Qué pensaste?
esto iba a ser?

2713
02:48:22,131 --> 02:48:23,674
Una revolución por consenso

2714
02:48:23,675 --> 02:48:26,260
donde todos nos sentamos
y coincidieron con una taza de café?

2715
02:48:26,261 --> 02:48:28,470
Nada funciona.

2716
02:48:28,471 --> 02:48:30,639
El año pasado murieron cuatro millones de personas.

2717
02:48:30,640 --> 02:48:31,932
No por pelear una guerra,

2718
02:48:31,933 --> 02:48:34,851
murieron de hambre y tifus
en un estado policial militarista

2719
02:48:34,852 --> 02:48:36,478
que suprime
libertad y derechos humanos

2720
02:48:36,479 --> 02:48:37,771
donde nada funciona.

2721
02:48:37,772 --> 02:48:40,357
Murieron a causa de un
Bloqueo francés, británico y estadounidense

2722
02:48:40,358 --> 02:48:42,818
que cortó
todos los alimentos y suministros médicos

2723
02:48:42,819 --> 02:48:45,028
y porque los contrarrevolucionarios
han saboteado las fábricas

2724
02:48:45,029 --> 02:48:48,115
y los ferrocarriles y los teléfonos,
y porque la gente,

2725
02:48:48,116 --> 02:48:50,951
los pobres, los ignorantes,
gente supersticiosa y analfabeta,

2726
02:48:50,952 --> 02:48:54,288
están tratando de manejar las cosas ellos mismos,
tal como siempre dijiste que deberían hacerlo,

2727
02:48:54,289 --> 02:48:55,497
pero ellos no lo saben
cómo ejecutarlos todavía.

2728
02:48:55,498 --> 02:48:57,666
¿Realmente pensaste que las cosas funcionarían?
¿de inmediato?

2729
02:48:57,667 --> 02:48:59,876
¿Realmente esperabas
transformación social

2730
02:48:59,877 --> 02:49:02,170
ser cualquier otra cosa que
¿Un proceso asesino?

2731
02:49:02,171 --> 02:49:05,173
Es una guerra, por ejemplo,
y tenemos que pelear como peleamos una guerra,

2732
02:49:05,174 --> 02:49:07,342
con disciplina,
con terror, con pelotones de fusilamiento,

2733
02:49:07,343 --> 02:49:09,469
o simplemente lo abandonamos.

2734
02:49:09,470 --> 02:49:11,972
Esos cuatro millones de personas
No murió peleando una guerra.

2735
02:49:11,973 --> 02:49:16,973
Murieron por un sistema
¡Eso no puede funcionar!

2736
02:49:23,693 --> 02:49:26,361
Es sólo el comienzo, E.G.

2737
02:49:26,362 --> 02:49:29,197
no esta sucediendo
como pensábamos que sería.

2738
02:49:29,198 --> 02:49:30,991
no esta sucediendo
como lo queríamos,

2739
02:49:30,992 --> 02:49:35,992
pero está sucediendo.

2740
02:49:37,040 --> 02:49:39,374
Si lo abandonas ahora,

2741
02:49:39,375 --> 02:49:44,375
¿Qué significó toda tu vida?

2742
02:49:46,049 --> 02:49:49,009
¿Podría decirme si mi renuncia
¿Ya está listo para la firma?

2743
02:49:49,010 --> 02:49:50,344
- Es.
- Bien.

2744
02:49:50,345 --> 02:49:53,055
¿Puedo verlo?

2745
02:49:53,056 --> 02:49:58,056
Gracias.

2746
02:50:00,730 --> 02:50:03,523
- Gracias, camarada Reed.
- Bienvenido de nuevo, camarada Reed.

2747
02:50:03,524 --> 02:50:06,026
Ahora podrás representar
los trabajadores americanos

2748
02:50:06,027 --> 02:50:07,444
en el próximo Congreso en Bakú

2749
02:50:07,445 --> 02:50:11,114
para inspirar la revolución entre los pueblos
del Medio Oriente.

2750
02:50:11,115 --> 02:50:12,240
Prepárate para un viaje difícil.

2751
02:50:12,241 --> 02:50:17,241
Nuestra única ruta
es a través de territorio dividido.

2752
02:50:55,118 --> 02:50:58,829
Algunos de estos intelectuales
difundir rumores

2753
02:50:58,830 --> 02:51:01,623
que después cambió de opinión,

2754
02:51:01,624 --> 02:51:06,624
tratando de, ya sabes,

2755
02:51:06,754 --> 02:51:11,174
Demuestre que recobró el sentido.

2756
02:51:11,175 --> 02:51:13,844
<i>Es absurdo.</i>

2757
02:51:13,845 --> 02:51:18,306
<i>Estos hombres, bueno,</i>
<i>Ni siquiera los recuerdo.</i>

2758
02:51:18,307 --> 02:51:23,307
<i>No quiero recordarlos.</i>

2759
02:54:17,528 --> 02:54:20,488
Todos los trenes a Bakú cancelados
debido a los ataques

2760
02:54:20,489 --> 02:54:21,823
por los contrarrevolucionarios.

2761
02:54:21,824 --> 02:54:25,160
Debe haber algún tren a Bakú.

2762
02:54:25,161 --> 02:54:26,786
Todos los trenes a Bakú cancelados

2763
02:54:26,787 --> 02:54:30,123
debido a los ataques
por los contrarrevolucionarios.

2764
02:54:30,124 --> 02:54:34,794
Tiene que haber algo en Bakú.

2765
02:54:34,795 --> 02:54:35,295
¿Luisa?

2766
02:54:39,634 --> 02:54:41,217
¿Emma?

2767
02:54:41,218 --> 02:54:43,386
Emma.

2768
02:54:43,387 --> 02:54:46,723
Emma.

2769
02:54:46,724 --> 02:54:51,724
¿Cómo en el nombre de Dios?
¿Entraste en Rusia?

2770
02:54:52,188 --> 02:54:56,191
- No tenía idea de cuánto tiempo tomaría.
- Entonces, esperarás un rato.

2771
02:54:56,192 --> 02:54:59,694
Cuando llegaste allí,
Él volvería aquí de todos modos.

2772
02:54:59,695 --> 02:55:01,321
Entra. Entra.

2773
02:55:01,322 --> 02:55:03,031
Ah, lo siento.

2774
02:55:03,032 --> 02:55:08,032
Está bien. Está bien.

2775
02:55:10,581 --> 02:55:15,581
Aquí. Luisa, siéntate. Sentarse.

2776
02:55:23,761 --> 02:55:28,014
Quiero decirte algo.

2777
02:55:28,015 --> 02:55:33,015
Es tarde, lo sé.

2778
02:55:34,271 --> 02:55:37,273
Quiero agradecerte por esa bufanda.

2779
02:55:37,274 --> 02:55:39,734
Oh sí.

2780
02:55:39,735 --> 02:55:42,404
Me equivoqué contigo.

2781
02:55:42,405 --> 02:55:46,074
Yo también.

2782
02:55:46,075 --> 02:55:48,743
Las compañías petroleras estadounidenses
están tratando de establecer

2783
02:55:48,744 --> 02:55:53,123
un monopolio mundial del petróleo.

2784
02:55:53,124 --> 02:55:58,124
En 1898, los filipinos se rebelaron contra
el cruel gobierno colonial de España.

2785
02:56:01,382 --> 02:56:06,382
Pero después de los españoles
había sido expulsado...

2786
02:56:22,445 --> 02:56:25,947
Los americanos han prometido
la independencia de los filipinos.

2787
02:56:25,948 --> 02:56:30,948
Pronto una república filipina independiente
será proclamado.

2788
02:56:33,956 --> 02:56:38,956
El gobierno de Estados Unidos
envió soldados y marineros allí...

2789
02:56:40,463 --> 02:56:45,463
bajo una dictadura
peores que los tiranos británicos.

2790
02:56:52,933 --> 02:56:54,434
¿Para qué es eso?

2791
02:56:54,435 --> 02:56:56,978
Ellos te estan apoyando
por tu llamado a una guerra santa

2792
02:56:56,979 --> 02:57:01,979
del pueblo islámico contra
los infieles occidentales.

2793
02:57:20,961 --> 02:57:22,504
Disculpe, camarada Reed.

2794
02:57:22,505 --> 02:57:25,340
Dijeron que no eres feliz
con las traducciones de su discurso.

2795
02:57:25,341 --> 02:57:26,841
Hice el alemán al turco.

2796
02:57:26,842 --> 02:57:29,177
y el camarada Ossinsky
hizo el ruso al alemán.

2797
02:57:29,178 --> 02:57:31,846
¿Ruso?

2798
02:57:31,847 --> 02:57:33,556
¿Quién lo convirtió en ruso?
en primer lugar?

2799
02:57:33,557 --> 02:57:35,141
Bueno, no lo sé.

2800
02:57:35,142 --> 02:57:36,976
ya estaban en ruso
cuando los conseguimos

2801
02:57:36,977 --> 02:57:40,814
de la oficina del camarada Zinoviev.

2802
02:57:40,815 --> 02:57:45,815
- Lo siento por mi inglés.
- Su inglés está bien, camarada.

2803
02:57:50,199 --> 02:57:54,327
Zinoviev, ¿lo hiciste?
las traducciones de mi discurso?

2804
02:57:54,328 --> 02:57:56,162
Yo lo supervisé. Sí.

2805
02:57:56,163 --> 02:57:59,040
No dije "guerra santa".
Dije "guerra de clases".

2806
02:57:59,041 --> 02:58:01,835
me tomé la libertad
de alterar una frase o dos.

2807
02:58:01,836 --> 02:58:05,588
Sí, bueno, no permito que la gente
tomarme esas libertades con lo que escribo.

2808
02:58:05,589 --> 02:58:08,716
¿No eres lo suficientemente propagandista?
¿Utilizar lo que más mueve a la gente?

2809
02:58:08,717 --> 02:58:11,261
Soy lo suficientemente propagandista
para utilizar la verdad.

2810
02:58:11,262 --> 02:58:15,014
¿Y quién define esta verdad?
¿Tú o el partido?

2811
02:58:15,015 --> 02:58:16,391
¿Tu vida está dedicada a hablar por...

2812
02:58:16,392 --> 02:58:18,685
No hablas de lo que
¡Mi vida está dedicada a!

2813
02:58:18,686 --> 02:58:21,354
¿Tu vida? no has resuelto
a qué está dedicada tu vida.

2814
02:58:21,355 --> 02:58:24,399
Te ves a ti mismo como un artista.
y al mismo tiempo como revolucionario.

2815
02:58:24,400 --> 02:58:27,235
Como amante de tu esposa, pero también como
portavoz de las clases americanas.

2816
02:58:27,236 --> 02:58:29,195
Zinoviev, no crees
un hombre puede ser un individuo

2817
02:58:29,196 --> 02:58:30,738
y ser fiel al Colectivo,

2818
02:58:30,739 --> 02:58:34,242
o hablar por su propio país
y la Internacional al mismo tiempo,

2819
02:58:34,243 --> 02:58:37,412
o amar a su esposa
y seguir siendo fiel a la revolución,

2820
02:58:37,413 --> 02:58:38,621
¡No tienes un yo para dar!

2821
02:58:38,622 --> 02:58:40,582
¿Alguna vez estarías dispuesto?
¿Para entregarse a esta revolución?

2822
02:58:40,583 --> 02:58:42,542
Cuando separas a un hombre
de lo que más ama,

2823
02:58:42,543 --> 02:58:45,086
lo que haces es purgar
lo que es único en él.

2824
02:58:45,087 --> 02:58:47,255
Y cuando purgas
lo que es único en él,

2825
02:58:47,256 --> 02:58:49,257
- purgas la disidencia.
- Camarada Reed.

2826
02:58:49,258 --> 02:58:51,801
Y cuando purgas la disidencia,
matas la revolución!

2827
02:58:51,802 --> 02:58:53,386
¡La revolución es disidencia!

2828
02:58:53,387 --> 02:58:58,387
- Camarada Reed.
- ¡No reescribes lo que yo escribo!

2829
02:59:03,063 --> 02:59:06,107
¡Camarada Reed, contrarrevolucionarios!

2830
02:59:06,108 --> 02:59:11,108
Contrarrevolucionarios,
¡Camarada Reed!

2831
03:01:42,598 --> 03:01:43,098
¡Papá!

2832
03:01:46,602 --> 03:01:47,102
¡Papá!

2833
03:03:59,568 --> 03:04:03,905
No me dejes.

2834
03:04:03,906 --> 03:04:08,906
Por favor no me dejes.

2835
03:04:20,589 --> 03:04:25,589
camarada, el doctor
Me gustaría verte ahora.

2836
03:04:39,441 --> 03:04:42,485
el doctor piensa
que debemos hacer más análisis.

2837
03:04:42,486 --> 03:04:45,613
Y una foto de su enfermedad.
En unos días quedará más claro.

2838
03:04:45,614 --> 03:04:46,989
Y él quiere que sepas

2839
03:04:46,990 --> 03:04:49,784
que haremos las mejores condiciones
para el camarada Reed

2840
03:04:49,785 --> 03:04:52,286
para evitar la posibilidad
de presión arterial alta

2841
03:04:52,287 --> 03:04:57,287
causar un derrame cerebral.

2842
03:05:08,387 --> 03:05:12,848
Realmente... lo sé...

2843
03:05:12,849 --> 03:05:15,309
¿Qué?

2844
03:05:15,310 --> 03:05:20,310
¿Cómo estás?

2845
03:05:21,066 --> 03:05:22,650
No.

2846
03:05:22,651 --> 03:05:23,151
¿Jack?

2847
03:05:47,676 --> 03:05:52,676
Sabes, yo no... yo no...

2848
03:06:00,606 --> 03:06:02,857
¿Lo escuchas?

2849
03:06:02,858 --> 03:06:05,359
- ¿Eh?
- ¿Qué fue eso?

2850
03:06:05,360 --> 03:06:10,360
El agua toca pequeñas canciones.

2851
03:06:24,546 --> 03:06:29,546
No es diciembre, ¿verdad?

2852
03:06:45,901 --> 03:06:50,901
¡Dios mío, mío!

2853
03:06:59,748 --> 03:07:04,748
Dios. Qué momento era, ¿eh?

2854
03:07:18,767 --> 03:07:21,435
- ¿Quieres venir a Nueva York conmigo?
- ¿Nueva York?

2855
03:07:21,436 --> 03:07:26,023
Tengo un taxi esperando.

2856
03:07:26,024 --> 03:07:30,277
No me importaría.

2857
03:07:30,278 --> 03:07:32,947
¿Qué como?

2858
03:07:32,948 --> 03:07:36,117
¿Qué como?

2859
03:07:36,118 --> 03:07:39,787
¿Qué como?

2860
03:07:39,788 --> 03:07:44,788
Vaya, no lo sé.

2861
03:07:49,715 --> 03:07:50,327
¿Camaradas?

2862
03:07:57,180 --> 03:07:57,792
Camaradas.

2863
03:08:03,979 --> 03:08:08,979
Bueno, quiero irme a casa.

2864
03:08:11,528 --> 03:08:12,028
Sí.

2865
03:08:51,818 --> 03:08:56,818
Te traeré un poco de agua.

2866
03:10:36,923 --> 03:10:37,467
Oh, Dios.

2867
03:12:04,594 --> 03:12:06,470
<i>Era por la tarde</i>

2868
03:12:06,471 --> 03:12:09,932
<i>Creo que en algún momento del otoño.</i>

2869
03:12:09,933 --> 03:12:12,393
<i>Octubre, creo.</i>

2870
03:12:12,394 --> 03:12:14,979
<i>Alguien vino a decirme</i>

2871
03:12:14,980 --> 03:12:17,189
<i>que Jack Reed murió.</i>

2872
03:12:17,190 --> 03:12:22,190
<i>Te puedes imaginar cómo...</i>

2873
03:12:23,405 --> 03:12:28,405
<i>Cómo me sentí.</i>

2874
03:12:28,660 --> 03:12:30,911
<i>Me había olvidado por completo de ellos.</i>

2875
03:12:30,912 --> 03:12:34,665
<i>¿Había socialistas?</i>

2876
03:12:34,666 --> 03:12:38,460
<i>Muchos de ellos eran idealistas.</i>

2877
03:12:38,461 --> 03:12:43,461
<i>Ya sabes,
las cosas van y regresan.</i>

2878
03:12:43,967 --> 03:12:47,469
<i>No sé qué es el mundo exterior.
Pensé en ellos.</i>

2879
03:12:47,470 --> 03:12:49,847
<i>Pero eran pareja.</i>

2880
03:12:49,848 --> 03:12:54,848
<i>Quiero decir, siempre hablaste
de Louise Bryant y Jack Reed.</i>

2881
03:12:55,854 --> 03:12:59,898
<i>Era sólo un hombre en la flor de la vida.</i>

2882
03:12:59,899 --> 03:13:04,153
<i>Ni siquiera lo sé.
¿Alguna vez tuvieron hijos?</i>

2883
03:13:04,154 --> 03:13:06,905
<i>Probablemente no tuvieron hijos,</i>

2884
03:13:06,906 --> 03:13:11,035
<i>él y Louise.</i>

2885
03:13:11,036 --> 03:13:14,997
<i>Una vez más, no se puede decir,
cuando tengas hijos,</i>

2886
03:13:14,998 --> 03:13:19,998
<i>si seguirán adelante
tu tradición revolucionaria o no.</i>

2887
03:13:22,255 --> 03:13:24,506
<i>¿Por qué lo hizo?</i>

2888
03:13:24,507 --> 03:13:27,551
<i>Bueno, es imposible decirlo</i>

2889
03:13:27,552 --> 03:13:29,094
<i>Por qué inventó Edison,</i>

2890
03:13:29,095 --> 03:13:33,348
<i>o por qué Ga//I-Curci cantó...</i>

2891
03:13:33,349 --> 03:13:38,020
<i>Definitivamente fue un agitador de la gente.</i>

2892
03:13:38,021 --> 03:13:40,939
<i>Ese era su campo.</i>

2893
03:13:40,940 --> 03:13:44,860
<i>Aparentemente, eso es lo que vino a hacer.</i>

2894
03:13:44,861 --> 03:13:49,861
<i>Es muy conocido entre unos pocos,
pero no todos.</i>

2895
03:13:50,075 --> 03:13:54,161
<i>No saben quién diablos es.</i>

2896
03:13:54,162 --> 03:13:59,162
<i>Espero morir cualquier día.</i>

2897
03:14:02,420 --> 03:14:05,631
<i>Lenin le preguntó:
"¿Es usted estadounidense?"</i>

2898
03:14:05,632 --> 03:14:06,840
<i>Él dijo: "Sí".</i>

2899
03:14:06,841 --> 03:14:10,636
<i>Y Lenin dijo:
"¿Un americano americano?"</i>

2900
03:14:10,637 --> 03:14:14,932
<i>Y Reed dijo: "Sí".</i>

2901
03:14:14,933 --> 03:14:19,436
<i>Por supuesto,
nadie va con la idea de morir.</i>

2902
03:14:19,437 --> 03:14:24,399
<i>Incluso el cuerpo quiere vivir.</i>

2903
03:14:24,400 --> 03:14:27,986
<i>No recuerdo sus palabras exactas</i>

2904
03:14:27,987 --> 03:14:30,948
<i>pero el significado era</i>

2905
03:14:30,949 --> 03:14:35,949
<i>que hay grandes cosas por delante,</i>

2906
03:14:37,247 --> 03:14:42,042
<i>Vale la pena vivir y morir por ello.</i>

2907
03:14:42,043 --> 03:14:47,043
<i>Él mismo dijo eso.</i>

2908
03:15:00,444 --> 03:15:28,944
 © anoXmous </fuente>
<font face="Monotipo Corsiva" color=