1 00:00:05,548 --> 00:00:09,093 КЪРВАВА РЕКА 2 00:00:38,581 --> 00:00:42,543 Да отидем в Черната пещера, Андре. Най-добрата риба е вълнената риба. 3 00:00:42,752 --> 00:00:45,254 Но Черната пещера е вътре природен резерват, дядо. 4 00:00:45,421 --> 00:00:47,381 И риболовът там е забранен. 5 00:00:47,548 --> 00:00:51,635 Нашето семейство лови риба там след покупката в Луизиана. 6 00:00:51,802 --> 00:00:55,014 И нищо няма да ни спре защото някои бюрократи... 7 00:00:55,181 --> 00:00:57,892 ...слагат табела "НЕ ВЛИЗАЙ". 8 00:01:05,409 --> 00:01:07,035 Но какво, по дяволите, е това? 9 00:01:08,378 --> 00:01:09,629 Петролен кладенец? 10 00:01:09,796 --> 00:01:11,006 ПЕТРОЛ Откриване 11 00:01:11,214 --> 00:01:14,676 - Стреляй! - Преди месец ги нямаше. 12 00:01:18,723 --> 00:01:21,350 - Какво правиш?? - Плашене на рибата. 13 00:01:21,417 --> 00:01:23,211 Изгонен. 14 00:01:23,644 --> 00:01:25,396 Браво, Ханк. 15 00:01:26,563 --> 00:01:30,776 - Къде отиваме сега, дядо? - Да се ​​върнем на Бел Пойнт. 16 00:01:30,742 --> 00:01:33,028 Там няма петролни кладенци. 17 00:01:42,664 --> 00:01:47,210 Има го на място. 18 00:01:46,502 --> 00:01:47,670 Втори изстрел. 19 00:01:48,629 --> 00:01:52,049 - Мислите ли, че ще се получи? - Този път ще стане. 20 00:02:04,037 --> 00:02:05,830 стреляй. 21 00:02:32,968 --> 00:02:34,553 ЕЗЕРО VERRET 22 00:02:53,530 --> 00:02:55,157 топки! 23 00:03:11,298 --> 00:03:14,426 - Който загуби, плаща обяда. - Тогава по-добре да видим дали имаш пари. 24 00:03:14,593 --> 00:03:16,345 Дори не мечтайте. 25 00:03:30,735 --> 00:03:33,613 - Какво беше? - Усетих нещо. 26 00:03:39,177 --> 00:03:42,263 - Акула. -В езерото Верет? Ти се заблуждаваш. 27 00:03:42,722 --> 00:03:45,433 акула! 28 00:03:44,700 --> 00:03:46,410 Излезте от водата! 29 00:04:05,078 --> 00:04:08,623 Айде нищо! 30 00:04:17,173 --> 00:04:20,260 не! 31 00:04:36,446 --> 00:04:40,116 ... в целия окръг, включително Морган Сити и цялата долина. 32 00:04:40,283 --> 00:04:41,743 31°C температура. 33 00:04:41,909 --> 00:04:45,538 Тази вечер югоизточен вятър ще донесе електрически бури. 34 00:04:45,705 --> 00:04:49,333 Прогнози за утре. Слънцето изгрява в 6:05 и залязва в 20:08. 35 00:04:49,542 --> 00:04:52,378 Горещ и влажен ден с максимални температури от 30°C. 36 00:04:52,545 --> 00:04:55,673 Усещане е 36%, относителна влажност 88%. 37 00:04:55,840 --> 00:04:59,927 Връщаме се с музика Любимец на Луизиана. 38 00:05:13,443 --> 00:05:15,320 Г-н Сандърс, гледах вашия лист. 39 00:05:16,071 --> 00:05:20,033 През последните три години забавено плащане 14 пъти. 40 00:05:20,241 --> 00:05:23,578 Знаеш ли, момиче. �... 41 00:05:23,745 --> 00:05:26,206 ...рибарска лодка, сезонен бизнес. 42 00:05:26,373 --> 00:05:28,875 Но можете да видите това в други Поводи, които платих предварително. 43 00:05:29,084 --> 00:05:32,921 Но за съжаление това не включва закъснения. 44 00:05:33,505 --> 00:05:36,174 - Как го казваш? - Дори да си платил... 45 00:05:36,341 --> 00:05:38,968 ... началото на юни, Трябва да начислим глобата... 46 00:05:39,135 --> 00:05:40,887 ...ако е късно през октомври. 47 00:05:41,096 --> 00:05:43,181 А г-н Мориал? Сключих сделка с него. 48 00:05:43,348 --> 00:05:46,559 Г-н Мориал се пенсионира и аз съм този, който отговаря за сметките. 49 00:05:48,062 --> 00:05:50,773 Г-н Сандърс, трябва да има плащания навреме. 50 00:05:50,840 --> 00:05:52,440 - Да госпожо. - Още едно забавяне и ще видим. 51 00:05:55,312 --> 00:05:57,272 Отнасят ли ми лодката? - Ще съберем дълга ви. 52 00:05:58,247 --> 00:06:00,127 Какво ще направите, за да разрешите въпросът зависи от вас. 53 00:06:00,275 --> 00:06:01,715 Не мога да анулирам целия кредит... 54 00:06:02,469 --> 00:06:03,909 ...ще трябва да намеря купувач. И не е лесно да си наоколо. 55 00:06:05,180 --> 00:06:06,100 -Ще ме заложат, нали? 56 00:06:06,740 --> 00:06:07,740 Това е политика на банката. 57 00:06:10,693 --> 00:06:11,253 Момиче....Савой?! 58 00:06:13,122 --> 00:06:15,282 ...изкарвам си хляба с лодката и там живея. 59 00:06:15,666 --> 00:06:16,626 - Разбирам това. - Не, не разбира. 60 00:06:17,401 --> 00:06:18,761 - Как каза? - Ако си разбрал... 61 00:06:18,862 --> 00:06:21,622 ... ще се отнася с мен като с човек, а не като подпис в долния колонтитул. 62 00:06:24,859 --> 00:06:25,619 Направете плащанията си, г-н Сандърс. 63 00:06:27,636 --> 00:06:28,756 - Навреме. - Разбрано! 64 00:06:35,286 --> 00:06:36,446 Сейнт Томас - Вирджински острови 65 00:07:09,945 --> 00:07:11,625 - За това? - А какво има за десерт? 66 00:07:20,292 --> 00:07:21,292 Но какво става, лош човек? 67 00:07:25,673 --> 00:07:26,753 Толкова много зрели плодове, Рик! 68 00:07:28,008 --> 00:07:29,128 Прилича на града на греха. 69 00:07:30,177 --> 00:07:31,977 - Далеч от проблемите. - Не си прав. 70 00:07:34,515 --> 00:07:35,955 разстроена съм Затова ти се обадих. 71 00:07:37,476 --> 00:07:39,396 Имам нужда от това, което е Мало Брет можеш ли да ми го дадеш. 72 00:07:40,145 --> 00:07:42,105 - Е, целият съм на уши. - Какво стана с акулата? 73 00:07:43,732 --> 00:07:45,212 Това е братовчед ми Айс. Покажете му. 74 00:07:51,407 --> 00:07:53,287 Брет е малко луд. Той обича да плува с акули. 75 00:07:55,370 --> 00:07:57,450 Веднъж в Кейптаун, Беше ухапан, а сега... 76 00:07:58,957 --> 00:08:00,797 Ако имате възможност, Връщам хапката. 77 00:08:02,836 --> 00:08:04,596 - Вижте, можем ли...? - Да разбира се. 78 00:08:07,507 --> 00:08:09,347 - Помните ли Джери Кълън? - Малкия Джери? 79 00:08:10,769 --> 00:08:12,089 - не - Той беше моят човек на ривъра. 80 00:08:12,763 --> 00:08:14,563 Разпространява марихуана докато не го хванат. 81 00:08:15,558 --> 00:08:16,598 - И... - Когато избяга... 82 00:08:19,395 --> 00:08:20,995 ...имаше нещо мое, и той не ми го върна. 83 00:08:22,940 --> 00:08:25,340 - Звучи ми като работа за Ice Tea. - Казвам се Айс, човече. 84 00:08:26,902 --> 00:08:29,142 - Ледът не мирише. приемаш ли 10% за всеки, който го намери. 85 00:08:30,290 --> 00:08:30,850 И какво търся? 86 00:08:32,242 --> 00:08:32,442 три. 87 00:08:35,494 --> 00:08:36,654 - Милиони? - Тлъсти пари. 88 00:08:38,047 --> 00:08:39,727 - Интересно. - Нахранете пираните. 89 00:08:44,587 --> 00:08:46,707 Преди 5 години Джери го направи състезание в Ачафалая. 90 00:08:48,608 --> 00:08:50,248 - знаеш ли - Не, на юг от Луизиана? 91 00:08:51,728 --> 00:08:55,028 да Сделката пропадна... ...полицията се появи. 92 00:08:56,066 --> 00:08:59,246 И малкият Джери изтича, бягаше и бягаше 93 00:09:00,496 --> 00:09:02,656 Когато го хванаха, Познайте какво липсваше на лодката. 94 00:09:02,900 --> 00:09:05,680 - Вашите пари. - Той го хвърли в реката. 95 00:09:06,862 --> 00:09:10,202 - Откъде знаеш? - Едно птиченце ми каза. 96 00:09:10,741 --> 00:09:12,181 - Свободен ли си? - Тръгни утре. 97 00:09:13,369 --> 00:09:15,169 Вчера една жена взе под наем лодка в Морган Сити. 98 00:09:18,040 --> 00:09:19,920 - По-добре е да вземем самолета. - Братовчед ми ще тръгне с теб. 99 00:09:23,128 --> 00:09:24,928 - Не мисля така. - Изкушението е цирей. 100 00:09:27,091 --> 00:09:27,971 И вече ме изгори веднъж. 101 00:09:33,372 --> 00:09:36,092 Стой настрана и няма да има проблеми. Разбрахте ли Ice Cube? 102 00:09:38,577 --> 00:09:39,857 Ако не ме наричаш по име... 103 00:09:40,813 --> 00:09:42,533 ...ще ти остане белег на златен шаран. 104 00:09:43,149 --> 00:09:44,849 - Лай, пичка. - Спокойно сега. 105 00:09:49,530 --> 00:09:51,010 - Ще се видим по-късно, Рик. - Довърши го, Брет. 106 00:09:52,675 --> 00:09:53,275 Можете да разчитате на това. 107 00:10:01,485 --> 00:10:03,885 Когато имаш парите ми, духа задника на Джери... 108 00:10:04,872 --> 00:10:06,812 ...да се научиш да не привличаш. - Готово. 109 00:10:09,010 --> 00:10:10,690 - И какво да правя с Аквамен? - Дори и насън. 110 00:10:12,596 --> 00:10:13,636 Ще свършите като тези риби. 111 00:10:20,112 --> 00:10:21,152 Цял ден не ядоха. 112 00:10:26,085 --> 00:10:26,525 това е странно 113 00:10:28,863 --> 00:10:30,223 Тук винаги е пълно със сомове. 114 00:10:33,135 --> 00:10:33,695 Какво беше това? 115 00:10:36,039 --> 00:10:36,279 не знам.... 116 00:10:38,249 --> 00:10:38,969 Може би дънер. 117 00:10:41,711 --> 00:10:42,311 Или крокодил. 118 00:10:47,550 --> 00:10:48,790 Или най-големият сом в реката! 119 00:10:55,641 --> 00:10:56,481 - добре ли си - Аз съм! 120 00:10:59,562 --> 00:11:00,562 Не казвайте това на никого. 121 00:11:03,491 --> 00:11:03,931 не казвам. 122 00:11:06,194 --> 00:11:07,114 Сом, дядо ли беше? 123 00:11:19,374 --> 00:11:20,214 Дай ми ръката си, бабо. 124 00:11:32,562 --> 00:11:34,382 дядо! 125 00:11:39,727 --> 00:11:41,847 - Как беше, капитане? - Търси си друга работа, Емери. 126 00:11:59,374 --> 00:12:01,254 - Какво става с теб? - Не знам. - Добре ли си сине? 127 00:12:03,554 --> 00:12:04,514 какво стана слушаш ли 128 00:12:06,656 --> 00:12:07,536 - Стани. да вървим 129 00:12:09,101 --> 00:12:10,061 - Ще ти донеса вода. - да 130 00:12:13,105 --> 00:12:13,985 добре ли си момче 131 00:12:18,669 --> 00:12:20,089 Изглежда, че има някои наранявания. 132 00:12:21,030 --> 00:12:22,410 - Здравей, Джон. - Дейл. 133 00:12:24,191 --> 00:12:24,951 Какво имаме тук? 134 00:12:26,360 --> 00:12:27,920 Той пристигна с тази лодка, в шоково състояние. 135 00:12:29,063 --> 00:12:30,503 - Ърл, помогни на момчето. - Да сър. 136 00:12:32,058 --> 00:12:33,638 Ела тук, далеч от слънцето. 137 00:12:37,656 --> 00:12:39,136 - Къде отиваш, Хейл? - До езерото Верет. 138 00:12:40,342 --> 00:12:42,762 - Инцидент с лодки? - Не, това е любопитното. 139 00:12:43,729 --> 00:12:44,909 Имаше нападение на акула. 140 00:12:46,206 --> 00:12:49,026 Но акулите плуват само в морето, Това е риба от салатни води. 141 00:12:50,069 --> 00:12:51,969 - Да, прав си. - Но само отчасти. 142 00:12:52,680 --> 00:12:54,160 - Само отчасти? - Има един вид... 143 00:12:54,257 --> 00:12:56,797 ...който оцелява в сладки води: Акулата бик. 144 00:12:59,012 --> 00:13:01,532 Кой знаеше. всеки ден ние се учим. 145 00:13:02,557 --> 00:13:04,057 Контролирай водите, Джон. 146 00:13:06,527 --> 00:13:09,027 - Да вървим момчета. - Развържете въжето. 147 00:13:10,382 --> 00:13:11,122 Готови. 148 00:13:12,034 --> 00:13:13,274 да вървим 149 00:13:15,637 --> 00:13:16,897 Акула бик, а? 150 00:13:17,607 --> 00:13:18,547 умно! 151 00:13:48,388 --> 00:13:49,328 Здравей, Джон. 152 00:13:51,441 --> 00:13:52,181 Кели. 153 00:13:54,728 --> 00:13:56,708 Това е Джийн Брадли. Работете с мен. 154 00:13:57,956 --> 00:14:00,296 радвам се да се запознаем Кели, той все те хвалеше. 155 00:14:01,127 --> 00:14:03,007 - Наистина ли? - Може ли да говорим? важно е 156 00:14:09,093 --> 00:14:10,773 Ние анализираме сектор 5 на Черната пещера. 157 00:14:12,096 --> 00:14:14,096 Анализите показаха нарастваща амплитуда... 158 00:14:16,183 --> 00:14:17,503 ...com defasagem хоризонтално. 159 00:14:18,561 --> 00:14:19,361 Не знам за какво говориш. 160 00:14:21,180 --> 00:14:23,620 A Varia��o de Amplitudes Това е техника за тълкуване... 161 00:14:23,676 --> 00:14:26,756 ...от скалиста литология и съдържание на течности. 162 00:14:29,038 --> 00:14:31,038 Significa que eles descobriram много естествено гориво. 163 00:14:32,959 --> 00:14:35,339 Но това е резервна зона. Чия беше идеята? 164 00:14:35,821 --> 00:14:36,981 моя. 165 00:14:37,056 --> 00:14:39,376 - E como obtiveram a concess�o? - Нашите хора направиха... 166 00:14:39,043 --> 00:14:41,203 ...проект за бюджетни кредити и го изпрати на Конгреса. 167 00:14:42,129 --> 00:14:44,129 енергийна независимост, развитие на ресурсите. 168 00:14:46,925 --> 00:14:49,345 - Колко кубика? - 2-3 милиарда. 169 00:14:50,304 --> 00:14:53,844 Петролната компания Discovery играе с 2 големи крака. 170 00:14:56,060 --> 00:14:58,180 Е, можете да отворите шампанското. 171 00:15:03,400 --> 00:15:04,360 Какво правиш тук, Кели? 172 00:15:05,152 --> 00:15:07,112 Пробихме и се натъкнахме на някои препятствия. 173 00:15:08,113 --> 00:15:09,913 Станахме упорити и трябваше да спрем. 174 00:15:10,783 --> 00:15:12,903 Малко сме объркани. 175 00:15:13,619 --> 00:15:14,619 Ще бъде по-добре да спестим шампанското 176 00:15:16,246 --> 00:15:17,646 Джон, ти си най-добрият в бизнеса 177 00:15:18,624 --> 00:15:19,344 Да, вече отидох. 178 00:15:20,334 --> 00:15:22,134 - Кой е вашият треньор сега? - Ханк Елис. 179 00:15:23,796 --> 00:15:25,896 - Ханк ме обучи. - Но няма твоята магия. 180 00:15:26,957 --> 00:15:28,017 Магия. разбирам 181 00:15:31,379 --> 00:15:32,419 Ще ни извинят ли за момент? 182 00:15:45,560 --> 00:15:47,440 - Джон, знам какво чувстваш към мен. - Наистина ли знаеш? 183 00:15:51,816 --> 00:15:53,096 Искаш ли да го кажа? Тогава ще кажа. 184 00:15:55,087 --> 00:15:56,067 имам нужда от теб 185 00:15:57,022 --> 00:15:59,362 - Като преди 3 години? - Да не се връщаме към това. 186 00:16:00,000 --> 00:16:02,280 Какво ти се случи, Кели? Вие и вашите научни принципи? 187 00:16:03,895 --> 00:16:05,215 Сондирате ли в природен резерват? 188 00:16:06,673 --> 00:16:08,353 Гледам да не унищожат екосистемата. 189 00:16:08,210 --> 00:16:09,930 Спри с глупостите. 190 00:16:11,972 --> 00:16:13,712 Преди парите не го правеха беше важно за теб. 191 00:16:14,349 --> 00:16:15,909 Относно парите..., ...Запознат съм с положението ви 192 00:16:17,060 --> 00:16:17,660 справям се добре 193 00:16:19,104 --> 00:16:20,744 - Ще ти липсва тази лодка. - Това е мой проблем. 194 00:16:21,982 --> 00:16:22,942 Вие сте капризни и капризни. 195 00:16:24,860 --> 00:16:25,940 Това ти хареса в мен. 196 00:16:26,862 --> 00:16:28,382 Вижте, вече не дупча. Вече не се говори по темата. 197 00:16:31,575 --> 00:16:32,455 Джон, вината не беше твоя. 198 00:16:36,246 --> 00:16:38,486 Да беше! И живея с това всеки ден. 199 00:16:39,833 --> 00:16:41,273 - Ако паднеш от коня си... - Слизай от лодката ми. 200 00:16:42,210 --> 00:16:43,290 - Джон. - Хайде, махай се! 201 00:16:55,308 --> 00:16:56,908 - Може би бихме могли... - Млъкни, Джийн. 202 00:17:20,901 --> 00:17:22,381 - Какво става? - Какво ново? 203 00:17:24,713 --> 00:17:25,913 Успокой се, Джери. Аз съм, Айс. 204 00:17:28,217 --> 00:17:30,377 аз знам Нямате нужда от оторизация да се кача на чужда лодка? 205 00:17:31,996 --> 00:17:34,576 С цялото ми уважение, Рик Той ми каза да дойда да взема парите. 206 00:17:36,600 --> 00:17:38,240 Не ме прецакай. Бях в затвора заради Рик. 207 00:17:40,288 --> 00:17:42,128 И той ти благодари, но си иска парите. 208 00:17:42,816 --> 00:17:44,016 И аз ти го дадох, но вече го нямам. 209 00:17:45,151 --> 00:17:47,431 Защо не кажеш на всички за стария Джери...? 210 00:17:48,238 --> 00:17:50,838 Този нож изкормва много риба по-голям от теб. Хвърли пистолета. 211 00:17:54,786 --> 00:17:55,746 Оближи устните ми, Айс. 212 00:17:56,955 --> 00:17:57,515 нямам... 213 00:18:03,838 --> 00:18:05,158 Вече знаем, кучи сине. 214 00:18:05,799 --> 00:18:07,239 Но имате ли начин да постигне го, нали? 215 00:18:08,470 --> 00:18:09,450 не е ли 216 00:18:10,764 --> 00:18:11,664 вярно! 217 00:18:16,817 --> 00:18:18,137 Нека направим компания на вашето куче. 218 00:18:18,402 --> 00:18:20,463 Ако пак излъжеш, Да отидем на "разходка". 219 00:18:20,064 --> 00:18:22,244 - Разбра ли? - Разбрах, Айс. 220 00:18:31,035 --> 00:18:32,869 - Какво е това? - Половината заплата. 221 00:18:34,170 --> 00:18:36,190 Така че дори не храня кучето. 222 00:18:37,515 --> 00:18:38,535 Емери... 223 00:18:40,276 --> 00:18:41,236 ...знаеш положението ми. 224 00:18:41,703 --> 00:18:43,223 Знам, че си по-горд каква глава? 225 00:18:43,172 --> 00:18:45,972 Не ми давай това. Трябваше да пристигна. 226 00:18:46,884 --> 00:18:50,064 - Гордеехте ли се със съпругата си? - Бивша съпруга. Не е твоя работа. 227 00:18:50,471 --> 00:18:52,731 не? това е моя работа, Капитан Джон. Следователно... 228 00:18:53,557 --> 00:18:55,637 Спри сълзите си и ми кажи преди да те ударя. 229 00:19:06,570 --> 00:19:07,770 Срещнах я в кладенец в Тексас. 230 00:19:09,823 --> 00:19:11,583 Бях по-скоро такъв тип разбийте глупостите на другите хора. 231 00:19:13,035 --> 00:19:15,715 Тя беше биолог и мислеше така бизнесът не повлия на околната среда. 232 00:19:17,873 --> 00:19:19,113 Влюбихме се за секунда... 233 00:19:21,702 --> 00:19:23,002 ...и се оженихме. 234 00:19:31,053 --> 00:19:32,193 Имаше... 235 00:19:35,850 --> 00:19:36,610 Имаше експлозия. 236 00:19:39,588 --> 00:19:41,828 Загинаха двама мъже. 237 00:19:45,093 --> 00:19:46,993 Казаха, че вината не е моя... 238 00:19:49,539 --> 00:19:50,839 ... но беше. 239 00:19:53,101 --> 00:19:54,801 Умряха под мое наблюдение. 240 00:19:56,789 --> 00:19:58,689 Взех си палтото и се видях как си тръгвам. 241 00:19:59,583 --> 00:20:01,503 Дойдох у дома, за да бъда рибар като баща ми. 242 00:20:03,754 --> 00:20:04,314 Кели не дойде. 243 00:20:06,048 --> 00:20:06,408 защо 244 00:20:08,342 --> 00:20:09,622 Той каза, че съм се самонаказал твърде много. 245 00:20:10,886 --> 00:20:11,926 И не исках да съм част от това. 246 00:20:14,433 --> 00:20:14,753 нали знаеш... 247 00:20:16,518 --> 00:20:17,838 ... животът ни не ни принадлежи. 248 00:20:20,605 --> 00:20:21,405 Ние принадлежим на Бог. 249 00:20:23,358 --> 00:20:25,938 И понякога Господ позволява възникват аварии. 250 00:20:28,530 --> 00:20:29,570 Няма инциденти. 251 00:20:30,907 --> 00:20:32,107 Така че това е дар от Бога. 252 00:20:34,411 --> 00:20:35,491 Това е втори шанс. 253 00:20:38,374 --> 00:20:39,294 Не бъди глупав, Джон. 254 00:20:41,169 --> 00:20:41,529 приемете го 255 00:20:48,092 --> 00:20:48,852 НЯМА СТАИ 256 00:20:49,844 --> 00:20:51,604 На всеки му пука с бялата акула... 257 00:20:52,180 --> 00:20:53,260 ...но акулата бик... 258 00:20:54,390 --> 00:20:57,110 ... вече направи още атаки срещу хора, отколкото всеки друг вид. 259 00:20:59,187 --> 00:21:00,547 Голям е, от 3 до 7 метра... 260 00:21:02,065 --> 00:21:03,265 ... е териториален и агресивен. 261 00:21:06,110 --> 00:21:07,070 - Кой е? - Аз съм. 262 00:21:08,446 --> 00:21:10,566 Храни се при ниски води, и не случайно... 263 00:21:12,367 --> 00:21:14,527 ... е мястото, където практикуват развлекателни дейности... 264 00:21:16,538 --> 00:21:18,418 - Кога искаш да си тръгнеш? - Колкото е възможно по-бързо. 265 00:21:20,709 --> 00:21:21,189 На зазоряване. 266 00:21:27,299 --> 00:21:29,419 Атаки в сладки води са необичайни. 267 00:21:29,760 --> 00:21:30,920 Внимавайте какво си пожелавате. 268 00:21:31,553 --> 00:21:33,153 Може би този екземпляр Вече ще е на море. 269 00:21:34,098 --> 00:21:36,818 Мисля, че Atchafalaya е сега безопасен като плувен басейн. 270 00:21:38,428 --> 00:21:39,728 Река АЧАФАЛАЯ 271 00:22:00,643 --> 00:22:02,043 - Кой е това? - Свети почетен... 272 00:22:03,129 --> 00:22:05,589 ...покровител на рафинериите. - Рафинерии? 273 00:22:06,141 --> 00:22:07,301 За всеки повод има светец. 274 00:22:43,646 --> 00:22:44,726 За какво приемате всичко това? 275 00:22:45,698 --> 00:22:47,778 Да изготвя изявление на въздействието върху околната среда. 276 00:22:50,703 --> 00:22:52,423 И да се избягват демонстрациите в защита на реката. 277 00:22:57,168 --> 00:22:59,168 Кой клоун се облича така? да отида в Ачафалая? 278 00:23:00,713 --> 00:23:02,513 Онзи, чийто баща е в управлението на фирмата. 279 00:23:04,133 --> 00:23:05,653 - Вие ли сте шефът? - Не, но ще бъдеш. 280 00:23:08,930 --> 00:23:09,970 Ще ти се обадя, когато пристигнем. 281 00:23:11,558 --> 00:23:13,278 Разбирам защо я изостави да дойде тук. 282 00:23:14,727 --> 00:23:16,087 Ти си луд, без хумор си и си ужасен. 283 00:23:16,897 --> 00:23:19,177 - Освободете облигациите, г-н Брусар. - Да, сър, капитане. 284 00:23:21,402 --> 00:23:22,922 - Да тръгваме. - Как разбраха? 285 00:23:25,739 --> 00:23:26,859 Ще пристигнем възможно най-скоро. 286 00:23:28,076 --> 00:23:30,196 Не знам кой е отговорен. ще разбера ще ти кажа после 287 00:23:37,669 --> 00:23:38,469 Бихте ли могли...? - Чакай! 288 00:23:46,353 --> 00:23:48,973 - Какъв ти е проблема? - Казах ти, че тръгваме. 289 00:23:49,940 --> 00:23:51,740 - Изгубих мобилния си телефон. - Татко ти купува още едно. 290 00:23:53,435 --> 00:23:55,235 Когато капитанът каже нещо, бъдете сериозни. 291 00:23:56,023 --> 00:23:57,543 да 292 00:24:31,100 --> 00:24:32,420 Хюстън вярва в това Global пристигна. 293 00:24:33,778 --> 00:24:35,298 - Вече? - Изпращат екип. 294 00:24:34,756 --> 00:24:35,716 Те не могат да работят там. Концесията е наша. 295 00:24:37,149 --> 00:24:40,249 Ако площта е толкова голяма те могат да работят на маржовете. 296 00:24:40,819 --> 00:24:41,979 Да, но имаме предимство. 297 00:24:45,023 --> 00:24:47,443 Как намерих мястото си, Не е тайна... 298 00:24:50,070 --> 00:24:52,890 ...но имам истинска визия за тази компания. 299 00:24:53,290 --> 00:24:54,930 кои? Бормашина във всяка възможна джунгла? 300 00:24:57,169 --> 00:24:59,169 В случай, че не сте забелязали, д-р Реймънд... 301 00:25:00,464 --> 00:25:01,784 ...тази страна работи с петрол. 302 00:25:03,384 --> 00:25:05,584 В зависимост от вноса, ние сме уязвими... 303 00:25:06,470 --> 00:25:08,550 ...на ембарго и капризи на чужди правителства. 304 00:25:11,125 --> 00:25:12,525 Това не е просто работа за мен. 305 00:25:14,103 --> 00:25:15,363 Това е мисия. 306 00:25:20,226 --> 00:25:21,426 Оставете шампанското да се охлади. 307 00:25:52,593 --> 00:25:54,053 За какво стреляш? 308 00:26:00,009 --> 00:26:00,736 какво правиш Обявихте ли Ден без ограничения? 309 00:26:01,937 --> 00:26:04,323 Момичето, което почина вчера Беше Триша Лейтън. баща ти... 310 00:26:06,024 --> 00:26:07,184 - От Leighton Chemistry? - да 311 00:26:06,492 --> 00:26:09,052 Платете 50 000 долара от акулата. 312 00:26:09,579 --> 00:26:12,019 Може би отивате и на риболов. 313 00:26:13,849 --> 00:26:14,249 Надявам се да го хванете. 314 00:26:14,250 --> 00:26:16,570 Не, не, не. къде отиваш 315 00:26:16,711 --> 00:26:18,731 - Нагоре по течението. - Не можеш, Джон. 316 00:26:18,796 --> 00:26:22,716 - Затворен е на север. - Заради акулата? 317 00:26:23,885 --> 00:26:25,925 две! След 24 часа. 318 00:26:26,512 --> 00:26:29,052 Детето, което взе, Говори Андре Готро. 319 00:26:30,183 --> 00:26:32,023 Вчера дядо ти почина, близо до Belle Point. 320 00:26:34,103 --> 00:26:35,283 Горкото дете. 321 00:26:35,980 --> 00:26:37,920 Дейл, езерото Верет, Бел Пойнт. 322 00:26:39,267 --> 00:26:41,707 - Акулата се насочва насам. - Затова дойдоха всички. 323 00:26:42,570 --> 00:26:44,290 Трябва да преминете тази крива да излезе в залива. 324 00:26:47,400 --> 00:26:48,380 Дейл... 325 00:26:51,455 --> 00:26:53,575 ...наистина трябва да мина. 326 00:26:56,660 --> 00:26:58,080 Върви тогава, капитане. 327 00:26:58,562 --> 00:27:00,702 - Благодаря ти приятел. - Направи ми услуга. 328 00:27:02,282 --> 00:27:04,682 Не позволявайте на акулата да ви изяде. Това ми създаде лош образ. 329 00:27:05,219 --> 00:27:06,399 разбирам 330 00:27:06,637 --> 00:27:07,317 Емери, да вървим. 331 00:27:32,297 --> 00:27:33,877 - Виждаш ли нещо? - Нищо. 332 00:27:38,837 --> 00:27:39,797 Да видим дали това работи. 333 00:28:21,798 --> 00:28:23,378 - Защо спряхме? - Има изтичане на гориво. 334 00:28:23,392 --> 00:28:25,152 Измина месец от Емери не вижда семейството си. 335 00:28:25,553 --> 00:28:27,253 Бонжур Себастиан... Bonjour Емери, ти ли си? 336 00:28:30,791 --> 00:28:32,211 Това не беше нашето споразумение. 337 00:28:32,785 --> 00:28:33,705 Това е вашата възможност. 338 00:29:15,737 --> 00:29:17,337 Господи, изглежда като сцена от "Deliverance". 339 00:29:20,176 --> 00:29:22,136 Успокой се, Джим, никой няма да те накара да скърцаш като прасе. 340 00:29:26,249 --> 00:29:28,449 - Защо го разстройваш толкова? - Той прави нещата да изглеждат лесни. 341 00:29:39,421 --> 00:29:40,721 Никога досега не си ме водил на танц. 342 00:29:41,157 --> 00:29:41,957 Никога не си искал да дойдеш. 343 00:29:46,638 --> 00:29:49,138 Има известен чар в a Просто обикновен живот, нали? 344 00:29:55,397 --> 00:29:56,417 искаш ли да танцуваш 345 00:29:57,482 --> 00:29:58,862 Не дойдох да танцувам. 346 00:30:00,986 --> 00:30:02,226 Това е моето момиче...., Това е просто бизнес. 347 00:30:04,656 --> 00:30:05,936 Но това е какво, ако Почерпете Джон, бизнес. 348 00:30:09,661 --> 00:30:10,101 точно така 349 00:30:12,956 --> 00:30:14,796 Трябва да се гмурна, за да тръгна потърсете проби в пещерата. 350 00:30:17,586 --> 00:30:19,226 - Ще атакува ли акулата? - Съмнявам се. 351 00:30:24,960 --> 00:30:25,920 Добре, да попитаме. 352 00:30:28,097 --> 00:30:28,577 Бъдете внимателни. 353 00:30:29,641 --> 00:30:30,841 Когато духът бушува... 354 00:30:32,185 --> 00:30:32,865 ...отмъщението му... 355 00:30:32,903 --> 00:30:33,743 ...пада върху всички... 356 00:30:35,306 --> 00:30:36,026 ...за проклетите... 357 00:30:37,182 --> 00:30:37,822 ...и на праведните. 358 00:30:39,677 --> 00:30:40,777 разбрах. 359 00:30:43,088 --> 00:30:44,108 Благодаря ти, Grand Vieux. 360 00:31:30,787 --> 00:31:32,787 Какво ти каза снощи? Кой вече е бил на море или не? 361 00:31:35,042 --> 00:31:37,082 Той говори за легендата за „Le Gardien de L'Anse Noire“. 362 00:31:39,088 --> 00:31:40,808 Това е дух, който защитава Черната пещера. 363 00:31:42,508 --> 00:31:44,348 с цялото ми уважение, той говореше за акулата... 364 00:31:45,261 --> 00:31:46,621 ...и не в духа на легендата. 365 00:31:47,972 --> 00:31:50,132 Може би акулата е формата че духът взема. 366 00:31:51,434 --> 00:31:53,034 Или може би Grand Vieux просто бъди луд. 367 00:31:54,186 --> 00:31:56,786 не се притеснявай Той има крак през 21-ви век и друг през 18-ти. 368 00:31:57,607 --> 00:31:58,807 Вчера поне се сбих. 369 00:32:27,204 --> 00:32:27,884 Внимавай, приятелю. 370 00:32:34,211 --> 00:32:34,691 ГОРЧИВ КРАЙ 371 00:32:39,175 --> 00:32:41,375 Grand Vieux казва, че има друго име за духа: 372 00:32:42,504 --> 00:32:43,384 373 00:32:44,889 --> 00:32:46,729 - Превод!? - "Челюстта на смъртта". 374 00:32:48,260 --> 00:32:50,060 - Ти сериозно ли? - Не! Просто е махмурлук. 375 00:33:42,383 --> 00:33:42,983 ПРИРОДЕН РЕЗЕРВАТ ОТ АЧАФАЛАЯ 376 00:33:42,659 --> 00:33:44,159 Очите са широко отворени. 377 00:33:44,369 --> 00:33:46,649 С късмет ще го намерим "Ursus americanus luteolus2... 378 00:33:49,124 --> 00:33:51,684 ...много рядката черна мечка Луизиана, на ръба на изчезване. 379 00:34:35,363 --> 00:34:37,403 мамка му! Можете да видите a валута от луната... 380 00:34:37,507 --> 00:34:39,907 ...но те не го правят Мобилните телефони работят тук. 381 00:34:43,806 --> 00:34:45,446 - Какво стана? - Нищо освен куп... 382 00:34:46,517 --> 00:34:47,437 ...от тиня и раци. 383 00:34:52,357 --> 00:34:55,037 Джери, не ни ли заблуждаваш? 384 00:34:55,360 --> 00:34:56,880 да тръгваме.... Минаха 5 години. 385 00:34:57,904 --> 00:34:59,944 Всяка пролет дъждът променя течението на реката. 386 00:35:01,491 --> 00:35:02,451 Правя най-доброто, което мога. 387 00:35:03,534 --> 00:35:05,294 Ще ти кажа само веднъж. По-добре е да го оправите следващия път. 388 00:35:06,788 --> 00:35:08,948 Какво очакваш, Айс? Така или иначе ще ме убиеш. 389 00:35:09,207 --> 00:35:10,447 Изпрати ме вкъщи, майко моя. 390 00:35:12,752 --> 00:35:14,592 - Хайде, ела тук! - Спокойно. махай се оттук! 391 00:35:19,217 --> 00:35:20,257 Никой няма да те убие, Джеремая. 392 00:35:22,387 --> 00:35:23,707 Вие сте човек на думата си, нали? 393 00:35:25,181 --> 00:35:26,101 Така че се придържайте към плана... 394 00:35:26,557 --> 00:35:27,837 ... и ще получите обезщетение. 395 00:35:34,333 --> 00:35:35,073 Вижте. 396 00:35:36,068 --> 00:35:36,748 Имаме компания. 397 00:35:38,571 --> 00:35:40,611 Пристигнаха важни хора. Трябваше да си лъсна ботушите. 398 00:35:45,253 --> 00:35:47,693 - Как са момчетата в Global вече са тук? 399 00:35:47,894 --> 00:35:48,894 Не трябваше да спираме 400 00:35:52,385 --> 00:35:53,265 - здравей - Здравей, Ханк. 401 00:35:54,487 --> 00:35:55,407 Какво стана с косата ти? 402 00:35:55,914 --> 00:35:57,514 Съпруга, деца, две кучета и свекърва. 403 00:36:00,343 --> 00:36:00,703 стреляй. 404 00:36:01,820 --> 00:36:03,020 - Здравей, Ханк. - Д-р Реймънд. 405 00:36:05,816 --> 00:36:06,496 Добре дошъл, Джон. 406 00:36:09,103 --> 00:36:09,423 благодаря 407 00:36:14,984 --> 00:36:17,564 - Кои са тези момчета? - Нямам представа, г-н Брадли. 408 00:36:20,073 --> 00:36:22,273 Трябва да са пристигнали през нощта. Те вече бяха там, когато се събудихме. 409 00:36:24,869 --> 00:36:25,709 Това е от Discovery. 410 00:36:26,913 --> 00:36:28,593 Защо не им кажеш напускане на тази област? 411 00:36:29,791 --> 00:36:30,871 Не е част от задълженията ми. 412 00:36:37,590 --> 00:36:38,470 Раят, нали? 413 00:36:39,459 --> 00:36:41,059 Перфектната хармония от природата... 414 00:36:42,504 --> 00:36:43,784 ...без войни и корупция. 415 00:36:45,582 --> 00:36:47,102 Но щом човекът пристигне унищожи всичко веднага. 416 00:36:47,143 --> 00:36:48,823 - Може ли да я снимам на моста? - Естествено. 417 00:36:53,274 --> 00:36:55,074 Досега беше възможно пазете този резерват... 418 00:36:57,620 --> 00:36:59,440 ...но пристигна голяма петролна компания. 419 00:37:00,823 --> 00:37:02,023 Организираме протести. 420 00:37:04,577 --> 00:37:07,157 Да спрем агресията! Ние ще спасим тази светиня! 421 00:37:08,515 --> 00:37:10,075 Ще запазим мирното и спокоен... 422 00:37:17,049 --> 00:37:17,369 Какво по дяволите. 423 00:37:19,009 --> 00:37:19,969 Последно изпадане за днес. 424 00:37:20,519 --> 00:37:21,999 - Защо? - С толкова много потапяне... 425 00:37:22,080 --> 00:37:23,520 ...образуват се въздушни мехурчета в кръвта. 426 00:37:32,106 --> 00:37:33,026 Как е силата на звука? 427 00:37:33,691 --> 00:37:35,371 Все още под 3000, но слузта се увеличава. 428 00:37:36,986 --> 00:37:38,826 Ти не искаш да си тук ако стигне до червено. 429 00:37:40,448 --> 00:37:41,968 - Експлозия? - Не казвай тази дума. 430 00:37:42,901 --> 00:37:43,461 Не си го и помисляйте. 431 00:37:44,994 --> 00:37:46,354 Просто ми кажи дали нивото е близо. 432 00:37:54,713 --> 00:37:55,513 Според спектъра... 433 00:37:56,581 --> 00:37:58,701 ...трябва да се пробиват центъра на вентила. 434 00:37:58,859 --> 00:38:00,739 Но пункциите остават водоустойчиви. 435 00:38:02,946 --> 00:38:04,786 - Признаци на въглеводороди? - Само следи. 436 00:38:05,791 --> 00:38:08,111 Глобалният екип ви очаква докато не се откажем. 437 00:38:09,044 --> 00:38:09,804 какво възнамеряваш да правиш 438 00:38:10,462 --> 00:38:11,902 - Колко дълбоко си? - Пет-пет. 439 00:38:12,414 --> 00:38:14,174 - Да направим промени. - Какво имаш предвид? 440 00:38:16,501 --> 00:38:17,941 Мисля, че сме сбъркали резервоарите. 441 00:38:19,755 --> 00:38:21,715 Отивам да сменя бормашината, и сложи гъвкав... 442 00:38:23,342 --> 00:38:24,422 ...и ще се върнем по този начин. 443 00:38:24,411 --> 00:38:26,051 - Ще ми отделите ли няколко часа? - Благодаря, Ханк. 444 00:38:27,372 --> 00:38:29,332 Хайде момчета! Да сменим бормашината! 445 00:38:40,252 --> 00:38:40,772 къде са те 446 00:38:45,149 --> 00:38:45,669 какво търсиш 447 00:38:46,892 --> 00:38:48,772 Не мога да намеря контейнерите с моите проби. 448 00:38:53,290 --> 00:38:54,110 благодаря 449 00:38:55,409 --> 00:38:56,689 Какви проби ще вземете? 450 00:38:56,995 --> 00:38:57,715 вода, утайка... 451 00:38:58,688 --> 00:39:00,408 ...ракът, винаги е добра индикация. 452 00:39:03,418 --> 00:39:04,198 добре съм 453 00:39:06,287 --> 00:39:07,127 - Кел. - Какво беше? 454 00:39:08,122 --> 00:39:08,762 Гледах сонара. 455 00:39:09,457 --> 00:39:10,657 Там няма нищо по-голям от лаврак. 456 00:39:11,751 --> 00:39:13,911 Но ще пазя. Ако видя нещо, ще ви уведомя. 457 00:39:16,756 --> 00:39:19,576 Кели, докато си там долу, проверява тези на Global. 458 00:39:21,595 --> 00:39:22,035 добре е 459 00:39:22,888 --> 00:39:25,008 Мислите ли, че търсят петрол с металдетектори? 460 00:39:25,975 --> 00:39:26,375 Какво друго може да бъде? 461 00:39:34,033 --> 00:39:34,833 Каква жена, нали? 462 00:39:36,610 --> 00:39:38,450 Направи ми услуга, Джийн. Не говори за жена ми. 463 00:39:39,555 --> 00:39:40,495 Бивша съпруга! 464 00:39:43,285 --> 00:39:44,145 Неуспешно. 465 00:39:55,948 --> 00:39:56,908 Хей, кралица Ачафалая! 466 00:39:58,601 --> 00:39:59,381 Хей приятел! 467 00:39:59,769 --> 00:40:01,249 Нападна акула. По-добре предупреди водолазите. 468 00:40:06,133 --> 00:40:07,773 Ти си този, който знае. 469 00:41:26,767 --> 00:41:27,487 Къде е Брет? 470 00:41:28,268 --> 00:41:30,268 не знам!? Мислиш ли, че съм неговата суха бавачка? 471 00:41:32,815 --> 00:41:33,815 Може би е намерил русалка. 472 00:42:02,304 --> 00:42:02,904 Джон, помогни! 473 00:42:10,604 --> 00:42:11,364 Намерих го припаднал. 474 00:42:12,398 --> 00:42:13,738 - И ти добре ли си? - См. 475 00:42:14,358 --> 00:42:15,158 Нека го заведем до лодката. 476 00:42:24,853 --> 00:42:26,033 Спокойно, приятел. 477 00:42:26,096 --> 00:42:26,576 Той е ранен. 478 00:42:29,132 --> 00:42:30,012 Дори не можете да си представите колко. 479 00:42:32,294 --> 00:42:32,974 как се казваш 480 00:42:33,962 --> 00:42:35,042 Ванройен. Брет Ванройен. 481 00:42:37,174 --> 00:42:37,574 Спокойствие. 482 00:42:39,051 --> 00:42:40,811 с кого си С тези от Global, нали? 483 00:42:41,337 --> 00:42:42,917 - Какво говориш? - Глобален. 484 00:42:43,730 --> 00:42:44,970 Третият по големина петролната индустрия в света. 485 00:42:45,891 --> 00:42:47,651 - Те са от напредналия отбор, нали? - Грешка. 486 00:42:49,519 --> 00:42:51,559 - Но те са на наша територия. - Съжалявам. 487 00:42:51,622 --> 00:42:53,982 - Искам да се махне оттук! - Трябва да си почиваш! Можеш да умреш. 488 00:42:56,653 --> 00:42:58,773 Не е моя работа, но това беше свободна държава. 489 00:42:59,989 --> 00:43:01,629 - Защо се гмуркаш? - Скрито съкровище. 490 00:43:04,335 --> 00:43:05,135 �Брет! ти добре ли си 491 00:43:08,023 --> 00:43:09,503 - Разрешение за приближаване! - Упълномощен. 492 00:43:09,525 --> 00:43:09,845 благодаря 493 00:43:14,813 --> 00:43:16,353 по дяволите! Акула ли беше? 494 00:43:16,715 --> 00:43:17,975 не, не Беше Pontais. 495 00:43:20,503 --> 00:43:21,843 Това е концесионният лиценз. 496 00:43:22,271 --> 00:43:24,071 Дайте ни изключителното право за цялата пещера. 497 00:43:24,991 --> 00:43:25,831 Ние не търсим петрол. 498 00:43:27,159 --> 00:43:29,539 Това е просто гмуркане за развлечение. Ще се видим утре 499 00:43:30,938 --> 00:43:32,658 Нареждам им да се откажат района веднага. 500 00:43:33,549 --> 00:43:34,589 И кой си ти да нареждаш? 501 00:43:35,326 --> 00:43:36,286 Мислите ли, че сте полицаи, или какво? 502 00:43:37,737 --> 00:43:39,417 Успокой се, Джийн. Оставете ги да си вършат работата. 503 00:43:40,740 --> 00:43:41,380 Махни си ръцете от мен. 504 00:43:44,953 --> 00:43:45,793 Ще се обадя на полицията. 505 00:43:48,748 --> 00:43:49,548 Слушай! Слушам! 506 00:43:50,083 --> 00:43:52,043 Слез от тези стълби сега преди да те хвърля долу. 507 00:43:53,086 --> 00:43:54,046 На кого заповядваш, идиот? 508 00:44:02,345 --> 00:44:03,425 - Гений. - И сега какво? 509 00:44:04,556 --> 00:44:06,276 - Някой друг иска ли да играе? 510 00:44:06,850 --> 00:44:08,250 Имам още. Ти, хвърли ножа. 511 00:44:08,561 --> 00:44:11,181 Вие двамата спрете тук! мислиш ли че се шегувам 512 00:44:11,773 --> 00:44:12,773 Вие двамата. Преместете това тук! 513 00:44:13,691 --> 00:44:14,411 Вдигнете ръцете си! 514 00:44:15,944 --> 00:44:16,824 - Не крещи. - Какво? 515 00:44:17,403 --> 00:44:18,123 Млъкни и слушай. 516 00:44:26,188 --> 00:44:26,788 Хеликоптер. 517 00:44:28,482 --> 00:44:30,202 - Всички в кабината. - Не са го послушали човека... 518 00:44:31,276 --> 00:44:33,096 ...ако ни предадат, всички умират. 519 00:44:39,952 --> 00:44:40,352 Слез долу. 520 00:45:05,829 --> 00:45:07,349 Затворете завесите. Не искам да ни виждат. 521 00:45:19,560 --> 00:45:19,960 Тишина! 522 00:45:20,770 --> 00:45:21,650 Не ни чуват в хеликоптера. 523 00:45:22,355 --> 00:45:23,715 Капитан Сандърс, това е Дейл Ландри. 524 00:45:25,650 --> 00:45:26,530 Джон, на борда ли си? 525 00:45:29,654 --> 00:45:30,334 Вие ли сте Сандърс? 526 00:45:32,240 --> 00:45:33,000 Отърви се от тях... 527 00:45:34,284 --> 00:45:36,324 ...и не го даваш на моя приятел причини да стрелям... 528 00:45:37,178 --> 00:45:38,498 ...защото нямате нужда от много. 529 00:45:49,524 --> 00:45:50,564 Джон, вече се притесних 530 00:45:51,343 --> 00:45:51,903 А другите? 531 00:45:53,846 --> 00:45:54,606 обядваме? добре е 532 00:45:56,181 --> 00:45:57,981 каквото и да правиш, ви държи извън водата. 533 00:45:58,826 --> 00:46:01,026 Имаше друга акула, която нападна тази сутрин във Фулано. 534 00:46:02,255 --> 00:46:03,815 Те удвоиха наградата до $100 000... 535 00:46:05,399 --> 00:46:06,919 ...ако се натъкнеш на него, ние сме партньори. 536 00:46:27,005 --> 00:46:27,945 много добре 537 00:46:42,647 --> 00:46:44,647 Искате ли да преобразувате това в a кървав пир? 538 00:46:46,451 --> 00:46:46,651 Вижте. 539 00:46:48,035 --> 00:46:49,795 Видяха лицата ни, и знаят името ти. 540 00:46:51,898 --> 00:46:53,058 Това не е моето име. 541 00:46:55,118 --> 00:46:57,558 ти си Не можем да поемаме рискове. 542 00:47:00,582 --> 00:47:01,982 Ако го стегнеш още, ще загубиш крака си. 543 00:47:03,326 --> 00:47:05,886 И ако не го направя, ще загубиш повече от това. Счупи феморалната артерия. 544 00:47:06,772 --> 00:47:07,492 Не ме оставяй да умра. 545 00:47:09,583 --> 00:47:10,903 Животът ни не ни принадлежи. 546 00:47:22,296 --> 00:47:22,536 Джери. 547 00:47:24,173 --> 00:47:25,813 Не спира кървенето. Трябва лекар! 548 00:47:27,593 --> 00:47:27,713 да 549 00:47:29,469 --> 00:47:31,269 Трябваше да се сетиш за това преди да се въоръжи смело. 550 00:47:41,091 --> 00:47:41,491 ставай 551 00:47:43,343 --> 00:47:44,103 Всички на колене. 552 00:47:44,828 --> 00:47:45,828 - Сега! - Недей така. 553 00:47:48,332 --> 00:47:49,852 Долу, купчина боклук. - Не могат да ни убият. 554 00:47:51,101 --> 00:47:53,181 Особено ако хванете пистолета все едно е видео на Ра. 555 00:47:53,745 --> 00:47:54,705 Ти ще си пръв, герой. 556 00:48:00,620 --> 00:48:01,700 - Експлозия. - Каква експлозия? 557 00:48:02,872 --> 00:48:04,792 - За каква експлозия говориш? - Кладенецът ще се спука. 558 00:48:05,750 --> 00:48:08,350 - Ще умрем, ако не го спрем. - Единственият, който спира тук, си ти. 559 00:48:10,630 --> 00:48:12,150 - Можеш ли да го поправиш? - Не оттук. 560 00:48:17,178 --> 00:48:17,378 върви 561 00:48:42,956 --> 00:48:43,356 Налей! 562 00:48:49,504 --> 00:48:50,024 какво става 563 00:48:51,214 --> 00:48:52,014 Какво има, Брет? 564 00:49:05,729 --> 00:49:06,649 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 565 00:49:20,311 --> 00:49:21,711 Лед, облигациите. Ще избухне. 566 00:49:22,246 --> 00:49:23,446 Ще избухне ли Ще се спука ли свредлото? 567 00:49:26,000 --> 00:49:26,840 Аз ще се погрижа за кралицата. 568 00:49:30,171 --> 00:49:30,891 Петролът се покачва! 569 00:49:34,101 --> 00:49:36,281 - Обемът се увеличава! - Ханк, затвори го! 570 00:49:39,949 --> 00:49:41,109 Трябва да направим това ръчно! 571 00:49:52,153 --> 00:49:52,593 Задръстено е! 572 00:49:55,865 --> 00:49:56,625 - Джери! - Какво има? 573 00:49:57,958 --> 00:49:58,638 Не се предавай! 574 00:50:35,939 --> 00:50:36,579 Ще ни издуха! 575 00:51:08,073 --> 00:51:09,573 -Ханк! Ханк! - Тук съм! 576 00:51:10,376 --> 00:51:12,216 - добре ли си - Аз съм. 577 00:51:14,597 --> 00:51:16,857 - А вашият екипаж? - Лакомб! прозорец! 578 00:51:18,551 --> 00:51:19,351 Всички ли още дишат? 579 00:51:20,453 --> 00:51:22,173 - Джери, добре ли си? - Какво те интересува? 580 00:51:22,739 --> 00:51:25,019 Още не сме говорили за парите. Тогава можеш да ме убиеш. 581 00:51:49,625 --> 00:51:50,785 Името му беше Лакомб, нали? 582 00:51:52,120 --> 00:51:52,900 Беше. 583 00:51:54,572 --> 00:51:55,172 бяхте ли женен 584 00:51:56,073 --> 00:51:56,833 - Джон... -Ханк! 585 00:51:59,035 --> 00:51:59,635 Имахте ли семейство? 586 00:52:02,572 --> 00:52:03,012 Три деца. 587 00:52:10,522 --> 00:52:12,402 Уоткин Сити Харбър за горчив край. 588 00:52:12,491 --> 00:52:12,931 отговор... 589 00:52:16,812 --> 00:52:18,092 Хайде, Джон, да изгасим огъня. 590 00:52:38,209 --> 00:52:38,769 Всичко е изгорено. 591 00:52:39,836 --> 00:52:41,356 Трябва да го изключим от основата. 592 00:52:48,169 --> 00:52:49,689 - какво правиш - Обаждам се на Дейл Ландри. 593 00:52:52,307 --> 00:52:54,107 Mayday! Mayday! Тук Wildcat Delta Blue. 594 00:52:55,352 --> 00:52:56,912 Ние сме заложници на трима въоръжени мъже. 595 00:52:58,438 --> 00:52:59,238 получаваш ли 596 00:53:00,190 --> 00:53:00,870 Повтарям, молим за помощ! 597 00:53:07,823 --> 00:53:09,863 - Твърде късно, вече изпратих известието. - Не, не го е изпратил. 598 00:53:10,485 --> 00:53:11,485 Антената е унищожена. 599 00:53:14,788 --> 00:53:16,128 Имам нужда от видимост. 600 00:53:17,241 --> 00:53:18,441 Как се затваря това лайно? 601 00:53:20,795 --> 00:53:22,395 Това не е труден въпрос. Отговори ми! 602 00:53:25,950 --> 00:53:27,590 Трябва да го затворим от коритото на реката. 603 00:53:29,446 --> 00:53:30,186 Направи го. 604 00:53:40,524 --> 00:53:41,284 Бъдете внимателни там долу. 605 00:53:43,277 --> 00:53:44,557 След това, което преживяхме днес... 606 00:53:46,155 --> 00:53:47,395 ...не се притеснявам с рибка. 607 00:54:31,327 --> 00:54:31,527 страхотно 608 00:56:10,847 --> 00:56:11,607 акула! акула! 609 00:56:12,407 --> 00:56:12,967 зад теб! 610 00:56:14,351 --> 00:56:14,951 Джон акулата! 611 00:56:17,221 --> 00:56:18,621 - Мълчи! - Ела бързо! 612 00:56:19,689 --> 00:56:21,409 - Джон. - Искаш ли да мълча? 613 00:56:21,725 --> 00:56:23,045 Така няма да мислиш че си плячка. 614 00:56:25,354 --> 00:56:26,074 да мълча? 615 00:56:26,323 --> 00:56:27,683 Хайде, знаеш, ти си рибар. 616 00:56:30,076 --> 00:56:30,956 Добре, добре. 617 00:56:32,329 --> 00:56:32,929 Тихо, тихо. 618 00:56:35,415 --> 00:56:36,135 ще мълча. 619 00:56:39,836 --> 00:56:42,756 - Джон, нищо! Можете да стигнете до тук! - Хайде, нищо! 620 00:57:12,353 --> 00:57:13,393 Мълчи, а? 621 00:57:15,173 --> 00:57:16,053 Обикновено работи. 622 00:57:33,659 --> 00:57:36,119 - Ето, идиот! - Ти си идиотът, Айс. 623 00:57:36,212 --> 00:57:37,612 Млъкни или ще те изпратя над ръба. 624 00:57:37,747 --> 00:57:39,987 Трябва да се махаме оттук. Това е, което трябва да направим. 625 00:57:42,159 --> 00:57:43,159 няма да ходя никъде без пари, скъпа. 626 00:57:44,003 --> 00:57:45,143 Кой е толкова тъп да се върна във водата... 627 00:57:45,144 --> 00:57:46,644 ... като нещо като тези там? 628 00:57:56,132 --> 00:57:56,972 Какво получавате в кутията? 629 00:57:58,101 --> 00:57:59,341 Всичко, което спасих от склада. 630 00:58:15,152 --> 00:58:16,272 Съпротивлявай се, Джийн, не се предавай. 631 00:58:21,926 --> 00:58:22,526 кой е това 632 00:58:24,262 --> 00:58:24,622 Сан Вито. 633 00:58:26,222 --> 00:58:26,622 наистина ли 634 00:58:29,517 --> 00:58:30,557 И какво ще направи той за нас? 635 00:58:33,079 --> 00:58:34,839 Защитава ни от атака на диви зверове. 636 00:58:35,832 --> 00:58:37,632 Мислех, че акулата се върна в морето. 637 00:58:38,143 --> 00:58:39,083 Аз също. 638 00:58:41,555 --> 00:58:42,775 Не, той се прибра. 639 00:58:43,966 --> 00:58:45,166 Пазителят на черната пещера. 640 00:58:48,103 --> 00:58:49,263 Не му харесва да сме тук. 641 01:01:26,860 --> 01:01:27,340 Ти ли го уби? 642 01:01:29,188 --> 01:01:29,988 Убихте ли акулата? 643 01:01:31,090 --> 01:01:31,450 аз не знам 644 01:01:34,026 --> 01:01:35,726 не знаеш ли Как не знаеш? 645 01:01:36,529 --> 01:01:37,329 Какво ще правим сега? 646 01:01:42,410 --> 01:01:43,050 ще измисля нещо 647 01:01:45,371 --> 01:01:46,331 Ще ни убият, нали? 648 01:01:47,707 --> 01:01:48,507 Само ако го позволим. 649 01:01:49,876 --> 01:01:50,656 Кели? 650 01:01:52,028 --> 01:01:52,708 Тук съм, Джийн. 651 01:01:54,164 --> 01:01:55,324 Имаше експлозия, нали? 652 01:01:56,959 --> 01:01:57,579 да 653 01:01:59,019 --> 01:01:59,659 Намерихме ли го? 654 01:02:02,648 --> 01:02:03,708 Да, намерихме го. 655 01:02:05,943 --> 01:02:06,923 Значи си бил прав? 656 01:02:10,697 --> 01:02:11,417 Да, бяхте прав. 657 01:02:14,443 --> 01:02:14,883 Бях прав. 658 01:02:39,286 --> 01:02:40,126 защо се случва това 659 01:02:43,073 --> 01:02:43,913 Защо няма значение. 660 01:02:45,000 --> 01:02:45,280 Това е така. 661 01:02:51,049 --> 01:02:52,769 Убити хора акули от години. 662 01:02:55,511 --> 01:02:57,351 Повечето видове е почти изчезнал. 663 01:02:59,023 --> 01:02:59,943 Може би са се уморили. 664 01:03:03,219 --> 01:03:04,039 Може би. 665 01:03:05,480 --> 01:03:06,280 Може би е нещо повече. 666 01:03:07,023 --> 01:03:07,983 Може би възмездие. 667 01:03:10,360 --> 01:03:11,760 Всички на тази лодка са амбициозни. 668 01:03:13,572 --> 01:03:15,412 Те искат пари, искат власт, Те искат масло. 669 01:03:17,576 --> 01:03:19,416 Ние сме на Земята да даваш, а не да вземаш. 670 01:03:22,055 --> 01:03:25,035 - Това ли е гневът на отмъстителния Бог? - Бих казал да, приятелю. 671 01:03:28,087 --> 01:03:29,007 Или може би тази акула е гладна. 672 01:03:30,798 --> 01:03:32,798 Прогонваме рибата какво е ял. 673 01:03:33,918 --> 01:03:34,918 Сега сме в менюто. 674 01:04:04,567 --> 01:04:05,467 Спри! 675 01:04:30,301 --> 01:04:31,621 Обичам акулите, Кели. 676 01:04:35,207 --> 01:04:36,147 Възхищавам им се. 677 01:04:38,927 --> 01:04:39,887 Те убиват без никакви угризения на съвестта. 678 01:04:41,922 --> 01:04:44,422 Те убиват... ....или да умрете от глад. 679 01:04:51,349 --> 01:04:53,049 Имаше загинали хора. Това трябва да ви хареса. 680 01:04:54,093 --> 01:04:54,653 Не съм го убил. 681 01:04:55,720 --> 01:04:56,800 Никога не съм убивал човешко същество. 682 01:04:59,299 --> 01:05:01,679 Ти си един от тези лоши с кодекс на честта. 683 01:05:04,262 --> 01:05:05,362 Аз не съм лош човек. 684 01:05:06,848 --> 01:05:07,368 Пощади ме. 685 01:05:09,184 --> 01:05:10,544 Това е точно какво възнамерявам да направя. 686 01:05:26,468 --> 01:05:27,828 - Някога имах група. - Да? 687 01:05:29,430 --> 01:05:31,150 Как се казваха? Джери и идиотите? 688 01:05:35,186 --> 01:05:37,346 Бяхме доста добри. Трудно се влиза в бизнеса. 689 01:05:38,598 --> 01:05:39,758 Трябва да има някой вътре. 690 01:05:42,185 --> 01:05:43,025 Някой от вашата група. 691 01:05:50,985 --> 01:05:52,345 Ти си по-глупав от това как изглеждаш. 692 01:06:00,905 --> 01:06:03,025 ...ето защо не е нужно какво да облека за случая... 693 01:06:03,416 --> 01:06:05,776 ...защото днес ти спаси живота ми. 694 01:06:20,592 --> 01:06:21,512 Трябва ли да съм благодарен? 695 01:06:25,464 --> 01:06:26,384 И това ли искаш? 696 01:06:28,333 --> 01:06:29,493 Мога ли да ви покажа благодарността си? 697 01:06:31,970 --> 01:06:32,890 Каквото имате предвид. 698 01:06:44,542 --> 01:06:47,182 - Горе ръцете! Хвърли ножа! - Кое, приятелю? 699 01:06:48,003 --> 01:06:49,483 Ръцете горе..., ...или да хвърли ножа? 700 01:06:50,214 --> 01:06:51,694 Ръцете горе..., ...или да хвърли ножа? 701 01:07:19,453 --> 01:07:20,653 - Не го убивайте. - И защо не? 702 01:07:23,624 --> 01:07:24,904 Ще имате много дълга нощ. 703 01:07:44,212 --> 01:07:45,612 - Всичко безплатно. - Това е лудост. 704 01:07:46,281 --> 01:07:47,401 Няма да се гмуркам с тази малка рибка. 705 01:07:47,550 --> 01:07:48,990 Млъкни и се гмурни, става ли? 706 01:07:50,343 --> 01:07:51,703 Може би проклетата риба избухна веднъж завинаги. 707 01:07:53,689 --> 01:07:54,929 Залъгалката слиза първа. 708 01:08:02,064 --> 01:08:02,784 Какво става, Емери? 709 01:08:03,599 --> 01:08:05,319 Отвъд терора обща ситуация. 710 01:08:09,172 --> 01:08:10,052 Повторете там!? 711 01:08:11,199 --> 01:08:13,359 - Не знам как да плувам. - Не знаете как да плувате? 712 01:08:15,078 --> 01:08:16,998 Цял живот си бил рибар и не знаете как да плувате? 713 01:08:18,081 --> 01:08:18,721 Съжалявам, Джон. 714 01:08:23,620 --> 01:08:24,460 Добре приятелю 715 01:08:28,425 --> 01:08:29,665 Слушай, колегата ми не знае да плува. 716 01:08:30,593 --> 01:08:31,913 - Опитайте. - Оближи задника ми. 717 01:08:33,013 --> 01:08:35,413 Искам трима мъже във водата, и аз искам тези пари. 718 01:08:37,184 --> 01:08:37,544 Така че да тръгваме. 719 01:08:41,814 --> 01:08:42,094 отивам. 720 01:08:44,183 --> 01:08:46,023 Не, скъпа. Остани тук с мен. 721 01:08:47,820 --> 01:08:48,860 Ти каза, че никога не си убил никого. 722 01:08:49,748 --> 01:08:51,868 Ще започнете с мъж Кой не знае да плува? 723 01:08:53,243 --> 01:08:53,723 Умен. 724 01:08:55,996 --> 01:08:57,676 Умен, смел, хитър. 725 01:08:59,916 --> 01:09:01,796 Имате всички съставки, не е ли скъпа 726 01:09:02,794 --> 01:09:04,274 - Сигурни ли сте, че искате да направите това? - не 727 01:09:05,672 --> 01:09:06,632 Но аз нямам алтернатива. 728 01:09:14,598 --> 01:09:17,478 Слушай, ако намериш парите, Включете фенерчето си три пъти. 729 01:09:18,519 --> 01:09:19,759 После се срещнахме на ферибота. 730 01:09:20,480 --> 01:09:21,320 Не се връщайте на тази лодка. 731 01:09:22,774 --> 01:09:23,574 Какво става с лодката? 732 01:09:24,233 --> 01:09:26,953 Ще дадем парите на Емери, и може би ще се измъкнем от тук живи. 733 01:09:29,539 --> 01:09:29,979 добре е 734 01:09:40,083 --> 01:09:41,683 Може би няма друга шанс да ти кажа.... 735 01:09:41,718 --> 01:09:42,878 Към водата. - Сега! 736 01:12:49,055 --> 01:12:50,495 - Имам парите. - Добре. 737 01:12:58,506 --> 01:13:01,106 - Имаш Джон! Дай ми харпуна! - Остана на дъното. 738 01:13:01,843 --> 01:13:03,843 - Нож, нещо! - Не, върни се тук! 739 01:13:08,467 --> 01:13:10,067 Няма да се върнеш във водата. 740 01:13:23,215 --> 01:13:24,415 - Пари. - Миньор. 741 01:13:24,783 --> 01:13:25,863 - Сребро. - Мишка. 742 01:14:28,517 --> 01:14:30,437 Спрете да се забърквате и отворете сейфа, Джери. 743 01:14:30,937 --> 01:14:31,377 Опитвам се. 744 01:14:32,480 --> 01:14:34,600 Джери, не си забравил от комбинацията, нали? 745 01:14:35,450 --> 01:14:38,330 не! 1-7-5-3. 746 01:14:40,279 --> 01:14:42,079 Познавам този номер по-добре коя е бившата ми жена. 747 01:14:43,199 --> 01:14:44,719 Спомнях си го всяка вечер през последните 5 години. 748 01:14:45,727 --> 01:14:46,367 Махни си задника далеч от мен. 749 01:14:57,481 --> 01:14:58,521 - Забрави, човече. - По дяволите! 750 01:15:04,755 --> 01:15:06,075 Идиот, остави пистолета. 751 01:15:18,552 --> 01:15:19,272 Всичко е ръждясало. 752 01:15:19,354 --> 01:15:20,834 Отваряме сейфовете, когато да отидем при Рик. 753 01:15:23,333 --> 01:15:24,533 Не мисля така, приятелю. 754 01:15:25,585 --> 01:15:26,745 Защо не отидем върнете се в къщата на Рик. 755 01:15:32,842 --> 01:15:33,762 Братовчед ми Рик... 756 01:15:33,769 --> 01:15:35,929 ...платете ми няколко стотинки и ме третира като боклук. 757 01:15:37,430 --> 01:15:38,590 Затова питам Джери: 758 01:15:39,224 --> 01:15:41,224 Вземам част от трите милиона, Или да играя пощальон?" 759 01:15:41,252 --> 01:15:42,452 Трудно решение, нали, Брет? 760 01:15:44,655 --> 01:15:45,535 Кой има какво? 761 01:15:54,216 --> 01:15:55,216 Защо не бъгваш? 762 01:16:38,636 --> 01:16:39,936 Да преминем към Queen необходимото оборудване... 763 01:16:40,472 --> 01:16:43,072 ...и слагаме всичко така че лодката да експлодира. 764 01:16:44,209 --> 01:16:45,769 И какво правим с тях? Убиваме ли ги? 765 01:16:47,212 --> 01:16:48,052 Не искаме да си тръгваме Няма представа, не е лед. 766 01:16:49,256 --> 01:16:51,176 Да ги обезкървим и ще нахраним акулата. 767 01:16:52,751 --> 01:16:55,411 - По дяволите, Джери. Каква идея! - Благодаря! ставай 768 01:16:58,724 --> 01:16:59,044 да вървим 769 01:17:04,255 --> 01:17:06,335 - Идиотът изобщо не забеляза. - Това не ме учудва. 770 01:17:06,348 --> 01:17:08,508 Работех за Рик. И двамата са амбициозни и глупави. 771 01:17:09,669 --> 01:17:10,789 Рик все още ли има пираните? 772 01:17:11,996 --> 01:17:12,316 Вие ли... 773 01:17:14,704 --> 01:17:14,984 Слез долу! 774 01:17:23,383 --> 01:17:25,043 Работих пет дълги години за това. 775 01:17:25,978 --> 01:17:27,538 Няма да пусна нито един рибар вземи парите ми. 776 01:17:29,156 --> 01:17:31,416 Кели! Емери! Скачайте и плувайте тук! 777 01:17:32,426 --> 01:17:33,906 - Ти луд ли си? - Тя ще те предаде! 778 01:17:33,953 --> 01:17:37,373 Отмъщението ще бъде мое. Малкият става голям! 779 01:17:38,449 --> 01:17:38,933 Довиждане, лодка. 780 01:17:40,434 --> 01:17:40,714 Сега! 781 01:17:45,807 --> 01:17:46,887 Трябваше да остана с групата. 782 01:18:27,858 --> 01:18:28,378 Не пак. 783 01:18:35,624 --> 01:18:36,484 хванах те 784 01:18:39,054 --> 01:18:40,194 Дай го на задника си, Емери! 785 01:18:44,993 --> 01:18:46,193 - Да вървим! - Поддавам се. 786 01:19:22,015 --> 01:19:22,575 дай ми ръка 787 01:19:36,597 --> 01:19:37,177 Сега! 788 01:20:26,298 --> 01:20:28,178 -Джон? - Тук съм, скъпа. 789 01:20:43,783 --> 01:20:44,743 Поставете крака си и задръжте. 790 01:20:47,838 --> 01:20:48,898 Емери! Вдигни го! 791 01:21:11,980 --> 01:21:12,520 Джон! 792 01:21:28,397 --> 01:21:29,937 - Трябва да се махаме от тук. Двигателят ще избухне! 793 01:21:29,933 --> 01:21:31,233 - Дай ми парите! - Вземете го! 794 01:22:09,398 --> 01:22:09,978 Кели! 795 01:22:16,380 --> 01:22:17,000 по дяволите! 796 01:22:22,970 --> 01:22:24,790 Да, красавице, ела при татко. 797 01:22:38,269 --> 01:22:39,149 да тръгваме! 798 01:22:40,897 --> 01:22:41,797 Пуснете го! 799 01:22:55,294 --> 01:22:56,234 Да, да, да. 800 01:22:57,314 --> 01:22:59,254 Ти не си акула. Акулата тук съм аз. 801 01:22:59,318 --> 01:23:01,658 Затова имам парите. Знаеш ли какво ти казвам? 802 01:23:17,777 --> 01:23:19,017 Хайде, плувай. Точно зад вас е. 803 01:23:26,786 --> 01:23:27,746 Хайде, качвай се на крана. 804 01:23:33,919 --> 01:23:34,679 Той забравя! Не, не! 805 01:23:37,556 --> 01:23:39,916 Ето го идва. След теб е, Джон. Качете се на платформата. 806 01:24:21,811 --> 01:24:22,591 �Кели! 807 01:24:35,158 --> 01:24:35,398 Джон! 808 01:24:40,405 --> 01:24:41,665 -Емери! - Какво има? 809 01:24:43,291 --> 01:24:44,871 - Командите! - Какво? 810 01:24:44,876 --> 01:24:46,756 - Контролната зала! - Разбрах, капитане. 811 01:24:53,844 --> 01:24:54,784 А сега? 812 01:24:57,815 --> 01:24:59,495 Когато казвам "вече", освободи синята окова. 813 01:25:01,452 --> 01:25:03,452 - Да, червената окови. - Синята! Синята окова! 814 01:25:04,614 --> 01:25:06,054 - Реши се. - Включете бормашината! 815 01:25:18,695 --> 01:25:19,555 ела тук 816 01:25:20,639 --> 01:25:21,759 Отвори си широко устата, копеле. 817 01:25:24,635 --> 01:25:25,295 Сега! 818 01:25:55,884 --> 01:25:56,244 да да 819 01:26:26,074 --> 01:26:27,794 Чудя се дали наградата все още стои. 820 01:26:31,504 --> 01:26:32,224 Не виждам защо не. 821 01:26:40,297 --> 01:26:41,417 Мисля, че трябва да си тръгваме... 822 01:26:42,382 --> 01:26:44,302 ... че Духът на пещерата почивай в мир 823 01:26:52,268 --> 01:26:52,888 да 824 01:26:55,789 --> 01:26:58,789 Субтитри: sponetinho