1
00:00:15,950 --> 00:00:17,890
(Lee Jun Young)

2
00:00:23,030 --> 00:00:25,660
(Lee Ju Myung)

3
00:00:31,670 --> 00:00:34,340
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:48,950 --> 00:00:51,920
(Pemula yang Terlahir Kembali)

5
00:02:09,560 --> 00:02:12,060
Menggunakan listrik berhasil
jauh lebih tenang, bukan?

6
00:02:12,330 --> 00:02:15,470
Ini menahan sudut tanpa tergelincir,
dan penanganannya luar biasa.

7
00:02:15,630 --> 00:02:18,140
Kalau terus begini, kamu seharusnya melakukannya
debut di F1, Ketua.

8
00:02:18,200 --> 00:02:20,839
Suhu sel baterai lebih dari 35°C,

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,310
membatasi keluaran daya.

10
00:02:22,470 --> 00:02:26,810
Minta RnD mempertimbangkan untuk menggantinya
itu dengan yang kepadatannya lebih tinggi.

11
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
Ya, Ketua.

12
00:02:32,350 --> 00:02:34,890
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun untuk melakukan sesuatu dengan benar.

13
00:02:39,890 --> 00:02:43,130
Matahari terbenam dan terbit sesuai jadwal,

14
00:02:44,500 --> 00:02:48,130
jadi mengapa orang tidak bisa mendapatkannya
bersama setelah seumur hidup bekerja?

15
00:02:50,370 --> 00:02:52,340
- Sang Jae.
- Ya, Ketua.

16
00:02:53,610 --> 00:02:54,940
Kumpulkan para presiden.

17
00:02:55,510 --> 00:02:56,740
Katakan pada mereka ada yang ingin kukatakan.

18
00:03:07,190 --> 00:03:08,190
{\an8}Ayo pergi!

19
00:04:25,060 --> 00:04:26,900
Aku sudah memperhatikanmu selama sebulan terakhir.

20
00:04:27,000 --> 00:04:30,870
Dan kegigihan serta kerja keras Anda
etika adalah kekuatan terbesar Anda.

21
00:04:31,670 --> 00:04:33,970
- Terima kasih.
- Saatnya bermain di jurusan.

22
00:04:34,340 --> 00:04:35,540
Bergabunglah dengan kami di Choiseong.

23
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Benar-benar?

24
00:04:38,640 --> 00:04:40,110
Apakah saya benar-benar akan bermain untuk Choiseong?

25
00:04:40,510 --> 00:04:42,510
Terima kasih. Terima kasih banyak.

26
00:04:43,010 --> 00:04:44,020
Selamat datang.

27
00:04:44,120 --> 00:04:45,250
(Pasal 2: Bonus Penandatanganan dan Tanggal Kontrak)

28
00:04:45,320 --> 00:04:46,480
(Bonus penandatanganan 500.000 dolar)

29
00:04:50,460 --> 00:04:51,960
(Nama: Hwang Jun Hyeon)

30
00:04:53,490 --> 00:04:56,060
Hwang Jun Hyeon, bisa
Anda berbagi beberapa kata dengan kami?

31
00:04:56,190 --> 00:04:57,730
Aku berjanji akan memberikan segalanya.

32
00:04:58,000 --> 00:05:01,770
Dengan sepenuh hati, aku akan memastikannya
Choiseong FC memenangkan kejuaraan.

33
00:05:19,150 --> 00:05:20,520
Sulit dipercaya.

34
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
Ketua sudah tiba.

35
00:05:51,550 --> 00:05:52,620
Selamat pagi, Ketua.

36
00:05:55,690 --> 00:05:56,760
Selamat pagi, Ketua.

37
00:06:00,560 --> 00:06:03,360
(Ketua Kang Yong Ho dari Choiseong Group)

38
00:06:07,500 --> 00:06:09,830
(Ketua Kang Yong Ho)

39
00:06:44,370 --> 00:06:46,340
(Ketua Kang Yong Ho)

40
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Duduklah.

41
00:06:52,210 --> 00:06:53,850
- Selamat pagi, Ketua.
- Selamat pagi, Ketua.

42
00:06:55,710 --> 00:06:57,280
(Kang Jae Seong, Presiden
dari Choiseong CandT Corporation)

43
00:07:05,120 --> 00:07:07,260
Park Gi Mok, Presiden Choiseong
Teknik dan Konstruksi.

44
00:07:08,060 --> 00:07:09,730
Ya, Ketua.

45
00:07:10,600 --> 00:07:12,700
Anda punya waktu untuk keluar minum.

46
00:07:13,260 --> 00:07:14,370
Hidup harus baik.

47
00:07:15,030 --> 00:07:17,640
Bagaimana kamu tahu...

48
00:07:17,670 --> 00:07:20,309
Anda harus mengumpulkan karyawan Anda,

49
00:07:20,310 --> 00:07:22,540
tidak membiarkan orang lain membelikanmu minuman.

50
00:07:22,740 --> 00:07:25,710
Jangan bilang kamu sudah mengaturnya
kantong saat Anda melakukannya.

51
00:07:25,810 --> 00:07:27,780
TIDAK! Sama sekali tidak, Pak.

52
00:07:28,480 --> 00:07:30,620
Akulah yang membayar semua minumannya.

53
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
Tujuan Choiseong Group tahun ini
adalah untuk menduduki peringkat lima besar, bukan?

54
00:07:38,990 --> 00:07:43,430
Tapi kalau terus begini, itu tidak akan lama
sebelum kita keluar dari sepuluh besar.

55
00:07:43,630 --> 00:07:47,029
Menurut Anda mengapa saya memulainya
setiap fajar di arena pacuan kuda?

56
00:07:47,030 --> 00:07:48,470
Untuk menyiksamu?

57
00:07:49,030 --> 00:07:52,270
Karena saya terpaku pada mobil? Tidak.

58
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Aku melakukannya agar aku tidak kehilangan keunggulanku.

59
00:07:57,780 --> 00:08:00,080
Untuk mengingat pendiriannya
prinsip yang telah membimbing Choiseong.

60
00:08:00,350 --> 00:08:03,010
Jadi saya tahu apa yang menyebabkannya
untung dan apa yang mendatangkan kerugian.

61
00:08:03,880 --> 00:08:05,380
Berpacu dengan waktu,

62
00:08:05,950 --> 00:08:06,950
(Global...)

63
00:08:07,220 --> 00:08:09,620
Saya mengingatkan diri saya sendiri setiap detik.

64
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
(Park Gi Mok, Presiden Choiseong EnC)

65
00:08:14,790 --> 00:08:16,290
Jadi saya sudah membuat keputusan.

66
00:08:17,800 --> 00:08:20,930
Saya pikir sudah saatnya saya berhenti bekerja
dan menikmati tahun-tahun emasku.

67
00:08:21,770 --> 00:08:24,900
Dan serahkan Choiseong pada seseorang lebih cepat.

68
00:08:27,470 --> 00:08:28,770
- Pak.
- Ya.

69
00:08:29,570 --> 00:08:31,510
Aku tidak setajam dulu.

70
00:08:31,910 --> 00:08:33,479
Mengebut dan menikung...

71
00:08:33,480 --> 00:08:36,480
Ini menjadi lamban,
dan ingatanku memudar.

72
00:08:37,320 --> 00:08:40,750
Tim Strategi dan Perencanaan
akan memulai proses suksesi,

73
00:08:41,420 --> 00:08:43,090
jadi saya mengharapkan kerja sama penuh Anda.

74
00:08:43,690 --> 00:08:45,060
- Ya, Ketua.
- Ya, Ketua.

75
00:08:46,690 --> 00:08:48,930
Ya? "Ya, Ketua"?

76
00:08:51,960 --> 00:08:55,000
Dahulu kala, jika seorang raja berkata
dia akan menyerahkan takhta kepada ahli warisnya,

77
00:08:55,070 --> 00:08:57,340
semua rakyatnya akan melakukannya
telah memintanya untuk tidak melakukannya.

78
00:08:58,870 --> 00:09:03,470
Tapi kalian semua sudah tidak sabar menunggu
bagiku, Kang Yong Ho, untuk mundur.

79
00:09:05,310 --> 00:09:06,310
(Ketua Kang Yong Ho)

80
00:09:06,440 --> 00:09:09,650
Tidak ada satu pun dari Anda yang memprotes.

81
00:09:09,780 --> 00:09:11,020
- Itu tidak benar, Ketua!
- Jangan, Ketua!

82
00:09:11,080 --> 00:09:12,180
Anda harus terus memimpin kami!

83
00:09:12,720 --> 00:09:13,820
Anda tetap kuat seperti biasanya!

84
00:09:14,690 --> 00:09:17,060
Presiden Kang Jae Gyeong.
Presiden Kang Jae Seong.

85
00:09:18,320 --> 00:09:22,360
Anda punya waktu satu bulan untuk menyampaikannya
hasil yang akan meyakinkan dewan.

86
00:09:23,660 --> 00:09:25,600
Saya akan membuat keputusan akhir saya kalau begitu.

87
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
Itu saja.

88
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Ketua.

89
00:09:36,670 --> 00:09:38,140
Ketua. Ayah.

90
00:09:42,410 --> 00:09:44,020
Jadi apa yang harus kita lakukan?

91
00:09:44,320 --> 00:09:47,919
Apakah kita harus melanjutkan perjalanan kita
berlutut dan mengemis di lobi utama?

92
00:09:47,920 --> 00:09:50,150
Dia seharusnya sudah menunjuk penggantinya.

93
00:09:50,220 --> 00:09:52,560
Sekarang kitalah yang diharapkan
untuk menghisap salah satu dari si kembar.

94
00:09:54,230 --> 00:09:57,600
Mereka mengangkatnya menjadi presiden CnT
hanya karena dia putra sulung,

95
00:09:57,900 --> 00:10:00,230
dan dia menjalankan setiap bisnis
dia menyentuh tanah.

96
00:10:00,400 --> 00:10:04,099
Apakah dia baik dalam hal apa pun selain memberi
pekerjaan yang nyaman untuk teman dan keluarga?

97
00:10:04,100 --> 00:10:06,939
Presiden Kang Jae Gyeong bertindak sangat bangga...

98
00:10:06,940 --> 00:10:08,010
mengembangkan divisi kimia.

99
00:10:08,140 --> 00:10:10,510
Dan dia dikenal karena tidak mengobati
bawahannya seperti manusia.

100
00:10:10,580 --> 00:10:12,040
Pilihanku untuk Presiden Kang Jae Gyeong.

101
00:10:12,110 --> 00:10:15,580
Apakah kamu melihatnya? Kang Jae
Seong tampak berantakan.

102
00:10:16,050 --> 00:10:18,250
Ayah.

103
00:10:19,780 --> 00:10:21,419
Anda tidak mengatakan apa-apa tentang itu
ini sampai kemarin,

104
00:10:21,420 --> 00:10:23,150
dan sekarang Anda mengumumkan suksesi?

105
00:10:23,550 --> 00:10:26,320
- Berhenti melontarkan hal-hal pada kami.
- Putuskan sekarang.

106
00:10:27,260 --> 00:10:29,830
- Aku yakin aku bisa melakukannya, Ayah.
- Apa, menurutmu aku tidak?

107
00:10:30,130 --> 00:10:32,030
Saya adalah definisi percaya diri.

108
00:10:32,930 --> 00:10:34,930
Ikuti saja tradisi dan
beri aku jabatan ketua.

109
00:10:35,170 --> 00:10:37,500
Bukankah itu tradisi Choiseong
agar putra sulung berhasil?

110
00:10:37,570 --> 00:10:40,610
Anda tidak memperlakukan saya secara berbeda
hanya karena menjadi seorang wanita.

111
00:10:40,640 --> 00:10:42,270
Anda mengajari saya cara bertinju
daripada mengirimku ke balet.

112
00:10:42,340 --> 00:10:44,909
Aku ingat betul kamu menyemangatiku
setiap kali aku menjatuhkan anak-anak itu.

113
00:10:44,910 --> 00:10:47,180
Prinsip Choiseong adalah meritokrasi.

114
00:10:48,380 --> 00:10:51,250
Apa yang kamu lihat? Ingin
aku harus memberitahu semua orang bahwa aku mengalahkanmu?

115
00:10:51,480 --> 00:10:54,620
Tunjukkan pada kakakmu
sedikit rasa hormat, atau aku akan...

116
00:10:54,690 --> 00:10:57,160
Anda dilahirkan hanya 50 detik
sebelum saya. Kakak, kakiku.

117
00:10:59,660 --> 00:11:01,360
Saya sudah menyiapkan panggungnya.

118
00:11:01,960 --> 00:11:04,030
Pergi bertarung selama satu bulan.

119
00:11:04,730 --> 00:11:06,160
Karena kalian berdua sangat percaya diri,

120
00:11:06,560 --> 00:11:11,070
kita lihat siapa yang korup
dan siapa yang tidak kompeten.

121
00:11:15,510 --> 00:11:16,770
Pintunya tertutup.

122
00:11:27,220 --> 00:11:29,020
Dapatkan Divisi CnT
eksekutif di sini. Sekarang.

123
00:11:31,160 --> 00:11:34,460
Pertama, saya ingin laporan kinerja
untuk unit bisnis kami yang dibangun kembali.

124
00:11:34,490 --> 00:11:37,130
Proyek pelabuhan Kota Yuncheon.
Bagaimana perkembangan dermaga batubaranya?

125
00:11:37,200 --> 00:11:41,770
Kelompok lingkungan menentang kami.
Penduduk setempat juga memprotes.

126
00:11:41,830 --> 00:11:44,370
Jadi kita hanya harus duduk bergandengan tangan?

127
00:11:45,100 --> 00:11:49,270
Gosokkan mentega pada mereka. Katakan
mereka, kami akan berkompromi.

128
00:11:49,640 --> 00:11:51,140
Lihat saja Lagu Managing Director kami.

129
00:11:51,680 --> 00:11:54,150
Dia membangun pembangkit listrik tenaga surya yang besar...

130
00:11:54,310 --> 00:11:58,080
- dan membangun pabrik hidrogen.
- Tentang itu...

131
00:11:58,650 --> 00:12:00,690
Kota Ohpoong kurang kooperatif.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,859
Saya khawatir kita mungkin mengalaminya
untuk mengurangi proyek tersebut.

133
00:12:03,860 --> 00:12:07,790
Perampingan? Kita seharusnya begitu
memperluas, bukan mengecilkannya!

134
00:12:09,230 --> 00:12:12,659
Biaya pemulihan dari kebakaran
di gedung mal Singapura...

135
00:12:12,660 --> 00:12:14,470
tidak akan murah, Presiden.

136
00:12:14,570 --> 00:12:17,099
Apakah kalian semua berharap aku gagal?

137
00:12:17,100 --> 00:12:19,170
Atau kamu tahi lalatnya Kang Jae Gyeong?

138
00:12:19,540 --> 00:12:22,170
Sembunyikan secara menipu
bisnis yang berada di zona merah,

139
00:12:22,310 --> 00:12:25,240
dan mengembang angka berapa pun
Anda bisa semaksimal mungkin.

140
00:12:25,310 --> 00:12:28,149
Itulah satu-satunya cara kami bisa mengalahkannya
Kimia Choiseong! Oke?

141
00:12:28,150 --> 00:12:29,650
- Ya, tuan!
- Presiden...

142
00:12:30,210 --> 00:12:31,519
Dari semua Choiseong Chemical...

143
00:12:31,520 --> 00:12:32,880
pencapaian terkini, - Ini dia.

144
00:12:32,920 --> 00:12:36,320
Apa yang akan Anda pertimbangkan
kemenangan terbesarmu?

145
00:12:36,450 --> 00:12:40,260
Pencapaian tertinggi divisi ini adalah,
tanpa ragu lagi, Choiseong Energy.

146
00:12:40,360 --> 00:12:44,660
Baterai lithium-ion andalan kami
mari kita memimpin bidang baterai.

147
00:12:44,800 --> 00:12:47,830
Dan untuk mengatasi overheating
permasalahan yang menjadi perhatian utama masyarakat,

148
00:12:47,930 --> 00:12:50,770
kami mempercepat pembangunan
Baterai All-Solid-State kami.

149
00:12:50,970 --> 00:12:53,910
Lengan kimia kami menggerakkan Choiseong.
Ini adalah inti dari bisnis kami.

150
00:12:54,170 --> 00:12:58,880
Ini akan menjadi mesin pertumbuhan baru Korea,
memimpin pasar baterai global.

151
00:13:02,750 --> 00:13:06,350
- Mengontrol narasi adalah kuncinya.
- Beritahu reporter untuk menjalankannya.

152
00:13:06,480 --> 00:13:08,790
- Rilis artikelnya.
- Dan semuanya dimulai dengan perputaran media.

153
00:13:08,920 --> 00:13:11,190
Saya akan mengirimkan siaran persnya
dan mulai melakukan promosi ke media.

154
00:13:12,320 --> 00:13:13,560
Silakan kirimkan segera.

155
00:13:13,620 --> 00:13:16,460
Ya, saya menelepon tentang
rilis. Pernahkah Anda melihatnya?

156
00:13:16,530 --> 00:13:19,230
Saya mengirimkan siaran pers.
Apakah Anda bisa melihatnya?

157
00:13:20,570 --> 00:13:21,870
(Presiden Kang Jae Gyeong sangat keren...)

158
00:13:21,930 --> 00:13:23,030
(Dengan baterai, Choiseong akan menjadi nomor 1.)

159
00:13:23,100 --> 00:13:24,240
(Saham Choiceong akan meroket! Ke bulan!)

160
00:13:26,000 --> 00:13:27,570
(Rekomendasikan, dukung, sedih, ingin tindak lanjut)

161
00:13:45,860 --> 00:13:47,760
("Catatan Pertempuran")

162
00:13:47,830 --> 00:13:49,230
(Sertifikat pujian,
Ketua Kang Yong Ho)

163
00:13:49,290 --> 00:13:50,760
(Sertifikat prestasi,
Ketua Kang Yong Ho)

164
00:13:51,430 --> 00:13:53,630
Apakah Anda benar-benar mengambil keputusan, Ketua?

165
00:13:54,470 --> 00:13:57,340
Ketua berusia 40-an dan 50-an
adalah tren baru bagi setiap perusahaan.

166
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
Selain itu,

167
00:14:00,140 --> 00:14:01,740
sekarang setelah saya mengumumkan bahwa saya akan mengundurkan diri,

168
00:14:05,780 --> 00:14:09,210
si kembar akan membesarkan mereka
kepala dan membuat permainan untuk itu.

169
00:14:09,410 --> 00:14:12,520
Dan orang-orang akan memulainya
berebut untuk memilih sisi.

170
00:14:13,080 --> 00:14:15,220
Apakah kamu mengatakan kamu ingin
mereka untuk membentuk faksi?

171
00:14:16,390 --> 00:14:18,490
Anda ingin menyebabkan keretakan dalam Grup?

172
00:14:21,030 --> 00:14:22,590
Semakin besar konfliknya,

173
00:14:24,860 --> 00:14:27,000
semakin mudah untuk memisahkannya
gandum dari sekam.

174
00:14:29,600 --> 00:14:32,240
Karena kamu tidak punya
penerus yang benar-benar Anda senangi,

175
00:14:33,340 --> 00:14:35,810
Anda akan memberikan kursi ketua
siapa yang mempunyai faksi terkuat...

176
00:14:37,210 --> 00:14:38,940
dan memerintah dari belakang takhta.

177
00:14:42,580 --> 00:14:45,119
Lee Sang Jae, kamu...

178
00:14:45,120 --> 00:14:47,690
Aku berharap aku memilikimu sebagai anakku.

179
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
Benar?

180
00:14:49,650 --> 00:14:50,890
(Usulan)

181
00:14:55,130 --> 00:14:56,360
Kemana tujuanmu?

182
00:14:56,690 --> 00:14:58,630
Kupikir aku akan pergi tepat waktu sekali saja.

183
00:15:00,000 --> 00:15:01,030
Tepat sasaran.

184
00:15:07,740 --> 00:15:09,710
Ketua akan berangkat hari ini.

185
00:15:33,630 --> 00:15:35,730
Apa status tugas yang saya berikan?

186
00:16:13,970 --> 00:16:14,970
Apa?

187
00:16:24,650 --> 00:16:26,220
Aku membuat sup seafood spesial, Sayang.

188
00:16:33,160 --> 00:16:34,190
Bagus.

189
00:16:36,360 --> 00:16:38,300
Tiramnya sangat segar.

190
00:16:38,730 --> 00:16:41,230
Praktisnya
memohon padaku untuk membawanya pulang.

191
00:16:41,730 --> 00:16:44,640
- Pergantian musim membuatmu lelah.
- Seonhee.

192
00:16:45,740 --> 00:16:46,840
Itu sudah cukup.

193
00:16:48,370 --> 00:16:50,940
Pesan diterima. Tidak ada ulangan.

194
00:16:51,410 --> 00:16:56,210
Kalian berdua, jangan ngobrol di toko
meja. Biarkan ayahmu makan dengan tenang.

195
00:16:56,380 --> 00:16:59,220
Proyek baterai sekunder
mendapat respon yang bagus.

196
00:17:00,180 --> 00:17:02,119
Anda melihat saham grup melonjak...

197
00:17:02,120 --> 00:17:04,820
di berita Baterai All-Solid-State, kan?

198
00:17:05,460 --> 00:17:07,859
Sahamnya menguat karena
artikel tentang divisi CnT kami...

199
00:17:07,860 --> 00:17:11,500
bergerak maju dengan
Proyek infrastruktur Kota Yuncheon.

200
00:17:11,830 --> 00:17:14,429
Maksudku artikel tentang
dermaga seberat 30.000 ton...

201
00:17:14,430 --> 00:17:16,030
untuk dermaga batu bara di Yuncheon.

202
00:17:16,170 --> 00:17:19,740
Tapi penduduk setempat dan lingkungan
kelompok memprotesnya.

203
00:17:19,800 --> 00:17:23,770
Perluasan dermaga akan menciptakan lapangan kerja.
Apa tujuan protes mereka?

204
00:17:23,840 --> 00:17:25,410
Dan apakah Anda punya
leverage untuk menghentikan mereka?

205
00:17:30,050 --> 00:17:32,980
Mengapa perusahaan harus peduli
protes dari warga atau aktivis?

206
00:17:33,850 --> 00:17:35,550
Omong kosong itu untuk
pejabat publik yang harus ditangani.

207
00:17:35,850 --> 00:17:39,190
Hitung saja angkanya
dan lihat apakah itu menguntungkan. Periode.

208
00:17:39,620 --> 00:17:40,730
Serius...

209
00:17:41,490 --> 00:17:43,830
Dan kalian berdua berpikir sudah
apa yang diperlukan untuk menjadi ketua?

210
00:17:44,760 --> 00:17:45,900
Apa maksudmu, "ketua"?

211
00:17:46,230 --> 00:17:48,330
Apakah Anda sudah berencana melakukannya
mewariskan perusahaan kepada anak-anak?

212
00:17:49,000 --> 00:17:53,340
Apa maksudmu, "sudah"?
Ayah kami telah bekerja sepanjang hidupnya.

213
00:17:53,870 --> 00:17:55,370
Dia layak mendapat istirahat.

214
00:17:57,140 --> 00:17:59,680
Dia harus pergi jalan-jalan bersamamu, Ibu.

215
00:17:59,910 --> 00:18:01,010
Bukankah itu menyenangkan?

216
00:18:01,280 --> 00:18:03,710
Tiba-tiba? Anda belum
mengatakan sepatah kata kepadaku tentang ini.

217
00:18:04,250 --> 00:18:06,780
Apakah ada yang salah? Apakah kamu sakit?

218
00:18:07,150 --> 00:18:09,490
Apakah kamu menyembunyikannya?
jenis penyakit dariku?

219
00:18:09,990 --> 00:18:11,190
Jangan konyol.

220
00:18:12,420 --> 00:18:14,930
Aku akan mandi setelahnya
makan malam. Saya merasa sedikit kaku.

221
00:18:17,730 --> 00:18:19,260
Ketua, saya di sini.

222
00:18:20,730 --> 00:18:22,830
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?

223
00:18:23,030 --> 00:18:26,400
Saya di sini untuk mengambil
Ketua arena pacuan kuda.

224
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
Dia ingin test drive
mobil dengan aki baru.

225
00:18:30,040 --> 00:18:31,810
Dia tidak menyebutkan hal itu.

226
00:18:32,410 --> 00:18:35,450
Beberapa saat yang lalu, katanya
dia akan mandi.

227
00:18:35,750 --> 00:18:37,150
Berkendara di malam hari mempunyai sensasi tersendiri.

228
00:18:39,880 --> 00:18:40,990
Anda datang pada waktu yang tepat.

229
00:19:08,950 --> 00:19:11,950
- Mengapa kamu begitu sulit dijangkau?
- Apa itu? saya sedang sibuk.

230
00:19:12,220 --> 00:19:14,590
Sepertinya ayahmu begitu
mengundurkan diri sebagai ketua.

231
00:19:16,520 --> 00:19:19,590
Manfaatkan kesempatan ini untuk mencapai tujuan Anda
sisi baik kakak dan adik,

232
00:19:20,160 --> 00:19:22,230
jadi kamu akhirnya bisa kembali ke Korea.

233
00:19:22,490 --> 00:19:25,300
Setelah suksesi diselesaikan
dan mereka melihat kamu tidak ingin berbagi,

234
00:19:25,830 --> 00:19:28,270
mereka tidak akan menahanmu
diasingkan di Amerika selamanya.

235
00:19:28,500 --> 00:19:30,600
Apa, menurutmu aku ini boneka
itu datang dan pergi seperti yang diperintahkan padaku?

236
00:19:30,900 --> 00:19:32,400
Tunggu, bukankah ini sudah pagi bagimu di New York?

237
00:19:32,770 --> 00:19:33,940
Mengapa di sana sangat berisik?

238
00:19:34,340 --> 00:19:36,869
- Apakah kamu clubbing sepanjang malam lagi?
- Aku menutup telepon.

239
00:19:36,870 --> 00:19:37,940
Bang Geul.

240
00:19:38,610 --> 00:19:39,610
Kang Bang Geul.

241
00:19:43,310 --> 00:19:44,750
Astaga.

242
00:19:45,550 --> 00:19:48,750
- Gelas manajer kosong.
- Segera.

243
00:19:49,220 --> 00:19:50,320
Ini dia.

244
00:19:50,960 --> 00:19:54,230
Jadi, departemen apa yang melakukannya
kamu bilang kamu masuk lagi?

245
00:19:54,430 --> 00:19:57,260
Saya Casey Kang, magang
dengan Tim Material Dua.

246
00:19:58,060 --> 00:20:03,200
- Oke. Hei, angkat bicara.
- Turun ke atas.

247
00:20:03,770 --> 00:20:05,300
Dana tersembunyi di luar negeri?

248
00:20:05,740 --> 00:20:06,969
Kami telah mengkonfirmasi Presiden Kang Jae Seong...

249
00:20:06,970 --> 00:20:08,370
menciptakan dana tertentu sebesar 300 juta dolar,

250
00:20:08,670 --> 00:20:11,540
dan Presiden Kang Jae Gyeong
menciptakan yang bernilai 350 juta dolar.

251
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
Anda tidak hanya menemukan ini
keluar dalam beberapa hari terakhir.

252
00:20:14,810 --> 00:20:16,110
(Laporan Audit Khusus,
Dana Lumpur Kimia Choiseong)

253
00:20:16,180 --> 00:20:18,120
Anda menunggu sampai
pengumuman suksesi?

254
00:20:18,680 --> 00:20:19,780
Hanya untuk main-main denganku?

255
00:20:19,980 --> 00:20:22,490
Saya minta maaf, Pak. Kami membutuhkan
untuk memeriksa ulang semuanya.

256
00:20:25,090 --> 00:20:26,760
Jadi maksud Anda informasinya solid.

257
00:20:30,360 --> 00:20:32,699
Untuk menjernihkan pikiran, ayo
mengambil satu putaran di trek.

258
00:20:32,700 --> 00:20:34,300
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.

259
00:20:34,700 --> 00:20:36,400
Apakah kamu memberiku
racun dan penawarnya?

260
00:20:37,270 --> 00:20:39,070
Di saat seperti ini,
satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah berjalan.

261
00:20:49,310 --> 00:20:50,920
Ketua baru saja pergi.

262
00:21:23,210 --> 00:21:24,420
Kamu membuatku takut.

263
00:21:26,350 --> 00:21:27,450
Apakah kamu mengikutiku?

264
00:21:27,520 --> 00:21:30,090
Jika Managing Director Lee menelepon
Ayah di sini, sudah jelas alasannya.

265
00:21:30,350 --> 00:21:32,220
Dia pasti punya sesuatu untuk dilaporkan secara rahasia.

266
00:21:33,120 --> 00:21:35,290
Sialan, itu pasti terjadi
tentang urusan kotor kita.

267
00:21:36,530 --> 00:21:37,700
Kamu juga punya kotoran?

268
00:21:39,660 --> 00:21:41,830
Kotoran sebanyak kamu? kamu
orang yang membuntutinya.

269
00:21:43,200 --> 00:21:44,839
- Hei, itu sulit diatur...
- Ayolah!

270
00:21:44,840 --> 00:21:47,910
- Berikan padaku. Saya tidak akan bertanya lagi.
- Jangan sentuh aku!

271
00:21:48,040 --> 00:21:49,370
Serius, sekali lagi dengan ini...

272
00:21:53,010 --> 00:21:54,810
Apakah penggantian baterai sudah selesai?

273
00:21:55,780 --> 00:21:57,650
Saya mendengar Manajer Jang
sudah mengurusnya.

274
00:22:00,550 --> 00:22:02,450
Saya pikir saya akan mencobanya.

275
00:22:04,050 --> 00:22:05,260
Tidak peduli seberapa banyak aku berjalan,

276
00:22:06,660 --> 00:22:08,530
Sepertinya aku tidak bisa menjernihkan pikiranku.

277
00:22:09,290 --> 00:22:13,160
- Berikan saja padaku!
- Aku bersumpah aku akan...

278
00:22:15,830 --> 00:22:17,740
- Apa itu tadi?
- Kupikir Ayah sudah pergi.

279
00:22:18,570 --> 00:22:20,099
- Lantai itu.
- Apa?

280
00:22:20,100 --> 00:22:22,470
Jika kita tertangkap, kita tertangkap
selesai untuk. Berkendara saja!

281
00:22:35,590 --> 00:22:37,590
Apa yang telah terjadi?

282
00:22:45,400 --> 00:22:46,430
Karena menangis dengan suara keras.

283
00:22:55,970 --> 00:22:59,080
Manajer Jang, tolong tutupi
untukku. Buatlah alasan yang bagus.

284
00:22:59,140 --> 00:23:00,310
Saya tidak pernah ada di sana.

285
00:23:05,620 --> 00:23:06,750
Tentang apa semua itu?

286
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
Anda lihat...

287
00:23:09,090 --> 00:23:12,020
Motornya terdengar agak mati,
jadi saya kirimkan saja ke bengkel.

288
00:23:12,890 --> 00:23:14,320
Tapi kamu memberitahuku
penggantian telah selesai.

289
00:23:14,460 --> 00:23:17,490
Dengan keselamatan Ketua di
taruhannya, saya pikir yang terbaik adalah memastikannya.

290
00:23:18,000 --> 00:23:19,530
Haruskah saya membawa mobil lain?

291
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Sudahlah.

292
00:23:23,270 --> 00:23:25,970
Ketika saya mengemudi pada hari seperti ini, saya
sepertinya selalu mengalami kecelakaan.

293
00:23:35,110 --> 00:23:36,950
Choiseong FC, nomornya
satu tim di K League,

294
00:23:37,010 --> 00:23:40,120
diumumkan hari ini mereka punya
ditandatangani Hwang Jun Hyeon.

295
00:23:40,420 --> 00:23:43,950
Hwang Jun Hyeon, siapa
dengan FC Soonyang selama tiga tahun,

296
00:23:44,020 --> 00:23:47,720
memulai 31 pertandingan musim ini,
dengan 13 gol dan 9 assist,

297
00:23:48,090 --> 00:23:50,430
dan dinobatkan sebagai MVP K League Two.

298
00:23:50,730 --> 00:23:53,760
Setelah perang penawaran yang sengit
di antara beberapa tim pro,

299
00:23:53,860 --> 00:23:56,470
dia telah menyelesaikan miliknya
pindah ke Choiseong FC.

300
00:23:57,430 --> 00:23:59,440
Itu cucuku.

301
00:23:59,540 --> 00:24:01,000
Saya sangat bahagia untuk Anda.

302
00:24:01,870 --> 00:24:03,040
Selamat.

303
00:24:04,370 --> 00:24:05,540
Lihat siapa yang menelepon.

304
00:24:07,240 --> 00:24:08,250
Nenek.

305
00:24:10,950 --> 00:24:12,120
Itu bukan dia.

306
00:24:13,180 --> 00:24:17,350
Cucuku Jun Hyeon adalah
bintang sepak bola, Hwang Jun Hyeon.

307
00:24:19,120 --> 00:24:20,690
Lihat di sini, Nenek.

308
00:24:22,160 --> 00:24:23,290
Ini aku, cucumu, kan?

309
00:24:23,560 --> 00:24:27,100
Hwang Jun Hyeon, nomor
77, penyerang Choiseong FC.

310
00:24:27,930 --> 00:24:30,170
Itu kamu. cucuku.

311
00:24:30,670 --> 00:24:33,840
Rumputnya mematikan. Dan
seragamnya sangat lembut.

312
00:24:34,000 --> 00:24:36,470
Bicara tentang sepak bola, dan dia tajam.

313
00:24:36,640 --> 00:24:38,910
Siapa sangka Ok Sun mengidap demensia?

314
00:24:39,840 --> 00:24:41,409
Saya akan berhasil mencapai Liga Premier,

315
00:24:41,410 --> 00:24:42,980
seperti yang selalu kamu inginkan, Nenek.

316
00:24:43,710 --> 00:24:45,180
Masa-masa sulit kita sudah berakhir sekarang.

317
00:24:52,120 --> 00:24:54,090
Sialan, kenapa aku tidak bisa mendengar apa pun?

318
00:24:54,460 --> 00:24:55,590
Bisakah Anda memahami apa yang mereka katakan?

319
00:24:56,490 --> 00:24:59,000
Hei, aku sudah bilang padamu, Ayah
kiri. Bawa saja kami ke arena pacuan kuda.

320
00:25:04,500 --> 00:25:07,600
- Sepertinya itu akun asing.
- Luar negeri? Di mana?

321
00:25:07,940 --> 00:25:09,170
- Bergerak!
- Coba kulihat!

322
00:25:09,240 --> 00:25:10,370
Hanya mengemudi.

323
00:25:14,680 --> 00:25:16,810
Aku bahkan membeli favoritmu
kue coklat, Nenek.

324
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
Apa itu tadi?

325
00:25:36,330 --> 00:25:37,670
Sialan.

326
00:26:21,850 --> 00:26:23,780
Jun Hyeon!

327
00:26:24,250 --> 00:26:27,520
Ayo, jawab aku. Katakan sesuatu.

328
00:26:28,150 --> 00:26:29,890
Aku bilang, jawab aku!

329
00:26:39,500 --> 00:26:40,760
Laki-laki, 20an, kecelakaan lalu lintas.

330
00:26:41,060 --> 00:26:42,629
Tidak sadarkan diri, tidak dapat pembacaan TD.

331
00:26:42,630 --> 00:26:44,070
Pak!

332
00:26:44,270 --> 00:26:46,040
Keluarga satu-satunya adalah neneknya,

333
00:26:46,300 --> 00:26:48,570
dan dia menderita demensia.
Apa yang harus saya lakukan?

334
00:26:48,610 --> 00:26:51,210
Diduga perut
pendarahan dan patah tulang kaki.

335
00:26:51,280 --> 00:26:52,910
Apakah Anda terluka, tuan?

336
00:26:53,180 --> 00:26:57,550
Tidak, seekor kucing melompat entah dari mana,
jadi saya berbelok dan menabrak pagar pembatas.

337
00:26:57,810 --> 00:26:58,880
Manajer Jang.

338
00:26:59,320 --> 00:27:01,150
Ayahku tidak akan pernah bisa mengetahui hal ini.

339
00:27:01,490 --> 00:27:02,490
Anda mengerti saya?

340
00:27:04,690 --> 00:27:08,860
Singkirkan semuanya. CCTV Polisi,
kamera dasbor, dan saksi mana pun.

341
00:27:09,190 --> 00:27:11,060
Saya ingin ini ditangani
sempurna sebelum matahari terbit.

342
00:27:15,830 --> 00:27:17,729
Kami telah menangani CCTV arena pacuan kuda.

343
00:27:17,730 --> 00:27:20,040
Kami telah membungkam staf pintu masuk.

344
00:27:20,700 --> 00:27:22,970
- Dia akan menjalani operasi darurat.
- Benar.

345
00:27:24,110 --> 00:27:25,110
Halo?

346
00:27:27,080 --> 00:27:29,550
Ya. Dipahami.

347
00:27:34,350 --> 00:27:36,190
(Apakah Anda yakin ingin menghapus
file CCTV ini dari database?)

348
00:27:38,620 --> 00:27:40,320
(Hapus, Konfirmasi dan Keluar)

349
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
(Pusat Operasi)

350
00:28:17,030 --> 00:28:19,160
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi, tuan.

351
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Selamat pagi, Pak.

352
00:28:26,300 --> 00:28:27,940
Saya sudah memastikan untuk mengganti baterainya.

353
00:28:28,310 --> 00:28:30,670
Anda akan merasakan perbedaannya ketika
Anda membawanya jalan-jalan, Ketua.

354
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Jadi, Anda sudah mengutak-atiknya
bagian-bagian yang tidak diperlukan.

355
00:28:54,830 --> 00:28:56,700
Apakah anak-anak saya mampir tadi malam?

356
00:28:57,170 --> 00:29:00,270
Tidak, tuan. Tidak. Hal seperti itu tidak terjadi.

357
00:29:18,290 --> 00:29:19,320
(Tidak ada rekaman yang disimpan)

358
00:29:23,960 --> 00:29:25,200
Mohon maafkan saya, Ketua.

359
00:29:25,800 --> 00:29:28,570
Mereka bilang mereka berhasil
pagar pembatas berusaha menghindari kucing,

360
00:29:29,070 --> 00:29:30,200
dan karena tidak ada yang terluka,

361
00:29:30,530 --> 00:29:32,970
Presiden memberitahuku, aku
benar-benar tidak bisa memberitahumu.

362
00:29:35,940 --> 00:29:38,280
Anda yakin Anda benar-benar terhapus
rekaman CCTV kecelakaan itu, kan?

363
00:29:38,580 --> 00:29:40,180
Pernahkah Anda mengetahui saya mengacaukan segalanya?

364
00:29:40,280 --> 00:29:42,310
Jika Anda begitu sempurna, bagaimana caranya
Ayah mencari tahu tentang dana gelap kita?

365
00:29:43,350 --> 00:29:44,480
Kami tidak mengetahui hal itu secara pasti.

366
00:29:45,150 --> 00:29:47,250
Jika Ayah tahu, apakah kamu benar-benar tahu
pikir dia akan membiarkannya begitu saja?

367
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Dokumen itu...

368
00:29:49,690 --> 00:29:51,390
mungkin bukan a
informasi tentang dana gelap.

369
00:29:53,390 --> 00:29:56,290
Lihat, itu uang
bagaimanapun juga akan menjadi milik kita.

370
00:29:56,360 --> 00:30:00,330
Jadi bagaimana jika kita mengambilnya terlebih dahulu?
Kami membantunya menghemat pajak.

371
00:30:00,630 --> 00:30:03,900
Ketua lainnya bersiap
dana gelap untuk anak-anak mereka.

372
00:30:04,000 --> 00:30:05,770
Mereka bahkan memilahnya
warisan terlebih dahulu.

373
00:30:06,770 --> 00:30:08,740
Semua temanku sudah
menjalankan perusahaan mereka.

374
00:30:09,040 --> 00:30:11,480
Orang tua serakah itu. Sialan.

375
00:30:13,210 --> 00:30:14,950
Apa menurutmu dia berencana mengeluarkan kita?

376
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
Apa?

377
00:30:17,750 --> 00:30:20,380
Dia seperti orang yang licik
ular, duduk tinggi di atas kami,

378
00:30:20,950 --> 00:30:22,490
menggunakan dana gelap ini sebagai tali...

379
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
untuk mempertahankan cengkeramannya pada kekuasaan lebih lama lagi.

380
00:30:25,490 --> 00:30:27,120
Apa dia ingin menjadi raja selamanya?

381
00:30:27,420 --> 00:30:31,390
Jika dia berencana untuk terus mengejek
kami, dia kehilangan akal sehatnya.

382
00:30:33,430 --> 00:30:35,900
Tidak peduli seberapa keras kami mencoba, kami akan melakukannya
tidak pernah cukup baik untuknya.

383
00:30:36,730 --> 00:30:38,570
Bahkan jika kita mengambil alih perusahaan,

384
00:30:39,640 --> 00:30:42,340
kita masih akan berjalan di atas kulit telur
di sekelilingnya seperti sekarang...

385
00:30:42,940 --> 00:30:45,839
dan harus berkata, "Terima kasih, Yang Mulia,"

386
00:30:45,840 --> 00:30:47,610
untuk setiap sisa yang dia lempar ke arah kita.

387
00:30:48,880 --> 00:30:51,780
Hanya keberuntunganku. Sialan.

388
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
Dan dia?

389
00:30:55,020 --> 00:30:56,020
Apakah dia sudah mati?

390
00:31:43,930 --> 00:31:46,170
(Istirahat total di tempat tidur)

391
00:31:52,540 --> 00:31:54,440
Tuan Hwang, Anda sudah bangun.

392
00:31:55,180 --> 00:31:56,180
Bagaimana perasaanmu?

393
00:31:58,450 --> 00:32:00,380
Operasinya berjalan dengan baik.

394
00:32:01,080 --> 00:32:03,390
Itu tidak akan mempengaruhi kehidupan sehari-hari Anda sama sekali.

395
00:32:03,690 --> 00:32:06,560
Namun, Anda memiliki beberapa ligamen yang robek,

396
00:32:06,620 --> 00:32:09,130
termasuk PCL Anda, dan
patah tulang di kaki bagian bawah Anda.

397
00:32:09,730 --> 00:32:11,430
Ini akan menjadi pemulihan yang sulit.

398
00:32:12,530 --> 00:32:13,630
Saya minta maaf untuk mengatakan ini,

399
00:32:14,530 --> 00:32:15,530
tapi main sepak bola lagi..

400
00:32:16,430 --> 00:32:17,630
akan menjadi mustahil.

401
00:32:22,240 --> 00:32:23,240
Apa?

402
00:32:26,910 --> 00:32:28,210
Apa yang kamu bicarakan?

403
00:32:30,210 --> 00:32:31,510
Anda baru saja mengatakan operasinya sukses.

404
00:32:31,950 --> 00:32:33,050
Kami melakukan semua yang kami bisa,

405
00:32:34,050 --> 00:32:35,050
tapi aku sangat menyesal.

406
00:32:38,790 --> 00:32:40,660
Tidak, Dokter.

407
00:32:42,130 --> 00:32:43,760
Anda ingin tahu apa itu "melakukan yang terbaik"?

408
00:32:46,160 --> 00:32:50,030
Ini pelatihan jam 5 pagi setiap hari
selama lebih dari 15 tahun, tidak ada yang hilang.

409
00:32:55,410 --> 00:32:57,170
Nenekku mungkin lupa namanya sendiri,

410
00:32:59,910 --> 00:33:01,210
(Sekolah Menengah Nasional Gyeonggi)

411
00:33:03,610 --> 00:33:07,620
tapi dia tidak akan pernah melupakannya
cucunya adalah seorang pemain sepak bola.

412
00:33:10,220 --> 00:33:12,990
Demi dia, aku menyembunyikan betapa kerasnya
itu. Itu berarti memberikan segalanya.

413
00:33:16,260 --> 00:33:19,260
Saya akan bermain lagi. saya
harus bermain lagi, apa pun yang terjadi.

414
00:33:21,230 --> 00:33:22,400
Jadi tolong...

415
00:33:23,930 --> 00:33:27,040
Tolong, perbaiki saja kakiku.

416
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
Dokter.

417
00:33:30,940 --> 00:33:32,910
aku mohon padamu.

418
00:33:43,250 --> 00:33:44,920
Sekarang dana tertentu telah dikonfirmasi,

419
00:33:45,220 --> 00:33:47,120
Saya yakin ini terlalu dini untuk dilakukan
melanjutkan suksesi.

420
00:33:47,820 --> 00:33:49,890
Saya yakin Anda gelisah
juga, Direktur Pelaksana Lee.

421
00:33:51,160 --> 00:33:53,230
Anda pernah melihat keduanya
presiden dalam kondisi terburuknya.

422
00:33:58,070 --> 00:33:59,070
Kubur itu.

423
00:34:01,400 --> 00:34:02,410
Dana gelap.

424
00:34:03,770 --> 00:34:05,140
Miliki semua dokumen terkait...

425
00:34:07,280 --> 00:34:08,650
hancur secara permanen.

426
00:34:09,510 --> 00:34:11,280
Dan pastikan orang-orang kita
tutup mulut mereka.

427
00:34:11,510 --> 00:34:12,950
Jumlahnya tidak sedikit, Pak.

428
00:34:13,320 --> 00:34:15,650
- Jika kamu terus melindungi mereka...
- Keduanya...

429
00:34:16,590 --> 00:34:19,120
memeriksa kamera dasbor saya kemarin.

430
00:34:20,820 --> 00:34:23,560
Meski begitu, kamu tetap saja
akan menutupi hal ini?

431
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
Mereka telah menjalani keseluruhannya
hidup di bawah jempolku.

432
00:34:28,470 --> 00:34:31,740
Siapapun yang mengambil alih membutuhkan
untuk diberdayakan dengan baik.

433
00:34:32,770 --> 00:34:35,510
Saya sudah memutuskan mereka tidak bisa
merasa terintimidasi lagi.

434
00:34:36,240 --> 00:34:41,210
Aku tidak akan membiarkan rasa takut pada ayah mereka
mengubah mereka menjadi orang bodoh yang tidak kompeten.

435
00:34:45,010 --> 00:34:46,020
Dimengerti, Ketua.

436
00:34:47,720 --> 00:34:48,720
Bawa ke sini.

437
00:34:48,920 --> 00:34:50,190
(Spesial Grup Choiseong
Laporan Audit Internal)

438
00:35:26,760 --> 00:35:29,190
Ini adalah properti I
sisihkan untuk istriku.

439
00:35:29,530 --> 00:35:31,259
Likuidasi dan bukukan sebagai pendapatan...

440
00:35:31,260 --> 00:35:33,330
untuk divisi CnT dan Kimia.

441
00:35:33,500 --> 00:35:35,970
Sebelum kita tertangkap dan
menjadi aib umum.

442
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Ya, tuan.

443
00:35:38,400 --> 00:35:42,070
Lalu aku akan melanjutkan persiapannya
untuk pengumuman suksesi.

444
00:35:46,410 --> 00:35:48,210
Menjadi ketua chaebol
tidak membuat perbedaan.

445
00:35:48,850 --> 00:35:50,550
Anda hanya orang tua. Itu adalah hukuman seumur hidup.

446
00:35:55,020 --> 00:35:56,690
Tuan, kamu tidak bisa melakukan itu!

447
00:35:57,150 --> 00:35:59,190
- Pak!
- Hei, kamu tidak bisa melepasnya!

448
00:35:59,690 --> 00:36:00,790
Tuan, harap tenang!

449
00:36:01,390 --> 00:36:02,660
(Saya bisa kembali.)

450
00:36:02,730 --> 00:36:03,860
(Tolong hubungi saya.)

451
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
(Pelatih, Choiseong FC)

452
00:36:09,870 --> 00:36:13,470
Nomor yang dihubungi tidak tersedia.
Tinggalkan pesan setelah nada.

453
00:36:21,580 --> 00:36:23,580
(Bibi pengasuh)

454
00:36:28,420 --> 00:36:29,420
(Panggilan tak terjawab: Nenek)

455
00:36:29,490 --> 00:36:30,520
(Ibukota Yeongshin)

456
00:36:37,360 --> 00:36:38,390
(Raja Uang)

457
00:36:38,460 --> 00:36:39,660
(Rumah Sakit Perawatan Harapan Gyeonggi)

458
00:36:45,470 --> 00:36:46,969
Silakan ambil barnya.

459
00:36:46,970 --> 00:36:49,110
Ambil barnya. Astaga, kamu baik-baik saja?

460
00:37:21,500 --> 00:37:22,740
Ketua, saya di sini.

461
00:37:26,140 --> 00:37:28,410
Astaga. Sudah lama tidak bertemu.

462
00:37:29,210 --> 00:37:31,920
Kami biasa sarapan di sini
ketika sesuatu yang besar sedang terjadi.

463
00:37:32,320 --> 00:37:34,779
Entah putra atau cucu mereka mengambil alih,

464
00:37:34,780 --> 00:37:36,350
kuahnya selalu terasa sama.

465
00:37:36,720 --> 00:37:38,050
Hal yang sama berlaku untuk kimchi lobak mereka.

466
00:37:39,360 --> 00:37:43,030
Aku baru sadar sekarang
betapa luar biasanya hal itu.

467
00:37:44,030 --> 00:37:45,900
Jadi kamu tidak berakhir
dengan penyesalan seperti yang kulakukan,

468
00:37:46,630 --> 00:37:50,070
- fokus membesarkan anak-anak Anda dengan benar.
- Ya, tuan. Itulah rencananya.

469
00:37:50,670 --> 00:37:53,200
Ketika Anda mundur,
Ketua, saya berencana untuk pensiun juga.

470
00:37:53,370 --> 00:37:55,410
Jadi itu sebabnya kamu ingin aku tetap di sini?

471
00:37:56,170 --> 00:37:58,410
- Karena kamu butuh gaji?
- Kamu baru menyadarinya sekarang?

472
00:38:07,450 --> 00:38:08,950
Adapun penggantimu,

473
00:38:10,950 --> 00:38:12,060
sudahkah kamu mengambil keputusan?

474
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
saya harus melakukannya.

475
00:38:18,660 --> 00:38:23,000
Dengan cara yang paling melindungi Choiseong.

476
00:38:39,180 --> 00:38:40,550
(YH Kang)

477
00:38:50,560 --> 00:38:51,660
Ini 3, 2, 5, Y...

478
00:38:55,130 --> 00:38:57,870
(325Y 20)

479
00:39:00,040 --> 00:39:01,040
(YH Kang, 325Y 20...)

480
00:39:02,340 --> 00:39:03,340
(YH Kang, 325Y 20...)

481
00:39:05,240 --> 00:39:06,280
(YH Kang, 325Y 20...)

482
00:39:10,350 --> 00:39:11,450
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.

483
00:39:11,710 --> 00:39:14,580
Plat nomornya 3, 2, 5, Y, 2, 0.

484
00:39:15,920 --> 00:39:17,950
Itu 3, 2, 5, Y, 2, 0?

485
00:39:20,660 --> 00:39:22,159
Saya tidak ingat sisanya.

486
00:39:22,160 --> 00:39:24,030
Tapi hanya ada 100 kemungkinan.

487
00:39:24,090 --> 00:39:27,900
Pencarian harus menemukannya, bukan?
Dan ada stiker belakangnya yang aneh.

488
00:39:28,130 --> 00:39:29,230
Oke, tapi apakah Anda punya bukti?

489
00:39:29,870 --> 00:39:32,670
Seperti foto atau video
dengan plat nomornya?

490
00:39:32,770 --> 00:39:34,770
Itu pasti sudah tertangkap
pada kamera lalu lintas.

491
00:39:35,640 --> 00:39:40,240
Itu adalah titik buta. Kamera
dan cadangan keluar.

492
00:39:40,610 --> 00:39:41,840
Jadi tidak ada rekaman apa pun.

493
00:39:42,380 --> 00:39:44,750
- Tapi...
- Kita tidak bisa mengingatnya sendirian.

494
00:39:53,260 --> 00:39:55,160
Dikonfirmasi. Korban tidak punya bukti.

495
00:39:59,000 --> 00:40:03,100
Akhirku sudah diurus. Apa
status di Choiseong FC?

496
00:40:05,900 --> 00:40:06,970
Apakah yang Anda maksud: biaya penalti?

497
00:40:07,500 --> 00:40:09,640
Saya sudah memberi kembali
seluruh bonus penandatanganan!

498
00:40:09,710 --> 00:40:11,540
(Manajer Umum Han Jae Kwon)

499
00:40:11,610 --> 00:40:16,410
Dengan biaya transfer yang kami bayarkan,
Choiseong FC mengalami kerugian besar.

500
00:40:16,580 --> 00:40:19,250
Sayangnya, kami sudah memutuskan
bahwa kami tidak dapat memperbarui kontrak Anda.

501
00:40:21,020 --> 00:40:22,020
Pak.

502
00:40:23,020 --> 00:40:26,860
Saya bisa pulih dengan terapi fisik.
Saya akan menjalani rehabilitasi dan membuktikan bahwa saya bisa bermain.

503
00:40:26,920 --> 00:40:28,020
Jadi tolong...

504
00:40:30,490 --> 00:40:32,460
Tolong, beri aku satu kesempatan lagi.

505
00:40:32,930 --> 00:40:35,129
Semangat tim berada di titik terendah.

506
00:40:35,130 --> 00:40:37,630
Memang benar Anda telah melemahkan tim kami.

507
00:40:38,840 --> 00:40:42,270
Tapi tetap saja, satu juta dolar
penalti? Itu keterlaluan!

508
00:40:42,970 --> 00:40:45,910
Keputusan itu datang dari
bagian atas. Tangan kami terikat.

509
00:40:47,980 --> 00:40:50,450
Sekarang dia tenggelam
dalam hutang yang tidak dapat dia atasi,

510
00:40:50,980 --> 00:40:52,650
dia tidak akan mendapat ide lucu.

511
00:40:52,750 --> 00:40:54,120
(Mencari saksi kecelakaan lalu lintas)

512
00:40:54,180 --> 00:40:55,450
(27 November 2025, 21:35,
dekat Choiseong FC...)

513
00:40:55,520 --> 00:40:58,420
(Hadiah ditawarkan)

514
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
Sialan.

515
00:41:22,650 --> 00:41:25,180
(Bibi pengasuh)

516
00:41:25,580 --> 00:41:26,580
Halo?

517
00:41:26,850 --> 00:41:29,550
Kenapa kamu belum menjawabnya
teleponmu? Saya sangat khawatir!

518
00:41:31,150 --> 00:41:32,160
Tante.

519
00:41:33,360 --> 00:41:34,420
Anda telah melalui begitu banyak hal.

520
00:41:34,990 --> 00:41:36,360
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.

521
00:41:39,130 --> 00:41:40,230
aku tidak baik-baik saja.

522
00:41:40,900 --> 00:41:42,230
Mereka bilang tidak ada bukti.

523
00:41:43,330 --> 00:41:46,140
Apa maksudmu tidak ada bukti?
Apakah Anda tidak melihat file yang saya kirimkan kepada Anda?

524
00:41:48,270 --> 00:41:52,040
Saya selalu merekam panggilan video kami
jadi Nenek bisa menontonnya nanti.

525
00:41:56,250 --> 00:41:59,220
(325 tahun 2058)

526
00:41:59,920 --> 00:42:02,220
Ini tahun 325 tahun 2058.

527
00:42:04,550 --> 00:42:06,490
(Pencarian plat nomor,
Penyelidikan sejarah terintegrasi)

528
00:42:07,360 --> 00:42:09,390
(Penyelidikan sejarah terpadu, 325Y 2058)

529
00:42:10,830 --> 00:42:12,900
(Penyelidikan pihak ketiga, tidak sah,
Model mobil: Maserati MC20 Cielo)

530
00:42:14,260 --> 00:42:15,770
(Maserati MC20 Cielo)

531
00:42:17,970 --> 00:42:19,940
("MC20 Cielo Diluncurkan, Salah Satunya
Hanya Sepuluh Supercar di Seluruh Dunia")

532
00:42:21,540 --> 00:42:24,410
("Satu dari Hanya Sepuluh Supercar di Dunia")

533
00:42:24,470 --> 00:42:26,540
(Pencinta kecepatan Ketua Kang
Yong Ho memperoleh supercar.)

534
00:42:30,150 --> 00:42:31,580
(Dia menghabiskan waktu luangnya...)

535
00:42:31,650 --> 00:42:32,820
(membaca majalah F1,
"kesenangan sederhananya".)

536
00:42:33,580 --> 00:42:34,980
"Kesenangan sederhana." Lelucon yang luar biasa.

537
00:42:46,530 --> 00:42:49,330
(Ketua Kang Yong Ho dari Choiseong Group)

538
00:42:56,710 --> 00:42:58,310
(Ini adalah edisi khusus Majalah F1.)

539
00:42:58,370 --> 00:43:00,010
Tapi kami sudah menerima terbitan bulan ini.

540
00:43:00,380 --> 00:43:03,650
Ini adalah masalah khusus. Itu tadi
dipesan untuk pengiriman ekspres.

541
00:43:05,350 --> 00:43:06,620
Langsung saja ke
kantor Ketua.

542
00:43:06,980 --> 00:43:10,320
(Ini adalah edisi khusus Majalah F1.)

543
00:43:30,640 --> 00:43:32,640
Hubungi saya jika Anda ingin melihat apa selanjutnya.

544
00:43:33,610 --> 00:43:35,610
Kepada pemilik mobil 325Y 2058.

545
00:43:46,820 --> 00:43:49,290
Ketua akan menemuimu sekarang.

546
00:44:05,810 --> 00:44:06,880
Tuan Hwang Jun Hyeon.

547
00:44:08,180 --> 00:44:10,050
Itu adalah langkah berani yang Anda lakukan.

548
00:44:11,480 --> 00:44:13,920
Aku bukan orang yang suka berbaring.

549
00:44:15,990 --> 00:44:17,290
Membawa semuanya berbaring?

550
00:44:20,560 --> 00:44:23,630
Mari kita lihat apakah Anda masih bisa
menjadi kurang ajar setelah ini.

551
00:44:40,740 --> 00:44:42,179
Mohon maafkan saya, Ketua.

552
00:44:42,180 --> 00:44:43,449
Mereka bilang mereka berhasil
pagar pembatas berusaha menghindari kucing,

553
00:44:43,450 --> 00:44:45,080
dan karena tidak ada yang terluka,

554
00:44:45,310 --> 00:44:47,680
Presiden memberitahuku, aku
benar-benar tidak bisa memberitahumu.

555
00:44:48,850 --> 00:44:51,520
Karier saya sebagai pemain sepak bola
pemain berakhir karena kamu.

556
00:44:52,590 --> 00:44:55,660
Saya sangat senang
bermain untuk Choiseong FC!

557
00:44:57,160 --> 00:44:59,330
Menggunakan lukaku untuk membatalkan
kontrak dan menuntut biaya penalti...

558
00:44:59,400 --> 00:45:00,960
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan melakukannya
takut dan mundur?

559
00:45:02,100 --> 00:45:05,900
Anda pikir Anda bisa menyembunyikannya
kebenaran dengan memalsukan bukti dan menyuap polisi?

560
00:45:16,910 --> 00:45:18,180
Jadi, berapa hargamu?

561
00:45:22,080 --> 00:45:24,190
Bukankah seharusnya menjadi manusia yang baik
minta maaf dulu?

562
00:45:28,720 --> 00:45:30,530
Bagi saya, permintaan maaf adalah uang.

563
00:45:31,990 --> 00:45:35,430
Tidak ada permintaan maaf lagi
tulus daripada membayar harga yang pantas.

564
00:45:36,300 --> 00:45:37,900
Dan itulah yang Anda sukai.

565
00:45:38,870 --> 00:45:40,140
Bagaimana dengan hidupku?

566
00:45:41,440 --> 00:45:43,710
Anda pikir Anda bisa menghancurkan hidup
dan uang membuat semuanya hilang?

567
00:45:46,380 --> 00:45:48,210
Bawakan aku Hwang Jun
Rekor profesional Hyeon...

568
00:45:49,650 --> 00:45:51,580
dan kontrak Choiseong FC-nya.

569
00:45:52,850 --> 00:45:53,850
Ya, Ketua.

570
00:45:55,020 --> 00:45:56,419
("Dari Rookie hingga MVP, itu
Bangkitnya Hwang Jun Hyeon")

571
00:45:56,420 --> 00:45:57,990
(Kontrak pemain sepak bola profesional)

572
00:45:59,490 --> 00:46:01,560
Anda menandatangani kontrak untuk
500.000 dolar sebulan yang lalu.

573
00:46:01,960 --> 00:46:04,560
Anda bermain untuk tim nasional
tetapi diturunkan pangkatnya karena cedera.

574
00:46:05,160 --> 00:46:07,130
Sepertinya kamu sedang mengalami masa sulit.

575
00:46:07,760 --> 00:46:10,270
Jadi, menurut Anda, apa nilai Anda?

576
00:46:12,100 --> 00:46:15,040
Karier seorang pemain sepak bola biasanya...

577
00:46:15,670 --> 00:46:17,010
berakhir pada pertengahan 30an, benar?

578
00:46:17,770 --> 00:46:18,810
Jadi, sepuluh tahun lagi?

579
00:46:20,040 --> 00:46:21,480
Apa maksudmu?

580
00:46:21,680 --> 00:46:26,480
Bahkan jika kamu bermain untuk Choiseong
FC dan, untungnya, terhindar dari cedera,

581
00:46:27,320 --> 00:46:29,320
gaji Anda yang paling besar
telah lima juta dolar.

582
00:46:32,150 --> 00:46:35,060
Aku akan memberimu uang itu.

583
00:46:36,530 --> 00:46:37,990
Dan kami akan membebaskan biaya penalti.

584
00:46:40,130 --> 00:46:43,670
Dengan uang sebanyak itu, kamu
dapat memulai kembali dan melakukan apa saja.

585
00:46:44,070 --> 00:46:45,070
Tapi...

586
00:46:46,670 --> 00:46:48,170
kamu memberiku video itu.

587
00:46:52,610 --> 00:46:56,750
- Dan jika aku menolak?
- Pikirkan ini secara rasional.

588
00:46:57,610 --> 00:47:01,650
Bahkan jika kamu memberikannya
video ke polisi dan menuntutku,

589
00:47:02,220 --> 00:47:05,320
Saya akan mendapat kritik,
buat berita sebentar,

590
00:47:05,920 --> 00:47:08,220
dan yang terburuk, saya akan mundur
sebagai ketua untuk sementara waktu.

591
00:47:10,030 --> 00:47:11,790
Apakah Anda menginginkannya?
dari rejeki nomplok yang besar?

592
00:47:14,430 --> 00:47:17,130
Pasti menyenangkan, bersenang-senang
dunia tunduk pada keinginan Anda.

593
00:47:17,900 --> 00:47:20,340
Apa yang memberi Anda
berhak menentukan masa depanku?

594
00:47:20,670 --> 00:47:24,040
Anda pikir Anda bisa melirik saya
mengajukan dan memberi label harga pada hidupku?

595
00:47:24,110 --> 00:47:25,910
Apakah hidupku tampak tidak berharga bagimu?

596
00:47:26,180 --> 00:47:28,079
Siapakah kamu untuk menilai...

597
00:47:28,080 --> 00:47:29,980
apakah saya akan menjadi Messi berikutnya atau Son Heung Min?

598
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Kamu mempunyai sifat buruk.

599
00:47:32,750 --> 00:47:35,990
Datang ke sini untuk memeras uang
padaku setelah dokter bilang kau sudah mandi...

600
00:47:37,590 --> 00:47:38,620
Dan Anda akan mencapai apa?

601
00:47:40,260 --> 00:47:41,520
Dan bagaimana jika saya memutuskan untuk menuntut Anda?

602
00:47:41,860 --> 00:47:43,790
Bagaimana jika aku melawan ini sampai akhir
akhirnya, buktikan itu tabrak lari,

603
00:47:43,860 --> 00:47:45,900
dan mencoba menghancurkan Choiseong?
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

604
00:47:49,730 --> 00:47:52,769
Anda pikir perusahaan saya bisa jatuh semudah itu?

605
00:47:52,770 --> 00:47:54,400
Untuk seorang punk sepertimu?

606
00:48:00,780 --> 00:48:02,950
Bagi saya, sepak bola adalah seluruh hidup saya.

607
00:48:05,380 --> 00:48:07,350
Bagiku itu lebih berarti daripada
Choiseong pernah melakukannya padamu.

608
00:48:08,680 --> 00:48:11,150
Impian nenek saya adalah untuk
saya untuk bermain di Liga Premier.

609
00:48:11,690 --> 00:48:13,260
Semua pengorbanan yang dilakukan nenekku,

610
00:48:14,020 --> 00:48:15,619
dan semua keringatku dan
air mata. Saya kalah di lapangan.

611
00:48:15,620 --> 00:48:17,230
Bisakah Anda memberi harga untuk semua itu?

612
00:48:19,360 --> 00:48:20,360
Saya bisa.

613
00:48:21,630 --> 00:48:23,300
Berapa pun jumlah yang Anda inginkan.

614
00:48:29,910 --> 00:48:31,140
(Cek Perusahaan)

615
00:48:32,580 --> 00:48:34,840
Sebutkan harga Anda. Jika kamu
mau sepuluh juta, tulis saja.

616
00:48:35,410 --> 00:48:36,550
Aku sendiri penasaran.

617
00:48:37,050 --> 00:48:38,950
Berapa banyak yang akan Anda minta...

618
00:48:39,280 --> 00:48:41,150
sebagai kompensasi untuk itu
apa yang disebut hidupmu yang berharga.

619
00:48:51,260 --> 00:48:53,630
Ketua, presiden telah tiba.

620
00:48:55,130 --> 00:48:59,130
Kembalilah ketika kamu sudah melakukannya
memutuskan untuk meninggalkan semua ini.

621
00:49:01,100 --> 00:49:02,300
Tawaran saya sudah final.

622
00:49:14,180 --> 00:49:15,379
Kamu mempunyai sifat buruk.

623
00:49:15,380 --> 00:49:18,750
Datang ke sini untuk memeras uang
padaku setelah dokter bilang kau sudah mandi...

624
00:49:19,520 --> 00:49:21,259
Dan Anda akan mencapai apa?

625
00:49:21,260 --> 00:49:23,830
Saya bisa. Berapa pun jumlah yang Anda inginkan.

626
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
Sialan.

627
00:49:27,330 --> 00:49:29,370
Permisi. Saya sangat menyesal.

628
00:49:30,170 --> 00:49:31,200
Siapa punk itu?

629
00:49:43,180 --> 00:49:44,250
Dengan lima juta...

630
00:49:45,850 --> 00:49:48,020
Aku bisa mendapatkan nenekku
ke tempat yang sangat bagus.

631
00:49:49,390 --> 00:49:51,920
Dengan uang itu, saya bisa
melunasi semua hutang keluarga kami.

632
00:49:52,790 --> 00:49:54,620
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan
dengan uang sebanyak itu.

633
00:49:56,090 --> 00:49:57,090
Dengan uang sebanyak itu...

634
00:50:02,000 --> 00:50:03,130
Aku sendiri penasaran.

635
00:50:03,600 --> 00:50:05,500
Berapa banyak yang akan Anda minta...

636
00:50:05,900 --> 00:50:07,670
sebagai kompensasi untuk itu
apa yang disebut hidupmu yang berharga.

637
00:50:09,370 --> 00:50:11,070
(Cek Perusahaan)

638
00:50:11,140 --> 00:50:12,140
(Penerbit: Kang Yong Ho)

639
00:50:20,150 --> 00:50:21,580
(Nenek)

640
00:50:30,290 --> 00:50:31,330
- Jun Hyeon!
- Jun Hyeon!

641
00:50:33,930 --> 00:50:34,930
Nenek.

642
00:50:35,230 --> 00:50:37,830
Dia menolak untuk memakai gaun pasiennya sekarang.

643
00:50:38,000 --> 00:50:41,940
Dia bilang dia akan cukup sehat untuk pergi
ke stadion segera. Benar, oke Sun?

644
00:50:42,040 --> 00:50:45,640
- Melihat? Saya bisa makan semuanya sendiri.
- Ya ampun.

645
00:50:52,510 --> 00:50:54,450
- Aduh Buyung. Oh tidak.
- Serbet.

646
00:50:54,520 --> 00:50:55,520
Ini dia.

647
00:50:56,390 --> 00:50:57,490
Oke Matahari,

648
00:50:58,320 --> 00:50:59,790
Jun Hyeon bermain di tim apa?

649
00:51:00,390 --> 00:51:02,960
- Choiseong FC.
- Itu benar! Anda mengerti!

650
00:51:03,360 --> 00:51:07,200
Kerja bagus. Jadi, apa itu Jun?
Nomor punggung Hyeon?

651
00:51:07,730 --> 00:51:11,000
Beruntung 7. Nomor 77.

652
00:51:12,170 --> 00:51:16,170
- Dan posisi apa yang dia mainkan?
- Penyerang. Dia seorang penyerang.

653
00:51:18,370 --> 00:51:20,280
Nenekmu jenius.

654
00:51:20,510 --> 00:51:23,180
Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi, oke?

655
00:51:35,320 --> 00:51:36,830
Tangkap mereka, Nak!

656
00:51:36,890 --> 00:51:38,630
(Nenek)

657
00:51:40,930 --> 00:51:42,600
Nenek, aku minta maaf.

658
00:51:45,100 --> 00:51:47,000
Mereka bilang saya tidak bisa bermain sepak bola lagi.

659
00:51:51,540 --> 00:51:53,910
Apa yang akan saya lakukan? saya
tidak bisa menepati janjiku padamu.

660
00:51:55,740 --> 00:51:57,810
Apa yang sebenarnya akan saya lakukan sekarang?

661
00:52:03,650 --> 00:52:08,390
Perhatian. Dewan
Rapat Direksi akan segera dimulai.

662
00:52:08,590 --> 00:52:13,460
Para eksekutif yang hadir, silakan lanjutkan
ke Ruang Rapat di lantai tiga.

663
00:52:14,100 --> 00:52:18,700
Perhatian. Dewan
Rapat Direksi akan segera dimulai.

664
00:52:18,870 --> 00:52:23,810
Para eksekutif yang hadir, silakan lanjutkan
ke Ruang Rapat di lantai tiga.

665
00:52:46,560 --> 00:52:48,960
Maafkan aku, Ayah. Tapi
yang mengemudi adalah...

666
00:52:49,130 --> 00:52:50,170
Kang Jae Seong.

667
00:52:50,970 --> 00:52:52,940
Yang saya lakukan hanyalah mencoba membereskan kekacauan itu.

668
00:52:54,040 --> 00:52:56,310
Kang Jae Gyeong adalah orangnya
siapa yang bilang padaku kita harus lari untuk itu.

669
00:52:56,570 --> 00:52:58,469
Seandainya dia tidak main-main
kamera dasbor di dalam mobil,

670
00:52:58,470 --> 00:53:00,340
kita tidak akan jatuh, Ayah.

671
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
aku serius.

672
00:53:04,150 --> 00:53:07,320
Pertama, karena terlalu ceroboh
pengelolaan dana gelap...

673
00:53:07,550 --> 00:53:09,020
bahwa Strategi dan
Tim Perencanaan mengetahuinya.

674
00:53:10,120 --> 00:53:11,120
Dua.

675
00:53:11,420 --> 00:53:14,790
Anda berani mengintip ke belakang
punggungku dan menabrakkan mobil berhargaku.

676
00:53:15,890 --> 00:53:16,890
Tiga!

677
00:53:17,630 --> 00:53:20,930
Anda menyeret nama saya melalui
lumpur dan tidak bisa menangani akibatnya.

678
00:53:22,460 --> 00:53:25,200
Saya sudah memutuskan bahwa keduanya tidak ada
Anda cocok untuk memimpin perusahaan ini.

679
00:53:26,270 --> 00:53:28,370
Bahkan jangan bermimpi
menjadi ketua berikutnya.

680
00:53:28,640 --> 00:53:30,370
Saya akan meresmikannya di
Rapat Direksi.

681
00:53:30,970 --> 00:53:32,140
Kalian berdua...

682
00:53:33,780 --> 00:53:35,740
harus bersiap untuk itu
mundur sebagai presiden.

683
00:53:39,820 --> 00:53:40,820
Ayah!

684
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
Ayah!

685
00:53:45,590 --> 00:53:47,990
- Ya ampun.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Tutup pintunya.

686
00:53:48,590 --> 00:53:49,590
Ayah!

687
00:53:50,190 --> 00:53:52,360
- Hai!
- Sialan.

688
00:53:53,630 --> 00:53:55,200
Tangga!

689
00:53:55,460 --> 00:53:56,470
Tangga, benar.

690
00:53:57,630 --> 00:54:00,370
Itu dia. Pria muda itu datang
keluar dari kantor Ketua.

691
00:54:00,500 --> 00:54:03,340
Hwang siapa namanya?
Bagaimana dia tahu menemukan kita di sini?

692
00:54:03,410 --> 00:54:06,710
Saya pikir kamu menghancurkannya
bukti. Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

693
00:54:06,780 --> 00:54:09,010
Faktanya adalah, memang begitu
mengemudi saat kami jatuh.

694
00:54:09,340 --> 00:54:10,510
Jika Anda dipecat sebagai presiden,

695
00:54:11,080 --> 00:54:12,080
kamu sudah mati.

696
00:54:12,920 --> 00:54:14,220
Kamu pikir aku akan turun sendirian?

697
00:54:14,680 --> 00:54:16,850
- Hei, berhenti.
- Oh, ayolah!

698
00:54:16,920 --> 00:54:18,790
- Berhenti! Berhenti saja!
- Dan kenapa aku harus mendengarkanmu?

699
00:54:18,850 --> 00:54:20,360
- Hei, tunggu sebentar!
- Lepaskan.

700
00:54:36,070 --> 00:54:37,070
- Berhenti!
- Berhenti!

701
00:54:43,550 --> 00:54:45,280
Ayah!

702
00:54:50,620 --> 00:54:52,750
- TIDAK! Ketua!
- Ayah!

703
00:55:10,710 --> 00:55:11,710
Ayah!

704
00:55:17,010 --> 00:55:18,780
Ya ampun, Ketua!

705
00:55:35,800 --> 00:55:38,270
Suara apa itu?

706
00:55:39,130 --> 00:55:40,500
Orang itu, Sang Jae...

707
00:55:41,700 --> 00:55:42,900
Kemana dia pergi?

708
00:55:45,410 --> 00:55:47,010
Kakiku... Apa?

709
00:55:47,980 --> 00:55:49,240
Kakiku bergerak?

710
00:55:49,910 --> 00:55:50,910
Apa?

711
00:55:52,380 --> 00:55:53,380
Apa ini?

712
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
Apakah saya sedang bermimpi?

713
00:55:57,120 --> 00:55:58,520
Apa? Apa yang terjadi?

714
00:55:59,050 --> 00:56:00,390
Rumah sakit?

715
00:56:01,560 --> 00:56:02,620
Apa semua ini?

716
00:56:07,830 --> 00:56:09,400
Pasien wanita muda, tidak sadarkan diri!

717
00:56:11,170 --> 00:56:12,430
Mari kita bawa dia langsung ke resusitasi.

718
00:56:30,290 --> 00:56:32,050
Tunggu...

719
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
Pak?

720
00:56:37,960 --> 00:56:38,990
Apakah kamu bersama kami?

721
00:56:39,430 --> 00:56:40,430
Anda di sana.

722
00:56:41,400 --> 00:56:42,830
Menurutmu aku ini siapa?

723
00:56:43,230 --> 00:56:45,000
Kamu mirip Hwang Jun Hyeon.

724
00:56:45,430 --> 00:56:47,570
- Benar?
- Tidak Memangnya kenapa?

725
00:56:48,000 --> 00:56:50,010
Kenapa aku menjadi punk itu? Kenapa?

726
00:56:50,140 --> 00:56:51,669
Tuan, Anda baru saja bangun
sehari setelah kecelakaan itu.

727
00:56:51,670 --> 00:56:52,710
Anda perlu tenang dan istirahat.

728
00:56:52,770 --> 00:56:54,110
- Apa?
- Tunggu sebentar.

729
00:56:56,340 --> 00:56:58,350
- Berapa banyak jari yang aku angkat?
- Astaga, lupakan itu.

730
00:56:59,610 --> 00:57:01,920
Aku... Dimana aku?

731
00:57:03,020 --> 00:57:04,150
Oh, baiklah...

732
00:57:04,520 --> 00:57:06,820
Perawat, siapkan CT otak lagi
untuk pasiennya, Hwang Jun Hyeon.

733
00:57:07,090 --> 00:57:09,960
- Ya, Dokter.
- Tidak, bukan itu. Lihat...

734
00:57:10,890 --> 00:57:11,890
Permisi...

735
00:57:13,330 --> 00:57:15,060
Rumah sakit apa ini?

736
00:57:15,330 --> 00:57:18,770
Ini adalah Universitas Hangang
Rumah Sakit. Kami perlu memindai...

737
00:57:18,830 --> 00:57:19,840
Itu sudah cukup! Minggir dari hadapanku, brengsek!

738
00:57:21,100 --> 00:57:23,140
- Pak!
- Kenapa... Bagaimana cara kerjanya?

739
00:57:23,940 --> 00:57:24,940
Tuan Hwang Jun Hyeon!

740
00:57:28,880 --> 00:57:30,480
Tampaknya ini merupakan kejutan sementara.

741
00:57:32,550 --> 00:57:34,980
Lalu kenapa dia belum bangun?

742
00:57:38,690 --> 00:57:41,820
Dia hanya tidur. Miliknya
Pemindaian MRI kembali jelas,

743
00:57:41,960 --> 00:57:43,160
jadi tidak perlu khawatir.

744
00:57:43,860 --> 00:57:45,730
Ayah mertua selalu
menjadi sangat sehat.

745
00:57:46,060 --> 00:57:49,200
Jalankan beberapa tes lainnya untuk berjaga-jaga, Seok Do.

746
00:57:49,870 --> 00:57:52,400
Pengumumannya yang tiba-tiba
tentang suksesi...

747
00:57:52,670 --> 00:57:53,940
Ini benar-benar membebani pikiranku.

748
00:57:54,270 --> 00:57:55,840
Astaga, dia sangat menyebalkan.

749
00:57:57,440 --> 00:58:01,510
Mengapa seorang ibu rumah tangga peduli
siapa yang mengambil alih perusahaan?

750
00:58:01,880 --> 00:58:04,279
Jae Gyeong, aku hanya khawatir...

751
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
- tentang ayahmu.
- Tepat.

752
00:58:07,280 --> 00:58:08,680
Maka tetaplah khawatir.

753
00:58:09,680 --> 00:58:11,450
Kamu sudah hebat dalam hal itu sejauh ini.

754
00:58:14,020 --> 00:58:17,830
Tolong, jangan terlalu khawatir. Itu
Ketua akan segera bangun, Bu.

755
00:58:18,390 --> 00:58:20,600
Tentu saja. Dia harus begitu.

756
00:58:32,810 --> 00:58:34,440
Tepat sebelum kecelakaan Ketua,

757
00:58:34,910 --> 00:58:36,380
apa yang sebenarnya terjadi?

758
00:58:37,510 --> 00:58:38,780
Kalian berdua berlari masuk dengan panik.

759
00:58:39,310 --> 00:58:40,320
Anda mencoba menahannya,

760
00:58:41,280 --> 00:58:42,680
berteriak padanya untuk berhenti.

761
00:58:43,590 --> 00:58:44,850
Hentikan apa?

762
00:58:45,950 --> 00:58:47,489
- Bukan itu yang terjadi.
- Berhenti!

763
00:58:47,490 --> 00:58:48,560
Berhenti!

764
00:58:48,620 --> 00:58:49,660
Kapan kami mengatakan itu?

765
00:58:56,570 --> 00:58:59,270
- Bagaimana dengan pria lainnya?
- Tidak tahu.

766
00:58:59,530 --> 00:59:01,540
Tapi menurutku mereka tidak jatuh begitu saja.

767
00:59:02,200 --> 00:59:05,110
- Bukankah Ketua mendorongnya?
- Hei, jaga mulutmu.

768
00:59:05,240 --> 00:59:09,840
Intranet meledak, katanya
kursi itu menanduknya dan terjatuh.

769
00:59:10,010 --> 00:59:13,320
Pasti ada sejarahnya
antara dia dan pria itu.

770
00:59:13,550 --> 00:59:16,589
Astaga, ada apa dengan Ketua?

771
00:59:16,590 --> 00:59:18,250
Pertama, suksesi yang tiba-tiba,

772
00:59:18,550 --> 00:59:20,420
dan sekarang insiden headbutting acak ini.

773
00:59:20,560 --> 00:59:22,490
Dia tidak pernah mengalami satu skandal pun sepanjang hidupnya,

774
00:59:22,860 --> 00:59:24,730
jadi mungkin itu benar
saatnya dia mundur.

775
00:59:28,530 --> 00:59:29,930
Ada terlalu banyak telinga di sini.

776
00:59:30,330 --> 00:59:31,600
Perusahaan berada dalam situasi kritis,

777
00:59:32,000 --> 00:59:33,200
jadi saya sarankan Anda semua menjaga mulut Anda.

778
00:59:34,700 --> 00:59:38,610
Benar. Bagaimana kabar Ketua?
lakukan? Ada tanda-tanda dia bangun?

779
00:59:43,140 --> 00:59:44,710
- Apa?
- Apa ini?

780
00:59:47,120 --> 00:59:48,320
(“Melanggar, Choiseong
Ketua Tabrak Lari")

781
00:59:48,380 --> 00:59:50,420
- Apa?
- Apa itu?

782
00:59:52,020 --> 00:59:53,460
- Apa ini?
- Tabrak lari?

783
00:59:54,120 --> 00:59:55,589
Berita terkini.

784
00:59:55,590 --> 00:59:58,260
Mengenai tabrak lari baru-baru ini
dekat Arena Balap Choiseong,

785
00:59:58,330 --> 01:00:00,760
pemilik kendaraan...

786
01:00:01,000 --> 01:00:04,000
secara mengejutkan telah teridentifikasi
sebagai Pimpinan Kang Yong Ho.

787
01:00:04,170 --> 01:00:07,100
Selanjutnya anonim
sumber mengklaim bahwa Ketua Kang...

788
01:00:07,300 --> 01:00:11,810
menyerang korban secara lisan
dan secara fisik, menyebabkan kemarahan.

789
01:00:12,240 --> 01:00:16,650
Kabarnya korban sedang berada
dirawat di rumah sakit di Seoul,

790
01:00:16,750 --> 01:00:19,210
dan beberapa saksi mata
mengklaim bahwa Ketua Kang...

791
01:00:19,280 --> 01:00:22,080
adalah orang pertama yang menyerang korban.

792
01:00:22,420 --> 01:00:27,160
Detail keadaan dan insiden Kang
belum terkonfirmasi...

793
01:00:27,220 --> 01:00:29,420
Aku bukan orang yang suka berbaring.

794
01:00:29,490 --> 01:00:30,630
Membawa semuanya berbaring?

795
01:00:32,290 --> 01:00:36,100
Anda pikir Anda bisa menyembunyikannya
kebenaran dengan memalsukan bukti dan menyuap polisi?

796
01:00:38,670 --> 01:00:40,270
Ya ampun, ini sulit dipercaya...

797
01:00:40,800 --> 01:00:42,340
Kami mengalami kebocoran.

798
01:00:42,700 --> 01:00:46,140
Cari tahu apakah korban sudah bangun
dan segera amankan dia.

799
01:00:46,210 --> 01:00:47,210
Ya, mengerti.

800
01:00:53,820 --> 01:00:55,520
Ketua, dalam tabrak lari?

801
01:00:56,350 --> 01:00:58,150
Apakah kalian berdua tidak tahu apa-apa tentang ini?

802
01:00:59,890 --> 01:01:01,520
Kami sama terkejutnya dengan Anda.

803
01:01:02,660 --> 01:01:03,660
Yang benar adalah,

804
01:01:04,090 --> 01:01:08,430
ayah kami memberi kami peringatan
sebelum rapat dewan.

805
01:01:08,500 --> 01:01:10,470
Yang saya lakukan hanyalah mencoba membereskan kekacauan itu.

806
01:01:10,830 --> 01:01:12,470
Tapi kami tidak tahu
tentang bagian tabrak lari.

807
01:01:17,210 --> 01:01:18,810
Itu benar.

808
01:01:19,310 --> 01:01:21,880
Rupanya dia sudah mencoba
untuk membeli keheningan korban.

809
01:01:21,980 --> 01:01:24,649
Seandainya dia tidak main-main
kamera dasbor di dalam mobil,

810
01:01:24,650 --> 01:01:25,950
kita tidak akan jatuh, Ayah.

811
01:01:26,010 --> 01:01:29,380
Itu sebabnya dia mempercepat suksesi.
Dia takut hal ini akan terbongkar.

812
01:01:29,480 --> 01:01:30,990
Jadi, maksudmu Ketua...

813
01:01:31,990 --> 01:01:32,990
mengaku pada kalian berdua...

814
01:01:33,320 --> 01:01:35,460
bahwa dialah dalang tabrak lari itu?

815
01:01:39,660 --> 01:01:40,660
Ayah.

816
01:01:41,160 --> 01:01:43,930
Tolong beritahu kami kebenarannya.

817
01:01:45,830 --> 01:01:48,770
Ya. Bahwa ayah kami yang menyebabkan kecelakaan itu...

818
01:01:49,470 --> 01:01:50,470
itu benar.

819
01:01:58,480 --> 01:02:01,380
Benar, kakiku!

820
01:02:01,750 --> 01:02:03,950
Dasar kecil!

821
01:02:04,320 --> 01:02:05,520
Hei, ada apa dengan dia? Ada apa?

822
01:02:06,220 --> 01:02:07,360
Ya ampun!

823
01:02:08,090 --> 01:02:10,060
Hei, apa ini? Apa yang terjadi?

824
01:02:20,340 --> 01:02:21,440
Siapa kamu?

825
01:02:22,000 --> 01:02:23,100
Minggir, Seon Hee.

826
01:02:23,970 --> 01:02:25,410
Aku perlu mendapatkan tubuhku kembali.

827
01:02:49,760 --> 01:02:50,770
Sayang!

828
01:02:52,030 --> 01:02:53,030
Sayang!

829
01:03:10,050 --> 01:03:12,950
(Pemula yang Terlahir Kembali)

830
01:03:34,040 --> 01:03:35,380
{\an8}Apakah kamu tahu siapa saya?

831
01:03:35,440 --> 01:03:38,110
{\an8}Si brengsek gila itu. Apakah dia
akan menanduk Ayah?

832
01:03:38,210 --> 01:03:41,320
{\an8}- Ayah!
- Kamu harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.

833
01:03:41,380 --> 01:03:44,150
{\an8}Karier atletikmu sudah berakhir.
Anda sebaiknya mengambil uang itu.

834
01:03:44,250 --> 01:03:45,990
{\an8}Kami beritahu Anda, kami akan melakukannya
memberikan apa pun yang kamu inginkan.

835
01:03:46,050 --> 01:03:49,220
{\an8}Anda berhasil menghilangkan tabrak lari.
Sekarang kamu harus menjagaku.

836
01:03:49,460 --> 01:03:51,889
{\an8}Saya Hwang Jun Hyeon, an
magang di Choiseong Group.

837
01:03:51,890 --> 01:03:54,300
{\an8}Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda semua!

838
01:03:54,630 --> 01:03:56,360
{\an8}Apakah ini Tim Material Dua?

839
01:03:56,560 --> 01:03:59,069
{\an8}Laporan manajer? Siapa
apakah kamu, Ketua?

840
01:03:59,070 --> 01:04:00,170
{\an8}Saya!

841
01:04:00,240 --> 01:04:02,169
{\an8}- Juga dikenal sebagai Kang Me.
- Aku akan mengurusnya.

842
01:04:02,170 --> 01:04:03,400
{\an8}Dia benar-benar harta karun bagi tim kami.

843
01:04:03,510 --> 01:04:07,280
{\an8}- Ungkapkan siapa aku, dan kamu mati.
- Tentang Casey...

844
01:04:08,580 --> 01:04:10,380
{\an8}Apakah maksudmu Ketua sudah bangun?

845
01:04:10,550 --> 01:04:13,350
{\an8}Itukah yang ayah kita katakan?
Bahwa kita berhasil? Apakah Anda punya bukti?

846
01:04:13,680 --> 01:04:15,620
{\an8}Untuk apa kamu ke sini
mencuri? Haruskah saya menelepon polisi?

847
01:04:15,680 --> 01:04:17,490
{\an8}Jangan biarkan dia mengambil
satu langkah keluar dari sini.

848
01:04:17,750 --> 01:04:20,660
{\an8}Orang yang sebenarnya
bertanggung jawab atas tabrak lariku adalah...