1
00:00:07,082 --> 00:00:08,374
Algo que nunca habían visto,

2
00:00:08,457 --> 00:00:11,499
que liberó un amarillo,
vapor muy picante y acre...

3
00:00:11,582 --> 00:00:13,541
las acciones de
el régimen militar de línea dura...

4
00:00:13,624 --> 00:00:15,999
...son la causa de
creciente preocupación internacional.

5
00:00:16,082 --> 00:00:18,166
El régimen aplasta toda disidencia.

6
00:00:18,332 --> 00:00:23,124
Los grupos étnicos están siendo oprimidos
en el oriente del país y...

7
00:00:23,666 --> 00:00:26,291
... afirmar esta noche que alguna forma de
arma química...

8
00:00:26,374 --> 00:00:28,957
ha sido utilizado en Birmania por el gobierno militar...

9
00:00:29,207 --> 00:00:30,416
ha conducido al levantamiento nacional.

10
00:00:30,499 --> 00:00:32,041
Miles tomaron las calles... y miles
fueron asesinados por el ejército birmano.

11
00:00:32,124 --> 00:00:35,124
En Birmania, muchas personas pacíficas,
los monjes que protestaban han sido asesinados,

12
00:00:35,207 --> 00:00:37,791
algunos quemados vivos y otros ahogados.

13
00:00:37,874 --> 00:00:39,791
Periodistas extranjeros han sido fusilados y...

14
00:00:39,874 --> 00:00:41,707
...miles de pueblos
han sido destruidos

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,082
La violación y la tortura son algo cotidiano.

16
00:00:44,166 --> 00:00:46,541
En Birmania hay más minas terrestres
que en cualquier parte del mundo...

17
00:00:46,624 --> 00:00:48,416
Los jóvenes son golpeados y obligados
en el ejército,

18
00:00:48,499 --> 00:00:50,624
muchos de ellos tienen tan solo doce años

19
00:00:50,707 --> 00:00:52,791
Decapitaciones y mutilaciones
son comunes

20
00:00:52,874 --> 00:00:55,541
El pueblo Karen, compuesto en su mayoría por
agricultores cristianos pobres,

21
00:00:55,624 --> 00:00:57,332
han sido señalados para el exterminio

22
00:00:57,416 --> 00:01:01,374
El gobierno militar quiere la abundancia
recursos naturales en tierras karen

23
00:01:01,499 --> 00:01:04,374
La campaña militar birmana contra
el pueblo karen...

24
00:01:04,457 --> 00:01:06,957
...ha estado sucediendo por
casi sesenta años,

25
00:01:07,124 --> 00:01:10,416
La guerra civil más larga del mundo.

26
00:04:02,082 --> 00:04:04,041
Oye, oye

27
00:06:15,874 --> 00:06:20,666
Bien, primero, serás
viendo un montón de serpientes...

28
00:06:20,749 --> 00:06:22,332
Número 1 en Tailandia.

29
00:06:23,541 --> 00:06:26,874
Es muy, muy peligroso, el número 1.

30
00:06:28,041 --> 00:06:29,457
Dos serpientes que ves.

31
00:06:29,541 --> 00:06:32,957
Son cobra siamesa o
cobra común.

32
00:06:34,166 --> 00:06:38,416
No es King Cobra y
la cobra dormida.

33
00:06:43,749 --> 00:06:45,041
Oye, oye.

34
00:06:55,207 --> 00:06:56,874
Vete a la mierda, ¿vale?

35
00:07:02,166 --> 00:07:06,124
Todavía tienen colmillos
y todavía tienen veneno.

36
00:07:07,124 --> 00:07:10,166
Él es más peligroso, el número 1.

37
00:07:10,791 --> 00:07:13,707
Cobra Rey número 2.

38
00:07:14,041 --> 00:07:15,957
Y mató a un humano, lo mordió.

39
00:07:16,166 --> 00:07:18,791
La víctima murió al poco tiempo.

40
00:07:21,332 --> 00:07:23,207
Una hora.

41
00:07:24,041 --> 00:07:28,291
Es muy, muy peligroso.
Número 1 en Tailandia.

42
00:07:28,416 --> 00:07:29,957
Cuidado, amigo.

43
00:07:31,832 --> 00:07:33,499
Parece un trabajo peligroso.

44
00:07:35,957 --> 00:07:38,957
Soy Michael Burnett.
¿Tienes algo de tiempo para hablar?

45
00:07:39,207 --> 00:07:40,874
No pasará mucho tiempo, lo prometo.

46
00:07:41,207 --> 00:07:45,957
Nos gustaría alquilar su barco.
¿Es eso posible?

47
00:07:45,957 --> 00:07:47,332
Necesitamos llegar río arriba.

48
00:07:47,416 --> 00:07:48,499
<i>¿Dónde estás?</i>

49
00:07:48,582 --> 00:07:49,957
En Birmania.

50
00:07:50,749 --> 00:07:52,124
Birmania es una zona de guerra.

51
00:07:52,207 --> 00:07:54,624
Bueno, así lo llama la gente...

52
00:07:54,707 --> 00:07:56,916
...pero se parece más a un genocidio que a una guerra.

53
00:07:57,457 --> 00:08:00,166
De todos modos, este será mi quinto viaje en...

54
00:08:00,249 --> 00:08:02,416
...así que somos conscientes de todos los riesgos.

55
00:08:05,374 --> 00:08:07,416
No voy tan al norte.

56
00:08:07,791 --> 00:08:09,332
Déjame explicarte.

57
00:08:09,541 --> 00:08:12,082
Nuestra iglesia es parte de
un ministerio panasiático...

58
00:08:12,166 --> 00:08:13,624
...ubicado en Colorado.

59
00:08:13,707 --> 00:08:16,832
somos voluntarios
quien por esta época del año...

60
00:08:16,916 --> 00:08:20,166
...traer suministros médicos,
atencion medica...

61
00:08:20,249 --> 00:08:23,624
...libros de oración y apoyo para
la gente de las tribus Karen.

62
00:08:24,541 --> 00:08:27,082
La gente dice que conoces el río.
mejor que nadie.

63
00:08:27,166 --> 00:08:27,999
Mintieron.

64
00:08:28,082 --> 00:08:31,332
Lo que pregunto es que
te compensamos por...

65
00:08:31,416 --> 00:08:36,332
Unas horas de tu tiempo
que ayudará a cambiar la vida de las personas.

66
00:08:39,207 --> 00:08:40,791
¿Traes armas?

67
00:08:40,874 --> 00:08:42,166
Por supuesto que no.

68
00:08:42,457 --> 00:08:44,499
No vas a cambiar nada.

69
00:08:45,582 --> 00:08:46,666
Bien.

70
00:08:48,832 --> 00:08:51,832
es pensar asi
que mantiene al mundo como está.

71
00:08:51,916 --> 00:08:53,832
Que se joda el mundo.

72
00:08:56,582 --> 00:08:57,291
Vamos.

73
00:08:57,332 --> 00:08:57,957
¿Por qué?

74
00:08:57,957 --> 00:09:00,166
No está interesado. Vamos.

75
00:09:00,249 --> 00:09:00,957
Déjame intentarlo.

76
00:09:00,957 --> 00:09:01,666
Sara.

77
00:09:01,707 --> 00:09:03,124
Dijiste que era la única manera de llegar allí.

78
00:09:03,207 --> 00:09:05,249
- Lo sé.
- ¿Entonces qué tenemos que perder?

79
00:09:05,332 --> 00:09:07,499
Déjame intentarlo, por favor.

80
00:09:16,749 --> 00:09:17,666
¿Hola?

81
00:09:18,957 --> 00:09:21,124
Soy Sara Miller.

82
00:09:21,207 --> 00:09:23,749
Espero que no te importe
volviendo aquí.

83
00:09:24,666 --> 00:09:26,291
El hombre con el que estabas hablando...

84
00:09:26,374 --> 00:09:28,291
... No estaba hablando con nadie.

85
00:09:30,457 --> 00:09:33,291
Todo bien,
el hombre que te estaba hablando...

86
00:09:33,374 --> 00:09:36,999
...nos preguntó si podíamos contratarte
para llevarnos río arriba.

87
00:09:37,082 --> 00:09:38,124
Dijiste que no.

88
00:09:38,416 --> 00:09:39,041
¿Por qué?

89
00:09:39,082 --> 00:09:40,707
No puedo ayudarte.

90
00:09:42,582 --> 00:09:45,457
Bueno, si tienes buenas razones,
¿Te importaría si los escucho?

91
00:09:48,541 --> 00:09:50,082
Ir a casa.

92
00:12:26,291 --> 00:12:27,791
¿Por qué volviste?

93
00:12:29,874 --> 00:12:31,499
Esperando por ti.

94
00:12:35,666 --> 00:12:37,707
Ya te lo dije antes, no puedo ayudarte.

95
00:12:37,832 --> 00:12:39,957
Necesitamos ir y ayudar a esta gente.

96
00:12:40,166 --> 00:12:41,707
Estamos aquí para marcar la diferencia.

97
00:12:41,957 --> 00:12:44,207
Creemos que todas las vidas son especiales.

98
00:12:44,332 --> 00:12:45,749
Algunas vidas, otras no.

99
00:12:45,832 --> 00:12:48,791
Si todos pensaran como tú
nada cambiaría.

100
00:12:48,874 --> 00:12:49,707
Nada cambia.

101
00:12:49,791 --> 00:12:52,082
Lo hace. Nada permanece igual.

102
00:12:52,166 --> 00:12:53,874
Vive tu vida.

103
00:12:53,957 --> 00:12:55,624
Lo estoy intentando.

104
00:12:55,707 --> 00:12:57,582
No, estás intentando cambiar lo que es.

105
00:12:57,666 --> 00:12:58,957
¿Y qué es?

106
00:13:00,957 --> 00:13:02,291
Ir a casa.

107
00:13:05,541 --> 00:13:07,457
En realidad. Ir a casa.

108
00:13:33,457 --> 00:13:37,707
Tal vez, tal vez hayas perdido
tu fe en las personas.

109
00:13:38,749 --> 00:13:41,457
Pero aún debes ser fiel
a algo.

110
00:13:41,541 --> 00:13:44,374
Todavía debes preocuparte por algo.

111
00:13:45,499 --> 00:13:47,874
Quizás no podamos cambiar lo que es.

112
00:13:49,082 --> 00:13:54,666
Pero tratando de salvar una vida
No es desperdiciar tu vida, ¿verdad?

113
00:14:18,416 --> 00:14:21,666
Por muy malas que sean estas personas,
eventualmente perderán.

114
00:14:21,749 --> 00:14:24,707
No pueden seguir así
contra un frente único.

115
00:14:25,332 --> 00:14:26,791
El tiempo lo dirá,

116
00:14:26,874 --> 00:14:30,124
Pero mientras tanto,
tenemos que ayudar a mantenerlo unido.

117
00:14:30,207 --> 00:14:32,291
Precisamente el otro día leí...

118
00:14:32,374 --> 00:14:34,291
Disculpe, Sara.

119
00:14:34,582 --> 00:14:35,707
¿Adónde vas?

120
00:14:36,082 --> 00:14:37,374
Para hablar con él.

121
00:14:37,832 --> 00:14:39,874
Probablemente quiera su privacidad.

122
00:14:39,957 --> 00:14:42,166
No deberías ignorarlo.
Él nos está ayudando.

123
00:14:42,249 --> 00:14:43,749
Le han pagado.

124
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
No tomó nada.

125
00:14:52,957 --> 00:14:57,541
Gracias de nuevo por hacer esto.
realmente, de todos nosotros.

126
00:14:58,082 --> 00:15:00,249
Sabes, nunca nos dijiste tu nombre.

127
00:15:01,166 --> 00:15:02,416
John.

128
00:15:03,374 --> 00:15:04,707
¿De dónde eres?

129
00:15:05,207 --> 00:15:06,707
Bowie, Arizona.

130
00:15:07,249 --> 00:15:08,791
¿Por qué te fuiste?

131
00:15:08,957 --> 00:15:10,749
Me reclutaron en Nam.

132
00:15:10,832 --> 00:15:12,332
¿Y simplemente te quedaste?

133
00:15:13,874 --> 00:15:15,707
Es complicado.

134
00:15:16,332 --> 00:15:18,332
¿Tienes familia en casa?

135
00:15:18,624 --> 00:15:20,416
Padre tal vez, no lo sé.

136
00:15:22,916 --> 00:15:26,416
¿No tienes curiosidad por ver cómo funcionan las cosas?
¿Podría haber cambiado en casa?

137
00:15:28,499 --> 00:15:30,749
Tiene que haber una razón para eso.

138
00:15:35,249 --> 00:15:36,916
Sara.

139
00:15:37,666 --> 00:15:40,041
Porque tú vamos río arriba.

140
00:15:40,499 --> 00:15:44,124
Cada vez que quieras darte la vuelta,
ya está hecho.

141
00:15:45,541 --> 00:15:46,707
Bueno .

142
00:16:39,041 --> 00:16:40,957
¿Qué es? ¿Quiénes son?

143
00:16:40,957 --> 00:16:42,499
Piratas birmanos.

144
00:16:42,624 --> 00:16:44,957
Diles a todos que se queden abajo.
No hagas ningún sonido

145
00:16:48,624 --> 00:16:50,041
¡No hables!

146
00:17:27,832 --> 00:17:28,874
¿Son guerreros?

147
00:17:28,957 --> 00:17:31,082
Tal vez. ¿Qué es lo que quieres hacer?

148
00:17:31,666 --> 00:17:33,832
Sigue adelante. Hicimos un compromiso.

149
00:17:34,332 --> 00:17:36,041
No te estoy hablando.

150
00:17:36,166 --> 00:17:36,832
¿Qué quieres hacer?

151
00:17:36,874 --> 00:17:38,666
Si quieren votar, votaremos.

152
00:17:41,416 --> 00:17:42,374
Sentarse.

153
00:17:42,457 --> 00:17:43,541
Si lo que quieren es dinero...

154
00:17:47,166 --> 00:17:49,582
Nadie habla. Con la cabeza gacha.

155
00:17:58,416 --> 00:18:01,499
Mantengan la cabeza baja,
No los mires a los ojos o te matarán.

156
00:19:51,082 --> 00:19:51,832
¡No!

157
00:19:58,874 --> 00:20:00,166
¿Qué hiciste?

158
00:20:01,082 --> 00:20:02,957
¡Vinimos a ayudar a detener la matanza!

159
00:20:02,957 --> 00:20:04,207
¿Quién eres tú para llevar...?

160
00:20:04,666 --> 00:20:05,541
¿Quién eres?

161
00:20:05,624 --> 00:20:06,666
¡Déjalo ir!

162
00:20:06,749 --> 00:20:08,666
La habrían violado 50 veces...

163
00:20:08,749 --> 00:20:11,166
... y cortarles la maldita cabeza.

164
00:20:11,249 --> 00:20:12,582
¿Quién eres?

165
00:20:12,707 --> 00:20:14,124
¿Quiénes son algunos de ustedes?

166
00:20:16,041 --> 00:20:17,416
¡Volvemos!

167
00:20:22,207 --> 00:20:23,166
No.

168
00:20:23,457 --> 00:20:25,124
No, no deberíamos regresar.

169
00:20:26,707 --> 00:20:27,749
Déjalo ir.

170
00:20:27,832 --> 00:20:28,874
¿Qué estás haciendo?

171
00:20:28,957 --> 00:20:31,166
¡Estamos tan cerca!

172
00:20:31,291 --> 00:20:34,374
Lo que pasó aquí es horrible.

173
00:20:34,541 --> 00:20:37,874
Pero la gente allí es asesinada.
así todos los días.

174
00:20:37,957 --> 00:20:41,291
Miguel. Esta fue tu idea.

175
00:20:41,374 --> 00:20:43,457
Hicimos un compromiso.

176
00:20:43,957 --> 00:20:46,416
Sé que no crees en
lo que estamos haciendo.

177
00:20:46,666 --> 00:20:47,957
Pero es nuestra vida.

178
00:20:48,249 --> 00:20:49,791
Nuestra elección.

179
00:20:51,499 --> 00:20:54,457
No vas a cambiar nada.

180
00:20:56,416 --> 00:20:57,666
Por favor.

181
00:20:58,416 --> 00:21:01,874
Por favor, Juan. Por favor.

182
00:21:14,791 --> 00:21:16,207
Ve a sentarte.

183
00:22:14,666 --> 00:22:16,582
Tomaremos la ruta terrestre.
en el camino de regreso...

184
00:22:16,666 --> 00:22:18,874
Así que no hay necesidad de esperar.

185
00:22:20,082 --> 00:22:22,166
Tengo que informar esto.

186
00:22:22,332 --> 00:22:24,874
Sé que piensas que lo que hiciste estuvo bien,
pero quitarse la vida...

187
00:22:24,957 --> 00:22:26,582
nunca está bien.

188
00:22:43,291 --> 00:22:45,124
No sé qué decir.

189
00:22:45,957 --> 00:22:48,457
Tal vez no deberías decir nada
¿Deberías?

190
00:22:48,749 --> 00:22:50,082
Buena suerte.

191
00:26:04,416 --> 00:26:08,374
Con poder, a través de su espíritu,
en tu ser interior...

192
00:26:12,041 --> 00:26:14,957
Para que Cristo pueda habitar en
vuestros corazones con fe.

193
00:26:17,291 --> 00:26:19,707
Lee un poco más, James.

194
00:26:19,791 --> 00:26:21,416
Y rezo...

195
00:26:23,832 --> 00:26:26,416
Es posible que juntos tengan poder.
con todos nosotros.

196
00:26:28,416 --> 00:26:31,207
Bueno déjame ver si
Puedo solucionar este pequeño problema, ¿vale?

197
00:26:45,166 --> 00:26:46,874
Eh, tú.

198
00:26:47,249 --> 00:26:48,916
¿Me pasas una de esas vendas?

199
00:26:50,291 --> 00:26:51,666
Bueno.

200
00:26:51,957 --> 00:26:52,957
Bien.

201
00:26:53,916 --> 00:26:55,541
Bueno.

202
00:27:12,249 --> 00:27:13,249
¡Fuera de aquí!

203
00:27:13,332 --> 00:27:14,041
¿Qué pasa con ellos?

204
00:27:14,082 --> 00:27:15,457
¡Vamos, yo me los llevo!

205
00:27:18,374 --> 00:27:19,374
¡Correr!

206
00:27:24,124 --> 00:27:26,124
¡Correr! ¡Correr!

207
00:30:48,499 --> 00:30:51,499
Cuervo. Vamos, Cuervo.

208
00:30:53,207 --> 00:30:55,791
¿Qué soy yo? Tú me hiciste.

209
00:30:55,874 --> 00:30:57,749
Un soldado de combate de pura sangre.

210
00:30:57,832 --> 00:30:59,166
Simplemente no lo apagas.

211
00:30:59,249 --> 00:31:00,291
hablame johnny

212
00:31:00,416 --> 00:31:01,874
¡Simplemente no lo apagues!

213
00:31:01,957 --> 00:31:02,791
Se acabó.

214
00:31:02,874 --> 00:31:04,457
¡Nada ha terminado!

215
00:31:06,249 --> 00:31:08,499
¿Cuándo vas a cerrar el círculo?

216
00:31:08,916 --> 00:31:10,916
Sé las razones por las que estás aquí.

217
00:31:11,832 --> 00:31:14,874
¿No tienes curiosidad por ver cómo funcionan las cosas?
¿Podría haber cambiado en casa?

218
00:31:16,374 --> 00:31:17,666
Ya has hecho suficiente daño.

219
00:31:18,874 --> 00:31:21,082
Siempre lo estarás
desgarrándote a ti mismo...

220
00:31:21,166 --> 00:31:25,124
hasta que llegues a un acuerdo con lo que
lo eres y completas el círculo.

221
00:31:25,207 --> 00:31:26,582
¿Te quedarás para siempre?

222
00:31:26,666 --> 00:31:27,624
¡John!

223
00:31:27,916 --> 00:31:29,624
Quiero ir a casa.

224
00:31:29,707 --> 00:31:31,207
¡Juan Rambo!

225
00:31:31,957 --> 00:31:33,416
¿John?

226
00:31:34,291 --> 00:31:36,249
¿Juan Rambo?

227
00:31:48,124 --> 00:31:49,957
Mi nombre es Arthur Marsh...

228
00:31:50,957 --> 00:31:54,416
Pastor de Christchurch en Colorado.

229
00:31:54,582 --> 00:31:56,249
Necesito hablar contigo.

230
00:31:56,582 --> 00:32:00,082
Es muy importante.
No habría venido aquí si no fuera así.

231
00:32:03,582 --> 00:32:07,166
La mañana del día en que el grupo se fue...

232
00:32:07,249 --> 00:32:08,749
...Michael Burnett me notificó...

233
00:32:08,832 --> 00:32:11,374
...desde donde viajaban
esta ubicación.

234
00:32:14,791 --> 00:32:15,707
¿Qué pasó?

235
00:32:15,791 --> 00:32:17,749
Nadie lo sabe exactamente.

236
00:32:17,957 --> 00:32:21,457
Se suponía que iban a regresar
Hace 10 días, pero nunca regresaron.

237
00:32:21,541 --> 00:32:24,582
Solicité ayuda a la Embajada,
pero no pueden ayudar.

238
00:32:24,666 --> 00:32:27,666
No en Birmania. Y no a tiempo.

239
00:32:27,874 --> 00:32:28,999
¿Cómo sabes que están vivos?

240
00:32:29,082 --> 00:32:33,207
Los luchadores por la libertad Karen dicen...

241
00:32:33,291 --> 00:32:35,582
...creen que saben dónde
fueron tomados.

242
00:32:36,416 --> 00:32:41,832
Un ex militar local estadounidense.
de la Embajada me pusieron en contacto con...

243
00:32:41,916 --> 00:32:45,249
...hombres que dicen tener experiencia en
esta parte del mundo.

244
00:32:45,332 --> 00:32:46,582
Mercenarios.

245
00:32:47,249 --> 00:32:48,416
Sí.

246
00:32:49,332 --> 00:32:51,749
No tengo otra opción.

247
00:32:51,874 --> 00:32:53,874
Sabes el lugar exacto.

248
00:32:53,957 --> 00:32:58,749
Necesitamos que tomes a estos hombres
a donde dejaste ir a nuestra gente.

249
00:32:58,832 --> 00:33:00,416
¿Cuándo están listos para partir?

250
00:33:01,666 --> 00:33:03,374
Cuando lo estés.

251
00:33:20,624 --> 00:33:22,582
Sabes lo que eres.

252
00:33:24,124 --> 00:33:25,957
De qué estás hecho.

253
00:33:29,041 --> 00:33:34,249
La guerra está en tu sangre, no luches contra ella.

254
00:33:36,166 --> 00:33:43,374
No mataste por tu país.
Mataste por ti mismo.

255
00:33:45,332 --> 00:33:48,624
Dios nunca hará que eso desaparezca.

256
00:33:53,624 --> 00:33:55,374
Cuando te empujan...

257
00:33:59,166 --> 00:34:02,416
Matar es tan fácil como respirar.

258
00:34:05,416 --> 00:34:09,416
MI CABEZA FUE DEstrozada Y
MIS PALABRAS FUERON DESGARRADAS.

259
00:34:09,582 --> 00:34:13,499
CUBIERTO DE SANGRE
COMO UN RECIÉN NACIDO.

260
00:34:14,541 --> 00:34:17,499
OYE, EL POZO DE LOS DESEOS.

261
00:34:17,832 --> 00:34:20,582
CANTARLO SUAVE Y BAJO.

262
00:34:20,957 --> 00:34:24,666
ME QUEDE POR UN TIEMPO
EN EL SONIDO HUECO.

263
00:34:24,791 --> 00:34:29,291
LA ÚNICA AGUA
SURGIÓ DEL SUELO.

264
00:34:30,124 --> 00:34:33,499
Mira este maldito lugar.
Sólo un jodido simio viviría aquí.

265
00:34:33,582 --> 00:34:35,791
¿Qué carajo no estoy haciendo aquí?

266
00:34:35,957 --> 00:34:38,957
¡Ey! ¡Deja esa mierda!

267
00:34:39,082 --> 00:34:40,707
Parece que no te gustan las artes.

268
00:34:40,791 --> 00:34:41,874
A En-Joo no le gusta una mierda.

269
00:34:41,957 --> 00:34:43,374
Me gusta tu hermana, Díaz.

270
00:34:43,624 --> 00:34:45,666
A ella le gustan los retrasados.

271
00:34:45,791 --> 00:34:47,374
Oye, barquero.

272
00:34:47,832 --> 00:34:50,624
¿Cuánto falta para
¿Este antiguo pedazo de mierda?

273
00:34:55,082 --> 00:34:57,166
Entonces, ¿qué le dijo el reverendo?

274
00:34:57,416 --> 00:34:59,582
Un poco de mierda sobre desaparecer.

275
00:34:59,666 --> 00:35:03,957
Dije que eso es lo que obtienes
por entrar ilegalmente en Birmania...

276
00:35:04,082 --> 00:35:07,124
Y olfateando la basura ajena.

277
00:35:07,207 --> 00:35:10,874
Los generales allí
hacer millones produciendo metanfetamina.

278
00:35:10,957 --> 00:35:12,124
Mierda.

279
00:35:12,207 --> 00:35:13,457
Millones, idiota.

280
00:35:13,541 --> 00:35:15,166
¿Cómo crees que pagan?
¿Ese ejército de mierda?

281
00:35:15,249 --> 00:35:17,791
Intenta leer el periódico, campesino sureño.

282
00:35:17,874 --> 00:35:20,499
Malditos generales, los mayores adictos de todos.

283
00:35:20,832 --> 00:35:23,874
- Es noble, Lewis. - ¿Qué?

284
00:35:24,249 --> 00:35:28,582
Esa gente entra ahí
sin armas. Sólo libros y medicinas.

285
00:35:29,249 --> 00:35:30,041
Es noble.

286
00:35:30,124 --> 00:35:31,666
Colegial.

287
00:35:31,749 --> 00:35:33,707
Metes tu noble nariz
en los asuntos de otras personas...

288
00:35:33,791 --> 00:35:35,832
Quedas jodido o muerto.

289
00:35:35,916 --> 00:35:38,499
Sólo estoy haciendo esto por
una ex esposa y 3 hijos.

290
00:35:38,582 --> 00:35:42,041
Después de esto, métete el soldado en el culo.

291
00:35:42,166 --> 00:35:43,082
Prueba el descafeinado.

292
00:35:43,166 --> 00:35:43,916
Vete a la mierda.

293
00:35:43,957 --> 00:35:46,582
Tú. No quiero morir de
vejez antes de llegar allí.

294
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
Así que muévete.

295
00:35:53,707 --> 00:35:55,499
¿Dices algo?

296
00:36:04,832 --> 00:36:08,332
CÁNTALO PARA TI MISMO,
CANTAR TODA LA NOCHE.

297
00:36:08,832 --> 00:36:12,374
PASÉ MUCHO TIEMPO
EN EL BOTE DE BASURA...

298
00:36:12,457 --> 00:36:16,624
PELEANDO POR LA COMIDA
CON EL BASURA.

299
00:36:16,957 --> 00:36:19,916
OYE, EL POZO DE LOS DESEOS.

300
00:37:47,791 --> 00:37:53,374
ESTABA CAVANDO UN POZO
CON UNA VIEJA MANCHA DE SANGRE.

301
00:37:53,457 --> 00:37:57,291
hurgando con
EL BASTÓN DE UN CIEGO.

302
00:37:57,374 --> 00:37:58,582
¿Soy yo?

303
00:37:59,332 --> 00:38:03,041
¿O el aire esta vez de
¿Año huele como una maldita tienda húmeda?

304
00:38:03,541 --> 00:38:05,249
CAYÓ EN MI POZO COMO UN...

305
00:38:05,332 --> 00:38:08,124
Por el amor de Dios,
Podría nadar más rápido que esto.

306
00:38:08,291 --> 00:38:09,374
¿Estoy en lo cierto?

307
00:38:09,457 --> 00:38:10,582
Escuché eso.

308
00:38:10,874 --> 00:38:12,332
Vamos, pica, pica.

309
00:38:12,832 --> 00:38:15,582
Cuanto más rápido lleguemos allí,
más rápido regresaremos.

310
00:38:16,957 --> 00:38:20,874
Y me agaché. VI ALGUNOS
COSAS PEQUEÑAS QUE NUNCA HABÍA VISTO ANTES.

311
00:38:24,207 --> 00:38:28,166
Ellos vienen aquí
diciendo toda esa mierda.

312
00:38:29,541 --> 00:38:32,041
Y esperan que el mundo entero
trabajar como su maldito vecino.

313
00:38:32,124 --> 00:38:33,416
Bueno, no es así.

314
00:38:34,957 --> 00:38:36,916
Entonces envían un demonio...

315
00:38:38,374 --> 00:38:39,832
Para hacer la obra de Dios.

316
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
Es irónico, ¿no?

317
00:38:43,582 --> 00:38:45,874
¿Te estoy aburriendo, amigo?

318
00:38:47,124 --> 00:38:51,416
¿O es el viaje? ¿Te ha puesto nervioso?

319
00:38:51,666 --> 00:38:54,624
Deberías apreciar la acción.

320
00:38:54,957 --> 00:38:57,207
Tiene que ser mejor que
Mirando el trasero de una serpiente.

321
00:39:00,624 --> 00:39:05,957
Oh querido. Realmente eres un bastardo
¿no es así?

322
00:39:07,749 --> 00:39:10,374
Puedes dejar la fantasía

323
00:39:10,457 --> 00:39:12,499
Lo he visto todo antes.

324
00:39:12,749 --> 00:39:15,249
Y no estoy impresionado.

325
00:39:26,416 --> 00:39:28,457
Es un SAS de la vieja escuela.

326
00:39:29,082 --> 00:39:32,957
son buenos muchachos pero
arrogante hasta la médula.

327
00:39:33,957 --> 00:39:36,291
Me llaman colegial.

328
00:39:36,666 --> 00:39:39,791
El nombre se me quedó grabado
desde la escuela de francotiradores.

329
00:39:40,291 --> 00:39:43,957
Y mis compañeros no paran de llamarme
No importa a cuántas personas le dispare.

330
00:39:47,582 --> 00:39:51,957
SIGUE TAN PACIENTE, PERO EL TIEMPO ES...

331
00:40:12,041 --> 00:40:14,374
¿Qué quieres de nosotros?

332
00:41:01,916 --> 00:41:04,166
Un hombre y un niño.
Tienes que estar bromeando.

333
00:41:04,249 --> 00:41:05,957
¿Estos son todos los rebeldes que tienen?

334
00:41:06,166 --> 00:41:07,082
No me gusta.

335
00:41:07,166 --> 00:41:09,957
Estamos en la maldita jungla.
No hay nada que me guste.

336
00:41:11,957 --> 00:41:14,832
Mi nombre es Bien. Esta es Tha.

337
00:41:14,916 --> 00:41:15,791
¿Es esto?

338
00:41:15,874 --> 00:41:16,332
Sí.

339
00:41:16,374 --> 00:41:17,874
¿Qué pasa con el niño, hombre?

340
00:41:18,416 --> 00:41:19,416
Es un buen rastreador.

341
00:41:19,499 --> 00:41:21,874
No necesitamos un rastreador.
Necesitamos una guía.

342
00:41:22,582 --> 00:41:24,541
Sabes la ubicación exacta, ¿verdad?

343
00:41:24,624 --> 00:41:27,707
10 kilómetros al oeste, al norte.

344
00:41:27,791 --> 00:41:28,791
¿Cuantos soldados?

345
00:41:28,957 --> 00:41:30,124
100, tal vez.

346
00:41:30,207 --> 00:41:31,832
- ¿100? - ¿Qué dijo?

347
00:41:32,041 --> 00:41:33,957
Mañana vendrán más soldados nuevos.

348
00:41:34,291 --> 00:41:36,999
Sólo soy un gruñido de basura blanca,
pero puedo contar.

349
00:41:37,082 --> 00:41:39,124
Joder, joder, con 100 fuertes...

350
00:41:39,291 --> 00:41:40,957
Aclaremos esto.

351
00:41:41,041 --> 00:41:42,541
No involucramos a nadie.

352
00:41:42,624 --> 00:41:44,582
Si podemos extraer a esta gente, bien.

353
00:41:44,957 --> 00:41:47,666
Pero entra y sale o nos vamos a la mierda.

354
00:41:47,749 --> 00:41:50,124
Alguien quiere decirme
¿Qué está haciendo el barquero?

355
00:41:52,166 --> 00:41:53,832
¿Por qué no estás esperando con el barco?

356
00:41:54,624 --> 00:41:55,957
Mis hombres están en el barco.

357
00:41:56,041 --> 00:41:57,957
Eres el barquero. Tú quédate.

358
00:41:58,207 --> 00:41:59,082
No te retrasaré.

359
00:41:59,166 --> 00:42:01,416
No es una caminata por la naturaleza.

360
00:42:01,499 --> 00:42:02,291
Créelo.

361
00:42:02,374 --> 00:42:03,666
Él podría quedarse conmigo.

362
00:42:03,749 --> 00:42:07,666
Él es el barquero.
Se queda en el maldito barco.

363
00:42:07,874 --> 00:42:10,249
Quiero un hombre blanco en él,
No una maldita tontería.

364
00:42:10,749 --> 00:42:11,791
¿Quién tiene explosivos?

365
00:42:11,874 --> 00:42:13,541
Ninguno.

366
00:42:13,749 --> 00:42:15,291
Ronda de C4 y cebador.

367
00:42:15,832 --> 00:42:17,374
Tengo una Claymore.

368
00:42:17,624 --> 00:42:20,666
Está bien. Sigamos con esto.

369
00:42:20,832 --> 00:42:22,582
Vamos, muévete.

370
00:43:00,791 --> 00:43:01,957
¿Qué carajo es eso?

371
00:43:02,041 --> 00:43:07,207
Llamada bomba Tallboy.
Vertedero inglés en la Segunda Guerra Mundial.

372
00:43:55,582 --> 00:43:56,916
Tu gente.

373
00:43:57,041 --> 00:43:58,291
Tomado de aquí.

374
00:44:00,541 --> 00:44:02,582
Hombre, he visto algo de mierda.

375
00:44:04,291 --> 00:44:06,249
Hermano, nunca me han visto
no hay mierda como esta.

376
00:44:06,332 --> 00:44:07,874
Extraño.

377
00:44:14,582 --> 00:44:16,249
Échale un vistazo.

378
00:44:21,874 --> 00:44:23,082
Vienen los ejércitos.

379
00:44:23,166 --> 00:44:27,499
Mata todo.
Deja a nuestros muertos aquí como advertencia.

380
00:44:32,249 --> 00:44:36,749
Un mar de minas por todas partes.

381
00:44:37,499 --> 00:44:39,457
Mira por dónde caminas.

382
00:44:54,041 --> 00:44:54,874
Sigamos adelante.

383
00:44:54,957 --> 00:44:56,082
¿A qué?

384
00:44:56,374 --> 00:44:59,207
Incluso mataron a los perros.
Esa gente está muerta.

385
00:44:59,291 --> 00:45:00,291
Estoy con En-Joo.

386
00:45:00,374 --> 00:45:02,332
Al menos tendremos que echar un vistazo.

387
00:45:02,499 --> 00:45:03,416
Comprobémoslo.

388
00:45:03,499 --> 00:45:06,207
¿Comprobar qué? ¡Son 100 fuertes!

389
00:45:06,291 --> 00:45:08,166
¡Oye, le quitamos el dinero al hombre!

390
00:45:08,541 --> 00:45:10,791
Oye, cálmate.

391
00:45:10,874 --> 00:45:11,916
Cálmate.

392
00:45:13,707 --> 00:45:16,082
Nos vamos entonces. Y vemos qué es qué.

393
00:45:16,166 --> 00:45:19,291
Si algo anda mal, cualquier cosa...

394
00:45:19,624 --> 00:45:20,666
Nos vamos.

395
00:45:21,082 --> 00:45:22,291
¿Está bien?

396
00:45:24,041 --> 00:45:25,457
Sí.

397
00:45:26,874 --> 00:45:28,041
Está bien.

398
00:45:28,124 --> 00:45:29,041
Bueno.

399
00:45:29,541 --> 00:45:30,332
¿De qué manera?

400
00:45:30,416 --> 00:45:31,916
Por aquí.

401
00:45:35,666 --> 00:45:36,416
¡Ejército!

402
00:45:36,457 --> 00:45:37,916
¡Ir! ¡Ir!

403
00:46:01,124 --> 00:46:02,374
¿Deberíamos dispararles?

404
00:46:02,499 --> 00:46:04,999
No. Si no regresan a
de donde vinieron...

405
00:46:05,082 --> 00:46:06,707
Están sobre nosotros.

406
00:46:24,249 --> 00:46:25,791
¿Qué carajo están haciendo, hombre?

407
00:47:57,041 --> 00:47:58,874
¿Quién eres, barquero?

408
00:47:58,957 --> 00:47:59,749
Movámonos.

409
00:47:59,791 --> 00:48:03,207
¿Mover? Nos cazarán
cuando estos tipos no aparecen.

410
00:48:03,291 --> 00:48:05,207
Volvemos al barco.

411
00:48:06,666 --> 00:48:08,541
- ¡Vaya! - Oye, oye, oye.

412
00:48:14,166 --> 00:48:18,832
Si alguno de ustedes quiere disparar,
ahora es el momento.

413
00:48:24,666 --> 00:48:28,457
Y no hay ninguno de nosotros
Eso no quiere estar en otro lugar.

414
00:48:28,957 --> 00:48:31,416
Pero esto es lo que hacemos.

415
00:48:31,624 --> 00:48:33,499
Quienes somos.

416
00:48:35,957 --> 00:48:42,707
Vive para nada. O morir por algo.

417
00:48:45,082 --> 00:48:47,082
Tu llamada.

418
00:48:48,666 --> 00:48:50,416
¿Cuál es tu decisión?

419
00:48:50,582 --> 00:48:51,874
Movámonos.

420
00:49:36,374 --> 00:49:38,957
Cuando el colegial está en la torre,
tenemos 15 minutos.

421
00:49:39,041 --> 00:49:40,957
Pon nuestros relojes en 11:45.

422
00:49:40,957 --> 00:49:44,416
Nos encontraremos en la torre
No esperar a nadie.

423
00:49:44,582 --> 00:49:46,499
Si él no sube allí,
estamos jodidos.

424
00:49:46,582 --> 00:49:49,082
Él lo hará. ¿Listo?

425
00:50:54,749 --> 00:50:55,957
Estamos dentro.

426
00:51:04,166 --> 00:51:05,082
¡Vaya!

427
00:51:07,916 --> 00:51:08,957
¡Ir!

428
00:51:16,457 --> 00:51:17,457
¡Ir!

429
00:51:25,499 --> 00:51:26,666
¡Ir!

430
00:53:01,249 --> 00:53:02,832
No hables.

431
00:53:04,207 --> 00:53:05,332
¿Dónde está la chica?

432
00:53:05,416 --> 00:53:06,374
Ella está por ahí.

433
00:53:06,457 --> 00:53:08,957
Lo desatas. Volveremos por ti.

434
00:53:34,249 --> 00:53:35,291
¡Aquí!

435
00:53:36,332 --> 00:53:37,249
Venir.

436
00:53:38,624 --> 00:53:40,791
Hay 2 hombres en la jaula cerca de los cerdos.
Consíguelos.

437
00:53:40,874 --> 00:53:41,916
Entiendo.

438
00:56:13,957 --> 00:56:14,791
¡Vamos, vamos!

439
00:56:14,874 --> 00:56:15,707
¿Dónde está Sara?

440
00:56:15,791 --> 00:56:17,207
Cállate, vamos.

441
00:58:01,874 --> 00:58:02,457
No.

442
00:58:02,499 --> 00:58:03,499
No.

443
00:58:15,457 --> 00:58:16,249
¡Movámonos!

444
00:58:16,291 --> 00:58:17,166
¿Dónde está el barquero?

445
00:58:17,249 --> 00:58:17,874
Y Sara.

446
00:58:17,916 --> 00:58:20,291
- Pasaron 15 minutos.
- Vamos.

447
00:58:20,374 --> 00:58:21,124
5 minutos más.

448
00:58:21,166 --> 00:58:22,541
- Mierda. - Conocía el trato.

449
00:58:22,624 --> 00:58:24,541
¡Nos vamos juntos!

450
00:58:24,624 --> 00:58:25,416
Tu vida.

451
00:58:25,499 --> 00:58:25,999
Vamos.

452
00:58:26,041 --> 00:58:27,124
No sin ella.

453
00:58:30,791 --> 00:58:32,749
Dios no salvó tu vida. Lo hicimos.

454
00:58:32,832 --> 00:58:34,874
Joder, levántate-

455
00:58:35,041 --> 00:58:36,041
Levántate.

456
00:58:36,166 --> 00:58:37,166
¡Mover!

457
00:58:37,291 --> 00:58:38,374
Por aquí.

458
01:01:22,332 --> 01:01:23,624
¿Tienes una brújula?

459
01:01:24,666 --> 01:01:25,457
¿Por qué volviste?

460
01:01:25,499 --> 01:01:26,582
¿Por qué lo hiciste?

461
01:01:29,207 --> 01:01:30,082
Una hora hasta el amanecer.

462
01:01:30,166 --> 01:01:31,041
Por aquí.

463
01:03:08,707 --> 01:03:09,332
¡Ir!

464
01:03:09,374 --> 01:03:12,041
Mi pierna, mi pierna, Jesús, maldita sea.

465
01:03:23,457 --> 01:03:25,082
Cállate, te tenemos inmovilizado.

466
01:03:27,249 --> 01:03:28,957
Su pierna está destrozada. Oh, mierda.

467
01:03:29,332 --> 01:03:30,124
¿Dónde está la guía?

468
01:03:32,124 --> 01:03:33,249
Ese hijo de puta se ha ido.

469
01:03:33,332 --> 01:03:34,374
Que se joda, conozco las coordenadas.

470
01:03:34,457 --> 01:03:35,791
No llegaremos al río.

471
01:03:37,624 --> 01:03:39,291
- Quítale la bota. - ¡No!

472
01:03:40,291 --> 01:03:42,041
Déjale la bota puesta.

473
01:03:42,541 --> 01:03:44,457
Déjanos entrar aquí, somos médicos.
Necesito un cuchillo.

474
01:03:44,541 --> 01:03:45,916
Aquí, aquí, aquí.

475
01:03:48,124 --> 01:03:50,291
Oh, joder, joder, joder.

476
01:03:50,374 --> 01:03:50,874
¿Lo logrará?

477
01:03:50,916 --> 01:03:52,582
No sé. Haz una camilla.

478
01:04:19,082 --> 01:04:19,707
Toma el punto.

479
01:04:19,749 --> 01:04:20,332
Hecho.

480
01:04:20,374 --> 01:04:21,041
Vamos.

481
01:04:21,082 --> 01:04:21,749
Está bien.

482
01:04:27,832 --> 01:04:29,499
Tómalo, tómalo.

483
01:04:38,416 --> 01:04:39,666
¿Oíste eso?

484
01:04:41,041 --> 01:04:42,374
Nos están siguiendo.

485
01:04:46,291 --> 01:04:46,999
Giro de vuelta.

486
01:04:47,041 --> 01:04:47,999
¿Qué estás haciendo?

487
01:04:48,082 --> 01:04:48,832
Sólo muévete.

488
01:04:48,874 --> 01:04:50,374
- ¿Qué? - Gira, gira.

489
01:04:52,707 --> 01:04:55,166
quiero que ustedes dos se dirijan
al sureste hasta el río.

490
01:04:55,249 --> 01:04:56,291
El barco estará esperando.

491
01:04:56,374 --> 01:04:57,499
Si no está ahí...

492
01:04:57,582 --> 01:05:00,332
Sigue siguiendo la costa
hasta que te encuentre.

493
01:05:00,416 --> 01:05:01,582
¿Qué pasa contigo?

494
01:05:01,666 --> 01:05:03,207
Estaré bien.

495
01:05:03,374 --> 01:05:04,541
Dame esa Claymore.

496
01:05:06,916 --> 01:05:07,749
Ahora dispara un tiro.

497
01:05:07,832 --> 01:05:08,791
¿Qué?

498
01:05:08,874 --> 01:05:10,832
¡Dispara un tiro!

499
01:05:19,916 --> 01:05:20,582
¡Ir!

500
01:05:20,624 --> 01:05:21,332
¡Ir!

501
01:05:22,291 --> 01:05:22,832
¡Vamos!

502
01:05:22,874 --> 01:05:24,457
¡Vamos! ¡Muévete! ¡Muévete! Vamos.

503
01:05:24,541 --> 01:05:25,916
Te entendí.

504
01:05:26,124 --> 01:05:26,957
Vamos.

505
01:08:34,124 --> 01:08:35,374
Bájate, bájate, bájate.

506
01:08:35,916 --> 01:08:39,166
¿Qué, qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?

507
01:08:42,124 --> 01:08:43,541
¿Qué es?

508
01:08:43,624 --> 01:08:44,082
Mirar.

509
01:08:44,124 --> 01:08:45,249
¿Qué es?

510
01:08:50,166 --> 01:08:51,041
Oh, Dios.

511
01:09:02,041 --> 01:09:04,082
Oh, Dios.

512
01:09:34,749 --> 01:09:36,791
¡Maldito cobarde!

513
01:09:36,916 --> 01:09:39,916
Malditos idiotas.

514
01:09:48,499 --> 01:09:50,041
¡Joder sin agallas!

515
01:09:50,207 --> 01:09:52,499
¡Pruébame otra vez, puta!

516
01:09:52,582 --> 01:09:55,541
¡Vamos, inténtalo!

517
01:09:55,666 --> 01:10:01,291
¡Mierda! ¡Maldito Jesús!

518
01:10:05,416 --> 01:10:06,374
Oh Dios.

519
01:10:33,916 --> 01:10:35,166
¿Qué hacemos?

520
01:10:36,457 --> 01:10:38,332
Nada que podamos hacer.

521
01:10:46,957 --> 01:10:48,207
¡No!

522
01:13:49,457 --> 01:13:50,916
Los rebeldes.

523
01:16:42,582 --> 01:16:43,582
Miguel.

524
01:16:47,166 --> 01:16:48,416
Miguel.

525
01:16:49,332 --> 01:16:50,791
Miguel.

526
01:16:51,957 --> 01:16:53,457
¿Miguel?

527
01:16:56,582 --> 01:16:58,082
¿Miguel?

528
01:17:10,624 --> 01:17:12,916
¿Miguel?

529
01:17:19,541 --> 01:17:21,874
Miguel.

530
01:17:26,791 --> 01:17:30,499
Miguel.

531
01:17:31,291 --> 01:17:33,082
¡Oh!

532
01:17:33,666 --> 01:17:35,166
Ay dios mío.

533
01:17:40,541 --> 01:17:41,749
Está bien.

534
01:17:45,166 --> 01:17:47,624
Les ayudaremos. Bueno...