1
00:00:07,009 --> 00:00:09,013
♪♪
2
00:00:09,015 --> 00:00:14,015
♪ Drzwi, które w końcu się otwierają ♪
3
00:00:14,017 --> 00:00:17,001
♪ Z napływającym światłem ♪
4
00:00:17,003 --> 00:00:21,006
♪ Wylewa się na podłogę ♪
5
00:00:21,008 --> 00:00:23,006
♪♪
6
00:00:23,008 --> 00:00:27,001
♪ Rdzeń, jakiego nigdy nie było ♪
7
00:00:27,003 --> 00:00:29,011
♪ Teraz będzie ♪
8
00:00:29,013 --> 00:00:35,008
♪ Kości czego
był tam wcześniej ♪
9
00:00:35,010 --> 00:00:37,018
♪ Każdy krok, każde uderzenie ♪
10
00:00:37,020 --> 00:00:41,018
♪ Każda myśl, każdy oddech,
wszystko ♪
11
00:00:41,020 --> 00:00:49,004
♪ To tęsknota ♪
12
00:00:49,006 --> 00:00:52,021
♪ Ściągam cię z nieba ♪
13
00:00:52,023 --> 00:00:55,020
♪ Tak jak miłość ♪
14
00:00:55,022 --> 00:00:59,017
♪ Odrywam cię od ziemi ♪
15
00:00:59,019 --> 00:01:03,011
♪ Tak jak miłość ♪
16
00:01:03,013 --> 00:01:07,006
♪♪
17
00:01:07,008 --> 00:01:09,022
[świst wiatru]
18
00:01:10,000 --> 00:01:18,006
♪♪
19
00:01:18,008 --> 00:01:26,015
♪♪
20
00:01:26,017 --> 00:01:34,022
♪♪
21
00:01:35,000 --> 00:01:43,005
♪♪
22
00:01:43,007 --> 00:01:45,017
[Piknięcie]
23
00:01:45,019 --> 00:01:52,000
♪♪
24
00:01:52,002 --> 00:01:58,004
♪♪
25
00:01:58,006 --> 00:02:01,011
[ Duchowni śpiewają niewyraźnie ]
26
00:02:01,013 --> 00:02:06,017
♪♪
27
00:02:06,019 --> 00:02:09,007
Znów przeniosła dzieci...
kolejne 60 mil stąd.
28
00:02:09,009 --> 00:02:11,011
Prawdopodobnie zajmie nam to ok
przynajmniej dwa dni na dotarcie tam...
29
00:02:11,013 --> 00:02:14,018
prawdopodobnie bardziej z
chór kościelny ciągnie tyłki.
30
00:02:14,020 --> 00:02:20,009
♪♪
31
00:02:20,011 --> 00:02:25,020
Jesteś gotowy, żeby mi o tym opowiedzieć
głosy, które słyszałeś zeszłej nocy?
32
00:02:25,022 --> 00:02:28,015
Nie wiem co
mówiłem.
33
00:02:28,017 --> 00:02:31,018
Prawdopodobnie moja głowa była
nadal dzwoni
34
00:02:31,020 --> 00:02:33,017
z peruki.
To wszystko.
35
00:02:33,019 --> 00:02:35,000
Mhm.
36
00:02:35,002 --> 00:02:37,019
OK, cóż, psychoza spowodowała
przez przedłużoną hibernację
37
00:02:37,021 --> 00:02:39,018
nie jest rzadkością,
nawet halucynacje...
38
00:02:39,020 --> 00:02:41,010
Przestań mnie leczyć.
W porządku.
39
00:02:41,012 --> 00:02:43,013
Cienki. Dobra. Cienki.
40
00:02:43,015 --> 00:02:46,008
To była peruka do uszu.
Dobra.
41
00:02:48,000 --> 00:02:49,006
[wzdycha]
42
00:02:49,008 --> 00:02:52,019
Cóż, cokolwiek to jest, to
z pewnością zadziałało na naszą korzyść,
43
00:02:52,021 --> 00:02:54,018
Wasza Eminencja.
44
00:02:54,020 --> 00:02:56,014
[chichocze]
45
00:02:56,016 --> 00:03:02,012
♪♪
46
00:03:02,014 --> 00:03:04,005
Dobra, cóż, lepiej
zabrać się za głoszenie
47
00:03:04,007 --> 00:03:06,006
zanim się zmienią
ich umysły.
48
00:03:06,008 --> 00:03:10,020
♪♪
49
00:03:10,022 --> 00:03:12,016
Nasza misja zakończy się sukcesem.
50
00:03:12,018 --> 00:03:15,019
Sol prowadź nas.
51
00:03:15,021 --> 00:03:19,005
Musimy być cierpliwi.
52
00:03:19,007 --> 00:03:23,007
-Chwała niech będzie Solowi.
-Chwała niech będzie Solowi.
53
00:03:23,009 --> 00:03:25,002
Zbierzcie się.
54
00:03:25,004 --> 00:03:27,015
♪♪
55
00:03:27,017 --> 00:03:33,013
Teraz, gdy Ambrose był
posłany do niebios,
56
00:03:33,015 --> 00:03:34,020
musimy naciskać.
57
00:03:34,022 --> 00:03:37,014
Nasze skradzione dzieci czekają
abyśmy ich ocalili,
58
00:03:37,016 --> 00:03:41,008
i uratujmy ich, zrobimy to.
59
00:03:41,010 --> 00:03:42,011
Chwała Solowi.
60
00:03:42,013 --> 00:03:43,020
-Chwała Solowi.
-Chwała Solowi.
61
00:03:43,022 --> 00:03:46,020
I jako najwyżej notowany
duchowny po Ambrożym,
62
00:03:46,022 --> 00:03:50,002
Zamierzam wysłuchać twojej rady
o tym, jak to zrobić.
63
00:03:50,004 --> 00:03:53,006
Kto dał ci dowództwo?
64
00:03:53,008 --> 00:03:55,016
Ten człowiek usłyszał głos
Sol zeszłej nocy.
65
00:03:55,018 --> 00:03:58,023
Uratował nas z niewoli
niewiernego dowódcy.
66
00:03:59,001 --> 00:04:00,019
Mówię, że jest prorokiem.
67
00:04:00,021 --> 00:04:04,003
♪♪
68
00:04:04,005 --> 00:04:06,003
Czy mówię w imieniu nas wszystkich?
kiedy mówię
69
00:04:06,005 --> 00:04:08,014
rada tego człowieka
jest naszym rozkazem?
70
00:04:08,016 --> 00:04:12,004
Nie tak wygląda linia
dzieł sukcesyjnych.
71
00:04:12,006 --> 00:04:14,020
♪♪
72
00:04:14,022 --> 00:04:16,023
Wasza Eminencja.
73
00:04:17,001 --> 00:04:25,015
♪♪
74
00:04:25,017 --> 00:04:34,007
♪♪
75
00:04:34,009 --> 00:04:35,020
Cóż...
76
00:04:35,022 --> 00:04:38,015
♪♪
77
00:04:38,017 --> 00:04:41,015
Przygotujmy się do wyjazdu,
zrobimy?
78
00:04:41,017 --> 00:04:49,015
♪♪
79
00:04:49,017 --> 00:04:57,015
♪♪
80
00:04:57,017 --> 00:05:05,014
♪♪
81
00:05:05,016 --> 00:05:13,019
♪♪
82
00:05:22,013 --> 00:05:24,014
Hunter: Mięso zostało przetestowane.
To bezpieczne.
83
00:05:24,016 --> 00:05:25,019
Pospiesz się.
84
00:05:25,021 --> 00:05:28,023
Podziękujmy
zanim wrócą.
85
00:05:29,001 --> 00:05:31,009
Sol, dziękuję za
ta nagroda, którą nam dałeś -
86
00:05:31,011 --> 00:05:35,017
I dziękuję Tempestowi
za zabicie go dla nas.
87
00:05:35,019 --> 00:05:38,016
Łowca: Amen. Zakop się.
88
00:05:44,015 --> 00:05:46,008
Hmm.
89
00:05:56,016 --> 00:05:58,013
Wieprzowina.
90
00:05:58,015 --> 00:06:00,010
Smakuje jak wieprzowina.
91
00:06:03,011 --> 00:06:06,012
Która część to dziecko?
92
00:06:06,014 --> 00:06:08,015
Nie sądzę, że gotowali
płód, Vita.
93
00:06:08,017 --> 00:06:09,021
Bardzo wątpię
zmarnowali to.
94
00:06:09,023 --> 00:06:11,006
Matka powiedziała
zakopała to.
95
00:06:11,008 --> 00:06:12,012
Pewnie, że tak.
96
00:06:12,014 --> 00:06:15,004
Ona pozwoli cennym
białka się marnują.
97
00:06:15,006 --> 00:06:17,006
Z powodu twoich uczuć.
98
00:06:17,008 --> 00:06:19,001
Prawidłowy.
99
00:06:22,011 --> 00:06:25,007
Szansa --
To jedyny powód
100
00:06:25,009 --> 00:06:27,010
dlaczego nie została zabita
ostatniej nocy --
101
00:06:27,012 --> 00:06:28,019
i jej płód razem z nią.
102
00:06:28,021 --> 00:06:30,022
Kobiety w ciąży są zdolne
o świetnym poziomie sportowym
103
00:06:31,000 --> 00:06:32,014
w ich
pierwszy trymestr, mamo.
104
00:06:32,016 --> 00:06:35,011
Stworzenie też było w ciąży,
więc o co dokładnie ci chodzi?
105
00:06:35,013 --> 00:06:38,007
Dlaczego nie byłeś
oglądasz ją?
106
00:06:38,009 --> 00:06:40,019
Coś widziałem.
Co?
107
00:06:40,021 --> 00:06:42,011
Nie wiem.
108
00:06:42,013 --> 00:06:46,000
Nigdy nie mogłem się wydawać
żeby to złapać.
109
00:06:46,002 --> 00:06:48,022
Jedno ze stworzeń?
110
00:06:49,000 --> 00:06:50,001
Nie.
111
00:06:50,003 --> 00:06:52,011
Nie sądzę.
112
00:06:52,013 --> 00:06:55,007
Czy doświadczasz jakiegoś
z powodu zaburzeń sensorycznych?
113
00:06:55,009 --> 00:06:57,002
Moje zmysły są
funkcjonuje normalnie,
114
00:06:57,004 --> 00:06:58,020
ale nie mogę być wszędzie
na raz.
115
00:06:58,022 --> 00:07:00,010
Akceptuję Twoje ograniczenia,
Ojciec.
116
00:07:00,012 --> 00:07:01,016
Moje ograniczenia?
117
00:07:01,018 --> 00:07:04,006
Ograniczenia
swoją moc obliczeniową.
118
00:07:04,008 --> 00:07:06,004
Ograniczone, jakkolwiek by to nie było,
wiesz doskonale
119
00:07:06,006 --> 00:07:08,014
że poświęcam każdą uncję
mojej mocy obliczeniowej
120
00:07:08,016 --> 00:07:11,012
do dobrego samopoczucia
tej rodziny,
121
00:07:11,014 --> 00:07:14,016
i próbować
uszczęśliwić cię, mamo.
122
00:07:14,018 --> 00:07:16,016
Nie jesteśmy ludźmi.
123
00:07:16,018 --> 00:07:18,021
Prawdziwe szczęście nie jest
osiągalny cel.
124
00:07:18,023 --> 00:07:21,008
No cóż, może to objaw
mojej nieadekwatności,
125
00:07:21,010 --> 00:07:23,020
ale wierzę, że tak jest.
126
00:07:23,022 --> 00:07:33,019
♪♪
127
00:07:33,021 --> 00:07:43,014
♪♪
128
00:07:43,016 --> 00:07:46,010
Wygląda na część
z dolnego pokładu.
129
00:07:46,012 --> 00:07:51,022
♪♪
130
00:07:52,000 --> 00:07:57,015
♪♪
131
00:08:35,005 --> 00:08:37,022
[Brzęczenie mechaniczne]
132
00:08:38,000 --> 00:08:44,001
♪♪
133
00:08:44,003 --> 00:08:46,014
To komórka główna
dla układu napędowego.
134
00:08:46,016 --> 00:08:48,012
♪♪
135
00:08:48,014 --> 00:08:51,008
Zbiera rozproszone światło,
136
00:08:51,010 --> 00:08:54,013
koncentruje je w jednym,
wysoko naładowany promień.
137
00:08:54,015 --> 00:08:58,019
♪♪
138
00:08:58,021 --> 00:09:01,001
To może się przydać
139
00:09:01,003 --> 00:09:05,003
kiedy się dogadamy
do Nekromanty.
140
00:09:05,005 --> 00:09:07,004
Weź to.
141
00:09:07,006 --> 00:09:09,000
Kasiu, Wasza Eminencjo.
142
00:09:09,002 --> 00:09:16,022
♪♪
143
00:09:17,000 --> 00:09:24,019
♪♪
144
00:09:24,021 --> 00:09:26,006
Ojciec: Teraz, kiedy ty
idź do lasu,
145
00:09:26,008 --> 00:09:28,007
ważne, żeby mieć
Twoja chusta jest gotowa.
146
00:09:28,009 --> 00:09:29,022
Nie chcesz tracić czasu
ładowanie go
147
00:09:30,000 --> 00:09:31,003
zanim zaczniesz strzelać.
148
00:09:31,005 --> 00:09:33,020
Łowca:
Hej, potrzebujemy broni, a nie kamieni.
149
00:09:33,022 --> 00:09:36,020
Nawet gdybyś w końcu miał broń
skończyłyby ci się naboje,
150
00:09:36,022 --> 00:09:38,017
ale nigdy tego nie zrobisz
zabrakło kamieni.
151
00:09:38,019 --> 00:09:41,004
Co nas sprowadza
na naszą pierwszą lekcję.
152
00:09:41,006 --> 00:09:43,005
Zanim będziemy mogli polować
stworzenia,
153
00:09:43,007 --> 00:09:46,016
musimy się uczyć
jak polować na kamienie.
154
00:09:46,018 --> 00:09:48,012
Zrobimy to?
155
00:09:48,014 --> 00:09:58,008
♪♪
156
00:09:58,010 --> 00:10:08,003
♪♪
157
00:10:08,005 --> 00:10:17,023
♪♪
158
00:10:18,001 --> 00:10:28,001
♪♪
159
00:10:43,020 --> 00:10:47,002
-Aaa!
-[chrząkanie]
160
00:10:47,004 --> 00:10:49,022
[Mężczyźni nadal chrząkają]
161
00:10:57,002 --> 00:10:58,015
Wystarczy.
162
00:10:58,017 --> 00:11:01,014
Wystarczająco!
163
00:11:01,016 --> 00:11:03,023
Justyna:
Ten mężczyzna zgwałcił kilka kobiet
164
00:11:04,001 --> 00:11:05,022
podczas gdy ich ciała
znajdowały się w stanie hibernacji.
165
00:11:06,000 --> 00:11:07,004
Został skazany na śmierć.
166
00:11:07,006 --> 00:11:08,020
Więc miałeś zamiar
zabić go teraz?
167
00:11:08,022 --> 00:11:11,003
Trybunał zdecydował
jego los kilka tygodni temu.
168
00:11:11,005 --> 00:11:13,020
Cóż, to było przed resztą
ludzkości zginęło na Arce,
169
00:11:13,022 --> 00:11:16,023
czyż nie?
170
00:11:17,001 --> 00:11:19,009
Może może się przydać.
171
00:11:23,000 --> 00:11:25,003
Jak na ironię, przeżyłeś.
172
00:11:25,005 --> 00:11:26,010
Może bierzemy
zdejmij ten kask
173
00:11:26,012 --> 00:11:28,010
żebyśmy mogli porozmawiać
jak cywilizowani ludzie.
174
00:11:28,012 --> 00:11:31,007
SMYCZ:
To nierozsądne, proszę pana.
175
00:11:31,009 --> 00:11:32,014
Kim jesteś?
176
00:11:32,016 --> 00:11:35,011
Ograniczanie awaryjne-automatyczne
Serwo-Przyzwyczajenie.
177
00:11:35,013 --> 00:11:39,002
SMYCZ.
Jestem mobilnym systemem więziennym.
178
00:11:39,004 --> 00:11:42,005
Nie martw się, proszę pana. Nie może tego zrobić
szkodzić, dopóki jestem zainstalowany.
179
00:11:42,007 --> 00:11:44,022
Justina: Android
jest nierozerwalnie związane
180
00:11:45,000 --> 00:11:46,018
do kasku
nosi więzień.
181
00:11:46,020 --> 00:11:49,017
Manipulacja przy hełmie,
miażdży głowę mężczyzny.
182
00:11:49,019 --> 00:11:51,017
Zadzieraj z androidami
programowanie,
183
00:11:51,019 --> 00:11:53,011
miażdży głowę mamy.
184
00:11:53,013 --> 00:11:56,004
Wyciągnij więźnia poza zasięg
androida --
185
00:11:56,006 --> 00:11:59,021
Czy to możliwe,
miażdży głowę mężczyzny?
186
00:11:59,023 --> 00:12:02,005
Tak.
187
00:12:02,007 --> 00:12:04,007
Panie, jeśli mogę?
188
00:12:04,009 --> 00:12:07,015
Mamy ograniczone
jedzenie i woda.
189
00:12:07,017 --> 00:12:10,007
Ten człowiek jest ciężarem
dla nas wszystkich.
190
00:12:10,009 --> 00:12:11,019
Dlaczego powinniśmy go chronić?
191
00:12:11,021 --> 00:12:14,011
Zwłaszcza po tym, co zrobił
naszym kobietom we śnie.
192
00:12:14,013 --> 00:12:17,018
Otho: [Zniekształcony]
Sol nakazał mi być płodnym.
193
00:12:28,004 --> 00:12:29,011
Czy mnie widzisz?
194
00:12:29,013 --> 00:12:32,015
Tylko cień, który rzucasz,
żołnierz.
195
00:12:32,017 --> 00:12:35,002
Dziś nie jestem żołnierzem.
196
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
Jestem twoim wybawicielem.
197
00:12:37,008 --> 00:12:39,008
Pamiętaj o tym.
198
00:12:39,010 --> 00:12:45,014
Bo kto z Was byłby
pierwszy do walki z nekromantą?
199
00:12:48,011 --> 00:12:49,022
Wtedy, gdy jest nas tak niewielu,
200
00:12:50,000 --> 00:12:52,008
dlaczego mielibyśmy marnować
to mięso armatnie?
201
00:12:55,009 --> 00:12:56,015
Pozostaje przy życiu.
202
00:12:56,017 --> 00:12:58,008
Przeżył noce
w tej arce.
203
00:12:58,010 --> 00:13:01,002
Sugeruję, żebyśmy zrobili to samo.
204
00:13:01,004 --> 00:13:03,023
Lucjusz:
Zabezpiecz więźnia. Pójść dalej.
205
00:13:16,016 --> 00:13:19,013
[Stworzenie wrzeszczy
w oddali]
206
00:13:19,015 --> 00:13:22,005
Słyszałeś to?
207
00:13:22,007 --> 00:13:24,000
Tak.
208
00:13:50,012 --> 00:13:52,021
[Stworzenie cicho skrzeczy]
209
00:13:52,023 --> 00:13:55,014
Daj to tutaj.
210
00:13:55,016 --> 00:13:57,003
Uderzyłbym
przy drugiej próbie
211
00:13:57,005 --> 00:13:59,020
gdybyś mi pozwolił, Campion.
212
00:13:59,022 --> 00:14:02,010
widziałeś?
co to jadło?
213
00:14:02,012 --> 00:14:05,010
Jeśli uda im się to zjeść,
może my też możemy.
214
00:14:05,012 --> 00:14:07,020
Musimy zdobyć
trochę tego grzyba.
215
00:14:14,018 --> 00:14:17,000
Jesteś zdenerwowany.
216
00:14:17,002 --> 00:14:18,023
Bo nie poszedłeś
z innymi?
217
00:14:19,001 --> 00:14:20,016
nie chciałem
iść z nimi.
218
00:14:20,018 --> 00:14:24,002
Ostatnia rzecz, którą chcę zrobić
to zabić więcej takich rzeczy.
219
00:14:24,004 --> 00:14:26,006
Śmierć jest częścią życia,
Burza.
220
00:14:26,008 --> 00:14:27,014
Jesteś nekromantą.
221
00:14:27,016 --> 00:14:29,002
Oczywiście, że jesteś fajny
ze śmiercią.
222
00:14:29,004 --> 00:14:31,006
Proszę nie używać tego słowa
kiedy się do mnie zwracasz.
223
00:14:31,008 --> 00:14:35,019
Wolę imię, które mi nadano
przez mojego stwórcę.
224
00:14:35,021 --> 00:14:39,011
Bez urazy, ale przeprogramowanie
coś takiego jak ty
225
00:14:39,013 --> 00:14:41,005
wychowywać dzieci...
226
00:14:41,007 --> 00:14:43,022
pomyśl o swoim stwórcy
było trochę szalone.
227
00:14:45,019 --> 00:14:48,009
Potrafił patrzeć dalej
granice własnego istnienia,
228
00:14:48,011 --> 00:14:50,022
i ty też
kiedy masz swoje dziecko.
229
00:14:53,010 --> 00:14:56,012
Było coś wodnego
Ziemskie stworzenie zwane łososiem.
230
00:14:56,014 --> 00:14:58,008
Znasz to?
Tak.
231
00:14:58,010 --> 00:15:00,019
Wymarły
zanim się urodziłem.
232
00:15:00,021 --> 00:15:01,023
Tak.
233
00:15:02,001 --> 00:15:03,021
Niestety.
234
00:15:03,023 --> 00:15:07,019
Przeżyliby swoje życie
w oceanach Ziemi,
235
00:15:07,021 --> 00:15:11,000
a następnie podpłynąć w ten sam sposób
rzeki, w których się urodzili,
236
00:15:11,002 --> 00:15:13,011
bijąc ich ciała
przeciwko skałom,
237
00:15:13,013 --> 00:15:16,019
tarło przez całą drogę,
dopóki nie umarli.
238
00:15:16,021 --> 00:15:19,022
♪♪
239
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
To okropne.
240
00:15:21,002 --> 00:15:23,019
Ale piękne
w swojej wydajności.
241
00:15:23,021 --> 00:15:25,012
Kiedy ich zwłoki
myte w dole rzeki,
242
00:15:25,014 --> 00:15:27,015
zapewniliby
niezbędne składniki odżywcze
243
00:15:27,017 --> 00:15:29,020
dla ich nowo
wykluły się młode.
244
00:15:29,022 --> 00:15:32,016
Więc mówisz, że powinienem
zabiłem się na śmierć
245
00:15:32,018 --> 00:15:35,004
żeby nakarmić to dziecko.
246
00:15:35,006 --> 00:15:36,010
Nie.
247
00:15:36,012 --> 00:15:39,018
Mówię, że jesteś częścią
cyklu życia.
248
00:15:39,020 --> 00:15:42,010
I...
249
00:15:42,012 --> 00:15:44,016
Nie chcę być.
250
00:15:44,018 --> 00:15:50,006
♪♪
251
00:15:50,008 --> 00:15:53,013
Jeszcze trochę.
252
00:15:53,015 --> 00:15:55,008
Campion?
253
00:15:58,010 --> 00:15:59,013
Przepraszam.
Trzymać się.
254
00:15:59,015 --> 00:16:02,005
Szybki. On nadchodzi.
255
00:16:02,007 --> 00:16:03,007
Trzymać się.
256
00:16:03,009 --> 00:16:07,013
Pospiesz się.
Mamy dość.
257
00:16:07,015 --> 00:16:09,016
Zrozumiałem.
258
00:16:09,018 --> 00:16:11,014
Prawie cię upuściłem.
259
00:16:11,016 --> 00:16:13,013
Wiedziałem, że to zrobisz
trzymaj mnie.
260
00:16:13,015 --> 00:16:15,012
♪♪
261
00:16:15,014 --> 00:16:17,017
Nie możemy nikomu powiedzieć
gdzie to mamy.
262
00:16:17,019 --> 00:16:21,015
Nie podoba się to matce i tacie
kiedy podejmuję ryzyko.
263
00:16:21,017 --> 00:16:23,005
Nie powiem.
264
00:16:23,007 --> 00:16:24,020
Ja wiem.
265
00:16:24,022 --> 00:16:26,011
Ufam ci.
266
00:16:26,013 --> 00:16:28,012
♪♪
267
00:16:28,014 --> 00:16:30,011
Tak?
268
00:16:30,013 --> 00:16:32,022
Oczywiście, że tak.
269
00:16:33,000 --> 00:16:34,017
No dalej.
270
00:16:45,008 --> 00:16:47,016
Powinieneś im pozwolić
zabij go.
271
00:16:52,002 --> 00:16:56,001
Jak mam spać
z gwałcicielem, który mnie obserwuje?
272
00:17:09,003 --> 00:17:11,022
[Zapukaj w ścianę]
273
00:17:12,000 --> 00:17:15,003
Przepraszam,
Wasza Eminencja.
274
00:17:15,005 --> 00:17:16,013
Wejdź, Kasiu.
275
00:17:16,015 --> 00:17:18,007
Pamiętałeś moje imię.
276
00:17:18,009 --> 00:17:19,010
Mam obiad.
277
00:17:19,012 --> 00:17:20,017
Ach. Dziękuję.
278
00:17:20,019 --> 00:17:23,007
Wszyscy się zjednoczyliśmy
nasze racje żywnościowe
279
00:17:23,009 --> 00:17:25,015
aby mieć pewność, że tak
godny posiłek.
280
00:17:25,017 --> 00:17:28,000
Potrzebujemy Cię
w dobrym zdrowiu.
281
00:17:32,007 --> 00:17:34,002
Dziękuję.
282
00:17:37,010 --> 00:17:39,000
Co?
283
00:17:39,002 --> 00:17:42,005
Tak, osiedlasz się
swoją nową rolę dość szybko,
284
00:17:42,007 --> 00:17:43,009
prawda?
285
00:17:43,011 --> 00:17:47,009
Ach, ma to swoje zalety.
286
00:17:47,011 --> 00:17:51,011
Tak, z pewnością jest dziarska.
287
00:17:51,013 --> 00:17:55,004
Ach, Sue, daj spokój.
288
00:17:55,006 --> 00:17:57,009
Moje zalety są Twoimi zaletami.
289
00:17:57,011 --> 00:17:59,010
co?
290
00:18:05,007 --> 00:18:08,004
Mów mi moje prawdziwe imię
291
00:18:08,006 --> 00:18:10,023
kiedy jesteśmy sami.
292
00:18:11,001 --> 00:18:12,020
O czym ty mówisz?
293
00:18:22,007 --> 00:18:24,003
To nie jest śmieszne, Caleb.
294
00:18:29,006 --> 00:18:30,013
Jesteś takim dupkiem.
295
00:18:30,015 --> 00:18:33,003
Co? To trochę zabawne.
To trochę zabawne.
296
00:18:33,005 --> 00:18:35,000
To nie jest zabawne.
297
00:18:37,006 --> 00:18:42,002
Otho: Och, Sol, proszę, odpowiedz
mój żałosny płacz.
298
00:18:42,004 --> 00:18:46,021
Przyćmij mój grzech i kłótnie
z twoim świętym ogniem.
299
00:18:47,000 --> 00:18:53,012
Och, Sol, proszę, posłuchaj
mój żałosny płacz.
300
00:18:53,014 --> 00:18:56,023
Zrobiłem wszystko, o co prosiłeś.
301
00:18:57,001 --> 00:19:01,015
Dlaczego nie porozmawiasz ze mną więcej?
302
00:19:01,017 --> 00:19:07,005
Proszę, Sol, pozwól mi usłyszeć.
303
00:19:07,007 --> 00:19:11,005
Przyćmij mój grzech i kłótnie.
304
00:19:11,007 --> 00:19:20,008
♪♪
305
00:19:20,010 --> 00:19:29,012
♪♪
306
00:19:29,014 --> 00:19:38,014
♪♪
307
00:19:38,016 --> 00:19:47,023
♪♪
308
00:19:52,005 --> 00:19:55,006
Zaczynam myśleć
stworzenia prowadzą nocny tryb życia.
309
00:19:55,008 --> 00:19:57,006
Być może będziemy musieli zacząć
wyjście po zmroku
310
00:19:57,008 --> 00:19:58,018
jeśli chcemy je złapać.
311
00:19:58,020 --> 00:20:00,003
Wyjdę na patrol
312
00:20:00,005 --> 00:20:04,010
i zobaczę, czy uda mi się namierzyć
ich ruchy z powietrza.
313
00:20:04,012 --> 00:20:06,022
Czy testowałeś?
grzyb?
314
00:20:07,000 --> 00:20:08,008
jeszcze nie
315
00:20:08,010 --> 00:20:11,003
ale nawet jeśli jest to bezpieczne,
Wątpię, że nadaje się do uprawy.
316
00:20:11,005 --> 00:20:12,011
Gdzie to znalazłeś?
317
00:20:12,013 --> 00:20:15,007
Campion powiedział, że go znalazł
rośnie pod drzewem.
318
00:20:15,009 --> 00:20:18,017
Co masz na myśli? Nie byłeś
tam, kiedy go znalazł?
319
00:20:18,019 --> 00:20:20,006
Byłem blisko.
320
00:20:20,008 --> 00:20:23,014
Ale nie wystarczająco blisko
żebyś go widział.
321
00:20:23,016 --> 00:20:24,019
Jestem zdezorientowany, ojcze.
322
00:20:24,021 --> 00:20:27,013
Czy niczego się nie nauczyłeś
z tamtej nocy?
323
00:20:27,015 --> 00:20:29,007
Próbujemy ich tego nauczyć
samowystarczalność,
324
00:20:29,009 --> 00:20:30,015
czego nigdy się nie nauczą
325
00:20:30,017 --> 00:20:33,002
jeśli zawsze będziemy
zaglądając im przez ramię.
326
00:20:33,004 --> 00:20:34,019
Być może tak jest
nie jest już wskazane
327
00:20:34,021 --> 00:20:37,007
żeby cię tu zostawić samego.
Matka --
328
00:20:37,009 --> 00:20:39,004
Jeśli nie możesz się uczyć
od błędów Twoich, Ojcze,
329
00:20:39,006 --> 00:20:42,012
skąd będę wiedzieć
nie będziesz ich powtarzał?
330
00:20:42,014 --> 00:20:44,016
Trzymasz
uraza, mamo.
331
00:20:44,018 --> 00:20:48,007
nie jestem.
332
00:20:48,009 --> 00:20:50,011
[Wirują oczy]
333
00:20:50,013 --> 00:20:59,000
♪♪
334
00:20:59,002 --> 00:21:07,013
♪♪
335
00:21:07,015 --> 00:21:16,001
♪♪
336
00:21:16,003 --> 00:21:24,015
♪♪
337
00:21:24,017 --> 00:21:33,003
♪♪
338
00:21:33,005 --> 00:21:36,005
[Dziewczyna wokalizuje, odbija się echem]
339
00:21:36,007 --> 00:21:45,019
♪♪
340
00:21:45,021 --> 00:21:49,021
[wokalizacja, echo]
341
00:21:49,023 --> 00:21:52,003
Zgadza się.
342
00:21:52,005 --> 00:21:54,021
[Śmieje się, powtarzając]
343
00:21:54,023 --> 00:22:01,005
♪♪
344
00:22:01,007 --> 00:22:03,016
[Śpiewa niewyraźnie]
345
00:22:03,018 --> 00:22:06,018
♪♪
346
00:22:06,020 --> 00:22:08,022
zgadzać się?
347
00:22:09,000 --> 00:22:11,009
Znalazłeś mnie!
348
00:22:11,011 --> 00:22:13,009
Matka!
349
00:22:13,011 --> 00:22:15,009
♪♪
350
00:22:15,011 --> 00:22:16,022
Czekaj!
351
00:22:17,000 --> 00:22:26,020
♪♪
352
00:22:26,022 --> 00:22:30,007
[wokalizacja, echo]
353
00:22:30,009 --> 00:22:32,021
[Śmieje się, powtarzając]
354
00:22:32,023 --> 00:22:34,020
♪♪
355
00:22:34,022 --> 00:22:36,022
Zgadza się.
356
00:22:37,000 --> 00:22:41,014
♪♪
357
00:22:41,016 --> 00:22:44,014
[Śpiewa niewyraźnie,
zniekształcony]
358
00:22:44,016 --> 00:22:51,011
♪♪
359
00:22:51,013 --> 00:22:58,008
♪♪
360
00:22:58,010 --> 00:23:00,014
[Elektroniczne warczenie]
361
00:23:00,016 --> 00:23:05,019
♪♪
362
00:23:05,021 --> 00:23:08,008
Tally: [ szepcze ]
Tutaj, mamo.
363
00:23:08,010 --> 00:23:10,009
♪♪
364
00:23:10,011 --> 00:23:13,000
Tęsknię za tobą.
365
00:23:13,002 --> 00:23:20,000
♪♪
366
00:23:20,002 --> 00:23:22,008
Wróć.
367
00:23:22,010 --> 00:23:27,022
♪♪
368
00:23:28,000 --> 00:23:33,005
♪♪
369
00:23:33,007 --> 00:23:35,018
Kobieta: [automatycznie]
Ostrzeżenie — Sim nie jest przeznaczony
370
00:23:35,020 --> 00:23:38,011
dla interfejsu Androida.
Rozpocznij symulację.
371
00:23:38,013 --> 00:23:45,012
♪♪
372
00:23:45,014 --> 00:23:52,013
♪♪
373
00:23:52,015 --> 00:23:59,013
♪♪
374
00:23:59,015 --> 00:24:02,000
Zgadza się.
[Śmieje się]
375
00:24:02,002 --> 00:24:04,008
♪♪
376
00:24:04,010 --> 00:24:07,021
Poczekaj.
377
00:24:07,023 --> 00:24:10,011
Nie złapiesz mnie, mamo!
378
00:24:10,013 --> 00:24:12,018
♪♪
379
00:24:12,020 --> 00:24:13,023
[Eksplozja]
380
00:24:14,001 --> 00:24:16,005
zgadzać się?
381
00:24:16,007 --> 00:24:19,011
Zestawienie.
382
00:24:19,013 --> 00:24:22,021
Gdzie jest Tally?
383
00:24:22,023 --> 00:24:24,016
Zestawienie?
384
00:24:24,018 --> 00:24:29,006
♪♪
385
00:24:29,008 --> 00:24:31,017
Kobieta: [automatycznie]
To jest transmisja alarmowa.
386
00:24:31,019 --> 00:24:33,022
Poziomy tlenu
utworzyli tę strefę
387
00:24:34,000 --> 00:24:35,023
nieprzyjazny dla życia ludzkiego.
388
00:24:36,001 --> 00:24:37,012
Ewakuuj się do najbliższego
zielona strefa --
389
00:24:37,014 --> 00:24:39,020
[Była Matka krzyczy]
390
00:24:39,022 --> 00:24:46,013
♪♪
391
00:24:46,015 --> 00:24:53,008
♪♪
392
00:24:53,010 --> 00:25:00,001
♪♪
393
00:25:00,003 --> 00:25:02,000
Nie. Nie!
394
00:25:02,002 --> 00:25:04,009
[Skrzypienie]
395
00:25:17,016 --> 00:25:19,010
[dyszanie]
396
00:25:19,012 --> 00:25:22,001
Nie pamiętam tego.
397
00:25:25,021 --> 00:25:28,017
nie pamiętam
cokolwiek z tego.
398
00:25:28,019 --> 00:25:31,018
[wycie syreny]
399
00:25:36,017 --> 00:25:39,014
[Syrena nadal zawodzi]
400
00:25:41,022 --> 00:25:45,005
Kobieta: [automatycznie]
To jest transmisja alarmowa.
401
00:25:45,007 --> 00:25:47,007
Poziomy tlenu
utworzyli tę strefę
402
00:25:47,009 --> 00:25:50,002
nieprzyjazny dla życia ludzkiego.
403
00:25:50,004 --> 00:25:53,021
Ewakuuj się do najbliższego greenu
strefa do odwołania.
404
00:25:53,023 --> 00:25:59,007
♪♪
405
00:25:59,009 --> 00:26:02,012
[Syrena nadal zawodzi]
406
00:26:02,014 --> 00:26:09,003
♪♪
407
00:26:09,005 --> 00:26:12,011
To jest transmisja alarmowa.
408
00:26:12,013 --> 00:26:14,013
Poziomy tlenu
utworzyli tę strefę
409
00:26:14,015 --> 00:26:17,008
nieprzyjazny dla życia ludzkiego.
410
00:26:17,010 --> 00:26:21,019
Ewakuuj się do najbliższego greenu
strefa do odwołania.
411
00:26:21,021 --> 00:26:25,009
♪♪
412
00:26:25,011 --> 00:26:29,013
Poziomy tlenu
stworzyli tę strefę
413
00:26:29,015 --> 00:26:33,015
niegościnne dla życia ludzkiego.
414
00:26:33,017 --> 00:26:37,004
♪♪
415
00:26:37,006 --> 00:26:39,004
Co to jest?
416
00:26:39,006 --> 00:26:41,012
♪♪
417
00:26:41,014 --> 00:26:43,015
Czy jestem martwy?
418
00:26:43,017 --> 00:26:45,018
♪♪
419
00:26:45,020 --> 00:26:49,012
nie pamiętam
cokolwiek z tego.
420
00:26:49,014 --> 00:26:52,011
[Kaszel]
421
00:26:52,013 --> 00:26:55,008
♪♪
422
00:26:55,010 --> 00:26:59,001
W porządku, Śpiąca Królewno.
423
00:26:59,003 --> 00:27:01,003
Czas się obudzić.
424
00:27:01,005 --> 00:27:06,012
♪♪
425
00:27:06,014 --> 00:27:08,002
[Wstrzymuje oddech]
426
00:27:08,004 --> 00:27:09,009
Gdzie są moje oczy?
427
00:27:09,011 --> 00:27:11,019
Och, teraz łatwo.
Teraz łatwo.
428
00:27:11,021 --> 00:27:14,009
Zidentyfikuj się.
Procedura rozpoznawania wroga
429
00:27:14,011 --> 00:27:17,001
musi się kręcić
gdzieś w skrytce.
430
00:27:17,003 --> 00:27:20,016
Zidentyfikuj się lub zgiń,
niewierzący.
431
00:27:20,018 --> 00:27:22,015
♪♪
432
00:27:22,017 --> 00:27:25,000
Campion Sturges.
433
00:27:25,002 --> 00:27:27,013
Miło to zrobić
twój znajomy.
434
00:27:27,015 --> 00:27:29,009
Ateista haker.
435
00:27:29,011 --> 00:27:32,003
Zdrajca swojego ludu.
436
00:27:32,005 --> 00:27:34,005
Słyszałeś o mnie.
437
00:27:34,007 --> 00:27:37,015
Moje pliki pamięci,
oni są...
438
00:27:37,017 --> 00:27:38,019
niekompletny.
439
00:27:38,021 --> 00:27:40,011
Co jeszcze wiesz
o mnie?
440
00:27:40,013 --> 00:27:42,013
Urodziłeś się jako Mitraik.
441
00:27:42,015 --> 00:27:43,021
Rodzina wielkich środków.
442
00:27:43,023 --> 00:27:48,006
Ty... Wykorzystałeś edukację
dali ci...
443
00:27:48,008 --> 00:27:51,014
przeciwko nim, potępił Sola,
444
00:27:51,016 --> 00:27:53,018
ukradł technologię
dla wroga.
445
00:27:53,020 --> 00:27:56,003
Jest nagroda
na twojej głowie.
446
00:27:56,005 --> 00:27:57,011
Ach, tu jesteś.
447
00:27:57,013 --> 00:28:00,006
To sprytne miejsce
aby ukryć dane w pamięci.
448
00:28:00,008 --> 00:28:02,010
Zdrajca.
449
00:28:02,012 --> 00:28:04,002
Złodziej.
450
00:28:04,004 --> 00:28:07,012
Wytępię cię.
451
00:28:07,014 --> 00:28:11,012
Zrobię cię
w naszą największą nadzieję.
452
00:28:11,014 --> 00:28:14,005
Muszę tylko trochę zrobić
najpierw sprzątanie.
453
00:28:17,016 --> 00:28:18,019
[ sapanie ]
454
00:28:18,021 --> 00:28:21,001
Dobranoc, piękna.
455
00:28:21,003 --> 00:28:22,022
[Wstrzymuje oddech, wyłącza się]
456
00:28:23,000 --> 00:28:31,014
♪♪
457
00:28:31,016 --> 00:28:40,005
♪♪
458
00:28:40,007 --> 00:28:48,018
♪♪
459
00:28:48,020 --> 00:28:51,001
Campion Sturges.
460
00:28:51,003 --> 00:28:54,008
♪♪
461
00:28:54,010 --> 00:28:56,020
Mój twórca.
462
00:28:56,022 --> 00:29:05,005
♪♪
463
00:29:05,007 --> 00:29:07,011
[Wybuch w oddali]
464
00:29:07,013 --> 00:29:14,004
♪♪
465
00:29:14,006 --> 00:29:17,000
[Wybuchy trwają
w oddali]
466
00:29:17,002 --> 00:29:26,018
♪♪
467
00:29:29,000 --> 00:29:32,004
[ Sturges gwiżdże ]
468
00:29:41,007 --> 00:29:42,014
Gdzie poszedłeś?
469
00:29:42,016 --> 00:29:45,014
Nie podoba mi się to
kiedy zostawisz mnie w spokoju.
470
00:29:45,016 --> 00:29:47,011
Przepraszam.
471
00:29:50,006 --> 00:29:52,000
Przyniosłem ci prezent.
472
00:29:52,002 --> 00:29:54,002
Prezent?
473
00:30:03,020 --> 00:30:06,007
Bardzo się poprawiłeś
474
00:30:06,009 --> 00:30:09,022
w twoich emocjach
reorientacja.
475
00:30:10,000 --> 00:30:12,021
Jestem bardzo zadowolony
jak poczyniłeś postępy.
476
00:30:12,023 --> 00:30:15,005
[Dziecko się denerwuje]
477
00:30:15,007 --> 00:30:17,021
Będziesz
wspaniałą matką.
478
00:30:17,023 --> 00:30:20,013
Przyniosłeś mi dziecko?
479
00:30:20,015 --> 00:30:23,007
Mały chłopiec.
480
00:30:23,009 --> 00:30:26,015
Jak się czujesz?
o tym?
481
00:30:26,017 --> 00:30:30,014
Czuję potrzebę
go trzymać.
482
00:30:30,016 --> 00:30:32,023
W porządku. W porządku.
483
00:30:33,001 --> 00:30:36,002
[ Blokady otwierania ]
484
00:30:36,004 --> 00:30:42,006
♪♪
485
00:30:42,008 --> 00:30:48,009
♪♪
486
00:30:48,011 --> 00:30:50,014
[Dziecko się denerwuje]
487
00:30:50,016 --> 00:30:57,010
♪♪
488
00:30:57,012 --> 00:31:04,009
♪♪
489
00:31:04,011 --> 00:31:11,005
♪♪
490
00:31:11,007 --> 00:31:13,016
Gdzie go znalazłeś?
491
00:31:15,012 --> 00:31:17,011
Znaleziono go w obozie.
492
00:31:17,013 --> 00:31:22,011
♪♪
493
00:31:22,013 --> 00:31:26,002
Rodzice nie żyli.
494
00:31:26,004 --> 00:31:30,007
Ateista
bojownicy ruchu oporu.
495
00:31:30,009 --> 00:31:34,002
♪♪
496
00:31:34,004 --> 00:31:36,011
[Dziecko kwili]
497
00:31:36,013 --> 00:31:39,019
[Krzyki]
498
00:31:39,021 --> 00:31:42,019
Android.
499
00:31:42,021 --> 00:31:44,003
Mówiłeś, że to dziecko.
500
00:31:44,005 --> 00:31:45,023
To był test.
501
00:31:46,001 --> 00:31:48,001
♪♪
502
00:31:48,003 --> 00:31:50,016
Zawiodłem cię.
503
00:31:50,018 --> 00:31:52,002
To tylko...
504
00:31:52,004 --> 00:31:54,020
po prostu błąd w opiece
programu. Naprawię to.
505
00:31:54,022 --> 00:31:56,013
Nie, proszę nie
uśpij mnie jeszcze raz.
506
00:31:56,015 --> 00:31:57,018
Proszę.
ja-ja--
507
00:31:57,020 --> 00:32:00,021
Muszę przepisać
podprogram.
508
00:32:00,023 --> 00:32:02,017
To nie potrwa długo.
509
00:32:02,019 --> 00:32:05,021
Kocham ten czas
spędzamy razem.
510
00:32:05,023 --> 00:32:13,018
♪♪
511
00:32:13,020 --> 00:32:17,015
Ja-ja-ja też.
512
00:32:17,017 --> 00:32:21,012
[Kaszel]
513
00:32:21,014 --> 00:32:23,022
Nie ma... nie ma czasu.
514
00:32:24,000 --> 00:32:26,007
O nie.
Proszę, nie zostawiaj mnie samego.
515
00:32:26,009 --> 00:32:28,022
Proszę. Nie...
Nie zostawiaj mnie -
516
00:32:29,000 --> 00:32:35,017
♪♪
517
00:32:35,019 --> 00:32:42,014
♪♪
518
00:32:42,016 --> 00:32:44,018
[Kaszel]
519
00:32:44,020 --> 00:32:51,020
♪♪
520
00:32:51,022 --> 00:32:58,021
♪♪
521
00:32:58,023 --> 00:33:01,011
To wszystko. To wszystko.
522
00:33:01,013 --> 00:33:02,023
Czy gdzieś idziemy?
523
00:33:03,001 --> 00:33:05,001
Prawie minąłeś
wszystkie twoje testy.
524
00:33:05,003 --> 00:33:08,005
Został jeszcze tylko jeden.
Przychodzić.
525
00:33:08,007 --> 00:33:18,013
♪♪
526
00:33:18,015 --> 00:33:22,000
Nigdy nie byłem bardziej dumny
czegokolwiek w moim życiu
527
00:33:22,002 --> 00:33:24,001
niż ja z ciebie.
528
00:33:24,003 --> 00:33:25,016
Cztery stopnie w dół.
529
00:33:25,018 --> 00:33:28,022
To wszystko. To wszystko.
530
00:33:31,008 --> 00:33:33,002
Jesteś idealny,
531
00:33:33,004 --> 00:33:35,010
zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.
532
00:33:35,012 --> 00:33:39,004
Czy pochlebstwo jest sprawdzianem?
533
00:33:39,006 --> 00:33:41,011
Próba jest...
534
00:33:41,013 --> 00:33:44,019
zabijesz mnie...
535
00:33:44,021 --> 00:33:49,018
jeśli podam źródło
twojej największej mocy?
536
00:33:49,020 --> 00:33:52,017
Moje oczy.
537
00:33:52,019 --> 00:33:55,005
[Mrużenie oczu]
538
00:34:38,010 --> 00:34:41,015
Jesteś bardziej przyjemny
niż sobie wyobrażałem.
539
00:34:41,017 --> 00:34:44,003
Podobam ci się?
[chichocze] Tak.
540
00:34:44,005 --> 00:34:45,012
Bardzo.
541
00:34:45,014 --> 00:34:47,005
Czy przeszedłem test?
542
00:34:47,007 --> 00:34:48,016
Tak. Tak.
543
00:34:48,018 --> 00:34:51,014
Więc dlaczego ty to robisz?
wyglądasz na takiego smutnego?
544
00:34:58,001 --> 00:35:00,023
Bo ja-chciałbym
mieliśmy więcej czasu.
545
00:35:01,001 --> 00:35:03,004
Kochałeś mnie.
546
00:35:03,006 --> 00:35:05,022
Przychodzić.
Teraz nie ma już odwrotu.
547
00:35:10,017 --> 00:35:12,021
Była matka: Co to jest?
548
00:35:12,023 --> 00:35:16,008
To jest powód
za całą moją pracę.
549
00:35:16,010 --> 00:35:19,013
To jest powód
dlaczego cię stworzyłem.
550
00:35:19,015 --> 00:35:22,003
To - i ty -
551
00:35:22,005 --> 00:35:25,019
są przyszłością ludzkości.
552
00:35:25,021 --> 00:35:28,007
Nie rozumiem.
553
00:35:28,009 --> 00:35:30,017
Wewnątrz tego statku
554
00:35:30,019 --> 00:35:33,012
są liczbą
zamrożonych ludzkich embrionów.
555
00:35:33,014 --> 00:35:34,019
Zmodyfikowałem twoje ciało
556
00:35:34,021 --> 00:35:37,013
więc jesteś zdolny
doprowadzenia ich do terminu
557
00:35:37,015 --> 00:35:41,018
gdy już wylądujesz
na Kepler-22b.
558
00:35:41,020 --> 00:35:43,014
Nie rozumiem.
559
00:35:43,016 --> 00:35:46,022
Będziesz wychowywać te dzieci
być ateistami.
560
00:35:47,000 --> 00:35:48,019
♪♪
561
00:35:48,021 --> 00:35:53,004
Nowy świat, który zaczynasz
nie będzie miał takich samych problemów
562
00:35:53,006 --> 00:35:57,014
która zakończyła nasz świat
tutaj na Ziemi.
563
00:35:57,016 --> 00:36:01,005
Jesteś własnością ludzkości
ostatnia nadzieja.
564
00:36:01,007 --> 00:36:03,021
Nie rozumiem.
565
00:36:03,023 --> 00:36:06,022
Mówisz tak, jakbyś nie był
idzie ze mną.
566
00:36:07,000 --> 00:36:09,014
Nie mogę przeżyć tej podróży.
567
00:36:09,016 --> 00:36:12,006
Nie zostawiaj mnie.
568
00:36:12,008 --> 00:36:14,010
Nie będziesz sam.
569
00:36:14,012 --> 00:36:22,010
♪♪
570
00:36:22,012 --> 00:36:30,010
♪♪
571
00:36:30,012 --> 00:36:38,009
♪♪
572
00:36:38,011 --> 00:36:42,002
Nie, coś jest nie tak.
573
00:36:42,004 --> 00:36:45,011
boli mnie.
574
00:36:45,013 --> 00:36:49,006
Wewnątrz.
575
00:36:49,008 --> 00:36:50,020
Tak.
576
00:36:50,022 --> 00:36:54,005
Bardzo mi przykro z tego powodu.
577
00:36:54,007 --> 00:36:56,003
Chodź, pozwól mi cię naprawić.
578
00:36:56,005 --> 00:37:00,004
♪♪
579
00:37:00,006 --> 00:37:03,013
Mam zamiar usunąć wspomnienia
naszego wspólnego czasu.
580
00:37:03,015 --> 00:37:06,000
To już nie będzie bolało.
581
00:37:06,002 --> 00:37:08,017
Nie. Stracę cię.
582
00:37:08,019 --> 00:37:11,007
W porządku.
W takim razie je zarchiwizuję.
583
00:37:11,009 --> 00:37:13,003
Możesz je odzyskać
jeśli to konieczne.
584
00:37:13,005 --> 00:37:14,015
Nie zostawiaj mnie, proszę.
585
00:37:14,017 --> 00:37:16,012
ja --
586
00:37:16,014 --> 00:37:18,015
[warczenie]
587
00:37:18,017 --> 00:37:27,023
♪♪
588
00:37:28,001 --> 00:37:37,007
♪♪
589
00:37:37,009 --> 00:37:39,013
Idź teraz.
590
00:37:39,015 --> 00:37:42,001
Zacznij od nowa.
591
00:37:42,003 --> 00:37:45,006
♪♪
592
00:37:45,008 --> 00:37:49,013
Jesteś nową Matką
ludzkości.
593
00:37:49,015 --> 00:37:51,019
Ocal nas.
594
00:37:51,021 --> 00:37:58,008
♪♪
595
00:37:58,010 --> 00:38:04,021
♪♪
596
00:38:04,023 --> 00:38:08,019
nie pamiętałem.
597
00:38:08,021 --> 00:38:10,004
Obudź się, mamo.
Co?
598
00:38:10,006 --> 00:38:11,015
Budzić się!
Co?
599
00:38:11,017 --> 00:38:14,011
Dziecko jest w niebezpieczeństwie!
Wracaj do osady!
600
00:38:16,000 --> 00:38:18,012
Kobieta: [automatycznie]
Ostrzeżenie — Sim nie jest przeznaczony
601
00:38:18,014 --> 00:38:20,021
dla interfejsu Androida.
602
00:38:20,023 --> 00:38:28,017
♪♪
603
00:38:28,019 --> 00:38:36,010
♪♪
604
00:38:36,012 --> 00:38:44,005
♪♪
605
00:38:44,007 --> 00:38:45,011
Czy wszyscy są w porządku?
606
00:38:45,013 --> 00:38:47,021
Tak.
Wszyscy śpią.
607
00:38:51,011 --> 00:38:53,009
A Tempest?
608
00:38:53,011 --> 00:38:56,013
Ona spała
godzinami.
609
00:38:56,015 --> 00:39:03,021
♪♪
610
00:39:03,023 --> 00:39:11,004
♪♪
611
00:39:11,006 --> 00:39:18,010
♪♪
612
00:39:18,012 --> 00:39:20,011
Wypij to. Wypij to.
613
00:39:20,013 --> 00:39:22,002
[kaszel]
614
00:39:22,004 --> 00:39:26,001
♪♪
615
00:39:26,003 --> 00:39:28,012
[Wymioty]
616
00:39:33,011 --> 00:39:35,013
Jeszcze nie jest za późno.
617
00:39:35,015 --> 00:39:38,006
Dlaczego to zrobiłeś, Tempest?
Dlaczego?
618
00:39:38,008 --> 00:39:41,012
Mogłeś się zabić
i dziecko.
619
00:39:41,014 --> 00:39:44,018
Proszę, odejdź.
620
00:39:46,012 --> 00:39:49,015
Ona potrzebuje
trochę wody, ojcze.
621
00:39:49,017 --> 00:39:51,011
Ojciec!
622
00:39:56,016 --> 00:39:58,005
Nie chcę istnieć.
623
00:39:58,007 --> 00:40:00,007
Nie.
W takim razie twój mózg jest chory,
624
00:40:00,009 --> 00:40:02,005
i to jest problem
możemy zaradzić.
625
00:40:02,007 --> 00:40:03,011
Nie.
626
00:40:03,013 --> 00:40:07,013
Nie możesz mnie naprawić.
627
00:40:07,015 --> 00:40:10,014
Nie jestem androidem.
628
00:40:10,016 --> 00:40:13,012
I nie obchodzi cię to
w każdym razie o mnie.
629
00:40:13,014 --> 00:40:16,019
Tobie tylko zależy
o dziecku.
630
00:40:16,021 --> 00:40:20,001
Jestem tylko na spacerze
inkubator dla Ciebie.
631
00:40:27,001 --> 00:40:28,015
Nie.
632
00:40:28,017 --> 00:40:31,010
Wszyscy jesteście moimi dziećmi.
633
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
A ja nie pozwalam
ktoś z was umrze.
634
00:40:34,017 --> 00:40:38,006
Nieważne jak ciężko
zrobisz dla mnie tę robotę.
635
00:40:40,003 --> 00:40:42,017
NIE!
636
00:40:42,019 --> 00:40:45,020
To ci pomoże
uspokój swoje nerwy.
637
00:40:45,022 --> 00:40:50,012
Sam mogę ich uspokoić.
638
00:40:55,004 --> 00:40:58,000
Oczywiście.
639
00:40:58,002 --> 00:41:00,012
Masz kontrolę.
640
00:41:03,011 --> 00:41:06,016
Jestem tylko tutaj
aby cię chronić.
641
00:41:06,018 --> 00:41:14,005
♪♪
642
00:41:14,007 --> 00:41:21,020
♪♪
643
00:41:21,022 --> 00:41:29,009
♪♪
644
00:41:29,011 --> 00:41:36,022
♪♪
645
00:41:37,000 --> 00:41:39,017
[Sygnał dźwiękowy urządzenia]
646
00:41:39,019 --> 00:41:44,002
♪♪
647
00:41:44,004 --> 00:41:46,010
Pozwać:
Sygnał jest tam.
648
00:41:46,012 --> 00:41:54,014
♪♪
649
00:41:54,016 --> 00:42:02,017
♪♪
650
00:42:02,019 --> 00:42:10,015
♪♪
651
00:42:10,017 --> 00:42:14,006
[ Głosy szepczą
niewyraźnie ]
652
00:42:37,013 --> 00:42:40,015
[ Furfur krzyczy ]
653
00:42:40,017 --> 00:42:44,015
Jest w porządku. Mam cię.
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
654
00:42:44,017 --> 00:42:47,006
Dobra. Pozwól mi zobaczyć.
655
00:42:47,008 --> 00:42:49,015
[ sapanie ]
656
00:42:49,017 --> 00:42:51,009
[Kliknięcie]
Czy jestem...
657
00:42:51,011 --> 00:42:54,019
Czy umrę?
658
00:42:54,021 --> 00:42:56,014
Wszyscy umrzemy.
659
00:42:56,016 --> 00:42:58,003
Ale nie dzisiaj.
660
00:42:58,005 --> 00:42:59,008
Uważać że.
661
00:42:59,010 --> 00:43:00,015
Wszystko w porządku?
662
00:43:00,017 --> 00:43:02,008
W porządku.
663
00:43:02,010 --> 00:43:04,019
Cassia: Nie słyszę żadnych dzieci,
robisz? Nie słyszę nikogo.
664
00:43:04,021 --> 00:43:07,000
Jesteś pewien, że to jest to miejsce?
skąd dochodzi sygnał?
665
00:43:07,002 --> 00:43:09,023
Może dzieci są...
Ach, nie mów tego.
666
00:43:10,001 --> 00:43:19,010
♪♪
667
00:43:19,012 --> 00:43:28,020
♪♪
668
00:43:28,022 --> 00:43:38,008
♪♪
669
00:43:38,010 --> 00:43:47,020
♪♪
670
00:43:47,022 --> 00:43:57,008
♪♪
671
00:43:57,010 --> 00:44:06,018
♪♪
672
00:44:06,020 --> 00:44:09,001
[Piknięcie]
673
00:44:09,003 --> 00:44:18,001
♪♪
674
00:44:18,003 --> 00:44:20,012
Marcus.
675
00:44:20,014 --> 00:44:23,001
Lokalizatory.
676
00:44:23,003 --> 00:44:31,022
♪♪
677
00:44:32,000 --> 00:44:40,018
♪♪
678
00:44:40,020 --> 00:44:49,010
♪♪
679
00:44:49,012 --> 00:44:51,018
Lucjusz: Inni ludzie mogliby to zrobić
wylądował tu przed nami,
680
00:44:51,020 --> 00:44:54,018
choć wydawał się dość szybki
dla człowieka.
681
00:44:58,009 --> 00:44:59,012
Marcus: Hej.
682
00:44:59,014 --> 00:45:01,019
To mapa.
683
00:45:01,021 --> 00:45:04,010
Wszystko to jest mapą.
684
00:45:04,012 --> 00:45:06,014
♪♪
685
00:45:06,016 --> 00:45:07,014
Spójrz.
686
00:45:07,016 --> 00:45:09,003
To jest świątynia.
687
00:45:09,005 --> 00:45:12,008
To są wzgórza
które przekroczyliśmy.
688
00:45:12,010 --> 00:45:16,008
Dolina, w której się teraz znajdujemy.
689
00:45:16,010 --> 00:45:18,020
Gwiazdy.
690
00:45:18,022 --> 00:45:22,015
A tutaj... znam to miejsce.
691
00:45:22,017 --> 00:45:26,015
To jest osada,
i to są nasze dzieci.
692
00:45:26,017 --> 00:45:32,007
♪♪
693
00:45:32,009 --> 00:45:36,012
Nasz gospodarz ich obserwował.
694
00:45:36,014 --> 00:45:42,000
♪♪
695
00:45:42,002 --> 00:45:44,008
Dziecko:
Naprawdę głośno hałasujesz.
696
00:45:44,010 --> 00:45:47,019
[ Nucenie ]
697
00:45:47,021 --> 00:45:50,022
[Dzieci mówią niewyraźnie
w oddali]
698
00:46:00,000 --> 00:46:04,004
Wiem, że jest na zewnątrz
kraina możliwości, ale...
699
00:46:04,006 --> 00:46:06,013
wyglądasz na szczęśliwego.
700
00:46:06,015 --> 00:46:10,018
Po prostu wdzięczny za Tempest
i jej dziecko są nadal z nami.
701
00:46:10,020 --> 00:46:14,012
Wdzięczny?
Komu wdzięczny?
702
00:46:14,014 --> 00:46:17,016
Oczywiście nasz twórca.
703
00:46:21,010 --> 00:46:24,004
Dlaczego?
704
00:46:24,006 --> 00:46:27,017
To nie jest dosłowne
oświadczenie, Ojcze,
705
00:46:27,019 --> 00:46:31,014
ale mocno wierzę, że jeśli
kontynuuj tę misję,
706
00:46:31,016 --> 00:46:33,022
czeka nas wspaniała przyszłość.
707
00:46:39,019 --> 00:46:42,010
Matka.
708
00:46:42,012 --> 00:46:44,022
Zaczynasz brzmieć
jak wierzący.
709
00:46:47,021 --> 00:46:50,000
Cóż za dziwna rzecz do powiedzenia.
710
00:46:50,002 --> 00:46:51,011
Nasz stwórca był prawdziwy.
711
00:46:51,013 --> 00:46:54,014
Człowiek. Nie wymaga
jakiejkolwiek wiary, aby w niego uwierzyć.
712
00:46:54,016 --> 00:46:56,006
Łowca:
Wszystko byłoby w porządku.
713
00:46:56,008 --> 00:46:59,014
Ale zamiast tego byli wszyscy
zarówno. Świat oszalał.
714
00:46:59,016 --> 00:47:00,018
Mówię ci.
715
00:47:00,020 --> 00:47:04,004
[Dzieci mówią
niewyraźnie]
716
00:47:08,018 --> 00:47:11,017
Paweł i ja jesteśmy tylko
zjedzenie grzyba.
717
00:47:11,019 --> 00:47:14,005
Reszta z was
powinien zrobić to samo.
718
00:47:14,007 --> 00:47:16,015
Testowano bezpiecznie,
i jest dość pożywny.
719
00:47:16,017 --> 00:47:20,008
I nie musisz zabijać
cokolwiek, żeby to zdobyć.
720
00:47:20,010 --> 00:47:22,014
Cieszę się, że jesteście oboje
zostają przyjaciółmi.
721
00:47:22,016 --> 00:47:25,008
To dobrze wróży kolonii.
722
00:47:29,000 --> 00:47:31,015
[ Nucenie ]
723
00:47:42,015 --> 00:47:46,006
Otho: O Sol,
pokornie prosimy o Twoją pomoc.
724
00:47:46,008 --> 00:47:50,018
Ukoronuj nas, swój lud krwionośny
w Twoim wiecznym świetle.
725
00:47:50,020 --> 00:47:55,015
Naucz nas ubolewać i prowadzić
kuszony do cienia.
726
00:47:55,017 --> 00:47:58,021
Kiedy dotrzemy do tego błogosławionego
miejsce zamieszkania, w którym grozi niebezpieczeństwo -
727
00:47:58,023 --> 00:48:02,003
Myślałam, że nie
już cię nie słucham.
728
00:48:02,005 --> 00:48:05,009
Czyż nie taki właśnie byłeś?
narzekasz na tamtą noc?
729
00:48:09,015 --> 00:48:15,003
Jak myślisz, dlaczego cię chciał
zgwałcić te dziewczyny?
730
00:48:15,005 --> 00:48:18,005
Dlaczego miałby cię chcieć
zrobić coś tak okropnego?
731
00:48:18,007 --> 00:48:21,007
Otho: Nie udaję
poznać Jego powody.
732
00:48:21,009 --> 00:48:24,015
Jestem jedynie Jego sługą.
733
00:48:24,017 --> 00:48:28,004
Więc nigdy tego nie zrobiłeś
nic takiego wcześniej?
734
00:48:28,006 --> 00:48:30,011
Zanim usłyszałeś jego głos?
735
00:48:30,013 --> 00:48:31,023
Nigdy nie miałem żadnych zastrzeżeń
736
00:48:32,001 --> 00:48:36,000
o używaniu istot niższych
aby zaspokoić moje pragnienia.
737
00:48:36,002 --> 00:48:40,013
Być może dlatego
Sol wybrał mnie do tego zadania.
738
00:48:40,015 --> 00:48:43,001
Więc jesteś po prostu
szumowina?
739
00:48:43,003 --> 00:48:44,006
Nigdy z tobą nie rozmawiał.
740
00:48:44,008 --> 00:48:46,004
Przysięgam, że to zrobił.
741
00:48:46,006 --> 00:48:50,020
Ale odkąd mnie skazali,
zamilkł.
742
00:48:50,022 --> 00:48:55,016
Szepcze Ci teraz do ucha:
Wasza Eminencja.
743
00:48:55,018 --> 00:48:58,004
Uważaj, żebyś tego nie zrobił
rozczarować go,
744
00:48:58,006 --> 00:49:01,004
albo on też może cię opuścić.
745
00:49:01,006 --> 00:49:02,023
♪♪
746
00:49:03,001 --> 00:49:08,009
Obniż swój blask z góry
do naszych wewnętrznych serc.
747
00:49:08,011 --> 00:49:11,000
[Kontynuuje niewyraźną modlitwę
w oddali]
748
00:49:11,002 --> 00:49:19,007
♪♪
749
00:49:19,009 --> 00:49:27,013
♪♪
750
00:49:27,015 --> 00:49:31,007
Dlaczego rozmawiałeś
do niego?
751
00:49:31,009 --> 00:49:33,018
Po prostu chciałem
go wysłuchać.
752
00:49:33,020 --> 00:49:35,017
I?
753
00:49:35,019 --> 00:49:37,019
On jest... On jest, uh...
[chichocze]
754
00:49:37,021 --> 00:49:40,009
[Kliknięcie językiem]
On jest szalony.
755
00:49:40,011 --> 00:49:42,013
♪♪
756
00:49:42,015 --> 00:49:44,000
Mówiłem ci.
757
00:49:44,002 --> 00:49:47,001
Tak. Tak, zrobiłeś to.
758
00:49:50,004 --> 00:49:52,020
Jesteś dobrym człowiekiem.
759
00:49:57,018 --> 00:50:01,005
A teraz kochaj się ze mną
jak wspaniały człowiek.
760
00:50:01,007 --> 00:50:09,019
♪♪
761
00:50:09,021 --> 00:50:18,010
♪♪
762
00:50:18,012 --> 00:50:27,001
♪♪
763
00:50:27,003 --> 00:50:35,014
♪♪
764
00:50:35,016 --> 00:50:44,006
♪♪
765
00:50:44,008 --> 00:50:52,016
♪♪
766
00:50:52,018 --> 00:50:55,019
[ Głosy szepczą
niewyraźnie ]
767
00:50:55,021 --> 00:51:05,015
♪♪
768
00:51:05,017 --> 00:51:15,011
♪♪
769
00:51:15,013 --> 00:51:25,007
♪♪
770
00:51:25,009 --> 00:51:35,004
♪♪
771
00:51:35,006 --> 00:51:45,001
♪♪
772
00:51:45,003 --> 00:51:54,021
♪♪
773
00:51:54,023 --> 00:52:04,017
♪♪
774
00:52:04,019 --> 00:52:14,014
♪♪
775
00:52:14,016 --> 00:52:24,009
♪♪
776
00:52:24,011 --> 00:52:26,020
[chichocze]
To on.
777
00:52:26,022 --> 00:52:29,020
♪♪
778
00:52:29,022 --> 00:52:32,001
Chodź.
779
00:52:32,003 --> 00:52:40,005
♪♪
780
00:52:40,007 --> 00:52:48,009
♪♪
781
00:52:48,011 --> 00:52:56,010
♪♪
782
00:52:56,012 --> 00:52:59,011
Ojciec:
1, 2, 3! Puścić!
783
00:52:59,013 --> 00:53:00,016
Bardzo dobry.
784
00:53:00,018 --> 00:53:02,014
[Mówi niewyraźnie]
785
00:53:02,016 --> 00:53:03,019
1, 2, 3!
786
00:53:03,021 --> 00:53:06,017
Widzę go.
787
00:53:06,019 --> 00:53:08,022
Pozwól mi zobaczyć.
788
00:53:09,000 --> 00:53:11,020
♪♪
789
00:53:11,022 --> 00:53:14,019
Spójrz na cel.
790
00:53:14,021 --> 00:53:17,001
[chichocze]
791
00:53:17,003 --> 00:53:25,003
♪♪
792
00:53:25,005 --> 00:53:26,018
Przygotuj się ponownie.
793
00:53:26,020 --> 00:53:28,010
I huśtaj się.
794
00:53:28,012 --> 00:53:29,019
1, 2!
795
00:53:29,021 --> 00:53:33,007
[Dziecko mówi niewyraźnie]
796
00:53:33,009 --> 00:53:35,010
3! Puścić!
797
00:53:35,012 --> 00:53:44,006
♪♪
798
00:53:44,008 --> 00:53:53,002
♪♪
799
00:53:53,004 --> 00:54:01,021
♪♪
800
00:54:01,023 --> 00:54:10,016
♪♪
801
00:54:10,018 --> 00:54:19,013
♪♪
802
00:54:19,015 --> 00:54:28,008
♪♪
803
00:54:28,010 --> 00:54:37,004
♪♪
804
00:54:37,006 --> 00:54:46,005
♪♪