1
00:00:07,000 --> 00:00:09,625
سلسلة NETFLIX الأصلية
2
00:00:13,125 --> 00:00:14,333
أودين - ملك الآلهة.
3
00:00:14,416 --> 00:00:17,541
ضحى بعينه الواحدة
للحصول على الحكمة الأبدية،
4
00:00:17,625 --> 00:00:20,458
ويمكن أن نرى في
الماضي والحاضر والمستقبل.
5
00:00:20,541 --> 00:00:22,833
والد ثور وشقيق لوكي بالتبني.
6
00:00:45,000 --> 00:00:46,083
انتظر، ماجني!
7
00:01:10,708 --> 00:01:11,750
قف!
8
00:01:15,666 --> 00:01:16,916
انا ذاهب لقتلك.
9
00:01:18,041 --> 00:01:19,666
انا ذاهب لقتلكم جميعا!
10
00:01:20,541 --> 00:01:22,375
- لا يمكنك أن تفعل هذا.
- ماذا يحدث هنا؟
11
00:01:22,458 --> 00:01:25,333
- لا تقل كلمة أخرى.
- ماجني، انتظر!
12
00:01:25,958 --> 00:01:28,375
ماذا بك؟
اعتقدت أنك قد تحسنت.
13
00:01:28,458 --> 00:01:29,458
اسكت!
14
00:01:29,541 --> 00:01:32,208
- هل تريد منا أن نتصل بالشرطة؟
- لا، أنا أعرفه.
15
00:01:32,833 --> 00:01:33,958
لقد حدث هذا من قبل.
16
00:01:34,041 --> 00:01:37,750
لا تستمع لها، هذا ما يفعلونه.
كل ما يناسبهم أفضل!
17
00:01:39,125 --> 00:01:41,916
- ماجني، دعونا نذهب.
- لا!
18
00:01:42,791 --> 00:01:44,166
سأقتلكم جميعا.
19
00:01:45,250 --> 00:01:48,041
ماجني، لا يمكنك التغلب علينا.
20
00:01:51,750 --> 00:01:52,958
ماجني، دعنا نذهب.
21
00:01:53,541 --> 00:01:56,000
لا يمكنك أن تفعل هذا
في منتصف الشارع.
22
00:01:56,083 --> 00:01:59,500
ماذا تفكر؟ على محمل الجد…
23
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
رجل فقير.
24
00:02:34,583 --> 00:02:38,125
ماجني…
25
00:02:39,791 --> 00:02:42,000
مازلت معك.
26
00:02:58,250 --> 00:02:59,541
لا تستسلم.
27
00:03:01,125 --> 00:03:02,250
انا بحاجة الى مساعدة.
28
00:03:04,625 --> 00:03:06,000
لقد قتلوا وينش.
29
00:03:08,916 --> 00:03:10,666
أنت بحاجة إلى سلاحك.
30
00:03:10,958 --> 00:03:12,250
المطرقة.
31
00:03:12,791 --> 00:03:16,416
وتذكر أن تحصل على المساعدة
من أصدقائك، ماجن.
32
00:03:19,041 --> 00:03:20,666
لا يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.
33
00:03:22,791 --> 00:03:24,291
لن أخذلك.
34
00:03:41,125 --> 00:03:43,333
حالة شركة جوتول للصناعات
35
00:03:43,416 --> 00:03:46,250
ومياه الشرب الملوثة
يستمر في التكشف،
36
00:03:46,333 --> 00:03:50,041
<ط>ولكن كيف هو رد فعل الجمهور
لهذه التطورات المثيرة للقلق؟
37
00:03:50,125 --> 00:03:53,666
شباب المدينة
غير راضين جدًا عن الوضع،
38
00:03:53,750 --> 00:03:59,708
<ط>وخططت
وقفة احتجاجية غدا الساعة الثانية ظهرا.
39
00:03:59,791 --> 00:04:03,291
<ط> وسوف يحدث
في موقف السيارات خارج المصنع…
40
00:04:03,375 --> 00:04:05,458
ماذا تفعل؟
كنت أستمع إلى ذلك.
41
00:04:05,541 --> 00:04:06,833
لكني بحاجة للتحدث معك.
42
00:04:06,916 --> 00:04:10,958
أنا أفهم أن لديك
بعض مشاكل إدارة الغضب،
43
00:04:11,041 --> 00:04:15,000
لكن لا يمكنك الصراخ
عند الرئيسي في الشارع.
44
00:04:15,083 --> 00:04:18,375
لو علمت نصف ما فعلته
لن نجري هذه المحادثة.
45
00:04:19,041 --> 00:04:21,625
هل نسيت ذلك
حاولت دهسنا؟
46
00:04:21,708 --> 00:04:23,166
لقد كان حادثا.
47
00:04:24,291 --> 00:04:26,291
حادث؟ هل تمزح معي؟
48
00:04:26,375 --> 00:04:30,083
تلك العائلة بأكملها مجنونة يا أمي.
إنهم لا يهتمون بأي شخص سوى أنفسهم.
49
00:04:30,166 --> 00:04:32,250
ليس لدي وقت لهذا. تمام؟
50
00:04:33,041 --> 00:04:34,750
لوريتس، ماذا تفعل؟
51
00:04:34,833 --> 00:04:37,041
أنت تأكل
مبالغ سخيفة، إنه جنون.
52
00:04:37,125 --> 00:04:39,333
أنت بحاجة لرؤية الطبيب.
والآن تأخرت.
53
00:04:39,416 --> 00:04:43,416
هل يمكنك إلقاء نظرة على ذلك الضوء؟
يستمر في الخفقان. لا أعرف لماذا.
54
00:04:43,500 --> 00:04:48,083
ويا لوريتس، حان دورك
ساعدني في الحصول على البقالة وحمل الماء.
55
00:04:48,166 --> 00:04:49,416
أحبك، وداعا.
56
00:04:51,375 --> 00:04:53,333
إنها حقا بحاجة إلى صديقها.
57
00:04:56,541 --> 00:04:57,541
بالمناسبة…
58
00:04:57,625 --> 00:05:01,708
لم تتح لي الفرصة لذلك
أخبرك عن الليلة الماضية... في فيدار.
59
00:05:06,583 --> 00:05:07,833
لقد أصبحت غير معرضة للخطر.
60
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
شاهد هذا.
61
00:05:47,541 --> 00:05:51,250
والخبر السار هو أنني أعتقد الآن
كل هذا الهراء الذي كنت تخبرني به.
62
00:05:58,500 --> 00:05:59,833
إذن أنت واحد منهم الآن؟
63
00:06:01,041 --> 00:06:02,291
بالطبع لا.
64
00:06:03,833 --> 00:06:07,625
أنا فقط ألعب اللعبة.
ما زلنا إخوة، أليس كذلك؟
65
00:06:11,208 --> 00:06:12,208
إثبات ذلك.
66
00:06:15,958 --> 00:06:17,875
النار مشتعلة في منزل جوتول ...
67
00:06:19,333 --> 00:06:22,041
أعتقد أن هذه هي النار الأبدية
كان وينش يتحدث عنه.
68
00:06:22,125 --> 00:06:23,833
أنا في حاجة إليها لتشكيل مطرقتي.
69
00:06:25,500 --> 00:06:27,416
إذن أنت وأنا،
نحن بحاجة لاقتحام هناك اليوم.
70
00:06:29,166 --> 00:06:31,541
سنفعل ذلك بعد ظهر هذا اليوم
بينما الجميع في العمل.
71
00:06:31,625 --> 00:06:33,208
بمجرد الانتهاء من مساعدة أمي.
72
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
أنت معي؟
73
00:06:37,291 --> 00:06:39,458
نعم، حسنا. رائع.
74
00:06:52,958 --> 00:06:57,958
لا تشرب ماء الصنبور. انها ملوثة.
75
00:06:58,041 --> 00:06:59,458
مستشفى ايدا
76
00:07:08,041 --> 00:07:10,125
شكرا لإيصال والدي إلى الطبيب.
77
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
لا مشكلة.
78
00:07:17,000 --> 00:07:19,833
ربما يمكننا أن نفعل شيئا
مع والدي بعد المدرسة؟
79
00:07:21,041 --> 00:07:23,083
وحفلة عيد الميلاد تلك ستكون يوم السبت...
80
00:07:23,166 --> 00:07:24,916
نعم، هذا جيد.
81
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
تمام. عظيم.
82
00:07:29,291 --> 00:07:31,625
ما الذي أنت خائف منه؟
83
00:07:32,791 --> 00:07:35,041
لماذا نحن دائما
يجب أن يكون لديك الكثير من الخطط؟
84
00:07:37,500 --> 00:07:39,375
أخشى أنك سوف تصبح
شخص لا أعرفه.
85
00:07:39,458 --> 00:07:42,625
والحل الخاص بك لذلك
هو موعد مزدوج مع والديك؟
86
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
- كيف سارت الأمور؟
- سارت الأمور على ما يرام.
87
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
الوداع.
88
00:07:51,708 --> 00:07:52,833
لذلك كنت أفكر،
89
00:07:53,750 --> 00:07:57,166
إذا لم يكن لديك أي خطط أخرى،
أود أن أخرجك لتناول العشاء.
90
00:07:57,250 --> 00:07:59,791
لقد مضى وقت طويل
منذ أن كنا جميعا معا.
91
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
ماذا تقول؟
92
00:08:05,541 --> 00:08:06,833
نعم، هذا يبدو لطيفا.
93
00:08:08,166 --> 00:08:09,333
نحن نحب أن.
94
00:08:09,416 --> 00:08:12,291
- نعم؟
- نعم، نحن نحب أن.
95
00:08:23,291 --> 00:08:25,041
هل هذا خطأ؟
96
00:08:25,708 --> 00:08:27,375
دعني أرى.
97
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.
98
00:08:54,958 --> 00:08:57,750
لن تكون قادرًا أبدًا
للتحكم في قوة هذه القلادة.
99
00:08:59,208 --> 00:09:02,375
خذ الدواء الخاص بك
بدلا من رميها في المرحاض.
100
00:09:08,916 --> 00:09:09,916
ووتان؟
101
00:09:11,583 --> 00:09:14,166
خذ الأمور ببساطة الآن، واجلس.
102
00:09:14,250 --> 00:09:18,083
رغم حجمك،
قلب الدب ينبض في صدرك،
103
00:09:18,625 --> 00:09:19,625
قزم الظلام.
104
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
ميولنير.
105
00:09:41,583 --> 00:09:43,541
...1,001، 1,002، 1,003...
106
00:09:59,083 --> 00:09:59,916
يا إيمان
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
الذهاب إلى جوتولهايم
مع لوريتس بعد ظهر هذا اليوم
108
00:10:02,583 --> 00:10:04,666
لتزوير المطرقة.
اتصل بك لاحقا.
109
00:10:22,666 --> 00:10:25,333
ماذا في…
هل تحتاج إلى هذا العدد الكبير من أكياس رقائق البطاطس؟
110
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
نعم، أنا جائع.
111
00:10:27,291 --> 00:10:29,666
أنت حقا بحاجة للذهاب
الحصول على فحص من قبل الطبيب.
112
00:10:29,750 --> 00:10:32,583
يجب أن يكون هناك شيء ما
خطأ في عملية التمثيل الغذائي الخاص بك.
113
00:10:32,666 --> 00:10:34,583
مرحبا، آسف. انها محمومة بعض الشيء اليوم.
114
00:10:34,666 --> 00:10:36,666
- لا مشكلة.
- وينش لم يحضر اليوم.
115
00:10:36,750 --> 00:10:39,666
لقد كانت تعمل هنا إلى الأبد.
المرة الأولى التي فاتتها نوبة عمل.
116
00:10:42,125 --> 00:10:43,458
- يا.
- يا.
117
00:10:43,541 --> 00:10:46,750
مهلا، إريك. ماذا حدث؟
أنت لم تأتي إلى الحفلة.
118
00:10:46,833 --> 00:10:49,333
لا، كنت مشغولاً بالتحضير للامتحانات.
119
00:10:50,250 --> 00:10:51,666
ياليت تتكلمون عن الامتحانات
120
00:10:52,208 --> 00:10:54,541
هناك بضعة أشياء
أود أن أعرف المزيد عنها.
121
00:10:54,625 --> 00:10:56,291
شخص ما طموح.
122
00:10:56,375 --> 00:10:59,541
كنت أتساءل إذا كنت تعرف
أي شيء عن العمالقة. خصوصا لوكي.
123
00:10:59,625 --> 00:11:01,916
لوكي هي واحدة من أكثر
شخصيات مثيرة في الأساطير.
124
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
يمكننا التحدث عنه.
125
00:11:03,583 --> 00:11:04,750
نعم.
126
00:11:04,833 --> 00:11:07,416
كيف تفسرونه
ولادة ثعبان مدكارد؟
127
00:11:07,500 --> 00:11:10,583
هل هذا يعني أنه كان الأول؟
شخص متحول جنسيا في التاريخ؟
128
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
نعم.
129
00:11:12,583 --> 00:11:14,666
أعتقد أنه يمكنك قول ذلك.
130
00:11:16,208 --> 00:11:18,791
مهلا، هل تريد ذلك
تعال إلينا لتناول العشاء مرة أخرى قريبًا؟
131
00:11:19,458 --> 00:11:21,416
أود أن أسمع المزيد عن لوكي.
132
00:11:21,500 --> 00:11:23,666
- نعم سيكون ذلك جميلا.
- نعم.
133
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
نعم. قطعاً.
134
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
سيكون ذلك جميلا.
135
00:11:29,541 --> 00:11:32,458
هناك احتجاج خارج جوتول غدا.
136
00:11:32,541 --> 00:11:35,041
المهم أن نحصل عليه
أكبر عدد ممكن من الناس ليأتوا…
137
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
مهلا، الاحتجاج في الخارج
جوتول غدا. خارج جوتول.
138
00:11:38,791 --> 00:11:40,458
من سمم الماء؟
139
00:11:46,958 --> 00:11:47,958
هيا، دعونا نفعل هذا.
140
00:11:48,833 --> 00:11:51,791
- هذا لا معنى له على الإطلاق.
- ليس من غير المجدي.
141
00:11:51,875 --> 00:11:54,166
إنهم يخططون للاحتجاج
امام المصنع ,
142
00:11:54,250 --> 00:11:56,458
لذلك نحن بحاجة إلى أن نظهر لهم
أننا مثلهم.
143
00:11:57,125 --> 00:12:00,333
يجب علينا التواصل بشكل أفضل مع
الشباب. هناك الكثير للنظر فيه.
144
00:12:00,416 --> 00:12:02,000
مثل، فقط... هل تعلم؟
145
00:12:03,208 --> 00:12:04,208
مرحبا يا أبي!
146
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
يا.
147
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
كيف حالك؟
148
00:12:09,916 --> 00:12:11,083
أنا بخير.
149
00:12:11,166 --> 00:12:13,541
نحن نتجه إلى المكتب
وجلب الماء في الطريق.
150
00:12:13,625 --> 00:12:16,083
أنت شخصية عامة يا ساكسا.
هذا عظيم.
151
00:12:16,166 --> 00:12:19,541
هذا رائع حقًا. سيكون لطيفا
لو أمكننا أن نتسكع لبعض الوقت.
152
00:12:19,625 --> 00:12:22,250
ليس لدي أي خطط اليوم، على سبيل المثال.
153
00:12:22,333 --> 00:12:23,875
نعم، ليس لدي أي خطط.
154
00:12:23,958 --> 00:12:27,000
من المفترض أن نمر
كل تلك الأشياء بعد أن نحصل عليها...
155
00:12:27,083 --> 00:12:28,958
يمكنك فعل ذلك مع مولاند.
156
00:12:31,041 --> 00:12:32,416
يمكنني فقط أن آتي معك.
157
00:12:33,208 --> 00:12:35,208
يمكننا أن نوصل ساكسا
في الطريق إلى جوتولهايم.
158
00:12:35,291 --> 00:12:39,375
يمكننا أن نذهب لرمي الفؤوس،
أو نعم، أشياء الأب والابن.
159
00:12:40,583 --> 00:12:42,833
أنا أحب ذلك. أنا أحب رمي الفأس.
160
00:12:44,208 --> 00:12:45,458
عظيم. تعال.
161
00:12:46,000 --> 00:12:48,666
يمكنك عقد هذه.
سوف تحصل على تجريب لطيف.
162
00:12:50,666 --> 00:12:53,041
مظاهرة خارج جوتول غدا.
163
00:13:00,958 --> 00:13:02,333
فيدار لن يأتي.
164
00:13:02,958 --> 00:13:05,583
إنه يتعامل مع بعض الأمور العائلية
165
00:13:06,666 --> 00:13:08,791
لكن نأمل أن ينتهي ذلك قريبًا.
166
00:13:10,125 --> 00:13:12,708
إنه أمر جيد
أن نساء الأسرة
167
00:13:12,791 --> 00:13:14,833
تعرف على كيفية استدعاء اللقطات، إذن.
168
00:13:27,041 --> 00:13:28,166
دعونا نبدأ، أليس كذلك؟
169
00:13:37,125 --> 00:13:38,833
- يا!
- يا.
170
00:13:41,875 --> 00:13:43,041
أين لوريتس؟
171
00:13:43,708 --> 00:13:45,333
التقينا بفيدار.
172
00:13:45,416 --> 00:13:48,625
فخرج معه،
لأنه كان سعيدًا جدًا برؤيته.
173
00:13:48,708 --> 00:13:49,791
كانت لدينا خطط.
174
00:13:50,375 --> 00:13:51,875
ووعد بأنه سيأتي.
175
00:13:51,958 --> 00:13:55,583
مهلا، أنا أعرف هذه الأشياء
مع لوريتس وفيدار أمر صعب.
176
00:14:06,083 --> 00:14:08,875
أعني، اتصل بي من الطراز القديم...
177
00:14:11,000 --> 00:14:12,083
لكني أحب الزائدة.
178
00:14:17,916 --> 00:14:19,083
هل هذا جيد؟
179
00:14:21,333 --> 00:14:23,000
أستطيع أن ألعب شيئا آخر.
180
00:14:23,083 --> 00:14:24,291
لا، هذا مثالي.
181
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
ماذا تريد أن تفعل؟
182
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
هل تريد الذهاب لركوب؟
183
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
أنا جائع جداً.
184
00:14:33,291 --> 00:14:34,416
لدينا الكثير من الطعام.
185
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
لدينا اللحوم.
186
00:14:38,916 --> 00:14:43,083
مرحبًا، أنا إيمان. لا أستطيع التقاط الهاتف
الآن. ترك رسالة. وداعا!
187
00:14:44,125 --> 00:14:46,708
مرحبًا إيمان. إنه ماجني.
188
00:14:48,166 --> 00:14:52,083
هل يمكنك الاتصال بي؟ أعلم أنك في العمل،
ولكن من المهم. انا بحاجة الى مساعدة.
189
00:14:53,458 --> 00:14:56,291
إنه لوريتس. أعتقد أنه اختار أحد الجانبين.
190
00:15:31,416 --> 00:15:32,500
أنا أحب ذلك هنا.
191
00:15:33,875 --> 00:15:36,083
في بعض الأحيان أنا فقط
تريد الابتعاد عن المنزل.
192
00:15:37,208 --> 00:15:40,708
يمكن أن يكون في أي وقت من اليوم،
حتى في الليل أحياناً.
193
00:15:42,708 --> 00:15:44,750
أنت دائما موضع ترحيب هنا.
194
00:15:45,833 --> 00:15:47,250
هذا هو منزلك أيضا.
195
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
انها مجرد…
196
00:15:52,875 --> 00:15:56,541
لا أعرف متى أنت هنا.
197
00:15:58,583 --> 00:16:01,125
أفضل ألا أوقظك طوال الوقت.
198
00:16:23,583 --> 00:16:24,875
ألم يكن لدينا اتفاق، لوريتس؟
199
00:16:26,041 --> 00:16:28,250
لقد وعدت
أنك لن تقابله مرة أخرى.
200
00:16:29,416 --> 00:16:33,000
يستريح. أنا بجانبك، حسنا؟
201
00:16:34,791 --> 00:16:36,125
ولكن لا بد لي من لعب اللعبة.
202
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
لماذا عليك أن تلعب اللعبة؟
203
00:16:41,875 --> 00:16:47,500
لأن أحدهم خدع والده للتو
لإعطائه مفتاح جوتولهايم.
204
00:17:03,250 --> 00:17:06,041
- أنت تبدو جيدة في هذا القميص.
- هل أنا؟
205
00:17:06,708 --> 00:17:08,791
أريدك أن تتذكرني
كأكثر من رجل
206
00:17:08,875 --> 00:17:12,333
الذي رائحة الطب
ويتجول في البدلات الرياضية.
207
00:17:15,750 --> 00:17:18,000
هل هو بسبب
هل حصلت على أخبار جيدة هذا الصباح؟
208
00:17:18,083 --> 00:17:19,416
- نعم هذا صحيح.
- نعم.
209
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
لأنك لم تفعل ذلك
لقد قمت بعمل رائع في الآونة الأخيرة.
210
00:17:25,958 --> 00:17:31,500
هيا الآن، حبيبتي.
إذا حدث ذلك، فإنه يحدث.
211
00:17:31,583 --> 00:17:34,666
أنا فقط لا أريد أن ينتهي بي الأمر
كخضروات في المستشفى.
212
00:17:37,125 --> 00:17:38,958
يمين. من تطرف إلى آخر.
213
00:17:41,541 --> 00:17:45,041
أود أن أقترح نخبًا، في الواقع.
214
00:17:46,791 --> 00:17:50,583
لأنك كذلك
أفضل الناس في العالم.
215
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
فجور,
216
00:17:53,708 --> 00:17:54,833
مرحبا بكم في عائلتنا.
217
00:17:57,166 --> 00:17:58,208
شكرًا.
218
00:17:58,291 --> 00:17:59,458
بيورج,
219
00:18:00,208 --> 00:18:03,541
أنت الزوجة الأكثر روعة
يمكن للرجل أن يريد من أي وقت مضى.
220
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
غراي…
221
00:18:12,208 --> 00:18:13,833
أنا فخور بك بشكل لا يصدق.
222
00:18:17,791 --> 00:18:23,166
عندما أنظر إليك، هذا يجعلني
سعيدة جدًا بمعرفة أن لا شيء سيتوقف
223
00:18:24,041 --> 00:18:25,833
وسوف تستمر الحياة.
224
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
هتافات.
225
00:18:48,250 --> 00:18:51,083
انها آمنة. لا توجد سيارات، لذا فهم ليسوا هنا.
226
00:18:56,041 --> 00:19:00,041
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
لديهم كل شيء في الثلاجة.
227
00:19:02,125 --> 00:19:06,875
ها هو.
قال وينش أن هناك نار أبدية.
228
00:19:08,416 --> 00:19:09,541
يجب أن يكون هذا واحد.
229
00:19:11,500 --> 00:19:14,083
قرأت أن مطرقة ثور
تم تزويرها بطريقة خاصة.
230
00:19:17,875 --> 00:19:20,125
أعتقد أنني يجب أن أحتفظ به فوق النار.
231
00:19:20,208 --> 00:19:22,583
يمين. حظا سعيدا في ذلك.
232
00:19:23,875 --> 00:19:25,666
- ماذا تقصد؟
- لا.
233
00:19:25,791 --> 00:19:28,875
أعني أنه بخير. أذهب خلفها.
234
00:20:07,166 --> 00:20:08,333
ألا ينبغي أن يحدث شيء ما؟
235
00:20:09,708 --> 00:20:11,291
لا ينبغي أن توهج أو شيء من هذا؟
236
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
تمام.
237
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
انها لا تعمل.
238
00:20:46,416 --> 00:20:47,583
ماذا أفعل الآن بحق الجحيم؟
239
00:20:48,666 --> 00:20:49,833
لا أعرف.
240
00:20:53,958 --> 00:20:54,958
حسنًا، فقط اختبئ.
241
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
- أهلاً. أنت هنا.
- نعم.
242
00:21:05,250 --> 00:21:06,583
هذا جميل.
243
00:21:06,666 --> 00:21:09,208
نعم. أنا فقط
أردت أن أرى إذا كنت هنا.
244
00:21:09,958 --> 00:21:12,416
آخر مرة كانت ممتعة للغاية.
245
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
حسنا، أنت دائما موضع ترحيب هنا.
246
00:21:18,791 --> 00:21:19,791
رائع!
247
00:21:20,916 --> 00:21:22,958
نعم، أنا أدرس لامتحاناتي.
248
00:21:40,083 --> 00:21:41,208
مع هذا؟
249
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
هذا ملكي.
250
00:21:56,500 --> 00:21:58,125
هل هذا نوع من المزحة؟
251
00:21:58,833 --> 00:22:03,083
انها دافئة. هل كنت ذاهبا
لتزويرها على الموقد لدينا؟
252
00:22:04,416 --> 00:22:06,875
يبدو وكأنه دعامة للعب الأدوار.
253
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
أتيت إلى هنا لرؤيتي؟
254
00:22:22,625 --> 00:22:23,625
اخرج.
255
00:22:32,750 --> 00:22:33,833
اخرج!
256
00:22:55,875 --> 00:22:57,875
يمين. ربما ينبغي لنا أن نبدأ للتو؟
257
00:22:58,833 --> 00:23:01,553
ألا يجب أن ننتظر الأولاد؟
كنت أتطلع إلى رؤيتهم.
258
00:23:02,541 --> 00:23:04,583
كنت أتطلع لرؤيتك.
259
00:23:13,333 --> 00:23:14,333
يا!
260
00:23:15,375 --> 00:23:17,166
- أهلاً.
- أهلاً!
261
00:23:18,958 --> 00:23:21,416
- ما الذي تفعله هنا؟
- لوريتس دعاني لتناول العشاء.
262
00:23:21,500 --> 00:23:25,541
نعم. أتمنى أن تكون قد أكلت قبل مجيئك.
ليس لدينا أي لحم، نحن مفلسون.
263
00:23:25,625 --> 00:23:29,333
إنها راتاتوي،
إنه طبق فرنسي وجدته عبر الإنترنت.
264
00:23:29,416 --> 00:23:33,708
ليس فيه لحم.
ماجني، قم بتمرير الطبق إلى إريك، من فضلك.
265
00:23:34,458 --> 00:23:36,916
نحن سعداء جدا
أن يتمكن Magne من العودة إلى المدرسة.
266
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
نعم بالطبع. لا مشكلة.
267
00:23:38,833 --> 00:23:42,458
واسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك
أي شيء تجد صعوبة في مواكبةه.
268
00:23:42,541 --> 00:23:44,583
هناك... عن مطرقة ثور.
269
00:23:44,666 --> 00:23:48,000
نعم. تم تزويره في سفارتالفهايم.
270
00:23:48,083 --> 00:23:53,250
كان الجان المظلمون هذه المخلوقات الصغيرة
الذين يعيشون داخل الجبال.
271
00:23:53,333 --> 00:23:56,041
- اليوم سوف نسميهم الأقزام ...
- أعرف.
272
00:23:57,208 --> 00:24:00,666
لكن النار الأبدية
هل تتذكر إذا تحدثنا عن ذلك؟
273
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
هل يمكنني العثور عليه هنا؟
قلت أن راجناروك حدث في إيدا؟
274
00:24:03,500 --> 00:24:09,708
ماجني، أنت تعرف تلك الأشياء
ليست حقيقية. إنها أساطير، كما تعلمون.
275
00:24:09,791 --> 00:24:12,916
هناك
إصدارات مختلفة من تلك القصص،
276
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
وكذلك الأقزام
كان هناك، كان ثور هناك،
277
00:24:15,583 --> 00:24:17,208
وكان لوكي هناك أيضًا بالطبع.
278
00:24:17,291 --> 00:24:20,791
مهلا ، بخصوص لوكي. وكيف أصبح إلهاً؟
279
00:24:20,875 --> 00:24:23,375
لقد كان شقيق الدم
لأودين ملك الآلهة.
280
00:24:23,458 --> 00:24:26,458
هل يمكنك تمرير الخبز، ماجني؟
إذن كانوا إخوة؟
281
00:24:26,541 --> 00:24:28,833
- ليس أخا حقيقيا. أخي الدم.
- معنى؟
282
00:24:28,916 --> 00:24:31,750
حسنًا، لقد أقسموا قسم الدم،
وهكذا كانوا إخوة بالدم.
283
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
يمين.
284
00:24:33,250 --> 00:24:35,625
لكن قوة الآلهة
أعطى لوكي قدراته؟
285
00:24:35,708 --> 00:24:36,916
يمكنك قول ذلك.
286
00:24:37,000 --> 00:24:40,125
عندما اختلط لوكي دمه
مع أودين، أصبح فريدًا تمامًا.
287
00:24:40,208 --> 00:24:43,541
نصف إله ونصف عملاق.
لم يكن أي شخص آخر مثل هذا.
288
00:25:05,875 --> 00:25:07,250
هل أنت لا تأتي إلى السرير؟
289
00:25:10,166 --> 00:25:11,958
عليك أن تترك هذا الأمر يا فيدار.
290
00:25:15,208 --> 00:25:16,458
لقد وثقت به.
291
00:25:18,416 --> 00:25:19,916
ماذا بحق الجحيم كنت تتوقع؟
292
00:25:24,000 --> 00:25:29,625
بالطبع هو خدعك. أخبرتك.
لا يمكنك الوثوق بهذا الطفل اللقيط.
293
00:25:35,791 --> 00:25:37,041
كفى من العواطف الآن.
294
00:25:39,375 --> 00:25:40,583
نحن لسنا جيدين في ذلك.
295
00:25:41,791 --> 00:25:44,333
نشعر بالارتباك ونفقد أنفسنا.
296
00:25:45,416 --> 00:25:47,776
من الآن فصاعدا، سنفعل الأشياء
بالطريقة التي قمنا بها دائمًا.
297
00:25:49,291 --> 00:25:51,500
كن كما كنا دائما.
298
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
سوف نقتلهم.
299
00:25:58,291 --> 00:26:00,583
- لوريت كذلك؟
- نعم بالطبع.
300
00:26:01,333 --> 00:26:02,833
إنه خائن يا فيدار.
301
00:26:03,333 --> 00:26:05,041
لا يمكننا أن نجعله يركض.
302
00:26:06,333 --> 00:26:10,500
أستطيع أن أفعل ذلك إذا كانت مشاعرك
سوف يعيقون الطريق
303
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
لا.
304
00:26:18,708 --> 00:26:19,833
سأفعل ذلك بنفسي.
305
00:26:25,250 --> 00:26:28,125
دعونا نأمل أننا نجحنا
لكبح نسبة السكر في الدم، ووتان.
306
00:26:30,958 --> 00:26:32,500
إنهم يسرقون حمضنا النووي.
307
00:26:33,333 --> 00:26:35,583
أنت محاصر في الظلام الخاص بك، كيوي.
308
00:26:36,583 --> 00:26:38,666
ربما أستطيع تسليط الضوء عليك.
309
00:26:44,583 --> 00:26:45,875
- يا.
- أهلاً.
310
00:26:45,958 --> 00:26:47,750
- هل حصلت على عينة الدم؟
- نعم.
311
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
- هل كان صعبا؟
- لا.
312
00:26:49,000 --> 00:26:49,833
لا؟
313
00:26:49,916 --> 00:26:52,500
لقد تغير تماما. هادئ بشكل مدهش.
314
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
ماذا حدث؟
315
00:26:54,541 --> 00:26:57,666
يدعي أنه أودين، ملك الآلهة.
316
00:27:09,000 --> 00:27:10,291
من فضلك اجلس يا ووتان.
317
00:27:14,500 --> 00:27:15,791
تحتاج إلى الحصول على Magne.
318
00:27:26,875 --> 00:27:30,375
<ط> بعد ظهر هذا اليوم، سوف الاحتجاجات
تجري أمام مصنع جوتول.
319
00:27:30,458 --> 00:27:33,625
المواطنون، على وجه الخصوص
الشباب، ليسوا سعداء
320
00:27:33,708 --> 00:27:40,416
<ط>مع الكشف الجديد
حول التلوث الناجم عن جوتول.
321
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
- مهلا.
- يا.
322
00:27:46,833 --> 00:27:50,208
اعتقدت أننا يمكن أن نجتمع هنا في الساعة 3:00 بعد الظهر.
وننزل للاحتجاج معًا؟
323
00:27:50,291 --> 00:27:51,291
نعم.
324
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
نعم؟
325
00:27:54,916 --> 00:27:56,500
- هذا عظيم!
- نعم؟
326
00:27:57,416 --> 00:27:59,000
نعم، سيكون رائعًا حقًا.
327
00:27:59,083 --> 00:28:02,375
إيمان - تعالي إلى ترولجاردن الآن!
لن تصدق هذا!
328
00:28:02,458 --> 00:28:03,791
- سيكون مثل...
- نعم.
329
00:28:03,875 --> 00:28:06,541
يجب على أن أذهب. يمكنك إصلاح الباقي، أليس كذلك؟
330
00:28:06,625 --> 00:28:09,125
- نعم. سوف أقوم بتسوية الأمر.
- سنلتقي في المصنع لاحقا.
331
00:28:21,333 --> 00:28:22,375
أنا موافق.
332
00:28:22,458 --> 00:28:23,291
أهلاً!
333
00:28:23,375 --> 00:28:25,000
- يا!
- لا تنضم إلينا؟
334
00:28:25,083 --> 00:28:29,125
نحن نستعد
للاحتجاج خارج جوتول لاحقًا.
335
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
نعم.
336
00:28:30,291 --> 00:28:36,458
انها ليست أنت شخصيا.
هذا فقط ما تمثله عائلتك.
337
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
يمين؟
338
00:28:44,583 --> 00:28:47,333
مرحبًا، أعلم أنه لا يمكنك الانضمام،
لكني أريد أن أكون جزءًا منه.
339
00:28:48,500 --> 00:28:50,833
لا نحتاج أن نفعل
كل شيء معًا، أليس كذلك؟
340
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
ادخل.
341
00:29:14,291 --> 00:29:16,500
مرحباً يا ابني.
342
00:29:29,458 --> 00:29:31,958
أعلم أنك كنت كذلك
القتال وحده لفترة طويلة.
343
00:29:32,041 --> 00:29:33,375
أعلم أن لديك شكوك.
344
00:29:34,416 --> 00:29:36,041
لكنك لست وحدك بعد الآن.
345
00:29:36,708 --> 00:29:39,125
يمكننا أن نفعل هذا معا.
هناك ثلاثة منا الآن.
346
00:29:41,916 --> 00:29:43,041
مهلا، الأصدقاء.
347
00:29:43,125 --> 00:29:45,583
لقد أرسلت رسالة نصية إلى لوريتس في طريقي إلى هنا
وأخبره أن يأتي معه.
348
00:29:45,666 --> 00:29:50,166
إنه موجود أيضًا. إنه أخي.
وهذا يجعل أربعة منا.
349
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
- كوكي؟
- لا.
350
00:29:54,583 --> 00:29:55,916
لا يمكن أن يكون هنا.
351
00:29:57,541 --> 00:30:01,041
انه ليس واحدا منا. إنه عملاق.
352
00:30:01,125 --> 00:30:02,166
لكنه أخي.
353
00:30:02,916 --> 00:30:04,708
نعم، نحن جميعا إخوة في هذه المعركة.
354
00:30:05,291 --> 00:30:06,166
أنا أثق به.
355
00:30:06,250 --> 00:30:07,541
أنت خائن.
356
00:30:08,791 --> 00:30:10,833
إنه ليس خطأك،
ولكن هذا هو ما أنت عليه.
357
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
انها في طبيعتك.
358
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
أنا آسف يا ابني،
ولكن يجب أن يكون بهذه الطريقة.
359
00:30:36,958 --> 00:30:37,958
وهذا أمر خطير الآن.
360
00:30:38,958 --> 00:30:42,041
أمامنا مهمة كبيرة،
ونحن نفاد الوقت.
361
00:30:42,125 --> 00:30:43,791
القمر الجديد قادم ،
362
00:30:43,875 --> 00:30:46,666
ولكن كل ما يتعين علينا القيام به
هو ترك الأمور تتكشف.
363
00:30:46,750 --> 00:30:48,458
وهذا سوف يجلب لنا الحظ السعيد.
364
00:30:50,916 --> 00:30:52,666
أستطيع أن أرى بعيدًا بعيني العمياء.
365
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
اعذرني؟
366
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
- أهلاً.
- أهلاً.
367
00:31:08,666 --> 00:31:10,059
- إذن، أنت كيرستن، أليس كذلك؟
- نعم.
368
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
نعم، كان شخص ما يسأل
بالنسبة لك في حفل الاستقبال.
369
00:31:13,250 --> 00:31:16,000
فقلت لهم
سأخبرك إذا التقيت بك.
370
00:31:16,083 --> 00:31:17,416
- الآن؟
- نعم.
371
00:31:17,500 --> 00:31:20,250
- تمام. شكرًا.
- على الرحب والسعة.
372
00:33:02,750 --> 00:33:03,958
المياه القذرة = حياة سيئة
373
00:33:04,041 --> 00:33:05,125
الكوكب أكثر من الربح
374
00:33:10,791 --> 00:33:14,500
لقد تحول الرأي العام
في صناعات جوتول هنا في إيدا.
375
00:33:14,583 --> 00:33:15,791
الكلمات لن تنقذ المناخ
376
00:33:15,875 --> 00:33:19,791
عدة مئات من الشباب
تجمعوا للاحتجاج اليوم،
377
00:33:19,875 --> 00:33:21,666
بعد أن كشفت السلطات
378
00:33:21,750 --> 00:33:25,333
واحدة من أكبر المشاريع البيئية
فضائح في التاريخ الحديث.
379
00:33:25,416 --> 00:33:30,500
كان الاحتجاج سلميًا حتى الآن،
لكن الشرطة موجودة للتأكد…
380
00:33:30,583 --> 00:33:34,375
هل مات إيزولد عبثاً؟
381
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
يا.
382
00:33:39,791 --> 00:33:42,583
تهانينا! لقد جعلت كل هذا يحدث.
383
00:33:42,666 --> 00:33:44,083
ستكون Isolde فخورة جدًا بك.
384
00:33:44,166 --> 00:33:45,166
أين فجور؟
385
00:33:46,500 --> 00:33:48,625
إنه يحافظ على مستوى منخفض.
386
00:34:00,666 --> 00:34:01,875
علينا أن نرد.
387
00:34:03,583 --> 00:34:05,208
وعلينا أن نخاطب عواطفهم.
388
00:34:06,875 --> 00:34:08,500
أنا لست جيدة مع العواطف.
389
00:34:13,041 --> 00:34:16,833
جوتول، لقد كان لدينا ما يكفي.
390
00:34:19,375 --> 00:34:23,166
جوتول، لقد اكتفينا!
391
00:34:27,666 --> 00:34:29,541
لا أعتقد أن أي شخص يمكن أن يكون محايدا.
392
00:34:31,500 --> 00:34:32,875
وأنا لا أريد أن أكون.
393
00:34:42,041 --> 00:34:43,916
مظاهرة ضد صناعات جوتول
394
00:34:44,000 --> 00:34:46,583
أغلق هذا المصنع اللعين!
395
00:34:47,750 --> 00:34:51,000
جوتول، لقد اكتفينا!
396
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
مهلا، يجب أن يتولى شخص ما المسؤولية هنا.
397
00:34:57,583 --> 00:35:01,500
يمكن لأي شخص أن يقول شيئا؟
لا أستطيع، أمي...
398
00:35:04,666 --> 00:35:05,791
ربما تستطيع؟
399
00:35:05,875 --> 00:35:08,125
هل هذا... حقا؟ لا، هل تمزح؟
400
00:35:22,375 --> 00:35:25,541
أريد فقط أن أقول
أننا نتعامل في الأساس
401
00:35:25,625 --> 00:35:29,083
مع مجموعة من الغضب
صراخ أطفال المدارس هنا.
402
00:35:31,583 --> 00:35:36,750
لطالما يمكن لأي شخص أن يتذكر،
لقد كان الجوتول هنا.
403
00:35:37,958 --> 00:35:41,625
لقد فكرنا دائمًا في هذا المكان
أن تكون لنا، ولنا أن نعتني بها.
404
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
ولكن ليس بعد الآن.
405
00:35:45,958 --> 00:35:49,000
عندما نفعل شيئا
في هذه الأيام، هو لأنفسنا.
406
00:35:50,250 --> 00:35:51,833
نحن لا نفعل ذلك من أجل المجتمع.
407
00:35:51,916 --> 00:35:54,583
نحن لا نهتم
أننا نلوث المياه.
408
00:36:02,291 --> 00:36:04,041
أو إذا مرض عمالنا.
409
00:36:14,083 --> 00:36:17,750
<ط> ولكن عندما تملك
جميع المصانع ولديها كل الأموال،
410
00:36:17,833 --> 00:36:20,833
لديك أيضًا أمر مهم للغاية
والمسؤولية الخاصة.
411
00:36:23,625 --> 00:36:25,416
لم نرق إلى مستوى هذه المسؤولية.
412
00:36:31,166 --> 00:36:34,583
آمل أن الناس
الجلوس هناك الآن يستيقظون!
413
00:36:34,666 --> 00:36:35,541
نعم!
414
00:36:35,625 --> 00:36:37,416
أنهم سوف يدركون ما يحدث!
415
00:36:37,500 --> 00:36:40,291
وأنهم سيتوقفون عن الكذب
لأنفسهم ولنا!
416
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
هذا صحيح!
417
00:36:43,291 --> 00:36:46,958
وأنهم قد يفهمون ذلك يومًا ما...
418
00:36:50,166 --> 00:36:54,083
حتى لو كنت تعتقد أنك خالد...
419
00:36:57,375 --> 00:36:59,125
كوكبنا ليس كذلك.
420
00:37:16,333 --> 00:37:17,583
ماذا يحدث لنا؟
421
00:37:45,500 --> 00:37:46,708
يا!
422
00:38:13,125 --> 00:38:14,125
ماذا تريد؟
423
00:38:14,916 --> 00:38:16,083
أن يأتي معك.
424
00:38:30,625 --> 00:38:31,916
قلت لك ذلك.
425
00:39:09,250 --> 00:39:10,375
تمام.
426
00:39:11,625 --> 00:39:16,333
أخذ زجاجة كاملة
من الحبوب المنومة والمورفين الخاص به.
427
00:39:16,416 --> 00:39:19,041
- أين هو؟
- إنهم يحاولون إنعاشه الآن.
428
00:39:19,125 --> 00:39:20,125
لماذا؟
429
00:40:07,708 --> 00:40:09,291
أنا آسف لما حدث في المرة الماضية.
430
00:40:15,083 --> 00:40:16,083
تعال.
431
00:40:27,250 --> 00:40:29,666
لقد كان البشر يعبدوننا.
432
00:40:32,166 --> 00:40:34,291
كنا الآلهة الأولى.
433
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
كل هذه…
434
00:40:38,791 --> 00:40:39,958
تم التضحية بنا.
435
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
مثل هذا الرجل.
436
00:40:45,375 --> 00:40:47,666
شاب في مقتبل عمره.
437
00:40:49,208 --> 00:40:52,750
ما زلت أتذكر
كيف صرخ عندما قطعوا حنجرته.
438
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
ثم ألقوا به في المستنقع.
439
00:40:59,125 --> 00:41:02,541
كيف تجنبت أن يتم اكتشافك،
إذا كنت دائما هنا؟
440
00:41:02,625 --> 00:41:06,875
ما القليل من السحر لدينا
يمكننا استخدامها لتغيير مظهرنا.
441
00:41:07,541 --> 00:41:08,541
لذلك عندما أكبر في السن،
442
00:41:09,708 --> 00:41:11,333
يمكن أن يتولى ابني المسؤولية.
443
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
ومن ثم يمكنني أن أعود كابنه.
444
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
لكنك لا تكبر أبدًا.
445
00:41:26,291 --> 00:41:27,416
أليس كذلك؟
446
00:41:33,166 --> 00:41:36,000
لوريتس…
447
00:41:37,041 --> 00:41:41,583
لقد أظهرت لك كل شيء.
المصنع. المنزل.
448
00:41:45,166 --> 00:41:46,750
أنت تعرف ما أملك.
449
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
وكل هذا…
450
00:41:51,541 --> 00:41:52,541
كان يمكن أن يكون لك.
451
00:41:54,291 --> 00:41:57,708
حتى أنني جعلتك غير معرض للخطر.
452
00:42:02,958 --> 00:42:04,041
أو بتعبير أدق…
453
00:42:09,083 --> 00:42:11,750
غير معرضة لكل شيء إلا…
454
00:42:15,250 --> 00:42:16,583
الأسلحة القديمة.
455
00:42:19,041 --> 00:42:22,458
لا آلهة ولا عمالقة
غير معرضة لهذا.
456
00:42:31,166 --> 00:42:33,333
يمكننا أن نتحمل الكثير.
457
00:42:34,875 --> 00:42:38,458
ولكن هناك شيء واحد لا يمكننا قبوله ...
458
00:42:39,500 --> 00:42:40,583
هي خيانة.
459
00:42:47,458 --> 00:42:48,458
قف!
460
00:42:49,333 --> 00:42:51,916
لا تلمس أخي، العملاق.
461
00:46:44,041 --> 00:46:49,041
ترجمة الترجمة بواسطة: مارتي فاجيرفيك