1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Újjászületett újonc) 5 00:00:53,390 --> 00:00:55,390 Mondtam Kang Jae Seong elnöknek... 6 00:00:56,030 --> 00:00:58,860 bevallani a slusszalap díjait. 7 00:00:59,230 --> 00:01:00,970 A cég folyamatos pénzügyi válságban volt. 8 00:01:01,570 --> 00:01:05,300 Nem hagyhattam, hogy kibélelje a zsebeit, ezért mondtam neki, hogy adja be magát. 9 00:01:06,700 --> 00:01:08,570 Szóval ő tervezte az emberrablást? 10 00:01:11,010 --> 00:01:13,880 Van valami bizonyítékod... 11 00:01:15,280 --> 00:01:19,020 hogy Kang Jae Seong elnök létrehozta a CandT slusszalapot? 12 00:01:20,890 --> 00:01:23,120 Lee Sang Jae ügyvezető igazgató által megbízott Audit Team, 13 00:01:23,390 --> 00:01:26,490 megvizsgálta a slussz alapokat a CandT-nél és a Chemicalnál is. 14 00:01:27,960 --> 00:01:30,090 Mennyire tartunk az általam elrendelt vizsgálattal? 15 00:01:30,930 --> 00:01:33,300 Hol vannak most ezek a fájlok? 16 00:01:34,630 --> 00:01:37,570 Az elnök utasítására mindegyiket megsemmisítették. 17 00:01:37,940 --> 00:01:40,570 Igazán? Tehát teljesen helyrehozhatatlanok? 18 00:01:44,540 --> 00:01:47,910 Bizonyára azt hiszi, hogy egy nyomasztó vagyok, Jo csapatvezető. 19 00:01:51,220 --> 00:01:52,220 elnézést kérek. 20 00:01:52,480 --> 00:01:55,520 Nem akartam használni. Azonnal megsemmisítem. 21 00:01:55,620 --> 00:01:56,620 Állítsa vissza. 22 00:01:57,960 --> 00:01:59,020 Csak a CandT adatok. 23 00:02:00,630 --> 00:02:02,990 Véglegesen törölje a fájlokat a Kémiai részlegből. 24 00:02:04,200 --> 00:02:07,300 Ha be tudod bizonyítani, hogy valóban a csapatom tagja vagy, 25 00:02:08,230 --> 00:02:09,600 majd osztályvezetői jövő... 26 00:02:10,300 --> 00:02:12,000 amit határozottan megígérhetek. 27 00:02:16,670 --> 00:02:18,610 Ezek a fájlok a Choiseong belső ellenőrzéséből származnak. 28 00:02:19,010 --> 00:02:23,450 Úgy tűnik, Song Nam Hunt, az eltűnt CandT ügyvezető igazgatóját használta. 29 00:02:23,520 --> 00:02:25,080 a slusszalap létrehozásához. 30 00:02:26,650 --> 00:02:28,920 Ez egy jó hely az ásáshoz. 31 00:02:32,420 --> 00:02:34,860 Miért rángatja bele ebbe az ártatlan feleségemet? 32 00:02:35,090 --> 00:02:36,560 A nyomozás majd megmondja. 33 00:02:36,630 --> 00:02:40,270 Íratlan szabály, hogy először a feleség vagy a családja előtt rejtsd el a pénzt. 34 00:02:40,500 --> 00:02:41,600 Hol van Song Nam Hun rendező? 35 00:02:41,870 --> 00:02:43,070 amit használat után kidobtál? 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,469 Mondom, engem is hátba szúrt az a bunkó! 37 00:02:45,470 --> 00:02:47,740 Folyamatosan bukkannak fel közvetett bizonyítékok a slusszalapra. 38 00:02:48,340 --> 00:02:51,940 Az Audit Team aktái pedig meglepően részletesek. 39 00:02:52,910 --> 00:02:55,280 - Nem mész ki olyan könnyen. - De ez... 40 00:02:55,950 --> 00:02:58,150 Ezt Kang Jae Gyeong készítette. 41 00:02:58,450 --> 00:03:00,690 Bizonyítékokat gyártott, és kivásárolta a médiát! 42 00:03:00,890 --> 00:03:03,690 És ti is emberek. Mindannyian játszanak! 43 00:03:06,020 --> 00:03:08,390 (Rendőrségi Polgári Ügyek Iroda) 44 00:03:18,970 --> 00:03:21,270 Miért viszed idáig? 45 00:03:22,140 --> 00:03:25,440 Azért, mert ti ketten provokáltatok. Akkor miért vagy meglepve? 46 00:03:31,850 --> 00:03:32,950 Kang Jae Gyeong! 47 00:03:33,950 --> 00:03:35,650 Hé, jól vagy? 48 00:03:47,500 --> 00:03:50,670 - Mit? Mi az? - Hát... 49 00:03:51,600 --> 00:03:52,970 Nem, ez semmi. 50 00:03:54,210 --> 00:03:57,880 Csak megugrott a pulzusa a kezelés alatt? 51 00:03:58,080 --> 00:03:59,110 (Lee Sang Jae) 52 00:04:01,180 --> 00:04:03,050 Elnök úr, hol van most? 53 00:04:04,520 --> 00:04:05,920 (ügyészség) 54 00:04:07,620 --> 00:04:08,990 (Choiseong CandT, President's Office) 55 00:04:28,270 --> 00:04:29,310 Engedj el! 56 00:04:30,580 --> 00:04:31,640 Engedd el! 57 00:04:51,600 --> 00:04:53,260 ("Kang Jae Seong kemény vezetése viharba veszi a világot") 58 00:04:57,540 --> 00:04:59,900 ("Kang Jae Seong kemény vezetése viharba veszi a világot") 59 00:05:10,420 --> 00:05:12,020 Jól bírod? 60 00:05:12,850 --> 00:05:14,290 Bang Geul aggódott érted. 61 00:05:14,690 --> 00:05:15,690 Az a gyerek... 62 00:05:16,390 --> 00:05:18,260 hamarosan felébredhet. 63 00:05:19,060 --> 00:05:21,330 Song nővér azt mondja, hogy a kezelése jól halad. 64 00:05:21,490 --> 00:05:26,500 Ez azt jelenti, hogy hamarosan visszatér a saját testébe, elnök úr? 65 00:05:26,760 --> 00:05:29,530 Nem vagyok benne biztos, de tudnunk kell segíteni egymásnak. 66 00:05:31,670 --> 00:05:32,740 Úgy tűnik, az Audit Csoport vezetője, 67 00:05:34,110 --> 00:05:39,040 Kang Jae Gyeong elnök utasítására visszaállította a törölt fájlokat. 68 00:05:39,340 --> 00:05:41,610 - Lebuktatlak. - Miért? Nem a te hibád. 69 00:05:42,480 --> 00:05:44,620 Jae Gyeong a hibás. 70 00:05:45,320 --> 00:05:46,350 Emelje fel a fejét. 71 00:06:01,070 --> 00:06:04,540 - Itt vagy, anya. - Hogy van Jae Gyeong? 72 00:06:05,440 --> 00:06:07,310 Csak néhány kisebb horzsolás és zúzódás. 73 00:06:08,440 --> 00:06:12,480 Inkább attól tartok, hogy Il Jun anyja határozottnak tűnik... 74 00:06:12,540 --> 00:06:13,680 hogy ezt az egészet kifújja az arányból. 75 00:06:14,050 --> 00:06:15,080 A férjem... 76 00:06:15,780 --> 00:06:18,120 Biztos, hogy jobban van? 77 00:06:19,380 --> 00:06:22,720 Igen, az agyhullámterápiás eredményei jól néznek ki, 78 00:06:22,790 --> 00:06:26,790 és a vitális állapota stabil. Van ok a reménykedésre. 79 00:06:28,360 --> 00:06:30,090 Kérem, tegyen meg mindent, amit csak tud. 80 00:06:31,960 --> 00:06:35,200 Min professzor, ezt látnia kell. 81 00:06:35,700 --> 00:06:36,800 Rendben. 82 00:06:38,770 --> 00:06:39,770 Szia. 83 00:06:40,100 --> 00:06:41,970 Ő a családod. Do you really want to press criminal charges? 84 00:06:42,040 --> 00:06:43,710 Gondolja, hogy az emberrablás előre megfontolt volt? 85 00:06:43,780 --> 00:06:44,880 Kang elnök úr, kérem, nyilatkozzon nekünk! 86 00:06:44,940 --> 00:06:46,580 Itt van az elnökhöz, és elmegy. 87 00:06:46,940 --> 00:06:47,950 Együttműködésüket kérjük. 88 00:06:49,310 --> 00:06:51,520 Mennyire súlyosak a sérüléseid? komolyan gondolják? 89 00:06:52,680 --> 00:06:53,850 Kérem, nyilatkozzon nekünk! 90 00:06:53,920 --> 00:06:56,550 Ez egy kórház! Mit gondolsz, mit csinálsz? 91 00:07:02,390 --> 00:07:03,900 A Choiseong hamarosan... 92 00:07:04,960 --> 00:07:06,830 hivatalos közleményt adnak ki. 93 00:07:10,300 --> 00:07:11,500 A családom nevében, 94 00:07:12,670 --> 00:07:14,010 és az általuk elkövetett hibákért, 95 00:07:15,510 --> 00:07:17,110 Még egyszer őszinte bocsánatkérést adok. 96 00:07:19,010 --> 00:07:20,080 Ez lesz minden. 97 00:07:20,510 --> 00:07:22,050 - Tegyen utat. - Tegyen utat. 98 00:07:34,590 --> 00:07:37,359 Fordítson nagyobb figyelmet az újságírók tájékoztatására. 99 00:07:37,360 --> 00:07:39,330 Mondd el nekik, hogy majdnem agykárosodást szenvedtem. 100 00:07:39,760 --> 00:07:43,230 És hogy több vizsgálatra van szükségem, és figyelni kell. 101 00:07:44,540 --> 00:07:46,470 már mondtam. Nincs veled semmi baj. 102 00:07:46,800 --> 00:07:47,910 Hát kell lennie... 103 00:07:48,340 --> 00:07:49,740 ha el fogom tenni Kang Jae Seongot. 104 00:07:50,040 --> 00:07:51,040 Méz! 105 00:07:52,240 --> 00:07:54,050 Tényleg letartóztatják a testvéredet? 106 00:07:55,110 --> 00:07:57,450 Neked Kang Jae Seongra kellene haragudnod, nem rám. 107 00:07:58,580 --> 00:08:00,750 Szóval hagynád, hogy szabadon sétáljon a férfi, aki elrabolta a feleségedet? 108 00:08:02,620 --> 00:08:04,690 Ha elköveti a bűntényt, szánja rá az időt. 109 00:08:06,690 --> 00:08:07,730 Szóval... 110 00:08:08,990 --> 00:08:12,130 ne merészelj keresztbe tenni nekem. 111 00:08:14,670 --> 00:08:17,600 Közeleg a szabadságod, nem? 112 00:08:18,540 --> 00:08:20,400 Vegyük korán, és menjünk az Egyesült Államokba Il Junnal. 113 00:08:21,610 --> 00:08:23,740 - Hirtelen? - Láttad, mi történt. 114 00:08:24,140 --> 00:08:25,480 A dolgok hamarosan még zavarosabbá válnak. 115 00:08:26,310 --> 00:08:28,310 Egyértelmű, hogy te és Il Jun kereszttűzbe fogsz kerülni. 116 00:08:28,910 --> 00:08:30,280 Gyere vissza, ha a dolgok megnyugszanak. 117 00:08:30,850 --> 00:08:32,580 De mi a helyzet az apja kezelésével? 118 00:08:33,080 --> 00:08:34,290 Milyen kezelés? 119 00:08:35,190 --> 00:08:36,820 Kell neki valami kezelés? 120 00:08:38,060 --> 00:08:40,560 Nem, nem erre gondoltam. 121 00:08:40,630 --> 00:08:42,890 Yeo titkár mindent elintézett. Csak menj el. 122 00:08:43,330 --> 00:08:44,760 Ne aggódj apám miatt. 123 00:08:45,030 --> 00:08:48,300 Új orvosi csoportot állítottam fel a kórház igazgatóján keresztül. 124 00:08:48,830 --> 00:08:50,400 Várj, édesem... 125 00:08:54,310 --> 00:08:57,680 - Halló? - Hogy merészeled bevonni a lányomat? 126 00:08:58,040 --> 00:09:00,580 Nem akarsz ellenséget csinálni belőlem. 127 00:09:00,850 --> 00:09:04,450 The prosecution's questions won't harm her reputation. 128 00:09:05,720 --> 00:09:06,720 Te vagy az... 129 00:09:07,020 --> 00:09:09,590 akinek tisztelnie kellett volna a családjaink közötti határokat. 130 00:09:10,490 --> 00:09:13,519 Azt akarom, hogy a lányomat tegye a CandT elnökévé. 131 00:09:13,520 --> 00:09:15,560 Mind Kang Bang Geul, mind Kang Jae Seong... 132 00:09:15,960 --> 00:09:17,400 Megválok tőlük helyetted. 133 00:09:19,900 --> 00:09:22,000 Bocs, kicsit késtem. 134 00:09:24,500 --> 00:09:26,200 Úgy tűnik, jól sikerült a beszélgetés. 135 00:09:33,680 --> 00:09:38,220 Én Choiseonggal, Kang Jae Seonggal és Kang Bang Geullal fogok foglalkozni. 136 00:09:40,550 --> 00:09:44,020 Szerinted azért tartottam vissza Taehát, mert nincs rajtuk semmi? 137 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 most, 138 00:09:54,230 --> 00:09:56,300 tisztában vagyunk azzal, hol áll Taeha? 139 00:10:08,880 --> 00:10:11,950 Gondoskodnod kell róla, hogy felébredjen. A te felelősséged. 140 00:10:12,720 --> 00:10:14,450 Kifutunk az időből, hogy megállítsuk Jae Gyeongot. 141 00:10:16,050 --> 00:10:17,050 Igen, anya. 142 00:10:27,130 --> 00:10:29,900 Mit csinált Kang Jae Gyeong, hogy ilyen mutatványt csináljon? 143 00:10:29,970 --> 00:10:30,970 Sajnálom, uram. 144 00:10:31,500 --> 00:10:34,070 - Nem volt más választásom. - Figyelj rám. 145 00:10:34,710 --> 00:10:37,580 Most Choiseong megbízott elnöke vagyok. Csak egy szóval tőlem, 146 00:10:38,010 --> 00:10:41,080 Kirúghatlak céges titkok koholása miatt. 147 00:10:47,320 --> 00:10:49,090 A Chemical slussz alap fájljai, amelyeket törölt... 148 00:10:50,220 --> 00:10:51,420 Állítsa vissza őket. 149 00:10:51,990 --> 00:10:53,860 Használja ki a hálózat minden erőforrását... 150 00:10:54,190 --> 00:10:56,990 és szerezze be a bizonyítékokat Kang Jae Gyeong ellen. 151 00:10:57,660 --> 00:10:59,900 - Érted? - Hát uram... 152 00:11:00,700 --> 00:11:02,030 Talán visszakapunk egy részét, 153 00:11:03,000 --> 00:11:05,670 de pontosabb adatok nélkül a teljes helyreállítás lehetetlen. 154 00:11:14,780 --> 00:11:15,780 (Hwang Jun Hyeon) 155 00:11:21,990 --> 00:11:25,520 Szükségem van az ikerelnökök alapadataira, amelyeket a széfbe tett. 156 00:11:28,260 --> 00:11:31,160 (Choiseong Group speciális belső ellenőrzési jelentés) 157 00:11:36,830 --> 00:11:37,840 (Működési mód és anomáliák) 158 00:11:39,000 --> 00:11:40,040 (Törölt dokumentum helyreállítása, Adja meg a dokumentum számát) 159 00:11:41,540 --> 00:11:43,040 (Helyreállítás alatt, rendszermag válaszra vár) 160 00:11:46,480 --> 00:11:48,010 (SSL alagút létrehozása) 161 00:11:50,850 --> 00:11:51,850 (Rendszerhiba, Adat-helyreállítás megszakadt) 162 00:11:53,650 --> 00:11:54,650 mi folyik itt? 163 00:11:54,890 --> 00:11:56,450 Azt hiszem, mi aktiváltuk a biztonsági rendszert. 164 00:11:56,790 --> 00:11:58,520 - Mit tegyünk, uram? - Mit? 165 00:12:07,360 --> 00:12:10,500 Mit csináltok itt ebben az órában? 166 00:12:11,270 --> 00:12:13,570 - Nos... - Rendben van. Megmondhatod. 167 00:12:14,070 --> 00:12:16,010 A biztonsági csapat mostantól megvédi Önt. 168 00:12:19,840 --> 00:12:21,350 Lee ügyvezető igazgató megfenyegetett, hogy telepítsek... 169 00:12:22,980 --> 00:12:25,549 hamis slush alapadatok a Chemical számára a szervereken. 170 00:12:25,550 --> 00:12:26,920 Amikor visszautasítottam, 171 00:12:27,080 --> 00:12:29,319 azt mondta, hogy kirúg engem a megbízott székből. 172 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 Csapatvezető Jo! 173 00:12:32,420 --> 00:12:35,860 - Hamis adatok? - Igen. Itt. 174 00:12:36,090 --> 00:12:37,290 Nem! 175 00:12:38,200 --> 00:12:39,560 - Nem! - Itt van. 176 00:12:39,930 --> 00:12:41,870 (Különleges belső ellenőrzési jelentés, Choiseong Chemical Slush Fund) 177 00:12:46,700 --> 00:12:48,510 Kang Jae Seong elnökkel a képből, 178 00:12:49,470 --> 00:12:50,740 mindössze annyit kellett tenned, hogy megszabadulj tőlem. 179 00:12:51,640 --> 00:12:53,640 Azt hitted, Choiseong a tiéd lesz? 180 00:12:55,710 --> 00:12:58,280 Vidd el az Audit Csapathoz. Vedd el a mobiltelefonját. 181 00:12:58,720 --> 00:13:03,390 Csak az ellenőrzési csoporttal léphet kapcsolatba, és csak az én engedélyemmel. 182 00:13:06,320 --> 00:13:09,230 Természetesen le kell mondania a megbízott elnöki posztról, nem? 183 00:13:12,960 --> 00:13:15,130 Jae Gyeong, ezt nem teheted. 184 00:13:15,630 --> 00:13:16,829 Kang Jae Gyeong. 185 00:13:16,830 --> 00:13:18,200 Szia Kang Jae Gyeong! 186 00:13:36,050 --> 00:13:37,420 Hívjon rendkívüli értekezletet. 187 00:13:38,190 --> 00:13:40,690 Tájékoztassa a stratégiai és tervezési csoportot, hogy jelenlétük kötelező. 188 00:13:45,000 --> 00:13:47,160 (Lee Sang Jae, ügyvezető igazgató, stratégiai és tervezési csapat) 189 00:13:47,700 --> 00:13:50,470 Mintha a CandT Corporation slussz alapja és pénzügyi válsága nem lenne elég, 190 00:13:51,000 --> 00:13:52,970 most közelgő csődről szólnak a pletykák. 191 00:13:54,570 --> 00:13:56,170 Egy ilyen kritikus helyzetben 192 00:13:56,740 --> 00:13:58,710 megpróbálta magához ragadni a hatalmat... 193 00:13:59,010 --> 00:14:01,550 azzal, hogy megpróbált adatokat gyártani a Chemical slush alapról. 194 00:14:01,980 --> 00:14:04,650 Nem hagyom figyelmen kívül Lee ügyvezető igazgató aljas tettét. 195 00:14:06,350 --> 00:14:08,450 Lee ügyvezető igazgató nem az a típus, aki ilyesmit csinál. 196 00:14:08,720 --> 00:14:12,520 - Ez nem félreértés? - Ez az egész... 197 00:14:13,120 --> 00:14:16,660 annak az eredménye, hogy Önt a megtévesztő Lee ügyvezető igazgató manipulálta. 198 00:14:17,460 --> 00:14:20,330 Ez a káosz azért történt, mert mindannyian terv nélkül halogattátok az utódlást. 199 00:14:20,500 --> 00:14:23,930 Túl sok hatalmat adott valakinek, akinek nincs részvénye ebben a társaságban. 200 00:14:24,400 --> 00:14:27,500 Ha nem az ő cége, miért próbálná megvédeni? 201 00:14:27,810 --> 00:14:30,670 Nem te robbantotta ki ezt, amikor belsőleg is kezelhető volt? 202 00:14:30,940 --> 00:14:34,580 Azt mondhatod, hogy a Choiseong Chemical teljesen tiszta a slussz alapok tekintetében? 203 00:14:34,850 --> 00:14:36,880 Hagyd abba az érzelmi vádakat... 204 00:14:37,550 --> 00:14:39,180 és hozzon bizonyítékot. 205 00:14:44,190 --> 00:14:48,590 Kang csapatvezető, Lee Sang Jae ügyvezető igazgató bizalmával. 206 00:14:49,160 --> 00:14:50,929 A stratégiai és tervezési csoport csoportvezetőjeként 207 00:14:50,930 --> 00:14:52,300 hogyan vállalja a felelősséget? 208 00:14:52,430 --> 00:14:53,830 Van egyáltalán megoldásod? 209 00:14:55,300 --> 00:14:58,140 - Nos... - Bátran elkaptál egy pozíciót, 210 00:14:58,640 --> 00:15:00,570 de mire vagy jó egy igazi válságban? 211 00:15:02,140 --> 00:15:03,510 (Seo Sin Woo, a Choiseong Construction elnöke) 212 00:15:03,570 --> 00:15:04,640 (Hyeon Jin, a Choiseong Distribution elnöke) 213 00:15:04,880 --> 00:15:07,480 Szerintem jobb ötlete van, Kang elnök. 214 00:15:09,480 --> 00:15:10,510 én igen. 215 00:15:10,950 --> 00:15:13,550 Egy módja annak, hogy a Choiseong CandT a lehető leghamarabb visszatérjen a pályára. 216 00:15:16,250 --> 00:15:18,689 1 hónap alatt 20 százalékkal csökkentjük a Choiseong CandT munkaerőt... 217 00:15:18,690 --> 00:15:20,220 a fix költségek csökkentése érdekében. 218 00:15:21,530 --> 00:15:24,460 És kezdjük azzal, aki érintett a slussz-alapbotrányban, 219 00:15:25,000 --> 00:15:27,100 nevezetesen Choi a Choiseong CandT alelnöke. 220 00:15:29,430 --> 00:15:31,470 Mi a helyzet a CandT folyamatban lévő projektjeivel? 221 00:15:31,740 --> 00:15:34,810 Kulcsfontosságú hidrogénüzleti projektjét állami finanszírozásra hagyták jóvá. 222 00:15:35,010 --> 00:15:36,710 Állami támogatás, azt mondod? 223 00:15:37,270 --> 00:15:39,209 Ma délelőtt a kereskedelmi és ipari miniszter... 224 00:15:39,210 --> 00:15:40,310 személyesen keresett meg... 225 00:15:40,840 --> 00:15:43,050 hogy elmondja nekem, hogy újragondolja a hidrogénüzleti projektet. 226 00:15:45,320 --> 00:15:47,890 A CandT Corporationnel kötött egyetértési megállapodásokon dolgozó vállalatok... 227 00:15:47,950 --> 00:15:50,950 kivonulnak, és visszakövetelik befektetéseiket. 228 00:15:51,360 --> 00:15:53,960 A bankok azonnali visszafizetésre kényszerítik a céget. 229 00:15:54,890 --> 00:15:58,860 Ilyen ütemben a Choiseong leányvállalatai dominóként kezdenek zuhanni. 230 00:15:59,330 --> 00:16:02,530 Hogyan old meg semmit a felelőtlen hazugságokat terv nélkül kiabálás? 231 00:16:04,440 --> 00:16:07,970 De komoly visszahatások lesznek, ha bejelentjük a szerkezetátalakítást. 232 00:16:08,240 --> 00:16:10,670 A mesterséges intelligencia már most is rengeteg munkát végez helyettünk, nem igaz? 233 00:16:11,040 --> 00:16:14,380 Az elbocsátott alkalmazottak létszámleépítése csak a kor jele. 234 00:16:14,650 --> 00:16:18,150 Ön személyesen részt vesz a CandT személyzeti ügyeiben? 235 00:16:18,420 --> 00:16:19,450 Alig. 236 00:16:20,720 --> 00:16:22,450 Nem akkor, ha megfelelő embereink vannak a munkára. 237 00:16:30,430 --> 00:16:31,559 A stratégiai és tervezési csapat kezeli... 238 00:16:31,560 --> 00:16:33,700 a Choiseong CandT szerkezetátalakítása. 239 00:16:34,100 --> 00:16:35,170 Ami a képességeiket illeti, 240 00:16:35,770 --> 00:16:38,470 mindannyian tudják, mit tehetnek a Yulivia projektből. 241 00:16:38,940 --> 00:16:42,940 Nem mi vagyunk a HR csapat. Ezt nem tudjuk csak úgy átvenni. 242 00:16:43,010 --> 00:16:44,980 Nem a könnyű győzelmekről van szó. 243 00:16:45,710 --> 00:16:48,680 A cég haldoklik. Most nincs itt az ideje, hogy azt mondjam: "Ez nem az én dolgom." 244 00:16:51,720 --> 00:16:55,120 A válságkezelés pontosan a stratégiai és tervezési csoport feladata. 245 00:16:56,490 --> 00:16:57,960 A feladatuk nem csak a szerződés megkötése... 246 00:16:58,520 --> 00:16:59,990 majd dőljön hátra és örvendezzen. 247 00:17:01,590 --> 00:17:03,330 Természetesen nekem is vállalnom kell a felelősséget. 248 00:17:03,790 --> 00:17:06,130 Mivel a megbízott elnök és a CandT elnöke egyaránt betöltetlen, 249 00:17:08,870 --> 00:17:11,070 mit gondol a sztárjátékosunk? 250 00:17:18,010 --> 00:17:19,180 Ha visszautasítod, 251 00:17:20,340 --> 00:17:23,010 Gondolom, az egész csapatodnak le kell mondania, nem? 252 00:17:26,280 --> 00:17:29,320 Azt is fontolgatom, hogy feljelentem Lee igazgatót az ügyészségnek. 253 00:17:34,290 --> 00:17:35,330 Látod? 254 00:17:36,330 --> 00:17:37,800 Nem kellett volna elengedned a kezem. 255 00:17:44,330 --> 00:17:46,700 Ha ez az egyetlen módja a cég megmentésének, 256 00:17:51,070 --> 00:17:52,080 akkor megcsinálom. 257 00:17:53,540 --> 00:17:56,050 - Én intézem a szerkezetátalakítást. - Hwang Jun Hyeon! 258 00:17:57,010 --> 00:17:58,320 Ez a szellem. 259 00:18:00,480 --> 00:18:02,190 Menj tovább és használd azt az erőt, amit kaptál... 260 00:18:02,890 --> 00:18:04,520 és tegyen mindent a CandT megmentésébe. 261 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 remélem... 262 00:18:09,130 --> 00:18:10,330 sikerül. 263 00:18:27,380 --> 00:18:28,810 Szerezze be a stratégiai és tervezési csapatot itt. 264 00:18:29,180 --> 00:18:30,580 Vagy legalább hadd beszéljek Hwang Jun Hyeonnal. 265 00:18:30,650 --> 00:18:34,790 Lee igazgató, addig ne induljon el, amíg a nyomozás véget nem ér. 266 00:18:35,050 --> 00:18:37,090 Elhatároztad, hogy elpusztítod Choiseongot? 267 00:18:37,350 --> 00:18:39,420 A magam módján védem Choiseongot. 268 00:18:39,960 --> 00:18:41,390 Legyen szó cégekről vagy emberekről, 269 00:18:41,990 --> 00:18:43,290 Eladom, amit kell. 270 00:18:44,630 --> 00:18:46,430 Amikor az elnök felébred, 271 00:18:47,030 --> 00:18:49,800 le lesz sújtva, hogy olyan gyereket nevelt fel, mint te. 272 00:18:54,970 --> 00:18:56,440 Meg fog dicsérni. 273 00:18:57,610 --> 00:19:00,340 Azt fogja mondani, hogy nagyszerű munkát végzek, ahogyan ő tanított. 274 00:19:01,080 --> 00:19:02,410 most, 275 00:19:02,950 --> 00:19:04,550 ideje kivenni... 276 00:19:05,520 --> 00:19:06,720 a szemetet, 277 00:19:07,990 --> 00:19:09,020 Lee ügyvezető igazgató. 278 00:19:15,590 --> 00:19:16,690 Mi a hír az ügyészségtől? 279 00:19:16,960 --> 00:19:20,800 Vizsgálják Kang Jae Seong amerikai ingatlanát és hawaii villáját... 280 00:19:21,030 --> 00:19:23,430 és ennek segítségével megtalálja a módját Na Eun Se ügyvezető igazgató összekapcsolásának. 281 00:19:24,870 --> 00:19:27,340 Itt az ideje, hogy Na elnök kitűzze a fehér zászlót. 282 00:19:30,570 --> 00:19:32,710 (Na Byeong Mo, a Taeha csoport elnöke) 283 00:19:33,240 --> 00:19:34,950 mit kell tennem... 284 00:19:35,750 --> 00:19:37,480 hogy elengednéd a lányomat? 285 00:19:37,810 --> 00:19:39,580 Kezdheted azzal, hogy bocsánatot kérsz. 286 00:19:40,220 --> 00:19:42,920 Choiseong ügyeibe való beavatkozásért. 287 00:19:45,220 --> 00:19:46,560 sajnálom. 288 00:19:47,320 --> 00:19:49,860 túlléptem. 289 00:19:50,090 --> 00:19:54,460 Adja át a Choiseong CandT részvényeit, amelyeket kölcsönzött neveken tart... 290 00:19:55,800 --> 00:19:58,300 ha azt akarja, hogy drága lánya szabadon járjon. 291 00:19:59,170 --> 00:20:00,800 Kölcsönnév alatti részvények? 292 00:20:02,970 --> 00:20:05,510 Biztos vagyok benne, hogy utálsz megválni tőlük, 293 00:20:06,340 --> 00:20:08,680 de a Kang Jae Seong csapadéka nem csak a lányát érinti. 294 00:20:09,250 --> 00:20:10,910 Egészen Taeháig fog terjedni. 295 00:20:12,220 --> 00:20:13,550 Gondolod, hogy bírod ezt? 296 00:20:16,820 --> 00:20:18,060 A fenébe. 297 00:20:24,130 --> 00:20:25,760 (Megjegyzés, a Choiseong CandT szerkezetátalakítása) 298 00:20:26,660 --> 00:20:27,730 (A Choiseong CandT minden alkalmazottjának) 299 00:20:27,800 --> 00:20:28,870 (Jelentkezési idő: február 26-március 20.) 300 00:20:28,930 --> 00:20:30,000 (Jelentkezés a stratégiai és tervezési csapatnál) 301 00:20:30,070 --> 00:20:31,070 (Megjegyzés, a Choiseong CandT szerkezetátalakítása) 302 00:20:46,580 --> 00:20:47,580 néni. 303 00:20:49,750 --> 00:20:50,890 Hogy vagytok? 304 00:20:51,220 --> 00:20:54,420 Tudom, hogy megígértem egy promóciós csemegét, de annyira elárasztottam. 305 00:20:54,490 --> 00:20:56,330 Szia Csapatvezető! 306 00:20:57,590 --> 00:21:00,730 Elfoglalt vagy, ne törődj velünk. Tényleg, nem kell. 307 00:21:01,030 --> 00:21:05,339 Ha bármit megsértettünk, bocsáss meg nekünk. 308 00:21:05,340 --> 00:21:07,900 - Helyes. - Fogalmunk sem volt, ki vagy. 309 00:21:08,170 --> 00:21:10,170 Miért viselkedsz így? Nénik, legyetek normálisak velem... 310 00:21:10,240 --> 00:21:12,510 Vissza kell térnünk a takarításhoz. 311 00:21:12,580 --> 00:21:14,110 - Akkor indulunk. - Igen, úton leszünk. 312 00:21:19,920 --> 00:21:21,720 Látod? Nézd, mit csináltál. 313 00:21:22,320 --> 00:21:24,120 Mindenki kerül minket. 314 00:21:24,420 --> 00:21:25,860 Az "önkéntes nyugdíjba vonulás" szép kifejezés. 315 00:21:25,920 --> 00:21:27,690 Tegnap együtt nevettünk és ettünk velük. 316 00:21:27,920 --> 00:21:31,190 És most mi vagyunk a csatabárdosok, akik kidobják a saját kollégáinkat. 317 00:21:31,230 --> 00:21:32,730 Menj vissza, és mondd, hogy nem fogod megtenni. Vigyél ki minket ebből. 318 00:21:33,960 --> 00:21:35,200 Ez nem helyes. Csak nem. 319 00:21:36,300 --> 00:21:38,170 Kang Jae Gyeong sarokba szorította Lee ügyvezető igazgatót. 320 00:21:40,200 --> 00:21:42,910 Slussz-alapba fog beállítani, és átadja az ügyészeknek. 321 00:21:43,310 --> 00:21:45,439 - Mit? - Ha mindannyiunkat kidobnak, 322 00:21:45,440 --> 00:21:47,180 hogyan fogunk harcolni Kang Jae Gyeonggal? 323 00:21:47,840 --> 00:21:48,850 Hogyan? 324 00:21:50,410 --> 00:21:52,550 Ez egy szükséges áldozat a nagyobb jó érdekében. 325 00:21:55,550 --> 00:21:58,460 Amikor egy cég nehézségekkel küzd, először a legrosszabb személyzet elbocsátásával kezdi. 326 00:21:58,520 --> 00:21:59,820 Tudod, hogy ez pontosan így működik. 327 00:22:00,060 --> 00:22:03,190 Akkor csináld meg. nem tudok. Sehogy sem tudom megtenni. 328 00:22:05,460 --> 00:22:07,200 (Önkéntes nyugdíjasok interjúja) 329 00:22:08,700 --> 00:22:10,400 Csak a piszkos munka miatt hívnak "menedzsernek". 330 00:22:19,040 --> 00:22:21,580 Egyébként mit tanulhatsz a Manager Park alatt? 331 00:22:23,850 --> 00:22:24,880 Attól a naptól fogva, 332 00:22:25,450 --> 00:22:28,049 A rossz oldaladon álltam, nem? 333 00:22:28,050 --> 00:22:29,820 Nem, ez nem így van. Esküszöm. 334 00:22:30,090 --> 00:22:31,090 Mr. Park! 335 00:22:31,460 --> 00:22:34,160 Teljesen tévedtem. nagyon sajnálom. 336 00:22:34,220 --> 00:22:38,760 - Jövő hónapban férjhez megyek. - Gratulálok. 337 00:22:38,900 --> 00:22:41,400 Ki engedi, hogy a lánya hozzámenjen egy munkanélküli sráchoz? 338 00:22:41,830 --> 00:22:43,500 Senki nem tenne ilyet, tudod? 339 00:22:43,800 --> 00:22:47,640 - Bármit megteszek, amit kérsz. - Nem. 340 00:22:48,440 --> 00:22:50,570 Hadd férjhez menjek, kérlek. 341 00:22:50,810 --> 00:22:51,810 (Önkéntes nyugdíjasok interjúja) 342 00:22:52,340 --> 00:22:54,810 Kwon O Tae menedzser, a Steel Team One csapatától. 343 00:22:55,510 --> 00:22:58,219 Tudod, hogy a Steel Team One... 344 00:22:58,220 --> 00:23:00,920 a legrosszabb teljesítményt nyújtotta, igaz? 345 00:23:01,420 --> 00:23:02,920 A csapatod srácai helyett 346 00:23:03,490 --> 00:23:04,920 ha csak tudnád... 347 00:23:15,530 --> 00:23:17,970 Édesapámnak májrákos műtétje volt az év elején, 348 00:23:18,740 --> 00:23:21,540 és anyukámat a jövő hónapban mellrákműtétetik. 349 00:23:22,010 --> 00:23:26,280 Tavaly elváltam, két gyereket nevelek egyedül. 350 00:23:27,140 --> 00:23:29,550 Istenem, ez csak egyik dolog a másik után. 351 00:23:29,810 --> 00:23:33,080 Fizetéscsökkentést vállalok, szóval kérlek... 352 00:23:34,620 --> 00:23:36,320 Tudod, Lee menedzser, 353 00:23:36,820 --> 00:23:39,890 nagyszerű munkát végzett a Hidrogén Üzleti Csapattal. 354 00:23:40,760 --> 00:23:45,430 Nagyon tehetséges vagy, szóval biztos vagyok benne, hogy a lábadon landolsz... 355 00:23:46,500 --> 00:23:49,530 Ne állíts meg! ugrálni fogok! Esküszöm ugrani fogok! 356 00:23:49,600 --> 00:23:50,929 - Mit csinálsz? Komolyan! - Ne állíts meg! 357 00:23:50,930 --> 00:23:52,470 Komolyan fogok ugrani! 358 00:23:52,540 --> 00:23:54,870 - Hé, nem férsz be oda. - Én csak... 359 00:23:54,940 --> 00:23:57,669 - Várj egy kicsit. - Oké, menj ki. mit csinálsz? 360 00:23:57,670 --> 00:24:00,309 - Várj, szerintem elakadt a lábam. - Úristen... Elakadtál? 361 00:24:00,310 --> 00:24:02,750 Igen, azt hiszem, beragadt a lábam. Segíts itt. 362 00:24:02,780 --> 00:24:04,780 Egyáltalán hogy akadtál el? 363 00:24:04,850 --> 00:24:05,850 Nulla jelentkezőnk van? 364 00:24:05,920 --> 00:24:07,250 (Az önkéntes nyugdíjba vonulást kérők listája) 365 00:24:07,320 --> 00:24:09,150 Mindenkinek van egy zokogó története. 366 00:24:09,750 --> 00:24:13,590 Csak azt kell eldöntenünk, hogy hasznot hoznak-e a cégnek. 367 00:24:13,660 --> 00:24:15,960 Te szívtelen boszorkányfi. Ha ilyen egyszerű, csináld meg! 368 00:24:16,030 --> 00:24:17,030 Finom. Kell? 369 00:24:18,700 --> 00:24:21,500 Ez a lista a HR csapattól, igaz? 370 00:24:21,770 --> 00:24:23,400 Igen, ez az! 371 00:24:25,440 --> 00:24:28,270 Jó életet! Meglátjuk, hogyan boldogulsz nélkülünk! 372 00:24:28,410 --> 00:24:31,210 bércsökkentést vállalok! Adja meg az árat, átveszem. 373 00:24:31,310 --> 00:24:34,710 Bunkók! Ez hülyeség! Ez a hely egy szemétlerakó. abbahagytam! 374 00:24:35,010 --> 00:24:37,880 Stoppol! Ez az átkozott társaság! Istenem! 375 00:24:38,150 --> 00:24:39,150 A fenébe. 376 00:24:39,380 --> 00:24:42,920 Ez a Nowon CandT munka, amit megbeszéltünk. Menjünk előre, és folytassuk vele. 377 00:24:43,090 --> 00:24:45,590 Ha a feltételek egyeznek, a héten akár költözhetnék is. 378 00:24:45,990 --> 00:24:46,990 Igen. 379 00:24:54,830 --> 00:24:55,870 (Kína és Közel-Kelet kockázatértékelése 2) 380 00:24:56,830 --> 00:24:58,200 Mondtam neki, hogy nem láthatod, de... 381 00:25:03,470 --> 00:25:06,640 Biztosan elfoglalt, 1 hónap alatt a személyzet 20 százalékát elbocsátja. 382 00:25:06,710 --> 00:25:08,450 Tudod, hogy ez lehetetlen. Tényleg idáig kell menni? 383 00:25:09,410 --> 00:25:11,620 Annyira elnök akar lenni, hogy lerombolja a CandT-t? 384 00:25:12,480 --> 00:25:16,750 Édesanyád ugyanolyan ártatlannak tűnt, amikor ellopta anyám helyét. 385 00:25:17,820 --> 00:25:19,620 Nem jöttél vissza, hogy elvigye az egészet? 386 00:25:19,660 --> 00:25:20,720 Ez elég. 387 00:25:21,290 --> 00:25:22,760 Ne nyomj, különben megtehetem. 388 00:25:24,460 --> 00:25:25,500 Mintha tehetnéd. 389 00:25:27,560 --> 00:25:28,900 Ne előzze meg magát. 390 00:25:29,730 --> 00:25:31,330 Jae Seong után te vagy a következő. 391 00:25:32,040 --> 00:25:34,140 Ha annyira kétségbeesetten szeretné megmenteni CandT-t, 392 00:25:34,500 --> 00:25:38,380 átadni a Choiseong Solution 30 százalékos részesedését... 393 00:25:39,580 --> 00:25:40,640 a Smile Investment birtokában. 394 00:25:42,150 --> 00:25:45,120 - Mit? - Vagy maga rúgja ki az alkalmazottakat. 395 00:25:46,320 --> 00:25:48,520 És hagyd abba a nálad szentebb cselekedetet. 396 00:25:52,690 --> 00:25:54,020 (Teljesítményértékelés: Hwang Ji Hoon) 397 00:25:54,090 --> 00:25:56,190 Hwang Ji Hoon, a Sales Team Three helyettes menedzsere. 398 00:25:58,090 --> 00:26:01,300 Igen, van néhány dolog a teljesítményértékelésével kapcsolatban... 399 00:26:06,540 --> 00:26:07,570 Szerinted ez tényleg helyes? 400 00:26:08,610 --> 00:26:09,670 Ezek az emberek... 401 00:26:10,870 --> 00:26:13,880 sokat dolgoztak ezért a cégért. 402 00:26:16,750 --> 00:26:20,420 Buzgón viselkednek, és megígérik a világnak, hogy felvesznek, 403 00:26:20,880 --> 00:26:23,849 de aztán csak lazulnak, és megteszik a minimumot, hogy fizetést kapjanak. 404 00:26:23,850 --> 00:26:25,690 Nagyon sok van belőlük. 405 00:26:26,360 --> 00:26:29,030 És te, minden ember közül, az elnök lánya, 406 00:26:29,390 --> 00:26:30,660 az alkalmazottak oldalát állják? 407 00:26:30,930 --> 00:26:33,300 Ez az apád pénze, amit elpazarolnak. 408 00:26:33,400 --> 00:26:34,730 Ez azért van, mert bűntudatom van. Ez probléma? 409 00:26:35,600 --> 00:26:36,999 - Mit? - A testvéreim... 410 00:26:37,000 --> 00:26:39,100 ütést okozott, és tönkretette a cég hírnevét. 411 00:26:39,170 --> 00:26:40,840 Miért kell az alkalmazottaknak fizetniük a hibáikért? 412 00:26:41,170 --> 00:26:44,510 Te lazításnak nevezed? Keményen dolgoznak a projektjeiken. 413 00:26:44,570 --> 00:26:48,080 Éjjel-nappal dolgoznak, hogy ez a cég pénzt keressen. 414 00:26:48,180 --> 00:26:50,180 Nem várhatja el az alkalmazottaktól, hogy úgy dolgozzanak, mint a vezérigazgató vagy az elnök. 415 00:26:50,610 --> 00:26:52,450 Ha ezt szeretné, akkor ennek megfelelően kell fizetnie nekik. 416 00:26:52,950 --> 00:26:56,720 - Elmondtad a darabodat? - Nem. Légy őszinte magaddal. 417 00:26:56,920 --> 00:26:59,489 Haeseong City kikötői projekt, GF Solution üzlet, 418 00:26:59,490 --> 00:27:00,690 és a Yulivia lítiumjogai... 419 00:27:00,820 --> 00:27:04,389 Jól vagy, mióta meggazdagodtál. Amikor a rendes alkalmazottak ugyanezt teszik, 420 00:27:04,390 --> 00:27:07,130 csak egy szánalmas kis bónuszt kapnak. 421 00:27:07,400 --> 00:27:09,370 Nekünk, minden ember közül, az ő oldalukon kell állnunk. 422 00:27:09,430 --> 00:27:11,900 Miért viselkedsz úgy, mint Kang Jae Gyeong bábja? 423 00:27:12,140 --> 00:27:13,140 Akkor csak... 424 00:27:15,440 --> 00:27:16,870 várni, amíg Lee ügyvezető igazgatót letartóztatják? 425 00:27:17,940 --> 00:27:20,540 Vagy nézzük, ahogy Kang Jae Gyeong jön a nyakunkba? 426 00:27:20,910 --> 00:27:23,080 Csak azért csinálom, mert nincs más választásom! 427 00:27:23,150 --> 00:27:24,450 Mit értesz azon, hogy "nincs választás"? 428 00:27:25,520 --> 00:27:27,280 Az a 30 százalékos részesedés a Choiseong Solution-ban... 429 00:27:28,390 --> 00:27:29,690 Csak eladhatjuk. 430 00:27:31,690 --> 00:27:33,619 A CandT pénzügyi válságát orvosolhatjuk vele. 431 00:27:33,620 --> 00:27:36,430 Kezdetben CandT pénze volt. 432 00:27:38,160 --> 00:27:39,660 Ez nem fogja megállítani Kang Jae Gyeongot. 433 00:27:40,300 --> 00:27:42,230 Nem láttad, hogy átadta a testvéredet az ügyészeknek? 434 00:27:42,570 --> 00:27:44,030 Ki mondta, hogy eladta Kang Jae Gyeongnak? 435 00:27:44,300 --> 00:27:48,240 - Nyilván ő lesz a vége. - Ne mondd... 436 00:27:49,770 --> 00:27:52,340 - ezt pénzért csinálod? - Igen. 437 00:27:53,940 --> 00:27:54,940 Teljes pazarlás lenne. 438 00:27:55,980 --> 00:27:58,110 Évekbe telik, amíg a Choiseong Solution kifizetődik. 439 00:27:58,180 --> 00:28:00,580 Részvényeink a jelenlegi értékük többszörösét érik majd. 440 00:28:00,620 --> 00:28:02,950 Csak azért adja át, mert kérte? Kinek a javára? 441 00:28:06,960 --> 00:28:09,890 Keményen küzdöttünk, hogy megszerezzük ezt a tétet, hogy megvédjük Choiseongot. 442 00:28:11,290 --> 00:28:12,760 Nem adhatom fel csak úgy. 443 00:28:13,600 --> 00:28:15,830 És nem vagyok hajlandó megadni Kang Jae Gyeongnak, amit akar. 444 00:28:16,370 --> 00:28:17,370 Akkor... 445 00:28:18,770 --> 00:28:20,770 miben vagy más, mint Kang Jae Gyeong? 446 00:28:23,270 --> 00:28:24,510 Finom. Csinálj, amit akarsz. 447 00:28:24,670 --> 00:28:26,080 Mert azt fogom csinálni, amit akarok. 448 00:28:28,280 --> 00:28:29,680 A lány idegessége. 449 00:28:30,280 --> 00:28:31,950 Szerinted élvezem ezt? 450 00:28:38,760 --> 00:28:41,930 Finom. Az egész az én hibám, nem? 451 00:28:42,430 --> 00:28:44,460 Miattam van börtönben a fiam. 452 00:28:45,100 --> 00:28:47,260 A legidősebb lányom csak magáért van. 453 00:28:48,030 --> 00:28:49,130 És a legkisebbem... 454 00:28:49,270 --> 00:28:51,940 Miben vagy más, mint Kang Jae Gyeong? 455 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 csak szájtátott a saját apjának. 456 00:28:55,240 --> 00:28:58,540 Istenem, ez a család egy teljes káosz. 457 00:29:03,580 --> 00:29:04,650 Lee Dong Ho menedzser? 458 00:29:04,910 --> 00:29:06,150 Igen, ő Lee Dong Ho. 459 00:29:07,550 --> 00:29:10,090 Várj, miért találkoznék veled? 460 00:29:10,890 --> 00:29:13,690 nem megyek oda. Nézd, mondtam, hogy nem érdekel. 461 00:29:18,390 --> 00:29:20,660 (Önkéntes nyugdíjba vonulási kérelem) 462 00:29:24,500 --> 00:29:27,600 Kinek gondolja magát, vezetőség? Miért olyan lelkesen kirúg mindenkit? 463 00:29:27,670 --> 00:29:30,970 Fiatal és a pénz megszállottja. Csak a saját zsebével törődik. 464 00:29:32,580 --> 00:29:34,140 Istenem, nyugi. 465 00:29:34,710 --> 00:29:36,810 Valószínűleg ő is csak csalódott. 466 00:29:37,450 --> 00:29:39,550 Kétségbeesetten szeretné megmenteni CandT-t. 467 00:29:40,020 --> 00:29:43,590 De egy cégnek nem szabad ilyet tennie az alkalmazottaival. 468 00:29:43,820 --> 00:29:48,090 Melyik munkavállaló engedheti meg magának, hogy évekig küzdjön a jogtalan felmondás ellen? 469 00:29:48,990 --> 00:29:50,660 Ha így elveszítik az állásukat... 470 00:29:50,760 --> 00:29:54,060 Ők a kenyérkeresők, akik aggódnak a számlák és a napi kiadások miatt. 471 00:29:54,130 --> 00:29:56,670 Ő is kenyérkereső! Neki kell gondoskodnia a nagymamáról. 472 00:29:56,730 --> 00:30:00,140 Igyekszik a felsőbb rétegek kedvében járni, hogy legyen miről beszámolnia. 473 00:30:01,240 --> 00:30:04,540 Ne aggódj túl sokat. Tessék, legalább egyél valamit. 474 00:30:04,740 --> 00:30:06,940 - Felborítod a gyomrod. - Sertéspofa? 475 00:30:07,010 --> 00:30:08,680 (sertéspofa, sertésnyak, szoknyahús) 476 00:30:10,010 --> 00:30:11,380 Ön rendelte ezt, Mr. Park? 477 00:30:12,680 --> 00:30:16,050 Azt mondtam, még azt sem bírom elviselni, hogy a "Hwang"-ot hallom annak az embernek a nevében! 478 00:30:16,250 --> 00:30:19,920 Ebben van "Hwang" is. Csak tegyen úgy, mintha ő lenne, és rágja el magát. 479 00:30:21,660 --> 00:30:24,090 Akkor megyek, és megsütöm ezt. 480 00:30:29,100 --> 00:30:31,030 (Teljesítményértékelés: Lee Dong Ho) 481 00:30:31,830 --> 00:30:32,970 (Önkéntes nyugdíjba vonulási felülvizsgálatra jelentkezők) 482 00:30:37,540 --> 00:30:39,880 (Lee Dong Ho, hidrogénüzletági csapat) 483 00:30:41,180 --> 00:30:42,180 (Teljesítményértékelés: Kim Jeong Yeon) 484 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 (Hydrogen Business Team, Globális Együttműködési Osztály) 485 00:30:50,450 --> 00:30:53,160 Mire készül Jae Gyeong? 486 00:30:55,730 --> 00:30:56,789 Apa, nem adtad Kang Jae Gyeongot... 487 00:30:56,790 --> 00:30:57,930 A CandT részvényei kölcsönnéven, ugye? 488 00:31:00,030 --> 00:31:01,260 Hát, ha nem a sógornőm. 489 00:31:02,400 --> 00:31:03,630 Nézz rád. Olyan vékony lettél. 490 00:31:04,500 --> 00:31:05,600 Nehéz időket éltél át, igaz? 491 00:31:06,570 --> 00:31:07,870 mit keresel itt? 492 00:31:08,440 --> 00:31:10,070 Nem vagyok olyan rossz ember. 493 00:31:10,510 --> 00:31:11,840 Nem tudod megmondani? Én vagyok az, aki kiszabadított. 494 00:31:13,010 --> 00:31:14,780 Érti a szándékomat, igaz, elnök úr? 495 00:31:16,380 --> 00:31:19,620 Leül. Kang elnöknek van egy javaslata. 496 00:31:19,680 --> 00:31:22,820 Kang Jae Gyeong tett oda, hogy megszabaduljak tőlem és Kang Jae Seongtól! 497 00:31:23,350 --> 00:31:24,720 Hogyan lehet ilyen nőt hallgatni? 498 00:31:28,220 --> 00:31:29,530 Biztos vagy benne, hogy nem fogod megbánni? 499 00:31:30,660 --> 00:31:32,630 Honnan tudod egyáltalán, hogy mit fogok ajánlani? 500 00:31:55,720 --> 00:31:58,550 Mi az, hogy a kettő ilyen gyanúsan néz ki együtt? 501 00:31:58,890 --> 00:32:00,520 Világosíts fel. 502 00:32:01,260 --> 00:32:02,960 És még egy "köszönöm" sem. 503 00:32:03,890 --> 00:32:05,230 Csak ne tedd vissza a szavad. 504 00:32:07,500 --> 00:32:08,830 Mondtam, hogy neked adom. komolyan mondom. 505 00:32:12,770 --> 00:32:14,400 (Park Bong Gi menedzser) 506 00:32:17,440 --> 00:32:18,440 Manager Park? 507 00:32:19,710 --> 00:32:22,980 Mit adhat Jae Gyeong Na Eun Se-nek? 508 00:32:29,090 --> 00:32:30,090 Istenem. 509 00:32:30,590 --> 00:32:32,160 Azt gondolni, hogy úgy viselkedik, mintha soha többé nem akarna látni. 510 00:32:35,690 --> 00:32:37,630 Miért hoztad ide? 511 00:32:38,260 --> 00:32:39,460 Honnan tudta, hogy itt vagyok? 512 00:32:41,100 --> 00:32:44,300 Látod? Mondtam, hogy nem örülne, ha látna minket. Nem kellett volna eljönnünk. 513 00:32:44,400 --> 00:32:45,639 Elfelejtetted a "Három testőr" kémiáját... 514 00:32:45,640 --> 00:32:47,170 a Julivia időkből? 515 00:32:47,300 --> 00:32:49,739 Az ellenség odakint van. Miért harcolunk? 516 00:32:49,740 --> 00:32:51,340 Gyerünk, sminkeld! 517 00:32:51,610 --> 00:32:54,280 Te fogsz pótolni. És együtt dolgozni. 518 00:32:54,780 --> 00:32:57,710 Gyerünk, gyerünk. Annyi dolgunk van. 519 00:32:57,780 --> 00:33:00,949 - Kellene... - Jun Hyeon, reggelizz! 520 00:33:00,950 --> 00:33:02,050 Bordákat készítettem! 521 00:33:02,220 --> 00:33:04,890 Menjünk csak. Azt mondtad, sok dolgunk van. 522 00:33:04,990 --> 00:33:07,320 Asszonyom, itt vagyok! 523 00:33:08,320 --> 00:33:09,930 - Várj egy percet... - Nagy segítség nekem! 524 00:33:11,730 --> 00:33:12,730 Istenem. 525 00:33:20,270 --> 00:33:21,640 Tessék, segíts magadon. 526 00:33:24,770 --> 00:33:27,240 Nem azt mondtad, hogy demenciája van? 527 00:33:27,410 --> 00:33:29,810 Esküszöm, szerintem ez az öreg denevér csak színleli. 528 00:33:30,050 --> 00:33:31,150 Csak hogy szórakozzon velem. 529 00:33:32,150 --> 00:33:33,550 "Öreg denevér"? 530 00:33:34,220 --> 00:33:36,990 Hé, kisasszony, miért pofozza a fiamat? 531 00:33:41,260 --> 00:33:44,830 Szóval, azt hallottam, hogy az elütött sofőr Kang Yong Ho elnök volt? 532 00:33:45,360 --> 00:33:48,200 Ha valaha talpra áll, magam verem agyon. 533 00:33:48,660 --> 00:33:52,100 Úristen, miért kell ilyen gonosznak lenned? 534 00:33:52,240 --> 00:33:53,900 Most hogy kell enni? 535 00:33:54,570 --> 00:33:56,210 Nem. Nem erre gondoltam. 536 00:33:56,270 --> 00:33:59,010 Stop. Ez elég. Ez túl sok. Ne tedd. 537 00:33:59,240 --> 00:34:03,050 Hölgyem, tulajdonképpen egy ideje vettem ezt neked. 538 00:34:04,180 --> 00:34:07,620 Még ha külön vagytok is, olyan, mintha ott lennél vele. 539 00:34:07,820 --> 00:34:09,450 Ez tudatja vele, hogy hol vagy. 540 00:34:12,420 --> 00:34:15,120 - Egy ajándék. - Mire fognak gondolni ezután? 541 00:34:15,360 --> 00:34:16,560 Még a hátverés miatt is hívom. 542 00:34:20,060 --> 00:34:21,360 Tértudatosság. 543 00:34:22,570 --> 00:34:24,500 Folyamatosan fel kell mérnie a környezetét. 544 00:34:24,670 --> 00:34:29,240 Így jósolod meg a lépéseiket. Ez a védekezés alapja. 545 00:34:32,240 --> 00:34:34,440 Siess és egyél. Rendben? Neked is, kisasszony. 546 00:34:34,740 --> 00:34:35,750 Rendben. 547 00:34:36,180 --> 00:34:37,550 mit keresel itt? 548 00:34:38,050 --> 00:34:39,050 Nem mintha szívesen látnánk itt. 549 00:34:53,200 --> 00:34:54,760 Köszönöm kedves fiamnak, 550 00:34:55,470 --> 00:34:57,270 Csupa olyan dolgot csinálok, amit elképzelni sem tudtam. 551 00:34:58,370 --> 00:35:00,370 Ezt magad hoztad. Ne tegyél úgy, mintha nagy szívesség lett volna. 552 00:35:00,640 --> 00:35:02,140 Rendben, akkor vigyem vissza? 553 00:35:02,770 --> 00:35:05,810 Nem. Miért vagy itt? 554 00:35:07,110 --> 00:35:09,380 Megpróbál megvajazni, hogy kérjek valamit? 555 00:35:13,550 --> 00:35:14,550 Félsz, igaz? 556 00:35:16,790 --> 00:35:18,790 Félek, hogy mindent elveszítesz Jae Gyeong miatt. 557 00:35:19,220 --> 00:35:20,520 Vigyázz a szádra. 558 00:35:21,060 --> 00:35:23,630 Én vagyok a Choiseong csoport legidősebb fia, 559 00:35:23,890 --> 00:35:26,230 - Kang Jae Seong. - Pontosan. 560 00:35:27,130 --> 00:35:29,400 És mint legidősebb fiú, mit csinálsz magaddal? 561 00:35:29,630 --> 00:35:31,330 Hagyd, hogy Jae Gyeong végigsétáljon rajtad, 562 00:35:31,730 --> 00:35:33,770 és mindjárt elveszíti CandT-t. 563 00:35:33,900 --> 00:35:37,440 Csak annyit tehetsz, hogy megpróbálod megmenteni az előttem lévő arcot. 564 00:35:37,510 --> 00:35:41,080 - Jo komornyik! - Ne duzzogj Jae Gyeong miatt. 565 00:35:42,510 --> 00:35:45,180 Ne kérj bocsánatot azért, mert kudarcot vallottál... 566 00:35:45,920 --> 00:35:46,920 és elkezd gondolkodni. 567 00:35:47,650 --> 00:35:50,950 Gondold át, mit tehetsz. És hogy ki mellett állsz. 568 00:35:55,960 --> 00:35:57,430 Egy dolog biztos. 569 00:35:58,960 --> 00:36:00,600 Az ellenséged Jae Gyeong. 570 00:36:04,330 --> 00:36:05,670 Szóval egyél. 571 00:36:07,000 --> 00:36:09,210 Éhgyomorra nem tervezhetsz. 572 00:36:10,810 --> 00:36:12,440 Van egy tervem, tudod. 573 00:36:13,040 --> 00:36:15,010 Azt hiszed, örökre itt fogok ragadni? 574 00:36:18,050 --> 00:36:20,380 Ne becsülj alá csak azért, mert ebben a helyzetben vagyok. 575 00:36:30,260 --> 00:36:32,399 Choi alelnököt még mindig kihallgatják, 576 00:36:32,400 --> 00:36:34,430 szóval gyanús, hogy Eun Se szabadult először. 577 00:36:34,530 --> 00:36:35,530 Pontosan. 578 00:36:35,870 --> 00:36:38,030 Eleinte úgy tűnt, Na Eun Se-t is le fogják szedni. 579 00:36:38,970 --> 00:36:40,870 Ez a lista a HR csapattól. 580 00:36:41,340 --> 00:36:45,840 Kang Jae Seong csapatának megtisztítása, de van egy ügyes trükk. 581 00:36:46,680 --> 00:36:48,540 - A Hidrogén Üzleti Csapat? - Igazad van. 582 00:36:48,640 --> 00:36:50,080 Yoon menedzser asszisztens a RandD-től. 583 00:36:50,250 --> 00:36:52,880 Termelés, Mobilitás és a Globális Együttműködési Osztály. 584 00:36:52,980 --> 00:36:55,180 A listán mindenhonnan magas szintű kulcsfontosságú tagok vannak. 585 00:36:55,550 --> 00:36:57,190 Lee Dong Ho menedzser pedig a fő célpont. 586 00:36:57,690 --> 00:37:01,020 Tudtam, hogy van valami furcsa Lee menedzser értékelésében. 587 00:37:01,560 --> 00:37:04,160 Még akkor is, ha mindenki mást kirúg, meg kell tartania Lee menedzsert. 588 00:37:05,130 --> 00:37:06,430 Ő Kang elnök kedvence. 589 00:37:08,100 --> 00:37:10,430 Úristen, mi folyik itt? 590 00:37:14,300 --> 00:37:15,770 Te hazug csapat! 591 00:37:16,110 --> 00:37:17,110 mi a baj? 592 00:37:19,080 --> 00:37:20,379 Önkéntes nyugdíjazást kérek... 593 00:37:20,380 --> 00:37:21,810 és kap egy csekély 30 000 dollár végkielégítést? 594 00:37:22,140 --> 00:37:25,780 15 éven keresztül rabszolgák voltunk, hogy így bánjanak velünk? 595 00:37:25,850 --> 00:37:27,420 Mi? Ki mondta ezt neked? 596 00:37:27,580 --> 00:37:29,820 Egyértelműen két év fizetést ígértek... 597 00:37:29,890 --> 00:37:31,690 Megerősítettem az általános ügyek csoportjával. 598 00:37:31,990 --> 00:37:34,159 Hogyan bánhatna velünk így? 599 00:37:34,160 --> 00:37:36,030 Nem tudod, min mentem keresztül, amikor erre jelentkeztem. 600 00:37:39,030 --> 00:37:42,200 - Kang Jae Gyeong... - Szóval az itt töltött évek semmit sem jelentenek. 601 00:37:42,430 --> 00:37:43,670 és csak a járdaszegélyhez rúgsz? 602 00:37:44,000 --> 00:37:45,470 És egy ilyen olcsó trükkel is. 603 00:37:45,840 --> 00:37:48,600 Nem voltam elég neked? Most a csapatom fele szerepel a listán? 604 00:37:48,900 --> 00:37:51,810 - Lee igazgató, kérem, nyugodjon meg. - Helyes! 605 00:37:52,680 --> 00:37:54,240 Lehet, hogy alkalmatlan menedzser vagyok. 606 00:37:55,040 --> 00:37:56,150 De a csapatom? 607 00:37:57,450 --> 00:37:59,220 Ők a legjobbak a szakmában, te bunkó. 608 00:38:00,620 --> 00:38:02,650 Hatalmas hibát követsz el. 609 00:38:03,490 --> 00:38:06,990 Legalábbis Kang Yong Ho elnök nem bánt így velünk. 610 00:38:08,860 --> 00:38:10,690 Hogyan esett Choiseong idáig? 611 00:38:13,400 --> 00:38:14,400 (Teljesítményértékelés: Lee Dong Ho) 612 00:38:14,660 --> 00:38:16,400 - Lee menedzser. - Uram! 613 00:38:23,470 --> 00:38:25,740 Hwang Jun Hyeon, hagyod, hogy így távozzon? 614 00:38:28,910 --> 00:38:30,280 Tértudatosság. 615 00:38:30,850 --> 00:38:32,650 Folyamatosan fel kell mérnie a környezetét. 616 00:38:32,720 --> 00:38:36,050 Így jósolod meg a lépéseiket. 617 00:38:36,890 --> 00:38:38,250 Ez a védekezés alapja. 618 00:38:38,850 --> 00:38:39,860 Ki mondta, hogy elengedjük? 619 00:38:40,890 --> 00:38:43,530 Park menedzser, kérjünk egy kis segítséget a srácoktól. 620 00:38:53,540 --> 00:38:55,969 Borzasztó a hangulat a csapatunkban. 621 00:38:55,970 --> 00:38:58,070 Az egész Hydrogen Business Team kilép. 622 00:38:58,440 --> 00:38:59,780 Biztosan megőrülnek ott. 623 00:39:00,340 --> 00:39:01,810 Úgy tűnt, jobb a hangulatuk, mint gondolnád. 624 00:39:02,410 --> 00:39:03,680 Lehet, hogy mindannyian valami jobb felé haladnak? 625 00:39:03,880 --> 00:39:05,950 Vagy ez, vagy annyira fel vannak háborodva, hogy most felpattantak. 626 00:39:06,520 --> 00:39:07,550 Valami jobbat? 627 00:39:08,150 --> 00:39:10,990 A fejvadászok alapvetően az előcsarnokban táboroznak. 628 00:39:11,250 --> 00:39:13,390 - Igen. - Senki nem kapott ajánlatot? 629 00:39:13,520 --> 00:39:15,060 Úgy tűnik, csak a Hydrogen Business Teamből akarnak embereket. 630 00:39:16,290 --> 00:39:18,830 És az épületünk mögötti kávézó. 631 00:39:20,000 --> 00:39:21,100 Ott van az igazi akció. 632 00:39:21,460 --> 00:39:22,800 Az épület mögötti kávézó. 633 00:39:26,100 --> 00:39:27,100 Gyerünk. 634 00:39:27,800 --> 00:39:30,540 Mondtam, hogy ez csak egy baráti találkozó. Ez minden. 635 00:39:30,910 --> 00:39:32,910 De mégis... 636 00:39:34,210 --> 00:39:35,210 istenem. 637 00:39:36,310 --> 00:39:37,350 Itt. 638 00:39:39,080 --> 00:39:40,080 itt vagy. 639 00:39:40,520 --> 00:39:43,290 Ő Lee Dong Ho menedzser a hidrogénüzletági csapatunktól. 640 00:39:46,820 --> 00:39:48,190 Hallottam, hogy találkozott Lee Dong Ho menedzserrel. 641 00:39:48,490 --> 00:39:50,089 Nem adott határozott választ, 642 00:39:50,090 --> 00:39:51,730 így Kwon igazgató nyomást gyakorol. 643 00:39:52,230 --> 00:39:55,660 Nagyon hűséges a csapatához, így hamarosan beleegyezik. 644 00:39:56,000 --> 00:39:57,630 Csak ügyeljen arra, hogy kitartsa az üzlet végét. 645 00:39:59,500 --> 00:40:00,640 Ne aggódj emiatt. 646 00:40:01,770 --> 00:40:03,240 Elárulom, nincsenek elhúzódó ragaszkodásaim. 647 00:40:19,660 --> 00:40:20,720 (Choiseong Chemical, Elnöki Hivatal) 648 00:40:42,680 --> 00:40:44,510 Ezt az oldalt én intézem. Manager Park, te... 649 00:40:44,610 --> 00:40:48,220 Ne aggódj. Előásom a szövegeket, fotókat, hangot, mindent. 650 00:40:48,750 --> 00:40:49,750 Akkor, Bang Geul, te... 651 00:40:52,920 --> 00:40:53,990 Végezzük el ezt a nap végére. 652 00:41:01,400 --> 00:41:02,400 (Hydrogen Business Team audio átirata) 653 00:41:19,080 --> 00:41:20,720 (Kwon menedzser: Valóban? A Hidrogén Üzleti Csapat...) 654 00:41:21,250 --> 00:41:22,280 (Choiseong CandT Hydrogen...) 655 00:41:25,290 --> 00:41:27,090 (kiárusítás) 656 00:41:28,190 --> 00:41:29,560 (Taeha Energy...) 657 00:41:30,990 --> 00:41:31,990 (Hydrogen Business Team, menedzser Lee Dong Ho) 658 00:41:32,530 --> 00:41:33,530 (Produkció, igazgatóhelyettes, Yoon Seong, Egyesült Királyság) 659 00:41:42,100 --> 00:41:45,370 Ezért Kang Jae Gyeong túljutott az elbocsátásokon. 660 00:41:48,380 --> 00:41:51,610 A férfi, akivel Lee menedzser a kávézóban találkozott, a Taeha Energy egyik vezetője. 661 00:41:51,950 --> 00:41:55,020 Úgy tűnik, a Taeha Energy a teljes Hidrogén Üzleti Csapatunkat akarja. 662 00:41:55,580 --> 00:41:57,920 De egyáltalán el lehet vinni a csapat összes tagját? 663 00:41:58,020 --> 00:42:00,389 Nos, a Hydrogen Business Team rendkívül szorosan összetartozik. 664 00:42:00,390 --> 00:42:02,560 A csapat úgy néz fel Lee menedzserre, mint a bátyjukra. 665 00:42:03,290 --> 00:42:04,830 Soha ne becsülje alá az emberi elemet egy vállalatnál. 666 00:42:05,160 --> 00:42:07,630 Ha megcéloz néhány kulcsfontosságú tagot, a többiek elkezdenek gondolkodni... 667 00:42:08,130 --> 00:42:09,300 hogy ahelyett, hogy a csapatot szétszedték, 668 00:42:09,600 --> 00:42:11,970 akár mindannyian elmennek valahova, ahol valóban befektetnek beléjük. 669 00:42:12,300 --> 00:42:15,300 Tehát pajzsként használt minket, és megmondta Taehának, hogy mikor csapjon le. 670 00:42:18,870 --> 00:42:20,140 Először Lee menedzserhez kell eljutnunk. 671 00:42:26,320 --> 00:42:27,350 Felejtsd el. Fussunk. 672 00:42:34,290 --> 00:42:36,160 (Hydrogen Business Team) 673 00:42:39,760 --> 00:42:40,760 A fenébe. 674 00:42:52,140 --> 00:42:54,279 Choiseong CandT, amely komolyan fontolgatta az edzést, 675 00:42:54,280 --> 00:42:56,350 megkönnyebbülten fellélegezhet. 676 00:42:57,080 --> 00:42:59,620 Hidrogén üzletágának eladásával a Taeha Energynek, 677 00:42:59,780 --> 00:43:02,150 A Choiseong CandT Corporation 300 millió dollárt biztosított, 678 00:43:02,450 --> 00:43:03,920 és most egy új ugrásra készül. 679 00:43:04,220 --> 00:43:06,789 Elemzők szerint Kang Jae Gyeong, a Choiseong Chemical elnöke, 680 00:43:06,790 --> 00:43:08,820 aki vezette az üzletet a Taeha Energy-vel, 681 00:43:08,890 --> 00:43:12,930 megszilárdítja helyét a csoport utódlásában. 682 00:43:13,460 --> 00:43:16,630 Az üzleti szerkezetátalakítást illetően a Choiseong Group vállalja, hogy 683 00:43:16,830 --> 00:43:18,930 a piac élénk érdeklődéssel figyeli. 684 00:43:19,570 --> 00:43:22,400 Apád nagyon ideges lenne, ha megtudná. 685 00:43:22,870 --> 00:43:24,740 Nem hagyhatod, hogy az érzések akadályozzák az üzletet. 686 00:43:27,710 --> 00:43:30,510 Átadná a hidrogénüzletet a CandT-nek? 687 00:43:30,950 --> 00:43:33,020 Az elmúlt három évben erre készültem. 688 00:43:33,520 --> 00:43:36,520 A kormánnyal együtt dolgozom a megújuló energia alapú hidrogénen, 689 00:43:36,890 --> 00:43:38,489 és lezártuk a hidrogéntermelési tárgyalásokat... 690 00:43:38,490 --> 00:43:40,390 szén-dioxid-mentes atomenergiával. 691 00:43:40,560 --> 00:43:42,790 Miért vállalja tehát Kang Jae Seong az egészet? 692 00:43:43,030 --> 00:43:45,160 Azt hiszed, a saját érdemedből jutottál idáig? 693 00:43:45,460 --> 00:43:46,560 Kang Jae Gyeong elnök. 694 00:43:48,100 --> 00:43:50,600 Megállapodtak velem, Kang Yong Ho-val. 695 00:43:51,170 --> 00:43:54,770 Az általam épített Choiseong csoporttal akarnak dolgozni. 696 00:43:55,170 --> 00:43:56,210 Nem te. 697 00:43:57,140 --> 00:44:01,080 Mától a CandT irányítja a hidrogén üzletágat. 698 00:44:01,440 --> 00:44:02,950 És én vagyok a felelős. 699 00:44:03,610 --> 00:44:05,050 Ez a csoport javát szolgálja, 700 00:44:05,950 --> 00:44:09,520 szóval hozd át. Nincs felhajtás, nincs rendetlenség. 701 00:44:13,120 --> 00:44:15,520 (Kiegészítő megállapodás a stratégiai beruházásokról) 702 00:44:15,590 --> 00:44:17,090 Ebben állapodtunk meg. 703 00:44:17,990 --> 00:44:19,259 300 millió dollár az eladásból, 704 00:44:19,260 --> 00:44:20,430 plusz még 100 millió az oldalon. 705 00:44:20,930 --> 00:44:24,270 Tisztára lett mosva, így nem lesz visszacsapás. 706 00:44:25,630 --> 00:44:27,470 Jo titkár szépen becsomagolja az egészet. 707 00:44:28,240 --> 00:44:29,770 A hidrogén üzletág árrésének egy százaléka, 708 00:44:29,840 --> 00:44:31,910 plusz részvények kölcsönnéven. 709 00:44:33,780 --> 00:44:36,480 (Kang Jae Gyeong, elnök, Choiseong Chemical) 710 00:44:39,080 --> 00:44:41,080 Biztosan tudja, hogyan kell üzletet kötni. 711 00:44:42,920 --> 00:44:45,750 Amint az utolsó kifizetés megtörténik, átadom a Hydrogen Tech Team-et. 712 00:44:47,190 --> 00:44:49,790 Minél előbb, annál jobb, igaz, elnök úr? 713 00:44:50,360 --> 00:44:52,260 Teljesen. 714 00:45:00,840 --> 00:45:05,440 Egyetlen köszönet nélkül kitisztít? 715 00:45:06,240 --> 00:45:09,510 Lássuk csak, van-e annak a boszorkánynak az apja türelme. 716 00:45:18,920 --> 00:45:20,090 Az elnökök várnak rád. 717 00:45:36,210 --> 00:45:37,770 Épp hívni akartam. 718 00:45:38,510 --> 00:45:41,880 Neked köszönhetően az eladás vállalati visszalépés nélkül zajlott le. 719 00:45:43,450 --> 00:45:44,910 Hogyan jutalmazzam meg? 720 00:45:45,350 --> 00:45:49,520 Használta a szerkezetátalakítást fedezékként, hogy titkos üzletet kössön Taehával? 721 00:45:50,020 --> 00:45:51,850 Miért adnád el a hidrogénüzletet? 722 00:45:54,420 --> 00:45:55,920 Apám intézte az egészet. 723 00:45:57,330 --> 00:45:58,530 Kang Jae Seong megtámasztására. 724 00:46:01,460 --> 00:46:02,600 Mindig is ilyen volt, még gyerekként is. 725 00:46:03,930 --> 00:46:05,570 Bármi jó, apám... 726 00:46:05,930 --> 00:46:07,840 mindig Kang Jae Seong kezébe adná. 727 00:46:09,200 --> 00:46:11,940 Neki köszönhetően minden csatámat egyedül kellett megvívnom. 728 00:46:13,410 --> 00:46:14,410 Egyszer, 729 00:46:15,580 --> 00:46:18,680 Elpattintottam annak a hárfának a húrjait, amit apánk vett Jae Seongnak. 730 00:46:30,990 --> 00:46:33,430 Féltem, hogy nagyon keményen le fog szállni rám, 731 00:46:38,900 --> 00:46:40,140 de nem szólt semmit. 732 00:46:42,200 --> 00:46:43,310 Ekkor jöttem rá. 733 00:46:46,610 --> 00:46:48,880 Amíg nyerek, nem számít, hogyan. 734 00:46:50,310 --> 00:46:52,180 Mindent másfelé fog keresni. 735 00:46:55,080 --> 00:46:56,120 Akkoriban 736 00:46:56,920 --> 00:46:59,090 Úgy gondoltam, az a legjobb, ha másfelé nézek. 737 00:47:00,560 --> 00:47:03,060 Féltem, hogy még jobban megbántlak. 738 00:47:05,290 --> 00:47:06,330 Szóval én voltam. 739 00:47:07,230 --> 00:47:09,830 Én vagyok az, aki szörnyeteggé változtatott. 740 00:47:12,900 --> 00:47:14,070 Megnézem neked is a másik irányba. 741 00:47:15,240 --> 00:47:16,310 Gyere vissza és dolgozz alattam. 742 00:47:18,770 --> 00:47:22,380 Amint látja, Choiseong már az enyém. 743 00:47:52,740 --> 00:47:55,609 (Vállalati csekk) 744 00:47:55,610 --> 00:47:58,350 (Adj nekem Choiseongot.) 745 00:48:00,220 --> 00:48:03,449 Gondolod, hogy a cégem ilyen könnyen bukhat? 746 00:48:03,450 --> 00:48:04,750 Egy olyan punknak, mint te? 747 00:48:09,360 --> 00:48:11,490 Aki tönkretette Choiseongot... 748 00:48:19,400 --> 00:48:20,870 végül is én voltam. 749 00:48:25,310 --> 00:48:28,680 (Önkéntes nyugdíjba vonulási kérelem) 750 00:48:34,820 --> 00:48:36,250 (Új üzenet) 751 00:48:37,590 --> 00:48:38,590 (Új üzenet) 752 00:48:38,650 --> 00:48:40,060 (Kang Bang Geul: Azt hiszem, megtaláltam Lee ügyvezető igazgatót.) 753 00:48:40,120 --> 00:48:42,190 Azt hiszem, megtaláltam Lee ügyvezető igazgatót. 754 00:48:49,260 --> 00:48:50,430 Mi tart ilyen sokáig? 755 00:48:54,970 --> 00:48:59,210 - Biztos, hogy Lee igazgató volt az? - Én mondom. annyira megdöbbentem. 756 00:49:14,920 --> 00:49:17,190 Néni, ezt csak kölcsönkérem. 757 00:49:18,460 --> 00:49:19,460 Mi? 758 00:49:57,700 --> 00:49:58,900 - Te jó ég! - Mi ez? 759 00:49:58,970 --> 00:50:00,100 - Várj. - Mi ez? mi folyik itt? 760 00:50:01,070 --> 00:50:02,070 Mi a fenét? Komolyan. 761 00:50:02,140 --> 00:50:04,770 Úristen, nagyon sajnálom. Egy másodperc. sajnálom. Mi ez az egész? 762 00:50:04,840 --> 00:50:08,310 - Hadd segítsek. Te jó ég, maradj nyugodtan. - Lee ügyvezető igazgató. 763 00:50:08,680 --> 00:50:09,680 Errefelé, siess. 764 00:50:10,750 --> 00:50:11,980 Siess, és vedd le ezt. 765 00:50:12,610 --> 00:50:15,280 - Hé! - Fej, vállak, térd... 766 00:50:15,880 --> 00:50:17,920 - Éppen lejöttem. - Mit csinálsz? Hé, hagyd abba! 767 00:50:17,950 --> 00:50:18,950 Fej, vállak, térd és lábujjak... 768 00:50:18,951 --> 00:50:19,960 Állj! 769 00:50:20,220 --> 00:50:21,220 Elnézést érte! 770 00:50:24,790 --> 00:50:25,790 Hé, hölgyem! 771 00:50:46,210 --> 00:50:47,220 Rendben van. 772 00:50:48,320 --> 00:50:50,690 Elfogtak, és még meg is tudtam szökni. 773 00:50:52,220 --> 00:50:53,290 Igazából jól szórakoztam. 774 00:50:55,920 --> 00:50:57,460 Van mód a CandT megmentésére. 775 00:50:57,730 --> 00:50:59,390 Túl késő eladni a Smile Investment részvényeit. 776 00:51:00,260 --> 00:51:02,260 Na elnök pedig semmiképpen sem adja fel a hidrogénüzletet. 777 00:51:02,330 --> 00:51:04,400 Ha Kang Jae Gyeong lesz az elnök, akkor tényleg mindennek vége. 778 00:51:05,700 --> 00:51:07,640 Meg kell védenünk a CandT-t, még akkor is, ha az csak egy üres héj. 779 00:51:08,740 --> 00:51:10,169 Mit tehetünk? 780 00:51:10,170 --> 00:51:11,570 Ki kell juttatnunk Kang Jae Seong elnököt. 781 00:51:12,370 --> 00:51:13,410 A CandT slussz alapja... 782 00:51:14,210 --> 00:51:16,040 Kang Yong Ho elnököt jelöljük meg a létrehozásáért. 783 00:51:19,850 --> 00:51:22,480 Kang Jae Seong részvényeivel megmenthetjük a CandT-t. 784 00:51:23,890 --> 00:51:25,289 Visszakapjuk a hidrogén-üzleti jogokat, 785 00:51:25,290 --> 00:51:26,290 nő a CandT, és... 786 00:51:26,291 --> 00:51:28,720 Megint bűnözőt csinálsz az elnökből? 787 00:51:30,330 --> 00:51:31,390 Ezt komolyan mondod? 788 00:51:31,990 --> 00:51:36,630 Megdöbbentetted, hogy formális. És a Young Lady előtt is. 789 00:51:36,930 --> 00:51:38,600 Gondolkozz, mielőtt beszélsz. 790 00:51:38,770 --> 00:51:41,670 Még ha Kang elnök felébred is, nem tudja folytatni a munkáját. 791 00:51:42,670 --> 00:51:43,670 Ez a legjobb lehetőségünk. 792 00:51:47,340 --> 00:51:48,810 Mi a helyzet az elnök becsületével? 793 00:51:49,810 --> 00:51:52,880 - Mi lesz az életével? - Szerinted ez most számít? 794 00:51:54,420 --> 00:51:55,480 Racionálisnak kell lenned. 795 00:51:56,280 --> 00:51:58,190 Csak egy embert kell feláldoznunk. 796 00:52:00,120 --> 00:52:02,590 Mi ad neked döntési jogot? Mit gondolsz, ki vagy? 797 00:52:02,620 --> 00:52:04,090 Mert kész vagyok felelősséget vállalni! 798 00:52:04,890 --> 00:52:06,530 Én kezelem a zuhanást, bármi legyen is. 799 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 Ez a kis... 800 00:52:09,700 --> 00:52:12,100 - Jól vagy? - Apám a boxzsákod? 801 00:52:13,840 --> 00:52:16,740 Az én apám nem olyan bunkó, mint te, akit mocsokként kezelnek! 802 00:52:16,810 --> 00:52:17,810 Nem! 803 00:52:17,940 --> 00:52:21,210 Mit gondolsz, ki vagy, aki tönkreteszed az apám életét? 804 00:52:21,740 --> 00:52:23,250 Az apám Kang Yong Ho. 805 00:52:23,750 --> 00:52:25,410 A Choiseong Group elnöke! 806 00:52:29,220 --> 00:52:30,950 És itt azt hittem, utálja az öregjét. 807 00:52:31,590 --> 00:52:32,590 Szerinted ez vicces? 808 00:52:35,190 --> 00:52:36,830 Azt akarod, hogy újra megüssem? 809 00:52:36,930 --> 00:52:39,590 Még ha meg is ölsz itt és most, a válaszom nem változik. 810 00:52:40,960 --> 00:52:43,270 Kang Yong Ho elnöknek kell állnia a slusszalap mögött. 811 00:52:45,070 --> 00:52:47,840 Csak most egyszer hunyd le a szemed, és áruld el az apádat. 812 00:52:58,180 --> 00:52:59,950 Az a pszicho. Erősebben kellett volna megütnem. 813 00:53:00,720 --> 00:53:03,220 Apám hírneve a küszöbön. Ki ő, hogy ez rendben legyen? 814 00:53:03,290 --> 00:53:04,750 Kinek képzeli magát, aki ilyeneket mond? 815 00:53:06,190 --> 00:53:08,960 - Amit mondott, az nem rossz. - Anya! 816 00:53:09,020 --> 00:53:11,430 Apád pontosan ugyanezt mondta volna. 817 00:53:12,590 --> 00:53:13,660 ez... 818 00:53:14,400 --> 00:53:16,500 hogyan vigyáz a gyerekeire. 819 00:53:18,330 --> 00:53:20,270 Csak nem tudja jól megmutatni. 820 00:53:20,700 --> 00:53:22,770 Mindenkinél jobban törődött veletek, gyerekek. 821 00:53:24,310 --> 00:53:25,810 Nem. Megtagadom. 822 00:53:26,980 --> 00:53:30,310 Mindenki ujjal mutogat majd rá. Tényleg jól vagy ezzel, anya? 823 00:53:30,680 --> 00:53:32,350 Nem érzed rosszul magad miatta, csak heversz tehetetlenül? 824 00:53:32,510 --> 00:53:34,280 Mielőtt az apád volt, 825 00:53:35,080 --> 00:53:37,590 és mielőtt a férjem lett volna, a Choiseong Group elnöke volt. 826 00:53:38,720 --> 00:53:42,820 Ha az áldozata megmenti a céget, akkor ezt választotta volna. 827 00:53:44,290 --> 00:53:45,360 ez... 828 00:53:45,990 --> 00:53:48,130 ki volt az apád, Bang Geul. 829 00:53:55,070 --> 00:53:56,070 Lee Sang Jae. 830 00:53:56,940 --> 00:53:58,170 Te vagy az, aki kihozta, nem? 831 00:53:58,540 --> 00:54:00,710 Ki vagy te, hogy beszélj? Bezártál egy ártatlan embert. 832 00:54:02,310 --> 00:54:03,510 Ezt majd meglátjuk. 833 00:54:04,210 --> 00:54:05,650 Akár bűnös, akár nem. 834 00:54:09,120 --> 00:54:11,050 Ne érintse meg Lee ügyvezető igazgatót, Kang Jae Gyeongot! 835 00:54:17,730 --> 00:54:19,190 (Hwang Jun Hyeon) 836 00:54:19,760 --> 00:54:20,800 A választás a tiéd. 837 00:54:21,560 --> 00:54:23,830 Te vagy az egyetlen, aki megmentheti Choiseongot. 838 00:54:29,100 --> 00:54:32,910 (Choiseong Group vezetői értekezlet) 839 00:54:32,970 --> 00:54:35,040 Nem tudtam volna megtenni minden segítséged nélkül. 840 00:54:35,510 --> 00:54:36,950 Összetöri a szívem, 841 00:54:37,350 --> 00:54:39,209 de eladni a hidrogén üzletet... 842 00:54:39,210 --> 00:54:41,080 ez volt az egyetlen módja a cég megmentésének, 843 00:54:41,520 --> 00:54:42,950 ezért felhívtam. 844 00:54:43,790 --> 00:54:45,520 Na ügyvezető igazgató pedig óriási segítség volt. 845 00:54:53,160 --> 00:54:55,160 Az általános érzés még mindig ellene van. 846 00:54:55,560 --> 00:55:00,370 - El kellene engednünk Na igazgatót... - A férje vétke... 847 00:55:00,700 --> 00:55:03,140 ez olyasmi, amiért engedni kellene, hogy engeszteljen. 848 00:55:03,740 --> 00:55:05,240 Miért nem adsz neki esélyt? 849 00:55:06,510 --> 00:55:07,680 Kérlek, tedd meg helyettem. 850 00:55:08,440 --> 00:55:09,440 Igen, persze. 851 00:55:15,050 --> 00:55:16,050 köszönöm, 852 00:55:16,950 --> 00:55:18,020 Kang Jae Gyeong elnök. 853 00:55:23,990 --> 00:55:24,990 Hát nem... 854 00:55:25,660 --> 00:55:27,430 Mindannyian jól mentek? 855 00:55:27,860 --> 00:55:31,100 Kang Jae Seong visszatért, él és rúg! 856 00:55:33,270 --> 00:55:34,300 Te. 857 00:55:35,770 --> 00:55:36,770 Hogyan kerültél ki? 858 00:55:49,680 --> 00:55:51,820 A Choiseong CandT Corporation 300 millió dolláros slusszalapja. 859 00:55:53,190 --> 00:55:54,459 Az a személy, aki megrendelte a létrehozását... 860 00:55:54,460 --> 00:55:55,760 Kang Jae Seong elnök nevében... 861 00:55:58,190 --> 00:55:59,690 Kang Yong Ho elnöke volt. 862 00:56:00,300 --> 00:56:02,230 Benyújtottam a vonatkozó bizonyítékokat az ügyészségnek, 863 00:56:02,600 --> 00:56:04,700 és nem teszek tanúságot mással, csak az igazsággal. 864 00:56:05,170 --> 00:56:07,870 Elnézést kérek a nyilvánosságtól az okozott zavarért. 865 00:56:09,900 --> 00:56:14,680 Ami Kang Jae Seong elnököt illeti, aki központi szerepet játszik a slusszalap-ügyben, 866 00:56:14,740 --> 00:56:18,150 bűnösségét a nulláról újra megvizsgálják. 867 00:56:20,820 --> 00:56:23,320 Kang elnök ügyét nem szabadságvesztési vizsgálat alá helyezték. 868 00:56:24,150 --> 00:56:26,450 Az ügyészek tanúként hallgatják ki... 869 00:56:30,660 --> 00:56:33,600 Azt akarod, hogy bedobjam apát a busz alá? 870 00:56:34,130 --> 00:56:37,469 Szemétládát csinálsz belőlem? 871 00:56:37,470 --> 00:56:38,700 Ezt főzted anyukáddal? 872 00:56:39,200 --> 00:56:42,200 - Meg akarsz idegesíteni? - Akkor rohadj itt egy életre. 873 00:56:43,200 --> 00:56:47,240 Azért, hogy bekereteztem apát egy ütésre, és létrehoztam egy titkos slusszalapot, 874 00:56:47,710 --> 00:56:49,010 menj előre, és vállald el a büntetést mindezért. 875 00:56:50,410 --> 00:56:53,310 Nem. Miért ugrasztod a fegyvert? 876 00:56:53,780 --> 00:56:55,050 Nem erre gondoltam. 877 00:56:57,290 --> 00:56:58,520 Nehogy rossz ötlet legyen. 878 00:56:59,290 --> 00:57:02,260 Apa nevét így húzom át a sárban... 879 00:57:02,990 --> 00:57:04,890 Nem azért teszem, hogy megmentsem. 880 00:57:06,690 --> 00:57:08,630 Choiseong, a cég, az apa életét adta... 881 00:57:09,760 --> 00:57:12,300 Azért csinálom, hogy ne Jae Gyeong kezébe kerüljön. 882 00:57:15,670 --> 00:57:16,670 Jobbra. 883 00:57:19,210 --> 00:57:20,980 Kang Jae Gyeong. Az a rohadt boszorkány. 884 00:57:23,380 --> 00:57:24,650 Cserébe mostantól 885 00:57:27,320 --> 00:57:28,380 Pontosan azt csinálod, amit mondok. 886 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 Természetesen. 887 00:57:30,020 --> 00:57:32,490 Mostantól én vagyok a kutyád, Kang Bang Geul. 888 00:57:34,460 --> 00:57:37,330 Hú, hú. 889 00:57:43,030 --> 00:57:45,430 Szóval, úgy hallom, te kezelted a CandT-nket, amíg távol voltam. 890 00:57:46,030 --> 00:57:47,040 Köszönöm a fáradságot. 891 00:57:47,870 --> 00:57:49,370 Ami az ellenem felhozott slusszalap vádakat illeti, 892 00:57:49,770 --> 00:57:52,310 elégtelen bizonyíték miatt el fogják őket dobni. 893 00:57:52,940 --> 00:57:55,580 Csak mert mi, testvérek elmentünk egy kicsit autózni, 894 00:57:55,980 --> 00:57:57,410 és most szó van emberrablásról meg miegymásról. 895 00:57:57,810 --> 00:58:01,180 Egy híresség élete kimerítő. 896 00:58:04,090 --> 00:58:06,790 Ugye most nem fogsz jelenetet készíteni és vádat emelni? 897 00:58:07,290 --> 00:58:09,220 Kedves Kang Jae Gyeong elnökünk! 898 00:58:09,520 --> 00:58:11,190 akit annyira érdekel a cégünk, az nem tenne ilyet. 899 00:58:12,030 --> 00:58:13,030 Jobbra? 900 00:58:18,500 --> 00:58:21,770 Elnézést kérek minden aggodalomért, amit okoztam. 901 00:58:22,040 --> 00:58:25,740 Eltöltöttem az időmet, és megtanultam a leckét. Nem okozok több gondot, 902 00:58:26,140 --> 00:58:28,840 és megígérem, hogy a lehető legkeményebben fogok dolgozni. 903 00:58:29,580 --> 00:58:32,050 Rendben, tegyük ezt! 904 00:58:38,590 --> 00:58:40,360 Nagyon elegem van ebből. 905 00:58:42,090 --> 00:58:43,090 Ezt az egész harcot. 906 00:58:48,260 --> 00:58:50,770 Rendben, igyunk. Egészségére! 907 00:58:54,240 --> 00:58:55,500 Gyerünk. Nem vagytok vidámak srácok. 908 00:58:56,240 --> 00:58:57,510 Majdnem 50 éves vagyok, mert hangosan sírtam. 909 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 Kang Bang Geul. 910 00:59:10,420 --> 00:59:11,420 Mosoly. 911 00:59:11,790 --> 00:59:13,960 - Kang Smile. - Mi az? 912 00:59:14,220 --> 00:59:15,290 Mi? 913 00:59:17,190 --> 00:59:18,760 Gyerünk, ne haragudj, oké? 914 00:59:19,290 --> 00:59:20,960 Nem mintha lett volna más választásunk. 915 00:59:23,030 --> 00:59:26,630 Hé, majdnem elmozdítottad az állkapcsomat. Nézd, látod a zúzódást? 916 00:59:27,700 --> 00:59:29,000 Látod? Nézd meg a zúzódást. 917 00:59:29,340 --> 00:59:30,340 Be kéne csapnom neked egyet! 918 00:59:30,970 --> 00:59:33,810 Hé! Szerinted ez könnyű nekem? 919 00:59:35,040 --> 00:59:36,640 Ne gondolja, hogy csak úgy elbűvöli a kiutat ebből. 920 00:59:36,910 --> 00:59:40,480 Amíg nem takarítod el ezt a rendetlenséget, nem bocsátanak meg neked. 921 00:59:44,820 --> 00:59:47,760 Az ilyen dolgok mindig megtörténnek a munkahelyen, tudod? 922 00:59:48,120 --> 00:59:51,730 Vannak jó és rossz napok. Megsértettnek érzed magad? 923 00:59:52,260 --> 00:59:54,830 Azt hiszi, nincs egy-két mondanivalóm? Te. 924 00:59:54,900 --> 00:59:57,699 Azt hazudta, hogy az elnök legfiatalabb fia. 925 00:59:57,700 --> 00:59:59,270 Akarod, hogy ma leckézzelek? 926 00:59:59,400 --> 01:00:02,570 Hé, gyerünk. Miért hozzuk fel az ókori történelmet? 927 01:00:04,370 --> 01:00:08,680 És hazudtál arról, hogy az elnök legkisebb lánya vagy! 928 01:00:08,740 --> 01:00:11,680 És még annyi tisztesség sem volt, hogy bocsánatot kérj, igaz? 929 01:00:13,050 --> 01:00:16,950 - Soha nem kértem bocsánatot? - Nem. 930 01:00:17,850 --> 01:00:19,250 sajnálod vagy nem? 931 01:00:20,920 --> 01:00:23,120 - Sajnálom. - Látod? sajnálod. 932 01:00:24,030 --> 01:00:25,090 Rendben. 933 01:00:26,060 --> 01:00:27,430 Rendben, akkor... 934 01:00:28,300 --> 01:00:29,300 Önök ketten keresztbe lőnek. 935 01:00:31,370 --> 01:00:33,870 Egy keresztkaros lövés. 936 01:00:34,400 --> 01:00:35,540 Egy keresztkaros lövés. 937 01:00:37,270 --> 01:00:39,040 (Hangang Egyetemi Kórház) 938 01:00:39,110 --> 01:00:41,210 (VIP Ward) 939 01:00:59,930 --> 01:01:00,930 nagymama. 940 01:01:01,960 --> 01:01:04,000 - Nagymama. - Igen? 941 01:01:07,640 --> 01:01:08,640 Ó, kedvesem. 942 01:01:09,300 --> 01:01:10,710 Tessék, édesem. 943 01:01:17,710 --> 01:01:18,710 hova mész? 944 01:01:20,520 --> 01:01:21,780 hova mész? 945 01:01:24,450 --> 01:01:25,450 Kapaszkodj. 946 01:01:26,220 --> 01:01:27,960 Egészségére! 947 01:01:28,660 --> 01:01:29,660 Alul felfelé. 948 01:01:35,830 --> 01:01:38,130 - Tessék, hadd hozzam. kiöntöm. - Oké. 949 01:01:38,670 --> 01:01:40,030 Hadd töltsek mindenkinek egy italt... 950 01:01:44,970 --> 01:01:47,310 Kék kód az idegsebészetben. 951 01:01:47,640 --> 01:01:52,210 Az idegsebészeti személyzet minden tagja a VIP osztály intenzív osztályának jelentkezik. 952 01:01:57,250 --> 01:01:59,819 Kék kód az idegsebészetben. 953 01:01:59,820 --> 01:02:04,530 Az idegsebészeti személyzet minden tagja a VIP osztály intenzív osztályának jelentkezik. 954 01:02:04,730 --> 01:02:07,060 Kék kód az idegsebészetben. 955 01:02:08,460 --> 01:02:13,300 Az idegsebészeti személyzet minden tagja a VIP osztály intenzív osztályának jelentkezik. 956 01:02:13,470 --> 01:02:17,000 Kék kód az idegsebészetben. 957 01:02:18,840 --> 01:02:20,780 Az idegsebészeti személyzet minden tagja a VIP osztály intenzív osztályának jelentkezik. 958 01:02:30,450 --> 01:02:31,450 Vigyen az irodába. 959 01:02:31,750 --> 01:02:34,720 Lecsukom a szemem. Tartsa a hívásaimat. 960 01:02:35,260 --> 01:02:36,260 Igen, asszonyom. 961 01:02:58,380 --> 01:02:59,610 Mi? Szia Hwang Jun Hyeon! 962 01:02:59,880 --> 01:03:02,680 - Jun Hyeon! - Hé! Hwang Jun Hyeon! 963 01:03:06,990 --> 01:03:09,360 (Seok Do) 964 01:03:12,090 --> 01:03:13,330 (Min Seok Do professzor) 965 01:03:18,130 --> 01:03:19,130 (Elutasítás) 966 01:03:26,370 --> 01:03:27,740 (Bae Jun Ho elnök, Choiseong Heavy Industries) 967 01:03:36,050 --> 01:03:37,150 Uram! Meg kell nyugodnod... 968 01:03:37,220 --> 01:03:38,390 Azt mondtam, félre az utamból! 969 01:03:45,860 --> 01:03:46,860 Hogy tehetted... 970 01:03:47,700 --> 01:03:49,430 Hogy tehetted, Kang Jae Gyeong? 971 01:03:50,500 --> 01:03:51,800 Hogy tehetted ezt a saját apánkkal? 972 01:03:53,400 --> 01:03:55,270 Megölted a saját két kezeddel? 973 01:04:04,680 --> 01:04:07,850 ("Breaking: Meghalt Kang Yong Ho, a Choiseong Group elnöke") 974 01:04:07,920 --> 01:04:10,120 ("72 éves") 975 01:04:19,930 --> 01:04:22,830 (Újjászületett újonc) 976 01:04:43,780 --> 01:04:45,690 Tegyen meg mindent, hogy megvédje Choiseongot. 977 01:04:45,750 --> 01:04:48,590 Csak tisztelem apám akaratát. Számomra ez egy szent kötelesség. 978 01:04:48,660 --> 01:04:50,360 Mától kezdve a dolgok Choiseongban megváltoznak. 979 01:04:50,420 --> 01:04:52,890 Ez most Kang Jae Gyeong világa. 980 01:04:52,990 --> 01:04:56,530 Hallottam, hogy az újság kapott egy tippet. Hogy Kang Jae Gyeong megölte az apámat. 981 01:04:56,600 --> 01:04:57,730 Az adatközlőnek megvan. 982 01:04:57,800 --> 01:04:59,729 Mindent rendbe fogok tenni. 983 01:04:59,730 --> 01:05:01,070 Megadom, amit akarsz. 984 01:05:01,140 --> 01:05:04,170 Magyarázd el, mi folyik itt, hogy megértsem! 985 01:05:04,240 --> 01:05:06,640 - Ez nem mi vagyunk. - Mik vagyunk? 986 01:05:06,710 --> 01:05:11,110 Persze gyanakodj rám. Teljes belső és külső felülvizsgálatot fogunk végezni. 987 01:05:11,280 --> 01:05:13,950 Tehát ne húzza a lábát, és csak szálljon ki! 988 01:05:14,720 --> 01:05:15,950 Hol van? 989 01:05:16,580 --> 01:05:18,450 Bang Geul! Nem.