1
00:01:42,921 --> 00:01:44,961
Ada apa?
2
00:01:46,041 --> 00:01:49,601
- Bagaimana kabarnya?
- Bagus.
3
00:02:30,721 --> 00:02:34,361
SENIN
4
00:02:42,161 --> 00:02:46,281
Dimana itu?
Itu ada.
5
00:02:46,481 --> 00:02:50,441
- Sial, kawan... Empat, lima...
- Ya, ini aku.
6
00:02:50,641 --> 00:02:54,721
- Ya, ini aku. Kamu baik-baik saja?
- Ya. Kami sedang dalam perjalanan.
7
00:02:54,921 --> 00:02:58,241
Kami sedang dalam perjalanan ke perbatasan…
8
00:03:03,481 --> 00:03:07,641
- Sialan, aku merasa baikan!
- Pegang kemudi.
9
00:03:07,841 --> 00:03:12,201
Sial…
Oke, Anda pengemudi yang baik.
10
00:03:17,281 --> 00:03:22,601
- Siapa itu?
- Ini kami. Buka pintunya.
11
00:03:25,721 --> 00:03:28,801
Anda baru saja membersihkan tempat itu?
12
00:03:29,001 --> 00:03:32,001
- Itu Anders.
- Panggil aku Kalajengking.
13
00:03:32,201 --> 00:03:37,641
Apa itu…? Aku bisa melihatnya
sebuah pistol. Anda tidak membutuhkan senjata di sini.
14
00:03:37,841 --> 00:03:40,961
- Kembalikan.
- Belum.
15
00:03:41,161 --> 00:03:43,121
- Hei…
- Kalajengking.
16
00:03:43,321 --> 00:03:46,561
- Kalajengking apa?
- Hanya Kalajengking.
17
00:03:46,761 --> 00:03:50,681
Berhentilah menunjukkan hal itu.
18
00:03:51,841 --> 00:03:55,241
- Kamu ingin berbisnis?
- Aku harus memeriksanya dulu.
19
00:03:55,441 --> 00:03:57,921
- Untuk apa?
- Kemurnian.
20
00:03:58,121 --> 00:04:02,241
- Persetan dengan kemurnian… Dari mana asalmu?
- Tercatat.
21
00:04:02,441 --> 00:04:06,921
- Kamu pernah melakukan pembelian sebelumnya?
- Aku sudah melakukan banyak pembelian.
22
00:04:08,401 --> 00:04:13,441
- Oke?
- Tidak, tidak apa-apa.
23
00:04:13,641 --> 00:04:19,201
- Tidak apa-apa…
- Ini bukan yang aku coba sebelumnya.
24
00:04:19,401 --> 00:04:22,601
- Aku akan memberimu 45.
- Harganya 50.000.
25
00:04:22,801 --> 00:04:26,521
Persetan ini. Toni…
26
00:04:27,601 --> 00:04:30,561
Tunggu sebentar.
27
00:04:41,401 --> 00:04:46,441
Saya hanya punya 45.000.
Hanya itu yang saya dapat. Periode!
28
00:04:54,961 --> 00:05:00,001
- Dia hanya punya 45.000.
- Ambil 50.
29
00:05:00,201 --> 00:05:02,801
Dia hanya mendapat 45.
30
00:05:03,001 --> 00:05:07,601
Omong kosong kamu hanya mendapat 45.
Harganya 50. Kamu dapat 45?
31
00:05:07,801 --> 00:05:11,121
Anda punya kertas?
32
00:05:21,401 --> 00:05:24,401
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Lihat…
33
00:05:26,401 --> 00:05:29,641
- Itu 45.
- Itu bukan 45…
34
00:05:29,841 --> 00:05:32,841
- Beri aku 45.
- Beri dia 45.
35
00:05:33,041 --> 00:05:37,321
Aku bilang beri dia 45!
36
00:05:37,521 --> 00:05:42,041
Itu tidak bernilai 45.000…
37
00:05:42,241 --> 00:05:44,921
Toni…
38
00:05:45,881 --> 00:05:49,321
- Sampai jumpa.
- Ya, sampai jumpa.
39
00:05:59,361 --> 00:06:02,001
Beri aku itu.
40
00:06:06,961 --> 00:06:09,001
Ada apa, Vic?
41
00:06:09,201 --> 00:06:12,561
- Sial…
- Hei, Raja.
42
00:06:24,961 --> 00:06:30,401
- Apakah itu untukku, Frank?
- Untukmu.
43
00:06:30,601 --> 00:06:33,361
Tidak apa-apa…
44
00:06:33,561 --> 00:06:38,481
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku itu besar.
45
00:06:39,161 --> 00:06:42,001
Ada apa, Tonny?
46
00:06:49,001 --> 00:06:53,601
- Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
- Aku akan membawanya ke tempat tidur bersamaku.
47
00:06:53,801 --> 00:06:56,961
Saat kamu tidak ada di sana.
48
00:06:58,801 --> 00:07:02,081
Kemarilah, Raja.
49
00:07:03,761 --> 00:07:05,921
Tenang saja.
50
00:07:06,121 --> 00:07:09,281
Duduk! Tinggal!
Pergilah ke dapur!
51
00:07:14,041 --> 00:07:17,521
Ada cukup ruang untuk itu.
52
00:07:20,121 --> 00:07:24,081
Jika kamu ingin terus menyembunyikan obat bius di sini,
itu akan memakan biaya lebih banyak.
53
00:07:24,281 --> 00:07:26,841
Apa maksudmu?
54
00:07:27,041 --> 00:07:31,161
Maksudku, biayanya akan lebih mahal.
Kak, gadis dari klub…
55
00:07:31,361 --> 00:07:34,841
Dia dimasukkan ke dalam isolasi
karena beberapa Paki.
56
00:07:35,041 --> 00:07:38,201
Dia menyembunyikan obat bius di apartemennya.
57
00:07:38,401 --> 00:07:43,801
Halo…? Ada orang di rumah…?
Katakan sesuatu.
58
00:07:44,001 --> 00:07:49,041
Diam, Raja!
Kemarilah.
59
00:07:49,241 --> 00:07:53,441
- Raja, kemarilah.
- Kamu harus berbicara baik padanya.
60
00:07:53,641 --> 00:07:57,041
Haruskah kita memberinya dua?
61
00:07:57,241 --> 00:08:02,041
Dua lagi…
Oke, kamu punya dua lagi.
62
00:08:03,441 --> 00:08:08,961
- Kamu masih ada urusan?
- Aku dan Vicky?
63
00:08:09,161 --> 00:08:12,561
aku menidurinya.
64
00:08:14,001 --> 00:08:19,401
- Apakah dia wanitanya, atau apa?
- Aku tidak ingin wanita pelacur.
65
00:08:21,561 --> 00:08:23,881
Apakah dia liar?
66
00:08:24,081 --> 00:08:27,201
Ya, dia cukup liar.
67
00:08:27,401 --> 00:08:31,361
- Apakah dia seorang yang mengerang?
- Itu bukan urusanmu.
68
00:08:31,561 --> 00:08:34,521
- Kamu benar-benar menyukainya.
- Tidak…
69
00:08:34,721 --> 00:08:39,001
- Ya, atau kamu tidak akan menyangkalnya.
- Aku tidak akan bilang kalau dia mengerang.
70
00:08:39,201 --> 00:08:42,921
Anda ingin tahu siapa yang mengerang…?
baiklah.
71
00:08:43,121 --> 00:08:45,641
Bukan, bukan Mette… Louise.
72
00:08:45,841 --> 00:08:50,521
temannya Vic. Apakah kamu menidurinya
di mulutnya, di antara payudaranya…
73
00:08:50,721 --> 00:08:55,161
- Kedengarannya bagus, dengan payudara.
- Ini sangat bagus.
74
00:08:55,361 --> 00:09:00,441
- Kamu belum pernah mencobanya?
- Di antara payudara…? Tidak.
75
00:09:00,641 --> 00:09:05,281
- Pernahkah penismu tersedot?
- Coba kulihat... Yup.
76
00:09:05,481 --> 00:09:08,281
Oleh dua gadis sekaligus?
77
00:09:08,481 --> 00:09:12,321
- Benarkah?
- Tidak, dua gadis menghisap penisku?
78
00:09:12,521 --> 00:09:17,121
Saya membutuhkan setidaknya empat gadis
untuk menghisap penisku.
79
00:09:17,321 --> 00:09:21,321
- Karena itu sangat besar?
- Ini sangat besar.
80
00:09:21,521 --> 00:09:25,241
Aku pernah kesal pada wajah gadis ini,
lalu dia memintaku untuk mengeluarkan spermanya.
81
00:09:25,441 --> 00:09:29,641
Tunggu. Anda sperma…
Anda kesal di wajahnya…?
82
00:09:29,841 --> 00:09:34,321
Aku sperma di wajahnya,
lalu aku mengencinginya sampai bersih setelahnya.
83
00:09:34,521 --> 00:09:40,561
Anda memberinya sperma, dan dia bertanya kepada Anda
untuk mengencinginya sampai bersih? Itu menjijikkan.
84
00:09:40,761 --> 00:09:43,881
- Tidak, dia memintanya.
- Itu sesat.
85
00:09:44,081 --> 00:09:46,361
- Bukan itu.
- Dia.
86
00:09:46,561 --> 00:09:51,561
- Aku tidak melihatnya lagi.
- Tidak masalah.
87
00:09:52,761 --> 00:09:55,721
Itu ibumu.
88
00:09:57,121 --> 00:10:00,281
Ayolah, kawan…
Tenang.
89
00:10:00,481 --> 00:10:05,281
“Jangan katakan apa pun tentang ibuku!”
Sekarang kamu kesal…
90
00:10:05,481 --> 00:10:08,361
Apa itu?
91
00:10:09,761 --> 00:10:12,601
Frank kesal!
92
00:10:45,441 --> 00:10:51,161
- Lapangan Bendungan. Anda tahu dimana itu?
- Ya.
93
00:10:51,361 --> 00:10:56,361
Dia harus memeriksanya di depanmu.
200 putih… Ini 100.000.
94
00:10:56,561 --> 00:11:00,361
Dapatkan obat bius sebelum Anda memberikannya
uangnya. Ada lagi?
95
00:11:00,561 --> 00:11:02,921
Hanya uangku.
96
00:11:03,121 --> 00:11:06,961
- Kamu mendapatkannya ketika kamu kembali.
- Aku membutuhkannya sekarang.
97
00:11:07,161 --> 00:11:10,881
Saya bisa mendapatkan orang lain.
98
00:11:11,081 --> 00:11:14,641
- Aku membutuhkannya ketika aku kembali.
- Pada hari Jumat.
99
00:11:14,841 --> 00:11:18,201
- Kamu berjanji?
- Kamu duluan.
100
00:11:18,401 --> 00:11:21,481
- Ingat.
- Ya, kamu duluan.
101
00:11:23,961 --> 00:11:27,401
Maaf ikan,
kakakmu harus pergi sekarang.
102
00:11:27,601 --> 00:11:33,001
Pikir mereka bisa menelan
salah satunya?
103
00:11:34,641 --> 00:11:38,561
- Halo!
- Apa-apaan ini?
104
00:11:38,761 --> 00:11:42,601
- Apa ada pisang di dalamnya?
- Ya, pisang goreng.
105
00:11:45,521 --> 00:11:48,041
Apa itu?
106
00:11:48,241 --> 00:11:52,601
- Armagnak.
- Semacam produk pembersih?
107
00:11:52,801 --> 00:11:57,121
- Ini cognac.
- Bolehkah aku mencicipinya?
108
00:12:04,401 --> 00:12:08,361
- Tidak apa-apa.
- Jangan masukkan jari vaginamu ke dalamnya!
109
00:12:08,561 --> 00:12:15,001
Aku tidak memasukkan jariku ke dalam birmu
jika saya ingin mencicipinya!
110
00:12:15,201 --> 00:12:19,881
Haruskah saya mendapatkan yang baru, atau haruskah saya melakukannya
rasakan apa yang kamu dapatkan tadi malam.
111
00:12:25,601 --> 00:12:28,241
Dorthe?
112
00:12:28,441 --> 00:12:33,601
Lihat yang itu? Dia punya lebih banyak gaya
daripada yang pernah Anda ketahui.
113
00:12:33,801 --> 00:12:36,561
- Yang itu?
- Yang itu.
114
00:12:36,761 --> 00:12:39,681
Hai ikan,
kamu punya banyak vagina, ya?
115
00:12:39,881 --> 00:12:43,441
Bolehkah aku minta lebih banyak Armagnacmu?
116
00:12:43,641 --> 00:12:48,721
- Kamu menyukainya?
- Tidak, aku hanya kotor di dalam.
117
00:12:48,921 --> 00:12:53,921
Astaga, rasanya seperti kotoran.
118
00:12:54,121 --> 00:12:58,121
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Aku memanggil taksi.
119
00:12:58,321 --> 00:13:02,841
- Aku tidak bisa tinggal di sini.
- Dapatkan yang baru.
120
00:13:03,041 --> 00:13:06,241
- Bersulang.
- Minumlah.
121
00:13:33,841 --> 00:13:36,681
- Ada apa?
- Ini Pernille.
122
00:13:36,921 --> 00:13:40,001
Hai. Persetan ini,
Saya tidak ingin lemon dalam minuman saya.
123
00:13:40,201 --> 00:13:44,281
Sobat, jangan tempelkan jari vaginamu
dalam minumanku.
124
00:13:46,401 --> 00:13:49,721
Hai… Hai!
125
00:13:49,921 --> 00:13:56,241
- Hai.
- Seseorang menyapa kami.
126
00:13:56,441 --> 00:13:59,881
aku melihatmu tergeletak di lantai…
127
00:14:00,081 --> 00:14:03,561
- Aku melihatmu di lantai dansa!
- Oh ya?
128
00:14:03,761 --> 00:14:07,801
- Siapa namamu?
- Bettina.
129
00:14:08,001 --> 00:14:11,601
Bettina!
Jeanette, Bettina, Jeanette…
130
00:14:11,801 --> 00:14:16,841
- Apakah kamu dari boonies, atau apa?
- Tidak, apakah kedengarannya seperti aku?
131
00:14:17,041 --> 00:14:20,721
- Semua Jeanette dan Bettina begitu.
- Ya benar…
132
00:14:20,921 --> 00:14:25,041
- Jadi dari mana asalmu?
- Dari sisi timur.
133
00:14:25,241 --> 00:14:28,201
- Apa yang kamu minum?
- Carlsberg.
134
00:14:28,401 --> 00:14:31,361
Carlsberg dan Emas Tuborg.
135
00:14:31,561 --> 00:14:35,081
- Kenapa kamu tidak minum Emas?
- Aku tidak menyukainya!
136
00:14:35,281 --> 00:14:39,681
- Ini cara murah untuk mabuk.
- Aku tidak datang ke…
137
00:14:39,881 --> 00:14:45,761
- Apakah kamu jatuh cinta padaku?
- Dia bertanya apakah kamu mencintainya.
138
00:14:48,881 --> 00:14:55,001
- Sialan, dia menculikku!
- Dia yang memukulku, bukan kamu.
139
00:14:55,281 --> 00:15:00,241
- Dan pukulannya lebih keras darimu!
- Itu dikatakan dengan baik. Kemarilah.
140
00:15:46,081 --> 00:15:49,721
SELASA
141
00:15:51,361 --> 00:15:55,161
- Ya, ini aku.
- Hai, ini aku.
142
00:15:55,361 --> 00:15:59,681
- Apa aku membangunkanmu?
- Tidak apa-apa.
143
00:15:59,881 --> 00:16:04,161
Anda tahu orang cabul itu
di seberang jalan siapa yang menatapku?
144
00:16:04,361 --> 00:16:09,481
Dia melakukannya lagi.
Keparat itu menatapku.
145
00:16:09,681 --> 00:16:14,921
Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya
melempar botol ke arahnya, atau…
146
00:16:15,121 --> 00:16:21,521
Tidak bisakah kamu mencoba botolnya dulu
dan hubungi saya jika tidak berhasil?
147
00:16:21,721 --> 00:16:25,241
Bagaimana jika dia berbalik
kapan aku melempar botolnya?
148
00:16:25,441 --> 00:16:30,521
- Sialan Frank, tidak bisakah kamu mampir?
- Raja yang sakit padanya.
149
00:16:30,721 --> 00:16:34,961
aku akan memperbaikinya,
tapi tidak mungkin hari ini.
150
00:16:35,161 --> 00:16:41,961
Aku tahu kamu, kamu tidak akan melakukannya
apa pun kecuali bergaul dengan Tonny.
151
00:16:42,161 --> 00:16:47,841
Jujur.
jujur…
152
00:16:48,081 --> 00:16:51,761
- Sampai jumpa, Vic.
- Ya, oke, sampai jumpa.
153
00:16:51,961 --> 00:16:54,201
- Nanti?
- Nanti.
154
00:16:57,521 --> 00:17:01,081
- Ada apa?
- Ada apa?
155
00:17:01,281 --> 00:17:04,441
- Ada orang Swedia…
- Yang manis?
156
00:17:04,641 --> 00:17:07,841
Seorang Swedia.
Dia sedang mencarimu.
157
00:17:08,041 --> 00:17:11,921
- Apa yang dia inginkan?
- Paham, aku tidak bisa memahaminya.
158
00:17:12,121 --> 00:17:14,961
- Di mana dia berada?
- Di luar sana.
159
00:17:15,161 --> 00:17:18,601
- Di luar sana?
- Dia ada di sana.
160
00:17:19,361 --> 00:17:22,161
Tetap di sini.
161
00:17:33,041 --> 00:17:37,561
Saya dengar Anda bisa mendapatkannya
gula merah yang bagus.
162
00:17:37,761 --> 00:17:42,721
- Dimana kamu mendengarnya?
- Kamu tahu… sekitar.
163
00:17:42,921 --> 00:17:48,121
Saya tidak tahu
apa yang sedang kamu bicarakan.
164
00:17:48,321 --> 00:17:54,281
- Apakah kamu tidak ingat aku?
- Haruskah saya?
165
00:17:54,481 --> 00:17:57,481
Kami berada bersama-sama.
166
00:17:57,681 --> 00:18:01,081
Empat tahun lalu, di Vestre.
167
00:18:01,281 --> 00:18:06,681
Ya Tuhan, Frank, aku yang berikutnya
untukmu. Saya terlibat dalam penyelundupan hash.
168
00:18:06,881 --> 00:18:10,441
- Ya…?
- Kamu potong rambut.
169
00:18:10,641 --> 00:18:12,641
Kelihatannya bagus.
170
00:18:12,841 --> 00:18:17,521
Jadi…
Bisakah Anda membantu saya?
171
00:18:17,721 --> 00:18:21,081
- Dari mana kamu mendengar tentang aku?
- Di sana-sini.
172
00:18:21,281 --> 00:18:26,841
- Kenapa aku?
- Mereka bilang kamu punya barang bagus.
173
00:18:27,041 --> 00:18:31,241
- Apa yang kamu butuhkan?
- 200 gram.
174
00:18:31,441 --> 00:18:35,641
- Itu banyak.
- Ada pasarnya di Malmö.
175
00:18:35,841 --> 00:18:38,281
- Kapan?
- Besok.
176
00:18:38,481 --> 00:18:42,041
Mustahil.
Saya perlu dua atau tiga hari.
177
00:18:42,241 --> 00:18:45,441
Telepon saja. Saya bisa mendapatkan minuman bersoda,
kecepatan, pil, hash…
178
00:18:45,641 --> 00:18:50,601
- Aku ada barang putih bagus yang masuk.
- Besok pasti berwarna coklat.
179
00:18:50,801 --> 00:18:55,641
saya tidak bisa.
Tidak mungkin aku bisa melakukannya.
180
00:18:55,841 --> 00:18:59,321
700 gram.
181
00:19:00,721 --> 00:19:03,721
700… Oke?
182
00:19:03,921 --> 00:19:09,361
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Berapa lama saya harus menunggu?
183
00:19:09,561 --> 00:19:13,881
20 menit…
Sampai jumpa 20 menit lagi, di sini.
184
00:19:23,001 --> 00:19:27,281
Oh, Frankie, temanku!
185
00:19:29,921 --> 00:19:34,001
- Hei Frank, bagaimana kabarmu?
- Bagus sekali.
186
00:19:34,201 --> 00:19:39,361
Frank, ini harus kamu cicipi.
Tolumbe. Saya membuat ini sendiri.
187
00:19:39,561 --> 00:19:43,441
- Kamu membuatnya sendiri? Tumbe?
- Tolumbe.
188
00:19:43,641 --> 00:19:46,361
- Tolume?
- Tolumbe… Tolumbe.
189
00:19:46,561 --> 00:19:49,161
Cicipi, Frank. Mencicipi.
190
00:19:49,361 --> 00:19:52,321
Rasa…
191
00:19:52,521 --> 00:19:54,921
jujur…
192
00:19:55,121 --> 00:19:59,041
- Bolehkah aku memilih yang mana yang kuinginkan?
- Menurutku ini…
193
00:19:59,281 --> 00:20:02,441
Anda pikir yang itu…
194
00:20:08,961 --> 00:20:15,521
Apa yang kamu katakan…?
Hah…? Jujur…?
195
00:20:16,881 --> 00:20:21,121
Haruskah aku mengajarimu?
Anda bisa belajar.
196
00:20:21,321 --> 00:20:27,961
Sangat mudah. Dua gelas air, ya?
Dua cangkir susu.
197
00:20:28,161 --> 00:20:33,881
Anda punya secangkir minyak, ya?
Anda membuatnya mendidih…
198
00:20:34,081 --> 00:20:37,401
- Bisakah kita bicara?
- Ya, kita bisa.
199
00:20:37,601 --> 00:20:43,041
Anda membuatnya mendidih… Lalu Anda menambahkan
enam cangkir tepung dengan air.
200
00:20:43,241 --> 00:20:48,281
Lalu, seperti halnya kentang goreng.
201
00:21:00,841 --> 00:21:06,681
- Oke?
- Oke, Frank. Apakah kita berbicara?
202
00:21:06,881 --> 00:21:10,201
- Orang Swedia…
- Siapa orang Swedia?
203
00:21:10,401 --> 00:21:16,161
Saya bertemu dengan seorang Swedia.
Dia membutuhkan 200 gram obat bius. Cokelat.
204
00:21:18,761 --> 00:21:22,761
- Dia membutuhkannya besok.
- Frankie…
205
00:21:22,961 --> 00:21:27,521
Besok…
Itu sedikit…
206
00:21:27,721 --> 00:21:31,841
Ini sedikit cepat, ya?
207
00:21:32,041 --> 00:21:37,161
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Aku akan mengambilnya di sini besok.
208
00:21:37,361 --> 00:21:41,361
Saya melakukan kesepakatan, lalu kembali ke sini
dengan uang itu.
209
00:21:41,561 --> 00:21:47,041
Oh, Frankie…
Anda berhutang 50.000 kepada saya.
210
00:21:47,241 --> 00:21:50,601
Kamu adalah temanku.
Tapi kamu berhutang uang padaku.
211
00:21:50,841 --> 00:21:55,241
Dan uangnya tidak ada di sini, ya?
Saya punya masalah.
212
00:21:55,441 --> 00:22:00,601
Bisakah kamu mengerti?
Saya punya masalah. 50.000, ya?
213
00:22:00,801 --> 00:22:05,161
- Tidak ada masalah. Anda akan mendapatkan…
- Kamu mendapatkannya secara kredit.
214
00:22:05,361 --> 00:22:11,681
Kamu bilang kamu akan datang ketika sudah terjual.
Dan sekarang… tidak ada uang di sini.
215
00:22:11,881 --> 00:22:15,281
Dan tidak apa-apa.
Kami berteman, ha-ha…
216
00:22:15,481 --> 00:22:18,281
Sekarang Anda ingin 200 gram.
217
00:22:18,481 --> 00:22:24,161
Itu banyak, ya?
Itu tidak banyak? Saya tidak tahu…
218
00:22:26,121 --> 00:22:31,281
Uangnya banyak, tapi memang begitu
banyak sekali. Orang Swedia itu baik-baik saja.
219
00:22:45,801 --> 00:22:51,841
Oke, obat biusnya ada di sini besok
pada jam dua belas.
220
00:22:52,041 --> 00:22:55,641
Kamu berjanji padaku, ya?
221
00:22:55,841 --> 00:23:02,281
Tepat setelah itu,
kamu di sini membawa uang, ya?
222
00:23:02,481 --> 00:23:06,641
Dan harganya 600 kroner per gram.
223
00:23:10,441 --> 00:23:18,561
- 550.
- 600, dan kapan aku melihat 50?
224
00:23:18,761 --> 00:23:22,241
Minggu depan.
Ayolah, aku mendapatkannya minggu depan.
225
00:23:22,441 --> 00:23:27,081
- Oke, lalu apa?
- Jadi apa?
226
00:23:27,281 --> 00:23:30,681
Kesepakatan?
227
00:23:36,481 --> 00:23:41,441
Saya membeli kulkas
untuk putriku. Sebuah model baru.
228
00:23:41,641 --> 00:23:46,841
Bukankah itu bagus? Ini tidak hanya bagus,
itu lemari es dan freezer.
229
00:23:47,041 --> 00:23:50,441
Jika aku menikahinya,
bisakah kita melupakan 50?
230
00:23:50,641 --> 00:23:54,841
Sialan Frank, lebih baik kamu…
231
00:23:55,041 --> 00:23:59,001
Ah, dia masih segar…
Maukah kamu membantuku, atau apa?
232
00:23:59,201 --> 00:24:02,401
- Tentu saja.
- Kami akan menaruhnya di mobilku.
233
00:24:09,081 --> 00:24:15,681
Tunggu… Hei, Frankie!
Anda tidak memindahkannya. Kemarilah.
234
00:24:21,641 --> 00:24:25,401
Jujur!
235
00:24:25,601 --> 00:24:32,241
- Kita harus mengeluarkan kulkasnya.
- Kamu berjanji untuk membantu, teman.
236
00:24:32,441 --> 00:24:36,361
- Apa sekarang?
- Sekarang, ya.
237
00:24:36,561 --> 00:24:40,481
Aku akan membawanya ke sini,
kamu mengambil ujung lainnya.
238
00:25:01,321 --> 00:25:04,721
Ada apa?
239
00:25:04,921 --> 00:25:08,401
Itu Morten.
Dia bersamaku, dia baik-baik saja.
240
00:25:08,601 --> 00:25:11,561
Anda bisa mendapatkannya dengan harga 900 gram.
241
00:25:12,561 --> 00:25:14,641
900?
242
00:25:14,841 --> 00:25:19,481
Saat itu 700.
Saya bilang 700…
243
00:25:19,681 --> 00:25:23,641
- Katakanlah 800.
- 900.
244
00:25:23,841 --> 00:25:27,001
- Ini barang berkualitas.
- Oke, 900.
245
00:25:27,201 --> 00:25:31,441
- Itu 180.000.
- Bolehkah aku mencicipinya?
246
00:25:36,401 --> 00:25:40,321
Tonny, kemarilah sebentar.
247
00:25:48,121 --> 00:25:55,321
- Punya warna coklat? Saya butuh beberapa.
- Sialan, kamu baru saja memberikannya padaku.
248
00:26:06,721 --> 00:26:10,761
- Oke?
- Ya, tidak apa-apa.
249
00:26:10,961 --> 00:26:15,841
Kita akan bertemu di tempat parkir
di belakang supermarket. Kamu tahu itu?
250
00:26:16,041 --> 00:26:20,161
Kamu tahu itu…?
Oke.
251
00:26:20,361 --> 00:26:24,681
- Besok jam dua.
- Sampai jumpa di sana.
252
00:26:32,721 --> 00:26:36,361
RABU
253
00:26:42,121 --> 00:26:45,801
- Selamat pagi!
- Frank, temanku!
254
00:26:46,001 --> 00:26:49,321
Sekarang jam dua belas.
255
00:26:49,521 --> 00:26:54,201
Hei, Frank. Ini sepupuku,
Branko. Branko, ini Frank.
256
00:26:54,401 --> 00:26:57,761
Anda ingin sepotong kue?
257
00:26:57,961 --> 00:27:02,201
Saya mencobanya kemarin. Rasanya
seperti kotoran. Pria itu tidak bisa membuat kue.
258
00:27:02,401 --> 00:27:07,601
Ibumu bisa membuat kue. Dia berhasil
barang bagus… Tenang saja.
259
00:27:07,801 --> 00:27:10,521
Terima kasih.
260
00:27:10,721 --> 00:27:16,321
- Jadi sampai jumpa, Frank?
- Ya, sekitar jam tiga.
261
00:27:24,721 --> 00:27:30,001
- Sekarang aku harus sial. Jam berapa sekarang?
- 1:30.
262
00:27:30,241 --> 00:27:34,601
- Kenapa kita datang sepagi ini?
- Apakah masih pagi?
263
00:27:34,801 --> 00:27:38,721
Kita setengah jam lebih awal.
Itu masih awal.
264
00:27:43,361 --> 00:27:49,241
Apa yang ingin kamu lakukan malam ini?
Pikirkan sesuatu.
265
00:27:52,161 --> 00:27:57,241
Film?
Kita akan melihat film yang bagus.
266
00:27:57,441 --> 00:28:00,961
- Saya lebih suka menyewa video.
- Video membuatmu bodoh.
267
00:28:01,161 --> 00:28:07,881
- Kamu harus lebih sering pergi ke bioskop.
- Penisku tersedot saat menonton film.
268
00:28:08,081 --> 00:28:11,841
- Apa yang akan kita lihat?
- Aku tidak tahu apa yang sedang diputar.
269
00:28:12,041 --> 00:28:15,321
Saya lebih suka menyewa video.
270
00:28:15,521 --> 00:28:21,601
Ayo keluar dari sini.
Saya perlu beberapa pil KB.
271
00:28:28,961 --> 00:28:34,081
Anda mengira gadis "Olahraga Babak Kedua" itu
menggali olahraga di babak kedua?
272
00:28:34,281 --> 00:28:37,641
- Olahraga di babak kedua?
- Sialan.
273
00:28:37,841 --> 00:28:42,001
- Sialan? Saya tidak tahu, kenapa?
- Aku melihatnya kemarin dan bertanya-tanya.
274
00:28:42,201 --> 00:28:47,161
Anda melihatnya dan bertanya-tanya apakah dia menyukainya
sialan? Ada apa denganmu?
275
00:28:47,361 --> 00:28:52,041
- Menurutmu dia tampan?
- Dia baik-baik saja.
276
00:28:52,241 --> 00:28:56,081
- Aku suka gadis Roda Keberuntungan.
- Nina…
277
00:28:56,281 --> 00:29:00,081
- Nina baik-baik saja.
- Olahraga besar-besaran di babak kedua.
278
00:29:00,281 --> 00:29:04,401
Bagaimana dengan cewek kulit hitam
dari Eye on Entertainment?
279
00:29:04,681 --> 00:29:09,281
Kamu ingin menidurinya?
Saya mendengar kera sering melakukannya…
280
00:29:09,481 --> 00:29:13,441
- Apa maksudmu?
- Maksudku, dia berkulit hitam…
281
00:29:13,641 --> 00:29:18,081
Jadi apa? Jadi Anda berpikir…
Berhentilah berpikir terlalu banyak.
282
00:29:18,281 --> 00:29:20,401
Vitamin?
283
00:29:20,601 --> 00:29:24,601
- Lotte Larzen?
- Tidak pernah.
284
00:29:24,801 --> 00:29:29,241
Bagaimana dengan Garis?
Pembawa berita…
285
00:29:29,441 --> 00:29:34,681
- Tidak... Maukah kamu melakukannya?
- Ya, aku akan melakukannya.
286
00:29:34,881 --> 00:29:40,041
- Pertama beritanya, lalu olahraganya?
- Dan dia kurus, jadi tidak apa-apa.
287
00:29:42,801 --> 00:29:45,601
- Membayar.
- Apa…?
288
00:29:45,801 --> 00:29:51,561
Dia akan membayar.
Saya tidak tahan lagi. Bayar…
289
00:29:51,761 --> 00:29:55,601
Vic dan aku…
290
00:29:56,761 --> 00:30:02,721
- Aku belum pernah meniduri Vic.
- Kamu belum melakukannya?
291
00:30:02,921 --> 00:30:05,241
saya tidak bisa.
292
00:30:05,441 --> 00:30:10,841
Saya tidak bisa berurusan dengan vagina berbayar.
293
00:30:11,041 --> 00:30:17,201
Pertama kali, ketika dia baru saja
berbaring di sana… semuanya dibius…
294
00:30:17,401 --> 00:30:21,841
Aku meletakkan tanganku di antara kedua kakinya…
295
00:30:23,761 --> 00:30:30,001
Tapi dia menghisap penisku.
Dia menghisap penis yang sangat bagus.
296
00:30:30,201 --> 00:30:34,361
- Jangan pernah menempelkan penismu pada pelacur.
- Aku tidak keberatan.
297
00:30:34,561 --> 00:30:38,841
- Aku pernah mengacaukan kliennya.
- Mengapa?
298
00:30:39,081 --> 00:30:44,921
Saya sedang berkeliling dan melihatnya
keluar dari sebuah gedung.
299
00:30:45,121 --> 00:30:48,081
Orang ini mengikutinya keluar
300
00:30:48,281 --> 00:30:55,041
Jadi saya mengikutinya
ke kencing di dekat gereja…
301
00:30:55,241 --> 00:30:58,961
Jadi dia berdiri di sana, kesal.
302
00:30:59,161 --> 00:31:02,081
Aku menghampirinya dan berkata…
303
00:31:03,081 --> 00:31:06,161
"Kak, kamu punya penis kecil, ya?"
304
00:31:06,361 --> 00:31:10,361
Dia tidak bisa berbuat apa-apa
karena dia sedang kencing.
305
00:31:10,561 --> 00:31:13,041
Lalu bagaimana?
306
00:31:13,241 --> 00:31:18,241
Saya berkata, "Itu penis yang paling jelek
Aku pernah melihatnya."
307
00:31:18,441 --> 00:31:21,481
Lalu aku mencengkeram lehernya…
308
00:31:22,401 --> 00:31:25,561
Dia turun…
309
00:31:25,761 --> 00:31:30,561
Jadi saya melakukan beberapa
Fred Astaire mendekatinya.
310
00:31:30,761 --> 00:31:36,441
- Kamu seharusnya menendangnya.
- Tidak ada ruang di sana untuk menendang.
311
00:31:36,641 --> 00:31:41,161
Ini, lihat ini. Berdiri diam.
Ambil ini…
312
00:31:41,361 --> 00:31:43,481
Tendangan lingkaran…
313
00:31:43,681 --> 00:31:48,561
- Diamlah, kawan. Kemarilah.
- Jika kamu memukulku…
314
00:31:51,241 --> 00:31:54,121
Sial!
315
00:31:54,841 --> 00:31:59,281
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa yang kulakukan?
316
00:31:59,481 --> 00:32:05,441
- Kami tidak punya waktu untuk ini.
- Aku kesakitan! Ini bukan lelucon!
317
00:32:06,441 --> 00:32:09,241
Buka pintunya.
318
00:32:14,881 --> 00:32:17,761
Sungguh menyebalkan!
319
00:32:18,001 --> 00:32:22,441
- Apakah itu sakit?
- Ya, itu menyakitkan. Bagaimana menurutmu?
320
00:32:22,641 --> 00:32:27,641
- Aku tidak bisa melihat saat kau memakai sepatu.
- Aku akan melakukannya sendiri. Lolos!
321
00:32:27,841 --> 00:32:31,001
Saya akan melakukannya sendiri.
Rasanya sakit seperti bajingan.
322
00:32:31,201 --> 00:32:34,721
Aku tidak bisa melepaskan ini.
323
00:32:41,281 --> 00:32:45,321
Sial, sakit!
324
00:32:45,521 --> 00:32:51,161
- Tidak terlalu sulit…
- Cobalah untuk duduk diam.
325
00:32:51,361 --> 00:32:54,921
Mereka di sini, Frank.
326
00:32:56,921 --> 00:33:00,241
Aku akan tetap di sini.
327
00:33:01,241 --> 00:33:04,681
Oke, kalau begitu beri aku obat biusnya.
328
00:33:30,961 --> 00:33:33,921
Ada apa?
329
00:33:40,441 --> 00:33:45,401
- Mengapa kita pindah?
- Lebih aman begini.
330
00:33:49,641 --> 00:33:54,401
- Kamu punya barangnya?
- Kamu dapat uangnya?
331
00:33:55,481 --> 00:33:59,481
- Apa kabarmu?
- Apa maksudmu?
332
00:33:59,681 --> 00:34:04,801
- Kamu tampak sedikit gugup.
- Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku?
333
00:34:05,001 --> 00:34:09,561
- Biarkan aku melihat barangnya.
- Uangnya dulu.
334
00:34:09,761 --> 00:34:13,481
- Frank, barangnya dulu.
- Uangnya.
335
00:34:13,681 --> 00:34:17,321
Itu selalu yang pertama.
336
00:34:31,881 --> 00:34:35,041
Itu polisi sialan itu!
337
00:35:13,481 --> 00:35:17,321
Dapatkan di sini!
338
00:35:17,521 --> 00:35:21,881
Ayo masuk, teman-teman.
339
00:35:24,601 --> 00:35:27,401
Dapatkan di sini!
340
00:35:29,241 --> 00:35:33,081
- Ayo.
- Dapatkan pantatmu di sini!
341
00:35:33,281 --> 00:35:36,801
Jika Anda menginginkannya, datang dan dapatkan.
342
00:35:37,001 --> 00:35:40,041
Saya mendapat donat gratis di sini.
343
00:35:42,721 --> 00:35:45,241
Aku tidak bugar.
344
00:36:13,281 --> 00:36:15,641
Duduk.
345
00:36:17,681 --> 00:36:24,561
Frank Jensen, 290967-2451, didakwa
dengan menjual zat ilegal.
346
00:36:24,761 --> 00:36:27,961
- Kopi?
- Ya, tolong.
347
00:36:28,161 --> 00:36:31,321
Apakah kamu sudah melakukan pemanasan sedikit?
348
00:36:31,521 --> 00:36:34,961
Apa yang kamu lakukan?
di mobil sewaan itu?
349
00:36:35,161 --> 00:36:39,161
Mobil sewaan Swedia…
350
00:36:40,601 --> 00:36:44,281
- Siapa orang Swedia itu?
- Kamu terbang keluar dari mobil itu.
351
00:36:44,481 --> 00:36:48,041
Anda mencap seorang polisi,
dengan awan coklat di sekelilingmu,
352
00:36:48,241 --> 00:36:51,761
dan menyuruh kami masuk ke dalam air
untuk mengambilkanmu dan tas.
353
00:36:51,961 --> 00:36:56,161
Tahukah kamu seberapa dalamnya kotoran itu?
di bawah kakimu?
354
00:36:56,361 --> 00:36:59,921
- Obat bius macam apa itu?
- Kamu harus bicara pelan-pelan.
355
00:37:00,121 --> 00:37:03,801
- 200 gram?
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
356
00:37:04,001 --> 00:37:09,561
Pada tahun 1991 Anda mendapat waktu enam bulan
karena kepemilikan kokain. Benar?
357
00:37:09,761 --> 00:37:15,761
- Aku ikut, aku tidak ingat alasannya.
- Bolehkah kami sepakat kalau kamu sedang dalam masalah besar?
358
00:37:17,601 --> 00:37:22,361
Anda berada di dalam.
Seseorang pasti menginginkan uangnya.
359
00:37:22,561 --> 00:37:27,841
- Ada yang ingin kamu katakan?
- Aku ingin mandi pribadi lain kali.
360
00:37:28,041 --> 00:37:31,801
- Haruskah kita membiarkan dia memikirkannya?
- Di sana kotor.
361
00:37:32,001 --> 00:37:37,441
Mereka membayarmu, jadi mereka pasti membayarmu
cukup tersisa untuk wanita pembersih.
362
00:37:38,601 --> 00:37:42,201
KAMIS
363
00:37:44,961 --> 00:37:50,521
Saatnya membersihkan.
Anda dapat melakukan sisanya sendiri.
364
00:38:03,881 --> 00:38:07,321
Dari mana asalnya,
siapa yang membelinya?
365
00:38:07,601 --> 00:38:12,641
Masih tidak ada yang perlu dikatakan?
Ayolah, Frank, kamu membuang-buang waktu.
366
00:38:12,841 --> 00:38:18,761
Anda tidak dapat menahan saya lebih dari
24 jam. Patuhi aturan, kawan.
367
00:38:18,961 --> 00:38:21,841
Jam berapa sekarang?
368
00:38:22,041 --> 00:38:27,801
- Kamu hanya punya waktu beberapa menit lagi.
- Ada beberapa orang di luar…
369
00:38:28,001 --> 00:38:32,961
- Kamu tidak tahu apa-apa.
- Tidak, itu sebabnya kamu ada di sini.
370
00:38:33,161 --> 00:38:37,121
Kamu tidak tahu apa-apa…
Astaga, kalian tidak tahu apa-apa.
371
00:38:37,321 --> 00:38:43,401
Kami tidak tahu apa-apa?
Apa yang dikatakan Tonny?
372
00:38:47,041 --> 00:38:52,121
- Kamu banyak berbisnis dengannya?
- Lihat apa yang kumiliki di sini.
373
00:38:52,321 --> 00:38:56,641
Pernyataan yang ditandatangani dari Tonny,
teman baikmu.
374
00:38:56,841 --> 00:39:02,441
- Apakah ini kemitraan yang solid?
- Tanda tangan… pernyataan…
375
00:39:04,441 --> 00:39:06,881
Ayolah, Frank.
376
00:39:07,081 --> 00:39:12,561
Jangan berperan sebagai pahlawan.
Ayolah, Frank.
377
00:39:24,401 --> 00:39:27,361
Ayolah, Frank.
378
00:39:29,081 --> 00:39:32,801
Katakan sesuatu.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
379
00:39:33,001 --> 00:39:37,481
Kami tahu ada banyak orang
menunggumu.
380
00:39:37,681 --> 00:39:42,361
- Tidak ada apa-apa, ya?
- Ambil pakaianmu dan marahlah.
381
00:39:42,561 --> 00:39:47,681
Waktu menunjukkan pukul 14.00, ini hari Kamis
tanggal 22, dan kamu dibebaskan.
382
00:39:50,881 --> 00:39:55,161
Jika Anda ingin berbicara,
kamu tahu di mana kita berada.
383
00:40:11,841 --> 00:40:16,721
milo…
Maafkan aku, Milo.
384
00:40:16,961 --> 00:40:20,961
Frankie…
Kejutan sekali, Frankie.
385
00:40:21,161 --> 00:40:24,841
aku minta maaf
Saya tidak muncul kemarin.
386
00:40:25,041 --> 00:40:30,441
- Kita sudah sepakat? Saya tidak ingat.
- Tadinya aku akan datang membawa uang.
387
00:40:30,641 --> 00:40:36,281
Radovan, bisakah kamu mengingatnya?
kalau kemarin kita ada janji?
388
00:40:36,481 --> 00:40:40,161
Kemarilah.
Duduklah, Frank.
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,761
Lalu bagaimana?
390
00:40:47,961 --> 00:40:53,161
Aku tidak punya obat biusnya,
dan saya tidak punya uang.
391
00:40:54,441 --> 00:40:58,361
Kenapa kamu tidak minum obat biusnya
kenapa kamu tidak punya uang?
392
00:40:58,561 --> 00:41:03,481
- Polisi menangkapku kemarin.
- Kamu ketahuan?
393
00:41:03,681 --> 00:41:07,881
Frank tertangkap!
Dengan 200 gram ya?
394
00:41:08,081 --> 00:41:14,841
Dan Anda tidak berada di penjara, atau sendirian,
atau apa pun namanya?
395
00:41:15,041 --> 00:41:18,481
Itu aneh. Apa yang harus saya katakan?
Itu aneh.
396
00:41:18,681 --> 00:41:24,121
Itu di danau.
Semua obat bius ada di danau.
397
00:41:24,321 --> 00:41:28,481
- Obat biusnya ada di danau?
- Itu di danau.
398
00:41:28,681 --> 00:41:33,081
200 gram di danau.
399
00:41:33,281 --> 00:41:37,521
Sahabatku di Kopenhagen.
jujur…
400
00:41:37,721 --> 00:41:42,641
200 gram di danau ya?
Ceritakan lagi padaku.
401
00:41:42,841 --> 00:41:45,921
- Tidak ada…
- Bantu aku.
402
00:41:46,121 --> 00:41:49,361
Kami kamu ketahuan atau tidak?
403
00:41:49,561 --> 00:41:52,441
Ayolah, sudah kubilang aku ketahuan.
404
00:41:52,641 --> 00:41:58,721
- Jika ya, tunjukkan surat-suratmu.
- Aku tidak punya surat-surat. Surat-surat apa?
405
00:41:58,921 --> 00:42:02,641
Anda tidak mendapatkan surat-surat
jika mereka tidak menemukan apa pun.
406
00:42:07,961 --> 00:42:11,721
Ini seperti lelucon yang buruk…
407
00:42:11,921 --> 00:42:15,201
Haruskah aku mempercayaimu, Frank?
408
00:42:17,561 --> 00:42:22,161
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
409
00:42:27,041 --> 00:42:30,041
Kamu berhutang 180 padaku sekarang.
410
00:42:30,241 --> 00:42:33,801
Bukan 180, tapi 120.
411
00:42:34,001 --> 00:42:38,161
Berapa banyak yang kami katakan?
412
00:42:38,361 --> 00:42:41,601
Kesepakatannya adalah 120,
dan aku berhutang padamu 50 dari minggu lalu.
413
00:42:41,801 --> 00:42:45,641
Tidak, tidak…
Tidak, Frankie.
414
00:42:45,841 --> 00:42:49,721
Itu 120. Itu tadi.
415
00:42:49,921 --> 00:42:55,601
Tapi sekarang 180.
180.
416
00:42:55,801 --> 00:43:00,521
Anda ingin bertanya mengapa?
Tanyakan…
417
00:43:00,721 --> 00:43:09,561
- Kenapa?
- Ini untuk cerita yang kamu bawakan untukku.
418
00:43:09,761 --> 00:43:15,881
Anda lihat, ukurannya terus bertambah besar.
Jadi 180… dan sekarang 50.
419
00:43:29,921 --> 00:43:33,241
jujur…
420
00:43:33,441 --> 00:43:38,681
Apa yang bisa kamu lakukan?
Bisakah kamu memberiku uang sekarang?
421
00:43:38,881 --> 00:43:43,361
Jika Radovan ikut denganku sekarang,
Saya bisa memberi Anda 50.000.
422
00:43:43,561 --> 00:43:47,641
- Tapi ada yang harus kulakukan dulu.
- Apakah Anda bisa?
423
00:43:47,841 --> 00:43:52,321
Ada seorang pria yang berhutang padaku 50.
Kita bisa melakukannya sekarang.
424
00:43:52,521 --> 00:43:55,841
- Dan sisanya?
- Minggu depan.
425
00:43:57,241 --> 00:44:02,881
Oke. 50 sekarang…
426
00:44:06,881 --> 00:44:09,721
Apakah kamu ingin kopi?
427
00:44:09,921 --> 00:44:14,761
- Aku akan kembali sebentar lagi.
- Hati-hati di jalan.
428
00:44:23,081 --> 00:44:28,481
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu pikirkan?
429
00:44:28,681 --> 00:44:32,961
Apa yang kamu katakan pada polisi?
430
00:44:45,721 --> 00:44:50,481
Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu pikirkan?
431
00:44:53,681 --> 00:44:58,001
Apa yang kamu katakan pada polisi?
432
00:44:58,201 --> 00:45:02,121
Persetan denganmu!
433
00:45:07,961 --> 00:45:11,081
Tenang saja, Frank.
434
00:45:11,281 --> 00:45:17,081
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
435
00:46:26,401 --> 00:46:29,041
- Apakah dia berbahaya?
- Tidak.
436
00:46:29,281 --> 00:46:35,081
Dia memang tipe orang seperti itu
yang membeli dan membeli tanpa membayar.
437
00:46:36,281 --> 00:46:40,041
Entah dia tidak di rumah,
atau mengatakan dia akan membayarnya besok.
438
00:46:40,241 --> 00:46:46,881
Anda harus berada di sana 24 jam sehari,
mengingatkan mereka tentang utang mereka.
439
00:46:47,081 --> 00:46:52,401
Ada orang Turki yang mengacau
dan masuk ke Milo seharga 30.000.
440
00:46:52,601 --> 00:46:58,961
Jadi saya harus pergi ke sana.
Saya pernah ke sana beberapa kali,
441
00:46:59,161 --> 00:47:02,881
dan meminta uang dengan baik.
442
00:47:03,081 --> 00:47:06,721
Pada akhirnya saya harus pergi ke sana
dengan pisau.
443
00:47:06,921 --> 00:47:12,121
Aku menusukkannya ke lututnya dan merobeknya
itu, sehingga tempurung lututnya keluar.
444
00:47:15,001 --> 00:47:20,361
Biar kuberitahu padamu, Frank, aku banyak berpikir
tentang melakukan sesuatu yang lain.
445
00:47:20,561 --> 00:47:26,481
- Tinggalkan saja semua ini.
- Apa yang akan kamu lakukan?
446
00:47:26,681 --> 00:47:31,201
Milo pandai memasak, kan?
Terutama kue.
447
00:47:31,401 --> 00:47:37,241
Tapi aku juga pandai memasak.
kebab. Itu keahlianku.
448
00:47:37,441 --> 00:47:41,721
Anda harus mencobanya suatu saat nanti.
Saya mendapatkan bumbu khusus untuk itu.
449
00:47:41,921 --> 00:47:44,321
Ini sangat bagus.
450
00:47:44,521 --> 00:47:49,121
Maksudku, aku sedang memikirkannya
membuka restoran.
451
00:47:49,321 --> 00:47:55,241
Aku belum memberi tahu siapa pun kecuali kamu,
bahkan Milo pun tidak. Itu sangat rahasia.
452
00:47:55,441 --> 00:47:58,321
Tapi itu harus menjadi tempat yang tepat.
453
00:47:58,521 --> 00:48:04,521
- Di kota?
- Ya, jika aku bisa mewujudkan semuanya.
454
00:48:04,721 --> 00:48:08,081
Lalu Milo bisa mengantarkan makanan penutupnya.
455
00:48:08,281 --> 00:48:12,481
Jangan bilang kamu menyukai hal itu.
Tidak mungkin… Dia tidak bisa membuat kue.
456
00:48:12,681 --> 00:48:18,601
- Dia tidak memakannya sendiri.
- Aku tahu kenapa.
457
00:48:20,001 --> 00:48:23,361
- Frank…
- Apakah kamu punya uang atau tidak?
458
00:48:23,561 --> 00:48:26,681
- Kukira kita sepakat…
- Aku membutuhkannya sekarang.
459
00:48:26,881 --> 00:48:32,201
- Aku bisa mendapatkannya terlebih dahulu.
- Aku membutuhkannya sekarang, bukan yang pertama.
460
00:48:32,401 --> 00:48:36,921
Jangan sentuh aku!
Mari kita lihat uangnya.
461
00:48:40,321 --> 00:48:45,121
Anda sudah berhutang 52 kepada saya untuk waktu yang lama.
Kenapa kamu belum membayar?
462
00:48:45,321 --> 00:48:50,041
Saya punya beberapa masalah.
Ada beberapa hal…
463
00:48:50,241 --> 00:48:53,281
Menurutmu itu hanya lelucon?
464
00:48:53,481 --> 00:48:58,921
- Ini bukan permainan lagi.
- Tenang…
465
00:48:59,801 --> 00:49:04,521
Jika kamu tidak membantuku,
Saya tidak dapat membantu Anda. Saya membutuhkannya sekarang.
466
00:49:04,721 --> 00:49:10,321
- Kamu dulu sering bermain dengan adikku.
- Apakah kakakmu punya uang?
467
00:49:10,521 --> 00:49:17,481
Lalu bagaimana dia bisa membantu? Dia akan merobekmu
tempurung lutut jika Anda tidak membayar.
468
00:49:22,241 --> 00:49:25,921
Apa yang akan saya lakukan dengan jam tangan Anda?
469
00:49:27,521 --> 00:49:34,321
Atasi itu, Joakim. Bukan itu
uangku, aku tidak bisa membantumu lagi.
470
00:49:41,121 --> 00:49:45,281
Tenang saja…
471
00:49:47,121 --> 00:49:53,201
Anda penipu, ya?
Bisakah Anda mendapatkannya atau tidak?
472
00:49:53,401 --> 00:49:58,961
Dengar, aku kenal si negro pasir ini,
dia bisa mendapatkan uangnya.
473
00:49:59,241 --> 00:50:04,161
Kekasih Paki sialan…
Ini uangku, mengerti?
474
00:50:04,361 --> 00:50:09,241
Bisakah kamu mendapatkan uangnya sekarang?
Sekarang? Lalu aku punya ide…
475
00:50:10,881 --> 00:50:15,961
- Anda bisa mendapatkan uangnya di bank.
- Dia tidak bisa merampok bank.
476
00:50:16,161 --> 00:50:21,601
- Siapapun bisa merampok bank.
- Dia bahkan tidak bisa memegang benda itu.
477
00:50:21,801 --> 00:50:26,961
- Ini jam 3:45, bagaimana dia bisa merampok bank?
- Itu saja, masalahnya sudah terpecahkan.
478
00:50:27,161 --> 00:50:32,441
Dia tidak bisa merampok bank,
dia tidak punya nyali.
479
00:50:32,641 --> 00:50:35,841
Kami hanya punya waktu.
Bank mana?
480
00:50:36,041 --> 00:50:38,321
Saya tidak peduli.
481
00:50:38,521 --> 00:50:42,241
- Bank apa yang kamu gunakan?
- Bukan banknya sendiri…
482
00:50:42,441 --> 00:50:47,081
- Tidak ada apa pun di sekitar.
- Kita akan melakukan yang pertama kita lihat.
483
00:50:47,281 --> 00:50:50,721
- Bagaimana dengan…
- Ayo pergi.
484
00:50:51,881 --> 00:50:56,561
- Mudah, mudah…
- Tenang saja, kawan.
485
00:51:03,841 --> 00:51:11,761
Jika Anda memunculkan salah satu dari kami, yang lain
akan meledakkan otakmu.
486
00:51:11,961 --> 00:51:15,321
Saatnya untuk pergi.
487
00:51:15,521 --> 00:51:18,641
Bolehkah saya minta sambungan?
488
00:51:18,841 --> 00:51:23,681
- Ya, saat kamu memberi kami uang.
- Beri dia satu sekarang.
489
00:51:23,881 --> 00:51:28,761
- Berikan saja dia satu…
- Dia mendapat masalah sampai selesai.
490
00:51:28,961 --> 00:51:34,241
Sekarang jam 3:45, kita harus berangkat.
Ayolah, Paki-kekasih.
491
00:52:17,201 --> 00:52:21,121
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
492
00:52:26,041 --> 00:52:31,241
Aku akan memberitahu Milo tentang hal itu. Pastikan
kamu punya uang besok.
493
00:52:31,441 --> 00:52:35,801
- Jangan lupa.
- Aku tidak akan melakukannya.
494
00:54:28,801 --> 00:54:31,161
- Maaf…
- Hai, Frank.
495
00:54:31,401 --> 00:54:33,961
- Ada apa?
- Ada apa?
496
00:54:34,161 --> 00:54:37,841
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, bagaimana denganmu?
497
00:54:38,041 --> 00:54:40,721
- Oke.
- Bagus.
498
00:54:40,921 --> 00:54:44,721
- Apa yang kudengar?
- Apa yang kamu dengar?
499
00:54:44,921 --> 00:54:48,641
- Apa yang kamu lakukan pada Tonny?
- Apa yang kamu dengar?
500
00:54:48,841 --> 00:54:52,201
saya dengar
kamu mengacaukannya dengan sangat baik.
501
00:54:52,401 --> 00:54:55,081
Apa yang terjadi?
502
00:54:55,281 --> 00:54:59,161
Kamu akan menari?
503
00:54:59,361 --> 00:55:02,281
Astaga, Raja sakit parah.
504
00:55:02,481 --> 00:55:06,161
Dia memuntahkan semua makanannya kemarin.
Aku jadi paranoid.
505
00:55:06,361 --> 00:55:13,401
Langsung ke taksi dan ke beberapa orang
dokter hewan yang sangat mahal di pusat kota.
506
00:55:13,601 --> 00:55:17,801
- Itu menyebalkan, ya?
- Benar-benar…
507
00:55:27,161 --> 00:55:31,521
Nanti ada resepsinya.
Kamu ingin pergi?
508
00:55:31,721 --> 00:55:37,201
- Apakah ada selebriti yang akan hadir di sana?
- Menurutku mereka semua akan ada di sana.
509
00:55:37,401 --> 00:55:41,361
- Kamu ingin pergi?
- Ya, tentu saja.
510
00:55:41,561 --> 00:55:44,961
- Aku akan menjemputmu di sini jam dua belas.
- Besar.
511
00:55:46,801 --> 00:55:51,801
- Besar.
- Sampai jumpa.
512
00:55:53,601 --> 00:55:55,881
Apa itu?
513
00:55:56,081 --> 00:56:00,161
- Bolivia. Berapa banyak yang Anda butuhkan?
- Empat gram.
514
00:56:00,361 --> 00:56:04,161
- 2.800.
- 600 gram.
515
00:56:04,361 --> 00:56:09,361
2.800.
700 gram.
516
00:56:09,601 --> 00:56:12,401
Sial, kawan!
517
00:56:19,481 --> 00:56:23,921
- Biarkan saja.
- Aku butuh kartuku.
518
00:56:24,121 --> 00:56:27,921
- Aku tidak akan membayarnya lagi.
- Sekarang diskonnya setengah. 550.
519
00:56:28,121 --> 00:56:34,201
- Tidak, harganya 700.
- Jadi... kamu ingin membeli senjata?
520
00:56:34,401 --> 00:56:38,641
Senjata yang serius, kawan.
Itulah kekuatan, Frank.
521
00:56:38,841 --> 00:56:44,241
5.500,
dan saya akan memasukkan 100 cangkang.
522
00:56:44,441 --> 00:56:49,801
- Bisakah kamu menangani 100 putih?
- Aku bisa jika itu heroin.
523
00:56:50,001 --> 00:56:54,441
- Dia. Aku akan mengambilnya besok.
- Telepon aku.
524
00:56:54,641 --> 00:56:59,561
- Tapi aku butuh uang secepatnya.
- Tidak masalah. Bagaimana dengan pistolnya?
525
00:56:59,761 --> 00:57:05,401
Apa yang akan saya lakukan dengan pistol…?
Tapi saya bisa menggunakan telepon baru.
526
00:57:05,601 --> 00:57:10,161
- 800. Kapan Anda membutuhkannya?
- Dalam satu jam.
527
00:57:10,361 --> 00:57:14,481
Satu jam…
Oke, aku akan menemuimu di sini satu jam lagi.
528
00:57:14,681 --> 00:57:20,521
- Kalau begitu aku butuh keempatnya.
- Empat gram, 2.800.
529
00:57:20,721 --> 00:57:26,441
- Bisakah menunggu sampai besok?
- Kalau begitu, lebih baik hal itu terjadi.
530
00:57:26,641 --> 00:57:30,681
- Telepon itu milikmu.
- Persetan.
531
00:58:27,041 --> 00:58:30,041
Tidak apa-apa.
532
00:58:37,601 --> 00:58:40,081
Ada apa?
533
00:58:41,241 --> 00:58:44,281
Tidak ada apa-apa.
534
00:58:50,721 --> 00:58:54,561
Apa yang dilakukan fotografer itu
katakan padamu?
535
00:58:57,361 --> 00:59:02,201
- Kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya…
536
00:59:06,921 --> 00:59:11,441
Dia bertanya
jika aku menghisapnya seharga 500.
537
00:59:14,921 --> 00:59:18,561
Dia pikir aku pelacur.
538
00:59:18,761 --> 00:59:22,321
Bukan?
539
00:59:23,441 --> 00:59:29,001
aku bukan pelacur,
Saya seorang gadis sampanye.
540
00:59:30,921 --> 00:59:36,041
Apakah itu berbeda,
bercinta seharga 3.000 atau 300?
541
00:59:36,241 --> 00:59:40,241
Ada perbedaan besar.
542
00:59:44,361 --> 00:59:48,521
Aku bisa menjadi apapun yang aku mau,
Aku hanya merasa tidak menyukainya.
543
01:00:15,041 --> 01:00:19,481
Vic, ayolah!
544
01:00:19,681 --> 01:00:22,841
Vic, masuklah ke sini sekarang!
545
01:00:31,081 --> 01:00:35,601
Mengapa apa yang Anda lakukan begitu penting?
546
01:00:35,801 --> 01:00:41,321
Maksudku, selama itu berhasil untukmu.
547
01:00:41,521 --> 01:00:46,321
Anda bersenang-senang
lakukan apa yang kamu lakukan, jadi persetan.
548
01:00:48,801 --> 01:00:52,121
Saya tidak ingin membicarakannya.
549
01:01:37,841 --> 01:01:40,641
Menurutku dia ada di sana.
550
01:03:41,201 --> 01:03:44,921
JUMAT
551
01:05:31,041 --> 01:05:34,881
Halo…?
Siapa ini?
552
01:05:35,081 --> 01:05:38,681
- Ini Thies.
- Ini, ini "Frank dari Denmark."
553
01:05:39,841 --> 01:05:42,641
Apa?
554
01:05:51,961 --> 01:05:54,321
Tunggu sebentar…
555
01:05:55,361 --> 01:05:58,721
Aku bilang tunggu!
556
01:06:05,081 --> 01:06:10,281
Mundur,
Aku sedang bicara di telepon!
557
01:06:10,481 --> 01:06:16,001
Aku bilang pergi!
Aku sedang menelepon!
558
01:06:16,201 --> 01:06:20,961
Ada apa denganmu?
Pecandu sialan!
559
01:06:21,161 --> 01:06:23,961
Besok?
560
01:06:25,881 --> 01:06:29,561
sial,
dia seharusnya berada di sini hari ini.
561
01:06:36,841 --> 01:06:40,761
Oke.
Sampai jumpa, Thies. Selamat tinggal.
562
01:07:26,201 --> 01:07:31,161
- Ada apa, Milo? Itu Frank.
- Hai Frank, apa kabar?
563
01:07:31,361 --> 01:07:37,121
Ya Tuhan, aku sangat sibuk,
jadi aku tidak bisa datang hari ini.
564
01:07:37,321 --> 01:07:42,921
- Kamu tidak bisa bertemu denganku…
- Banyak yang harus aku urus.
565
01:07:43,121 --> 01:07:47,721
- Kamu tidak datang kemarin…
- Bukankah dia memberitahumu apa yang terjadi?
566
01:07:48,001 --> 01:07:52,161
- Itu tidak bagus.
- Dengar, aku tidak bisa datang hari ini.
567
01:07:52,361 --> 01:07:56,801
- Ayo sekarang, kita bisa bicara…
- Aku tidak bisa datang hari ini, oke?
568
01:07:57,001 --> 01:08:01,041
Jika kamu tidak datang besok,
569
01:08:01,241 --> 01:08:06,721
dengan 50 itu, kamu tidak akan bisa
untuk berjalan lagi. Oke?
570
01:08:21,001 --> 01:08:23,921
Apa yang kamu tonton?
571
01:08:24,121 --> 01:08:27,681
Beberapa film bodoh
dengan Johnny Depp.
572
01:08:27,881 --> 01:08:30,921
Siapa itu?
573
01:08:33,441 --> 01:08:38,001
Apa itu…?
Apakah ada yang salah?
574
01:08:38,201 --> 01:08:41,441
Apakah Anda kesal tentang sesuatu?
575
01:08:44,801 --> 01:08:48,081
Apa itu?
576
01:08:48,281 --> 01:08:52,441
- Frank, apa itu?
- Buka dan cari tahu.
577
01:09:00,641 --> 01:09:04,001
Terima kasih, Frank.
578
01:09:07,961 --> 01:09:11,801
- Itu sudah cukup.
- Terima kasih, demi Tuhan.
579
01:09:14,881 --> 01:09:18,161
Seharusnya kamu mengucapkan terima kasih saja.
580
01:09:29,561 --> 01:09:33,241
- Apakah kamu akan bekerja?
- Ya.
581
01:09:37,801 --> 01:09:41,441
SABTU
582
01:09:52,081 --> 01:09:55,681
- Vic, mana laktosamu?
- Di sana…
583
01:09:55,961 --> 01:10:01,601
Dimana? Saya tidak dapat mendengar sepatah kata pun
kamu bilang. Dimana itu?
584
01:10:01,801 --> 01:10:06,401
- Tidak bisakah kamu membeli sendiri?
- Aku tidak punya waktu. Dimana itu?
585
01:10:06,601 --> 01:10:11,521
- Mereka mengoperasi King jam empat.
- Oke…
586
01:10:11,721 --> 01:10:16,481
- Apakah dia akan mati?
- Dokter bilang mungkin.
587
01:10:16,681 --> 01:10:19,721
- Bisakah kamu mengantarku?
- Aku tidak punya waktu.
588
01:10:19,921 --> 01:10:23,201
Tidak bisakah kamu tinggal di sana bersamaku?
589
01:10:23,401 --> 01:10:26,281
Oke, aku akan mengantarmu ke sana.
590
01:10:26,481 --> 01:10:32,481
Aku harus melakukan sesuatu dulu,
kamu bisa mendapatkan taksi untuk pulang… Aku tidak bisa tinggal!
591
01:10:43,081 --> 01:10:47,081
- Keluar.
- Apa?
592
01:10:52,961 --> 01:10:56,001
- Bagaimana denganku?
- Bagaimana denganmu?
593
01:10:56,201 --> 01:11:00,001
Aku tidak bisa menonjol di sini,
sedang hujan.
594
01:11:05,881 --> 01:11:10,441
- Sampai jumpa.
- Dimana uangku?
595
01:11:10,641 --> 01:11:14,281
- Kami akan pergi ke rumah sakit.
- Apa?
596
01:11:14,481 --> 01:11:20,361
- Mereka mengoperasi King.
- Kamu tahu apa…?
597
01:11:20,561 --> 01:11:23,961
- Kamu keterlaluan…
- Dia sekarat.
598
01:11:24,161 --> 01:11:28,321
Saya membutuhkannya sekarang.
Astaga, kamu sudah mengetahuinya sejak lama.
599
01:11:28,521 --> 01:11:34,921
- Kamu ingin datang ke rumah sakit?
- Aku hanya ingin uangku sekarang.
600
01:11:35,121 --> 01:11:40,921
- Ya, tapi aku tidak memilikinya.
- Aku hanya ingin uangku.
601
01:11:41,121 --> 01:11:44,161
Siapa itu?
602
01:11:45,241 --> 01:11:48,081
Ada apa?
603
01:11:48,321 --> 01:11:51,761
- Apa yang kamu pikirkan?
- Apa maksudmu?
604
01:11:51,961 --> 01:11:55,281
- Apakah kamu gila atau apa?
- Gila?
605
01:11:55,481 --> 01:11:59,161
Apakah ada di antara kita yang gila?
606
01:12:02,561 --> 01:12:05,721
Aku tidak akan kemana-mana.
607
01:12:08,161 --> 01:12:10,121
Cepat, Frank.
608
01:12:10,321 --> 01:12:12,601
Oke, santai.
609
01:12:20,001 --> 01:12:23,441
Apa yang merasukimu?
610
01:12:23,881 --> 01:12:26,441
Tidak ada apa-apa.
611
01:12:26,641 --> 01:12:30,721
- Aku punya beberapa masalah.
- Kamu tidak datang kemarin.
612
01:12:30,921 --> 01:12:34,641
Saya tidak punya uang kemarin.
613
01:12:39,161 --> 01:12:46,081
Apa yang bisa kulakukan saat Milo berkata,
"Temukan Frank dan ambil uangku"?
614
01:12:46,281 --> 01:12:50,961
Kami mempunyai masalah serius.
615
01:12:52,881 --> 01:12:56,801
- Aku akan datang lagi nanti dan memperbaikinya.
- Kamu tahu aku membutuhkannya sekarang.
616
01:13:01,361 --> 01:13:04,601
Saya mendapat 100 gram heroin putih
seharga 100.000.
617
01:13:04,801 --> 01:13:08,921
Anda melakukannya? Dimana kamu mendapatkannya?
618
01:13:09,121 --> 01:13:14,881
- Kamu menginginkannya?
- Ya, tentu saja aku menginginkannya.
619
01:13:32,041 --> 01:13:35,161
Anda menawari saya laktosa?
620
01:13:49,201 --> 01:13:52,361
Itu milik Vic.
621
01:14:13,641 --> 01:14:16,041
Apakah kamu gila?
622
01:14:18,201 --> 01:14:24,121
Laktosa dan baking powder. saya harus
sobek tempurung lututmu!
623
01:14:24,321 --> 01:14:32,121
Anda mendapat satu kesempatan lagi. saya ingin
230.000 dalam dua jam. Memahami?
624
01:14:55,041 --> 01:14:57,801
Apa yang terjadi?
625
01:15:02,361 --> 01:15:06,201
- Dimana Rita?
- Aku tidak tahu.
626
01:15:08,201 --> 01:15:11,001
Tidak bisakah kita pergi sekarang?
627
01:15:14,841 --> 01:15:17,361
Dapatkan taksi.
628
01:15:33,041 --> 01:15:36,481
- Kamu berhutang uang padaku.
- Hai, Frank.
629
01:15:36,681 --> 01:15:40,641
- Aku ingin uangku.
- Santai.
630
01:16:03,361 --> 01:16:08,361
Jadi aku berhutang uang padamu? Saya tidak memilikinya,
kamu seharusnya menelepon dulu.
631
01:16:08,601 --> 01:16:12,561
- Di mana teleponnya?
- Tidak ada.
632
01:16:17,521 --> 01:16:24,401
- Apa yang kamu punya?
- Sampah senilai 20.000 kroner.
633
01:16:26,681 --> 01:16:31,361
Anda bisa mengambilnya.
Jika Anda menelepon dulu, saya akan punya uang tunai.
634
01:16:31,561 --> 01:16:34,881
Itu bernilai 20 kilo.
635
01:17:04,401 --> 01:17:06,481
Hai ibu.
636
01:17:09,321 --> 01:17:14,041
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
637
01:17:14,241 --> 01:17:17,841
Apa yang kamu lakukan hari ini?
638
01:17:18,041 --> 01:17:24,761
Tidak ada apa-apa. Anda tahu, hal yang berbeda.
Saya mencoba mencari pekerjaan.
639
01:17:27,361 --> 01:17:30,121
Apakah kamu lapar…? Anda yakin?
640
01:17:30,321 --> 01:17:34,121
- Aku bisa menyiapkan sesuatu.
- Jangan repot-repot.
641
01:17:41,881 --> 01:17:45,321
Apakah kamu punya uang?
642
01:17:46,761 --> 01:17:50,121
Saya harus mendapatkan uang hari ini.
643
01:17:50,321 --> 01:17:53,281
- Untuk apa?
- Aku berhutang sejumlah uang.
644
01:17:56,601 --> 01:18:00,761
- Berapa harganya?
- 230.000.
645
01:18:02,321 --> 01:18:07,401
- 230.000?
- Mereka menginginkannya hari ini, kalau tidak…
646
01:18:11,161 --> 01:18:13,761
Apakah kamu memilikinya?
647
01:18:13,961 --> 01:18:19,361
Orang-orang ini,
tidak bisakah kamu berbicara dengan mereka?
648
01:18:19,561 --> 01:18:25,201
Mereka tidak mau bicara,
mereka hanya menginginkan uang mereka.
649
01:18:28,401 --> 01:18:33,201
Saya punya 6.000. Anda bisa memilikinya.
650
01:18:52,761 --> 01:18:57,001
- Apakah kamu akan pergi secepat ini?
- Ya, aku harus lari.
651
01:19:06,281 --> 01:19:10,401
- Dimana obat biusku?
- Apa-apaan ini?
652
01:19:11,361 --> 01:19:14,481
- Dimana heroinku?
- Kamu mengerti.
653
01:19:14,681 --> 01:19:18,881
Aku punya baking powder.
Mengapa saya mendapatkan baking powder?
654
01:19:19,081 --> 01:19:22,761
- Apakah kamu tidak memeriksa barangnya?
- Ya, benar.
655
01:19:22,961 --> 01:19:27,201
- Lalu kenapa aku mendapat baking powder?
- Kamu tidak melakukannya.
656
01:19:27,401 --> 01:19:32,081
- Kamu mendapatkan apa yang aku dapatkan.
- Dimana kamu kemarin?
657
01:19:32,281 --> 01:19:36,041
- Dimana kamu kemarin?
- Aku tidak tahu.
658
01:19:36,241 --> 01:19:40,441
- Dimana kamu tadi?
- Aku bersama Lasse Lakken.
659
01:19:52,281 --> 01:19:55,841
- Dimana obat biusku?
- Aku belum melihat obat biusmu.
660
01:19:59,001 --> 01:20:02,401
Frank, itu di Amsterdam!
661
01:20:03,881 --> 01:20:07,001
Aku ingin obat biusku!
662
01:20:07,201 --> 01:20:12,241
Itu di Amsterdam! Dia tidak punya
ada hubungannya dengan itu!
663
01:20:22,361 --> 01:20:25,481
Obat biusku ada di Amsterdam?
664
01:20:46,561 --> 01:20:49,241
Ada apa, Frank?
665
01:20:49,441 --> 01:20:54,921
- Aku mendapatkan uangmu.
- Ini sudah waktunya.
666
01:21:00,121 --> 01:21:06,161
- Kamu seharusnya menelepon.
- Aku butuh tiga lagi.
667
01:21:11,161 --> 01:21:15,121
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku ingin minuman bersoda dan uangmu.
668
01:21:15,321 --> 01:21:20,841
Kamu pasti sudah gila.
Yesus Kristus…
669
01:21:21,041 --> 01:21:26,361
Memang benar apa yang dikatakan orang-orang.
Kalian semua kacau.
670
01:21:26,561 --> 01:21:29,881
Ada apa denganmu?
671
01:21:33,601 --> 01:21:36,681
Ini konyol.
672
01:21:40,481 --> 01:21:43,161
Apa yang kamu pikirkan?
673
01:21:51,481 --> 01:21:56,041
Dia mengambil semua uangku.
674
01:21:57,721 --> 01:22:00,721
Apa yang kamu pikirkan?
675
01:22:33,001 --> 01:22:35,721
Ada apa?
676
01:22:35,921 --> 01:22:39,721
- Sekarang, Frank.
- Hai, Frank.
677
01:22:43,201 --> 01:22:47,241
Anda punya pistol, Frank?
678
01:22:48,441 --> 01:22:52,081
Anda biasanya tidak membawanya.
679
01:22:52,281 --> 01:22:58,521
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Apakah kita akan berperang?
680
01:22:58,721 --> 01:23:02,881
- Kami sedang menumpang.
- Aku butuh lebih banyak waktu.
681
01:23:32,041 --> 01:23:36,081
Saya akan memberi Anda 30.000
jika kamu melepaskanku.
682
01:23:42,201 --> 01:23:44,801
50.000?
683
01:24:20,121 --> 01:24:23,041
Halo, Frankie!
684
01:24:23,241 --> 01:24:29,481
- Hei, Frankie... Hai, Frankie.
- Aku dapat 59 yang bisa kamu miliki.
685
01:24:29,681 --> 01:24:35,281
- Apa kabarmu?
- Aku dapat 59, kamu boleh memilikinya.
686
01:24:35,481 --> 01:24:42,801
Frank, kamu berhutang padaku 230.000.
687
01:24:43,001 --> 01:24:46,841
Itu adalah hutangmu padaku.
Katakan itu.
688
01:24:47,041 --> 01:24:51,921
230.000…
Aku hanya butuh dua hari.
689
01:24:52,121 --> 01:24:56,041
- Apa?
- Dua hari, maka itu milikmu.
690
01:24:56,241 --> 01:25:00,921
Lalu suatu hari,
beri aku satu hari saja.
691
01:25:07,201 --> 01:25:12,801
Oke, sudah
ada mobil kecil di luar, ya?
692
01:25:13,001 --> 01:25:20,361
Berikan aku kuncinya, dan kita bisa bilang…
60.000. Tidak apa-apa, kan?
693
01:25:21,681 --> 01:25:24,241
Taruh kuncinya di sini.
694
01:25:32,721 --> 01:25:35,641
Berapa banyak yang harus kita katakan?
695
01:25:41,001 --> 01:25:44,281
500? Apakah itu oke? 500 ya?
696
01:25:44,961 --> 01:25:51,521
Oke, itu 500.
Anda punya sesuatu di sini…?
697
01:25:55,041 --> 01:25:58,721
Itu 500 juga, ya?
698
01:25:58,921 --> 01:26:03,641
- Kami pindah sekarang, Frankie.
- Aku dapat 700 di sini.
699
01:26:18,881 --> 01:26:24,241
- Dan kemudian kita punya 59.
- Ini di hotel.
700
01:26:31,001 --> 01:26:37,041
Oke, tidak masalah, Frank.
Radovan akan mendapatkannya.
701
01:26:37,241 --> 01:26:42,321
Dia tidak bisa. Itu tidak akan berhasil
jika dia pergi untuk mengambilnya.
702
01:26:42,521 --> 01:26:48,041
- Mereka hanya akan memberikan kuncinya padaku.
- Sekali lagi ada masalah.
703
01:26:48,241 --> 01:26:51,561
Dia pergi untuk mengambilnya. Bisakah kamu menelepon?
704
01:26:51,761 --> 01:26:54,561
Hubungi hotelnya.
705
01:27:02,121 --> 01:27:05,921
- Apakah Ulrik disana?
- Tunggu sebentar... Tidak, aku minta maaf.
706
01:27:06,121 --> 01:27:10,121
- Jam berapa dia datang?
- Nanti. Bolehkah saya menerima pesan?
707
01:27:12,121 --> 01:27:15,041
Kami punya masalah lain.
708
01:27:15,241 --> 01:27:19,081
Berapa banyak masalah yang Anda hadapi?
709
01:27:19,281 --> 01:27:21,761
Berapa banyak?
710
01:27:21,961 --> 01:27:28,121
- Apakah itu satu masalah?
- Kita harus mengambilnya nanti.
711
01:27:42,041 --> 01:27:46,201
Bagaimana sekarang, Frank?
712
01:27:51,761 --> 01:27:55,641
- Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Aku tidak bisa mendengarmu.
713
01:27:55,841 --> 01:27:59,521
Haruskah kita bicara?
714
01:28:04,721 --> 01:28:07,361
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun?
715
01:28:07,561 --> 01:28:11,881
Kamu adalah temanku, Frankie!
716
01:28:12,081 --> 01:28:16,881
Anda mendapat 50.000,
dan kamu tidak kembali!
717
01:28:17,081 --> 01:28:21,241
- Ada 50.000 di hotel.
- 50?
718
01:28:21,441 --> 01:28:25,161
Anda bilang 59!
719
01:28:25,361 --> 01:28:29,521
Kamu meniduriku! Kamu meniduriku!
720
01:28:40,121 --> 01:28:44,041
Frank, kamu meniduriku!
721
01:29:21,441 --> 01:29:24,401
Ayo, ceritakan padaku sebuah cerita.
722
01:29:30,561 --> 01:29:36,401
Jika kita memasang aluminium foil pada sekringnya,
kita bisa pergi sepanjang malam.
723
01:29:36,601 --> 01:29:40,841
Kecuali jika Anda ingin menceritakan sebuah cerita kepada saya.
724
01:29:42,801 --> 01:29:46,161
Amsterdam…
725
01:29:46,361 --> 01:29:50,841
Untuk menjualnya… beri Anda uang.
726
01:29:53,761 --> 01:30:00,241
Anda mendapatkan sejumlah uang. Di mana?
727
01:30:00,441 --> 01:30:06,601
Ceritakan pada kami sebuah kisah. Ayo.
Tenangkan dirimu.
728
01:30:11,081 --> 01:30:16,841
Amsterdam… untuk mendapatkan obat bius, saya bisa
jual di sini, untuk mendapatkan hutangku padamu.
729
01:30:17,041 --> 01:30:22,161
- Di belakangku.
- Aku tidak menipumu…
730
01:30:22,361 --> 01:30:26,481
Jadi begitulah, dasar keparat kecil.
731
01:30:31,921 --> 01:30:38,201
Sekarang saya akan menunjukkan sesuatu padamu,
kamu pencuri kecil.
732
01:30:47,761 --> 01:30:53,561
Mari kita tunjukkan padanya…
Sekarang kami akan menunjukkan kepada Frankie.
733
01:30:53,761 --> 01:30:58,121
Keparat kecil…
734
01:31:14,761 --> 01:31:17,001
Sekarang kamu takut, ya?
735
01:31:52,841 --> 01:31:56,481
MINGGU
736
01:32:09,361 --> 01:32:14,161
- Jam berapa sekarang?
- Sembilan.
737
01:32:31,081 --> 01:32:36,201
- Apa yang telah terjadi?
- Aku ditendang.
738
01:32:36,401 --> 01:32:41,441
- Oleh siapa?
- Beberapa orang.
739
01:32:48,921 --> 01:32:54,281
- Bagaimana sekarang?
- Aku harus meninggalkan kota.
740
01:33:01,081 --> 01:33:04,641
Raja meninggal kemarin.
741
01:33:06,561 --> 01:33:10,201
Kamu mau ikut denganku?
742
01:33:13,081 --> 01:33:16,561
Apakah kamu ingin aku datang?
743
01:33:17,601 --> 01:33:21,521
Ya, aku ingin kamu datang.
744
01:33:30,841 --> 01:33:34,001
Di mana?
745
01:33:34,201 --> 01:33:37,721
Asalkan bukan Swedia.
746
01:33:39,321 --> 01:33:43,121
Atau Yugoslavia.
747
01:33:48,801 --> 01:33:52,201
Kemana kamu ingin pergi?
748
01:33:57,681 --> 01:34:00,401
Spanyol.
749
01:34:02,881 --> 01:34:05,281
Spanyol…
750
01:34:05,481 --> 01:34:09,081
Oke… Kita akan pergi ke Spanyol.
751
01:34:31,561 --> 01:34:34,281
Anda bisa berhenti di sini.
752
01:37:00,241 --> 01:37:06,881
- Berapa harganya?
- Kamu bisa mendapatkannya dengan harga 10.000.
753
01:37:09,081 --> 01:37:11,561
Sembilan.
754
01:37:14,801 --> 01:37:17,161
Sembilan.
755
01:37:18,201 --> 01:37:22,561
- Oke.
- Tunggu disini.
756
01:37:29,681 --> 01:37:32,081
Terus terang…
757
01:37:32,281 --> 01:37:36,321
Frank, apakah itu kamu?
758
01:37:37,841 --> 01:37:41,841
Bagaimana kabarmu?
759
01:37:42,041 --> 01:37:47,761
- Kenapa?
- Karena kita punya masalah.
760
01:37:47,961 --> 01:37:50,761
Kami?
761
01:37:50,961 --> 01:37:56,521
Ini sudah keterlaluan.
Terlalu banyak orang membicarakan kami.
762
01:37:56,721 --> 01:38:00,161
Buruk bagimu, buruk bagi saya.
763
01:38:00,361 --> 01:38:03,681
Frank, temanku…
764
01:38:03,881 --> 01:38:08,321
Dia harus memperbaikinya, ya?
765
01:38:10,001 --> 01:38:16,601
- Bagaimana saranmu agar kami memperbaikinya?
- Berapa banyak yang kamu punya sekarang?
766
01:38:18,641 --> 01:38:21,241
Sekitar 70.
767
01:38:21,441 --> 01:38:27,521
Oke, bawa ke sini.
Lalu kita seimbang, ya?
768
01:38:47,841 --> 01:38:50,161
Nanti.
769
01:39:10,081 --> 01:39:12,681
Kami tidak akan pergi.
770
01:39:14,841 --> 01:39:17,921
Tidak apa-apa sekarang. Tidak masalah.
771
01:39:20,041 --> 01:39:23,241
Apa yang akan saya lakukan di Spanyol?