1 00:00:34,000 --> 00:00:37,640 ONE DAY EARLIER 2 00:01:39,800 --> 00:01:44,039 FUNERAL HOME 3 00:02:12,040 --> 00:02:13,040 Hey. 4 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 Hey. 5 00:02:18,520 --> 00:02:20,960 -My condolences, Filip. -Thank you. 6 00:02:26,079 --> 00:02:27,079 Hi, Kiki. 7 00:02:27,600 --> 00:02:29,960 -Hi, Marek. -I know I tanked it. I'm sorry. 8 00:02:30,760 --> 00:02:32,160 And why would you say that? 9 00:02:32,240 --> 00:02:36,079 Is it 'cause you went to the grocery, and then vanished for the night? 10 00:02:36,160 --> 00:02:38,136 'Cause you ignored my calls or 'cause you left Tosia 11 00:02:38,160 --> 00:02:39,360 with me at your sister's? 12 00:02:39,440 --> 00:02:41,520 For disappearing all night, that's what. 13 00:02:42,320 --> 00:02:44,160 I'd be pissed about that the most. 14 00:02:45,040 --> 00:02:46,920 -Get your shit together. -It's okay. 15 00:02:47,000 --> 00:02:49,240 -Did you call Krzysztof? -Not answering. 16 00:02:49,320 --> 00:02:50,560 Who the hell is Krzysztof? 17 00:02:50,640 --> 00:02:52,360 He's Tosia's father. Call again. 18 00:02:52,440 --> 00:02:53,440 All right. 19 00:02:54,040 --> 00:02:55,360 I can do it if you want. 20 00:02:55,440 --> 00:02:56,920 No, I'll call the guy. I promise. 21 00:02:57,000 --> 00:02:58,736 Do you realize she can end up in foster care? 22 00:02:58,760 --> 00:02:59,760 Yeah. 23 00:03:00,280 --> 00:03:01,720 I'm worried about you. 24 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Filip... 25 00:03:09,600 --> 00:03:11,720 I was heartbroken when I found out. 26 00:03:11,800 --> 00:03:15,240 That's so much to carry. But remember, you have a friend in me. 27 00:03:16,000 --> 00:03:18,320 -Say the word and I'm there. -Right. 28 00:03:18,400 --> 00:03:19,520 Yeah? 29 00:03:22,280 --> 00:03:24,079 -Borrow your lighter? -Yeah, here. 30 00:03:31,240 --> 00:03:32,560 You really came here drunk? 31 00:03:32,640 --> 00:03:35,880 -No. -Oh, my God, you're an ass. 32 00:03:38,480 --> 00:03:40,160 -Hey. -What's up? 33 00:03:45,079 --> 00:03:46,079 Hi, sir. 34 00:03:46,840 --> 00:03:48,200 -Good morning. -Hello. 35 00:03:48,280 --> 00:03:50,480 Please accept my deepest condolences. 36 00:03:51,480 --> 00:03:55,280 It's all set, so if you are ready, please come in. 37 00:04:26,280 --> 00:04:29,040 Excuse me, sir. Something wrong? 38 00:04:29,120 --> 00:04:30,680 She deserves better than that. 39 00:04:31,360 --> 00:04:32,840 -I... -What's going on? 40 00:04:32,920 --> 00:04:34,200 Know it's a difficult moment. 41 00:04:34,240 --> 00:04:35,920 -It can't be like that. -I understand. 42 00:04:36,000 --> 00:04:38,159 But as I was explaining to Mr. Filip here... 43 00:04:38,240 --> 00:04:39,760 -Give us a moment, please. -Yeah. 44 00:04:39,840 --> 00:04:41,560 -Okay? -Sorry, I'm not doing this. 45 00:04:41,640 --> 00:04:43,080 We have another service in an hour. 46 00:04:43,159 --> 00:04:44,240 I get it. 47 00:05:02,720 --> 00:05:05,000 We passed by our old orphanage last week. 48 00:05:05,720 --> 00:05:08,720 But now it's a hotel. It's fully... renovated. 49 00:05:08,800 --> 00:05:10,360 It doesn't stink of piss or burnt soup. 50 00:05:10,400 --> 00:05:11,440 They even have... 51 00:05:14,400 --> 00:05:16,960 a spa service. Orphanages should look like that. 52 00:05:17,440 --> 00:05:18,720 Like a five-star hotel. 53 00:05:23,920 --> 00:05:27,880 We grabbed a lunch at the old cafeteria, and the food's way better now. 54 00:05:31,320 --> 00:05:32,680 Excuse me. 55 00:05:32,760 --> 00:05:35,760 No pressure, but are you close to a decision yet? 56 00:05:35,840 --> 00:05:37,240 Please just give us a minute. 57 00:05:48,840 --> 00:05:49,840 Filip. 58 00:05:51,200 --> 00:05:52,400 We have to go back. 59 00:05:53,080 --> 00:05:54,120 What for? 60 00:05:55,200 --> 00:05:57,760 We burn her, put the ashes in an urn, and go home. 61 00:05:57,840 --> 00:05:58,920 End of story, right? 62 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 I'll never hug her again. 63 00:06:05,160 --> 00:06:08,440 I've heard the last of it. The laundry, the trash. 64 00:06:08,520 --> 00:06:09,760 We'll never argue again. 65 00:06:10,400 --> 00:06:11,480 I can't apologize. 66 00:06:12,000 --> 00:06:13,000 Hey. 67 00:06:14,200 --> 00:06:15,200 Come here. 68 00:06:22,440 --> 00:06:24,880 -I really didn't want to. -What? 69 00:06:28,360 --> 00:06:29,360 She hated black 70 00:06:29,440 --> 00:06:32,280 and I literally put her in a black dress. How could I... 71 00:06:34,320 --> 00:06:37,120 I just keep letting her down, dammit. 72 00:06:38,320 --> 00:06:39,880 Even today. 73 00:06:40,560 --> 00:06:41,680 Fuck me. 74 00:06:43,560 --> 00:06:45,840 -Sir, if you could... -I know, I know. 75 00:06:45,920 --> 00:06:47,320 Time's running out, right? 76 00:06:56,840 --> 00:06:58,320 She loved this dress. 77 00:09:04,680 --> 00:09:06,800 -Hiya. -Is Krzysztof here? 78 00:09:07,280 --> 00:09:08,520 For you, babe. 79 00:09:08,600 --> 00:09:10,720 I left the money on the table by the keys. 80 00:09:11,320 --> 00:09:12,560 It's not the food. 81 00:09:18,800 --> 00:09:19,880 What are you doing here? 82 00:09:19,960 --> 00:09:21,880 You're not answering your phone. 83 00:09:22,360 --> 00:09:24,800 So, I thought I'd come see my ex-brother-in-law. 84 00:09:45,520 --> 00:09:47,160 Won't you introduce us? 85 00:09:48,280 --> 00:09:50,600 Sorry, of course. Zuzia, Filip. 86 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Filip, Zuzia. 87 00:09:52,640 --> 00:09:54,440 -My pleasure. -Likewise. 88 00:09:55,200 --> 00:09:57,240 My sister Anka is his ex. 89 00:09:58,440 --> 00:09:59,680 Anything to drink? 90 00:10:00,960 --> 00:10:02,160 Yeah, I'd love to. 91 00:10:03,680 --> 00:10:05,000 Fuck, dude, she's great. 92 00:10:05,080 --> 00:10:07,600 -Make sure you don't blow this. -What would you like? 93 00:10:07,760 --> 00:10:09,640 -A cup of coffee? -No, not coffee. 94 00:10:09,720 --> 00:10:12,000 I'm past that hour. It won't let me sleep. 95 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 -You guys want anything? -I'm gonna pass. 96 00:10:19,720 --> 00:10:20,720 I do, please. 97 00:10:22,800 --> 00:10:23,960 Drink of choice? 98 00:10:24,800 --> 00:10:25,920 The same as you. 99 00:10:27,680 --> 00:10:32,080 You're lucky with girls. I don't get it. I've always wondered what they see in you. 100 00:10:34,080 --> 00:10:36,600 Including my own sister. 101 00:10:44,760 --> 00:10:45,760 You'll need it. 102 00:10:47,800 --> 00:10:48,800 Sit down. 103 00:11:00,200 --> 00:11:02,280 -You can hash it out. -No, Zuzia. 104 00:11:04,200 --> 00:11:05,400 Stay here, please. 105 00:11:05,480 --> 00:11:07,440 Yeah, Zuzia. Come sit with me here. 106 00:11:19,760 --> 00:11:21,480 Did Anka send you over? 107 00:11:22,560 --> 00:11:24,520 Now, that is one way to put it. 108 00:11:35,520 --> 00:11:36,920 -Is this... -Anka. 109 00:11:37,440 --> 00:11:38,800 She died three days ago. 110 00:11:39,840 --> 00:11:42,760 She was cremated today, so I figured we should pay you a visit. 111 00:11:44,600 --> 00:11:47,480 Is this some kind of sick joke? Are you high or... 112 00:11:47,560 --> 00:11:49,000 Do I look like I'm joking? 113 00:11:50,520 --> 00:11:52,000 I'm sorry for your loss. 114 00:11:53,520 --> 00:11:55,120 What happened to your sister? 115 00:11:56,640 --> 00:11:58,440 She always had a heart condition. 116 00:11:59,600 --> 00:12:00,920 I'm truly sorry. 117 00:12:01,480 --> 00:12:02,880 How can we help you? 118 00:12:04,200 --> 00:12:05,320 Really, dude. 119 00:12:06,160 --> 00:12:08,160 You better hold on to this one. 120 00:12:08,240 --> 00:12:09,440 Why are you here? 121 00:12:11,320 --> 00:12:14,200 Now, that Anka's dead, you gotta take care of Tosia. 122 00:12:14,280 --> 00:12:15,280 It's your turn. 123 00:12:15,960 --> 00:12:18,600 -No, I'm sorry, but no. -She's your daughter. 124 00:12:24,360 --> 00:12:26,400 -Anka... -He didn't tell you? 125 00:12:26,480 --> 00:12:28,320 Anka was all in on having a baby, 126 00:12:28,400 --> 00:12:31,800 but I wasn't on board. We talked about it, and... 127 00:12:33,880 --> 00:12:35,920 That's one of the reasons why we split. 128 00:12:36,440 --> 00:12:37,480 It was her decision. 129 00:12:37,560 --> 00:12:39,200 Yeah, but things are very different now. 130 00:12:39,280 --> 00:12:40,440 -Not for me. -I'm pretty sure 131 00:12:40,520 --> 00:12:44,400 you already know that Tosia's life is gonna be hell in an orphanage. 132 00:12:44,480 --> 00:12:47,280 Well, I don't want the kid in my life. 133 00:12:48,160 --> 00:12:49,440 I'm not attached to her. 134 00:12:49,520 --> 00:12:51,680 I was straight with Anka, she knew where I stood. 135 00:12:51,760 --> 00:12:53,320 Yeah, for fuck's sake. 136 00:12:56,320 --> 00:12:58,000 You want a fucking medal? 137 00:13:05,040 --> 00:13:06,280 Can't you take care of her? 138 00:13:06,360 --> 00:13:09,600 Sure, because she doesn't need her dad, just a gay fuck-up like me. 139 00:13:10,160 --> 00:13:12,360 There are plenty of gay families nowadays. 140 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 Fuck, man! 141 00:13:13,920 --> 00:13:16,120 No one would let me adopt a kid in this country. 142 00:13:16,200 --> 00:13:18,040 Besides, you are her dad, not me. 143 00:13:18,120 --> 00:13:21,960 -Are you sure this isn't about money? -I don't want your fucking money. 144 00:13:25,360 --> 00:13:26,680 What did she do to deserve this? 145 00:13:26,760 --> 00:13:29,720 Nothing, but is it really that hard to understand that I... 146 00:13:30,720 --> 00:13:32,680 Filip, I just don't... 147 00:13:33,360 --> 00:13:36,160 -I don't wanna be a father. -Yeah, fine. What do you want? 148 00:13:36,240 --> 00:13:38,360 You want me to get on my knees and beg for charity? 149 00:13:38,440 --> 00:13:39,800 'Cause I'll fucking do it for her. 150 00:13:39,880 --> 00:13:42,560 So, if I were a drunk, a junkie or something like that, 151 00:13:42,640 --> 00:13:45,440 you'd be begging me then, man? Huh? 152 00:13:45,960 --> 00:13:47,720 Would I still be her dad then? 153 00:13:50,760 --> 00:13:51,760 Dinner's here. 154 00:13:56,840 --> 00:13:58,040 Can I use the bathroom? 155 00:13:58,520 --> 00:14:00,160 Down the hallway on the left. 156 00:15:04,600 --> 00:15:06,960 There, there, there. There. 157 00:15:08,520 --> 00:15:09,920 And where's your beard? 158 00:15:10,920 --> 00:15:12,360 Is that a foam beard? 159 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 Look, look. Filip's here. 160 00:15:21,880 --> 00:15:22,880 So? 161 00:15:32,240 --> 00:15:33,520 No one wants you, kid. 162 00:15:34,800 --> 00:15:36,480 You're carrying on the tradition. 163 00:15:49,520 --> 00:15:51,880 Tosia, what? You don't like that? 164 00:15:51,960 --> 00:15:54,440 No? Sweetie. 165 00:15:59,040 --> 00:16:00,040 Okay. 166 00:16:03,240 --> 00:16:04,600 No water tomorrow. 167 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 What? 168 00:16:06,720 --> 00:16:09,000 They're fixing the pipes, so no hot water. 169 00:16:09,080 --> 00:16:10,200 Just FYI. 170 00:16:11,680 --> 00:16:12,680 Thank you. 171 00:16:17,400 --> 00:16:18,920 I spoke to Tosia's dad. 172 00:16:22,800 --> 00:16:24,000 He won't be taking her. 173 00:16:31,440 --> 00:16:33,480 You'll figure it out. Stop whining. 174 00:16:35,160 --> 00:16:36,200 Maybe you're right. 175 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Okay, so now what? 176 00:17:31,280 --> 00:17:32,280 Nothing. 177 00:17:33,720 --> 00:17:35,440 Is she really being sent to foster care? 178 00:17:35,520 --> 00:17:37,320 I've been there and I survived. 179 00:17:37,400 --> 00:17:38,480 Talk to Krzysztof again. 180 00:17:38,560 --> 00:17:40,520 He's the biological father. There must be a... 181 00:17:40,600 --> 00:17:43,576 -And beg the man to take his own daughter. -Yes, of course. Beg, if you have to. 182 00:17:43,600 --> 00:17:45,136 -Come on, Olek, seriously? -He's her father. 183 00:17:45,160 --> 00:17:48,040 -He should be involved in... -Are you taking her? Huh? 184 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 I thought so. 185 00:17:51,320 --> 00:17:53,080 Any other fucking awesome ideas? 186 00:17:53,160 --> 00:17:54,960 -I'm dying to hear them. -Hey. 187 00:17:59,720 --> 00:18:01,800 She needs her diaper changed. 188 00:18:17,040 --> 00:18:18,280 -There you go. -Okay. 189 00:18:18,360 --> 00:18:19,720 -Okay. -Hey, hey, hey, hey, hey. 190 00:18:19,800 --> 00:18:21,640 -Come here. Yeah. -Got a cigarette? 191 00:18:22,320 --> 00:18:24,520 -For real? -Yeah, for real. 192 00:18:27,400 --> 00:18:28,440 Oh, my God. 193 00:18:33,680 --> 00:18:34,680 Thank you. 194 00:18:35,600 --> 00:18:37,440 -Do you have the bag? -Yep. 195 00:18:42,640 --> 00:18:45,880 May the Lord let you drink from the fountain of life, 196 00:18:45,960 --> 00:18:49,680 just as Jesus rose from the dead on the third day 197 00:18:49,760 --> 00:18:54,040 and promised to renew our mortal bodies in His likeness. 198 00:18:54,120 --> 00:18:58,240 We trust He will raise our sister when He returns in glory. 199 00:19:49,440 --> 00:19:50,760 Nice and easy. 200 00:20:13,360 --> 00:20:14,560 I want to adopt her. 201 00:20:15,080 --> 00:20:16,200 Told ya. 202 00:20:17,320 --> 00:20:18,800 Now you owe me a hundred. 203 00:20:20,360 --> 00:20:22,040 You'll be the best father for Tosia. 204 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Thank you. 205 00:20:32,240 --> 00:20:33,680 I'm gonna need a lot of help. 206 00:20:35,280 --> 00:20:37,240 That's what family's for, right? 207 00:20:50,800 --> 00:20:53,040 Excuse me. Hi. Do you have a reservation? 208 00:20:54,240 --> 00:20:55,400 -No. -Excuse me. 209 00:20:55,480 --> 00:20:57,480 -Okay, then. Just a minute. -We should go. 210 00:20:57,560 --> 00:20:59,280 This place is packed and the baby is hungry. 211 00:20:59,360 --> 00:21:01,560 Excuse me. Any chance we could get one quickly? 212 00:21:01,640 --> 00:21:02,696 -I think we can. -Hold this. 213 00:21:02,720 --> 00:21:04,040 -Just a sec. -Thank you, honey. 214 00:21:04,120 --> 00:21:06,800 -Where's the restroom? -Straight ahead on the left. 215 00:21:09,000 --> 00:21:11,400 Oh, my God. I'm sorry, but your dad is hot. 216 00:21:12,520 --> 00:21:14,400 -He's straight. -Nobody's perfect. 217 00:21:14,480 --> 00:21:16,440 -Not even your father. -Excuse me. 218 00:21:16,520 --> 00:21:17,840 Please. Thank you. 219 00:21:21,080 --> 00:21:22,760 Oh, wow, it's really crowded, huh? 220 00:21:22,840 --> 00:21:24,320 We've got a reservation. 221 00:21:24,400 --> 00:21:26,160 -Excuse me. -Welcome. 222 00:21:26,840 --> 00:21:28,240 -Table two. -Hey. 223 00:21:29,080 --> 00:21:31,040 -Igor. -Hey. 224 00:21:33,040 --> 00:21:34,520 Hey, stranger. 225 00:21:38,160 --> 00:21:40,080 I didn't expect to see you here. 226 00:21:40,560 --> 00:21:44,120 We... we were at my friend's funeral. 227 00:21:44,200 --> 00:21:45,280 Anka, you met? 228 00:21:45,960 --> 00:21:49,120 And you were... Weren't you in Kraków? Today? 229 00:21:49,760 --> 00:21:51,640 -Presumably. -Yeah. 230 00:21:53,240 --> 00:21:54,240 Careful. 231 00:21:56,120 --> 00:21:58,840 Nice meeting you. I'm Kiki. 232 00:21:58,920 --> 00:22:00,520 -Pola. -My pleasure. 233 00:22:01,560 --> 00:22:02,720 You've got a great body. 234 00:22:02,800 --> 00:22:05,040 -Kiki, come on, chill. -What? I'm chill. 235 00:22:05,120 --> 00:22:07,720 -It's not what you think. -Really, what do I think? 236 00:22:09,000 --> 00:22:11,240 I bet a lot of guys are chasing you, and... 237 00:22:11,840 --> 00:22:13,360 But Igor's with me, 238 00:22:13,440 --> 00:22:16,920 so I guess I'm just surprised to see you as he recently proposed. 239 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Pola? 240 00:22:20,720 --> 00:22:21,800 We're leaving. 241 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 Please. 242 00:22:37,200 --> 00:22:40,120 You're doing it again. You embarrass yourself. 243 00:22:42,000 --> 00:22:43,160 Hey, hey, relax. 244 00:22:49,400 --> 00:22:51,440 -That was very rude. -Excuse me, please. 245 00:22:52,160 --> 00:22:53,800 Oh, my God! I'm so sorry! 246 00:22:53,880 --> 00:22:54,960 -Whoa, whoa! -God damn it! 247 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 I'm so sorry! 248 00:22:56,120 --> 00:22:57,176 -Are you okay? -She's bleeding! 249 00:22:57,200 --> 00:22:58,256 -I'm sorry. -Give her a tissue! 250 00:22:58,280 --> 00:22:59,560 It's okay. Let me see. 251 00:23:09,040 --> 00:23:10,120 Fuck. 252 00:23:10,200 --> 00:23:12,080 Am I wrong or is he an asshole? 253 00:23:13,560 --> 00:23:15,520 I'm really fun, don't you think? 254 00:23:17,120 --> 00:23:18,920 No, I mean, I've got a daughter, 255 00:23:19,000 --> 00:23:21,880 but I never said no to anything. 256 00:23:21,960 --> 00:23:23,320 The hot air ballooning, 257 00:23:23,400 --> 00:23:27,440 the anal sex, but it always ends the same way. 258 00:23:29,720 --> 00:23:32,000 All right, it's okay, it's okay, it's okay, right? 259 00:23:32,080 --> 00:23:34,280 We're not... we're talking about that. 260 00:23:35,000 --> 00:23:37,040 I don't know about you, but I need a shot of vodka. 261 00:23:40,360 --> 00:23:42,560 Mom, everything will be just fine. 262 00:23:44,800 --> 00:23:47,080 Promise me you'll go to university, yeah? 263 00:23:49,120 --> 00:23:52,200 -Great. -A woman has to be independent. 264 00:23:52,280 --> 00:23:54,080 -Get it? -And I will be. 265 00:23:54,160 --> 00:23:55,760 But not everyone has to go to college. 266 00:23:55,840 --> 00:23:57,560 You're not just anyone, Nina. 267 00:23:58,280 --> 00:24:00,760 You read, you're smart, you have everything. 268 00:24:00,840 --> 00:24:02,520 -I just don't get it. -But I don't want to. 269 00:24:02,560 --> 00:24:04,960 -We'll talk about this another moment. -A moment? 270 00:24:05,640 --> 00:24:08,640 Oh, so you don't want to, huh? What do you want to be, then? 271 00:24:08,720 --> 00:24:10,880 -A chef. I told you. -What? 272 00:24:11,280 --> 00:24:14,080 -A chef cooking in a restaurant. -I know what a chef does, Nina. 273 00:24:14,160 --> 00:24:15,520 You could be a doctor. 274 00:24:15,840 --> 00:24:17,920 There aren't many and they are really needed. 275 00:24:18,080 --> 00:24:19,480 That happens to be true. 276 00:24:19,560 --> 00:24:21,560 I found a great restaurant in Madrid. 277 00:24:21,640 --> 00:24:23,040 Madrid is such an amazing city. 278 00:24:23,120 --> 00:24:24,720 -I loved it so much. -Olek. 279 00:24:24,800 --> 00:24:27,720 My friend's brother works there. He said he'd help me. 280 00:24:27,800 --> 00:24:29,120 Mom, it's a two-star restaurant. 281 00:24:29,200 --> 00:24:30,880 I don't give a fuck about that restaurant. 282 00:24:30,960 --> 00:24:32,920 You're going to college and that's the end of it. 283 00:24:33,000 --> 00:24:34,496 -Why would I do it? -Because I said so. 284 00:24:34,520 --> 00:24:35,936 -Because you said so? -Because I said so. 285 00:24:35,960 --> 00:24:37,376 You didn't go to college either, Mom. 286 00:24:37,400 --> 00:24:39,080 And that's exactly why you are going. 287 00:24:44,360 --> 00:24:46,080 I'll go talk to her. Excuse me. 288 00:24:51,520 --> 00:24:53,520 Don't worry, Filip. We'll help you with everything. 289 00:24:53,560 --> 00:24:55,200 Of course we'll help you. 290 00:24:56,240 --> 00:24:59,200 So listen, I think that Krzysztof is a sad coward. 291 00:24:59,280 --> 00:25:00,776 -He's such a coward. -Men are all the same. 292 00:25:00,800 --> 00:25:03,240 No, 'cause he was honest with where he stood. 293 00:25:03,320 --> 00:25:04,880 So now you're an expert or what? 294 00:25:04,960 --> 00:25:07,360 No, I mean, first off... 295 00:25:07,840 --> 00:25:09,880 Not everyone is ready to be a father. 296 00:25:09,960 --> 00:25:12,840 And second, not everyone wants to be, right? 297 00:25:12,920 --> 00:25:15,200 -And he said it point blank. -Whatever. 298 00:25:15,280 --> 00:25:17,080 He's full of shit, man. 299 00:25:17,160 --> 00:25:19,400 Okay, Kiki, you're projecting now. 300 00:25:19,480 --> 00:25:21,560 -Don't you think? -Shut up, Marek. 301 00:25:21,640 --> 00:25:23,320 Another glass of red, please. 302 00:25:23,400 --> 00:25:25,240 Would you prefer I bring you the bottle? 303 00:25:25,320 --> 00:25:27,880 -Why not? Great idea. -Sure, right away. 304 00:25:27,960 --> 00:25:30,240 And would you like some ice for the vodka? 305 00:25:30,320 --> 00:25:31,960 Oh, yes, just don't take too long. 306 00:25:32,040 --> 00:25:33,080 -Please. -Of course. 307 00:25:33,560 --> 00:25:35,800 -Want some? -No, no, absolutely not. 308 00:25:35,880 --> 00:25:37,600 Water's fine for me. Thank you. 309 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 Or, I'm sorry, maybe I'll have one 310 00:25:40,920 --> 00:25:43,560 to lighten the mood, but literally, 311 00:25:43,640 --> 00:25:45,440 pour me half a glass of vodka, please. 312 00:25:45,520 --> 00:25:46,600 Half a shot? 313 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 Oh, thank you so much. 314 00:25:49,160 --> 00:25:52,200 "Whoever loves the golden mean 315 00:25:52,280 --> 00:25:55,080 lives free from the grime of poverty 316 00:25:55,160 --> 00:25:58,200 and the corrosive envy-provoking splendor 317 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 of palatial excess." 318 00:26:05,520 --> 00:26:07,040 Horace, my young lady. 319 00:26:07,520 --> 00:26:11,240 -Odes, Book II, Ode 10. -Fuck that. Have a proper shot. 320 00:26:11,760 --> 00:26:13,440 That was absolutely vulgar. 321 00:26:14,040 --> 00:26:15,240 Yes, please. 322 00:26:16,320 --> 00:26:17,760 Here you go. 323 00:26:21,160 --> 00:26:22,240 Zesty. 324 00:26:24,200 --> 00:26:25,240 Right. 325 00:26:25,760 --> 00:26:29,360 I know it's a really sad day for all of us here, 326 00:26:29,440 --> 00:26:34,720 but I'd really like to take a moment to raise our glasses to Filip, the hero. 327 00:26:35,200 --> 00:26:38,360 To his decision, to his huge and warm heart. 328 00:26:38,440 --> 00:26:41,640 He's a wonderful, sensitive human being. 329 00:26:41,720 --> 00:26:43,720 What he did will turn his life around. 330 00:26:44,200 --> 00:26:46,480 And I know Anka would be very proud. 331 00:26:46,560 --> 00:26:47,920 -Cheers to Filip. -Cheers. 332 00:26:48,000 --> 00:26:49,056 -Cheers to Filip. -To Filip. 333 00:26:49,080 --> 00:26:50,240 That's right. 334 00:26:50,320 --> 00:26:51,640 -Yes. -We'll handle this together. 335 00:26:51,720 --> 00:26:53,120 -It'll be okay. -Yeah, he's got us. 336 00:26:53,200 --> 00:26:55,280 But raising a baby is not a party. 337 00:26:55,360 --> 00:26:57,640 Kiki, don't you think you're drinking too fast? 338 00:26:58,360 --> 00:27:00,920 -You think this is fast? -You'll be feeling it tomorrow. 339 00:27:01,000 --> 00:27:03,640 Adam, now you're worried about me? Really? 340 00:27:04,360 --> 00:27:05,360 I'm dead serious. 341 00:27:05,440 --> 00:27:07,800 It's tough enough raising a kid with a partner. 342 00:27:07,880 --> 00:27:09,640 Imagine doing it alone. 343 00:27:10,400 --> 00:27:13,840 These are the moments that help you grow up the most. 344 00:27:13,920 --> 00:27:17,400 That's right. No doubt about it. No more parties. Vodka. 345 00:27:17,480 --> 00:27:20,200 -Forget about sex. Finito. -God. 346 00:27:20,280 --> 00:27:21,440 Yeah, and yet, 347 00:27:21,520 --> 00:27:23,320 having a child is not the end of the world. 348 00:27:23,400 --> 00:27:25,320 -Don't worry. -Kiki, make up your mind. 349 00:27:25,400 --> 00:27:26,440 -Shut up. -Filip? 350 00:27:26,520 --> 00:27:28,360 A friend manages a daycare. 351 00:27:28,440 --> 00:27:30,536 -I'll give her a call for you. -Private daycare costs money, 352 00:27:30,560 --> 00:27:33,840 and you won't find a place without pulling some strings. 353 00:27:33,920 --> 00:27:37,280 Seriously, you know raising a kid these days is a money box. 354 00:27:37,360 --> 00:27:39,520 -Who can afford it? -Nope, no one. 355 00:27:39,600 --> 00:27:41,080 It's called a money pit. 356 00:27:41,160 --> 00:27:43,520 Whatever, a pit or a box, you know what I mean. 357 00:27:43,600 --> 00:27:46,080 I can babysit her sometimes so you can go out. 358 00:27:46,160 --> 00:27:49,040 Sure, so you can bail on college and take care of a baby. 359 00:27:49,640 --> 00:27:50,960 Here we go again. 360 00:27:51,800 --> 00:27:53,960 I mean, we need to handle social services 361 00:27:54,040 --> 00:27:55,440 and talk sense into Krzysztof. 362 00:27:55,520 --> 00:27:58,040 -Who is this Krzysztof? -Biological father. 363 00:27:59,160 --> 00:28:00,720 -We also have to check... -I get it now. 364 00:28:00,760 --> 00:28:03,520 Tosia's got all her vaccines. Papers have to be in order. 365 00:28:03,600 --> 00:28:04,856 -You know? -Filip's got to do it. 366 00:28:04,880 --> 00:28:07,296 Anyway, I'll reach out to her and see what she can do for you. 367 00:28:07,320 --> 00:28:08,496 I don't know. He can't even... 368 00:28:08,520 --> 00:28:10,016 -I remember when... -take care of a dog. 369 00:28:10,040 --> 00:28:11,080 Nina was little. 370 00:28:11,160 --> 00:28:12,480 How on earth is he gonna do that? 371 00:28:12,520 --> 00:28:14,280 Ear infections, colics, worms. 372 00:28:14,360 --> 00:28:17,120 Relax, it'll be all right. Filip has us, right? 373 00:28:17,200 --> 00:28:19,320 -True. -Maybe she won't even get sick. 374 00:28:24,160 --> 00:28:25,160 Yeah, sure. 375 00:28:28,080 --> 00:28:29,480 Here's to Anka. 376 00:28:29,560 --> 00:28:31,560 -Anka. -To Anka. 377 00:28:32,320 --> 00:28:33,400 To Anka. 378 00:31:12,360 --> 00:31:14,000 Nah, there's nothing to do here. 379 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 Come on, this shit happens every day, dude. 380 00:31:18,120 --> 00:31:20,600 -Okay, let's wrap it up. -We need to hurry up, guys. 381 00:31:21,080 --> 00:31:22,520 He doesn't have anybody. 382 00:31:22,600 --> 00:31:25,480 -All right. Move it. Now. -Come on. Yeah. 383 00:31:28,320 --> 00:31:30,960 All right, guys. We're heading out. Let's take them all at once. 384 00:31:31,480 --> 00:31:33,176 -Okay, we're all set here. -Yeah, it's all clear. 385 00:31:33,200 --> 00:31:34,536 -He doesn't know. -What happened here? 386 00:31:34,560 --> 00:31:35,816 Yeah, we're good. We're moving out. 387 00:31:35,840 --> 00:31:37,096 -Artur fell out the window. -Yeah. 388 00:31:37,120 --> 00:31:38,320 -But... -Let's go. 389 00:31:39,040 --> 00:31:40,240 Male, about 30 years. 390 00:31:40,320 --> 00:31:41,600 -Careful. -The medical unit 391 00:31:41,680 --> 00:31:42,776 -is already there. -Right there. 392 00:31:42,800 --> 00:31:44,040 I need to go. 393 00:31:44,120 --> 00:31:45,920 The cops aren't letting anyone out. 394 00:31:46,000 --> 00:31:48,560 -I've got a kid now. -Yeah, me too. 395 00:31:56,400 --> 00:31:57,880 Sorry, officer, I have to go. 396 00:31:57,960 --> 00:31:59,240 -Yeah, kid, me too. -I have to... 397 00:31:59,280 --> 00:32:00,496 -But everyone stays. -Watch my... 398 00:32:00,520 --> 00:32:01,600 What did I say? 399 00:32:02,800 --> 00:32:04,680 -Hey, stop moving! -Hey! Stay down! 400 00:32:04,760 --> 00:32:05,840 Down, I said! 401 00:32:12,200 --> 00:32:14,400 -He's all yours. -All right, stand back. 402 00:32:14,480 --> 00:32:16,040 Stand back behind the yellow line. 403 00:32:16,120 --> 00:32:18,600 There's nothing to see here. Okay, please stand back. 404 00:32:18,680 --> 00:32:20,320 -Stand back, man. -Be careful 405 00:32:20,400 --> 00:32:22,960 with the crack there. Yeah. All right, three, two, one. 406 00:32:23,440 --> 00:32:24,640 Move it, move it! 407 00:32:27,560 --> 00:32:29,040 Watch your head, pretty boy. 408 00:32:29,840 --> 00:32:30,840 Hold. 409 00:32:33,640 --> 00:32:35,840 -Please wait. -All right, you're clear. 410 00:32:52,320 --> 00:32:55,680 Just a fine. He got off Scott-free this time. 411 00:32:58,960 --> 00:33:01,320 -Thanks, Adam. -Just stay out of trouble. 412 00:33:02,880 --> 00:33:05,320 -Anybody need a ride? -Maybe next time. 413 00:33:05,880 --> 00:33:08,240 -I'm just one call away, so... -Thank you. 414 00:33:08,840 --> 00:33:10,040 Goodbye, guys. 415 00:33:11,640 --> 00:33:13,160 -See you soon. -Yep. 416 00:33:27,480 --> 00:33:28,680 How do you feel? 417 00:33:30,600 --> 00:33:32,200 I'm a father now, you know. 418 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 You're not alone. 419 00:33:38,440 --> 00:33:39,840 I can sleep with Tosia. 420 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Let's see what happens. 421 00:33:43,080 --> 00:33:45,360 And I'll chip in as soon as I can find a job because, 422 00:33:45,440 --> 00:33:48,480 Filip, I... I'm currently wretchedly unemployed. 423 00:33:49,320 --> 00:33:51,720 Although, you're already forgiven.